1 00:00:32,449 --> 00:00:34,743 -Entonces, ¿esta es ella? -Sí. 2 00:00:49,716 --> 00:00:50,550 Cariño. 3 00:01:03,021 --> 00:01:03,980 Jae Hui... 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,029 Jae Hui. 5 00:01:42,477 --> 00:01:43,311 Jae Hui. 6 00:01:54,697 --> 00:01:55,698 {\an8}¿Es ella? 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,039 {\an8}-¿Cuándo puedes traerla aquí? -Ya ves... 8 00:02:06,584 --> 00:02:08,128 {\an8}Siempre y cuando pagues lo suficiente... 9 00:02:09,963 --> 00:02:14,008 {\an8}-¿Cuánto? -Bueno... Ella es bastante cara. 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,218 {\an8}¿Cuánto? 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,554 {\an8}-Medio millón. -¿Qué? 12 00:02:17,846 --> 00:02:20,682 {\an8}Ella está en una especie de campamento. Por eso es caro. 13 00:02:22,183 --> 00:02:25,812 {\an8}-¿Campamento? -Entonces será mejor que te apresures y vayas a ganar dinero. 14 00:02:26,354 --> 00:02:30,441 {\an8}Usted es médico, por lo que debe tener muchas maneras de ganar dinero. 15 00:02:30,525 --> 00:02:31,734 {\an8}Maldita sea... 16 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 Los futuros equipos médicos para su operación, señor. 17 00:02:57,427 --> 00:03:00,138 PRESIDENTE OH JUN-GYU 18 00:03:03,099 --> 00:03:05,476 Lamento hacerte esperar. 19 00:03:08,730 --> 00:03:10,106 ¿Ese paciente está bien? 20 00:03:10,773 --> 00:03:14,068 Es el equipo del Hospital Myeongwoo. Creo que eso se explica solo. 21 00:03:14,152 --> 00:03:17,739 Por cierto, creo He visto al Doctor Han antes. 22 00:03:19,282 --> 00:03:21,659 ¿Ese joven doctor? Nunca lo había visto antes. 23 00:03:21,826 --> 00:03:22,660 No, lo vi 24 00:03:23,119 --> 00:03:26,956 en un artículo como el asiático más joven profesor asociado en Harvard. 25 00:03:28,166 --> 00:03:30,293 -No me digas que es-- -Sí, lo es. 26 00:03:31,127 --> 00:03:32,837 Él no sólo fue el profesor asociado más joven, 27 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 pero realizó más de mil operaciones sin un solo error. 28 00:03:38,551 --> 00:03:39,469 Entra. 29 00:03:48,311 --> 00:03:49,354 Déjame presentarte, 30 00:03:49,896 --> 00:03:52,941 nuestro nuevo jefe del Departamento de Cirugía Cardiotorácica. 31 00:03:53,900 --> 00:03:54,859 Soy Han Jae-jun. 32 00:03:57,195 --> 00:04:00,615 te graduaste ¡De una universidad remota! ¿Bien? ¿Bien? 33 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 te hice un compañero ¿Y así es como me pagas? 34 00:04:03,785 --> 00:04:07,872 {\an8}Lo siento. Me lo perdí por la ubicación de la Rama Marginal Obtusa. 35 00:04:07,997 --> 00:04:11,000 {\an8}Cállate. tuve que mudarme a esta estrecha oficina por tu culpa. 36 00:04:11,251 --> 00:04:15,255 Estoy a punto de perder a mi jefe. y el puesto de presidente! 37 00:04:15,922 --> 00:04:17,257 -Lo lamento. -¡Salir! 38 00:04:18,258 --> 00:04:21,469 Ya no estás trabajando aquí. 39 00:04:22,178 --> 00:04:23,930 ¿Me entiendes? ¡Salir! 40 00:05:09,559 --> 00:05:11,144 ¿realmente tienes para entrar en tu día libre? 41 00:05:11,602 --> 00:05:13,146 Iré a ver a mi paciente. 42 00:05:13,229 --> 00:05:16,274 Hay una razón Les dan tiempo libre a los médicos. 43 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 Así que descansa un poco esta noche. 44 00:05:19,527 --> 00:05:21,154 La próxima vez te invitaré a una buena cena. 45 00:05:21,237 --> 00:05:22,947 Necesito hablar contigo. 46 00:06:00,860 --> 00:06:02,820 Más tarde, ¿vale? 47 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 Bueno. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 -Ir. -Bueno. 49 00:06:31,224 --> 00:06:32,141 Doctor Han. 50 00:06:32,850 --> 00:06:36,187 -Solo llámame Jae-jun aquí. -Está bien, Jae-jun. 51 00:06:38,439 --> 00:06:41,317 -Pensé que era tu día libre. -Acabo de pasar. 52 00:06:42,985 --> 00:06:44,529 -Acostarse. -Lo haré, doctor Han. 53 00:06:46,864 --> 00:06:49,242 -¿En serio? -Cierto, Jae-jun. 54 00:06:50,576 --> 00:06:52,411 -Bueno. -¡Adiós! 55 00:07:01,838 --> 00:07:03,506 Él es realmente genial. 56 00:07:03,673 --> 00:07:05,758 ¿Cómo puedes decir eso en mi cama? 57 00:07:05,842 --> 00:07:07,093 Lo escuchaste. 58 00:07:07,844 --> 00:07:11,639 "Solo llámame Jae-jun aquí". Es tan carismático. 59 00:07:11,722 --> 00:07:14,809 Bueno, olvídate de él. Ya tiene novia. 60 00:07:15,643 --> 00:07:17,687 ¿OMS? Doctor Ah? 61 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 ¿No crees que soy mejor que ella? 62 00:07:22,483 --> 00:07:24,152 Deja de tonterías... 63 00:07:24,902 --> 00:07:27,196 y terminemos lo que hemos empezado. 64 00:07:28,489 --> 00:07:29,407 Tus orejas son bonitas. 65 00:07:31,284 --> 00:07:32,285 ¿Debemos? 66 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 ¡Empecemos el chequeo! 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,261 Esto te ayudará Mejora tu concentración. 68 00:07:51,971 --> 00:07:55,975 Es más detallado de lo que crees. Es bueno para cirujanos como nosotros. 69 00:07:56,392 --> 00:07:57,685 La operación liderada por el Doctor Mun... 70 00:08:00,271 --> 00:08:01,522 Hice lo que me pediste. 