1
00:00:10,878 --> 00:00:14,380
(играет вступительная музыка)
2
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Мэл (рассказывает): ДАВНО ДАВНО
ВРЕМЯ, ДОЛГО, ДАВНО-
3
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
НУ БОЛЬШЕ ПОХОЖО 20 ЛЕТ НАЗАД-
4
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
БЕЛЬ ВЫШЛА замуж за своего зверя
ПЕРЕД 6000
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
ИЗ ИХ БЛИЗКИХ
ЛИЧНЫЕ ДРУЗЬЯ.
6
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
БОЛЬШОЙ ТОРТ.
7
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
ДА, ТАК ВМЕСТО
МЕДОВОГО МЕСЯЦА,
8
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
BEAST UNITED ВСЕ
КОРОЛЕВСТВ
9
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
И БЫЛ ИЗБРАН КОРОЛЕМ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОРАДОНА.
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
ОН ОБЪЕДИНИЛ ВСЕ
ЗЛОДЕИ И ПРИСОЕДИНИТЕЛИ-
11
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
В САМОМ ДЕЛЕ ВСЕ
ИНТЕРЕСНЫЕ ЛЮДИ-
12
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
И ОН ИХ ВЫКЛЮЧИЛ
НА ОСТРОВ ПОТЕРЯННЫХ
13
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
С ВОЛШЕБНЫМ БАРЬЕРОМ
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ ИХ ТАМ.
14
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
ЭТО МОЙ КАПЮШОН.
15
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
НИКАКОЙ МАГИИ.
16
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
НЕТ WI-FI.
17
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
ВЫХОДА НЕТ. ИЛИ ТАК Я ДУМАЛ.
18
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
ДЕРЖИТЕСЬ, ТЫ
С НАМИ ВСТРЕТИМСЯ.
19
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
НО СНАЧАЛА ЭТО ПРОИЗОШЛО.
20
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
РУКАВ. ГОЛОВА.
21
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
АХ-ХА.
22
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
КАК ЭТО ВОЗМОЖНО
23
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
ТАКИМ ТЫ БУДЕШЬ
КОРОНОНАННЫЙ КОРОЛЬ В СЛЕДУЮЩЕМ МЕСЯЦЕ?
24
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
ТЫ ПРОСТО РЕБЕНОК!
25
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
-ЕМУ 16 ЛЕТ, ДОРОГОЙ.
-ЭЙ, ПОПС.
26
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16? ЭТО СЛИШКОМ МОЛОДОЕ
СТАТЬ КОРОНОННЫМ КОРОЛЕМ.
27
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
Я НЕ ПРИНЯЛ ХОРОШЕГО РЕШЕНИЯ
ПОКА МНЕ НЕ БЫЛО МИНИМУМ 42.
28
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
Э, ВЫ РЕШИЛИ
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ В 28.
29
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
АА, ЭТО БЫЛО ЛИБО
ТЫ ИЛИ ЧАЙНИК.
30
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
(смеется) ШУЧУ.
31
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
МАМА, ПАПА...
32
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
АХ! НН-НН!
33
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
Я ВЫБРАЛА СВОЕГО ПЕРВОГО
ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ.
34
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
Я РЕШИЛ, ЧТО ДЕТИ
НА ОСТРОВЕ ПОТЕРЯННЫХ
35
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
ПОЛУЧИТЕ ШАНС
36
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
ЖИТЬ ЗДЕСЬ, В АУРАДОНЕ.
37
00:01:50,829 --> 00:01:52,494
(скрипит)
38
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
КАЖДЫЙ РАЗ СМОТРЮ
ВЫХОД НА ОСТРОВ,
39
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ОНИ
БЫЛ ЗАБРОШЕН.
40
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
ДЕТИ НАШИХ ПРИСКАЖЕННЫХ
ВРАГИ, ЖИВУЩИЕ СРЕДИ НАС?
41
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
МЫ НАЧИНАЕМ С
НЕСКОЛЬКО НА ПЕРВОМ,
42
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
ТОЛЬКО ТЕ, КОМУ НУЖНЫ
НАША ПОМОЩЬ САМАЯ.
43
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
Я УЖЕ ИХ ВЫБРАЛА.
44
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
А У ВАС?
45
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
Я ДАЛ ВАМ ВТОРОЙ ШАНС.
46
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
КТО ИХ РОДИТЕЛИ?
47
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
КРУЭЛЛА ДЕ ВИЛЬ...
48
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
ДЖАФАР...
49
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
ЗЛАЯ КОРОЛЕВА...
50
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
И МАЛЕФИСЕНТА.
51
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
-АХ! -МАЛЕФИСЕНТА!
52
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
ОНА САМАЯ ХУДШАЯ
ЗЛОДЕЯ НА ЗЕМЛЕ!
53
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
-ПАПА, ПРОСТО ПОСЛУШАЙ МЕНЯ ЗДЕСЬ.
-Я НЕ СЛЫШУ ОБ ЭТОМ.
54
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
-Ой, ой. - ОНИ ВИНОВАНЫ
НЕВЕРОЯТНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ.
55
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
ПАПА, ИХ ДЕТИ
НЕВИННЫ.
56
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ, ЧТО ОНИ ЗАСЛУЖИВАЮТ
ВЫСТРЕЛ В НОРМАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ?
57
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
ПАПА?
58
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ИХ
ДЕТИ НЕВИННЫ.
59
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
ХОРОШО. ОТЛИЧНАЯ РАБОТА.
60
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
А НЕ ___ ЛИ НАМ?
61
00:03:12,276 --> 00:03:15,811
(играет рок-музыка)
62
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
♪ Говорят, со мной проблемы ♪
63
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
♪ Говорят, я плохой ♪
64
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
♪ Они говорят, что я злой ♪
65
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
♪ И это меня радует ♪
66
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
♪ Грязный негодяй ♪
67
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
♪ До костей ♪
68
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
♪ Твой худший кошмар ♪
69
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
♪ Не могу отвезти меня домой ♪
70
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
♪ Вот я и пошалил ♪
71
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
♪ В моей крови ♪
72
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
♪ Можешь ли ты винить меня? ♪
73
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
♪ У меня никогда не было любви ♪
74
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
♪ Они думают, что я бессердечный ♪
75
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
♪ Капюшон низшего существа ♪
76
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
♪ Я чувствую себя таким бесполезным ♪
77
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
Все: ♪ Неправильно поняли ♪
78
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
♪ Зеркало, зеркало на стене ♪
79
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
♪ Кто из них самый плохой? ♪
80
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
♪ Добро пожаловать в мой злой мир ♪
81
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
♪ Злой мир ♪
82
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
Мальчик: ♪ Я гнилой
до глубины души, до глубины души ♪
83
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
♪ Прогнил до глубины души ♪
84
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
♪ Я прогнил до глубины души, до глубины души ♪
85
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
♪ Кто мог желать большего? ♪
86
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
♪ Я совсем не похож
ребенок следующий ♪
87
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
-♪ Как соседский ребенок...
♪ -О!
88
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
-♪ Я прогнил до чертиков... ♪ -О!
89
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
♪ Я прогнил до ♪
90
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
♪ Я прогнил до глубины души... ♪
91
00:04:26,851 --> 00:04:29,435
(ритмично стучит)
92
00:04:29,470 --> 00:04:32,179
(все улюлюкают, смеются)
93
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
♪ Зови меня интриганом ♪
94
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
♪ Зови меня уродом ♪
95
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
♪ Как ты можешь такое говорить? ♪
96
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
♪ Я просто уникален ♪
97
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
Мальчик: ♪ Что, я предатель? ♪
98
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
♪ Ты не прикрыт? ♪
99
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
♪ Мы не друзья? ♪
100
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
-♪ Что с этим случилось?
♪ -Мужчина: ЭЙ!
101
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
♪ Значит, я неудачник ♪
102
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
♪ Значит, я флиртую ♪
103
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
♪ Я разбил тебе сердце?
Я причинил тебе боль? ♪
104
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
♪ Прошлое прошло ♪
105
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
♪ Прости, забудь ♪
106
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
♪ Правда в том, что ♪
107
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
Все: ♪ Тебя не видно
пока ничего... ♪
108
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ С МОИМ ЯБЛОКОМ!
109
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
Все: ♪ Зеркало,
зеркало на стене ♪
110
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
♪ Кто из них самый плохой? ♪
111
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
♪ Добро пожаловать в мой злой мир ♪
112
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
♪ Злой мир... ♪
113
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
Давай!
114
00:05:34,119 --> 00:05:36,952
(вокал)
115
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
Все: ♪ Я гнилой
до глубины души, до глубины души ♪
116
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
♪ Прогнил до глубины души ♪
117
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
♪ Я прогнил до глубины души, до глубины души ♪
118
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
♪ Кто мог желать большего? ♪
119
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
♪ Я совсем не похож
ребенок следующий ♪
120
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
♪ Как тот парень из соседнего дома ♪
121
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
♪ Я прогнил до ♪
122
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
♪ Я прогнил до ♪
123
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
♪ Я прогнил до глубины души. ♪
124
00:05:59,502 --> 00:06:02,019
(дети смеются, болтают)
125
00:06:04,899 --> 00:06:07,233
(все смеются)
126
00:06:11,147 --> 00:06:13,406
(все кричат)
127
00:06:17,653 --> 00:06:19,770
Хм.
128
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
ПРИВЕТ, МАМА.
129
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
ВОРАЖАЛ КОНФЕТЫ, МЭЛ?
130
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
Я ТАК РАЗОЧАРОВАН.
131
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
ЭТО БЫЛО ОТ РЕБЕНКА.
132
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
АХ! ЭТО МОЯ ПРОТИВНАЯ ДЕВОЧКА.
133
00:06:31,325 --> 00:06:32,967
(плюет)
134
00:06:34,203 --> 00:06:35,744
(ворчит)
135
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
ВЕРНИТЕ ЭТО
УЖАСНОЕ СУЩЕСТВО.
136
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
-МАМА-- -ЭТО ДИТС, МЭЛ,
137
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
ЭТО ВАЖНО
МЕЖДУ ПОДЛЫМ И ИСТИННО ЗЛЫМ.
138
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
КОГДА Я БЫЛ В ВАШЕМ ВОЗРАСТЕ,
139
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
-Я ПРОКЛИНАЛ ВСЕ КОРОЛЕВСТВА.
- «ПРОКЛЯНУЮ ВСЕ КОРОЛЕВСТВА».
140
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
ТЫ. ПРОГУЛЬТЕ СО МНОЙ.
141
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
ПОСМОТРИ, Я ПРОСТО, ПРОСТО
ПЫТАЮСЬ ВАС НАУЧИТЬ
142
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
ТО, ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
СЧИТАЕТ-- КАК БЫТЬ МНОЙ.
143
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
Я ЗНАЮ ЭТО. И Я СДЕЛАЮ ЛУЧШЕ.
144
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
ОЙ! ЕСТЬ НОВОСТИ! я
ПОХОРОНИЛ ЛЕДЕ.
145
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
(смеется) ВЫ ЧЕТЫРЕ
БЫЛИ ВЫБРАНЫ
146
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
ПОЙТИ В ДРУГУЮ ШКОЛУ...
147
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
В АУРАДОНЕ.
148
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
Все: ВАУ! ОХ, ОХ, ОХ!
149
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
ЧТО? Я НЕ СОБИРАЮСЬ
НЕКОТОРАЯ ШКОЛА-ИНТЕРНАТ
150
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
НАПОЛНЕНЫ ДО ДОПОЛНЕНИЯ
ХОРОШИЕ РОЗОВЫЕ ПРИНЦЕССЫ!
151
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
И ИДЕАЛЬНЫЕ ПРИНЦЫ. ФУ.
152
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
ДА, И Я НЕ ШЬЮ УНИФОРМУ.
153
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
ЕСЛИ ЭТО КОЖА.
ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ МЕНЯ?
154
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
Я ГДЕ-ТО ЧИТАЛ, ЧТО ОНИ
РАЗРЕШИТЬ СОБАК В АУРАДОНЕ.
155
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
МАМА СКАЗАЛА, ЧТО ОНИ
Бешеные вьючные животные
156
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
КТО ЕДИТ МАЛЬЧИКОВ, КОТОРЫЕ НЕ ВЕДУТ себя.
157
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
-ГАВ! -ДА, МАМА,
МЫ НЕ ПОЙДЕМ.
158
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
ОУ, ТЫ ДУМАЕШЬ
МАЛЕНЬКАЯ, ТЫКВЕНКА.
159
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
ЭТО ВСЕ О МИРОВОМ ГОСУДАРСТВЕ.
160
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
НАКЛЕХЕДЫ!
161
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
МАЛ...
162
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
ТЫ ПОЙДЕШЬ.
163
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
ВЫ НАЙДЕТЕ
КРЕСТНАЯ ФЕЯ
164
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
И ТЫ МНЕ ПРИВЕДЕШЬ
ВЕРНИТЕ ЕЕ ВОЛШЕБНУЮ ПАЛОЧКУ.
165
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
ПРОСТО ПРОСТО.
166
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
ЧТО ЭТО ДЛЯ НАС?
167
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ТРОНЫ.
ЕЕ-И-ЕЕ КОРОНЫ.
168
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
ЭМ, Я... Я ДУМАЮ, ОНА имела в виду НАС.
169
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
ЭТО ВСЕ О ТЕБЕ И МЕНЯ, ДЕТКА.
170
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
Нравится ли вам смотреть?
СТРАДАЮТ НЕВИННЫЕ ЛЮДИ?
171
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
-НУ, ДА. Я имею в виду, КТО НЕ...
-НУ, ТОГДА ДАЙ МНЕ ПАЛОЧКУ.
172
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
И ВЫ И Я МОЖЕМ ВИДЕТЬ ВСЕ
ЭТО И МНОГОЕ ДРУГОЕ.
173
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
И С ЭТОЙ ПАЛОЧКОЙ
И МОЙ СКИПЕТР,
174
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
Я МОГУ СОГНИТЬ ОБОИХ
ДОБРО И ЗЛО ПО МОЕЙ ВОЛЕ!
175
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
-НАША ВОЛЯ. -НАША ВОЛЯ, НАША ВОЛЯ.
176
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
(щелкает) И ЕСЛИ ТЫ ОТКАЗЫВАЕШЬСЯ,
177
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
ВЫ ЗАЗЕМЛЕНЫ ДЛЯ
ОСТАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ, МИССИ.
178
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
-ЧТО-МАМА-- -(щелкает)
179
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
(ворчит) ХОРОШО. ЧТО БЫ НИ.
180
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
-Я ПОБЕДИЛ. -ЭВИ.
181
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
МОЯ МАЛЕНЬКАЯ ЗЛАЯ ЭТТА НА ТРЕНИРОВКЕ,
182
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
ВЫ ПРОСТО НАЙДЕТЕ СЕБЯ
ПРИНЦ С БОЛЬШИМ ЗАМКОМ
183
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
И ТЕЩНОЕ КРЫЛО.
184
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
Оба: И МНОГО И
МНОГО ЗЕРКАЛ!
185
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
-АХ! -НЕТ СМЕХА. МОРЩИНЫ.
186
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
О, НУ ЭТО НЕ ТАК
ЗАБЕРЯ МОЕГО КАРЛОСА,
187
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
-ПОТОМУ ЧТО Я СЛИШКОМ СКУЧУ ПО НИМ.
-Правда, МАМА?
188
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
ДА. КТО БЫ
ПОДПРАВЬТЕ МОИ КОРНИ,
189
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
РАСПУШАЙТЕ МОЙ ШЕРСТЬ И ПОСКРАСЫВАЙТЕ
БУНИОНЫ НА МОИХ НОГАХ?
190
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
ДА, МОЖЕТ НОВАЯ ШКОЛА
БЫЛО НЕ САМОЕ ХУДШЕЕ.
191
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
О, КАРЛОС, ОНИ ЕСТЬ
СОБАКИ В АУРАДОНЕ.
192
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
-О, НЕТ! Я НЕ ПОЕДУ! -(вздыхает)
193
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
НУ, ДЖЕЙ ТОЖЕ НЕ ПОЕДЕТ.
194
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
МНЕ НУЖНО, чтобы ОН ЗАПАСИЛ
ПОЛКИ В МОЕМ МАГАЗИНЕ.
195
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
-ЧТО ТЫ ЗАБИЛ? - (смеется)
196
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
Ох. ОХ.
197
00:09:32,840 --> 00:09:35,182
(вздыхает)
198
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
ЛАМПА.
199
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
-(задыхаясь) -ПАПА.
200
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
-Я УЖЕ ПЫТАЛАСЬ. -АХ!
201
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
ЭВИ НИКУДА НЕ УЕДЕТ
202
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
ПОКА МЫ НЕ ИЗБАВИМСЯ ОТ
ЭТА МОНОБРОВЬЯ, ХММ?
203
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
ЧТО С ВАМИ ВСЕМИ НЕ ТАК?
204
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
ЛЮДИ, СКРЫВАЮЩИЕСЯ ОТ
УПОМИНАНИЕ НАШИХ ИМЕН!
205
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
20 ЛЕТ Я ИСКАЛ
ДЛЯ ПУТИ С ЭТОГО ОСТРОВА.
206
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
УЖЕ 20 ЛЕТ У НИХ
Ограбили нас от нашей мести...
207
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
-МЕСТЬ БЕЛОСНЕЖКЕ И ЕЕ
УЖАСНЫЕ МУЖЧИНЫ. -Ой!
208
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
-Месть Аладдину и его
РАЗДУВШИЙ ДЖИНН! -Я БУДУ...
209
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
-ПОП! -МЕСТЬ КАЖДОМУ
КРЫТЫЙ ДАЛМАТИнец
210
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
ЭТО ВЫБЕРЛО ВАШИХ КЛОПОВ.
211
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
ОХ, НО ОНИ НЕ РОДИЛИ РЕБЕНКА.
212
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
-(писк) -ОНИ
НЕ ПОЛУЧИЛ--
213
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
(смеется) ОНИ
НЕ ЗАДАЛ РЕБЕНКА!
214
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
И Я, МАЛЕФИСЕНТА...
215
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
САМЫЙ ЗЛЫЙ ИЗ ВСЕХ,
216
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
Я НАКОНЕЦ-ТО ПОЛУЧУ СВОЮ МЕСТЬ
217
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
О СПЯЩЕЙ КРАСОТЕ
218
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
И ЕЕ БЕСПОКОЙСТВЕННЫЙ
МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ.
219
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
-ЗЛОДЕИ! -ДА.
220
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
ДА?
221
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
-НАШ ДЕНЬ ПРИШЛ. -ХМ.
222
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
-Э.К., ДАЙ ЕЕ ВОЛШЕБНОЕ ЗЕРКАЛО.
-АГА.
223
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
ЭТО ВАШЕ ВОЛШЕБНОЕ ЗЕРКАЛО?
224
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
ДА, НУ ЭТО НЕТ
КАК ЭТО БЫЛО,
225
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
-НО ОПОВЫШАЕМ, И МЫ!
-(оба смеются)
226
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
-ЭТО ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ ВЕЩИ.
- КАК ПРИНЦ?
227
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
-КАК МОЯ ТАЛИЯ. - НРАВИТСЯ
ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА! ПРИВЕТ!
228
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
-ПРИВЕТ. -МОЯ КНИГА ЗАКЛИНАНИЙ. МОЯ КНИГА.
МНЕ НУЖНА ЭТА КНИГА.
229
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
ОХ, АХ! СЕЙФ. СЕЙФ.
230
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
КОРОЛЕВА, ПОМОГИТЕ МНЕ!
231
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
-Я НИКОГДА НЕ МОГУ ЭТОГО РАЗОБРАТЬСЯ.
-(стучит)
232
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
ВУАЛЬ.
233
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
МОЕ ЗАКЛИНАНИЕ-- ПРИХОДИ, ДОРОГАЯ. ПРИХОДИТЬ.
234
00:11:08,493 --> 00:11:11,503
ОХ-ОХ! Ох, ох.
235
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
ВОТ ОНА. ЭТО НЕ РАБОТАЕТ
ЗДЕСЬ, НО В АУРАДОНЕ БУДЕТ.
236
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
ПОМНИТЬ? КОГДА МЫ РАСПРОСТРАНЯЛИ
ЗЛО И РАЗРУШЕНИЕ ЖИЗНИ.
237
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
КАК БЫЛО ВЧЕРА.
238
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
И СЕЙЧАС ТЫ БУДЕШЬ
СОЗДАВАЙТЕ СОБСТВЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
239
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
ДЕЛАЯ ТОЧНО ТАК, КАК Я ВАМ ГОВОРЮ.
240
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
ДВЕРЬ.
241
00:11:29,473 --> 00:11:31,181
-ОЙ. -(гудит)
242
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
Злая Королева: УУУ! ДАВАЙТЕ
НАЧНИТЕ ЭТУ ВЕЧЕРИНКУ!
243
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
КАРЛОС! ПРИХОДИТЬ.
244
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
КТО САМЫЙ СПРАВЕДЛИВЫЙ ИЗ НИХ?
245
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
-МНЕ. -АХ!
246
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
-ТЫ. -ДА! ПОЙДЕМ.
247
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
-ТЕПЕРЬ ПРОЧИТАЙТЕ НАШУ МАНТРУ.
- В «Я» НЕТ КОМАНДЫ.
248
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
ОХ, БЕГИТЕ. ТЫ
ЗАСТАВЛЯЮ МЕНЯ ПЛАКАТЬСЯ.
249
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
-МОЯ СУМКА. -АГА.
250
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
-ПАПА! -ПРИХОДЯЩИЙ!
251
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
БУДУЩЕЕ СВОБОДНОГО МИРА
ЛЕЖИТ НА ВАШИ ПЛЕЧИ.
252
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
НЕ ПРОДУВАЙТЕ ЭТО.
253
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
МАЛ!
254
00:12:23,594 --> 00:12:25,611
(все болтают)
255
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
АХ! Пахнет простонародьем.
256
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
Круэлла Де Виль: ПРИХОДИТЕ
НАЗАД ЗДЕСЬ, СЕЙЧАС!
