1 00:00:47,046 --> 00:00:48,047 Padre. 2 00:01:03,480 --> 00:01:06,691 ¡Padre! 3 00:01:08,401 --> 00:01:11,946 ¡Padre! 4 00:01:22,123 --> 00:01:25,043 ¡No, padre! 5 00:02:03,456 --> 00:02:05,083 ¡Padre! 6 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 ¡Padre! 7 00:02:24,227 --> 00:02:25,520 No. 8 00:02:34,237 --> 00:02:38,241 Preparar el quirófano. ¡Prepáralo ahora! 9 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Huno. 10 00:02:53,756 --> 00:02:54,924 Prométeme... 11 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 una cosa. 12 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 Padre. 13 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 no lo olvides 14 00:03:06,102 --> 00:03:09,564 eres medico. 15 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Nunca... 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,488 olvida eso. 17 00:03:37,258 --> 00:03:40,303 Padre. 18 00:03:42,305 --> 00:03:46,100 ¡Padre! 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 Padre. 20 00:04:41,906 --> 00:04:44,492 ¡Hola, doctor Park! 21 00:04:46,786 --> 00:04:50,915 Todos en el Partido esperan una buena cantidad de inversión. 22 00:04:51,291 --> 00:04:52,667 Así que haz lo mejor que puedas. 23 00:04:54,794 --> 00:04:58,047 O podrías terminar como tu padre. 24 00:05:16,816 --> 00:05:18,693 cual es el nombre de ¿El paciente que operó? 25 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 Song Jae Hui, señor. 26 00:05:20,403 --> 00:05:21,904 Quiero toda la información sobre ella. 27 00:05:22,238 --> 00:05:26,492 Descubra cómo está conectada con Park Hun. 28 00:05:49,432 --> 00:05:52,018 {\an8}-¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! 29 00:05:52,435 --> 00:05:55,313 {\an8}-¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! 30 00:05:55,605 --> 00:05:57,815 {\an8}-¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! 31 00:06:29,305 --> 00:06:30,640 ¡Doctor Parque! 32 00:06:36,521 --> 00:06:38,606 El clima es bastante frío aquí. 33 00:06:39,690 --> 00:06:41,818 No te esperaba aquí. 34 00:06:41,901 --> 00:06:45,738 Bueno, estoy aquí para acompañar nuestro promotor de inversiones. 35 00:06:55,915 --> 00:06:57,041 Por cierto. 36 00:06:58,584 --> 00:07:03,005 ¿Sabes quién es ella? Ella asistió a tu universidad. 37 00:07:03,798 --> 00:07:05,716 ¿No es una extraña coincidencia? 38 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Igual que Corea del Sur 39 00:07:14,308 --> 00:07:17,979 tomó la crisis del FMI como una oportunidad de desarrollo, 40 00:07:18,354 --> 00:07:22,358 esperamos que nuestros expatriados aquí se convertirá en el más grande de Hungría 41 00:07:22,483 --> 00:07:27,947 motor económico. Ciertamente creo que puedes ser eso. 42 00:07:43,045 --> 00:07:45,673 Se necesita mucho dinero para postularse para presidente. 43 00:07:51,179 --> 00:07:54,599 Decidió apoyar plenamente Sr. Jang Seok-ju. 44 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 Te volveré a ver pronto. 45 00:08:09,071 --> 00:08:10,907 Recibimos estas fotos de la embajada. 46 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 Ese es Cha Jin Su. 47 00:08:14,744 --> 00:08:17,497 -¿Lo conoces? -Era un espía norcoreano. 48 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 Están aquí para negociar. para soporte de equipos médicos. 49 00:08:20,374 --> 00:08:21,834 ¿Equipo médico? 50 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 Esperar. 51 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 -¿Quién es él? -Él es su médico. 52 00:08:28,049 --> 00:08:30,885 ¿Por qué los vigila la embajada? 53 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 Uno de ellos solicitó asilo. 54 00:08:34,555 --> 00:08:35,723 ¿Asilo? 55 00:08:45,525 --> 00:08:48,361 Las ampollas que pediste. 