1 00:00:26,818 --> 00:00:29,320 {\an8}Tensiones en la península de Corea causado por la retirada de Corea del Norte 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,489 {\an8}del Tratado sobre la No Proliferación de armas nucleares 3 00:00:31,573 --> 00:00:33,700 {\an8}están aumentando como líder de Corea del Norte, 4 00:00:33,783 --> 00:00:36,411 {\an8}Kim Il Sung, no ha hecho apariciones públicas desde hace semanas. 5 00:00:37,954 --> 00:00:39,080 {\an8}¿Dónde lo puse? 6 00:00:40,957 --> 00:00:41,958 {\an8}¡Aquí está! 7 00:00:43,376 --> 00:00:46,755 {\an8}Sonriente, amigo sonriente ¿Adónde vamos? 8 00:00:54,846 --> 00:00:59,392 {\an8}"Demanda. Demandante, Park Cheol. ¿Acusado, Hospital Myeongwoo? 9 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 {\an8}¿Qué es una demanda, papá? 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 Voy a la escuela. 11 00:01:18,036 --> 00:01:20,080 {\an8}Voy a la escuela, papá. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,218 ¿Es esta la casa del Dr. Park Cheol? 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,596 -Mi papá es el Dr. Park Cheol. -¿Está en casa? 14 00:01:38,181 --> 00:01:39,265 ¡Papá! 15 00:01:42,101 --> 00:01:43,645 ¿Es usted el Dr. Park Cheol? 16 00:01:44,604 --> 00:01:47,816 Soy Jang Seok Ju del Comité de Defensa Nacional. 17 00:01:58,576 --> 00:02:00,703 RELACIONES DIPLOMÁTICAS COREA - ALEMANIA SIMPOSIO MÉDICO CONJUNTO 18 00:02:02,747 --> 00:02:05,291 Siempre supe que el Hospital Myeongwoo Tiene muy buenas conexiones. 19 00:02:05,416 --> 00:02:06,835 Pero nunca esperé que preguntaran 20 00:02:06,918 --> 00:02:08,962 un miembro del Parlamento para cubrir su demanda por negligencia. 21 00:02:09,170 --> 00:02:11,464 Hoy no habrá juicio. 22 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 ¿Hola? 23 00:02:16,928 --> 00:02:20,431 Sí, señor Choi. Estaré en la corte a tiempo. 24 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 ¿Se ha pospuesto el juicio? 25 00:02:24,060 --> 00:02:26,980 Ha habido una amenaza a la seguridad nacional, 26 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 por lo que el Ministro de Justicia lo pospuso. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,861 Es sólo una demanda por negligencia médica. 28 00:02:32,986 --> 00:02:35,071 no tiene nada que ver con la seguridad nacional. 29 00:02:35,155 --> 00:02:40,076 El gobierno espera una guerra que estalle dentro de unos días. 30 00:02:50,128 --> 00:02:53,882 -¡Es un tanque! -¿Qué es eso? 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 ¡Es usted increíble, señor! 32 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Mira las ruedas. 33 00:03:07,478 --> 00:03:09,439 ¡Mira, helicópteros! 34 00:03:16,029 --> 00:03:19,240 Un ataque de las fuerzas estadounidenses empezará la guerra. 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,910 El portaaviones de propulsión nuclear, 36 00:03:21,993 --> 00:03:23,453 el USS George Washington, 37 00:03:23,536 --> 00:03:25,330 así como decenas de buques de guerra y submarinos nucleares 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,415 están listos para hacer un ataque a Corea del Norte. 39 00:03:28,333 --> 00:03:30,835 -¿Por qué Estados Unidos los atacaría? -Seguramente atacarán. 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 la central nuclear de Yongbyon. 41 00:03:33,421 --> 00:03:37,842 Esto es para desarmar a Corea del Norte. de armas nucleares. 42 00:03:38,134 --> 00:03:42,555 Una vez que comience el ataque, Corea del Norte contraatacará. 43 00:03:42,847 --> 00:03:46,434 Y eso comenzará la guerra. entre Corea del Norte y Corea del Sur. 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,110 No lo entiendo. 45 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 Sólo soy un cirujano cardiotorácico. 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 ¿Por qué me dirías esto? 47 00:04:03,409 --> 00:04:07,413 tu eres el unico ¿Quién puede impedir esta guerra? 48 00:04:10,416 --> 00:04:12,335 Entremos. 49 00:04:12,418 --> 00:04:16,256 Vamos, vete a casa. Ir a casa. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,600 Qué bueno verte de nuevo. 51 00:04:47,537 --> 00:04:48,663 ¡Papá! 52 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 Estaré esperando tu llamada. 