257
00:12:36,590 --> 00:12:37,739
(смеется)
258
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
КАРЛОС!
259
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
НЕБЛАГОДАРЕН.
260
00:12:58,846 --> 00:13:00,503
(двигатель запускается)
261
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
ПОКА-ПОКА.
262
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
Шакалы приземлились.
263
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
Джафар: ПРИНЕСИТЕ ЗОЛОТО ДОМОЙ!
264
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
Круэлла Де Виль:
ПРИНЕСИТЕ ДОМОЙ ЩЕНКА.
265
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
Злая Королева: ПРИВЕДИТЕ ДОМОЙ ПРИНЦА.
266
00:13:17,406 --> 00:13:19,039
(оба кряхтят)
267
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
ВЫ ИЩЕТЕ
НЕМНОГО СМЫТЫЙ.
268
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
-Позвольте мне помочь вам. -ФУ, СТОП.
269
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
Я ПЛАНИРУЮ.
270
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
НУ ЭТО НЕ ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНО.
271
00:13:36,759 --> 00:13:37,524
(все стонут)
272
00:13:37,560 --> 00:13:39,543
ОХ!
273
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
ЭТИ! ОНО СОЛЕНОЕ, КАК ОРЕХИ,
274
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
НО ЭТО СЛАДКО, КАК
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО.
275
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
ДАЙТЕ-КА ПОДУМАТЬ.
276
00:13:46,485 --> 00:13:47,860
-ФУ! -Ой!
277
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
СМОТРЕТЬ!
278
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
-ЭТО ЛОВУШКА! -(все кричат)
279
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
-ЧТО ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО? - (смеется)
280
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЛШЕБСТВО.
281
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
ПРИВЕТ.
282
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
СДЕЛАЛ ЭТУ МАЛЕНЬКУЮ КНОПКУ
283
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
ПРОСТО ОТКРЫТЬ ВОЛШЕБНЫЙ БАРЬЕР?
284
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
НЕТ, ЭТО ОТКРЫВАЕТСЯ
ВОЛШЕБНЫЙ БАРЬЕР.
285
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
ЭТО ОТКРЫВАЕТ МОЙ ГАРАЖ.
286
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
И ЭТА КНОПКА...
287
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
ОКЕЙ. (смеется)
288
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
ПРОТИВНО. МНЕ НРАВИТСЯ ЭТОТ ПАРЕНЬ.
289
00:15:00,059 --> 00:15:03,352
(играет оркестр)
290
00:15:16,717 --> 00:15:19,951
ОХ! АХ! ОУ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
291
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
У ВАС ЕСТЬ ВСЕ ДРУГОЕ!
292
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
ПОЧЕМУ ВЫ ХОТИТЕ
ЧТО ЭТО?
293
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
- ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЭТОГО ХОЧЕТ! -НЕТ!
294
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
-ДАЙ МНЕ ЭТО! -Ой!
295
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
-ОТПУСТИТЬ! -Ребята,Ребята,Ребята!
296
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
У НАС ЕСТЬ АУДИТОРИЯ.
297
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
ПРОСТО УБОРКА. (смеется)
298
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
-ВСТАВАЙТЕ. -(ворчит)
299
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
(поет) ОСТАВЬТЕ ЭТО
КАК ВЫ ЭТО НАШЛИ!
300
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
И ПОД ЭТИМ Я ЗНАЮ
ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ЭТО.
301
00:15:41,592 --> 00:15:43,392
(звон колоколов)
302
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
ПРИВЕТ, ФОКСИ.
303
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
ИМЯ ДЖЕЙ.
304
00:15:54,171 --> 00:15:57,197
(смеется)
305
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АУРАДОН ПРЕП.
306
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
Я КРЕСТНАЯ ФЕЯ,
ДИРЕКТОРА.
307
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
КРЕСТНАЯ ФЕЯ?
308
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
КАК "БИББИДИ-БОББИДИ-БУ"?
309
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
БИББИДИ-БОББИДИ. ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.
310
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
ДА, МНЕ ВСЕГДА ИНТЕРЕСНО ЧТО
Это было похоже на Золушку
311
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
КОГДА ТЫ ТОЛЬКО ПОЯВИЛСЯ,
НИ ОТКУДА,
312
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
С ЭТИМ БЛИЗКИМ
ПАЛОЧКА И ТЕПЛАЯ УЛЫБКА.
313
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
-ОЙ. -И ЭТА СВЕРКАЮЩАЯ ПАЛОЧКА.
314
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
ЭТО БЫЛО ДАВНО НАЗАД.
И КАК Я ВСЕГДА ГОВОРЮ,
315
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
«НЕ ФОКУСИРУЙТЕСЬ НА ПРОШЛОМ ИЛИ
ВЫ ПРОПУСТИТЕ БУДУЩЕЕ».
316
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
ЭТО ТАК ХОРОШО
НАКОНЕЦ-ТО ВСТРЕТИМСЯ ВСЕМИ.
317
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
-Я БЕН. - ПРИНЦ БЕНДЖАМИН.
318
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
-СКОРО СТАНЕТ КОРОЛЕМ. -ТЫ
ПРИНЯЛ МЕНЯ В ПРИНЦЕ.
319
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
МОЯ МАМА КОРОЛЕВА, КОТОРАЯ
ДЕЛАЕТ МЕНЯ ПРИНЦЕССОЙ.
320
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
ЗЛАЯ КОРОЛЕВА
ЗДЕСЬ НЕТ КОРОЛЕВСКОГО СТАТУСА
321
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
И ВЫ ТОЖЕ.
322
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
(Бен смеется) ЭТО ОДРИ.
323
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
ПРИНЦЕССА ОДРИ. ЕГО ДЕВУШКА.
324
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
ПРАВДА, БЕННИБУ?
325
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
БЕН И ОДРИ СОЕДИНЯЮТСЯ
ПОКАЗАТЬ ВАМ ВСЕ ВОКРУГ,
326
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
И УВИДИМСЯ С ВАМИ ЗАВТРА.
327
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
ДВЕРИ МУДРОСТИ
НИКОГДА НЕ ЗАКРЫВАЮТСЯ.
328
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
НО ЧАСЫ БИБЛИОТЕКИ
ПРОХОДЯТ С 8:00 ДО 11:00.
329
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
И КАК ВЫ, МОЖЕТЕ СЛЫШАТЬ, У МЕНЯ ЕСТЬ
НЕМНОГО О КОМендантском часе.
330
00:17:12,891 --> 00:17:16,109
(все смеются)
331
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
ЭТО ТАК, ТАК, ТАК ХОРОШО
НАКОНЕЦ-ТО ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ВАМИ ВСЕМИ.
332
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
ЭТО ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ СОБЫТИЕ,
333
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
И ОДИН, НА КОТОРЫЙ Я НАДЕЮСЬ,
ВОЙДИТЕ В ИСТОРИЮ...
334
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
ЭТО ШОКОЛАД?
335
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
...КАК ДЕНЬ НАШИХ ДВОИХ
ЛЮДИ НАЧИНАЛИ ИСЦЕЛЯТЬСЯ.
336
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
ИЛИ ДЕНЬ, КАК ТЫ ПОКАЗАЛ ЧЕТЫРЕ
ЛЮДИ, ГДЕ ВАННЫЕ.
337
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
НЕМНОГО ПЕРЕГОРОДКИ?
338
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
НЕМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ НЕМНОГО.
339
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
НУ, вот и все для моего
ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
340
00:17:57,736 --> 00:18:01,421
(оба смеются)
341
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
ЭЙ! ТЫ ИЗ МАЛЕФИСЕНТЫ
ДОЧЬ, ТЫ?
342
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
ДА, ЗНАЕШЬ ЧТО? Я ПОЛНОСТЬЮ
НЕ ВИНИТЬ СЕБЯ ЗА МАМУ
343
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
ПЫТАЮСЬ УБИТЬ МОЕГО
РОДИТЕЛИ И ПРОЧТО.
344
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
О, АВРОРА МОЕЙ МАМЫ. СПЯЩИЙ--
345
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
КРАСОТА! ДА, Я
СЛЫШАЛ ИМЯ.
346
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
ВЫ ЗНАЕТЕ, И Я ПОЛНОСТЬЮ ЗНАЮ
НЕ ВИНИТЬ ВАШИХ БАБУШКУ И ДЕДУШКУ
347
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
ДЛЯ ПРИГЛАШЕНИЯ ВСЕХ
ВО ВСЕМ МИРЕ
348
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
НО МОЯ МАМА ДЛЯ ИХ
ТУПОЕ КРЕСТЕНИЕ.
349
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
-ВОДА ПОД МОСТОМ. -ТОТЫ!
350
00:18:26,140 --> 00:18:27,981
(оба смеются)
351
00:18:28,017 --> 00:18:31,000
(оба вздыхают)
352
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
ХОРОШО! Итак, как насчет тура?
353
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
АГА? АУРАДОН ПРЕП,
354
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
ОРИГИНАЛЬНО СОЗДАНО
БОЛЕЕ 300 ЛЕТ НАЗАД
355
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
И ПРЕОБРАЗОВАН В СРЕДНЮЮ ШКОЛУ
356
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
ОТ МОЕГО ОТЦА, КОГДА
ОН СТАЛ КОРОЛЕМ.
357
00:18:50,338 --> 00:18:52,414
(кричит)
358
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
КАРЛОС, ВСЕ НОРМА.
359
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
МОЙ ОТЕЦ ХОТЕЛ СВОЮ СТАТУЮ
ПРЕОБРАЗОВАТЬСЯ ИЗ ЗВЕРЯ В ЧЕЛОВЕКА
360
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
НАПОМНИТЬ НАМ, ЧТО
ВСЕ ВОЗМОЖНО.
361
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
МНОГО ОН ЛИНАЕТ?
362
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
ДА, МАМА НЕ РАЗРЕШАЕТ
ОН НА ДИВАНЕ.
363
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
ТАК У ВАС, РЕБЯТА, МНОГО
МАГИЯ ЗДЕСЬ, В АУРАДОНЕ?
364
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
Нравятся палочки и тому подобное?
365
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
ДА, ОНО КОНЕЧНО СУЩЕСТВУЕТ, НО
ЭТО ДОВОЛЬНО УСТАЛО.
366
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
БОЛЬШИНСТВО НАС ЗДЕСЬ
ПРОСТО ОБЫЧНЫЕ СМЕРТНЫЕ.
367
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
КТО СЛУЧИЛСЯ БЫТЬ
КОРОЛИ И КОРОЛЕВЫ.
368
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
ЭТО ПРАВДА.
369
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
НАША КОРОЛЕВСКАЯ КРОВЬ ИДЕТ
НАЗАД НА СОТНИ ЛЕТ.
370
00:19:38,120 --> 00:19:39,844
(оба хихикают)
371
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
ДУГ. ДУГ, СНИЖАЙСЯ.
372
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
ЭТО ДУГ.
373
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
ОН ПОМОЖЕТ ВАМ
С РАСПИСАНИЕМ ВАШИХ ЗАНЯТИЙ
374
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
И ПОКАЖУ ВАМ
ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ОБЩЕЖИТИЯ.
375
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ, ОК?
376
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
И ЕСЛИ ЧТО-ТО ЕСТЬ
ВАМ НУЖНО, НЕОБХОДИМО...
377
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
-СПРОСИТЕ ДУГА. -(оба смеются)
378
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
-ХА. -(оба вздыхают)
379
00:19:59,491 --> 00:20:00,982
(смеется)
380
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
ПРИВЕТ, РЕБЯТА. Я СЫН ДОПИ.
381
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
КАК В «ДОПИ, ДОК, ЗАСТЫДОЧНЫЙ,
СЧАСТЛИВЫЙ, СЕРДИЧНЫЙ, СОННЫЙ И...
382
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
-ХЕЙ-ХО. -ЭВИ.
383
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
ДОЧЬ ЗЛОЙ КОРОЛЕВЫ.
384
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
ХОРОШО. ТАК О ВАШИХ ЗАНЯТИЯХ,
385
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
Я, Э, ВСТАВИЛ
ТРЕБОВАНИЯ УЖЕ--
386
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
ИСТОРИЯ ЛЕСНИКОВ И ПИРАТОВ,
387
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ В ИНТЕРНЕТЕ,
388
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
И, Э, ИСПРАВЛЯЮЩАЯ ДОБРА 101.
389
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
ДАЙТЕ УГАДАЮ. НОВЫЙ КЛАСС?
390
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
ДАВАЙТЕ, РЕБЯТА, ДАВАЙТЕ
НАЙДИТЕ НАШИ ОБЩЕЖИТИЯ.
391
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
ОХ, ЭМ, ДА, ВАШИ ОБЩЕЖИТИЯ
ТАК, РЕБЯТА.
392
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
ДОПОЙ, ДОК, ЗАСТЯЖЕННЫЙ, СЧАСТЛИВЫЙ,
СЕРДИЧНЫЙ, СОННЫЙ И...
393
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
ЧИХИЙ.
394
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
УХ ТЫ. ЭТО МЕСТО ТАКОЕ УДИВИТЕЛЬНОЕ...
395
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
- ОТВЕТСТВЕННО. -Я ТОЧНО ЗНАЮ?
УДИВИТЕЛЬНО ОТВРАТИТЕЛЬНО.
396
00:21:13,265 --> 00:21:15,749
РЭБ.
397
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
ФУ! МНЕ ПОНАДОБИТСЯ
НЕКОТОРЫЙ СЕРЬЕЗНЫЙ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ.
398
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
-АГА. -Э.
399
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
УРА! ЭТО НАМНОГО ЛУЧШЕ.
400
00:21:33,143 --> 00:21:36,061
(звуки щелчков)
401
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
(смех, ворчание) УУУ!
Ого! АХ!
402
00:21:44,504 --> 00:21:46,421
-(игровой сигнал) -ЭЙ!
403
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
ДЖЕЙ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
404
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ ВОРОВСТВОМ.
405
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
ОК, В ЧЕМ СМЫСЛ?
406
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
НУ, МЭЛ, ЭТО ТАК
ПОКУПАЮ ВСЕ, ЧТО ХОЧУ,
407
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЭТО БЕСПЛАТНО.
408
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
(смеется) ОК. ТАК,
ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ЭТО,
409
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
ИЛИ ТЫ МОЖЕШЬ УЙТИ
ВСЕ ЭТО ЗДЕСЬ
410
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
И ЗАБЕРИТЕ ЕГО, КОГДА МЫ
ЗАХВАТИТЕ МИР.
411
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
ТЫ ГОВОРишь ТАК ЖЕ, КАК СВОЯ МАМА.
412
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
СПАСИБО.
413
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО ПО СВОЕМУ
И Я СДЕЛАЮ ЭТО СВОЁ.
414
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
УМРЕТЬ, ЛОСКИ! (смеется)
415
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
ДЖЕЙ, ПРИХОДИ ПРОВЕРИТЬ ЭТУ ВЕЩЬ.
416
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
ЧЕЛОВЕК, ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ.
417
00:22:22,759 --> 00:22:25,952
(ворчание)
418
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
РЕБЯТА!
419
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
НУЖНО НАПОМНИТЬ ВАМ
ДЛЯ ЧЕГО МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ?
420
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
КРЕСТНАЯ ФЕЯ,
БЛА, БЛА, БЛА.
421
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
-ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА, БЛА, БЛА, БЛА.
- (другие смеются)
422
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
ЭТО НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ ШАНС ДОКАЗАТЬ
СЕБЯ РОДИТЕЛЯМ.
423
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
ДОКАЗАТЬ, ЧТО МЫ
ЗЛО И ПОРОЧНО
424
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
И БЕЗЖЕСТКИЙ И ЖЕСТОКИЙ. АГА?
425
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
Все: ДА.
426
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
ЭВИ, ЗЕРКАЛО МЕНЯ.
427
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
ЗЕРКАЛО, ЗЕРКАЛО ВКЛ.
В МОЕЙ РУКЕ,
428
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
ГДЕ КРЕСТНАЯ ФЕЯ ПАЛОЧКА...
СТОЯТЬ?
429
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
-Вот оно! -УМЕНЬШИТЬ.
430
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
ВОЛШЕБНОЕ ЗЕРКАЛО, НЕ ТАК БЛИЗКО.
431
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
БЛИЖЕ. БЛИЖЕ.
432
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
БЛИЖЕ.
433
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
МОГУ ЛИ Я ВЕРНУТЬСЯ В ИГРУ?
Я НА ТРЕТЬЕМ УРОВНЕ.
434
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
435
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
ЭТО В МУЗЕЕ. ДЕЛАТЬ
МЫ ЗНАЕМ, ГДЕ ЭТО?
436
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
-(компьютер пищит)
-2,3 МИЛЛИ ОТСЮДА.
437
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
438
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
Мэл: КАРЛОС!
439
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
ПРИХОДЯЩИЙ!
440
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
441
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
ПРОВЕРЬТЕ ЗЕРКАЛО.
442
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
МОЯ ТУШЬ РАЗМАЧИЛАСЬ?
443
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
АГА. И, ЭЙ,
ПОКА ВЫ ЭТИМ,
444
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ВИДИШЬ, ЕСЛИ ТЫ
МОЖЕТЕ НАЙТИ НАМ ПАЛОЧКУ?
445
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
КОНЕЧНО. СЮДА.
446
00:24:25,156 --> 00:24:26,122
(стул скрипит)
447
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
ЭТО ПРЯЛКА ВАШЕЙ МАТЕРИ?
(смеется)
448
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
ДА, ЭТО КРАСИВОЕ.
449
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
ЭТО ВОЛШЕБСТВО. ЭТО НЕ
НУЖНО ВЫГЛЯДЕТЬ СТРАШНО.
450
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
«ВОЛШЕБНОЕ ВЕРТЕНО, НЕ ЗАДЕРЖИВАЙТЕСЬ.
451
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
ЗАСТАВЬТЕ МОЕЙ ЖЕРТВЕ УКОЛИТЬ ПАЛЬЦ».
452
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ.
453
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
-У МЕНЯ ОЗНОБ. - (смеется)
454
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
ОК, ЗНАЕШЬ ЧТО?
455
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
«УКОЛЬ ПАЛЕЦ,
УКОЛЬТЕ ГЛУБОКО.
456
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
ОТПРАВЬТЕ МОЕГО ВРАГА СПАТЬ».
457
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
ОХ!
458
00:25:17,818 --> 00:25:20,051
(зевая)
459
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
СЕЙЧАС НЕ ТАК ДУРАЧНО, А?
460
00:25:32,699 --> 00:25:35,867
(гремучая)
461
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
ОСТАНОВИТЕСЬ НАЗАД.
462
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
«СДЕЛАЙТЕ ЭТО ЛЕГКО, СДЕЛАЙТЕ ЭТО БЫСТРО,
463
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
ОТКРЫТЬ БЕЗ ПИНКА».
464
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
АХ!
465
00:25:46,896 --> 00:25:48,780
(девочки смеются)
466
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
ПРИХОДИТ?
467
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
-ПРОЙДИТЕ, ДЖЕЙ. -Я В ПОРЯДКЕ.
468
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
ПРОСТО ПЫТАЮСЬ ПОМОЧЬ.
469
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
Тсс.
470
00:26:06,941 --> 00:26:08,016
(ворчание)
471
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
-Мал (шепотом): КАРЛОС!
-ПРИХОДЯЩИЙ.
472
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
ТАК БЛИЗКО.
473
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
НАВЕРХУ.
474
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД.
475
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
ВВЕРХ, ВВЕРХ, ВВЕРХ, ВВЕРХ, ВВЕРХ.
476
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
ДАВАЙТЕ, РЕБЯТА. ПОЧТИ ТАМ.
477
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
АГА.
478
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
МАМА?
479
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
УБИЙЦА.
480
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ
СНОВА ДЕНЬ МАТЕРИ.
481
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
НУ, ПАЛОЧКИ ЗДЕСЬ НЕТ.
ДАВАЙТЕ ОТКАЗЫВАТЬСЯ.
482
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
ПОЙДЕМ.
483
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Малефисента: БУДУЩЕЕ СВОБОДНЫХ
МИР ДЕРЖИТСЯ НА ВАШИХ ПЛЕЧАХ.
484
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
НЕ ПРОВОРИТЕ ЭТО.
485
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
♪ Посмотри на себя, посмотри на меня ♪
486
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
♪ Я не знаю, кем быть ♪
487
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
♪ Мать ♪
488
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
♪ Это неправильно? Это правильно? ♪
489
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
♪ Будь вором в ночи ♪
490
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
♪ Мать ♪
491
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
♪ Скажи мне, что делать... ♪
492
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
МАЛ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
493
00:27:40,001 --> 00:27:43,961
(хихиканье)
494
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
НЕ БУДЬ ТАК СЕРЬЕЗНО, ДОРОГАЯ.