56 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Jae Hui. 57 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Huno. 58 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 ¿Tú...? 59 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 ¿Sabes quién soy? 60 00:10:12,194 --> 00:10:13,404 Huno. 61 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 ¿Dónde está mi padre? 62 00:10:35,092 --> 00:10:36,218 Jae Hui. 63 00:10:39,221 --> 00:10:42,933 No importa lo que pase, tienes que confiar en mí. 64 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 ¿Bueno? 65 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 ¿Está despierta ahora? 66 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 No, todavía no. 67 00:11:14,215 --> 00:11:17,176 Alguien solicitó asilo en la embajada de Corea del Sur. 68 00:11:17,927 --> 00:11:19,637 Tú no hiciste eso, ¿verdad? 69 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 Ni lo pienses. 70 00:11:26,227 --> 00:11:30,648 O si no, podemos deshacernos de ustedes dos. sin un solo rastro. 71 00:11:51,127 --> 00:11:54,547 -Estoy seguro de que él es el indicado. -Lo sacaré de aquí. 72 00:11:54,630 --> 00:11:59,260 No, podríamos perder a nuestro inversor. 73 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 Terminaremos en un campo de trabajo si volvemos con las manos vacías. 74 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 Así que no los pierdas nunca de vista. ¿Comprendido? 75 00:12:46,182 --> 00:12:49,977 Dentro de tres horas, esto detén tu corazón momentáneamente. 76 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Debes soportarlo, Jae Hui. 77 00:13:05,576 --> 00:13:07,077 Bondad. 78 00:13:13,584 --> 00:13:15,711 Así que llegar hasta aquí ha dado sus frutos. 79 00:13:19,256 --> 00:13:23,761 Son los votos indecisos los que deciden el candidato y el presidente. 80 00:13:25,304 --> 00:13:30,226 Muchos miembros del Parlamento No han decidido por quién votarán. 81 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 No, no. 82 00:13:35,606 --> 00:13:39,777 Ellos sólo están esperando y viendo quién les dará el dinero. 83 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 Cuídalo. 84 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 ¿Recuerdas a Park Hun? 85 00:13:50,746 --> 00:13:53,666 el hijo del medico Enviaste a Corea del Norte. 86 00:13:53,958 --> 00:13:57,878 -¿Qué pasa con él? -Él está en Budapest ahora mismo. 87 00:14:00,714 --> 00:14:03,717 ¡Código azul! ¡Código azul! ¡Código azul! 88 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 -¿Qué está pasando? -¡La mujer está muerta! 89 00:14:08,639 --> 00:14:09,848 Cárgalo. 90 00:14:12,059 --> 00:14:13,310 ¡Quita las esposas! 91 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 Paso atrás. 92 00:14:28,993 --> 00:14:34,999 Apague el monitor para que no muestra que los latidos de su corazón han vuelto. 93 00:14:41,672 --> 00:14:43,799 ¿Qué? ¿Está muerta? 94 00:14:44,842 --> 00:14:49,138 Debes tener cuidado. su corazon Aunque es posible que deje de latir. 95 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 ¡Cuéntame qué pasó! 96 00:14:52,391 --> 00:14:55,936 Como puede ver, su corazón se detuvo. No hay respuesta pupilar. 97 00:14:56,020 --> 00:14:59,940 Ella estaba bien hace un momento. ¿Por qué murió repentinamente? 98 00:15:00,774 --> 00:15:04,236 No tienes tiempo para esto. ¿Qué pasa con la inversión? 99 00:15:04,320 --> 00:15:05,279 ¿Qué? 100 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 ¿El paciente está muerto? 101 00:15:16,248 --> 00:15:19,501 La operación fue exitosa. Murió por alguna otra causa. 102 00:15:19,919 --> 00:15:23,172 ¡Esto no es aceptable! ¡El paciente está muerto! 103 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 -¿Qué? ¡Encuentra un intérprete! -Doctor. 