53 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 ¿No fuiste a trabajar? ¿Puedes quedarte a almorzar? 54 00:05:07,640 --> 00:05:10,476 Llegaré tarde hoy. Hay comida en el frigorífico. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,945 -¡Gente, por favor! -¡Por favor, cálmate! 56 00:05:21,029 --> 00:05:24,532 -¡Ese es mío! ¡Mío! -¡Oye, deja esto! 57 00:05:24,615 --> 00:05:28,244 -¡No hagas eso, por favor! -¡No puedes hacer esto! 58 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 ¡Dios mío! ¡Por favor detenlos! 59 00:05:31,873 --> 00:05:34,375 supongo que estan vendiendo algo muy bonito. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 Según un distribuidor, 61 00:05:37,545 --> 00:05:39,922 las ventas promedio de este ramen eran 30 cajas por día, 62 00:05:40,006 --> 00:05:43,301 pero hoy se vendieron cientos de cajas. 63 00:05:43,426 --> 00:05:47,305 Eso significa 50 millones de paquetes de ramen. se vendieron en todo el país. 64 00:05:47,430 --> 00:05:48,347 Comamos. 65 00:05:48,556 --> 00:05:52,351 Vi muchos tanques y soldados. de camino a la escuela. 66 00:05:52,810 --> 00:05:54,896 ¿Podemos ir a Estados Unidos si estalla la guerra? 67 00:05:55,229 --> 00:05:59,233 Mamá vive en Estados Unidos. 68 00:05:59,317 --> 00:06:01,235 La guerra no estalla tan fácilmente. 69 00:06:01,319 --> 00:06:03,613 Seúl no está lejos de aquí. 70 00:06:04,030 --> 00:06:06,783 Una vez que comience la guerra, el país quedará cubierto de llamas. 71 00:06:06,866 --> 00:06:09,744 -Pero... -Y no sobreviviremos. 72 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 ¿Tienes algún sentido aquí? 73 00:06:11,370 --> 00:06:14,332 -Por eso nosotros... -¿Crees que dejaremos que eso suceda? 74 00:06:14,415 --> 00:06:17,627 -Es por eso que debemos atacar primero. -Te hice una pregunta. 75 00:06:17,710 --> 00:06:21,839 -¿Estás declarando la guerra? -Ya declararon la guerra. 76 00:06:21,923 --> 00:06:24,717 -¿No me escuchaste? -Pero... 77 00:06:34,018 --> 00:06:38,439 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Un barco no identificado? 78 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 No lo entiendo. 79 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Ey. 80 00:06:43,903 --> 00:06:45,071 Oye, ¿qué está pasando aquí? 81 00:06:49,158 --> 00:06:51,202 ¿Qué es? ¿Ves algo? 82 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Es una angiostenosis severa. en las arterias coronarias. 83 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 No sobrevivirá más de un mes. si no se toman medidas. 84 00:07:18,020 --> 00:07:20,189 ¿De quién es el corazón? 85 00:07:20,273 --> 00:07:23,734 Si podemos curar ese corazón, Podemos evitar esta guerra. 86 00:07:24,944 --> 00:07:28,156 Bueno, entonces tráelo a mi hospital. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,784 No puede venir aquí. 88 00:07:32,785 --> 00:07:35,538 Debes ir a donde él está. 89 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 ¿Y eso dónde es? 90 00:07:37,915 --> 00:07:39,125 Corea del Norte. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Entonces es esto... 92 00:07:48,176 --> 00:07:50,887 Sí, ese es el corazón de Kim Il Sung. 93 00:07:52,972 --> 00:07:57,143 Si muere ahora, Corea del Norte estará sumida en la confusión. 94 00:07:57,226 --> 00:08:00,688 Y Estados Unidos ve esto como el momento perfecto para atacarlos. 95 00:08:07,653 --> 00:08:08,779 MAMÁ 96 00:08:17,580 --> 00:08:19,290 Pero escúchame. 97 00:08:21,667 --> 00:08:25,171 -Te dije que no puedo explicarlo ahora. -Me caso en unos días. 98 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 No puedo cuidar de él ahora. 99 00:08:27,507 --> 00:08:31,135 Sé que no es fácil para ti. Pero Hun también es tu hijo. 100 00:08:31,219 --> 00:08:34,722 ¡Esto es muy típico de ti! Siempre eres tan egoísta. 101 00:08:35,264 --> 00:08:38,559 Quiero todo lo que tenga que ver contigo desaparecido de mi vida, incluido Hun. 102 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 -Eres su madre. -Estoy harto y cansado de esto. 103 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 No vuelvas a llamarme nunca más. 104 00:09:34,490 --> 00:09:36,784 El señor Choi estará aquí. cuando regreses de la escuela. 105 00:09:37,952 --> 00:09:40,788 Quédate en su casa y Mamá vendrá por ti. 106 00:09:41,122 --> 00:09:44,375 -Quiero quedarme contigo. -Solo haz lo que te digo. 107 00:09:45,960 --> 00:09:47,128 Mamá... 108 00:09:49,088 --> 00:09:50,673 no le agrado. 