495
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
МНЕ ЖАЛЬ. (смеется)
496
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
♪ Однажды я был таким
ты, дитя мое ♪
497
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
♪ Немного неуверенно ♪
498
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
♪ С моей мамой тоже спорил ♪
499
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
♪ Думал, что я взрослый ♪
500
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
♪ Но я отложил своё сердце ♪
501
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
♪ И я использовал свою голову ♪
502
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
♪ Теперь я думаю, что это
пора тебе научиться ♪
503
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
♪ Что сказала дорогая старая мама ♪
504
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
♪ Разве ты не хочешь
быть злым, как я? ♪
505
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
♪ Разве ты не хочешь быть злым? ♪
506
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
♪ Разве ты не хочешь
причинить вред ♪
507
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
♪ Ваш распорядок дня? ♪
508
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
♪ Ну, ты можешь
проведи свою жизнь ♪
509
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
♪ Помощь бедным ♪
510
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
♪ Но когда ты злой,
делать меньше — значит делать больше ♪
511
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
♪ Разве ты не хочешь быть
безжалостный и гнилой ♪
512
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
♪ И злишься? ♪
513
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
♪ Разве ты не хочешь быть очень,
очень хорошо быть плохим? ♪
514
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
♪ Я попробовал свой
всю жизнь ♪
515
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
♪ Делать худшее, что могу ♪
516
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
♪ Проложил себе путь к победе ♪
517
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
♪ Составил свой генеральный план ♪
518
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
♪ Теперь время пришло
иди, моя дорогая ♪
519
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
♪ Чтобы ты занял своё место ♪
520
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
♪ Обещай мне, что постараешься быть ♪
521
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
♪ Абсолютный позор ♪
522
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
♪ Разве ты не хочешь
быть злым, как я? ♪
523
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
♪ Разве ты не хочешь быть жестоким? ♪
524
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
♪ Разве ты не хочешь быть
отвратительно и жестоко ♪
525
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
♪ И круто? ♪
526
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
♪ И когда ты схватишь эту палочку ♪
527
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
♪ Вот когда твой
правление начинается ♪
528
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
♪ Кому нужна злая королева
без мешка грехов? ♪
529
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
♪ Разве ты не хочешь быть бессердечным ♪
530
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
♪ И закалённый как камень? ♪
531
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
♪ Разве ты не хочешь быть
зло облизывание пальцев ♪
532
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
♪ До костей? ♪
533
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
♪ Не нам об этом думать ♪
534
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
♪ Это было предопределено ♪
535
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
♪ Мы с тобой будем
правите вместе ♪
536
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
♪ Свобода вскоре восстановлена ♪
537
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
♪ Хозяйка вселенной ♪
538
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
♪ Мощный и сильный ♪
539
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
♪ Доченька, услышь меня,
помоги мне, присоединяйся ко мне ♪
540
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
♪ Не хочешь подпевать? ♪
541
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
Оба: ♪ Теперь мы собираемся
будь злым, это правда ♪
542
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
♪ Никогда не буду думать дважды ♪
543
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
♪ И мы будем злы ♪
544
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
♪ Да, злобный, это приятно ♪
545
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
♪ Всего через час или два наш
будущее безопасно и несомненно ♪
546
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
♪ Этот акт матери и дочери
уезжает в тур ♪
547
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
♪ Если хочешь быть злым
и ужасно и бесплатно ♪
548
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
♪ Тогда тебе следует поблагодарить
твоя счастливая звезда ♪
549
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
♪ Что ты родился
какая ты девушка ♪
550
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
♪ Дочь
злая королева ♪
551
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
♪ Как я! ♪
552
00:30:48,347 --> 00:30:53,084
(хихиканье)
553
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
ЭЙ, Я НАШЕЛ ПАЛОЧКУ. ПОЙДЕМ.
554
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
Иви: ВОТ ОНО.
555
00:31:13,347 --> 00:31:14,638
УУУ!
556
00:31:14,674 --> 00:31:16,449
(смеется)
557
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
ДЖЕЙ, НЕТ!
558
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
ПОДОЖДИТЕ, НЕТ! НЕТ! НЕ!
559
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
-АХ! -(воет сирена)
560
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
СИЛОВОЕ ПОЛЕ И СИРЕНА?
561
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
ЭТО НЕМНОГО ЧЕРЕЗМЕРНО.
562
00:31:47,515 --> 00:31:49,256
(воет сирена)
563
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
ПОЕХАЛИ!
564
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
Иви: ТОРОПИТЕСЬ.
565
00:32:06,534 --> 00:32:07,741
(звонит телефон)
566
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
Давай.
567
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
ПРИВЕТ? Э-э-э-э, ПРОСТО
ДАЙ МНЕ ОДНУ СЕКУНДУ.
568
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
ОДНА СЕКУНДА.
569
00:32:15,110 --> 00:32:17,135
(сирена продолжается)
570
00:32:17,170 --> 00:32:19,386
(сирена останавливается)
571
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
УХ, ДА, ДА. НЕТ, ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА.
572
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
ЭТО БЫЛА НЕИСПРАВНОСТЬ В, ЭМ,
573
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
LM 714 ЧИП В
МАКЕТНАЯ СХЕМА.
574
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
АГА. ХОРОШО. СКАЗАТЬ
ПРИВЕТ МИССУ.
575
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
Мэл: КАРЛОС!
576
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
ПОЖАЛУЙСТА.
577
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Мэл: ХОРОШО, ДЖЕЙ.
578
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
ТЕПЕРЬ НАМ НАДО ИДТИ
ЗАВТРА В ШКОЛУ.
579
00:32:48,034 --> 00:32:49,875
(звонят колокола)
580
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
ЕСЛИ КТО-ТО РУКИ
ТЫ ПЛАЧАЮЩИЙ РЕБЕНОК,
581
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
ТЫ, А, ПРОКЛЯНИШЬ ЭТО?
582
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
Б, ЗАКРЫТЬ В БАШНЕ?
583
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
С, ДАТЬ БУТЫЛКУ?
584
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
ИЛИ ВЫРЕЗАТЬ ЕГО СЕРДЦЕ?
585
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
-ЭВИ. -КАКОЙ БЫЛ ВТОРОЙ?
586
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
ОХ, ЛАДНО. КТО-ТО ЕЩЕ?
587
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
МАЛ?
588
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
C, ДАЙТЕ БУТЫЛКУ.
589
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
ПРАВИЛЬНЫЙ. СНОВА.
590
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
ТЫ ОГОНЬ, ДЕВОЧКА!
591
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
ПРОСТО ВЫБЕРИТЕ ТО, КОТОРЫЙ
НЕ ЗВУЧИТ НИКАКОГО ВЕСЕЛЫ.
592
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
-ОЙ. - В ЭТОМ ТАК СМЫСЛ.
593
00:33:32,236 --> 00:33:33,894
ох...
594
00:33:33,929 --> 00:33:36,096
(визг)
595
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
Ох. ЗДРАВСТВУЙ, ДОРОГОЙ.
596
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
ПРИВЕТ. ВАМ НУЖНО ПОДПИСАТЬСЯ РАНЬШЕ
ОТПУСК ДЛЯ КОРОНАЦИИ.
597
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
ЗДЕСЬ ВСЕ ПОМНИТ
МОЯ ДОЧЬ, ДЖЕЙН?
598
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
МАМА, НЕТ!
599
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
ВСЕ НОРМАЛЬНО. ДЖЕЙН,
ЭТО ВСЕ.
600
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
ПРИВЕТ.
601
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
ЭТО НОРМА, НЕ ОБРАЩАЙТЕСЬ НА МЕНЯ.
602
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
КАК ТЫ БЫЛ. (визг)
603
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
ЭМ. ПРОДОЛЖИМ.
604
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
ВЫ НАЙДЕТЕ ФЛАКОН С ЯДОМ.
605
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
ТЫ, А, ПОСТАВИЛ ЭТО
В КОРОЛЕВСКОМ ВИНЕ?
606
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
-Б, НАКРАСИТЬ НА ЯБЛОКЕ?
- (смеется)
607
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
ИЛИ C, ПЕРЕВЕРНИТЕ ЕГО НА
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ?
608
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
ОЙ! ОХ-ОТХОДИ.
609
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
ДЖЕЙ.
610
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
C. ВЫ ПЕРЕДАЕТЕ ЕГО
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ.
611
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
Я СОБИРАЛСЯ ЭТО СКАЗАТЬ.
612
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
НО Я СКАЗАЛ ЭТО ПЕРВЫМ. ИДИТЕ СЮДА!
613
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
-Ой! -ДАВАЙ, КТО СКАЗАЛ ЭТО ПЕРВЫЙ?
КТО СКАЗАЛ ЭТО ПЕРВЫМ?
614
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
-Ой! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! АХ! -МАЛЬЧИКИ.
615
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
МАЛЬЧИКИ!
616
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
Я СОБИРАЮСЬ ПООЩРЯТЬ
ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЭТУ ЭНЕРГИЮ
617
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
НА ТУРНИРНОМ ПОЛЕ.
618
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
О, НЕТ. ЭТО НОРМА.
619
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
ЧТО бы ЭТО ТАКОЕ,
МЫ-МЫ ПРОЙДЕМ.
620
00:34:47,478 --> 00:34:49,870
(звучит свисток)
621
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
ДЖЕЙ, БЕН, ОБИДА.
ЧЭД, ТЫ ЗАЩИТА.
622
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
-ТЕЙЛОР, ТЫ СТРЕЛОК.
-Правильно, ТРЕНЕР!
623
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
ПРИВЕТ. ПРИВЕТ! ЭЙ, ТЫ. ПОТЕРЯННЫЙ МАЛЬЧИК!
624
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
НАДЕВАЙТЕ ШЛЕМ. ПОЛУЧИТЬ
ВНЕ ЗОНЫ УБИЙСТВ!
625
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
-НУ ДАВАЙ ЖЕ. -ЗОНА УБИЙСТВ? ВАЗ--
626
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Тренер: ПОДНИМАЙТЕ. НАДЕВАЙТЕ ЭТО!
ДВЕ РУКИ.
627
00:35:06,856 --> 00:35:08,764
(дует)
628
00:35:10,985 --> 00:35:12,685
(ворчание)
629
00:35:12,720 --> 00:35:15,705
(все улюлюкают)
630
00:35:15,740 --> 00:35:18,858
(рычание продолжается)
631
00:35:22,855 --> 00:35:24,196
ААА!
632
00:35:39,555 --> 00:35:40,688
ДЖЕЙ, ЭТО Я! ЭТО КАРЛОС!
633
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
ПОДОЖДИТЕ, СТОП, ДЖЕЙ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
634
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. НЕТ!
635
00:35:52,193 --> 00:35:54,351
(ворчание)
636
00:35:57,098 --> 00:35:58,647
ААА!
637
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
АХ, ДА! Давай, поехали!
638
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
ОЙ! УУУ!
639
00:36:08,067 --> 00:36:09,808
ОУ, ОУ! ОЙ! ОЙ!
640
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
ЧТО ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО?
КТО ЭТОТ ПАРЕНЬ?
641
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
(дует) ТЫ! ИДИ СЮДА!
642
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
(все аплодируют)
643
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
ЧТО ВЫ ЭТО НАЗЫВАЕТЕ?
644
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
Я НАЗЫВАЮ ЭТО НЕОБЫЧНЫМ ТАЛАНТОМ.
645
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
ПРИХОДИТЕ МЕНЯ ПОЗЖЕ. Я ПОКАЖУ ВАМ
ЧТО-ТО ВЫ РАНЬШЕ НЕ ВИДЕЛИ.
646
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ КНИГА ПРАВИЛ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМАНДУ, СЫН.
647
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
ВЫ КОГДА-нибудь ДУМАЛИ О ГРУППЕ?
648
00:36:40,567 --> 00:36:42,941
(оба смеются)
649
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
Я БУДУ РАБОТАТЬ С НИМ, ТРЕНЕР.
650
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ДАВАЙТЕ ПРОВЕРИМ ЭТО ЕЩЕ РАЗ.
651
00:36:48,024 --> 00:36:49,990
-(звучит свисток) -УУ!
652
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
Джей: ♪ Я прогнил до глубины души.
♪
653
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
ОЙ.
654
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
-(оба смеются)
-ЗНАЮ, ЗНАЮ.
655
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
ЭТИ ДЕТИ — ПРОБЛЕМА.
656
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
-ПОКА, МЭЛ. -ПОКА.
657
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
Давай, Чэд. ДАЙТЕ
ДЛЯ НИХ ШАНС.
658
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
ОЙ.
659
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
БЕЗ ОБИД, БЕННИБИР, НО
ВЫ ПРОСТО СЛИШКОМ ДОВЕРИТЕЛЬНЫ.
660
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
ПОСМОТРИТЕ, Я ЗНАЮ ВАШЕГО
МАМА ВЛЮБИЛАСЬ
661
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
С БОЛЬШИМ ПРОТИВНЫМ ЗВЕРЕМ, КОТОРЫЙ
ОКАЗАЛСЯ ПРИНЦЕМ.
662
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
НО С МОЕЙ МАМОЕЙ, ЗЛОЙ ФЕЕЙ
663
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
БЫЛА ПРОСТО ЗЛАЯ ФЕЯ.
664
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
(шепотом) МАТЬ ЭТОЙ ДЕВОЧКИ.
665
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
Я ДУМАЮ, ЧТО ВЫ ОНИ НЕПРАВЫ.
666
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
667
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
-ПРИВЕТ! -ПРИВЕТ.
668
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-КАК ПРОШЕЛ ВАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ? -СУПЕР.
669
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ ДУМАТЬ
О ПРИНЯНИИ ЭТОГО ТАЛАНТА
670
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
ВЫКЛЮЧИТЬ ШКАФНИК И
В АРТ-КЛАСС.
671
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
Я МОГ, ЭМ, ПОДПИСАТЬ ВАС.
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ?
672
00:37:49,560 --> 00:37:50,592
(визг)
673
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
СПОСОБ ВЗЯТЬ ВСЕ
РАЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ ЭТОГО.
674
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
ХМ.
675
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
ПРИВЕТ! ЭТО ДЖЕЙН, ДА?
676
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
ЭХ, ВСЕГДА ЛЮБИЛА ЭТО ИМЯ.
ДЖЕЙН.
677
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
-ЭТО КРУТО. -НЕ УХОДИ!
678
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
Я ДУМАЮ, Я БЫЛ ПРОСТО ТАКИМ
НАДЕЮСЬ ПРИОБРЕСТИ ДРУГА.
679
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
У ВАС НАВЕРНО ЕСТЬ ВСЕ
ДРУЗЬЯ, ТЕБЕ НУЖНЫ, А?
680
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
ЕДВА ЛИ.
681
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? Я имею в виду, с твоей мамой
682
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
БЫТЬ КРЕСТНОЙ ФЕЕЙ
А ДИРЕКТОРА?
683
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
Я имею в виду, НЕ УПОМИНАЯ СВОИХ, ЭМ...
ЛИЧНОСТЬ.
684
00:38:45,875 --> 00:38:48,150
(смеется)
685
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
Я ПРЕДПОЧИТАЮ БЫТЬ ДОВОЛЬНОЙ.
У ВАС ОТЛИЧНЫЕ ВОЛОСЫ.
686
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
ЗНАЕШЬ ЧТО? У МЕНЯ ЕСТЬ
ИМЕННО ДЛЯ ЭТОГО.
687
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
ЭТО ПРАВИЛЬНО...
688
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
АХ, ЗДЕСЬ.
689
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
«БЕРЕГИТЕСЬ, ОТКЛЯНИТЕСЬ,
ЗАМЕНИТЕ СТАРЫЙ
690
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
С СОВЕРШЕННО НОВЫМИ ВОЛОСАМИ».
691
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
ОХ, АХ, АХ!
692
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
ВАУ!
693
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
ВЫ ПОЧТИ НЕ ЗАМЕЧАЕТЕ СВОЕГО...
694
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
ДРУГИЕ ФУНКЦИИ БОЛЬШЕ.
695
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
СДЕЛАЙ МОЙ НОС!
696
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
ОХ, Я НЕ МОГУ. Я
ПРАКТИКУЮ,
697
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
НО ЗНАЕШЬ, Я НЕ МОГУ
СДЕЛАЙТЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШОЕ ВОЛШЕБСТВО.
698
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
НЕ КАК ТВОЯ МАМА С ЕЕ ПАЛОЧКОЙ.
699
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
Я имею в виду, ОДИН СВУШ
ОТ ЭТОЙ ВЕЩИ
700
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
И ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ
ЛЮБЫЕ ФУНКЦИИ, КОТОРЫЕ ВЫ ХОТИТЕ.
701
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
ОНА НЕ ПОЛЬЗУЕТСЯ
ПАЛОЧКА БОЛЬШЕ.
702
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
ОНА ВЕРИТ В НАСТОЯЩЕЕ
ВОЛШЕБСТВО В КНИГАХ.
703
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
А НЕ КНИГИ ЗАКЛИНАНИЙ,
704
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
ОБЫЧНЫЕ КНИГИ С
ИСТОРИЯ И ПРОЧТО.
705
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
КАКОЙ РИП.
706
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
АГА.
707
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
ЗНАЕШЬ, ОНА ИСПОЛЬЗОВАЛА
ВОЛШЕБСТВО НА ЗОЛУШКЕ,
708
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
КТО ДАЖЕ НЕ БЫЛ ОНА
НАСТОЯЩАЯ ДОЧЬ.
709
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
ОНА ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТ?
710
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
НУ, КОНЕЧНО, ДАЕТ.
711
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
ЭТО-ЭТО ПРОСТО, ТЫ
ЗНАЕШЬ, ЖЕСТКАЯ ЛЮБОВЬ.
712
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
«РАБОТА ВНУТРИ,
НЕ ВНЕШНИЙ».
713
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
ВЫ ЗНАЕТЕ, ТАКОЕ ВЕЩЬ.
714
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
ЭТО ЛИЦО!
715
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
ДА, И ТОЛЬКО ТОЛЬКО
ВЫГЛЯДИТЕ ТАК, КАК ЕСЛИ ВАШ...
716
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
ВАШЕ СЕРДЦЕ СМОТРИТ РАЗБИВАТЬСЯ.
717
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
«О, МАТЬ, Я ПРОСТО
НЕ ПОНИМАЮ
718
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
Я ТОЖЕ КРАСИВАЯ».
719
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
- ДУМАЕШЬ, ЭТО БУДЕТ РАБОТАТЬ? -АГА.
720
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
Я имею в виду, вот что
СТАРАЯ СИНДИ, ВЕРНО?
721
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
И ТВОЯ МАТЬ
БИББИДИ-БОББИДИ-ОСПУСКАЕМЫЙ
722
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
ЖИВОЙ ДНЕВНОЙ СВЕТ ИЗ НЕЕ.
723
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
И ЭЙ, ЕСЛИ ТВОЯ МАМА
РЕШАЕТ, ЗНАЕШЬ,
724
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
РАЗБИРАЙТЕ СТАРОЕ
ВАНД, ПРИГЛАСИТЕ МЕНЯ.
725
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
ЕСЛИ Я МОГУ УБЕДИТЬ
МАМА, ТЫ ТАКАЯ.
726
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
УРА.
727
00:40:54,695 --> 00:40:56,570
ПОКА.
728
00:40:56,605 --> 00:40:57,821
ПОКА.
729
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
ЛЮБОЙ ШАНС, ОН ЕСТЬ
ОЧЕРЕДЬ ЗА ТРОНОМ?
730
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
ГДЕ-нибудь В ОЧЕРЕДИ?
731
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
ЧАД. ПРИНЦ ЧАРМИНГ-МЛАДШИЙ.
732
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
СЫН ЗОЛУШКИ.
733
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
Чад унаследовал очарование,
734
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
НО ТАКОГО НЕ МНОГО
ВОТ, ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я имею в виду?
735
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
МНЕ ВЫГЛЯДИТ ТАК ТАМ.
736
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
ЭВИ.
737
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
ВОЗМОЖНО ЭТО ПРОСТО
ОБЗОР ДЛЯ ВАС.
738
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
СКАЖИТЕ МНЕ, ЧТО ТАКОЕ СРЕДНЯЯ
АТОМНЫЙ ВЕС СЕРЕБРА?
739
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
АТОМНЫЙ ВЕС?
740
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
Э, НУ, НЕ ОЧЕНЬ МНОГО.
741
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
-Я имею в виду, ЭТО АТОМ, ПРАВДА?
- (смеется)
742
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
ПОСМОТРЕТЬ.
743
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
КАК НАЙТИ СРЕДНЕЕ
АТОМНЫЙ ВЕС СЕРЕБРА?
744
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
ЭТО БУДЕТ 106,905
745
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
РАЗ .5200,
746
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
ПЛЮС 108.905
747
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
РАЗ .4800,
748
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
ЧТО, Г-Н. ЗАДЕРЖКА, БЫ ДАЛА НАМ
749
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107,9 АМЕ.
750
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-"АМУ"? -Я ЗАБЫЛ.
751
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
- ВСЕГДА НЕОЦЕНИВАТЬ ОШИБКУ...
- ЗЛОДЕЯ?
752
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО БОЛЬШЕ.
753
00:42:46,581 --> 00:42:49,766
(вздыхает)
754
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
ОКЕЙ. КАРЛОС, МЫ
СДЕЛАЮ НЕСКОЛЬКО СПРИНТОВ.
755
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
ВЫ ГОТОВЫ?
756
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
-(лай собаки) -Ой! АХ!
757
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
НЕТ, ПОДОЖДИТЕ!
758
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
-СЛАДКИЙ! -НЕТ! АХ! (кричит)
759
00:43:02,539 --> 00:43:03,656
-(лай собаки) -(крики)
760
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
КАРЛОС? КАРЛОС!
761
00:43:06,092 --> 00:43:10,729
(Карлос кричит, задыхаясь)
762
00:43:10,764 --> 00:43:12,798
-(лай собаки) -НЕТ, СТОП!
763
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
-Бен: КАРЛОС! -БЕН?
764
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
-БЕН? -АА-АА-АА!
765
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
БЕН, ПОМОГИТЕ МНЕ! ЭТО
ВЕЩЬ-УБИЙЦА!
766
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
ОН СОБИРАЕТСЯ МЕНЯ ПОГОНИТЬСЯ
И ВЫРЫВАЙ МНЕ ГОРЛО.
767
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
ЭТО ПОРОЧНО,
БЕШЕЕ ВСТАВНОЕ ЖИВОТНОЕ!
768
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
-ЭЙ, КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ?
-МОЯ МАТЬ.
769
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
-КРУЭЛЛА? -ОНА ЭКСПЕРТ ПО СОБАКАМ.
СОБАЧНЫЙ ЙЕЛЛЕР.
770
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
-(смеется) -ЗАЧЕМ ТЫ ЕГО держишь?
ОН НАПАДЕТ НА ВАС!
771
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
КАРЛОС, ТЫ НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ
ВСТРЕТИЛСЯ С СОБАКОЙ, А ТЫ?
772
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-КОНЕЧНО, НЕТ.
-ЧУВАЧ, ЗНАКОМЬСЯ КАРЛОС.
773
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
КАРЛОС, ЭТО ЧУВАК.
ОН КАМПУССКИЙ ДЯВОН.