104 00:15:32,556 --> 00:15:34,725 Confirmaré su muerte. 105 00:15:35,309 --> 00:15:37,811 Si su corazón realmente se detiene, 106 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 debes resucitarla en cinco minutos. 107 00:15:48,280 --> 00:15:50,741 -Cinco minutos. -¿Qué? 108 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 ¡Esto es una emergencia! 109 00:16:28,070 --> 00:16:29,279 ¿Dónde estás? 110 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Vamos. 111 00:16:34,118 --> 00:16:35,160 Tres minutos. 112 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 Un minuto. 113 00:18:27,606 --> 00:18:31,318 ¡Jae Hui! Por favor. 114 00:18:41,161 --> 00:18:43,205 Jae Hui, por favor. 115 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 Jae Hui. 116 00:19:50,981 --> 00:19:52,566 ¡Park Hun, ese bastardo! 117 00:19:54,109 --> 00:19:55,402 ¡Mátalos! 118 00:20:12,169 --> 00:20:13,503 ¡Allá! 119 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Estamos detrás de ellos. 120 00:24:18,790 --> 00:24:21,293 -¿Se encuentra bien, señor? -¡Déjalo ir! 121 00:24:23,211 --> 00:24:25,797 Ve tras ellos. se dirigen para la embajada de Corea del Sur. 122 00:24:31,136 --> 00:24:33,763 ¿Solicitó asilo? 123 00:24:34,806 --> 00:24:37,851 ¿Sabe la embajada ¿Es el hijo de Park Cheol? 124 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 No creo que lo hagan, señor. 125 00:24:41,313 --> 00:24:43,899 Han pasado más de diez años. 126 00:24:44,441 --> 00:24:48,987 Me pregunto cuánto sabe Park Hun. 127 00:26:06,606 --> 00:26:08,566 Abrir la puerta. ¡Ábrelo! 128 00:26:17,200 --> 00:26:19,953 Abrir la puerta. Soy Park Hun. Solicité asilo. 129 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 La razón por la que podría convertirme el candidato presidencial del partido 130 00:27:01,786 --> 00:27:04,998 fue a causa de la crisis de 1994. 131 00:27:06,166 --> 00:27:11,796 Jang Seok-ju, el héroe que salvó Corea del Sur de una posible guerra. 132 00:27:12,630 --> 00:27:14,215 Sin eso, estaría 133 00:27:14,507 --> 00:27:19,054 sólo un miembro del Parlamento que Siempre se preocupa por las reelecciones. 134 00:27:19,929 --> 00:27:21,723 ¿Pero era necesario matarlo? 135 00:27:23,850 --> 00:27:25,894 Fue un sacrificio por una causa mayor. 136 00:27:26,102 --> 00:27:27,896 Lo siento, señor. 137 00:27:28,938 --> 00:27:31,983 Y es por eso Tú te encargaste de esa mujer. 138 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 Mi hijo. 139 00:27:43,495 --> 00:27:44,704 Mi hijo. 140 00:27:46,247 --> 00:27:48,124 ¿Dónde está mi hijo? 141 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 ¿Dónde está mi hijo? 142 00:28:03,723 --> 00:28:04,891 Esperar. 143 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 ¡Allá! 144 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 ¿Qué estás haciendo? 145 00:28:43,638 --> 00:28:46,683 ¿Qué estás haciendo? ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 146 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 Por favor, abre. ¡Abrir la puerta! 147 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 ¡Abrir la puerta! 148 00:29:05,577 --> 00:29:06,953 ¡Parque Hun! 149 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 Vamos. 150 00:29:23,970 --> 00:29:26,890 El Partido Hanguk se presenta a las elecciones decidirá la elección presidencial. 151 00:29:27,974 --> 00:29:30,351 El jefe de ese partido. se convertirá en presidente, 152 00:29:31,102 --> 00:29:33,354 el líder de Corea del Sur. 153 00:29:39,903 --> 00:29:41,237 Hasta entonces, 154 00:29:42,989 --> 00:29:46,409 nada debe interponerse en mi camino. 155 00:29:47,952 --> 00:29:52,123 Pero este tipo, que podría terminar siendo mi defecto fatal, ha aparecido. 156 00:29:54,000 --> 00:29:56,669 ¿Sabes qué hacer, verdad? 