109 00:09:58,889 --> 00:10:00,057 Papá. 110 00:10:02,310 --> 00:10:03,352 Papá. 111 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Papá. 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,658 Hasta luego, papá. 113 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 ¡Huno! 114 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Huno. 115 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Este es el último escenario de guerra. entre las dos Coreas por parte de EE.UU. 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,926 ¿Es cierto que enviaste un médico? a Corea del Norte? 117 00:12:41,302 --> 00:12:44,221 Sí, para prevenir el ataque. por los americanos. 118 00:12:44,305 --> 00:12:47,725 ¿Un médico lo impedirá? ¿Puedes explicarte? 119 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 Estados Unidos atacará a Corea del Norte 120 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 tan pronto como Kim Il Sung muere de una enfermedad cardíaca. 121 00:12:53,189 --> 00:12:58,402 Estados Unidos lo ve como el mejor momento atacar cuando su líder está muerto. 122 00:12:58,486 --> 00:13:01,071 -Entonces ese doctor... -Así es. 123 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Operará el corazón de Kim Il Sung. 124 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 {\an8}PALACIO DEL SOL DE KUMSUSAN, PYONGYANG 125 00:13:29,058 --> 00:13:31,644 Tan pronto como lanzan su ataque, 126 00:13:31,769 --> 00:13:35,981 Corea del Norte contraatacará todas las bases estadounidenses en Corea del Sur. 127 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Pero lo que realmente importa es 128 00:13:39,360 --> 00:13:43,906 que también atacarán nuestras centrales nucleares. 129 00:13:45,199 --> 00:13:47,243 Si alguno de ellos es golpeado, 130 00:13:47,451 --> 00:13:50,496 provocará un desastre de mayor magnitud que Hiroshima. 131 00:13:52,039 --> 00:13:55,000 Incluso si ganamos la guerra, 132 00:13:55,668 --> 00:14:00,297 un tercio de la tierra en Corea del Sur Será habitable durante 200 años. 133 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 ¡Su corazón se detuvo! 134 00:14:21,902 --> 00:14:23,487 -¡RCP! -¡Prepara RCP! 135 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 ¡Tres ampollas de epinefrina! 136 00:14:41,463 --> 00:14:44,133 Debe salvarlo, Dr. Park. 137 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Huno. 138 00:15:15,539 --> 00:15:16,582 ¿Señor Jang? 139 00:15:21,837 --> 00:15:25,174 El gobierno de EE.UU. ha aprobado el ataque a Corea del Norte. 140 00:15:26,425 --> 00:15:27,551 ¿Qué? 141 00:15:28,510 --> 00:15:29,720 ¡Señor presidente! 142 00:15:36,727 --> 00:15:39,647 -¿Qué diablos está pasando? -¿Atacar a Corea del Norte? 143 00:15:39,730 --> 00:15:44,443 -¡Deberías haber esperado esto! -¡No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada! 144 00:15:45,110 --> 00:15:48,739 -¿Por qué no nos dejas entrar? -¡Déjanos entrar! 145 00:15:48,989 --> 00:15:52,534 -¡Quiero la visa! -¡Déjame entrar! 146 00:15:53,035 --> 00:15:54,244 40 AÑOS DE ALIANZA COREA Y ESTADOS UNIDOS 147 00:15:54,328 --> 00:15:55,537 EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS DE COREA 148 00:16:20,688 --> 00:16:22,272 ¡Déjame entrar! 149 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 ¡Dame la visa! 150 00:16:35,828 --> 00:16:38,455 -Prepara la bomba. -Sí, está listo. 151 00:16:38,539 --> 00:16:39,415 Tubo. 152 00:16:49,425 --> 00:16:50,676 Desfibriladores. 153 00:16:51,218 --> 00:16:52,469 Cargue a 20. 154 00:18:32,444 --> 00:18:36,156 Terminemos con esto. Mantente concentrado hasta el final. 155 00:18:44,289 --> 00:18:46,834 El ex presidente Jimmy Carter visitó Pyongyang durante el cual 156 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 Kim Il Sung le prometió que lo harían. detener tentativamente el desarrollo nuclear. 157 00:18:51,380 --> 00:18:54,633 La amenaza inminente de una guerra que se avecinaba sobre la Península de Corea durante meses 158 00:18:54,716 --> 00:18:57,052 Se cree que está autorizado en la actualidad. 159 00:18:57,636 --> 00:19:03,600 Una época turbulenta crea un héroe y ese héroe gobierna el mundo. 160 00:19:09,857 --> 00:19:13,110 -Señor. Jang, la guerra se ha evitado. -¡Lo hiciste! 