1
00:01:48,308 --> 00:01:50,142
Åh!
2
00:01:50,444 --> 00:01:53,846
Kom igjen, det er latterlig.
Kom hit, kompis.
3
00:01:53,848 --> 00:01:55,781
- Ahh!
- Hei!
4
00:01:55,783 --> 00:01:58,417
– Det er så urettferdig!
– Hva mener du med at det er urettferdig?
5
00:01:58,419 --> 00:02:00,486
- Han var utro!
- Nei, han jukser ikke,
6
00:02:00,488 --> 00:02:02,654
han har aldri
jukset i hele sitt liv.
7
00:02:02,656 --> 00:02:02,654
Og du har en vektfordel!
8
00:02:02,656 --> 00:02:06,125
Hører du moren din?
Hva slags vektfordeler?
9
00:02:06,127 --> 00:02:07,192
Å, du mener denne vekten
fordel?
10
00:02:07,194 --> 00:02:07,192
- Ja, baby.
- Liker du det?
11
00:02:07,194 --> 00:02:10,696
Jeg liker den typen
av vektfordel.
12
00:02:10,698 --> 00:02:12,231
- Kom hit.
- Hei.
13
00:02:12,233 --> 00:02:13,232
Hei!
14
00:02:13,234 --> 00:02:16,235
Eww! Pappa!
15
00:02:16,237 --> 00:02:18,804
- Eww!
- Så ekkelt! Det er så kjipt.
16
00:02:20,674 --> 00:02:22,407
Få et rom.
17
00:02:22,409 --> 00:02:25,344
- Å, shit.
- Nei! Nei, nei!
18
00:02:25,346 --> 00:02:27,513
Jeg beklager!
Hold på, hold på.
19
00:02:28,681 --> 00:02:31,917
Det er prisen. Kom straks tilbake!
20
00:02:31,919 --> 00:02:33,385
Hei, hva skjer, kjekk?
21
00:02:33,387 --> 00:02:35,521
Hei, hva skjer?
22
00:02:35,523 --> 00:02:37,456
Du kaster ballen
rundt med den lille?
23
00:02:37,458 --> 00:02:38,924
- Ja, ja.
- Ok, hør.
24
00:02:38,926 --> 00:02:40,492
Beklager at jeg plager deg på en søndag.
25
00:02:40,494 --> 00:02:40,492
Nei, det er ingen stor sak,
hva skjer?
26
00:02:40,494 --> 00:02:43,829
Jeg har dette arbeidet å gjøre,
vi skal håndtere det.
27
00:02:43,831 --> 00:02:43,829
En av kontoene
har falt fra hverandre.
28
00:02:43,831 --> 00:02:48,600
Vi har litt ny informasjon
men jeg tror vi må gå
klienten gjennom det.
29
00:02:48,602 --> 00:02:51,403
- Ok.
- Ok, hva med i morgen
morgen, er det bra?
30
00:02:51,405 --> 00:02:54,273
- Ja, det er mandag.
- Flott, vel si hei
for en liten fyr for meg.
31
00:02:54,275 --> 00:02:56,508
- Selvfølgelig.
- Ok, kompis. Ok, ha det.
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,876
Greit, hei.
33
00:03:37,450 --> 00:03:38,850
Hei, min kjære.
34
00:03:40,653 --> 00:03:42,454
Ok, alt i orden?
35
00:03:42,456 --> 00:03:44,623
- Jepp.
- Takk.
36
00:03:44,625 --> 00:03:46,491
Vi er klare til å gå.
37
00:03:53,666 --> 00:03:55,601
Mine medamerikanere.
38
00:03:55,603 --> 00:03:59,371
I dag i Amerika, en lærer
brukt ekstra tid med en student
39
00:03:59,373 --> 00:04:01,340
hvem trengte det,
og gjorde sin del
40
00:04:01,342 --> 00:04:04,009
å bidra til å løfte Amerikas
graduering til nivåer som
41
00:04:04,011 --> 00:04:07,980
har vært uovertruffen
de siste tre tiårene.
42
00:04:07,982 --> 00:04:11,984
En gründer snudde
lysene på i henne
høyteknologisk oppstartsselskap,
43
00:04:11,986 --> 00:04:15,621
og gjorde sin del for å bidra til å legge til
de mer enn åtte millioner
44
00:04:15,623 --> 00:04:21,593
nye jobber som amerikanske
bedrifter har opprettet
de siste fire årene.