71 00:08:05,568 --> 00:08:07,403 mi cita 72 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 como profesor asistente el próximo año... 73 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 ¿Ves al caballero de cara a la pared? 74 00:08:15,203 --> 00:08:17,914 Creo que ese caballero eres tú. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,709 No te preocupes por tu cita. 76 00:08:22,502 --> 00:08:27,465 Es obligación del señor recompensar el caballero por su logro. 77 00:08:41,896 --> 00:08:43,105 Ese pedazo de basura... 78 00:08:46,817 --> 00:08:47,777 Cariño. 79 00:08:52,823 --> 00:08:53,658 Cariño. 80 00:08:57,537 --> 00:08:58,371 Caramba... 81 00:09:00,540 --> 00:09:02,542 ¡Deja de mirarla! Estoy justo aquí. 82 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 Lo lamento. 83 00:09:15,388 --> 00:09:16,764 CURRY DE CARNE DE 3 MINUTOS 84 00:09:20,142 --> 00:09:22,019 ¿Ganaste 500 millones de wones en esta clínica? 85 00:09:23,145 --> 00:09:26,023 Si, casi muero tratando de ganar ese dinero. 86 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 Es un gran desperdicio, ¿no? 87 00:09:32,446 --> 00:09:34,574 No, no lo es. La cena está lista. 88 00:09:37,868 --> 00:09:39,036 ¡Hace calor! 89 00:09:47,044 --> 00:09:48,254 Está bien, comamos. 90 00:09:48,754 --> 00:09:49,672 Comamos. 91 00:09:50,339 --> 00:09:52,091 Sabe muy bien con algas secas. 92 00:10:02,935 --> 00:10:04,186 Es bueno. 93 00:10:06,606 --> 00:10:08,357 -Tú también comes. -Bueno. 94 00:10:20,369 --> 00:10:21,203 Caramba... 95 00:11:22,598 --> 00:11:24,642 Bueno, bueno. Ese es un lindo auto. 96 00:11:26,310 --> 00:11:27,937 -Hola hermano. -¿Hermano? 97 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Eres la hija de la amante de mi papá. ¿Por qué soy tu hermano? 98 00:11:32,274 --> 00:11:33,109 ¿Estoy en lo cierto? 99 00:11:33,192 --> 00:11:34,527 Entonces, ¿cómo debería dirigirme a usted? 100 00:11:34,610 --> 00:11:37,238 Simplemente no me llames. ¿Dónde está la llave? 101 00:12:01,554 --> 00:12:02,388 Sólo tómalo. 102 00:12:12,815 --> 00:12:13,649 Tu pequeña... 103 00:12:22,950 --> 00:12:23,826 ¿Dónde está el asiento de Su-hyeon? 104 00:12:24,910 --> 00:12:27,580 Es una reunión familiar. Ella no tiene lugar aquí. 105 00:12:29,665 --> 00:12:30,666 ¿Qué estás haciendo? 106 00:12:32,835 --> 00:12:33,669 Detener. 107 00:12:36,380 --> 00:12:37,631 ¿Qué haces estos días? 108 00:12:38,674 --> 00:12:40,718 -Estoy dirigiendo la sucursal. -¿Quién te dijo que lo ejecutaras? 109 00:12:41,719 --> 00:12:43,762 Mamá me dijo que estuviera allí así que... 110 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 -Levántate. -¿Qué? 111 00:12:45,639 --> 00:12:46,724 Me escuchaste. 112 00:13:01,989 --> 00:13:04,742 Si quieres aprender administración debes aprender cómo funciona. 113 00:13:04,825 --> 00:13:08,621 ¿De qué estás hablando? Sang-jin dirigirá el hospital. 114 00:13:08,704 --> 00:13:10,956 Su-hyeon preguntó y le dije que sí. 115 00:13:11,040 --> 00:13:14,835 Cariño, Sang-jin es tu hijo. 116 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Sea lo que sea, ¡No contrato gente incompetente! 117 00:13:18,714 --> 00:13:21,008 -Infórmame. -Sí, señor. 118 00:13:23,636 --> 00:13:27,723 Este es el estado financiero del primer trimestre de este año. 119 00:13:28,891 --> 00:13:30,100 ¿Hospital Universitario de Myeongwoo? 120 00:13:30,684 --> 00:13:33,687 Sí, te pagaré por el día. Así que hazme un favor y entrégalo. 121 00:13:33,979 --> 00:13:35,856 No, gracias. No voy a ir allí. 122 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 Son 500.000 dólares para ella, ¿verdad? 123 00:13:41,737 --> 00:13:44,823 no vas a ir que me paguen 500.000 dólares de todos modos... 124 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 Cada poquito cuenta. 125 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Bueno no me interesa en tu poquito. 126 00:13:48,911 --> 00:13:52,289 Vamos, se lo prometí a mi mamá. Hoy recorreremos la ciudad. 127 00:13:52,373 --> 00:13:54,041 Dije que no lo haré. 128 00:13:54,166 --> 00:13:55,334 -Por favor. -Quítate de encima. 129 00:14:01,715 --> 00:14:03,259 Ah, buenos días. 130 00:14:04,468 --> 00:14:06,011 Bien, estoy en camino. 131 00:14:07,596 --> 00:14:08,973 Bueno. ¿Adónde vas? 132 00:14:18,023 --> 00:14:21,819 Déjeme ver. ¿Qué tal ¿Visitamos el Palacio Gyeongbokgung? 133 00:14:21,902 --> 00:14:26,657 Sería maravilloso. ¿Entonces ese hombre es Park Hun? 134 00:14:26,740 --> 00:14:29,869 -Sí, ¿por qué? -Creo que he oído hablar de él. 135 00:14:29,952 --> 00:14:31,245 Hun es un nombre común. 136 00:14:32,788 --> 00:14:33,622 ¡Taxi! 137 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 {\an8}15º PRESIDENTE CHOI BYEONG-CHEOL 138 00:15:32,723 --> 00:15:33,849 Sr. Choi. 139 00:15:34,224 --> 00:15:36,769 Cariño, ¿quieres ver a tu papá? 140 00:15:37,978 --> 00:15:38,979 Sí. 141 00:15:39,104 --> 00:15:41,440 Entonces ven conmigo. 142 00:15:43,150 --> 00:15:45,736 {\an8}15º PRESIDENTE CHOI BYEONG-CHEOL 143 00:15:54,495 --> 00:15:59,416 Bueno, quien hizo esto hizo un trabajo espectacular. 144 00:15:59,792 --> 00:16:01,877 De lo contrario, es posible que hayas perdido el dedo. 145 00:16:02,086 --> 00:16:03,003 ¿En realidad? 