161 00:19:13,360 --> 00:19:15,571 -¡Hiciste un gran trabajo! -¡Muy buen trabajo! 162 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 -¡Un gran trabajo! -Gracias. 163 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 -Lo hiciste. -¡Bien! 164 00:19:20,117 --> 00:19:23,203 -Lo hiciste. -Gracias. 165 00:19:34,715 --> 00:19:37,968 Se evaluó la visita de Carter haber sido positivo. 166 00:20:06,955 --> 00:20:08,040 ¿Qué es eso? 167 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 Mi papá hace estos nudos cuando cose una herida. 168 00:20:12,502 --> 00:20:15,464 -¿Quieres ser médico? -Sí. 169 00:20:15,547 --> 00:20:19,092 Creo que es fantástico salvar a un moribundo. 170 00:20:19,426 --> 00:20:21,511 Sí, eso es genial. 171 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Soy Song Jae Hui. 172 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 ¿Cómo te llamas? 173 00:20:42,616 --> 00:20:43,742 Huno. 174 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Es hora de irse. 175 00:20:54,586 --> 00:20:57,005 Papá, un segundo. 176 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 Mi nombre es Hun, Park Hun. 177 00:21:31,373 --> 00:21:32,958 A un país de las maravillas 178 00:21:33,041 --> 00:21:36,795 A la cueva del diablo Donde Nina está cautiva 179 00:21:39,756 --> 00:21:42,926 Papá, mira. Hay un camión de aspecto extraño. 180 00:22:19,880 --> 00:22:23,550 Papá, ¿no nos vamos a casa? 181 00:22:24,301 --> 00:22:28,013 -No creo que podamos. -¿Por qué no? 182 00:22:49,868 --> 00:22:54,164 Corea sólo necesita un héroe Y ese seré yo, Jang Seok-ju. 183 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 ¡Nuestro héroe, Jang Seok-ju! 184 00:23:04,216 --> 00:23:05,634 ¡Jang Seok-ju! 185 00:23:05,717 --> 00:23:07,844 ¡Jang Seok-ju, el héroe! 186 00:23:09,054 --> 00:23:12,891 -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! 187 00:23:12,974 --> 00:23:15,393 ¿Dónde está mi hijo? 188 00:23:15,811 --> 00:23:17,979 ¿Dónde está mi hijo? 189 00:23:18,438 --> 00:23:23,443 ¿Dónde está mi amigo? ¡Hijo mío! ¿Dónde está mi hijo? 190 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 ¿Dónde está mi hijo? 191 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 ¡Buen día! 192 00:23:41,169 --> 00:23:42,796 ¡Soy Jang Seok-ju! 193 00:23:43,046 --> 00:23:46,925 -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! 194 00:23:47,050 --> 00:23:51,054 -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! -¡Jang Seok-ju! ¡Jang Seok-ju! 195 00:24:09,865 --> 00:24:11,408 Estos surcoreanos. 196 00:24:13,285 --> 00:24:15,453 Son tan insensibles. 197 00:24:19,249 --> 00:24:23,170 El Park Cheol surcoreano está muerto. 198 00:24:24,796 --> 00:24:28,300 A partir de ahora sois ciudadanos norcoreanos. 199 00:24:29,092 --> 00:24:30,719 Camarada Park Cheol. 200 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 Lo siento. La cinta está deformada. 201 00:24:57,579 --> 00:24:59,664 {\an8}ÚLTIMAS CANCIONES DE WONDERGIRL COLECCIÓN DE CANCIONES DE PSY 202 00:25:12,219 --> 00:25:14,387 ¿Cómo es? Genial, ¿verdad? 203 00:25:15,430 --> 00:25:18,099 Te llamarán espía en el sur. si no conoces esta canción. 204 00:25:18,516 --> 00:25:25,023 Entonces todos los espías enviados a Corea del Sur. Debes aprender esta canción. 205 00:25:25,523 --> 00:25:27,025 El nombre de la canción es "Cuéntame". 206 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 -¿Cuánto es eso? -Dos dólares. 207 00:25:29,611 --> 00:25:34,074 -Bueno. -Dime, dime 208 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 -Aquí. -Yo también quiero uno. 209 00:25:37,619 --> 00:25:39,037 Aquí. 210 00:25:39,537 --> 00:25:41,665 ¡Oye, corre! ¡Ya vienen! 211 00:25:46,211 --> 00:25:47,337 Maldita sea. 212 00:25:47,921 --> 00:25:49,506 Son tan molestos. 213 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 ¡Detener! 214 00:26:45,437 --> 00:26:46,271 Jae Hui. 215 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 -Puedo sentir tu corazón latir. -No te muevas. Ya estoy nervioso. 216 00:27:15,258 --> 00:27:18,261 Ya sabes lo que pasa si nos atrapan. 217 00:27:19,471 --> 00:27:22,223 -Es el destino. -¿Quieres parar? 218 00:27:28,355 --> 00:27:31,649 Cada persona tiene un latido diferente. 219 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 Así como todos tenemos caras diferentes. 