774
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
ОН НЕ ПОХОЖ на
ЗЛОЕ, БЕШЕЕ Вьючное животное.
775
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
БОЖЕ.
776
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
ТЫ ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК, ДА?
777
00:43:53,716 --> 00:43:56,083
-(хихикает) -(собака скулит)
778
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
ТЫ ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК.
779
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
Я ДУМАЮ, У ВАС ЭТО ЕСТЬ
НА ОСТРОВЕ ДОВОЛЬНО ЖЕСТКО.
780
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
АГА.
781
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
ДАВАЙТЕ ПРОСТО СКАЖЕМ, ЧТО НЕТ
ПОЛУЧИТЕ МНОГО ТРЕТИЙ ДЛЯ ЖИВОТА.
782
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК. Я имею в виду,
ТЫ ХОРОШИЙ БЕГАН.
783
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-ТЫ... ТЫ БЫСТРЫЙ, ЗНАЕШЬ.
-ОЙ. АГА.
784
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
-СПАСИБО. -АГА.
785
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
СЛУШАЙ, Я ТЕБЕ ПОДАРЮ
РЕБЯТА, МЕСТО, ДА?
786
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
РЕБЯТА, ВЫ ЗНАКОМИТЕСЬ КАЖДОГО
ДРУГОЙ И СПРАВЕДЛИВЫЙ, ЗНАЕШЬ,
787
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
-НАЙДИТЕ МЕНЯ, КОГДА ЗАКОНЧИТЕ, ОК?
-ХОРОШО.
788
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
-УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
-УВИДИМСЯ ТАМ.
789
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
ПРИВЕТ. ПРИВЕТ.
790
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
ОЙ! СПАСИБО.
791
00:44:45,342 --> 00:44:48,651
(болельщицы аплодируют)
792
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
ВСЕ ДОМА
ТАКАЯ КРАСИВАЯ, КАК ТЫ?
793
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
(смеется) МНЕ НРАВИТСЯ ДУМАТЬ, что Я
САМАЯ СПРАВЕДЛИВАЯ ИЗ ВСЕХ.
794
00:44:53,951 --> 00:44:56,826
(смеется)
795
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
СКОЛЬКО КОМНАТ В ВАШЕМ ЗАМКЕ?
796
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
ОЙ! СЛИШКОМ МНОГО, ЧТОБЫ СЧИТАТЬ.
797
00:45:00,215 --> 00:45:01,440
(смеется)
798
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭТО ПОНРАВИЛИ
ХИМИЧЕСКАЯ ЗАДАЧА СЕГОДНЯ.
799
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
Д-Я НЕ ТАКОЙ УМНЫЙ. ТО
БОТАН-ОЙ, ПРОЙДИТЕ.Х ТЫ.
800
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
НЕТ, ПРАВДА, НЕ Я.
801
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
НО Я-Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО
ШИТЬЕ, ГОТОВКА И УБОРКА.
802
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
ЗНАЕШЬ, КАК ВАШ
МАТЬ, ЗОЛУШКА,
803
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
-БЕЗ КРЫСИНОГО ПЛАТЬЯ.
-(оба смеются)
804
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
ВИДИТЕ ЭТО?
805
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
ЕСЛИ Я СПРОСЮ, ГДЕ ЧТО-ТО
ЕСТЬ, ОНО ГОВОРИТ МНЕ.
806
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
-ТЫ ШУТИШЬ, ЧТО ЛИ? -НЕТ.
807
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
ГДЕ МОЙ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН?
808
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
ТЕБЕ ЭТО НЕ ПОЙДЕТ, ГЛУПЫЙ.
809
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
НЕТ, БИГГИ. МОЙ ПАПА БУДЕТ
ПРОСТО ПОЛУЧИТЕ МНЕ НОВЫЙ.
810
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-ПРИНЦ ЧАРМИНГ. -АГА.
811
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-И ЗОЛУШКА. -АГА.
812
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
КРЕСТНАЯ ФЕЯ.
813
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
ЭЙ, Я СЛЫШАЛ, ЧТО ЕЕ ПАЛОЧКА
В КАКОМ-ТО СКУЧНОМ МУЗЕЕ.
814
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
ОНИ ВСЕГДА ОСТАВЛЯЮТ ЭТО ТАМ?
815
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
Я ОЧЕНЬ ХОТЕЛ ПОГОВОРИТЬ, НО...
(вздыхает)
816
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
Я ПРОСТО ЗАМОК.
817
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
- ЕСЛИ... - ЕСЛИ?
818
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ВЫБИТЬ ВСЕ МОИ
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ВМЕСТЕ С СВОИМИ,
819
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
ТОГДА, ВОЗМОЖНО, МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ
НЕКОТОРОЕ ВМЕСТЕ...
820
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
-ВЕСЬ. -ХОРОШО.
821
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
-СПАСИБО, ДЕТКА. -АГА.
822
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
ПОКА.
823
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
-Я НЕ МОГ, НО ПОДСЛУШАТЬ--
-ТЫ СТАЛИ ЗА МЕНЯ?
824
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
ТЕХНИЧЕСКИ... ДА.
825
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
У МЕНЯ ТОЖЕ ЕСТЬ ОЧАРОВАНИЕ
С КРЕСТНОЙ ФЕЕЙ.
826
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
ЭТО ЕЩЕ ОДНА ПРИЧИНА, ЧТО Я СМОТРЮ
ВПЕРЕД К КОРОНАЦИИ.
827
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
ВОЗМОЖНО МЫ МОГЛИ СЕСТЬ РЯДОМ КАЖДОГО
ДРУГОЕ И ОБСУЖДАЙТЕ ЕГО СВОЙСТВА.
828
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
ВЫ ГОВОРИТЕ, ОНИ ИСПОЛЬЗУЮТ
ЭТО В КОРОНАЦИИ?
829
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
ДА. И ПРИГЛАШАЮ ВАС НА СВИДАНИЕ.
830
00:46:49,358 --> 00:46:51,424
(смеется)
831
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
МАМА СКАЗАЛА: «ЕСЛИ МАЛЬЧИК НЕ МОЖЕТ
ВИДЕТЬ КРАСОТУ ВНУТРИ,
832
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
ТОГДА ОН ТОГО НЕ СТОИТ».
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ В ЭТО ПОВЕРИТЬ?
833
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
-В КАКОМ МИРЕ ОНА ЖИВЕТ?
-АУРАДОН.
834
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-МАЛ, ТЕБЕ НРАВИТСЯ? -АГА.
ЭТО МИЛО.
835
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-ОНО ВЫЯВЛЯЕТ ВАШИ ГЛАЗА.
-Я ЗНАЮ.
836
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПАРНЯ.
- БОЙФРЕНДОВ ПЕРЕОЦЕНИВАЮТ.
837
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
И КАК ТЫ УЗНАЕШЬ, МЭЛ?
У ВАС НИКОГДА ТАКОГО НЕ БЫЛО.
838
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
ЭТО ПОТОМУ ЧТО МНЕ ОНО НЕ НУЖНО, Э.
839
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
ЭТО ПУСТАЯ ВРЕМЯ.
840
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
(вздыхает) Я ЗАБЫЛ
СДЕЛАЙТЕ ДОМАШНЮЮ ЗАДАНИЕ ЧАДА!
841
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
О, НЕТ! О, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
842
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
И ЭТО ИМЕННО ЧТО Я имею в виду.
843
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
-(стучит) -ЭЙ, РЕБЯТА!
Я ЛОННИ.
844
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
МУЛАН МОЕЙ МАМЫ?
845
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
НЕТ? В любом случае, я люблю то, что
ВЫ ЗАКОНЧИЛИ С ВОЛОСАМИ ДЖЕЙН.
846
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
И Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НАС НЕНАВИДИШЬ,
И, НУ, ТЫ ЗЛО.
847
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
НО ВЫ ДУМАЕТЕ
ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ МОЮ?
848
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
ПОЧЕМУ МНЕ ЭТО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС?
849
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
-Я заплачу тебе 50 долларов.
-ХОРОШИЙ ОТВЕТ.
850
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
МНЕ НУЖНО КУПИТЬ БОЛЬШЕ МАТЕРИАЛА.
851
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
ПОСМОТРИМ, Я ДУМАЮ,
МЫ ТЕРЯЕМ ЧЕЛКУ,
852
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
МОЖЕТ БЫТЬ НЕКОТОРЫЕ СЛОИ И
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ.
853
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
АГА-АГА. Я ХОЧУ ЭТО КРУТО.
854
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
- КАК У МЭЛА. -ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
РАЗДЕЛЕНИЕ ТОЖЕ ЗАКОНЧАЕТСЯ?
855
00:48:13,241 --> 00:48:14,507
(стоны)
856
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
ОКЕЙ...
857
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
«ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ, ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ, ЗАМЕНИТЕ
СТАРЫЙ С ХОЛОДНЫМИ ВОЛОСАМИ».
858
00:48:33,203 --> 00:48:34,986
(задыхаясь)
859
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
Я ЗНАЮ. Я ЗНАЮ.
860
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
ЭТО ВЫГЛЯДИТ НА
ШВАБРА НА ГОЛОВЕ.
861
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
ЗНАЕШЬ ЧТО? ДАВАЙТЕ ОТРЕЗАТЬ ЭТО,
862
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
-СЛОЙ ЭТО-- -НЕТ, НЕТ,
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ!
863
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
-Я ЛЮБЛЮ ЭТО. -ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
864
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
ЭТО ПРОСТО...
865
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
ТЕПЕРЬ Я КРУТЫЙ.
866
00:49:04,660 --> 00:49:06,142
КАК ЛЕД.
867
00:49:12,550 --> 00:49:14,884
(вздыхает)
868
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
ЧТО Я ТОЛЬКО СДЕЛАЛ?
869
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
-МАМА МЕНЯ УБЬЕТ! - (смеется)
870
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
Я МОГУ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
КРУТОЙ ПАРЕНЬ, КАК ТЫ.
871
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
КОМАНДА - КУЧКА ПРИНЦОВ,
ЕСЛИ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду.
872
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
ТЫ МНЕ ГОВОРИШЬ. ЭТО
ВСЕ: «ПОСЛЕ ТЕБЯ, СТАРЫЙ КРУГ.
873
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
ОХ, ПРОСТИТЕ, СДЕЛАЛ
Я НАТКНУСЬ НА ТЕБЯ?»
874
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
ОТКУДА Я ПРОИСХОДИТ, ЭТО,
«Готовься умереть, лох!»
875
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
КАК ГОВОРИТ МОЙ ОТЕЦ:
«ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ПОБЕДИТЬ
876
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-НЕОБХОДИМО УБЕДИТЬСЯ ВСЕХ
ЕЩЕ ПРОИГРАЕТ! -ДЖЕЙ!
877
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
-ДЖЕЙ, ДЖЕЙ, ДЖЕЙ! - ТЫ РВЁСЬ--"
878
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ОБЪЯСНИТЬ КОМАНДУ.
879
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
ЭМ, ЭТО КАК СЕМЬЯ.
880
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
ВЫ НЕ ХОТИТЕ БЫТЬ НА
МОЙ ДОМ ВО ВРЕМЯ УЖИНА.
881
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
ОКЕЙ, ОКЕЙ, ЭМ...
882
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК В ТЕЛЕ ЕСТЬ
МНОГО РАЗНЫХ ДЕТАЛЕЙ?
883
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
НОГИ, ЛОКТИ, УШИ.
884
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
НО ОНИ ВСЕ НУЖНЫ ДРУГ ДРУГУ.
885
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
НУ, ВОТ ЧТО ТАКОЕ КОМАНДА...
886
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
РАЗНЫЕ ИГРОКИ, КОТОРЫЕ
РАБОТАЙТЕ ВМЕСТЕ, ЧТОБЫ ПОБЕДИТЬ.
887
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
ЕСТЬ КАКОЙ-ТО СМЫСЛ?
888
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
МОГУ Я БЫТЬ КУЛАКОМ?
889
00:50:10,108 --> 00:50:12,292
(смеется)
890
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
-ЙО-ХО-ХО! -(Карлос
волчий свисток)
891
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
ЭЙ!
892
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
ВАШ ПЛАН С ДЖЕЙН СРАБОТАЛ? ЕСТЬ
ТЫ ПОЙДЁШЬ ПОСМОТРЕТЬ ПАЛОЧКУ?
893
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я ПОЕДУ?
В КАЖДОМ ЗАКЛИНАНИИ ЭТОЙ КНИГИ
894
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
ЕСЛИ Я НЕ ПОЛНОСТЬЮ
ВЫБРОСИЛСЯ?
895
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
-ОЙ, У КОГО-ТО ПЛОХОЕ НАСТРОЕНИЕ.
-МОЯ МАМА НА МЕНЯ РАССЧИТЫВАЕТ!
896
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
Я НЕ МОГУ ЕЕ ПОДВЕДИТЬ!
897
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
МЫ МОЖЕМ ЭТО СДЕЛАТЬ...
898
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
...ЕСЛИ МЫ ДЕРЖИМСЯ ВМЕСТЕ.
899
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
И МЫ НЕ ПОЕДЕМ
НАЗАД, ПОКА МЫ СДЕЛАЕМ.
900
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
ПОТОМУ ЧТО МЫ ГНИЛЫЕ...
901
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
-Все: ДО ЯДРА. -АХ, ДА.
902
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
Я УЗНАЛА ЭТУ КРЕСТНУЮ ФЕЮ
903
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
БЛАГОСЛОВЛЯЕТ БЕНА
Жезл на коронации
904
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
И МЫ ВСЕ ПОЛУЧИМ ИДТИ.
905
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
МНЕ НЕЧЕГО
ИЗНОС, КОНЕЧНО.
906
00:51:01,168 --> 00:51:03,242
(стучать в дверь)
907
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
-ЧТО? -Держи эту мысль.
908
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
ЭЙ, МЭЛ. Я НЕ
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ, РЕБЯТА.
909
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
МНЕ ПРОСТО ИНТЕРЕСНО, БЫЛО ЛИ У ВАС
ЕСТЬ ВОПРОСЫ ИЛИ ЧТО-ТО...
910
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
ЭТО... ВАМ НУЖНО...
911
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
НЕ ТО, ЧТО Я ЗНАЮ.
912
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
ХОРОШО. ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
913
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
НУ, ЕСЛИ ВАМ НУЖНО
ЧТО-ТО, ПРОСТО, ЭМ...
914
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
ОХ, ПОДОЖДИТЕ!
915
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
ЭМ, ПРАВДА, ЧТО МЫ ВСЕ ПОЛУЧАЕМ
ПОЕХАТЬ НА СВОЮ КОРОНАЦИЮ?
916
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
-ДА, ВСЯ ШКОЛА ИДЕТ.
-УХ ТЫ.
917
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
ЭТО НЕВЕРОЯТНО ЗАХВАТЫВАЕТ.
918
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО
ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ
919
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
ЧТО ЧЕТЫРЕ ИЗ НАС МОГУТ
СТОЯТ В ПЕРЕДНЕМ РЯДЕ
920
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
РЯДОМ С ФЕЕЙ
КРЕСТНАЯ, ТОЛЬКО ЧТО МЫ МОГЛИ
921
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
Впитать ВСЁ ЭТО ДОБРО?
922
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
ЖЕЛАЮ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ.
923
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
ВПЕРЕД ЭТО ТОЛЬКО Я,
924
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
МОИ ЛЮДИ И МОЯ ДЕВУШКА.
925
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
А ВАША ПОДРУГА?
926
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
-АГА. МНЕ ЖАЛЬ. -ХОРОШО.
СПАСИБО, ПОКА.
927
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
О, НО, НЕТ, ТАМ МНОГО...
928
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
-(вздыхает) -Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ
929
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
ЭТО БЕННИБУ ПОЛУЧИЛ СЕБЯ
НОВАЯ ПОДРУГА.
930
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
И МНЕ НУЖЕН ПРИВОРОТ.
931
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
(смеется) ВСЕ ПРАВО. ЭТО ГОВОРИТ, ЧТО
932
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
НАМ ЕЩЕ НУЖНА ОДНА СЛЕЗА,
И Я НИКОГДА НЕ ПЛАЧУ.
933
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
-ДАВАЙТЕ НАРЕМЕМ ЛУК.
-НЕТ.
934
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
ГОВОРИТСЯ, ЧТО НАМ НУЖЕН ОДИН
СЛЕЗА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ печали.
935
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
И ЭТО ЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ
ПОЛУЧАЕТ ЛУЧШИЕ ОТЗЫВЫ,
936
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
ПОЭТОМУ МЫ ДОЛЖНЫ ЕГО ТОЧНО СЛЕДОВАТЬ.
937
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
-СЛЕЗА ЕСТЬ СЛЕЗА.
- ЭТО НЕ ПРАВДА, ДЖЕЙ.
938
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
ОНИ ОБОИ ЕСТЬ
АНТИТЕЛА И ФЕРМЕНТЫ,
939
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
НО ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ СЛЕЗА БЫЛА
БОЛЬШЕ БЕЛКОВЫХ ГОРМОНОВ
940
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
-ЧЕМ РЕФЛЕКСНАЯ СЛЕЗА.
-СЛУШАТЬ ТЕБЯ.
941
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
-ДА, Я ЗНАЛ ЭТО. - НЕТ.
942
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
ДА, Я СДЕЛАЛ.
943
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
ВОТ ТЫ, МЭЛ! я
ИСКАЛ ТЕБЯ.
944
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
ЗНАЕШЬ, ВСЕ ДЕВУШКИ
ХОЧУ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ИХ ПРИЧЕСКИ!
945
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
-(смеется) -ПОЛНОЧНАЯ ЗАКУСКА, А?
946
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
-ЧТО ВЫ, РЕБЯТА, ДЕЛАЕТЕ? -НИЧЕГО ОСОБОГО.
ПРОСТО ПЕЧЕНЬЕ.
947
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
-О, НЕТ, НЕТ! - ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
948
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
-(собака скулит) -ЧТО? я
НЕ СОБИРАЮСЬ ДВОЙНОЕ ПОКУПАНИЕ.
949
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
ЧУВСТВУЮ ЧТО-НИБУДЬ?
950
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
ДА, МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО МОЖЕТ
ЧТО-ТО ПРОПУСКАЕТ?
951
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
ПРИВЕТ.
952
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
-МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕСКОЛЬКО ЧИПОВ.
-ЧИПСЫ?
953
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
(вздыхает) И ЭТО...
954
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
ШОКОЛАДНЫЕ ЧИПСЫ.
955
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
ПРОСТО САМОЕ
ВАЖНАЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ ГРУППА.
956
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
ПОДОЖДИТЕ, А ВАШИ МАМА
КОГДА-нибудь ЗАСТАВЛЯЕМ ВАС, РЕБЯТА,
957
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
ТАК, ШОКОЛАДНОЕ ПЕЧЕНЬЕ?
958
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
ТАК, КОГДА ТЕБЕ ГРУСТНО,
959
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
И ОНИ СВЕЖИЕ ИЗ ДУХОВКИ,
960
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
С БОЛЬШИМ СТАКИМ МОЛОКА,
961
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
И ОНА ПРОСТО ЗАСТАВЛЯЕТ ТЕБЯ СМЕШАТЬСЯ
962
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
И СТАВИТ ВСЕ
В ПЕРСПЕКТИВУ И...
963
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
ПОЧЕМУ ВЫ ВСЕ СМОТРИТЕ
НА МЕНЯ ТАК?
964
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
ЭТО ПРОСТО РАЗНОЕ
ОТКУДА МЫ.
965
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
ДА, Я ЗНАЮ. Я ПРОСТО,
ЗНАЕШЬ, Я ДУМАЛ...
966
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
ДАЖЕ ЗЛОДЕИ ЛЮБЯТ СВОИХ ДЕТЕЙ.
967
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
ох...
968
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
КАК УЖАСНО.
969
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
ДА, НУ, БОЛЬШОЙ ОБЛОМ,
970
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
НО МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ
ЭТО В ДУХОВКУ,
971
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
ТАК СПАСИБО ВАМ
СПАСИБО ЗА ПРИХОД.
972
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
973
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
УВИДИМСЯ С ВАМИ ЗАВТРА.
ЗЛЫЕ МЕЧТЫ.
974
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
975
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
Мэл: Увидимся завтра.
976
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
ОК, МАЛЬЧИКИ, ЛИСТ ДЛЯ ПЕЧЕНЬЯ.
977
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
- ЭВИ, ДУХОВКА. -ДА, МЭМ.
978
00:54:48,353 --> 00:54:51,571
(девочки смеются)
979
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
-Девушка: ПОСМОТРИ, ЭТО МЭЛ.
-Девочка 2: ПРИВЕТ, МЭЛ!
980
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
ОБОЖАЮ МОИ ВОЛОСЫ, МЭЛ!
981
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ДОБРУ?
ЧТО СТРАННО В ЭТОМ?
982
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
Я ЗНАЮ, ЭТО НЕ ТАК
ЗДЕСЬ ПЛОХО, ВЫ ЗНАЕТЕ.
983
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
ВЫ С ума сошли?
984
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
Да здравствует Зло! ТЫ ЗЛЫЙ!
985
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
ТЫ УЖАСНЫЙ! ТЫ ПЛОХАЯ НОВОСТЬ!
986
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
ВЫБИРАЙТЕСЬ ОТ ЭТОГО!
987
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
СПАСИБО, МАЛ. МНЕ ЭТО НУЖНО.
(смеется)
988
00:55:19,734 --> 00:55:22,610
(смеется)
989
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
- ВЫ ДУМАЕТЕ, ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗА ЭТО ПЛАТИЛИ?
-Джей: О, ПРИВЕТ.
990
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
-(девочки смеются)
- ИМЯ ДЖЕЙ.
991
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
- ВЫ ВСЕ СОБИРАЕТЕСЬ СЕГОДНЯ НА ТУРНИР?
-Девочки: Ага.
992
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
СЛЕДИТЕ за
НОМЕР ВОСЕМЬ, ОК?
993
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
- ЗАБИРАЕМ ПОБЕДНУЮ ЦЕЛЬ.