146 00:16:03,379 --> 00:16:05,297 Podrías terminar perdiendo el dedo. 147 00:16:07,341 --> 00:16:08,801 Primero hagamos una radiografía. 148 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 ¡Enfermera Lee! 149 00:16:10,135 --> 00:16:11,136 ¡Un momento! 150 00:16:11,261 --> 00:16:13,514 Siempre dices eso. Necesita una radiografía. Ahora. 151 00:16:14,765 --> 00:16:18,060 Cruza dos puertas de esa manera. y verás líneas azules en el suelo. 152 00:16:18,227 --> 00:16:20,354 el departamento de radiología está al final de las líneas azules. 153 00:16:26,986 --> 00:16:28,320 Eh, tú. ¡500 ganados! 154 00:16:35,828 --> 00:16:37,788 ¿De qué lado dijiste que era la cabeza? 155 00:16:38,789 --> 00:16:39,623 ¿Quién eres? 156 00:16:42,793 --> 00:16:44,962 soy un tonto que fue engañado por tu inteligente hija. 157 00:16:45,337 --> 00:16:46,672 Debes ser muy estúpido. 158 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 ¿Te quedas sin aliento? cuando estas durmiendo? 159 00:16:53,804 --> 00:16:54,763 Disculpe. 160 00:16:57,808 --> 00:16:58,767 Estoy bien. 161 00:17:00,227 --> 00:17:02,312 -¿Adónde ibas? -Al departamento de radiología. 162 00:17:02,604 --> 00:17:06,150 ¿En realidad? Yo también. Pero también estoy perdido aquí. 163 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Es un lugar bastante complicado. 164 00:17:09,778 --> 00:17:11,155 ¿Dónde está el departamento de radiología? 165 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 Vamos. 166 00:17:41,185 --> 00:17:42,019 ¿Dónde estamos? 167 00:17:46,190 --> 00:17:49,026 Disculpe. ¿Dónde está el departamento de radiología? 168 00:17:49,109 --> 00:17:51,403 Sigue la línea azul en el suelo. 169 00:17:51,487 --> 00:17:53,572 Eso es lo que hicimos. 170 00:17:53,655 --> 00:17:56,700 No esta línea. La línea azul de allí. 171 00:18:02,081 --> 00:18:02,998 Vamos. 172 00:18:18,639 --> 00:18:19,598 SALIDA DE EMERGENCIA 173 00:18:39,076 --> 00:18:41,286 No me dejes atrás. Dios mío. 174 00:18:58,846 --> 00:18:59,930 ¿Qué demonios? 175 00:19:02,891 --> 00:19:03,892 Dios, mi espalda. 176 00:19:13,652 --> 00:19:15,487 -¿Qué es? -¿Dónde está el departamento de radiología? 177 00:19:15,863 --> 00:19:17,197 Sigue la línea azul. 178 00:19:17,322 --> 00:19:20,951 Espera, lo seguimos. y di vuelta aquí. 179 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 El azul del medio. 180 00:19:22,911 --> 00:19:25,164 ¿Por qué lo hiciste tan confuso? ¿Cómo...? 181 00:19:27,833 --> 00:19:28,667 ¿No puedes ver eso? 182 00:19:29,918 --> 00:19:32,212 Podrías haberlo hecho más grande. 183 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Es así. 184 00:19:40,387 --> 00:19:41,847 Dios, me estoy muriendo aquí. 185 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 ¡Ven aquí! 186 00:20:28,477 --> 00:20:30,604 También deberías hacerte revisar. 187 00:20:33,106 --> 00:20:34,983 Tengo que reemplazar la botella de agua. 188 00:20:38,362 --> 00:20:41,156 -¿Qué pasó? -Chocaron un camión y un autobús. Es serio. 189 00:20:41,240 --> 00:20:42,199 ¿Y por qué nuestro equipo está en esto? 190 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Los otros cirujanos están en una conferencia. 191 00:20:43,867 --> 00:20:45,202 Tenía que ser hoy... 192 00:20:45,911 --> 00:20:47,913 -¿Cuántos hay heridos? -Quince fueron enviados a nuestro hospital. 193 00:20:53,085 --> 00:20:54,836 -¿Están aquí? -Estarán aquí pronto. 194 00:20:55,629 --> 00:20:58,423 Date prisa y prepara las camas. Y obtener tanta sangre como O-negativa. 195 00:20:59,341 --> 00:21:01,426 Reportarlo a radiología, ortopedia y neurocirugía. 196 00:21:01,593 --> 00:21:02,427 Sí, señor. 197 00:21:04,805 --> 00:21:06,473 Ahora es nuestro turno. 198 00:21:19,194 --> 00:21:20,237 -Disculpe. -Espera-- 199 00:21:21,196 --> 00:21:24,574 -¿Te hicieron la radiografía? -Sí, pero-- 200 00:21:24,658 --> 00:21:28,036 ¿Esperarías un poco? El médico llegará pronto. 201 00:21:28,120 --> 00:21:30,956 Espera, no soy yo. 202 00:21:31,915 --> 00:21:35,168 -Mi papá necesita ver al médico. -¿Qué pasa con él? 203 00:21:35,460 --> 00:21:38,755 Últimamente tiene problemas para respirar. 204 00:21:39,339 --> 00:21:42,801 Dijo que se está quedando sin aliento. en nuestro camino hacia la radiología. 205 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 Ya veo... Dame un segundo. 206 00:21:45,804 --> 00:21:46,680 Doctor. 207 00:22:12,748 --> 00:22:15,542 Su presión arterial es 80/60. y entra y sale de la conciencia. 208 00:22:15,625 --> 00:22:18,628 Señor, ¿cómo se llama? ¿Señor? 209 00:22:20,964 --> 00:22:23,300 {\an8}-Arresto. RCP. -Sí, señor. 210 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Necesito epinefrina. 211 00:22:31,808 --> 00:22:32,934 Inícialo con un goteo intravenoso. 212 00:22:41,318 --> 00:22:44,654 Presión arterial, 80/40. Frecuencia cardíaca, 115. Dice que está bien, pero... 213 00:22:45,614 --> 00:22:47,199 Compruebe si su arteria femoral está dañada. 214 00:22:52,913 --> 00:22:54,706 Presión arterial, 95/50. Frecuencia cardíaca, 220. 