157 00:30:30,870 --> 00:30:32,914 -Jae Hui. -Huno. 158 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 No creo que pueda lograrlo. Deberías irte sin mí. 159 00:30:36,960 --> 00:30:38,419 Sólo un poquito más. 160 00:30:39,003 --> 00:30:41,381 -Pero... -Deja de decir tonterías. 161 00:31:18,209 --> 00:31:21,170 Jae Hui. Jae Hui, corre. ¡Correr! 162 00:31:23,882 --> 00:31:24,799 ¡Huno! 163 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Jae Hui. 164 00:33:34,220 --> 00:33:35,471 Huno. 165 00:33:38,099 --> 00:33:40,268 Está bien. 166 00:33:54,198 --> 00:33:55,366 No. 167 00:35:19,200 --> 00:35:21,452 Está bien. 168 00:35:22,203 --> 00:35:24,455 Espera un poco más. Sólo un poquito más. 169 00:35:24,539 --> 00:35:25,706 No. 170 00:35:28,042 --> 00:35:29,168 Cariño. 171 00:35:38,761 --> 00:35:41,055 No. 172 00:35:41,472 --> 00:35:45,226 No me olvides. 173 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 No, no lo hagas. No. 174 00:35:49,021 --> 00:35:52,233 No, no lo hagas. No lo hagas, Jae Hui. No. 175 00:35:52,358 --> 00:35:55,778 Mi médico, el camarada Park Hun. 176 00:35:59,115 --> 00:36:00,449 Adiós. 177 00:36:05,204 --> 00:36:07,081 No, no. 178 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 No. 179 00:36:22,388 --> 00:36:24,056 ¡Jae Hui! 180 00:36:51,500 --> 00:36:53,294 ¡No! ¡Déjame ir! 181 00:36:59,800 --> 00:37:02,386 ¡Jae Hui! Jae Hui. 182 00:37:25,576 --> 00:37:29,288 2 AÑOS DESPUÉS, SEÚL 183 00:37:30,081 --> 00:37:34,168 Si las arterias coronarias que irrigan la sangre que llega al corazón está bloqueada, 184 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 puede causar angina de pecho o infarto de miocardio. 185 00:37:38,839 --> 00:37:43,511 En el pasado, la cirugía de bypass se hacía para detener el corazón antes de operarlo. 186 00:37:43,761 --> 00:37:47,640 Pero hoy en día, OPCAB es más popular. 187 00:37:47,807 --> 00:37:51,435 Y ahora estás viendo ese procedimiento. 188 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Riego. 189 00:37:55,523 --> 00:37:58,901 Entonces, ¿es este el equipo que más probablemente para operar al primer ministro? 190 00:37:59,026 --> 00:38:00,861 El equipo del Hospital Jeil También es un candidato fuerte. 191 00:38:01,237 --> 00:38:03,572 Pero ya hay un hospital. por lo general recibe tratamiento. 192 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 ¿Por qué de repente está mirando hacia elegir otro equipo? 193 00:38:05,908 --> 00:38:07,576 Creo que es como un evento. 194 00:38:07,743 --> 00:38:09,453 -¿Un evento? -Bueno, verás... 195 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 Ser cirujano cardiotorácico es un trabajo duro. 196 00:38:11,580 --> 00:38:13,082 Por eso los estudiantes de medicina tienden a evitarlo. 197 00:38:13,416 --> 00:38:16,627 Elegir un equipo para operar sobre el primer ministro 198 00:38:16,919 --> 00:38:18,462 los pondrá en el centro de atención. 199 00:38:18,629 --> 00:38:21,757 Entonces los estudiantes de medicina podrían Piénsalo dos veces. 200 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 Y por lo que he oído, 201 00:38:25,386 --> 00:38:28,723 Incluso la Casa Azul es prestando atención a este evento. 202 00:38:28,973 --> 00:38:29,890 ¿La Casa Azul? 203 00:38:29,974 --> 00:38:33,019 Creo que puedes entender eso como el presidente esta preocupado por 204 00:38:33,311 --> 00:38:36,397 -La salud del primer ministro también. -No me parece. 205 00:38:36,689 --> 00:38:39,608 Cierto, eran rivales. durante las elecciones de su partido. 206 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Pero están en el mismo partido. 207 00:38:42,486 --> 00:38:46,365 Él es el primer ministro ahora. por lo que deben estar en buenos términos. 208 00:38:46,949 --> 00:38:50,619 dejemos de hablar sobre política y seguir adelante. 