-Девушка: ОКЕЙ.
994
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
ОНА ТОЖЕ СДЕЛАЛА ЭТО С ВОЛОСАМИ ДЖЕЙН,
995
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
И КРЕСТНОЙ ФЕИ
НЕ РАДОВАН ЭТИМ.
996
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
- В ЧЕМ ВРЕД?
- ЭТО МАГИЯ ВОРОТ!
997
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
КОНЕЧНО, ЭТО НАЧИНАЕТСЯ С ВОЛОС.
998
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
СЛЕДУЮЩЕЕ, ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО
ГУБЫ И НОГИ
999
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
И ОДЕЖДА И ПОТОМ ВСЕ СМОТРЯТ
ХОРОШО, И ТОГДА... ГДЕ Я БУДУ?
1000
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
СЛУШАЙ, Одри...
1001
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
УВИДИМСЯ В ИГРЕ ПОСЛЕ МОЕГО
ПРИМЕРКА ПЛАТЬЯ ДЛЯ КОРОНАЦИИ, ОК?
1002
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
-Бен: ОКЕЙ. - ПОКА, БЕННИБУ.
1003
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
ПОКА.
1004
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
-ЭЙ, БЕННИБУ! -ПРИВЕТ.
1005
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
(смеется) Я ПРОСТО СДЕЛАЛ
ПАРТИЯ ПЕЧЕНЬЯ.
1006
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
ДВОЙНОЙ ШОКОЛАДНЫЙ ЧИП,
ВЫ ХОТИТЕ ОДИН?
1007
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
Ой, я, э-э, у меня большая игра.
1008
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
Я НЕ ЕМ ПЕРЕД БОЛЬШОЙ ИГРОЙ.
1009
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
НО СПАСИБО ОГРОМНОЕ.
СПАСИБО. В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ.
1010
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
-В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ. -НЕТ, ДА.
1011
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
Я ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЮ.
1012
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
«БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ С ПРЕДЛАГАЕМЫМИ УДАЧАМИ
ДЕТИ ЗЛОДЕЕВ».
1013
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
-НЕТ, НЕТ, НЕТ. -НЕТ, Я УВЕРЕН, КАЖДЫЙ
РЕБЕНОК В АУРАДОНЕ ЭТО ЗНАЕТ.
1014
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
НЕТ, ЭТО НЕ ТАК. НЕТ, НЕТ, НЕТ, я...
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО...
1015
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
НЕТ, Я ПОНИМАЮ. ВЫ ОСТОРОЖНЫ.
ЭТО УМНО.
1016
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
О, НУ, БОЛЬШЕ ДЛЯ МЕНЯ, Я ДУМАЮ.
1017
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
НЕТ, НЕТ. ЭЙ...
1018
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
ВИДИТЕ ЭТО? ПОЛНОСТЬЮ ДОВЕРЯЮ ВАМ.
1019
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
-(тихо смеется) -ПОЛНОСТЬЮ.
1020
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
-КАК ОНИ? -ОНИ ХОРОШИЕ.
ОНИ ОТЛИЧНЫЕ!
1021
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
ОНИ УДИВИТЕЛЬНЫЕ!
(смеется) ОНИ, ЭМ...
1022
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
Я имею в виду, что они жевательные
И, И ВЫ ЗНАЕТЕ, ОНИ...
1023
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
ЭТО ГРЕЦКОВЫЕ ОРЕХИ? Я ЛЮБЛЮ ГРЕЦКИЕ ОРЕХИ.
(смеется)
1024
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
Я имею в виду, ну, ты знаешь,...
1025
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
ШОКОЛАД... (прочищает горло).
1026
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
... ШОКОЛАД...
ШОКОЛАДНЫЕ ЧИПСЫ - это...
1027
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
МНЕ ИЗВИНИТЕ. ЭМ...
1028
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
ЭМ, ОНИ... ОНИ
ТЕПЛЫЙ И МЯГКИЙ.
1029
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
И ОНИ СЛАДКИЕ...
1030
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
МЭЛ, У ВАС ТАКОЕ ВСЕГДА БЫЛО?
МАЛЕНЬКИЕ ЗОЛОТЫЕ БЛИНКИ В ВАШИХ ГЛАЗАХ?
1031
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
КАК ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ, БРАТАН?
1032
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
Я ЧУВСТВУЮ... Я ЧУВСТВУЮ...
1033
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
Я ЧУВСТВУЮ...
1034
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
НРАВИТСЯ ВОСПАТЬ СВОЁ ИМЯ.
1035
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
♪ Мэл, Мэл ♪
1036
00:57:32,875 --> 00:57:37,687
-(марширующий оркестр
играю) -(аплодирую)
1037
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
-Все: ОХАЙ-ХЕЙ! -Диктор:
Ребята, это очень неприятно.
1038
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
На часах осталось 47 секунд.
Мы все связаны.
1039
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
Шервудские соколы, два.
Боевые рыцари, два.
1040
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
Какая игра между
Самые жестокие соперники Аурадона.
1041
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
-БЕРИТЕ ИХ, ЧЭД. -СПАСИБО, ДЖЕЙ.
1042
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
Диктор: Команды собираются в свои кучки.
и займите позиции вдоль зоны поражения.
1043
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
-АКИХО! - Дракончики
лежали
1044
00:57:55,474 --> 00:57:56,530
— иссушающий град огня.
-ВЫ ВСТАЛИ.
1045
00:57:56,565 --> 00:57:58,224
А теперь замена...
1046
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
ТРЕНЕР, А ЧТО НАСЧЕТ МОЕГО ДРУГА?
1047
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
-О, НЕТ. -НЕ ТАК
В ЭТОМ УВЕРЕН.
1048
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
-ТРЕНЕР, ОН ТРЕНИРУЕТСЯ.
-ДЖЕЙ...
1049
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
И ВЫ ГОВОРИЛИ СЕБЕ, КОМАНДА ЕСТЬ
СОСТОИТ ИЗ МНОГО ЧАСТЕЙ.
1050
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
-ДЖЕЙ, Я НЕ ТАК ХОРОШО. -НУ,
ОН ПОХОЖ на МОЙ МОЗГ.
1051
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
ИДИТЕ СЮДА!
1052
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
ВЫ ЕГО СЛЫШАЛИ. ВЫЙДИТЕ ТУДА!
1053
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
НЕ БОЙСЯ, БРАТ.
Я ПОЛУЧИЛ ВАШУ СПИНУ.
1054
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
-КАК НА МОЕЙ ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ? -ПФФТ.
ВЫХОДИТЕ ТУДА.
1055
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
-(аплодисменты) -Диктор: Он
привел этого вспыльчивого Джея
1056
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
с Острова Потерянных и этот маленький
парень Карлос едва может держать щит.
1057
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
-Все: ПЕРЕРЫВ! <Я> -Когда они
вырваться из их тусовки,
1058
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
это будет
здесь важный момент.
1059
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
-И наводка готова.
-(звучит свисток)
1060
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
<Я> Здесь мы идем.
1061
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
Длинный пас достается Джею.
1062
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
ДЖЕЙ ОТПРАВЛЯЕТСЯ К ПРИНЦУ БЕНУ.
1063
00:58:39,308 --> 00:58:41,184
(ворчание)
1064
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
Хороший маленький блок от Карлоса.
1065
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
Он танцует джигу
в лицо своего противника.
1066
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
И теперь Джей получает мяч обратно.
А вот и Джей!
1067
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
Джей, барьерный маневр
в центре поля.
1068
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
-Бен: Я ОТКРЫТ! <я> -Джей
делает хороший пас
1069
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
принцу Бену через
зона поражения.
1070
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Бен: ДЖЕЙ! -БОЛЬШОЙ БЛОК ЧЭДА!
1071
00:58:56,009 --> 00:58:57,883
Принц Бен отходит в сторону,
возвращает его Джею.
1072
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
Он чист! Выстрелил!
1073
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
ОХ, КАКОЕ СОХРАНЕНИЕ ОТ ФИЛИПА
Вратарь «Соколов»!
1074
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
-НУ ДАВАЙ ЖЕ! - ВСЕ ПРАВО,
ВСЕ, ДАВАЙТЕ ЭТО!
1075
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
ПРИХОДИТЕ, РЕБЯТА! ПРИХОДИТЕ
ВПЕРЕД, ХАСТЛ, ХАСТЛ!
1076
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
Диктор: Осталось 23 секунды. Вы
мог бы снять напряжение мечом.
1077
00:59:10,581 --> 00:59:12,215
Длинный мяч
играл в Джея.
1078
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
Джей, отличный прыжок, отличный прыжок.
1079
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
И отличный ход Джея.
1080
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
БОЛЬШОЙ БЛОК ИЗ ЧАДА.
1081
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
Джей отдает честь принцу Бену.
1082
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
А ЗАТЕМ КАРЛОС С
БОЛЬШОЙ БЛОК, ИДЕТ ВНИЗ.
1083
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
Джей через убийство
зона, берет Карлоса.
1084
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
О, его бьет драконий огонь.
Тем не менее, продолжается.
1085
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
Джей, маневр с препятствиями в центре поля.
Он в чистоте.
1086
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
Мяч возвращается к Джею.
1087
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
-ЭЙ, ДЖЕЙ! -КАРЛОС?
1088
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
ВВЕРХ!
1089
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
БЕН!
1090
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
Диктор: Он проходит.
принцу Бену.
1091
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
Он забивает!
1092
00:59:40,036 --> 00:59:44,205
(аплодисменты)
1093
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
ПРИНЦ БЕН ВЫИГРАЛ!
1094
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
Какая бескорыстная игра Джея!
1095
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
<Я> Какая команда! Невероятный!
1096
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
И это новые ребята,
Джей и Карлос,
1097
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
кто подставил принца
за победу здесь.
1098
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
КАКАЯ ПОБЕДА! АН
АБСОЛЮТНО ЧУДЕСНЫЙ КОНЕЦ
1099
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
в одну из лучших игр всех времен.
1100
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
ВОТ ОНИ ПРИХОДЯТ, ЛЮДИ. ТО
ПОБЕДИТЕЛИ ПЕРВОГО ТУРНИРА--
1101
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. Могу ли я
ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ, ПОЖАЛУЙСТА?
1102
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
ЕСТЬ ЧТО-ТО
ХОЧУ СКАЗАТЬ.
1103
01:00:17,223 --> 01:00:18,564
(эхо голоса)
1104
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
-ДАЙТЕ МНЕ «М»! -Все: «М»!
1105
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
-ДАЙТЕ МНЕ «пятёрку»! -Все: «А»!
1106
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
-ДАЙТЕ МНЕ «Л»! -Все: «Л»!
1107
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
-ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ?
-Все: МАЛ!
1108
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
-ПОЙДИТЕ, Я ТЕБЯ НЕ СЛЫШУ!
-Все: МАЛ!
1109
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МЭЛ! СДЕЛАЛ
Я ЭТО УПОМИНАЮ?
1110
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
-(толпа аплодирует) -О...
1111
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
-ДАЙ МНЕ ПОБЕДИТЬ! УУУ!
-УНО, ДОС, ТРЕС, КВАТРО!
1112
01:00:51,682 --> 01:00:57,003
(играет песня в быстром темпе)
1113
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
-О, БОЖЕ МОЙ! КУКИ! -ЧТО
БЫЛО В ЭТОМ ПЕЧЕНЬЕ?
1114
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
♪ Я уже упоминал, что я
влюблен в тебя? ♪
1115
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
♪ И я уже упоминал, что есть
я ничего не могу сделать? ♪
1116
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
♪ И я случайно сказал, что я
мечтаю о тебе каждый день ♪
1117
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
♪ Ну, позволь мне крикнуть
это вслух ♪
1118
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
♪ Если ты не против, эй, эй ♪
1119
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Все: ЭЙ!
1120
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-♪ Если ты не против ♪ -Все: ЭЙ!
1121
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ Я встретил девушку, которая потрясла меня
мир, как будто он никогда не был потрясен ♪
1122
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Теперь я живу только ради
мы с ней никогда не остановимся ♪
1123
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
♪ Я никогда не думал, что это возможно
такое случается с таким парнем, как я ♪
1124
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
♪ Но теперь посмотри ♪ Потому что моя любовь
для тебя это смешно ♪
1125
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
-♪ Я никогда не знал ♪ -♪ Кто знал? ♪
1126
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ Что всё могло быть так ♪
1127
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-♪ Моя любовь к тебе
смешно ♪ -♪ смешно ♪
1128
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ Моя любовь
р-и-д-и-к-у-л-о-у-с ♪
1129
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
Все: ♪ Р-и-д-и-к-у-л-о-у-с ♪
1130
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
-♪ Это... ♪ -♪ Смешно ♪
1131
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
-♪ Просто... ♪ -♪ Смешно ♪
1132
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ И я бы отдал свою
королевство всего за один поцелуй ♪
1133
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Ну, я уже упоминал
Я влюблен в тебя? ♪
1134
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ И я уже упоминал, что есть
я ничего не могу сделать? ♪
1135
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ И я случайно сказал, что я
мечтаю о тебе каждый день ♪
1136
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Ну, позвольте мне прокричать это
вслух, если ты не против ♪
1137
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
-♪ Да, если это
окей ♪ -Все: Привет!
1138
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ Мне нужно знать, куда идти
иди, давай, дай мне знак ♪
1139
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ Ты должен показать мне, что ты
только когда-нибудь буду моим ♪
1140
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ Не хочу еще одного
минуту проживу без тебя ♪
1141
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ Потому что если твоё сердце не в порядке
в этом месте я не знаю, что бы я сделал ♪
1142
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
-♪ Потому что моя любовь к тебе
смешно ♪ -♪ смешно ♪
1143
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
-♪ Я никогда не знал ♪ -♪ Кто знал? ♪
1144
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ Что всё могло быть так ♪
1145
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ Моя любовь к тебе
это смешно ♪
1146
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ Моя любовь
р-и-д-и-к-у-л-о-у-с ♪
1147
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
Все: ♪ Р-и-д-и-к-у-л-о-у-с ♪
1148
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
-♪ Это... ♪ -♪ Смешно ♪
1149
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
-♪ Просто... ♪ -♪ Смешно ♪
1150
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ И я бы отдал свою
королевство всего за один поцелуй ♪
1151
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
Давай, СЕЙЧАС! ХО!
1152
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ О, да ♪ Хо!
1153
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
ЙАУ!
1154
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
-♪ Хорошо ♪ -Все: Привет!
1155
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
-♪ Хорошо ♪ -Эй!
1156
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Потому что моя любовь к
ты смешон ♪
1157
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
-♪ Я никогда не знал ♪ -♪ Кто знал? ♪
1158
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ Что всё могло быть так ♪
1159
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
-♪ Моя любовь к тебе
смешно ♪ -♪ смешно ♪
1160
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ Моя любовь
р-и-д-и-к-у-л-о-у-с ♪
1161
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
Все: ♪ Р-и-д-и-к-у-л-о-у-с ♪
1162
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
-♪ Это... ♪ -♪ Смешно ♪
1163
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
-♪ Просто... ♪ -♪ Смешно ♪
1164
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ И я бы отдал свою
королевство всего за один поцелуй ♪
1165
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
-ДАВАЙТЕ, СЕЙЧАС! -(аплодисменты)
1166
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
-О! - (смеется)
1167
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МЭЛ! СДЕЛАЛ
Я ЭТО УПОМИНАЮ?
1168
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
-ЧЭД ТЕПЕРЬ МОЙ ПАРЕНЬ! -ПРИВЕТ!
1169
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
И Я ЕДУ В
КОРОНАЦИЯ С НИМ.
1170
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
ТАК ЧТО МНЕ НЕ НУЖНА ВАША ЖАЛОСТЬ.
1171
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
-Все: УРА! -МАЛ! ТЫ пойдешь?
НА КОРОНАЦИЮ СО МНОЙ?
1172
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
-(вздыхает) ДА! -ОНА СКАЗАЛА ДА!
1173
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
-(аплодисменты) -Джей: ПОШЛИ, БЕН.
1174
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
ВСЯ КОМАНДА
ЖДЕМ ВАС.
1175
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
-АГА. -ПОКА.
1176
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
УУУ! (смеется)
1177
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
Диктор: Какая победа.
1178
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
Какой день для
Аурадонские рыцари,
1179
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
наконец-то вернул себе
трофей спустя столько лет.
1180
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
-МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ОДРИ.
-ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
1181
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
АГА.
1182
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
Я ЧУВСТВУЮ, ЕСЛИ ОНА БЫЛА
ТАЛАНТЛИВЫЙ, КАК ТЫ,
1183
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
И ОНА УМЕЛА ШИТЬ
И ЗНАЛА СОВЕТЫ ПО КРАСОТЕ,
1184
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
ЧТО ЕЕ НЕ НУЖЕН ПРИНЦ, ЧТОБЫ
ЗАСТАВЬТЕ ЕЕ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ЛУЧШЕ.
1185
01:04:12,908 --> 01:04:14,683
(смеется)
1186
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
Я ДУМАЮ, Я ТАЛАНТЛИВЫЙ.
1187
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
ВЫ ОПРЕДЕЛЕННО ОДАРЕНЫ.
1188
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
-СПАСИБО, М. -Джей: ДА, ДА!
1189
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
-(аплодисменты) -Диктор:
<Я> И вот он.
1190
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
Джей, самый ценный игрок.
1191
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
<Я> Как вам это нравится?
1192
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
(смеется) ЭЙ!
1193
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
ИЩЕТЕ ЧТО-ТО?
1194
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
СПАСИБО, ЧЭД.
1195
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
ПРИЯТНО КОГО-ТО ВИДЕТЬ
ВСЕ ЕЩЕ УВАЖАЕТ КОД ЧЕСТИ.
1196
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
ЭТО БУДЕТ МОЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ
ЧТО ВАС ИСКЛЮЧАЮТ.
1197
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
-МИСТЕР. ЗАДЕРЖКА, Я... -НО
ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО.
1198
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
ОЧЕВИДНО, ОНА НЕ ОБМАНЫВАЛА
ПОТОМУ ЧТО У НЕЙ ЭТОГО НЕ БЫЛО...
1199
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
-ЧТО ТАКОЕ. -ЭТО
НАЗЫВАЕТСЯ ВОЛШЕБНЫМ МИРОМ--
1200
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
ВЫ НЕ ПОМОГАЕТЕ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. МОЖЕТ БЫТЬ
ЕЕ НУЖЕН ДРУГОЙ КАРАНДАШ.
1201
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
-НА САМОМ ДЕЛЕ, Я БЫЛ--
- ПРАВДА, НЕ ПОМОГИТЕ.
1202
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
-ПОЖАЛУЙСТА. -ПОЖАЛУЙСТА.
1203
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
НУ, ЕСЛИ ТЫ Сможешь ПРОЙТИ ЭТОТ ТЕСТ,
1204
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
Я ВЕРНУ ВАШУ СОБСТВЕННОСТЬ
И ПУСТЬ ДЕЛО ЗАПАДЕТ.
1205
01:05:11,008 --> 01:05:12,942
(проговаривая слова)
1206
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
ВПЕРВЫЕ ЭТО ТАКОЕ, КАК Я
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО КРАСИВОЕ ЛИЦО.
1207
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
ШОКЕР, ДА?
1208
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
ВАМ ТАМ БЫЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО.
1209
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
-ТАК БЫЛО И ТЫ. -(смеется)
1210
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
держу пари, что смогу получить пятёрку за
СЛЕДУЮЩИЙ ТЕСТ БЕЗ ЗЕРКАЛА.
1211
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
АГА. НУ, МОЖЕТ МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ
ВМЕСТЕ И МЫ ПРОВЕДЕМ С--
1212
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
-ДА, ДАВАЙТЕ ВМЕСТЕ.
-ВОТ ТЫ!
1213
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
-Я ТЕБЯ ИСКАЛ
БУКВАЛЬНО ВЕЗДЕ! -В ЧЕМ ДЕЛО?
1214
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
БЕН ТОЛЬКО ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ НА СВИДАНИЕ...
1215
01:05:52,466 --> 01:05:55,626
(вздыхает)
1216
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
-...СВИДАНИЕ. -ХОРОШИЙ.
1217
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
-МЫ С ЭТИМ МОЖЕМ СПРАВИТЬСЯ. ПОКА. -ПОКА.
1218
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
-ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ НЕМНОГО БЛЕДНЕЙ.
-ДА, КОНЕЧНО.
1219
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
-Я МОГУ ЭТО ИСПРАВИТЬ С НЕКОТОРЫМИ
БЛЕСК И НЕМНОГО РУМЯН. -НЕТ!
1220
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
-МЭЛ, Я МОГУ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ...
-НЕТ, НЕТ, НЕТ.
1221
01:06:11,235 --> 01:06:14,086
(звонят колокола)
1222
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
ОКЕЙ. ЛЕГКО НАНОСИТЬ РУМЯНА.
1223
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
Я НЕ ХОЧУ ЕГО ПУГАТЬ.
1224
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
НЕ ТАК, ЧТО Я МОГ.
1225
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
ПОЖАЛУЙСТА. МОЯ МАМА НАУЧИЛА МЕНЯ КАК
НАНЕСИТЕ РУМЯНА ПРЕЖДЕ ЧЕМ Я МОГУ ГОВОРИТЬ.
1226
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ХОДЫ ВВЕРХ.
1227
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
МОЯ МАМА НИКОГДА НЕ БЫЛА
БОЛЬШИЕ СОВЕТЫ ПО МАКИЯЖУ.
1228
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
-У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО СЕСТРЫ.
-НУ, ТЕПЕРЬ ТЫ ДЕЛАЕШЬ.
1229
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
НАМ НУЖНА ВСЯ СЕМЬЯ, КОТОРАЯ НАМ НУЖНА
МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ, ЕСЛИ МЫ НЕ СДЕЛАЕМ ЭТО.
1230
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
МОЯ МАМА НЕ БОЧКА СМЕХА
КОГДА ОНА НЕ ДОСТИГАЕТ СВОЕГО ПУТИ.
1231
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
ПРОСТО СПРОСИТЕ БЕЛОСНЕЖКУ.