215 00:22:58,585 --> 00:23:00,629 {\an8}Fractura abierta femoral. También podría tener la pelvis rota. 216 00:23:01,296 --> 00:23:02,964 {\an8}-Hazte una tomografía computarizada. Primero limpia la herida. -Bueno. 217 00:23:03,173 --> 00:23:05,425 Revisa la tomografía computarizada y llámame. si hay alguna hemorragia. 218 00:23:05,592 --> 00:23:07,219 Bueno. Vamos. 219 00:23:09,554 --> 00:23:11,056 -¿Está consciente? -Ha estado entrando y saliendo. 220 00:23:25,612 --> 00:23:27,906 -Iniciar seguimiento y transfusión. -Sí, señor. 221 00:23:40,418 --> 00:23:41,503 {\an8}Preparar el riego. 222 00:23:41,586 --> 00:23:43,296 {\an8}RIEGO: LAVAR UNA HERIDA 223 00:23:45,382 --> 00:23:46,216 Pinzas. 224 00:23:55,475 --> 00:23:56,852 ¡RCP! ¡RCP! 225 00:24:41,146 --> 00:24:42,647 Papá, ¿estás bien? 226 00:24:42,898 --> 00:24:45,275 Sí... estoy bien. 227 00:24:50,947 --> 00:24:52,574 -Enfermera... -Sólo un momento. 228 00:25:12,844 --> 00:25:13,720 Enfermera Min. 229 00:25:16,890 --> 00:25:17,766 ¿Qué ocurre? 230 00:25:17,849 --> 00:25:20,518 Nosotros llegamos primero. ¿Por qué no nos tratas? 231 00:25:20,602 --> 00:25:23,313 Esas son las reglas. Los pacientes de urgencias son la prioridad. 232 00:25:23,897 --> 00:25:25,607 Eres Jung-min, ¿verdad? 233 00:25:25,982 --> 00:25:30,111 Veo una pequeña grieta en tu dedo. Tienes una férula, así que estarás bien. 234 00:25:30,403 --> 00:25:33,031 -Por favor ve a mi papá. -¿Tu papá? 235 00:25:36,868 --> 00:25:37,869 ¿Le puedo ayudar en algo? 236 00:25:37,953 --> 00:25:40,288 -Doctor ¡Oh, lo necesitamos aquí! -Bueno. 237 00:25:40,580 --> 00:25:43,458 el ha estado diciendo se está quedando sin aliento. 238 00:25:43,959 --> 00:25:45,919 Anoche ni siquiera pudo dormir. 239 00:25:46,086 --> 00:25:47,587 ¿Estás medicado? 240 00:25:47,754 --> 00:25:49,256 el toma pastillas por su presión arterial alta, 241 00:25:49,339 --> 00:25:52,717 y para su estómago dos veces al día. 242 00:25:53,468 --> 00:25:56,554 Tenía un parche para aliviar el dolor. porque dijo que le duele la espalda. 243 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Pero dijo que eso no ayudó. 244 00:25:59,474 --> 00:26:00,433 No, Dios mío. 245 00:26:01,518 --> 00:26:05,355 Quizás sea neumotórax. Intenta inhalar profundamente. 246 00:26:07,899 --> 00:26:08,817 No, no lo es. 247 00:26:10,026 --> 00:26:11,403 -¿Qué pasa con su corazón? -¿Qué? 248 00:26:12,737 --> 00:26:15,490 -¿Sois su familia? -No, no exactamente. 249 00:26:17,409 --> 00:26:18,952 -Doctor ¡Ah! -Está bien, allí estaré. 250 00:26:19,619 --> 00:26:21,371 -Doctora Kim. -¿Sí? 251 00:26:21,538 --> 00:26:23,832 -Realizar una radiografía de tórax y un análisis de sangre. -Bueno. 252 00:26:24,249 --> 00:26:26,334 Tómalo desde aquí. 253 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 -¿Puedes ponerte de pie? -Sí. 254 00:26:30,839 --> 00:26:34,342 Ir al tercer piso y verás una línea verde... 255 00:26:35,343 --> 00:26:38,471 Deja de decir tonterías sobre las líneas y llévalo allí tú mismo. ¿Entiendo? 256 00:26:38,555 --> 00:26:40,932 ¿Debemos? Está bien, levántate. 257 00:27:00,618 --> 00:27:04,080 -¿Cuándo se le hinchó tanto el tobillo? -No sabía que estaba hinchado. 258 00:27:05,040 --> 00:27:06,166 ¿Orina con frecuencia? 259 00:27:06,374 --> 00:27:08,501 Apenas va al baño. 260 00:27:09,127 --> 00:27:10,545 -Cuando empezó a tomar pastillas-- -Oye. 261 00:27:13,048 --> 00:27:16,885 -¿Qué estás haciendo? -Nada. Parece bastante serio. 262 00:27:17,802 --> 00:27:18,636 ¿Es usted médico? 263 00:27:19,054 --> 00:27:22,307 Bueno, puede que lo sea o puede que no. 264 00:27:23,600 --> 00:27:24,434 ¡Papá! 265 00:27:25,435 --> 00:27:26,269 ¿Estás bien? 266 00:27:30,190 --> 00:27:32,692 -Se supone que debo tomar la radiografía. -No respira. 267 00:27:32,859 --> 00:27:34,027 ¿Qué? ¿No respira? 268 00:27:37,113 --> 00:27:38,782 ¡Enfermero! ¡Necesitamos ayuda! 269 00:27:57,759 --> 00:27:59,969 {\an8}¿Qué estás haciendo? Intubación ahora. 270 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 {\an8}Es un paro cardíaco. Haga RCP ahora. 271 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 {\an8}¿Quién eres tú para ordenarme? 272 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 -¡Es su corazón! -Llamar a urgencias. 273 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 -Es su corazón. -¿Qué diablos? 274 00:28:13,733 --> 00:28:16,569 ¿Qué ocurre? No puedo oír nada. 275 00:28:17,612 --> 00:28:19,030 -El desfibrilador. -Bueno. 276 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 -Masajealo. -¿Masajear qué? 277 00:28:21,282 --> 00:28:23,243 ¿Eres médico o qué? ¡Haz RCP! 278 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 -Cárgalo a 200. -¿Qué estás haciendo? 279 00:28:38,633 --> 00:28:39,676 ¡Mover! 280 00:28:42,053 --> 00:28:42,887 Una vez más. 281 00:28:49,894 --> 00:28:50,895 Los latidos de su corazón han vuelto. 282 00:28:50,979 --> 00:28:53,231 es un infarto de miocardio e insuficiencia cardiaca. Opérelo ahora. 283 00:28:53,523 --> 00:28:54,941 Preparar un quirófano. 284 00:28:55,024 --> 00:28:56,109 ¿Quién lo operará? 285 00:28:56,276 --> 00:28:59,112 ¿Quién lo operará? Dios mío. 286 00:29:04,075 --> 00:29:04,951 Disparar. 