45
00:04:21,595 --> 00:04:24,429
En bilarbeider finjustert
noen av de beste,
46
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
mest drivstoffeffektive
biler i verden,
47
00:04:26,934 --> 00:04:31,837
og gjorde sitt for å hjelpe
venne Amerika fra sin avhengighet
på utenlandsk olje.
48
00:04:31,839 --> 00:04:34,873
Nå innovatører
i USAs beste industrier
49
00:04:34,875 --> 00:04:38,677
leder verden videre
en vei til en lysere fremtid.
50
00:04:38,679 --> 00:04:41,647
Og det er på tide at vi sverger
ledere...
51
00:04:41,649 --> 00:04:42,748
Lukter godt, baby.
52
00:04:42,750 --> 00:04:44,716
Jeg sulter!
53
00:04:44,718 --> 00:04:52,424
Siden den kalde krigen,
regjeringen vår har
ansatt en arbeidsgruppe...
54
00:04:52,426 --> 00:04:55,627
Denne fyren skal
gjøre en forskjell.
55
00:04:55,629 --> 00:04:58,563
Nå i flere tiår har de beholdt
se nøye på oss.
56
00:04:58,565 --> 00:05:00,499
Som vi sakte har gjort
gitt opp rettighetene våre...
57
00:05:00,501 --> 00:05:00,499
Ja, hvis han har nok tid.
58
00:05:00,501 --> 00:05:04,503
- ... vårt personvern,
- Du er en pessimist.
59
00:05:04,505 --> 00:05:08,573
Nei, jeg er realist.
Fire år er ikke så lenge.
60
00:05:08,575 --> 00:05:10,575
Folk liker tomme løfter,
vet du?
61
00:05:10,577 --> 00:05:12,577
Det er ingen innenlandsk trussel
stor nok til å garantere
62
00:05:12,579 --> 00:05:15,347
brudd på rettighetene
av det amerikanske folket.
63
00:05:15,349 --> 00:05:20,085
Og mens
oss grunnlov inneholder
ingen uttrykkelig rett til dette formålet...
64
00:05:20,087 --> 00:05:22,554
Apropos løfter...
65
00:05:26,559 --> 00:05:28,493
Jeg tror du skylder meg
en, ikke sant?
66
00:05:28,495 --> 00:05:30,595
- Hm?
- Mm-hm, kanskje jeg.
67
00:05:30,597 --> 00:05:33,465
Jeg tror dette er innsamling.
Det stemmer.
68
00:05:33,467 --> 00:05:34,866
K, papi.
69
00:05:34,868 --> 00:05:39,438
Å, forresten...
nei, nei, nei, nei, kom igjen.
70
00:05:39,440 --> 00:05:42,407
Hvor tror du
han lærer det av? Hmm?
71
00:05:45,679 --> 00:05:49,514
Kom igjen, kan du hjelpe ham
vaske opp?
72
00:05:49,849 --> 00:05:51,650
Sikker.
73
00:05:53,586 --> 00:05:54,619
Hva?
74
00:05:54,621 --> 00:05:56,655
Jeg bare ser på deg.
75
00:06:02,095 --> 00:06:03,762
Du må ta ut søpla.
76
00:06:03,764 --> 00:06:03,762
- Nei.
- Ja.
77
00:06:03,764 --> 00:06:03,762
Det er ingen unnskyldning
78
00:06:03,764 --> 00:06:03,762
for de åpenlyse
invasjon av personvernet
79
00:06:03,764 --> 00:06:09,968
påløpt av amerikaneren
folk i hendene til NSA,
80
00:06:09,970 --> 00:06:15,874
FBI, CIA,
eller andre spesielle
etterretningsgruppe.
81
00:06:18,644 --> 00:06:20,412
Mine medamerikanere,
82
00:06:20,414 --> 00:06:22,781
Jeg vil fortsette å jobbe
utrettelig for å sikre
83
00:06:22,783 --> 00:06:26,618
personvernet til
det amerikanske folket får medhold.
84
00:06:26,620 --> 00:06:30,455
Og det amerikanske folket
er verken overvåket,
heller ikke overvåket,
85
00:06:30,457 --> 00:06:33,024
at vi alle føler oss trygge
i våre hjem,
86
00:06:33,026 --> 00:06:37,396
trygt i gatene våre
og i våre virksomheter.