1232
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
-ТЫ ЕЕ БОИШЬСЯ?
-ИНОГДА.
1233
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
ТЫ БОИШЬСЯ СВОЮ МАМУ?
1234
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
Я ПРОСТО ЕЕ ОЧЕНЬ ХОЧУ
ГОРДИТЬСЯ МНОЙ.
1235
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
ОНА ТАК ЗЛИТСЯ НА МЕНЯ
КОГДА Я ЕЕ РАЗОЧАРОВАЮ.
1236
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
И Т-ДА, ОНА МОЯ МАМА,
ТАК Я ЗНАЮ, ЧТО ОНА МЕНЯ ЛЮБИТ...
1237
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
ПО-СВОЕМУ.
1238
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
ДВИЖЕМСЯ ДАЛЬШЕ. ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ.
1239
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
-МЫ ЗАКОНЧИЛИ? -АГА.
1240
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
-(смеется) Ох. -Я ЗНАЮ. (смеется)
1241
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
-Я СМОТРЮ... -СКАЖИ ЭТО.
1242
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
- НЕ УЖАСНО. -ДАЖЕ НЕ БЛИЗКО.
1243
01:07:35,503 --> 01:07:37,586
(оба смеются)
1244
01:07:42,701 --> 01:07:44,510
(стучать в дверь)
1245
01:07:47,039 --> 01:07:47,930
(вздыхает)
1246
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
Я ВПЕРВЫЕ
ПОНИМАЙТЕ РАЗНИЦУ
1247
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
МЕЖДУ ДОВОЛЬНЫМ И КРАСИВЫМ.
1248
01:07:53,670 --> 01:07:55,862
(смеется)
1249
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
НАДЕЮСЬ, ВАМ ЛЮБЯТ ВЕЛОСИПЕДЫ.
1250
01:08:17,336 --> 01:08:19,294
(Мэл смеется)
1251
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Бен: РАССКАЖИ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ О СЕБЕ
КОТОРОГО ТЫ НИКОГДА НИКОМУ НЕ ГОВОРИЛ.
1252
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Мэл: ЭМ... МОЙ СРЕДНИЙ
ИМЯ БЕРТА.
1253
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
-Бен: БЕРТА? -Мэл: ДА.
1254
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Бен: БЕРТА. -Мэл: ПРОСТО МОЙ
МАМА ДЕЛАЕТ ТО, ЧТО У нее получается лучше всего.
1255
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
БЫТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗЛЫМ.
(смеется) МАЛ БЕРТА.
1256
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Бен: МОЙ ФЛОРИАН.
-Мэл: ФЛОРИАН?
1257
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
-Бен: ДА. -Мэл: КАК ПРИНЦЕСНО.
1258
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Мэл: О, ЭТО ПОЧТИ ХУЖЕ. -Бен: Я
ЗНАЕТЕ, ЗНАЕТЕ, ЭТО ЛУЧШЕ, ЧЕМ БЕРТА.
1259
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
НО ЭТО ЕЩЁ НЕ--
СЛЕДИТЕ ЗА СВОЕЙ НОГОЙ. АГА.
1260
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
-ТЫ ХОРОШО? -ММ-ХММ.
1261
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
СЕЙЧАС, ШАГ. Вот так.
1262
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
-ТЫ ГОТОВ? -ММ-ХММ.
1263
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
ОТКРЫТЬ.
1264
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
ПРОДОЛЖАТЬ.
1265
01:09:33,654 --> 01:09:36,329
ММ...
1266
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
- ЭТО ВАШ ПЕРВЫЙ РАЗ? -ММ...
1267
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
МЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ ВСТРЕЧАЕМСЯ
МНОГО НА ОСТРОВЕ.
1268
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
ЭТО БОЛЬШЕ ПОХОЖО... ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БАНДЫ.
1269
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
(смеется) Хм, я имел в виду,
1270
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
ЭТО ВАШ ПЕРВЫЙ РАЗ
ЕДИТЕ ЖЕЛЕЙНЫЙ ПОНЧИК?
1271
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
ЭТО ПЛОХО?
1272
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
У ВАС ЕСТЬ...
1273
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
ПРОСТО А...
1274
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
-Я ТОЧНО, ДА, СДЕЛАЙ ЭТО. -ММ-ХММ.
1275
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
-УШЕЛ? -(оба смеются)
1276
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ МЕНЯ
Я ДУМАЮ, ГДЕ угодно.
1277
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
ЗНАЕШЬ, Я ВСЕ ГОВОРИЛА.
ВАША ЧЕРЕД.
1278
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ЗНАЮ
ЭТО МНОГО О ВАС.
1279
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
Скажи мне что-нибудь.
1280
01:10:14,936 --> 01:10:17,379
(вздыхает)
1281
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
НУ, мне 16.
1282
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
Я ЕДИНСТВЕННЫЙ РЕБЕНОК.
1283
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
И Я ТОЛЬКО КОГДА-ЛИБО
ЖИЛ В ОДНОМ МЕСТЕ.
1284
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
Я ТОЖЕ. ЭТО-У НАС ТАК
УЖЕ МНОГО ОБЩЕГО.
1285
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
НЕТ. (смеется) ДОВЕРИЕ
Я, НАМ НЕТ.
1286
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
И ТЕПЕРЬ ТЫ БУДЕШЬ КОРОЛЕМ.
1287
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
-АГА. -ЧТО?
1288
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
КОРОНА НЕ ДЕЛАЕТ ТЕБЯ КОРОЛЕМ.
1289
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
НУ, В ОТНОШЕНИИ ЭТОГО ДАЕТ.
1290
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
-(смеется) -НЕТ, ЭТО...
1291
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
ТВОЯ МАТЬ — ХОЗЯЙКА ЗЛА
1292
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
И У МЕНЯ ЕСТЬ ПОСТЕР
РОДИТЕЛИ ЗА ДОБРО.
1293
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
НО МЫ НЕ
ОНИ АВТОМАТИЧЕСКИ НРАВЯТСЯ.
1294
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
МЫ ВЫБИРАЕМ КОГО
МЫ БУДЕМ.
1295
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
И ПРЯМО СЕЙЧАС,
1296
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
Я МОГУ ПОГЛЯДЕТЬ В ТВОИ ГЛАЗА И
Я МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ТЫ НЕ ЗЛОЙ.
1297
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
Я ВИЖУ ЭТО.
1298
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
-ПОЙДЕМ КУПАТЬСЯ.
-ХМ? ЧТО? Э-э...
1299
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
-ПРЯМО СЕЙЧАС? -ДА, ПРЯМО СЕЙЧАС.
1300
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
(смеется) Я ДУМАЮ, что Я
ПРОСТО ОСТАНУСЬ ЗДЕСЬ.
1301
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
НЕТ, НЕТ, НЕТ. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1302
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
Я ДУМАЮ, ЧТО ОСТАНУСЬ
1303
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
И ПОПРОБУЙТЕ КЛУБНИКУ.
1304
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
Я БУКВАЛЬНО НИКОГДА НЕ ПРОБОВАЛ
КЛУБНИКА ПЕРЕД.
1305
01:11:28,410 --> 01:11:32,445
ММ! ММ...
1306
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
(смеется) НЕ ЕШЬТЕ ИХ ВСЕХ.
1307
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
ХОРОШО.
1308
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
ОХ!
1309
01:11:39,863 --> 01:11:41,371
ММ.
1310
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
ТАКИЕ МАЛЕНЬКИЕ?
КОРОНЫ НА ШОРТАХ?
1311
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
МОЖЕТ БЫТЬ.
1312
01:12:04,396 --> 01:12:06,863
-(ревет) -(смеётся)
1313
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
УУУ! ХА-ХА!
1314
01:12:11,378 --> 01:12:13,028
(смеется)
1315
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
♪ Миллион мыслей
в моей голове ♪
1316
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
♪ Должен ли я позволить своему сердцу
продолжать слушать? ♪
1317
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
♪ Потому что до сих пор
Я перешёл черту ♪
1318
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
♪ Ничего не потеряно, но
чего-то не хватает ♪
1319
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
♪ Я не могу решить что
неправильно, а что правильно ♪
1320
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
♪ Куда мне идти? ♪
1321
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
♪ Если бы я только знал, что у меня
сердце говорило мне ♪
1322
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
♪ Не знаю, что я чувствую ♪
1323
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
♪ Это просто сон? ♪
1324
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
♪ О-о, да ♪
1325
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
♪ Если бы я только умел читать
знаки передо мной ♪
1326
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
♪ Я мог бы найти способ ♪
1327
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
♪ Кем я должен быть ♪
1328
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
♪ Ой-ой ♪
1329
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
♪ Если бы только ♪
1330
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
♪ Да ♪
1331
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
♪ Я сумасшедший? ♪
1332
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
♪ Может быть, мы могли бы ♪
1333
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
♪ Случается ♪
1334
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
♪ Да, ты можешь
все еще будь со мной ♪
1335
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
♪ Когда волшебство ♪
1336
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
♪ Все закончились? ♪
1337
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
♪ Если бы я только знал
какое у меня сердце ♪
1338
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
♪ Говорил мне ♪
1339
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
♪ Не знаю
что я чувствую ♪
1340
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
♪ Это просто сон? ♪
1341
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
♪ Ой-ой ♪
1342
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
♪ Если бы только ♪
1343
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
♪ Да, если бы только ♪
1344
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
♪ Да, если бы только ♪
1345
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
♪ Да, если бы только ♪
1346
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
♪ Если бы только. ♪
1347
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
БЕН?
1348
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
БЕН?
1349
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
БЕН! (эхом)
1350
01:14:47,292 --> 01:14:48,767
(вздыхает)
1351
01:14:57,836 --> 01:15:00,820
(кашель)
1352
01:15:03,250 --> 01:15:06,793
(вздыхает) Ух!
1353
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
ВЫ МЕНЯ ПУГАЛИ!
1354
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
-ТЫ-ТЫ НЕ УМЕЕШЬ ПЛАВАТЬ? -НЕТ!
1355
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
-ТЫ ЖИВЕШЬ НА ОСТРОВЕ! -ДА, С
ВОКРУГ БАРЬЕРА, ПОМНИШЬ?
1356
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
-ФУ! -И ТЫ ЕЩЕ
ПЫТАЛСЯ МЕНЯ СПАСТИ.
1357
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
(смеется) ДА. И
ВЫ БЛАГОДАРИТЕ МЕНЯ? НЕТ!
1358
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ПОЛУЧАЕТСЯ, ТАКОЕ НА МОКНЕ!
1359
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
И, Э, ЭТОТ НЕОБЫЧНЫЙ РОК.
1360
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
ЭТО ВАШЕ.
1361
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
ЗАГАДАЙТЕ ЖЕЛАНИЕ И БРОСАЙТЕ
ЭТО СНОВА В ОЗЕРЕ.
1362
01:15:33,087 --> 01:15:35,313
(вздыхает)
1363
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
ЧТО...
1364
01:15:49,721 --> 01:15:51,413
(дрожит)
1365
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
ЭМ, МЭЛ...
1366
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ, ЧТО ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
1367
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
А ВЫ?
1368
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ?
1369
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
Я НЕ ЗНАЮ ЧТО
ЛЮБОВЬ ПОЧУВСТВУЕТ ТАК.
1370
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
МОЖЕТ Я МОГУ ВАС НАУЧИТЬ.
1371
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
ДЕТИ, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ.
1372
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
ЭМ, КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭМ,
1373
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
В ЭТО ВОСКРЕСЕНЬЕ СЕМЕЙНЫЙ ДЕНЬ
ЗДЕСЬ В AURADON PREP.
1374
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
И ПОТОМУ ЧТО ВАШИ РОДИТЕЛИ
НЕ МОГУ БЫТЬ ЗДЕСЬ ИЗ-ЗА,
1375
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
Э-э, РАССТОЯНИЕ,
1376
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
МЫ УСТРАНИЛИСЬ ДЛЯ
ОСОБОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ.
1377
01:17:07,858 --> 01:17:09,507
(экран подает звуковой сигнал)
1378
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
Я ничего не вижу,
и я не слышу.
1379
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
-ДЕТИ! -Это-
1380
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
-Это--- -Нажмите Enter.
1381
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
Могу ли я посмотреть пульт?
Эта штука включена?
1382
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
-УХ, ОНО СЛОМАНО. -ФУ!
1383
01:17:20,946 --> 01:17:22,820
Я ненавижу электронное оборудование...
1384
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
-О! - ЭВИ, ЭТО МАМА. ОЙ!
1385
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
ПОСМОТРИТЕ, КАК КРАСИВО. ой,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ,
1386
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
ЯДОВОЕ ЯБЛОКО НЕ
УПАДИТЕ ДАЛЕКО С ДЕРЕВА.
1387
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
-Вы имеете в виду сорняки?
-ОХ! КТО ТАКАЯ СТАРАЯ Летучая Мышь?
1388
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
Это Фея-Крёстная.
1389
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Все еще делаю трюки
с баклажанами?
1390
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
-(смеется) -Я перевернул тыкву
в красивую карету.
1391
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ СМОГЛА ПОДАРИТЬ ЗОЛШУГУ
ДО часу ночи? Я имею в виду, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
1392
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
-ЧТО, ХОМЯКИ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ
НА ИХ МАЛЕНЬКИХ КОЛЕСАХ? -(смех)
1393
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
Это были мыши! Они были
нет... Это были мыши.
1394
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
-Они не были... -Большое вам спасибо.
Спасибо.
1395
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
-(шепотом) Это были мыши.
-Привет, мама.
1396
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
(вздыхает) МЭЛ!
1397
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
Я М-М-скучаю по тебе.
1398
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
ВЫ, ДЕТИ, НИКОГДА
ДАЛЕКО ОТ НАШИХ МЫСЛЕЙ.
1399
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
Я понял.
1400
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
Как долго должна мамочка
дождаться встречи?
1401
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Хм, есть большой
приближается коронация.
1402
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
Я думаю, что когда-нибудь, возможно, после...
это.
1403
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
-КОГДА? - Пятница, 10 утра.
1404
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
ТЫ УВЕРЕН, Я НЕ ВИЖУ
ВЫ ДО ЭТОГО?
1405
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЮ, ЕСЛИ НЕ ЗНАЮ
ПОЛУЧИТЕ В МОИ РУКИ ЭТОТ ВОЛШЕБНЫЙ WAN...
1406
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
ТЫ... ТЫ МАЛЕНЬКИЙ САМОРОДОК
КОТОРЫЙ Я ТАК ЛЮБЛЮ.
1407
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Да, я полностью
пойми, мама.
1408
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
(заикается) Карлос,
это собака?
1409
01:18:33,568 --> 01:18:35,301
(собака скулит)
1410
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
О, да, да, детка,
Я понимаю.
1411
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
Это было бы идеально
размер наушников. (хихикает)
1412
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Он идеального размера для домашнего животного.
1413
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
-Ой! -Эта собака любит
меня, и я люблю его.
1414
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
-И, к вашему сведению, ваша собака чучело!
-ОЙ!
1415
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
-Так дай ему отдохнуть!
-О-ХО! ГОРЕТЬ!
1416
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
ОЙ! ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕ ПРОДАТЬ
ТОСТЕР, ТЫ, ДВУМЯ ПРОДАВЕЦ!
1417
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Люди, которые разговаривают с чучелами
животные не должны бросаться камнями.
1418
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
Круэлла: Ох, ну люди которые продают
тостерам не следует использовать смешанные метафоры.
1419
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
Хватит!
1420
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
1421
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
-СПАСИБО ЗА ОСОБОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ.
-КОНЕЧНО.
1422
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
М?
1423
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ НАШИ
РОДИТЕЛИ С НАМИ СОБИРАЮТСЯ
1424
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
ЕСЛИ МЫ ЭТО НЕ СДЕЛАЕМ?
1425
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
Я ДУМАЮ, ОНИ БУДУТ ТИХО
РАЗОЧАРОВАН В НАС,
1426
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
НО КОНЕЧНО...
1427
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
ГОРДИМСЯ НАМИ ЗА ТО, ЧТО СДЕЛАЕМ ЛУЧШЕЕ.
1428
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
1429
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
НЕТ, Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ
ОПРЕДЕЛЕННО КОНЕЦ.
1430
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
АГА.
1431
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Мэл: ОКЕЙ, МЫ ВСЕ ЗНАЕМ
КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ.
1432
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
ТАК ЭТО БУДЕТ НА ПОМОСТЕ
ПОД банкой с заклинаниями зверя,
1433
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
И МЫ ПРИЕДЕМ
ЗДЕСЬ.
1434
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
Я БУДУ В САМОМ ПЕРЕДНЕМ.
1435
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
ВЫ ВСЕ ВСТАЕТЕ
НА БАЛКОНЕ.
1436
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
-Иви: ОК. -КАРЛОС?
1437
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
Хорошо, я найду наш лимузин.
ТАК МЫ МОЖЕМ разрушить БАРЬЕР,
1438
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
И, Э, ВЕРНУТЬСЯ НА
ОСТРОВ С ПАЛОЧКОЙ.
1439
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
-ИДЕАЛЬНЫЙ. ЭВИ? -АГА?
1440
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЭТО, ЧТОБЫ
ВЫБЕРИТЕ ВОДИТЕЛЯ.
1441
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
ДВА РАСПЫЛЕНИЯ И ОН
БУДЬТЕ КАК СВЕТ.
1442
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
ХОРОШО.
1443
01:20:11,991 --> 01:20:13,591
(вздыхает)
1444
01:20:17,781 --> 01:20:19,146
(тихо шепотом)
1445
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
М?
1446
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
ВЫ ХОТИТЕ СЛОМАТЬ
ЛЮБОВНОЕ ЗАКЛИНАНИЕ БЕНА?
1447
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
АГА.
1448
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
ЗНАЕШЬ, НА ПОСЛЕ.
1449
01:20:28,917 --> 01:20:30,775
Я НЕ...
1450
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
Я ТОЛЬКО БЫЛ
ДУМАЮ, ЗНАЕШЬ,
1451
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
КОГДА ЗЛОДЕИ НАКОНЕЦ
ВТОРГАЙТЕСЬ В АУРАДОН,
1452
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
И НАЧИНАЕМ грабить
1453
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
И ВЫБИНИТЕ ВСЕХ
ИХ ЗАМКОВ
1454
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
И САДАТЬ ИХ ЛИДЕРОВ В ТЮРЬМУ
1455
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
И УНИЧТОЖИТЬ ВСЕ ЭТО
ДОБРО И КРАСИВО,
1456
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
БЕН ВСЕ ЕЩЕ ВЛЮБИЛ В МЕНЯ
ПРОСТО КАЖЕТСЯ НЕМНОГО ЛИШНЕГО...
1457
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
...ЖЕСТКОВЫЙ.
1458
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
М?
1459
01:21:24,114 --> 01:21:26,372
(собака скулит)
1460
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
♪ Миллион мыслей ♪
1461
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
♪ В моей голове ♪
1462
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
♪ Должен ли я позволить своему сердцу ♪
1463
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
♪ Продолжать слушать? ♪
1464
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
♪ Я знаю, что пришло время
попрощаться ♪
1465
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
♪ Так трудно отпустить ♪
1466
01:22:09,434 --> 01:22:11,576
-(играет веселая поп-музыка)
-(поет акапелла)
1467
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
МА ШЕР МАДМУАЗЕЛЬ,
1468
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
ЭТО С ГЛУБОКОЙ ГОРДОСТЬЮ
И величайшее удовольствие
1469
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС СЕГОДНЯ.
1470
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
А СЕЙЧАС МЫ ПРИГЛАШАЕМ ВАС ОТДЫХАТЬ.
1471
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
ПОДНИМЕМ СТУЛ,
1472
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
КАК СТОЛОВАЯ С ГОРДОСТЬЮ
ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВАШ УЖИН...
1473
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪
1474
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
♪ Испытайте наш сервис ♪
1475
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
♪ Завяжите салфетку
твою шею, кри ♪
1476
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-♪ И мы предоставим
отдыхай ♪ -♪ Верно ♪
1477
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
-Правильно. -♪ Суп ду
день, горячие закуски ♪
1478
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
-♪ Да ведь мы только живём
служить ♪ -Ууу!
1479
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
♪ Попробуйте серые вещи,
это вкусно ♪
1480
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
-Хорошо! -♪ Не верите мне? ♪
1481
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
-♪ Спроси посуду ♪ -Да! ♪
Они умеют петь, петь, петь ♪
1482
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
♪ Они умеют танцевать, танцевать, танцевать ♪
1483
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
♪ В конце концов, мисс,
это Франция ♪
1484
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
♪ И вот ужин
никогда, никогда не будет вторым лучшим ♪
1485
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
♪ Давай, давай,
разверните свое меню ♪
1486
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
♪ Давай, взгляни
и тогда ты ♪
1487
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
♪ Будь нашим гостем, будь нашим гостем ♪
1488
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
♪ Будь нашим гостем, да,
да, давай ♪
1489
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
♪ Да, будь нашим
гость, гость, да ♪
1490
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
-Все: ♪ Да ♪ -♪ Рассказываем
шутки, Я делаю трюки ♪
1491
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
♪ С моими друзьями-подсвечниками ♪
1492
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
♪ И все это есть
идеальный вкус ♪
1493
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
♪ На это можно поспорить ♪
1494
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
♪ Давай, подними свой бокал ♪
1495
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
♪ Вы выиграли
собственный бесплатный пропуск ♪
1496
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
-♪ Быть нашим гостем ♪ -Бен:
♪ Если у вас стресс ♪
1497
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
♪ Мы предлагаем хорошую кухню ♪
1498
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
♪ Будь нашим гостем, будь нашим
гость, будь нашим гостем ♪
1499
01:23:31,474 --> 01:23:33,374
♪ Да ♪
1500
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ Да, да ладно ♪
1501
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
♪ Будьте нашим гостем,
будь нашим гостем ♪
1502
01:23:38,089 --> 01:23:40,064
♪ Давай, давай ♪
1503
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
-♪ Будь нашим гостем ♪
-(все аплодируют)
1504
01:23:46,423 --> 01:23:49,182
(собака скулит)
1505
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
(смеется) Ох...