287 00:29:07,787 --> 00:29:09,539 Una vez más. ¡Disparar! 288 00:29:13,209 --> 00:29:15,295 -Necesitamos operarlo. -Sí, señor. 289 00:29:18,131 --> 00:29:21,009 -¿Qué? -Señor, tenemos una operación urgente. 290 00:29:21,760 --> 00:29:24,763 -¿OMS? -Dr. Oh lo envió a hacerse un análisis de sangre. 291 00:29:24,971 --> 00:29:26,973 Tiene un infarto de miocardio. y tuvo una insuficiencia cardíaca. 292 00:29:27,140 --> 00:29:27,974 ¿Insuficiencia cardiaca? 293 00:29:30,852 --> 00:29:33,229 Dr. Oh, ¿qué significa ¿Tiene el paciente el análisis de sangre? 294 00:29:36,274 --> 00:29:37,984 {\an8}Continuar con la angiografía coronaria y ecografía. 295 00:29:38,067 --> 00:29:39,778 {\an8}Vaya a un quirófano y llame al doctor Eun. 296 00:29:40,111 --> 00:29:41,863 {\an8}¿Qué? ¿No vienes? 297 00:29:42,113 --> 00:29:42,947 Cálmate. 298 00:29:44,908 --> 00:29:46,409 {\an8}Allí estaré después de terminar una amputación. 299 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 -Es urgente. -Bueno. 300 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 -¿Quién lo está operando? -Dr. Han viene. 301 00:30:15,814 --> 00:30:18,399 {\an8}Dra. ¿Han? Él está trabajando en un paciente. quien tiene una amputación grave. 302 00:30:18,650 --> 00:30:20,151 Estará bien hasta que venga, ¿verdad? 303 00:30:20,235 --> 00:30:21,986 {\an8}Tiene un infarto de miocardio y rotura del tabique. 304 00:30:22,070 --> 00:30:23,571 {\ an8}Tuvo un arresto y casi muere hace un momento. 305 00:30:23,822 --> 00:30:26,783 -Podría morir si lo arrestan nuevamente. -¿Qué? Maldita sea. 306 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Por favor, doctor Han. Contesta el teléfono. 307 00:30:34,833 --> 00:30:36,209 Por favor, contesta. Vamos. 308 00:30:46,970 --> 00:30:48,263 ¿Qué pasa si no lo logra? 309 00:30:51,724 --> 00:30:54,018 KIM CHI-GYU 310 00:30:57,856 --> 00:30:59,774 {\an8}Podría expirar si no lo operamos ahora. 311 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 {\an8}EXPIRAR: MORIR 312 00:31:01,484 --> 00:31:03,278 ¿Deberíamos llamar al Dr. Mun? 313 00:31:03,862 --> 00:31:04,779 No tenemos otra opción. 314 00:31:06,322 --> 00:31:07,866 ¿Qué caduca? 315 00:31:11,536 --> 00:31:12,370 ¿Doctor Mun? 316 00:31:14,163 --> 00:31:14,998 ¡No puedo! 317 00:31:16,249 --> 00:31:17,709 ¿No sabes que no puedo atender pacientes ahora? 318 00:31:18,126 --> 00:31:22,547 {\an8}Kim Chi-gyu. Si expira, Es culpa de Han Jae-jun. 319 00:31:23,047 --> 00:31:25,758 es el nuevo jefe ¡La responsabilidad de Han Jae-jun! 320 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 ¡No me llames! 321 00:31:31,306 --> 00:31:34,934 ¡Espere, doctor Mun! No, colgó. 322 00:31:36,477 --> 00:31:37,854 El paciente no tiene suerte. 323 00:31:38,187 --> 00:31:41,941 Dra. Eun, por favor ayúdeme. Ayúdame o moriré. 324 00:31:42,025 --> 00:31:43,943 Sabes que no puedo. 325 00:31:44,527 --> 00:31:45,403 ¡Doctora Eun! 326 00:31:49,490 --> 00:31:53,411 Caducar es algo malo, ¿no? 327 00:31:55,246 --> 00:31:56,497 No es bueno. 328 00:31:58,166 --> 00:31:59,667 Tú lo operas. 329 00:32:01,377 --> 00:32:05,924 No puedo perder mi licencia. Tengo mucho dinero que ganar. 330 00:32:08,009 --> 00:32:09,052 Por favor hazlo. 331 00:32:15,266 --> 00:32:19,520 Bueno, soy médico. pero soy bastante caro. 332 00:32:38,122 --> 00:32:39,374 ¿Es eso suficiente? 333 00:32:44,170 --> 00:32:45,213 Por supuesto que no. 334 00:33:03,147 --> 00:33:06,526 Quiero que mi papá se quede conmigo. 335 00:33:36,472 --> 00:33:38,224 -¿Qué es eso? -Una botella de agua. 336 00:33:38,307 --> 00:33:39,267 Deshazte de esto. 337 00:33:41,728 --> 00:33:43,354 ¿Adónde se ha ido? 338 00:33:47,275 --> 00:33:50,611 Dios, ¿por qué no viene? Me está volviendo loco. 339 00:33:52,071 --> 00:33:55,658 -¿Por qué no viene? -Ahí viene. 340 00:34:07,128 --> 00:34:12,759 No lo olvides. Eres médico. 341 00:34:16,220 --> 00:34:21,976 Nunca olvides eso. 342 00:34:22,351 --> 00:34:26,689 Dios mío. Padre, ¿por qué...? 343 00:34:30,485 --> 00:34:34,489 Han Jae-jun será el responsable si el paciente expira. 344 00:34:35,156 --> 00:34:35,990 Así es. 345 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 {\an8}CABG y reparación de rotura del tabique. 346 00:35:05,937 --> 00:35:08,231 {\an8}Espera. ¿Es usted el Dr. Han? 347 00:35:10,983 --> 00:35:11,818 ¿Doctor Han? 348 00:35:12,527 --> 00:35:13,361 Bisturí. 349 00:35:13,903 --> 00:35:15,988 Esperar. Espera un segundo-- 350 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 ¡Oye! 351 00:35:24,705 --> 00:35:25,706 Bovie. 352 00:35:37,051 --> 00:35:40,763 ¿Está operando a un hombre muerto? ¿Por qué no hay sangre? 353 00:35:41,055 --> 00:35:42,265 Nunca había visto esto antes. 354 00:35:52,358 --> 00:35:54,026 Hizo un gran trabajo, Dr. Han. 355 00:36:05,037 --> 00:36:08,374 Tengo un paciente más. Vaya a la sala de operaciones uno. 356 00:36:08,457 --> 00:36:10,960 -¿Número uno? -El paciente del análisis de sangre parece 357 00:36:11,294 --> 00:36:12,420 sufrir un infarto de miocardio. 358 00:36:20,386 --> 00:36:21,470 CIRUJANO OPERADOR: HAN JAE-JUN 359 00:36:33,733 --> 00:36:35,860 -¿Qué está pasando? -Dios. Doctor Oh. 360 00:36:38,905 --> 00:36:40,573 -Oye punk, agárrate fuerte. -Bueno. 