87
00:06:37,398 --> 00:06:41,933
Mine medamerikanere,
takk for at du stilte inn
i kveld og lytter.
88
00:06:41,935 --> 00:06:45,737
Må Gud velsigne deg
og måtte Gud velsigne Amerika.
89
00:06:47,440 --> 00:06:49,808
Huff!
Lett der, kompis.
90
00:06:49,810 --> 00:06:51,176
Jeg synes det er litt
litt over leggetiden din!
91
00:06:51,178 --> 00:06:53,712
- Ingen måte.
- Ingen måte?
92
00:06:53,714 --> 00:06:54,813
Nei, hva tuller du med meg?
93
00:06:54,815 --> 00:06:57,616
Kom hit
din lille munchkin. Ååå!
94
00:06:57,950 --> 00:07:00,852
Greit.
Tid for seng.
95
00:07:03,122 --> 00:07:05,824
Greit, edderkoppape, leggetid.
96
00:07:05,826 --> 00:07:08,593
Men, pappa?
Jeg er ikke sliten.
97
00:07:08,595 --> 00:07:11,797
Ok, jeg skal fortelle deg hva,
hvis du ikke forteller moren din,
98
00:07:11,799 --> 00:07:13,432
Jeg skal lese deg et annet kapittel,
ok?
99
00:07:13,434 --> 00:07:16,768
- Pinky løfte.
- Pinky løfte.
100
00:07:16,770 --> 00:07:18,203
Du vet at det er sant?
101
00:07:19,505 --> 00:07:21,706
Hold fast.
102
00:07:21,708 --> 00:07:23,508
Et annet kapittel er det.
103
00:07:23,510 --> 00:07:26,144
Så, åh, dette er en god en.
104
00:07:26,146 --> 00:07:30,182
"Dette er ikke det jeg ba om,
dette er ikke det jeg planla.
105
00:07:30,184 --> 00:07:35,187
Da jeg sa, 'ok, du kan begrave
meg, opp til halsen i sand.'"
106
00:07:35,189 --> 00:07:37,856
ahh...
107
00:07:37,858 --> 00:07:38,924
Gå og sov.
108
00:07:42,862 --> 00:07:44,796
Jeg slår av lysene.
109
00:07:55,741 --> 00:07:57,876
- Hei.
- Hei.
110
00:07:57,878 --> 00:07:59,911
Gud du lukter godt.
111
00:08:06,786 --> 00:08:08,687
Kom hit...
112
00:09:15,988 --> 00:09:18,189
Jeg elsker deg.
113
00:10:33,199 --> 00:10:34,933
Shit.
114
00:10:56,055 --> 00:10:59,858
du må være jævla
tuller meg med dette søppelet.
115
00:11:25,985 --> 00:11:29,320
Hva faen er dette?
116
00:11:39,832 --> 00:11:41,700
Legg ham i posen.
117
00:11:58,851 --> 00:12:00,051
John?
118
00:12:00,053 --> 00:12:01,252
John?
119
00:12:04,190 --> 00:12:06,057
John?
120
00:12:17,770 --> 00:12:19,304
Gå og hent kona.
121
00:12:19,306 --> 00:12:21,139
Skjønner det.
122
00:12:21,407 --> 00:12:23,141
Jeg fikk fronten.
123
00:12:23,143 --> 00:12:25,009
Jeg går og henter ungen.
124
00:12:25,845 --> 00:12:28,480
kom igjen,
jeg vet du er der ute.
125
00:12:28,482 --> 00:12:30,148
Jeg kan høre deg.
126
00:12:31,484 --> 00:12:35,153
Se, jeg kjenner ingen
svar på spørsmålene dine.
127
00:12:36,155 --> 00:12:38,757
Vær så snill, bare la meg gå.
128
00:12:38,759 --> 00:12:41,426
Hvorfor ikke bare
fortelle oss sannheten?
129
00:12:41,428 --> 00:12:42,794
Se, jeg lyver ikke.
130
00:12:44,530 --> 00:12:48,466
Du heter Steven white
og du er en operativ
for byrået!
131
00:12:49,201 --> 00:12:51,136
Jeg heter John niles.
132
00:12:51,138 --> 00:12:53,104
Jeg er en forsikringsselger,
det er det!
133
00:12:54,107 --> 00:12:56,174
Sønn av en... faen!
134
00:12:58,978 --> 00:13:01,146
Jeg forteller deg sannheten mann,
jeg sverger til gud.