209 00:38:50,786 --> 00:38:53,497 Me aseguraré de que todos obtengan una bonita y jugosa historia. 210 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 {\an8}Código azul, código azul. UCI, código azul. 211 00:38:59,503 --> 00:39:02,423 {\an8}Código azul, código azul. UCI, código azul. 212 00:39:02,840 --> 00:39:05,634 Código azul, código azul. UCI, código azul. 213 00:39:26,989 --> 00:39:28,574 Sí, habla Han Jae-jun. 214 00:39:30,701 --> 00:39:31,535 Claro. 215 00:39:33,537 --> 00:39:34,872 Cargue a 200. 216 00:39:36,874 --> 00:39:37,792 Claro. 217 00:39:38,959 --> 00:39:41,754 -¿Qué pasó? -Fibrilación ventricular, señor. 218 00:39:41,837 --> 00:39:43,005 Paso atrás. 219 00:39:43,923 --> 00:39:45,883 Consíguele una ampolla de epinefrina. ¡Carga a 200! 220 00:39:46,592 --> 00:39:47,885 Llévalo al quirófano. 221 00:39:51,639 --> 00:39:53,891 ¿Qué? No es tan grave. 222 00:39:54,475 --> 00:39:56,936 Dr. Mun, ¿hubo algún error? durante la operación? 223 00:39:57,645 --> 00:39:59,021 ¿Qué pasó? 224 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 Todos cometemos errores. 225 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 -Señor. -Señor. Oh. 226 00:40:03,651 --> 00:40:05,611 ¿Estás admitiendo? ¿El hospital cometió un error? 227 00:40:05,736 --> 00:40:08,781 ¿No deberíamos salvar al paciente primero? 228 00:40:08,864 --> 00:40:11,409 Señor, puedo hacerlo. Lo haré. 229 00:40:24,004 --> 00:40:25,423 Prepara al equipo. 230 00:40:26,590 --> 00:40:27,925 Bien, lo tengo. 231 00:40:31,512 --> 00:40:33,514 -¿Puedes tomarlo desde aquí? -Sí, no te preocupes. 232 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Está bien, estaré allí. 233 00:40:47,528 --> 00:40:49,572 El anestesista no puede irse. el quirófano durante la operación. 234 00:40:49,655 --> 00:40:51,574 Tienes al Dr. Choi. ¿Verdad, doctora? 235 00:40:51,907 --> 00:40:53,033 Sí, doctor Oh. 236 00:40:58,164 --> 00:41:00,040 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO 237 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Él es mi paciente. Lo operaré. 238 00:41:58,891 --> 00:42:00,643 ¡Este es mi quirófano! 239 00:42:01,769 --> 00:42:02,811 Dejar. 240 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 Bisturí. 241 00:42:21,205 --> 00:42:24,708 Señor, este fue mi único error. 242 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 Si, pero sucedió frente a los periodistas. 243 00:42:27,920 --> 00:42:31,674 Pero al ser suspendido y degradado, ¿No son esos también...? 244 00:42:31,799 --> 00:42:35,135 Nuestro hospital va a operar Primer Ministro Jang Seok-ju. 245 00:42:35,219 --> 00:42:37,721 Ésa es la razón de más Debería liderar el equipo. 246 00:42:40,057 --> 00:42:41,976 Sé muy bien que eres bueno. 247 00:42:42,309 --> 00:42:45,312 Pero no puedes operar solo. Necesitas un equipo. 248 00:42:45,688 --> 00:42:47,856 -Señor. -Si quieres recuperar lo que perdiste, 249 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 luego crea un equipo mejor que el del Dr. Han. 250 00:42:50,192 --> 00:42:54,029 Tiene los mejores médicos. No me queda nadie. 251 00:42:54,113 --> 00:42:55,030 Ese es tu problema. 252 00:43:06,125 --> 00:43:07,751 PENITENCIARÍA DE SEÚL 253 00:43:14,049 --> 00:43:14,883 Hermano! 254 00:43:19,888 --> 00:43:21,390 ¿No es demasiado difícil para una chica? 255 00:43:27,354 --> 00:43:29,106 Ahí tienes. 256 00:43:30,399 --> 00:43:32,943 No puedes engañarme dos veces. Vamos. 257 00:43:46,290 --> 00:43:48,792 -¿Qué pasa con el depósito de la clínica? -No lo voy a alquilar. 258 00:43:50,461 --> 00:43:52,087 Te dije que necesito el dinero. 259 00:43:52,171 --> 00:43:55,215 Oye, invertí la mitad de ese dinero. No lo olvides. 260 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 Toma la mitad. 