361 00:36:42,700 --> 00:36:43,868 Disculpe, ¿quién es usted? 362 00:36:44,243 --> 00:36:45,244 Necesito uno más grande. 363 00:36:47,413 --> 00:36:49,165 -¿Quién eres? -¡Paso atrás! 364 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 -¡Te pregunté quién eres! -¿A mí? 365 00:36:51,209 --> 00:36:54,086 -Sí, tú. -Soy médico. ¿Feliz? 366 00:36:54,837 --> 00:36:55,671 Cortar. 367 00:37:00,259 --> 00:37:01,969 no interfieras a menos que quieras hacerte cargo. 368 00:37:02,178 --> 00:37:04,472 Dr. Eun, detenga esta operación ahora. 369 00:37:07,975 --> 00:37:12,188 Bien, entonces lo operas. Mientras el paciente vive, estoy bien con eso. 370 00:37:13,314 --> 00:37:15,942 Se realiza la reparación de la rotura del tabique. Haz la CABG. 371 00:37:16,943 --> 00:37:20,154 -No creo que puedas manejar esto. -Dr. Eun. 372 00:37:20,363 --> 00:37:25,826 Cálmate. Él no es el Dr. Han. Pero es bastante bueno. 373 00:37:26,244 --> 00:37:28,621 No podemos dejar que un extraño operar a un paciente! 374 00:37:28,704 --> 00:37:32,166 Primero tenemos que salvar al paciente. Lo identificaremos más tarde. ¿Bueno? 375 00:37:33,960 --> 00:37:35,211 Está bien, continúa. 376 00:37:37,588 --> 00:37:38,422 Gasa. 377 00:37:47,848 --> 00:37:50,351 -¿Seguridad? -Sí, doctor Oh. 378 00:38:26,137 --> 00:38:27,763 -¿Llamaste? -Dame un segundo. 379 00:38:34,312 --> 00:38:35,229 ¿Ya está hecho? 380 00:38:35,896 --> 00:38:39,150 Es rápido, ¿verdad? Quienquiera que fuera, era muy bueno. 381 00:38:52,747 --> 00:38:54,999 ¡Disculpe, doctora! Un minuto, por favor. 382 00:39:00,087 --> 00:39:03,341 ¡Espere, doctora! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! 383 00:39:07,261 --> 00:39:08,971 ¡No lo dejes escapar! 384 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 ¿A dónde fue? Presione los botones. 385 00:39:30,534 --> 00:39:31,535 ¡Papá! 386 00:39:39,168 --> 00:39:41,462 No te preocupes. Él estará bien. 387 00:39:43,714 --> 00:39:44,548 Ven con nosotros, ¿vale? 388 00:39:51,263 --> 00:39:52,556 ¿Quién realizó esa operación? 389 00:39:53,599 --> 00:39:55,393 Dios, no lo sé. 390 00:39:55,851 --> 00:39:58,729 ¿Por qué no? has estado con el paciente todo el tiempo. 391 00:39:59,855 --> 00:40:00,731 Bueno, sí. 392 00:40:01,273 --> 00:40:02,441 ¡Es su corazón! 393 00:40:04,735 --> 00:40:05,569 Esperar. 394 00:40:06,779 --> 00:40:07,613 ¿Qué? 395 00:40:08,739 --> 00:40:10,324 -Sí. -¿Qué? 396 00:40:11,117 --> 00:40:12,618 ¡Ah, claro! 397 00:40:15,079 --> 00:40:19,125 Debo estar loco. ¿Hice eso por 500 wones? 398 00:40:22,294 --> 00:40:23,295 mi dinero... 399 00:40:44,108 --> 00:40:47,820 Estás equivocado. un repartidor ¿Realizar una operación de corazón? 400 00:40:48,612 --> 00:40:50,865 Estoy seguro de que él es el indicado. con las botellas de agua. 401 00:40:51,407 --> 00:40:52,241 ¿En realidad? 402 00:40:53,409 --> 00:40:57,663 Pero él era muy hábil y experimentado. 403 00:41:06,922 --> 00:41:09,675 Genial. Recibir una bofetada después de salvar a un hombre. 404 00:41:09,758 --> 00:41:12,052 Realizar una operación sin licencia es como un asesinato. 405 00:41:12,303 --> 00:41:13,137 ¿No lo sabes? 406 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 -Soy médico. -No puedes ser médico. 407 00:41:16,098 --> 00:41:17,641 Bueno, entonces supongo que no. 408 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 -¿Pero tienes derecho a decir eso? -¿Qué? 409 00:41:21,770 --> 00:41:22,855 Huiste de un paciente. 410 00:41:26,692 --> 00:41:28,986 Ya sabes como la gente ¿Llamar a alguien como tú y como yo? 411 00:41:29,945 --> 00:41:30,779 Curandero. 412 00:41:31,447 --> 00:41:34,074 No sólo un charlatán. Un auténtico charlatán. ¿Lo entendiste? 413 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Tu pequeña-- 414 00:41:45,211 --> 00:41:46,045 ¿Qué es? 415 00:41:46,795 --> 00:41:50,007 Está mostrando signos de polimorfismo. taquicardia ventricular. 416 00:41:50,090 --> 00:41:51,717 Y su arteria pulmonar La presión sigue aumentando. 417 00:41:53,135 --> 00:41:54,261 ¿Qué está sucediendo? 418 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 -Hola, doctor Geum. -Ah, hola. 419 00:41:59,391 --> 00:42:00,893 ¿Qué le pasa al paciente? 420 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 -La botella de agua lo operó. -¿"Botella de agua"? 421 00:42:13,864 --> 00:42:16,033 El paciente que usted operó. se encuentra en estado crítico. 422 00:42:17,284 --> 00:42:18,327 Llame a la policía. 423 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 -¿Cuáles son los síntomas? -No necesitas saberlo. 424 00:42:22,957 --> 00:42:24,291 Taquicardia ventricular polimórfica 425 00:42:24,416 --> 00:42:25,834 ¿Y el aumento de la presión de la arteria pulmonar? 426 00:42:27,294 --> 00:42:29,046 Realmente eres un charlatán. 427 00:42:29,880 --> 00:42:31,090 Inyéctele magnesio. 428 00:42:31,966 --> 00:42:33,884 -Inyectar 20ml de magnesio. -Sí, señor. 429 00:42:44,395 --> 00:42:46,272 Sí, eso es lo que recetó el Dr. Han. 430 00:42:47,147 --> 00:42:50,818 {\an8}Su estado general no era bueno. Por eso sucedió esto. 431 00:42:53,612 --> 00:42:57,616 No es común pero es posible. Pero un curandero nunca lo sabría. 