135
00:13:01,148 --> 00:13:03,248
Jeg er en forsikringsagent,
hva vil du fra meg?
136
00:13:04,216 --> 00:13:06,050
Faen denne dritten.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,221
Hva gjør du
vet om operasjon jackknife?
138
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
Jeg vet ingenting
om operasjon jackknife, mann.
139
00:13:12,225 --> 00:13:14,526
Hva gjør du
vet om operasjon jackknife?
140
00:13:14,528 --> 00:13:16,361
Det aner jeg ikke!
141
00:13:16,963 --> 00:13:21,566
- Hvem er kontakten din?
- Jeg fikk ingen kontakt.
142
00:13:21,568 --> 00:13:25,336
- Hvem er kontakten din? Ikke sant?
- Du tok feil fyr.
143
00:13:25,338 --> 00:13:28,039
Gi meg noe.
144
00:13:28,041 --> 00:13:31,409
Du må gi meg noe.
Vi skal gjøre dette hele natten
til du gir meg noe.
145
00:13:31,411 --> 00:13:34,112
Hvem er kontaktene dine?
Hmm?
146
00:13:34,114 --> 00:13:36,080
Kom igjen, kompis.
Fortell meg noe.
147
00:13:36,082 --> 00:13:38,116
Jeg har ikke
noen jævla kontakter.
148
00:13:38,118 --> 00:13:39,117
Jeg har ikke
noen jævla kontakter.
149
00:13:39,119 --> 00:13:40,919
Du har ingen kontakter,
ikke sant?
150
00:13:43,189 --> 00:13:45,256
Hvem jobber du for, hva?
151
00:13:49,329 --> 00:13:52,230
Gjør det enkelt for deg selv,
kom igjen. Si ifra.
152
00:13:52,232 --> 00:13:54,132
Du kan torturere meg
hele dagen, tosk.
153
00:13:54,134 --> 00:13:55,433
Jeg har ingen
svar til deg.
154
00:13:55,435 --> 00:13:58,837
Jeg kan ikke høre deg!
Hvem jobber du med?!
155
00:13:58,839 --> 00:13:59,971
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
156
00:13:59,973 --> 00:14:01,573
Jeg er en jævla
forsikringsselger.
157
00:14:02,942 --> 00:14:06,311
Greit, du er en
forsikringsselger, ikke sant?
158
00:14:06,313 --> 00:14:08,580
– Jeg er forsikringsselger!
- En forsikringsselger, skjønner det.
159
00:14:08,582 --> 00:14:11,916
- Ja, det er det!
- Jeg håper du livsforsikring,
jævelen.
160
00:14:14,186 --> 00:14:16,020
La meg få noe
ut av denne fyren.
161
00:14:16,022 --> 00:14:18,122
Du er en jævla død mann
hvis du ikke begynner å snakke.
162
00:14:18,124 --> 00:14:19,424
Kom igjen, gi meg noe.
163
00:14:19,426 --> 00:14:21,259
Vente.
164
00:14:24,096 --> 00:14:26,998
Du innrømmer.
165
00:14:27,466 --> 00:14:29,100
Greit.
166
00:14:29,102 --> 00:14:31,202
Greit, du har rett.
167
00:14:32,438 --> 00:14:35,073
Jeg heter Steven white. Ok?
168
00:14:35,075 --> 00:14:37,475
Jeg pleide å være agent.
Jeg ble pensjonist.
169
00:14:37,477 --> 00:14:40,245
De tvang meg
ut av byrået.
170
00:14:40,247 --> 00:14:42,614
Jeg aner ikke hva
operasjon jackknife er.
171
00:14:42,616 --> 00:14:45,183
Jeg aner ikke!
172
00:14:45,185 --> 00:14:47,285
Jeg jobber ikke for
noen lenger. Ok?
173
00:14:47,287 --> 00:14:50,188
Jeg er en familiemann.
Jeg har en kone, et barn, det er det.
174
00:14:50,190 --> 00:14:52,357
Jeg sverger til gud.
175
00:15:01,367 --> 00:15:03,134
Hei, babe.
176
00:15:32,665 --> 00:15:33,665
- Mark?
- - Mamma!
177
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
- Hjelp! Mamma!
- Mark! Merke!
178
00:15:36,336 --> 00:15:38,069
- Mamma! Hjelp.
- Mark!
179
00:15:38,071 --> 00:15:41,239
– Nei, nei, nei!