1506
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
- ЭТО БЫЛО ТАК ПРЕКРАСНО!
(смеется) -Ой. ВА--
1507
01:23:56,566 --> 01:23:58,066
ММ.
1508
01:24:00,170 --> 01:24:03,071
(смеется)
1509
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
-ТОЛЬКО ЗДЕСЬ? -ГОТОВЫЙ?
1510
01:24:07,184 --> 01:24:09,252
(вздыхает)
1511
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
ОЙ, КСТАТИ, У МЕНЯ ЕСТЬ
НОВАЯ ПОДРУГА.
1512
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
-ОЙ! -АГА.
1513
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
НУ, Я НИКОГДА НЕ ХОТЕЛ
ЧТОБЫ СКАЗАТЬ ЧТО-НИБУДЬ,
1514
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
НО Я ВСЕГДА ДУМАЛ, ЧТО Одри
БЫЛ НЕМНОГО САМОСТОЯННЫМ.
1515
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
ФАЛЬШИВАЯ УЛЫБКА, ЭТО ПОЦЕЛУЙ.
1516
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
МЫ ЗНАЕМ ВАШУ НОВУЮ ПОДРУГУ?
1517
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
НА СЧЕТЕ ТРИ.
ОДИН, ДВА...
1518
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
НУ, КАК-ТО. МАЛ!
1519
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
Мне пора идти, окей?
1520
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
-ТРИ! -ХМ?
1521
01:24:27,922 --> 01:24:28,888
(щелкает затвор)
1522
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
-МАЛ? МАЛ. -Эм...
1523
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
Я ХОЧУ ПРЕДСТАВИТЬ
ТЕБЯ МОИМ РОДИТЕЛЯМ.
1524
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
-БЕН. -(Бель вздыхает)
1525
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
ЭТО МАЛ. С ОСТРОВА.
1526
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
-Бэль: ММ... -МОЯ ДЕВУШКА.
1527
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
-ПРИВЕТ. -ПРИВЕТ.
1528
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
Я ДУМАЛ, МОЖЕТ, ОНА
МОЖЕТЕ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К НАМ НА ОБЕД.
1529
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
КОНЕЧНО.
1530
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
ЛЮБОЙ ДРУГ БЕНА...
1531
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
ЭМ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИШЛА
С МОИМИ ДРУЗЬЯМИ.
1532
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
НУ, ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИГЛАСИТЬ ИХ.
1533
01:24:57,944 --> 01:25:01,103
(Карлос кряхтит, смеется)
1534
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
-ПОТОМУ ЧЕМ БОЛЬШЕ, ТЕМ ВЕСЛЕЕ!
-Да, я пойду и захвачу их.
1535
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
ЭМ, А КАК НАсчет ИГРЫ?
КРОКЕТ ПЕРЕД ОБЕДОМ?
1536
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
-ХМ? КОНЕЧНО. -ИГРА НАЧИНАЕТСЯ.
1537
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
-ИГРА НАЧИНАЕТСЯ. - (смеется)
1538
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
- ТЫ ИГРАЛ РАНЬШЕ? -НЕТ.
1539
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
-НЕТ? У ВАС БУДЕТ ХОРОШО. -(вздыхает)
1540
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
Ого.
1541
01:25:14,894 --> 01:25:16,711
Карлос: Давай, чувак.
1542
01:25:16,746 --> 01:25:17,887
-Бен: ЗДЕСЬ, ВСТОЙ.
-Карлос: Давай, чувак.
1543
01:25:17,922 --> 01:25:19,079
-(лай собаки) -Бен: СТОЯ ЗДЕСЬ.
1544
01:25:19,115 --> 01:25:19,856
Карлос: ЭЙ, ВОЗЬМИ ИХ!
ЭЙ, ВОЗЬМИ ИХ!
1545
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
ХОРОШИЙ!
1546
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
-ПРИВЕТ. -ПРИВЕТ.
1547
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
ТЕПЕРЬ, МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ?
1548
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
НЕТ, Я ТАК НЕ ДУМАЮ. Я НОВЫЙ.
1549
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
Я типа как...
ПЕРЕВОД СТУДЕНТА.
1550
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
-О, ДА. -ГРЭММИ.
1551
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
ОХ, ОДРИ! ДАЙТЕ
ГРЭММИ ПОЦЕЛУЙ, ДОРОГОЙ.
1552
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
- «ГРЭММИ»? -СПАТЬ
МАТЬ КРАСОТЫ.
1553
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
Грэмми, я не думаю, что ты хочешь
РАЗГОВОРИТЬ С ЭТОЙ ДЕВУШКОЙ.
1554
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОЧЕТЕ ПРИНИМАТЬ
ЕЩЕ ОДИН СТОЛЕТНИЙ СОН.
1555
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
ЧТО?
1556
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
ТЫ!
1557
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
КАК ТЫ ЗДЕСЬ?
1558
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
И КАК ТЫ
ОСТАВАЛСЯ ТАКИМ МОЛОДЫМ?
1559
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
КОРОЛЕВА ЛИЯ, ВСЁ ХОРОШО. МАЛЕФИСЕНТА
ВСЕ ЕЩЕ НА ОСТРОВЕ.
1560
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
ЭТО ЕЕ ДОЧЬ, МЭЛ.
1561
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
ВЫ НЕ ПОМНИТЕ МОЕГО ОБЪЯВЛЕНИЯ
ДАТЬ ШАНС НОВОМУ ПОКОЛЕНИЮ?
1562
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
ШАНС НА ЧТО, БЕН?
УНИЧТОЖИТЬ НАС?
1563
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
НУ ДАВАЙ ЖЕ. ВЫ
ПОМНИТЕ, ДА?
1564
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
ЯДОВЫЕ ЯБЛОКИ.
И ЗАКЛИНАНИЯ.
1565
01:26:24,655 --> 01:26:25,796
ЗАКЛИНАНИЯ.
1566
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
МОЯ ДОЧЬ...
1567
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
БЫЛ ВЫРАСТЫВАН ФЕЯМИ
1568
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
ИЗ-ЗА ПРОКЛЯТИЯ ВАШЕЙ МАТЕРИ.
1569
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
ТАК ЕЕ ПЕРВЫЕ СЛОВА,
ЕЕ ПЕРВЫЕ ШАГИ,
1570
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
Я ВСЕ ЭТО ПРОПУСТИЛА!
1571
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
-ТЫ НЕ ДОЛЖЕН ЕЙ ВЕРИТЬ.
-Я ТАК ТАК--
1572
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
УЙДИТЕ! ДЕРЖИТЕСЬ ОТ НЕЕ ПОДАЛЬШЕ!
1573
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
-НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО, ЧЭД. -ЧТО?
1574
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
ОНИ БЫЛИ ВЫРАСТЫВАНЫ
ИХ РОДИТЕЛИ, БЕН.
1575
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ, ЗЛОДЕИ
УЧИТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ? ХМ?
1576
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
ДОБРОТА? СПРАВЕДЛИВО? НЕЛЬЗЯ, ОКЕЙ?
Ух-ух.
1577
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
ТЫ Украл ЕЩЕ ОДНОГО
ПАРЕНЬ ДЕВОЧКИ.
1578
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
-ЭЙ, ЭЙ! -ОЙ. ВЫ
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПРИВИВЛЯТЬ ЛЮДЯМ.
1579
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
А ТЫ, ТЫ НИЧЕГО, КРОМЕ
ЗОЛОТОКОРЩИК И МОШЕННИК.
1580
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
ЗЕРКАЛО, ЗЕРКАЛО, В МОЕЙ РУКЕ,
1581
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
КТО САМЫЙ БОЛЬШОЙ
ПРИДЕРЖАТЬ НА ЗЕМЛЕ?
1582
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
-(свист) -ЧТО? НУ ДАВАЙ ЖЕ!
1583
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
- НАЗАД, ЧЭД. ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
-(все кричат)
1584
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
- НАЗАД! -ЧАД!
1585
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
ЧАД? ЧАД! ЭВИ СДЕЛАЛА
ЧТО-ТО В ЧАД!
1586
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
-ПРОСНУТЬСЯ. -Проверьте, в порядке ли он.
1587
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
Давай, МЭЛ.
1588
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
-РЕБЯТА! -Иви: ДЖЕЙ!
1589
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
Лонни: ЧЭД, ПРОСНИСЬ!
1590
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
-ПРОЙДИТЕ, ЧЭД. -(вздыхает)
1591
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
Я БОЯЛСЯ ЧЕГО-ТО ТАКОГО
ЭТО БЫЛО.
1592
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
- ЭТО НЕ ИХ ВИНА!
-НЕТ, СЫН.
1593
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
ЭТО ВАШЕ.
1594
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
МАМА?
1595
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Чад: ЧТО ПРОИЗОШЛО?
МНЕ ПРИснился ЭТОТ МЕЧТ...
1596
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
ПРИВЕТ, РЕБЯТА. КАК ВСЕ?
1597
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
АГА?
1598
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
ЭЙ, СЛУШАЙ. ЗАБУДЬТЕ ОБ ЭТОМ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
1599
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
ЭТО БЫЛО НИЧЕГО. ЗАБУДЬТЕ ОБ ЭТОМ.
ОТПУСТИ СИТУАЦИЮ.
1600
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
ЗАВТРА, ПОСЛЕ КОРОНАЦИИ, я
ОБЕЩАЙТЕ, ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
1601
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.
1602
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
РЕБЯТА, УВИДИМСЯ ПОЗЖЕ.
1603
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
-СЛУШАЙ, ЭВИ, Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О ЧЕМ.
РАНЬШЕ СЕГОДНЯ. Я ПРОСТО... -ДУГ!
1604
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
- ЭТО МОЯ ВИНА, ДУГ. МНЕ ЖАЛЬ.
-НЕТ, ЭТО МОЕ.
1605
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
-ДУГ! -ЧТО?
1606
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
-ДУГ... -ИЗВИНИТЕ, Я НЕ МОГУ.
1607
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
ХОРОШО.
1608
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
КАК ДОЛГО ОНА ДУМАЕТ
ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ?
1609
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
-МЭЛ ЭТО ПРОСТО ПЛОХОЕ
ДЕВИЧЬЕ УВЛЕЧЕНИЕ. -АГА.
1610
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
Я имею в виду, что он НИКОГДА НЕ СОБИРАЕТСЯ
СДЕЛАЙТЕ ЗЛОДЕЯ КОРОЛЕВОЙ.
1611
01:29:07,877 --> 01:29:09,960
(оба смеются)
1612
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ, ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ,
РАСПЕЧАТАЙТЕ ВОЛОСЫ ДЖЕЙН.
1613
01:29:16,410 --> 01:29:20,162
-(кричит) -(смеётся)
1614
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
Чад: ФУ!
1615
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
ЕСТЬ МНОГО БОЛЬШЕ
ОТКУДА ЭТО ВЗЯЛОСЬ.
1616
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
ИЗВИНИТЕ, КТО ДЕЛАЕТ?
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ТЫ?
1617
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
Я ВЫГЛЯЖУ ТАК, КАК ШУЧУ?
1618
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
Я ОЧЕНЬ Ищу
ВПЕРЕД НА ЗАВТРА.
1619
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
ДАВАЙТЕ ВОЗЬМЕМ ЭТУ ПАЛОЧКУ И
Взорвите эту подставку для фруктового мороженого.
1620
01:29:44,239 --> 01:29:47,456
(играет веселая электронная музыка)
1621
01:29:52,013 --> 01:29:52,795
Джей: ♪ Я прогнил до глубины души.
♪
1622
01:29:55,750 --> 01:29:59,285
(звонят колокола)
1623
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Белоснежка: В
наконец, мы здесь,
1624
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
прямая трансляция
с коронации,
1625
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
где принц Бенджамин
<Я> скоро буду коронован королем!
1626
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Я Белоснежка, приведу тебя
до второго покрытия
1627
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
о том, кто самый справедливый
из них всех.
1628
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
«Я БЕЛОснежка». ВОЗ
ВЫ ШУТИТЕ?
1629
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
ОНА ОПРЕДЕЛЕННО ПРОВЕРИЛА РАБОТУ.
1630
01:30:16,295 --> 01:30:18,779
-(неразборчивая болтовня)
-(играет классическая музыка)
1631
01:30:25,421 --> 01:30:27,413
Ох. (смеется)
1632
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
(вздыхает) О, Я?
1633
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
О, фея-крёстная
выглядит сияющим.
1634
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
Но что происходит
с волосами Джейн? (смеется)
1635
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
А там Фея
Крестная палочка.
1636
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
-Я ХОЧУ ЭТУ ПАЛОЧКУ! -ТЫ?
НЕ СЛЫШАЛ.
1637
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
Белоснежка: Ох, и
вот и Бен сейчас.
1638
01:30:50,655 --> 01:30:54,190
- (толпа аплодирует)
-(лошадиное ржание)
1639
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
НЕ НЕРВНИЧАЙТЕ.
1640
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО ДЕЛАТЬ, ЭТО СИДЕТЬ
ТАМ И ВЫГЛЯДЕТЬ КРАСИВО.
1641
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
-НЕТ ПРОБЛЕМЫ. -СПАСИБО.
1642
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
МЭЛ, ТЫ НОШЕШЬ МОЕ КОЛЬЦО?
1643
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
ЭМ... НЕ СЕЙЧАС.
1644
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
Я ДУМАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛО
ПРОСТО УПАДЬ ОТ МЕНЯ.
1645
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
-У МЕНЯ ЕСТЬ кое-что ДЛЯ ВАС.
-ДЛЯ МЕНЯ?
1646
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
АГА.
1647
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
ЭТО ТОЛЬКО НА ПОЗЖЕ, ЗНАЕШЬ,
1648
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
КОГДА ВАМ НУЖНА СИЛА.
1649
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
НЕКОТОРЫЕ УГЛЕВОДЫ, СТОИТ СОХРАНИТЬ
ПОВЫШАЙТЕ СВОЮ ЭНЕРГИЮ.
1650
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
-ВСЕГДА ДУМАЮ. - (смеется)
1651
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
НО Я НЕ МОГУ ЖДАТЬ.
1652
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
-НЕТ! -ММ. ММ...
1653
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
ММ! ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО.
1654
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
-ЭМ, ТЫ... -МЭЛ?
1655
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
-ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ ХОРОШО? -СТАРУЮ.
1656
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
ВЫ ТАК СКАЗАЛИ бы?
ТЫ ЕЩЕ В ЭТОМ...
1657
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
ЧТО У ВАС ОЧЕНЬ
СИЛЬНЫЕ ЧУВСТВА КО МЕНЯ?
1658
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
Я НЕ УВЕРЕН.
1659
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
Я имею в виду, ДАВАЙТЕ
АНТИЛЮБОВНОЕ ЗЕЛЬЕ
1660
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
НЕСКОЛЬКО МИНУТ ДЛЯ ДЕЙСТВИЯ.
1661
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
-ДА... -ОК.
1662
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
-ЧТО? - (смеется)
1663
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
ЧТО? ВЫ ЗНАЛИ?
1664
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
ЭТО ТЫ МНЕ НАПИСАЛ? АГА.
1665
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
-ДА, Я ЗНАЛ. -Я-я
МОГУ ОБЪЯСНИТЬ СЕБЯ.
1666
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
НЕТ, ПОСМОТРИТЕ, ВСЁ ХОРОШО. Я имею в виду, что у тебя было
ВСТРЕЧАЕТСЯ НА МЕНЯ. Я БЫЛ С ОДРИ.
1667
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
ВЫ ЭТО НЕ ВЕРИЛИ
МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
1668
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
- Я ПРАВ? -ДА. (смеется)
1669
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
ТЫ ТАК ПРАВ.
1670
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
ТАК, ТОГДА, КАК ДОЛГО
ВЫ ЗНАЛИ?
1671
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
С НАШЕГО ПЕРВОГО СВИДАНИЯ.
1672
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
ВАШЕ ЗАКЛИНАНИЕ СМЫТО
В ЗАчарованном ОЗЕРЕ.
1673
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
ТАК ЧТО ТОГДА?
ВЫ ТОЛЬКО БЫЛИ...
1674
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
С ТОГДА ПРИМИНИВАЕШЬ ЭТО?
1675
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
Я НИЧЕГО НЕ ПРИМИНИВАЛ.
1676
01:32:41,891 --> 01:32:43,073
-(смеется) -(звонят колокола)
1677
01:32:43,109 --> 01:32:46,218
(играя фанфары)
1678
01:32:53,027 --> 01:32:54,668
-(фанфары продолжаются
ТВ) -(Злая Королева вздыхает)
1679
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
-НУ, ЕСЛИ НЕТ...
-МОЯ ДОЧЬ.
1680
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
- ПОХОЖЕ НА ЧТО-ТО...
-Принцесса!
1681
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
Теперь посмотрим кто
эта красота носит.
1682
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
-Иви. - ЭВИ!
ЭТО МОЙ ДАУ-ИВИ!
1683
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
Кто-то по имени Эви
разработала свое платье.
1684
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
- ЭТО МОЯ ДОЧЬ! -Ой, ВАУ.
ОНА СШИЛА ПЛАТЬЕ.
1685
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
А ТАКЖЕ, МОЯ ДЕВОЧКА
ОБМАНУЛИ ПРИНЦА,
1686
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
И ОНА ТАК БЛИЗКО
Хватаем ВОЛШЕБНУЮ ПАЛОЧКУ.
1687
01:33:16,408 --> 01:33:18,342
ГОРЬКО, ПАРТИЯ ОДНОГО.
ГОРЬКО, ПАРТИЯ ОДНОГО.
1688
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
ЭТО ПРОИСХОДИТ, ЛЮДИ!
1689
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
ЭТО ПРОИСХОДИТ! я
ГОВОРИТЕ, ПОДПЯТИТЕ СВОИ ПОЯСЛИ!
1690
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
ПОДПЯТИТЕ СВОИ ПОЯСЛИ!
1691
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
ЗЛОДЕИ, НАША МЕСТЬ
НАЧИНАЕТСЯ СЕГОДНЯ.
1692
01:33:26,711 --> 01:33:29,603
(все смеются)
1693
01:33:29,638 --> 01:33:32,139
-(фанфары продолжаются)
- (толпа аплодирует)
1694
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ, Я ПРОСТО...
1695
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
Я СКАЗАЛ БЕНУ, ЧТО ЭТО НЕ БЫЛО
БУДЕТ ЛЕГКО.
1696
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
ТЫ ТОЖЕ НАУЧИЛ МЕНЯ ЭТОМУ КОРОЛЮ
ДОЛЖЕН ВЕРИТЬ В СЕБЯ.
1697
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
-ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО НЕ ЛЕГКО.
-Я СДЕЛАЛ?
1698
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
Я... КАК ОЧЕНЬ Мудро с моей стороны.
1699
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
БЕН, МЫ ОЧЕНЬ ГОРДИМСЯ ТОБОЙ.
1700
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
-ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ СЛУШАТЬ СВОЁ СЕРДЦЕ.
-СПАСИБО, МАМА.
1701
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
ИЗ ТЫ БУДЕШЬ ПРЕКРАСНЫЙ КОРОЛЬ.
1702
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
-ЖЕЛАЙТЕ МНЕ УДАЧИ. -(мужчина
прочищает горло)
1703
01:34:28,889 --> 01:34:31,824
(поет детский хор)
1704
01:34:56,133 --> 01:34:58,300
(все шепотом)
1705
01:34:58,335 --> 01:35:01,812
(хор продолжает петь)
1706
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
НЕ ПРОДУХАЙ, КИДДО.
1707
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
ВЫ ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНЕЕТЕСЬ?
1708
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
УПРАВЛЯТЬ НАРОДАМИ АУРАДОНА
1709
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
С СПРАВЕДЛИВОСТЬЮ И МИЛОСЕРДИЕМ КАК
ДОЛГО ТЫ БУДЕШЬ ЦАРСТВОВАТЬ?
1710
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
ОХ, Хватай ЭТО УЖЕ!
1711
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
Я ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНУЮСЬ.
1712
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
ТОГДА ЭТО МОЯ ЧЕСТЬ И МОЯ РАДОСТЬ
1713
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
БЛАГОСЛОВИТЬ НАШЕГО НОВОГО КОРОЛЯ. (вздыхает)
1714
01:36:40,112 --> 01:36:41,245
(все задыхаются)
1715
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
-ДА! -ОЙ!
1716
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
-ДА! -АГА!
1717
01:36:45,250 --> 01:36:48,235
(треск, свист)
1718
01:36:48,271 --> 01:36:51,272
(грохнет гром)
1719
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
-(взрыв) -О!
1720
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
БАРЬЕР СЛОМАН!
МЫ СВОБОДНЫ!
1721
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
СКИПЕТР! СЕЙЧАС!
1722
01:37:12,452 --> 01:37:17,281
(хихиканье)
1723
01:37:17,316 --> 01:37:19,641
(все задыхаются)
1724
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
ДЕТИ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!
1725
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ НЕ ЗАСТАВИШЬ
КРАСИВО, Я СДЕЛАЮ ЭТО САМ!
1726
01:37:22,905 --> 01:37:24,221
(все кричат)
1727
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
БИББИДИ-БОББИДИ-БУ!
1728
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
ПРИКРЫТЬСЯ!
1729
01:37:28,911 --> 01:37:31,978
(все кричат)
1730
01:37:32,014 --> 01:37:33,814
- ОСТОРОЖНО, МЭЛ! -(треск)
1731
01:37:33,849 --> 01:37:35,648
(все охают)
1732
01:37:35,684 --> 01:37:37,634
-(Мэл задыхается) -(кричит)
1733
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
-МЭЛ, ДАЙ МНЕ ПАЛОЧКУ.
-ОТОЙДИТЕ НАЗАД.
1734
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
-ВСЕ НОРМАЛЬНО. -БЕН, я
СКАЗАЛ ОТОЙДИТЕ!