432 00:43:00,077 --> 00:43:02,746 -Déjame hablar con el Dr. Han. -No hace falta que preguntes. 433 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 Jae-jun, ¿está bien el paciente? 434 00:43:06,041 --> 00:43:07,918 Sí, ahora está estable. 435 00:43:19,763 --> 00:43:23,684 -¡Vamos chicos! Todo está bien. -¡No puedes ir! 436 00:43:24,977 --> 00:43:29,732 Vamos, no hagas esto. ¡Tengo una entrega que hacer! 437 00:43:29,982 --> 00:43:34,862 Me voy a meter en problemas. Ya terminé aquí. Déjame ir. 438 00:43:35,195 --> 00:43:38,157 Quizás tengas razón esta vez. Pero no te irás. 439 00:43:40,200 --> 00:43:42,411 -¿Por qué no? -Porque hiciste algo mal. 440 00:43:45,247 --> 00:43:47,124 ¿Qué? ¿Qué hice? 441 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 Incluso si tienes una licencia, 442 00:43:50,127 --> 00:43:53,797 debe obtener permiso para operar en un hospital al que no perteneces. 443 00:43:54,214 --> 00:43:55,883 Pero eso es porque era una emergencia... 444 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 Esto podría hacer que pierda su licencia. 445 00:44:00,137 --> 00:44:01,847 Esto está jodido... 446 00:44:09,521 --> 00:44:10,564 LISTA DE DOCTORES REGISTRADOS 447 00:44:10,648 --> 00:44:12,191 Obtuviste tu licencia hace dos años. 448 00:44:15,653 --> 00:44:16,779 ¿De qué escuela eres? 449 00:44:17,529 --> 00:44:20,240 De una escuela de medicina. ¿Hecho? 450 00:44:20,324 --> 00:44:21,700 Afortunadamente, el paciente se encuentra a salvo. 451 00:44:22,951 --> 00:44:26,330 Pero nunca te presentes en este hospital. 452 00:44:28,123 --> 00:44:29,750 Entonces también tienen un médico de verdad. 453 00:44:31,001 --> 00:44:33,128 No te preocupes. No quiero volver. 454 00:44:35,130 --> 00:44:35,964 Ah, por cierto. 455 00:44:40,260 --> 00:44:41,095 Mi dinero. 456 00:44:42,554 --> 00:44:45,307 -Tú tomaste mis cargos de operación. -¿Qué cobra la operación? 457 00:44:47,142 --> 00:44:50,854 Vale, lo daré por perdido. Me acabas de asaltar. 458 00:44:53,607 --> 00:44:54,441 Que tenga un buen día. 459 00:45:01,573 --> 00:45:04,827 -No deberíamos dejarlo ir. -Casi perdemos un paciente. 460 00:45:05,285 --> 00:45:09,248 Si esto sale a la luz, estaremos admitiendo No tenemos suficientes médicos. 461 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Eso es cierto, pero... 462 00:45:11,041 --> 00:45:13,252 ¿Qué cargos de operación? ¿De qué está hablando? 463 00:45:13,419 --> 00:45:14,336 No sé. 464 00:45:40,154 --> 00:45:44,366 -Abofeteado y asaltado. Maldito. -Hermano. 465 00:45:47,035 --> 00:45:49,163 Te dije que no quiero venir aquí. 466 00:45:50,622 --> 00:45:51,582 ¿Pasó algo? 467 00:45:53,417 --> 00:45:54,251 Olvídalo. 468 00:45:55,502 --> 00:45:57,463 Y muchas gracias por venir. 469 00:45:58,922 --> 00:46:02,676 -Adiós. -¡No! Mamá se siente mareada. 470 00:46:04,720 --> 00:46:05,762 ¿Y no viniste a mí? 471 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 ¡Ey! ¡Esperar! 472 00:46:12,436 --> 00:46:14,563 ¿Estás bromeando? Ya me dejaron ir. 473 00:46:16,023 --> 00:46:17,232 Hablaremos de esto más tarde. 474 00:46:18,066 --> 00:46:22,029 Detener. ¡Oye, oye, para! Esperar. ¡Detener! 475 00:46:22,362 --> 00:46:23,906 ¡Botella de agua! ¡Ey! 476 00:46:32,080 --> 00:46:33,332 Disculpe. Déjanos pasar. 477 00:46:53,310 --> 00:46:54,645 ¡Sí, el número 765 está aquí! 478 00:46:58,732 --> 00:47:00,817 ¡Esperar! ¡Espera, para! 479 00:47:03,695 --> 00:47:07,449 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 480 00:47:07,991 --> 00:47:12,454 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Espera... 481 00:47:12,538 --> 00:47:15,999 ¡Para! Para... 482 00:47:30,430 --> 00:47:32,474 Lee Chang I 483 00:47:33,433 --> 00:47:36,520 -Será mejor que llegues aquí ahora. -Hermano, escucha. Yo solo-- 484 00:47:36,728 --> 00:47:39,106 estoy tirando todas las botellas si no vienes ahora mismo. 485 00:47:39,273 --> 00:47:40,774 -Pero hermano, escucha-- -¡Ya basta! 486 00:47:41,775 --> 00:47:42,901 No creo esto. 487 00:47:53,036 --> 00:47:54,329 CLÍNICA GARIBONG 488 00:47:55,205 --> 00:47:56,832 Tengo un coche muy rápido. 489 00:48:04,381 --> 00:48:05,382 Maldita sea. 490 00:48:18,854 --> 00:48:20,647 -¿Quién diablos eres? -¿A mí? 491 00:48:20,731 --> 00:48:23,275 Soy Mun Hyeong-uk del Hospital Myeongwoo. 492 00:48:31,700 --> 00:48:36,121 ¡Esperar! Necesito hablar contigo. ¡Abrir la puerta! 493 00:48:36,204 --> 00:48:38,248 Hemos terminado de hablar, ¡así que vete! 494 00:48:39,499 --> 00:48:41,126 Ha habido un malentendido. 495 00:48:41,627 --> 00:48:44,296 Escucha... ¡No estoy aquí para molestarte! 496 00:48:49,801 --> 00:48:53,347 ¡Ey! ¡Estoy aquí para darte una oportunidad! 497 00:48:54,264 --> 00:48:55,515 ¡Abrir la puerta! 498 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 ¿Quién eres? 499 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 ¡Hermano! 500 00:49:19,039 --> 00:49:20,540 ¿Qué hace ese doctor aquí? 501 00:49:22,834 --> 00:49:25,045 Gracias por todos los problemas tú me causaste. 