261 00:43:58,761 --> 00:44:02,056 ¿Ir a China? y quedar atrapado ¿De camino a Corea del Norte? 262 00:44:04,016 --> 00:44:06,727 ¿Qué pasó con tu tono? 263 00:44:06,810 --> 00:44:10,105 Estoy practicando el acento de Seúl. Tengo que ganarme la vida aquí. 264 00:44:10,898 --> 00:44:12,775 ¿No parezco un ciudadano de Seúl? 265 00:44:12,858 --> 00:44:14,985 Sí, me gusta mucho. 266 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 Así que tráeme el dinero del depósito. 267 00:44:19,907 --> 00:44:23,410 Deberías parar. has estado a prisión ya tres veces. 268 00:44:23,744 --> 00:44:25,454 Ni siquiera lo sabes si está viva o muerta. 269 00:44:25,746 --> 00:44:28,207 Me dijeron que se la llevaron a Corea del Norte vivo. 270 00:44:28,290 --> 00:44:32,211 ¿Así que lo que? He hecho todo lo posible para conseguir Mi madre salió y fue inútil. 271 00:44:32,294 --> 00:44:33,462 ¿Dónde está tu acento de Seúl ahora? 272 00:44:33,754 --> 00:44:37,049 De todos modos, el Sr. Lim está dejando de ser un intermediario para los desertores. 273 00:44:37,132 --> 00:44:40,010 ¿Sabes que? Ya no confío en él. 274 00:44:40,219 --> 00:44:44,014 Hay muchos corredores por ahí. Simplemente era demasiado descuidado para que lo atraparan. 275 00:44:44,098 --> 00:44:45,349 Dijo que hay otra manera. 276 00:44:46,392 --> 00:44:47,351 ¿Otra forma? 277 00:44:47,976 --> 00:44:49,228 ¿Cuál es la otra manera? 278 00:44:51,063 --> 00:44:54,691 -Págale y él la entregará. -¿Tu madre es una botella de agua? 279 00:44:54,775 --> 00:44:58,404 Ya le pagué 30.000 dólares. 280 00:44:59,238 --> 00:45:02,491 ¿Qué? ¿30.000 dólares? ¿De verdad le diste a ese fraude 30 millones de wones? 281 00:45:03,158 --> 00:45:05,452 Realmente estás loco, ¿no? 282 00:45:05,536 --> 00:45:07,413 Veremos si estoy loco o no. 283 00:45:08,247 --> 00:45:11,208 Me pidió que te dijera para traerle todo el dinero que tienes. 284 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 Así que será mejor que trabajes duro. A esa papelería. 285 00:45:21,009 --> 00:45:24,972 Dios, tengo que ganar dinero de todos modos. 286 00:45:34,022 --> 00:45:35,899 Yo lo vi primero. 287 00:45:38,944 --> 00:45:42,406 -Se me cayó. -Estás mintiendo. 288 00:45:42,531 --> 00:45:44,533 -¿Qué moneda es? -Una moneda de 500 wones. 289 00:45:45,576 --> 00:45:47,119 ¿Cabeza o cola? 290 00:45:49,121 --> 00:45:50,456 -Cabeza. -¡Cola! 291 00:45:56,003 --> 00:45:57,379 Cola, ¿ves? 292 00:45:58,172 --> 00:46:01,300 El dibujo es la cabeza. ¿No es así? Déjeme ver. 293 00:46:07,055 --> 00:46:09,641 -¿Qué pasó con tu dedo? -Nada. Sólo déjalo ir. 294 00:46:13,854 --> 00:46:16,190 -Está roto. -Está bien. 295 00:46:36,710 --> 00:46:40,547 Podrías terminar perdiéndolo, así que vayamos a mi hospital. 296 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 No. 297 00:46:42,424 --> 00:46:44,968 Luego paga el tratamiento. Serán 500 wones. 298 00:46:45,052 --> 00:46:49,056 -Nunca lo pedí. -De cualquier manera, te traté. 299 00:46:49,181 --> 00:46:51,391 -Jung-min. -Papá. 300 00:46:53,018 --> 00:46:54,603 Oye, devuélveme mis 500 wones. 301 00:46:56,063 --> 00:46:58,482 Deberías estar entregando, No jugar con una chica. 302 00:47:04,363 --> 00:47:06,865 ¿De qué lado está la cara de una moneda? 303 00:47:06,949 --> 00:47:10,202 ¿Me estás tomando el pelo? Dibujo, cabeza. Número, cola. 304 00:47:11,453 --> 00:47:13,205 Ese pequeño... 305 00:47:22,798 --> 00:47:23,924 CLÍNICA GARIBONG 306 00:47:25,676 --> 00:47:27,052 CLÍNICA GARIBONG 307 00:47:29,346 --> 00:47:31,014 Oye, tu. 308 00:47:31,098 --> 00:47:34,184 les dije a todos estás viendo pacientes de nuevo. 309 00:47:34,268 --> 00:47:35,936 Así que empecemos. 310 00:47:36,019 --> 00:47:39,189 Lo limpié y preparé tus herramientas. 311 00:47:39,815 --> 00:47:42,150 ¿Tú, preparando todo? Sí, claro. 