1735
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
-Я ТЕБЕ ТАК ГОВОРИЛ! -(кричит)
1736
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
-ПОЙДЕМ! -ВРЕМЯ МЕСТИ.
1737
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
-ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?
-У НАС НЕТ ВЫБОРА, БЕН!
1738
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
-НАШИ РОДИТЕЛИ-- -ВАШИ
РОДИТЕЛИ СДЕЛАЛИ СВОЙ ВЫБОР.
1739
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
ТЕПЕРЬ ВЫ СДЕЛАЕТЕ СВОЙ.
1740
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
Я ДУМАЮ, ЧТО ХОЧУ БЫТЬ ХОРОШИМ.
1741
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
-ТЫ ХОРОШИЙ. -КАК
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ?
1742
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
ПОТОМУ ЧТО...
1743
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
ПОТОМУ ЧТО Я СЛУШАЮ
МОЕМУ СЕРДЦУ.
1744
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
Я ХОЧУ ПОСЛУШАТЬ
МНЕ ТОЖЕ СЕРДЦУ.
1745
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
И МОЕ СЕРДЦЕ ГОВОРИТ МНЕ
ЧТО МЫ НЕ НАШИ РОДИТЕЛИ.
1746
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
Я имею в виду, ВОРУЮ ВЕЩИ
НЕ ДЕЛАЕТ ВАС СЧАСТЛИВЫМ.
1747
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
ТУРНИР И ПОБЕДНАЯ ПИЦЦА С
КОМАНДА ДЕЛАЕТ ВАС СЧАСТЛИВЫМИ.
1748
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
Мальчик: ДА!
1749
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
И ТЫ, ЧАРЯШЬ ЧУВАКА
ЖИВОТ ДЕЛАЕТ ВАС СЧАСТЛИВЫМ.
1750
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
КТО МОГ БЫ ДУМАТЬ? (смеется)
1751
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
И ЭВИ...
1752
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
ВАМ НЕ НУЖНО ИГРАТЬ
ТУПОЙ, ЧТОБЫ ЗАНИМАТЬ ПАРНЯ.
1753
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
-ТЫ ТАКОЙ УМНЫЙ. -(оба смеются)
1754
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
(вздыхает) И Я НЕ ХОЧУ
ЗАХВАТИТЕ МИР ЗЛОМ.
1755
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
ЭТО МЕНЯ НЕ ДЕЛАЕТ СЧАСТЛИВЫМ.
1756
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
Я ХОЧУ В ШКОЛУ.
1757
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
И БУДЬ С БЕНОМ.
1758
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
ПОТОМУ ЧТО БЕН ДЕЛАЕТ
Я ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ.
1759
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
НАС ДРУЗЬЯ, ДЕЛАЕТ
Я ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ.
1760
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
НЕ РАЗРУШАЮТ ВЕЩИ.
1761
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
Я ВЫБИРАЮ ДОБРО, РЕБЯТА.
1762
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
-Я ТОЖЕ ВЫБИРАЮ ДОБРО.
-(Мэл смеется)
1763
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
-Я ВЫБИРАЮ ДОБРО. -(Мэл смеется)
1764
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
ТАК, ПРОСТО, ЧТОБЫ БЫТЬ ЯСНО,
1765
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
НАМ НЕ НУЖНО БЕСПОКОИТЬСЯ
О том, КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ЗЛЫЙ
1766
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
-НАШИ РОДИТЕЛИ БУДУТ?
-(Мэл смеется)
1767
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
ПОТОМУ ЧТО ОНИ СОБИРАЮТСЯ
БУДЬТЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗЛЫ.
1768
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
ВАШИ РОДИТЕЛИ НЕ МОГУТ
С ВАМИ СВЯЗАТЬСЯ ЗДЕСЬ.
1769
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
ОК, ТОГДА. ХОРОШИЙ.
1770
01:40:14,134 --> 01:40:16,952
(Мэл смеется)
1771
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
Давай.
1772
01:40:22,976 --> 01:40:27,445
(аплодисменты, аплодисменты)
1773
01:40:27,481 --> 01:40:29,823
-(взрыв) -(все
задыхаясь, крича)
1774
01:40:29,858 --> 01:40:32,851
(грохочет)
1775
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
-Я ВЕРНУЛСЯ! -Мэл: ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ.
1776
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
УЙДИТЕ, МАТЬ.
1777
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
(смеется) ОНА СМЕШНАЯ.
(фыркает) ОХ!
1778
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
Я ТАК-ТЫ ОЧЕНЬ СМЕШНЫЙ. ЗДЕСЬ.
1779
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
ЖЕЛАЙТЕ МЕНЯ. ЧОП ЧОП.
1780
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
-НЕТ! - (задыхаясь)
1781
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
-БИББИДИ-БОББИДИ-- -БУ.
1782
01:41:00,689 --> 01:41:02,422
(свистящий звук)
1783
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
ПСИХ. (смеется, фыркает)
1784
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
ОХ. (смеется)
1785
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
ОХ, В ДРУГОЕ ВРЕМЯ,
В ДРУГОЕ ВРЕМЯ.
1786
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
♪ Злой вроде меня, не надо
ты хочешь быть злым... ♪
1787
01:41:23,370 --> 01:41:24,878
ОУ! (смеется)
1788
01:41:24,913 --> 01:41:26,872
Ох. О, НЕТ.
1789
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
КОГО-ТО НУЖНО СОБИРАТЬ
ВОЛОСЫ НА НОСЕ.
1790
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
С ЧЕГО НАЧАТЬ?
1791
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
Я ЗНАЮ.
1792
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
ПОЧЕМУ НАМ НЕ НАЧАТЬ С
ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ЭТОГО?
1793
01:41:38,435 --> 01:41:40,035
-(Мэл задыхается) -(звеня)
1794
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
- ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ! -(вздыхает)
1795
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
(смеется) ОХ, ИЗВИНИТЕ.
ПРОСТИТЕ МЕНЯ. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
1796
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
РОГА, РОГА!
1797
01:41:47,503 --> 01:41:49,594
(смеется) Ой...
1798
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
ВЛЮБИТЬСЯ СЛАБО...
1799
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
И СМЕШНО.
1800
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
- ЭТО НЕ ТО, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ.
-ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, ЧЕГО Я ХОЧУ!
1801
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
МАМА, ТЫ БЫЛА ОДИН РАЗ
СПРОСИЛ МЕНЯ, ЧЕГО Я ХОЧУ?
1802
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
-Я НЕ ТЫ! -О, ОЧЕВИДНО.
1803
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
У МЕНЯ ПРОШЛИ ГОДЫ И
ГОДЫ, ГОДЫ И...
1804
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
ГОДЫ ПРАКТИКИ ЗЛА.
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ТАМ.
1805
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
НЕТ, НЕ БУДУ.
1806
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
И Я ОЧЕНЬ ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ ВАМ
1807
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
САМ НИКОГДА ТУДА НЕ ДОБИРАЛСЯ.
1808
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
ЛЮБОВЬ НЕ СЛАБАЯ ИЛИ СМЕШНАЯ.
1809
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ УДИВИТЕЛЬНО.
1810
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
Я ЗНАЮ ОДНО, МОЛОДАЯ ЛЕДИ.
1811
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
У ВАС НЕТ МЕСТА ДЛЯ
ЛЮБОВЬ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ!
1812
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
И ТЕПЕРЬ Я ПРИКАЗЫВАЮ,
ПАЛОЧКА МОЕЙ РУКЕ!
1813
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
(вздыхает) ХА! ЭТО РАБОТАЛО!
1814
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
Я ТАК НЕ ДУМАЮ. ЧЕСТНО, ЭТО
ЭТО УТОМНО И ОЧЕНЬ НЕЗРЕЛО.
1815
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
ДАЙ МНЕ ПАЛОЧКУ.
ДАЙ МНЕ ПАЛОЧКУ!
1816
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
ДЕРЖИСЬ, МЭЛ. МОЖЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО
СИЛЬНЕЕ ЗЛА.
1817
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
(смеется) О, ПОЖАЛУЙСТА!
ТЫ МЕНЯ УБИВАЕШЬ. АРФ!
1818
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
-(лай собаки) -Ой!
О, ДЫХАНИЕ!
1819
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
- ДЫХАНИЕ! ОПУСТИТЕ МЕНЯ!
-(Джей ворчит)
1820
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
-(свистящий звук) -ГАСТОН
НАДО ЗАРВОВАТЬСЯ.
1821
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
(хихикает) Хватит!
1822
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
ВЫ ВСЕ ПОЖАЛЕЕТЕ ОБ ЭТОМ!
1823
01:43:18,201 --> 01:43:21,269
-(рев) -(Мэл задыхается)
1824
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
Карлос: Давай. БЕГИТЕ, ДЖЕЙ, БЕГИТЕ!
1825
01:43:29,913 --> 01:43:32,489
(рев)
1826
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
Мэл: ТОРОПИТЕСЬ, ДЖЕЙ.
ТОРОПИТЕСЬ, СПЕШИТЕ, ТОРОПИТЕСЬ!
1827
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
-ДЖЕЙ! -СМОТРИТЕ, ДЖЕЙ!
1828
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Мэл: ДЖЕЙ, Давай! ПОЖАЛУЙСТА, ДЖЕЙ!
ДЖЕЙ!
1829
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
-ААА! -(рев)
1830
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
ВОЛШЕБНОЕ ЗЕРКАЛО, ШОУ
ВАШ ЯРКИЙ СВЕТ!
1831
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
ЗА МНОЙ, Э! УЙТИ
ОДИН МОИ ДРУЗЬЯ!
1832
01:43:54,854 --> 01:43:58,072
(рев)
1833
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
ЭТО МЕЖДУ ВАМИ
И Я, МАТЬ.
1834
01:43:59,952 --> 01:44:03,670
(рычание, рев)
1835
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
СИЛА ЗЛА
ХОРОШО КАК НИКАКОЕ,
1836
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
КОГДА СТОИТ ПЕРЕД
ЧЕТЫРЕ СЕРДЦА КАК ОДНО.
1837
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
-(рычание) -СИЛА
ЗЛО ХОРОШО, КАК НИКАКОЕ,
1838
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
КОГДА СТОИТ ПЕРЕД
ЧЕТЫРЕ СЕРДЦА КАК ОДНО.
1839
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
СИЛА ЗЛА
ХОРОШО КАК НИКАКОЕ,
1840
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
КОГДА СТОИТ ПЕРЕД
ЧЕТЫРЕ СЕРДЦА КАК ОДНО!
1841
01:44:33,368 --> 01:44:38,004
-(визг) -(вздыхает)
1842
01:44:38,039 --> 01:44:39,347
-(свистящий звук) -О!
1843
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
-ЧТО ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО?
-НЕ ИМЕЮ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ.
1844
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
-ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ? -Я НЕ ЗНАЮ.
1845
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. ВАША МАТЬ СДЕЛАЛА.
1846
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
ОНА УЖАЛАСЬ ДО РАЗМЕРОВ
ЛЮБОВЬ В ЕЕ СЕРДЦЕ.
1847
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
ПОЭТОМУ ЭТО ТАК МАЛЕНЬКО.
1848
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
ОНА БУДЕТ?
ТАК НАВСЕГДА?
1849
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
НУ, НАВСЕГДА ЭТО ДОЛГО.
1850
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
ВЫ НАУЧИЛИСЬ ЛЮБИТЬ.
1851
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
ОНА ТАК МОЖЕТ.
1852
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
Я ВЕРЮ, что ЭТО ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ.
1853
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
И Я ВЕРЮ В ЭТО...
1854
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ.
1855
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
ВЫ ВСЕ ЗАРАБОТАЛИ СЕБЯ
КЛАСС «А» В ХОРОШЕМ КЛАССЕ.
1856
01:45:19,890 --> 01:45:22,132
(все смеются)
1857
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
-БИББИДИ-БОББИДИ-БУ! -(рев)
1858
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
-(Бен ревет) -ОКЕЙ, ОКЕЙ! ОЙ!
1859
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
У НАС ЭТО ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ
ЗАВЕРШЕНО ЗДЕСЬ.
1860
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
-О... -ДА, ПОШЛИ.
1861
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
-Мэл: О! -(Бен смеется)
1862
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
- В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ Я ТЕБЯ СПАСЮ, ОК?
-(смеется) ДА.
1863
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
НЕ ПУСТИМ ТАМ
ПРИХОДИ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, ОК?
1864
01:45:49,019 --> 01:45:51,812
(смеется)
1865
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
1866
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
1867
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
НО У ВАС БОЛЬШОЙ ТАЙМ-АУТ.
1868
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
НЕ БУДЬ СЛИШКОМ ЖЕСТКО К ДЖЕЙН.
1869
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
Я БЫЛ ТЕМ, КТО ВСЕ ПОСТАВИЛ
ЭТА БЕЗУМНАЯ ЧУВСТВА У ЕЕ В ГОЛОВЕ.
1870
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
ВЫ КРАСИВЫЕ...
1871
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
ВНУТРИ И СНАРУЖИ. (смеется)
1872
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
ВАША МАМА ПРАВИЛА.
1873
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
ДУМАЮ, МНЕ ПОВЕЗЛО
1874
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
-В МАТЕРИНСКОМ ОТДЕЛЕНИИ.
-ДА, Я ДУМАЮ ТАК.
1875
01:46:36,175 --> 01:46:38,975
(оба смеются)
1876
01:46:39,010 --> 01:46:40,502
-Мэл: ЭЙ! -Малефисента: ПОМОГИТЕ!
1877
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
(брюки) ОСТОРОЖНО!
1878
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
- ЭТО МОЯ МАМА! -(смех)
1879
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
НУ, ДАВАЙТЕ
ЭТА ВЕЧЕРИНКА НАЧАЛАСЬ!
1880
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
-(все смеются) -♪ Огайоэй, эй ♪
1881
01:46:54,852 --> 01:46:57,444
(играет веселая электронная музыка)
1882
01:47:04,277 --> 01:47:07,428
♪ О, да ♪
1883
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
-♪ О, да, да ♪
-♪ Давайте начнем ♪
1884
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
-♪ О да ♪
-♪ Выключите ♪
1885
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
-♪ Ты можешь это осуществить
♪ -♪ Огайоэй, эй ♪
1886
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
♪ Короли и королевы,
наше время подняться ♪
1887
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
♪ Напишите книгу,
история нашей жизни ♪
1888
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
-♪ Это мы возвращаемся
ночь ♪ -♪ Огайохай ♪
1889
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
♪ Разрушим чары, мы
такими родились ♪
1890
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
♪ Будь собой, забудь о ДНК ♪
1891
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
♪ Всем поднять
твои руки и скажи ♪
1892
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
Все: ♪ Огайоэй, эй ♪
1893
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
♪ Бейте тревогу,
вставай на ноги ♪
1894
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
♪ Давайте начнем
и зажигай этот бит ♪
1895
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
♪ Танцуй до глубины души
дикий и свободный ♪
1896
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
Все: ♪ Ох, ох, ох ♪
1897
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
♪ Чувствую силу,
выпусти все наружу ♪
1898
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
♪ Нравится то, что вы видите в
зеркало, крикни ♪
1899
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
♪ Мы получили ключи,
королевство наше ♪
1900
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
Все: ♪ Ох, ох, ох,
ой ой эй, эй ♪
1901
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
♪ Давайте начнем ♪
1902
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
♪ О, да ♪
1903
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
♪ Запустите цепную реакцию,
никогда не позволяй этому остановиться ♪
1904
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
♪ Давайте начнем ♪
1905
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
♪ О, да ♪
1906
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
♪ Ты можешь это осуществить
со всем, что у тебя есть ♪
1907
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
-♪ Давай выключим это
♪ -♪ Выключи ♪
1908
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-♪ Давай ♪ -♪ Мы
надо это отключить ♪
1909
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
-♪ Справа ♪ -♪ Получить
готов, включай ♪
1910
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
-♪ Налево ♪
-♪ Огайоэй, эй ♪
1911
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
♪ Эй, пора
выключи эту штуку ♪
1912
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
♪ Давайте сделаем это прямо сейчас ♪
1913
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
♪ Я создаю свое будущее,
игнорируй все слухи ♪
1914
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
♪ Покажите им, как звучит страсть ♪
1915
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
♪ Они все сказали мне, что я
должен отступить ♪
1916
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
♪ Суди меня, потому что
моего происхождения ♪
1917
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
♪ Думаю об этом
теперь меняю свой путь ♪
1918
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
♪ Нет, я не пойду
вот так сейчас ♪
1919
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
♪ Чувствую силу,
выпусти все наружу ♪
1920
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
♪ Нравится то, что вы видите в
зеркало, крикни ♪
1921
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
♪ Мы получили ключи,
королевство наше ♪
1922
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
-♪ Ох, ох, ох ♪ -♪ О, да ♪
1923
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
♪ Давайте начнем ♪
1924
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
-♪ О, да ♪ -♪
Давай отметим это ♪
1925
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
♪ Запустите цепную реакцию,
никогда не позволяй этому остановиться ♪
1926
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-♪ Давайте начнем ♪
-♪ Давай отметим это ♪
1927
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
-♪ О, да ♪ -♪
Давай отметим это ♪
1928
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
♪ Ты можешь это осуществить
со всем, что у тебя есть ♪
1929
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-♪ Давайте начнем ♪
-♪ Давайте начнем ♪
1930
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
-♪ Давай ♪ -♪ Мы
надо это отключить ♪
1931
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
-♪ Верно ♪ -♪ Получите
готов, включай ♪
1932
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
-♪ Налево ♪ -♪ Мы
надо это отключить ♪
1933
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
♪ Готовься, заводи ♪
1934
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
♪ Нам нужно это зажечь ♪
1935
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-♪ Готовься, устанавливай
выключи ♪ -♪ Давай ♪
1936
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
♪ Три, два, один, эээ ♪
1937
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
-(все кричат)
-(играет барабанный бой)
1938
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
-♪ Ох, да ♪ -♪
Давайте запустим это ♪
1939
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
-♪ О, да ♪ -♪
Давай отметим это ♪
1940
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
♪ Запустите цепную реакцию,
никогда не позволяй этому остановиться ♪
1941
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-♪ Давайте начнем ♪
-♪ Давай отметим это ♪
1942
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-♪ О, да ♪ -♪
Давай отметим это ♪
1943
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
♪ Ты можешь это осуществить
со всем, что у тебя есть ♪
1944
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-♪ Давайте зажжём ♪ -♪
Приготовься, зажигай ♪
1945
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
-♪ Давай ♪ -♪ Мы
надо это отключить ♪
1946
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
-♪ Налево ♪ -♪ Получить
готов, включай ♪
1947
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
-♪ Направо ♪ -♪
Мы должны это зажечь ♪
1948
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
-♪ Что? ♪ -(хлопает фейерверк)
1949
01:49:57,117 --> 01:49:59,709
(все аплодируют)
1950
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
♪ Огайохай, эй ♪
1951
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
♪ Давай начнём, о, да ♪
1952
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
-♪ Запускаем цепную реакцию...
♪ -Мэл: ОХ! (смеется)
1953
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
У МЕНЯ ТАК МНОГО БЫЛО
ВЕСЕЛО, Я ПОЧТИ ЗАБЫЛ.
1954
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
ВЫ НЕ ДУМАЛИ ЭТО БЫЛО
КОНЕЦ ИСТОРИИ, ДА?
1955
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
♪ Вы можете это осуществить ♪
1956
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
-Оба: Ого! -♪ С
все, что у тебя есть ♪
1957
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-♪ Давайте зажжём ♪ -♪
Приготовься, зажигай ♪
1958
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-♪ Давай ♪ -♪ Мы
надо это отключить ♪
1959
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
-♪ Справа ♪ -♪ Получить
готов, включай ♪
1960
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
-♪ Влево ♪
-♪ Огайохай, эй ♪
1961
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
♪ Выключите ♪
1962
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
♪ Я верю, я верю ♪
1963
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
♪ Я верю, я верю,
Я верю, эй ♪
1964
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
♪ Я верю, я верю,
Я верю, о ♪
1965
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
♪ Я верю, я верю,
<Я> Я верю, и что? ♪
1966
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
♪ Я верю, я верю,
<Я> Я верю, и что? ♪
1967
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
♪ Не бойтесь
быть тем, кто ты есть ♪
1968
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
♪ Просто кричите и кричите
и следуй за звездами ♪
1969
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
♪ Забудьте о прошлом ♪
1970
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
♪ Все кончено, мы
молодые ♪
1971
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
♪ Наш путь вперёд ♪
1972
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
♪ Мы узнаем, как
чтобы вернуться ♪
1973
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
♪ Мы узнаем, как
чтобы перевернуть страницу ♪
1974
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
♪ Итак, мы осуществим наши мечты ♪
1975
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
♪ Летите ♪
1976
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
♪ И наши сердца загораются ♪
1977
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
♪ Знаете ли вы , что это правда?
♪
1978
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
♪ Всё возможно ♪
1979
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
♪ Ничего
мы не можем сделать ♪
1980
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
♪ Это дикость и
красивый огонь ♪
1981
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
-♪ И я верю в тебя ♪ -♪ Я
верю, верю, верю ♪
1982
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
♪ Я верю, я верю,
Я верю, эй ♪
1983
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
♪ Я верю, я
верю, Я верю ♪
1984
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
♪ Я верю в тебя ♪
1985
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
-♪ Я верю, я верю,
Я верю ♪ -♪ О ♪
1986
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
♪ Я верю, я
верю, Я верю ♪
1987
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
♪ Я верю, я
верю, Я верю ♪
1988
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
♪ Я верю в тебя ♪
1989
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
♪ Я верю, я
верю, Я верю ♪
1990
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
-♪ О ♪ -♪ Я верю, я
верю, Я верю ♪
1991
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
♪ Потому что я верю в тебя ♪
1992
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
-♪ Я верю, я верю,
Я верю ♪ -♪ О ♪
1993
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
♪ Я верю, я
верю, Я верю ♪
1994
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
♪ Я верю, Я
верю, верю ♪
1995
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
♪ Я верю в тебя ♪
1996
01:51:59,527 --> 01:52:01,527
Синхронизировано: Кунал