502 00:49:25,170 --> 00:49:26,838 ¡Oye, eso duele! Déjalo ir. 503 00:49:27,089 --> 00:49:29,216 -¡Duele! -Págame toda la semana. 504 00:49:29,549 --> 00:49:31,760 Oye, espera. Déjame ver la cara de Jae Hui. 505 00:49:32,594 --> 00:49:33,428 ¿Para qué? 506 00:49:36,807 --> 00:49:37,641 Cariño. 507 00:49:38,600 --> 00:49:41,978 -¿Qué es? -Creo que la vi hoy. 508 00:49:43,522 --> 00:49:45,482 No intentes engañarme. Tu pequeña... 509 00:49:46,316 --> 00:49:49,528 -Lo digo en serio. La vi en ese hospital. -¿Qué? 510 00:50:07,379 --> 00:50:08,505 Necesito ir a tu hospital. 511 00:50:11,633 --> 00:50:12,467 ¿En realidad? 512 00:50:14,302 --> 00:50:17,389 -¿Necesitas más médicos? -Nos faltan médicos. 513 00:50:17,889 --> 00:50:22,227 Pero sólo 20 estudiantes de medicina se postularon. ser cirujano de tórax este año. 514 00:50:22,519 --> 00:50:26,356 Y somos el único tener médicos todos los años. 515 00:50:26,898 --> 00:50:32,279 Me uní a tu hospital porque querías que fuera el mejor. 516 00:50:33,280 --> 00:50:37,743 Creo que debemos tener suficientes médicos. sin importar las circunstancias. 517 00:50:38,744 --> 00:50:43,290 Bueno, el Dr. Oh se unirá a la gerencia. entonces necesitaremos nuevos médicos. 518 00:50:46,376 --> 00:50:50,630 Bueno. Planificaré el presupuesto así que busque candidatos. 519 00:51:03,935 --> 00:51:08,690 ¿Sabes que? Tu hija me regaló un coche muy bonito. 520 00:51:09,649 --> 00:51:12,194 Entonces, también le traje un regalo. 521 00:51:13,320 --> 00:51:14,154 Adivina qué es eso. 522 00:51:16,531 --> 00:51:17,616 Eres tú. 523 00:51:18,784 --> 00:51:23,079 Entonces tienes que seguir con vida. hasta que ella te vea, ¿entendido? 524 00:51:31,963 --> 00:51:34,549 -¿Te unes a la gerencia? -Aún no está fijado. 525 00:51:34,841 --> 00:51:36,676 El señor Oh no hablará de ello si no lo es. 526 00:51:36,927 --> 00:51:37,969 Escucha, Jae-jun... 527 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 ¡Oye! Doctor ¡Ah! 528 00:51:59,199 --> 00:52:00,325 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 00:52:01,034 --> 00:52:02,035 ¿Qué estoy haciendo aquí? 530 00:52:03,411 --> 00:52:06,581 Estoy aquí para darte un regalo. Ya sabes, dar y recibir. 531 00:52:06,873 --> 00:52:09,459 Lo consideraré tomado. Gracias. 532 00:52:09,918 --> 00:52:11,378 Escucha cuando te hablo. 533 00:52:13,213 --> 00:52:14,923 Mi regalo para ti es... 534 00:52:15,006 --> 00:52:18,385 No me pongas de los nervios si Quiero seguir administrando la sucursal. 535 00:52:19,553 --> 00:52:20,387 ¿Qué? 536 00:52:20,846 --> 00:52:24,724 ¿No ves por qué le pregunté a mi padre? para dejarme unirme a la gerencia? 537 00:52:26,268 --> 00:52:27,102 ¡Tú! 538 00:52:35,819 --> 00:52:38,154 Bien. Espera un poquito más. 539 00:52:39,030 --> 00:52:42,367 Este regalo te pondrá en tu lugar. 540 00:52:47,664 --> 00:52:50,208 Estarás mejor aquí. 541 00:52:51,084 --> 00:52:55,547 Por cierto, dijiste que querías esto. 542 00:52:59,426 --> 00:53:01,595 Pero no lo pierdas, ¿vale? 543 00:53:38,423 --> 00:53:40,342 Espera, espera. Es así. 544 00:53:43,470 --> 00:53:44,721 -¿Lo comprobaste? -¿Disculpe? 545 00:53:45,096 --> 00:53:48,433 -Dije que busque al Dr. Song Jae Hui. -¿Doctor Song? 546 00:53:48,934 --> 00:53:51,353 -¿Dónde está ella? -En el almacén de medicamentos. 547 00:53:51,645 --> 00:53:52,479 Bueno. 548 00:53:55,398 --> 00:53:56,232 Vamos. 549 00:54:01,529 --> 00:54:03,615 Oye, ¿dónde está el almacén de medicamentos? 550 00:54:04,115 --> 00:54:04,950 De esa manera. 551 00:54:26,304 --> 00:54:27,681 DOCTOR SONG JAE-HUI 552 00:54:52,497 --> 00:54:53,331 ¿Quién eres? 553 00:54:56,292 --> 00:54:57,127 ¿Botella de agua? 554 00:55:00,964 --> 00:55:01,923 ¿Quién es Song Jae Hui? 555 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 Soy. ¿Por qué? 556 00:55:14,894 --> 00:55:17,480 -¿Puedes hacerlo más rápido? -En un minuto, doctora. 557 00:55:19,774 --> 00:55:21,609 Hermano, el médico que vi... 558 00:55:25,488 --> 00:55:30,160 ¿Dijiste que eres el Dr. Park? Vayamos a mi oficina y hablemos un poco. 559 00:55:30,827 --> 00:55:34,497 Parece que estás buscando a alguien. Puedo ayudarte a encontrar a esa persona. 560 00:55:34,664 --> 00:55:36,291 Tienes su nombre y foto también. 561 00:55:36,708 --> 00:55:38,918 Con algo de dinero, la encontraremos pronto. 562 00:55:39,627 --> 00:55:43,381 -¿Entonces tienes tanto dinero? -¿A mí? Por supuesto. 563 00:55:43,798 --> 00:55:46,051 He sido jefe aquí durante años. 564 00:55:46,801 --> 00:55:48,595 -¿Puedes darme 500 millones de wones? -¿500 millones de wones? 565 00:55:49,929 --> 00:55:53,850 No puedo dártelo ahora mismo. pero podemos hablar de ello. 566 00:55:53,933 --> 00:55:57,353 -Ahora mismo. -Puedes conseguir esa cantidad fácilmente-- 567 00:55:58,188 --> 00:56:01,483 -¿Qué? -¡Entonces deja de seguirme y vete! 568 00:56:02,108 --> 00:56:04,319 Escucha, podemos hablar... 569 00:56:31,721 --> 00:56:32,555 Jae Hui. 570 00:57:01,167 --> 00:57:02,710 No corras. No corras. 571 00:57:06,798 --> 00:57:09,676 Jae Hui. Jae Hui. 572 00:57:10,051 --> 00:57:10,885 ¡Jae Hui! 573 00:57:17,016 --> 00:57:17,851 ¡Jae Hui! 574 00:57:58,892 --> 00:58:00,768 Traducción de subtítulos por Lexi Lee