312 00:47:51,118 --> 00:47:52,661 ¿Trajiste a esta gente? 313 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 -Te llamaré, hermano. -Ey. 314 00:48:01,712 --> 00:48:06,049 -Deben ser pacientes. -Oye, Chang I. Tú... 315 00:48:13,348 --> 00:48:16,226 Bueno, se siente como si fuera Moisés. separando el Mar Rojo. 316 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 ¿Le puedo ayudar en algo? 317 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 Bueno... 318 00:48:35,120 --> 00:48:37,122 No estoy aquí como paciente. 319 00:48:38,832 --> 00:48:42,669 ¿Entonces por qué estás en mi clínica? Sal de aquí. 320 00:48:42,753 --> 00:48:46,548 Hay alguien que necesita tu atención. 321 00:48:51,511 --> 00:48:54,640 Ahí está el paciente. ¿Por qué no me lo dijiste? 322 00:48:54,723 --> 00:48:58,727 Tiene algunas razones inevitables, así que no puede ir a un hospital. ¿A dónde fuiste? 323 00:49:03,565 --> 00:49:05,108 ¿Cuál es el problema? 324 00:49:05,233 --> 00:49:09,321 Ha estado teniendo dolores punzantes en el estómago desde ayer. 325 00:49:09,696 --> 00:49:11,073 Déjeme ver. 326 00:49:12,240 --> 00:49:15,410 Bondad. Hay demasiados garabatos. No es de extrañar que esté tan enfermo. 327 00:49:16,411 --> 00:49:18,580 Tiene fiebre. 328 00:49:19,289 --> 00:49:20,332 ¿Esto duele? 329 00:49:26,171 --> 00:49:27,464 Necesita una operación ahora mismo. 330 00:49:27,547 --> 00:49:30,217 Es apendicitis. Morirá si explota. 331 00:49:33,679 --> 00:49:36,264 Jefe, le operará. 332 00:49:36,765 --> 00:49:38,392 Estarás bien pronto. 333 00:49:40,310 --> 00:49:44,022 Supongo que estos días hay gánsteres. se ganan la vida bien. 334 00:49:44,147 --> 00:49:45,982 Tu ropa se ve muy bien. 335 00:49:48,652 --> 00:49:49,778 Ésta es ropa barata. 336 00:50:04,626 --> 00:50:06,378 -Hecho. -¿Finalizado? 337 00:50:06,545 --> 00:50:08,797 No, todavía no. Tienes que pagarme. 338 00:50:13,552 --> 00:50:16,763 Haciendo sentir tu presencia como gánsteres, ¿no? 339 00:50:19,141 --> 00:50:20,392 ¿Ves esto? 340 00:50:22,060 --> 00:50:25,313 Está bien, está bien. ¿Cuánto cuesta? 341 00:50:25,397 --> 00:50:26,982 Serán 1,5 millones de wones. para la operación. 342 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 -Aquí. -Sin tarjetas de crédito. 343 00:50:31,403 --> 00:50:34,281 -Aquí, 1,5 millones de wones. -Está bien, fírmalo. 344 00:50:34,364 --> 00:50:36,491 ¿Firmarlo? Dame un bolígrafo. 345 00:50:39,453 --> 00:50:40,704 Aquí. 346 00:50:41,830 --> 00:50:45,333 -Y son 100.000 wones por puntada. -¿Qué? 347 00:50:45,500 --> 00:50:50,172 Creo que con 10 puntos bastarán. Entonces eso sería un millón de wones. 348 00:50:50,255 --> 00:50:52,924 -Vamos. -¿Un millón de wones? 349 00:50:53,550 --> 00:50:56,470 Vale, un millón de wones. Ahora la puntada está levantada. 350 00:50:56,553 --> 00:50:58,847 Ah, claro. Dame otros 500 wones. 351 00:50:58,930 --> 00:51:02,601 -¿Para qué? -Solo paga cuando te lo diga. 352 00:51:02,726 --> 00:51:04,561 ¡Bueno! 353 00:51:05,854 --> 00:51:08,231 Aquí. 500 ganados. ¡Tómalo! 354 00:51:08,398 --> 00:51:09,649 -Está bien, allá vamos. -Hazlo rápido. 355 00:51:09,733 --> 00:51:11,485 Oye, mi teléfono. 356 00:51:11,568 --> 00:51:13,987 Qué verdadero dolor en el trasero. 357 00:51:16,907 --> 00:51:17,908 Tu teléfono. 358 00:51:19,868 --> 00:51:20,994 ¿Hola! Qué tal? 359 00:51:22,579 --> 00:51:23,497 ¿Qué? 360 00:51:32,714 --> 00:51:33,799 ¡Hermano! 361 00:51:33,882 --> 00:51:36,885 -¿Encontraron a tu madre? -Bien hecho, entonces. 362 00:51:38,553 --> 00:51:42,682 La encontramos. Dame el resto del dinero. 363 00:51:53,193 --> 00:51:55,946 Bien, allá vamos. 364 00:51:56,696 --> 00:51:58,031 Recibí el dinero. 