220 00:27:41,993 --> 00:27:45,080 Pero escucha. Tenemos el mismo latido del corazón. 221 00:28:07,602 --> 00:28:10,563 Por eso estamos destinados el uno para el otro. 222 00:28:17,654 --> 00:28:18,947 Me decidí. 223 00:28:19,531 --> 00:28:22,200 Yo también me decidí. 224 00:28:22,909 --> 00:28:25,161 Oye, espera. Jae Hui, espera. 225 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 Oye, eso duele. ¡Esperar! 226 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -¡Oye, Song Jae Hui! -Se lo digo a tu padre. 227 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Estamos destinados a estar juntos. No puedes tratarme así. 228 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 ¿Destinados a estar juntos? Sí, claro. 229 00:28:38,091 --> 00:28:40,385 Bájame. ¡Bájame ahora mismo! 230 00:28:54,107 --> 00:28:56,151 Sé que a tus padres no les agrado. 231 00:28:56,651 --> 00:28:58,695 Pero no pueden oponerse al destino. 232 00:28:58,778 --> 00:29:01,406 ¿Quieres casarte conmigo? 233 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 -¿De dónde sacaste esto? -Es hermoso, ¿no? 234 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Vendí esas cintas para comprarte este anillo. 235 00:29:07,328 --> 00:29:11,082 Realmente estás loco. ¿Todo eso por este anillo? 236 00:29:11,416 --> 00:29:13,543 Así que cásate conmigo. 237 00:29:14,043 --> 00:29:15,128 Me voy. 238 00:29:24,763 --> 00:29:27,474 -Entonces te casas conmigo. -Bueno. 239 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Me casaré contigo. Quizás después de cien años. 240 00:29:32,145 --> 00:29:34,355 ¿Qué? ¡Ey! 241 00:29:34,439 --> 00:29:38,151 ¡Hola, Jae Hui! No puedes hacerme esto. 242 00:29:40,695 --> 00:29:42,030 Dios mío. 243 00:29:48,036 --> 00:29:51,247 No viniste a clase. ¿Dónde has estado? 244 00:29:52,248 --> 00:29:53,583 Lo siento, padre. 245 00:30:40,213 --> 00:30:43,424 ¿Qué harás? ¿Si desaparezco de repente? 246 00:30:44,300 --> 00:30:47,220 Entonces buscaré el mundo entero para encontrarte. 247 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 -¿En realidad? -Por supuesto. 248 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Mi padre quiere verte. 249 00:30:52,767 --> 00:30:55,186 -¿En realidad? -Sí, esta noche. 250 00:30:56,104 --> 00:30:59,482 Pero será mejor que estés preparado. Es un hombre aterrador. 251 00:31:01,359 --> 00:31:03,862 Bueno, me gustan los hombres aterradores. 252 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 -Tienes que lucir bien. -No te preocupes por eso. 253 00:31:36,269 --> 00:31:39,314 No tienes que hacerlo disfrazarse para ver a un paciente. 254 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 ¿Estamos atendiendo a un paciente hoy? 255 00:31:45,945 --> 00:31:48,197 -Llegaremos tarde, vámonos. -Esperar. 256 00:31:48,907 --> 00:31:50,199 ¿Puedo omitirlo solo hoy? 257 00:31:50,283 --> 00:31:51,117 No puedes. 258 00:31:51,200 --> 00:31:55,622 -¿Sólo hoy, por favor? -Piensa en los pacientes. 259 00:31:55,788 --> 00:31:57,874 Si quieres ir incluso entonces, adelante. 260 00:31:59,375 --> 00:32:03,463 No habrá muchos pacientes, ¿verdad? No hubo muchos la última vez. 261 00:32:27,320 --> 00:32:30,114 No es fácil ver a un paciente sin el equipo. 262 00:32:30,323 --> 00:32:32,951 Si quieres ser medico en un lugar como este, 263 00:32:33,034 --> 00:32:36,704 tienes que poder hacer esto sin el equipo. 264 00:32:38,665 --> 00:32:42,919 A menos que trates la pancarditis, desarrollará complicaciones. 265 00:32:43,586 --> 00:32:47,090 He estado estudiando medicina sólo por dos meses. ¿Qué pasa si lo hago mal...? 266 00:32:50,468 --> 00:32:52,553 Has leído libros de anatomía. miles de veces. 267 00:32:53,096 --> 00:32:57,100 Intenta sentir todo en tu cabeza. con tu mano. 268 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 A veces lo que sientes 269 00:32:59,769 --> 00:33:04,440 Es más preciso que cualquier otro equipo. 270 00:33:43,688 --> 00:33:46,024 -¿Estás bien? -Sí. 271 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Adelante. 272 00:33:57,618 --> 00:33:59,954 Yo me encargo del resto. 273 00:34:00,538 --> 00:34:01,664 Entremos. 274 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Por favor, tome asiento. 