365 00:52:12,712 --> 00:52:13,880 ¡Mamá! 366 00:52:14,756 --> 00:52:15,882 ¡Chang yo! 367 00:52:16,758 --> 00:52:21,930 -Eres tú. ¡Chang yo! -Mamá. 368 00:52:32,399 --> 00:52:34,109 Chang I. 369 00:52:34,359 --> 00:52:36,987 Deja de llorar. deberías tomar tu madre en algún lugar agradable 370 00:52:37,070 --> 00:52:38,530 y trátala con buena comida. 371 00:52:45,412 --> 00:52:49,624 Debes decirle al Sr. Choi 372 00:52:49,833 --> 00:52:53,587 que estoy muy agradecido. 373 00:52:53,670 --> 00:52:56,423 Estoy muy agradecido. 374 00:52:56,506 --> 00:53:00,677 No es el Sr. Choi. Él es el Sr. Lim. 375 00:53:01,845 --> 00:53:04,180 Así es. Soy el Sr. Lim. 376 00:53:06,016 --> 00:53:08,643 Vamos, llévala a casa. 377 00:53:09,686 --> 00:53:11,396 Aquí. 378 00:53:11,688 --> 00:53:16,651 -Vamos. -Se siente como un sueño. 379 00:53:16,735 --> 00:53:18,111 Trabajo bueno. 380 00:53:20,780 --> 00:53:23,450 -¿Pero cómo? -Es muy sencillo. 381 00:53:23,950 --> 00:53:28,079 Primero envío esto a los contactos chinos. 382 00:53:28,622 --> 00:53:30,832 Luego llaman a sus contactos en Corea del Norte 383 00:53:30,916 --> 00:53:32,667 e informarles que he enviado una determinada cantidad. 384 00:53:33,460 --> 00:53:36,963 Entonces es cuando encuentra a la gente. estamos buscando. 385 00:53:37,881 --> 00:53:41,426 Tienen sus propias formas de sacar gente de contrabando. 386 00:53:41,801 --> 00:53:44,429 Por supuesto, les pagan a los norcoreanos. 387 00:53:48,600 --> 00:53:53,146 ¿Socialismo? Dame un respiro. 388 00:53:53,480 --> 00:53:58,610 Con suficiente dinero, incluso puedes Trae la estatua de Kim Il Sung. 389 00:54:00,862 --> 00:54:02,948 Entonces la mujer que buscas 390 00:54:04,115 --> 00:54:06,117 ¿Se llama Song Jae Hui? 391 00:54:09,496 --> 00:54:11,498 ¿La encontraste? 392 00:54:17,045 --> 00:54:19,464 -¿La encontraste? -Vamos. 393 00:54:20,090 --> 00:54:23,635 Sabes que solo acepto dólares estadounidenses. 394 00:54:24,844 --> 00:54:26,554 ¿La encontraste o no? 395 00:54:43,196 --> 00:54:44,823 Estoy de vuelta, señor. 396 00:54:48,535 --> 00:54:51,496 -¿Señor? -Estuvo muy cerca. 397 00:54:51,746 --> 00:54:53,164 ¿Verdad, señor Kim? 398 00:54:53,540 --> 00:54:56,042 Pero usted sigue siendo el primer ministro. 399 00:54:56,126 --> 00:54:58,628 Sólo hay una persona encima de mí. 400 00:54:59,963 --> 00:55:02,090 Al igual que el primer ministro de la dinastía Joseon. 401 00:55:03,258 --> 00:55:06,886 La gente hace canciones y canta sobre el rey. 402 00:55:07,053 --> 00:55:10,765 Pero a nadie le importa quién el primer ministro lo es. 403 00:55:16,896 --> 00:55:18,523 Señor, ¿se encuentra bien? 404 00:55:29,826 --> 00:55:30,952 ¿Qué pasa con Park Hun? 405 00:55:32,912 --> 00:55:34,247 Fue puesto en libertad hoy. 406 00:55:34,497 --> 00:55:37,667 -¿Cómo está? -Tal como lo predijeron. 407 00:55:58,897 --> 00:56:00,899 Nunca pensé que llegaría un día 408 00:56:02,817 --> 00:56:05,236 Necesitaría su ayuda. 409 00:56:05,945 --> 00:56:07,947 Qué situación tan divertida. 410 00:56:08,114 --> 00:56:12,535 Era el mejor cardiotorácico. Cirujano en Corea del Norte. 411 00:56:12,619 --> 00:56:19,125 Bueno, sí. Pero él no aceptará la oferta tan fácilmente, ¿verdad? 412 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 Bien, no lo hará. 413 00:56:43,399 --> 00:56:46,528 Esto no es suficiente para iniciar la operación. 414 00:56:46,694 --> 00:56:49,280 Haré más y te daré. Sólo dime si la encontraste. 415 00:56:49,906 --> 00:56:52,951 Bien. eres doctor así que estoy seguro de que ganarás dinero. 416 00:57:24,858 --> 00:57:26,943 -¿Entonces esta es ella? -Sí. 417 00:57:44,794 --> 00:57:46,004 Cariño. 418 00:57:57,974 --> 00:57:59,225 Jae Hui. 419 00:58:05,231 --> 00:58:06,691 Jae Hui. 420 00:58:21,748 --> 00:58:23,124 Jae Hui. 421 00:58:45,939 --> 00:58:47,148 Jae Hui. 422 00:58:55,031 --> 00:58:57,242 Traducción de subtítulos por Lexi Lee