275 00:34:39,577 --> 00:34:41,579 Jae Hui. ¡Jae Hui! 276 00:34:45,750 --> 00:34:48,336 ¡Jae Hui! 277 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 -¡Huno! -¡Jae Hui! 278 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 ¡Jae Hui! 279 00:35:04,685 --> 00:35:06,771 ¡Jae Hui! 280 00:35:10,483 --> 00:35:11,776 ¡Jae Hui! 281 00:35:22,787 --> 00:35:24,080 ¿Qué es esto? 282 00:35:40,805 --> 00:35:43,432 -Jae Hui. -Tengo miedo. 283 00:35:44,725 --> 00:35:46,936 ¿Qué pasó? 284 00:35:51,524 --> 00:35:52,650 ¿Dónde está ella? 285 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 ¡Esperar! 286 00:36:31,022 --> 00:36:33,691 -¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? -¡No me olvides! 287 00:36:33,983 --> 00:36:36,152 ¡No me olvides! 288 00:36:36,319 --> 00:36:38,738 -¿Qué estás haciendo? -¡Huno! 289 00:36:38,821 --> 00:36:40,990 Esperar. ¡Esperar! 290 00:36:41,073 --> 00:36:42,450 ¡Huno! 291 00:36:44,452 --> 00:36:47,079 -¡Huno! -¿Qué estás haciendo? 292 00:36:57,548 --> 00:36:58,758 ¡Huno! 293 00:37:00,718 --> 00:37:03,054 No, Jae Hui. 294 00:37:38,714 --> 00:37:40,800 Solían residir en Japón. 295 00:37:40,883 --> 00:37:43,135 parece su padre No podrá evitar la ejecución. 296 00:37:55,022 --> 00:37:56,399 Jae Hui no hizo nada malo. 297 00:37:58,651 --> 00:38:01,821 -Ella es culpable por asociación. -Voy a buscarla. 298 00:38:01,946 --> 00:38:04,824 También serás declarado culpable. No lo hagas. 299 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 Ella le dio sentido a mi vida. 300 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 Gracias a ella pude sigue mi sueño. 301 00:38:19,755 --> 00:38:21,966 ¿Quién es Park Hun? 302 00:39:00,504 --> 00:39:01,797 Ven con nosotros. 303 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 ¿Quién está detrás de esto? 304 00:39:15,102 --> 00:39:18,230 No quise correr. Mi padre estaba muy enfermo así que... 305 00:39:28,949 --> 00:39:30,368 ¿Eres Park Hun? 306 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 Has crecido. 307 00:39:38,876 --> 00:39:43,381 Aquí es donde nos ocupamos la salud de nuestro líder. 308 00:39:43,964 --> 00:39:48,010 Así que una vez que estés aquí, nunca podrás salir. 309 00:39:49,512 --> 00:39:53,557 Ya viste lo que pasa si lo intentas. salir sin permiso. 310 00:39:58,145 --> 00:39:59,980 Nunca me inscribí en esto. 311 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 El Partido se inscribió por ti. 312 00:40:07,530 --> 00:40:12,910 ¿Puedo convertirme en médico? de nuestro líder, si soy lo suficientemente bueno? 313 00:40:13,160 --> 00:40:16,288 -Digamos que podrías. -¿Qué quieres decir? 314 00:40:16,372 --> 00:40:20,042 Si te conviertes en su médico o un tema para experimentos 315 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 Todo depende de tu desempeño. 316 00:41:22,980 --> 00:41:29,987 {\an8}5 AÑOS DESPUÉS 317 00:41:38,621 --> 00:41:40,539 ¿A dónde fuiste esta vez? 318 00:41:40,706 --> 00:41:44,502 Ningún lugar en particular. Es demasiado asfixiante aquí. 319 00:41:44,585 --> 00:41:47,087 Sabes que le disparamos a cualquiera que se va sin permiso. 320 00:41:48,464 --> 00:41:52,760 No confíes demasiado en tus habilidades. Podrías terminar en problemas. 321 00:41:53,677 --> 00:41:56,514 Pensé que ya estaba en problemas. 322 00:41:56,889 --> 00:41:58,724 ¿No es así, camarada? 323 00:41:59,099 --> 00:42:02,895 El paciente sufre de infarto de miocardio. Prepararse. 324 00:42:06,565 --> 00:42:07,691 ¡Huno! 325 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 ¿Padre? 326 00:42:14,990 --> 00:42:17,618 Sólo personal autorizado está permitido. ¿Cómo entraste? 327 00:42:17,868 --> 00:42:20,871 oigo que sales del instituto sin permiso con demasiada frecuencia. 328 00:42:23,958 --> 00:42:28,420 si, estoy buscando cada prisión y campo de trabajo. 329 00:42:31,423 --> 00:42:34,677 -¿Entonces todavía la estás buscando? -¿Por qué no lo haría? 330 00:42:34,760 --> 00:42:37,513 Tienes que parar. esto es poniéndote en demasiado peligro. 331 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Manténgase al margen de esto. 332 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Huno. 333 00:42:48,732 --> 00:42:54,822 Nuestro instituto de salud es un lugar que vigila la salud de nuestro gran líder. 334 00:42:54,905 --> 00:42:57,783 Tenemos los mejores doctores. en el país aquí. 335 00:42:58,617 --> 00:43:03,622 Nos aseguramos de que los pacientes con enfermedades del corazón se operan desde aquí 336 00:43:03,998 --> 00:43:07,501 para que los médicos puedan ganar la experiencia necesaria. 337 00:43:07,710 --> 00:43:10,671 ¿Echamos un vistazo a el quirófano? 338 00:43:16,051 --> 00:43:18,804 Están operando a un paciente con una arteria coronaria enferma. 339 00:43:19,054 --> 00:43:20,889 Bypass fuera de bomba. 340 00:43:34,153 --> 00:43:35,654 Detener la operación. 341 00:43:39,533 --> 00:43:41,785 Le dará un infarto si paran. 342 00:43:41,869 --> 00:43:45,205 La energía volverá a estar encendida antes de eso, así que quédate afuera por el momento. 343 00:43:46,206 --> 00:43:47,791 No se detendrán. 344 00:43:47,875 --> 00:43:51,795 ¡Detén la operación! no puedes suturar una arteria de 2 mm sin suficiente luz. 345 00:43:52,212 --> 00:43:56,008 He hecho esto miles de veces. Por supuesto, puedo suturar. 346 00:44:21,158 --> 00:44:22,117 Cortar. 347 00:44:42,346 --> 00:44:44,139 Está muy impresionado. 348 00:44:49,603 --> 00:44:51,146 Toma el control desde aquí. 349 00:44:57,820 --> 00:44:59,696 Bueno, doctor Park. 350 00:45:00,239 --> 00:45:02,282 Eso fue muy impresionante. 351 00:45:03,200 --> 00:45:06,662 La experiencia clínica a lo largo de Los últimos cinco años dieron sus frutos. 352 00:45:07,704 --> 00:45:10,958 -¿Pero no es gracioso? -¿Qué tiene de gracioso? 353 00:45:11,041 --> 00:45:14,044 Un corte de energía en el mejor de los casos. instituto de salud de este pais? 354 00:45:14,878 --> 00:45:16,213 Además durante una operación. 355 00:45:18,757 --> 00:45:22,219 Te tenemos a ti, así que ¿por qué preocuparte? 356 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 -¿Ese es el corazón de un hombre vivo? -Bueno, por ahora. 357 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 ¿De dónde es este paciente? La condición de esta persona es-- 358 00:45:34,773 --> 00:45:36,150 Del Campo Especial No. 6. 359 00:45:37,192 --> 00:45:39,236 Un campo secreto para prisioneros políticos. 360 00:45:39,862 --> 00:45:42,865 Cuando se trata de medicina oriental, prueban hierbas y raíces. 361 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 Es como hacemos los trasplantes. y la investigación sobre el cáncer, ¿no? 362 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 -No lo haré. -Usa los órganos de la niña. 363 00:45:50,539 --> 00:45:54,168 para salvar al hombre. Son padre e hija. 364 00:45:54,751 --> 00:45:56,545 Quieres que mate a la hija para salvar al padre? 365 00:45:56,628 --> 00:46:00,090 Debemos mostrar a los occidentales que bueno eres. 366 00:46:00,466 --> 00:46:04,595 Nos pueden dar equipo medico vale millones de dólares. 367 00:46:05,095 --> 00:46:07,264 -Dije, no lo haré. -¡Hazlo! 368 00:46:07,347 --> 00:46:10,934 Su hija morirá. ¿Qué le dirás a su padre? 369 00:46:12,769 --> 00:46:14,897 Morirán en el campo de todos modos. 370 00:46:16,773 --> 00:46:19,526 No lo haré, así que busca a alguien más. 371 00:46:30,537 --> 00:46:34,041 No creas que eres un médico noble. Has hecho cosas peores aquí. 372 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 Por eso no lo haré más. 373 00:46:40,881 --> 00:46:42,090 ¡Parque Hun! 374 00:46:53,352 --> 00:46:56,980 -Doctor, ¿cuándo es la operación? -¿Qué operación? 375 00:46:57,105 --> 00:46:58,982 ellos son los pacientes del campamento especial. 376 00:47:00,108 --> 00:47:01,944 -No lo voy a hacer. -¿Qué? 377 00:47:37,229 --> 00:47:40,190 Soy Song Jae Hui. ¿Cómo te llamas? 378 00:48:59,936 --> 00:49:01,355 Sálvala. 379 00:49:03,190 --> 00:49:05,233 No me importa si muero. 380 00:49:06,234 --> 00:49:08,320 Por favor, salva a mi hija. 381 00:49:16,995 --> 00:49:20,540 Los órganos están muy dañados. Especialmente el riñón restante. 382 00:49:21,625 --> 00:49:24,002 Parece una hembra. Será difícil para ella. 383 00:49:29,925 --> 00:49:32,678 Uno de los riñones del hombre tampoco está bien. 384 00:49:33,970 --> 00:49:36,223 Pero hay más esperanzas para él. 385 00:49:36,848 --> 00:49:38,725 ¿Qué pasa si le trasplante el riñón? a la paciente femenina? 386 00:49:41,019 --> 00:49:43,021 Entonces perderás al hombre. 387 00:49:44,439 --> 00:49:46,316 -Puedo salvarla. -No. 388 00:49:47,401 --> 00:49:49,277 Un médico no debería hacer eso. 389 00:49:51,029 --> 00:49:53,699 -¿Entonces qué hace el doctor? -¿Es eso siquiera una pregunta? 390 00:49:53,990 --> 00:49:56,201 ¿Sabes lo que he estado haciendo? durante los últimos cinco años? 391 00:49:57,285 --> 00:49:59,621 Abrí a personas perfectamente sanas. 392 00:50:00,080 --> 00:50:02,249 trasplanté órganos sabiendo que nunca va a funcionar. 393 00:50:02,499 --> 00:50:04,793 Utilicé injertos sintéticos no aprobados. 394 00:50:04,876 --> 00:50:07,629 Maté innumerables vidas así y tú ¿Dices que eso es algo que no debería hacer? 395 00:50:08,505 --> 00:50:11,133 ¿Qué debe hacer entonces un médico? 396 00:50:12,300 --> 00:50:15,303 Pensaste que los médicos nunca se ponen en condiciones de matar, ¿verdad? 397 00:50:15,721 --> 00:50:17,097 Huno. 398 00:50:18,098 --> 00:50:21,935 ¡Estás equivocado! ¡Aquí los médicos matan a sus pacientes! 399 00:50:23,603 --> 00:50:29,067 Y todo lo que quiero ahora es salvar a mi chica. ¡Incluso si debo matar para hacerlo! 400 00:50:32,612 --> 00:50:34,990 ¿Qué hay de malo en eso? 401 00:50:49,963 --> 00:50:52,424 ¿Podría este paciente ser...? 402 00:52:23,598 --> 00:52:24,808 Bisturí. 403 00:52:25,767 --> 00:52:27,227 ¿No era el paciente un hombre? 404 00:52:32,232 --> 00:52:34,401 La hembra será mejor para mostrar mis habilidades. 405 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Nos apoyarán con equipo. 406 00:52:50,208 --> 00:52:51,167 ¿En realidad? 407 00:52:56,882 --> 00:52:57,841 Hazlo. 408 00:53:04,723 --> 00:53:06,349 Pero con una condición. 409 00:53:11,479 --> 00:53:15,775 Quieren médicos de otros países para ver las habilidades del Dr. Park. 410 00:53:22,949 --> 00:53:25,201 ¿Me voy a Budapest? 411 00:53:26,620 --> 00:53:28,204 Sólo por cuatro o cinco días. 412 00:53:31,249 --> 00:53:32,709 Estoy demasiado ocupado para eso. 413 00:53:36,463 --> 00:53:37,631 Doctor Parque. 414 00:53:38,506 --> 00:53:41,635 Sólo nos enviarán el equipo si vas. 415 00:53:46,222 --> 00:53:48,516 Primero debemos comprobar si el paciente se está recuperando. 416 00:53:50,393 --> 00:53:53,855 ¿Realmente no vas a cooperar? 417 00:54:23,426 --> 00:54:25,303 No te preocupes, Jae Hui. 418 00:54:27,013 --> 00:54:28,890 Nunca más te perderé. 419 00:54:59,504 --> 00:55:00,630 Huno. 420 00:55:01,798 --> 00:55:04,467 -Padre. -Te he estado esperando. 421 00:55:05,593 --> 00:55:07,721 ¿Por qué sigues aquí a esta hora? 422 00:55:08,847 --> 00:55:10,598 ¿Obtuviste permiso para estar aquí? 423 00:55:11,599 --> 00:55:12,976 Necesitamos hablar. 424 00:55:13,476 --> 00:55:15,562 Vete antes de que te encuentren. 425 00:55:17,022 --> 00:55:18,773 Ve a Budapest. 426 00:55:19,899 --> 00:55:22,777 Uno de los médicos era alguien que yo conocía. 427 00:55:23,820 --> 00:55:27,657 -Entonces me pidieron que fuera allí... -Lo confirmó hoy. 428 00:55:28,658 --> 00:55:30,952 Es tu última oportunidad de escapar de aquí. 429 00:55:34,581 --> 00:55:37,000 Lo lamento. No puedo dejar a Jae Hui aquí. 430 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 Ella irá contigo. 431 00:55:40,670 --> 00:55:43,631 Sé lo que ella significa para ti. 432 00:55:45,008 --> 00:55:46,468 Padre. 433 00:55:46,885 --> 00:55:49,637 Mañana será nuestro último día. viéndose. 434 00:55:51,431 --> 00:55:53,892 Ve y disfruta de una vida feliz con ella. 435 00:55:55,602 --> 00:55:56,895 ¿Qué pasa contigo? 436 00:55:57,854 --> 00:55:59,731 No te preocupes por mí. 437 00:56:02,901 --> 00:56:04,027 Padre. 438 00:56:15,455 --> 00:56:16,664 Padre. 439 00:56:18,500 --> 00:56:19,876 Lo lamento. 440 00:56:24,380 --> 00:56:26,466 -No puedo ir. -¿Por qué? 441 00:56:27,383 --> 00:56:28,885 ¿Por mi culpa? 442 00:56:29,928 --> 00:56:32,764 -Protegeré a Jae Hui pase lo que pase. -Huno. 443 00:56:33,431 --> 00:56:35,058 Ir. Te mostraré el camino. 444 00:56:47,737 --> 00:56:49,823 Hay un pasaje secreto al final de este camino. 445 00:56:50,532 --> 00:56:52,534 Lo uso para salir de aquí en secreto. 446 00:56:55,537 --> 00:57:00,667 Piensa en ir a Budapest. Es tu última oportunidad de escapar. 447 00:57:01,709 --> 00:57:03,962 Vaya antes de que se restablezca la energía. 448 00:57:08,508 --> 00:57:09,843 Huno. 449 00:57:16,599 --> 00:57:17,934 Tengo que irme. 450 00:57:51,176 --> 00:57:52,594 Padre. 451 00:58:07,650 --> 00:58:10,695 ¡Padre! 452 00:58:11,905 --> 00:58:15,450 ¡Padre! 453 00:58:25,752 --> 00:58:27,712 ¡No, padre! 454 00:59:03,915 --> 00:59:05,667 ¡Padre! 455 00:59:06,876 --> 00:59:09,420 Traducción de subtítulos por Lexi Lee