- Mamma! Hjelp!
180
00:15:41,241 --> 00:15:44,208
Ingen! Min lille baby!
181
00:15:44,210 --> 00:15:46,344
Hva vil du fra meg? Ikke sant?
182
00:15:52,152 --> 00:15:53,184
Rebecca?
183
00:15:53,186 --> 00:15:56,154
Hør på meg, er mark med deg?
184
00:15:56,156 --> 00:15:57,388
Ikke sant?
185
00:15:57,390 --> 00:15:59,257
- Nei!
- Gjør det jeg sier, ok?
186
00:15:59,259 --> 00:15:59,257
Alt kommer til å ordne seg.
187
00:15:59,259 --> 00:16:04,495
Jeg kommer og henter deg.
Ok? Hold ut, jeg elsker deg.
188
00:16:04,497 --> 00:16:06,965
Rebecca!
189
00:16:08,000 --> 00:16:09,534
Du får bildet nå,
Johnny.
190
00:16:09,536 --> 00:16:13,338
Ja. Ikke knull med familien min.
Forstår du meg?
191
00:16:13,340 --> 00:16:15,006
Du kommer ikke til å gjøre noe dritt.
192
00:16:15,008 --> 00:16:17,308
Du gir ikke ordrene
her, kompis. Det er vi.
193
00:16:17,310 --> 00:16:22,413
Og vi lar familien din gå
etter at du har gjort noe for oss.
194
00:16:22,415 --> 00:16:26,351
Du roter med familien min, jeg sverger
til gud, jeg skal jakte på deg.
195
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Du er lett, kompis.
196
00:16:29,089 --> 00:16:31,356
Jeg skal drepe deg.
197
00:16:31,358 --> 00:16:32,323
Alt i god tid.
198
00:16:32,325 --> 00:16:33,558
Drep familien min, jeg sverger til gud.
199
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
Forbered denne jævelen
for transport.
200
00:16:37,229 --> 00:16:40,631
Din familie, deres liv
er i dine hender.
201
00:16:40,633 --> 00:16:43,234
Livet ditt er i mine hender.
202
00:16:43,236 --> 00:16:48,072
Du skader familien min, det gjør jeg
finner deg, jeg vil jakte på deg,
203
00:16:48,074 --> 00:16:51,075
og jeg vil drepe deg.
Forstår du meg?
204
00:16:51,077 --> 00:16:53,378
Du kommer ikke til å gjøre det
en jævla greie!
205
00:17:45,664 --> 00:17:48,232
Nummer tre
gå frem, vær så snill.
206
00:17:52,104 --> 00:17:55,440
- Er det mannen?
- Nei.
207
00:17:55,442 --> 00:17:59,143
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.
208
00:17:59,478 --> 00:18:01,279
Gå tilbake.
209
00:18:02,114 --> 00:18:04,348
Nummer fire,
gå frem, vær så snill.
210
00:18:11,156 --> 00:18:12,657
Er dette mannen?
211
00:18:13,692 --> 00:18:16,394
Det er han.
212
00:18:16,396 --> 00:18:19,497
Det var mørkt. Dette er mannen
hvem klatret inn i vinduet ditt?
213
00:18:19,499 --> 00:18:21,566
- Det er han.
- Er du sikker?
214
00:18:21,568 --> 00:18:23,334
Jeg er sikker.
215
00:18:26,138 --> 00:18:29,207
Ta nummer fire
til et konferanserom takk.
216
00:18:31,443 --> 00:18:33,411
Detektiv Weston...
217
00:18:33,413 --> 00:18:35,313
Kan du bli med meg?
218
00:18:35,315 --> 00:18:37,548
Jeg kommer straks tilbake. Unnskyld meg.
219
00:18:48,261 --> 00:18:50,495
Vel, det ser ut som
presisjonsskyting.
220
00:18:51,330 --> 00:18:52,864
Vi har fem døde kropper,
221
00:18:52,866 --> 00:18:56,167
nok fysisk bevis til å fylle
et par bevisskap.
222
00:18:56,169 --> 00:18:56,167
- Herregud.
- Fortell meg om det,
223
00:18:56,169 --> 00:19:00,605
Jeg er opptatt med å tenke på alt
papirene som kommer
kommer fra denne.
224
00:19:00,607 --> 00:19:03,341
Hvem var primæren
på scenen?
225
00:19:03,343 --> 00:19:06,444
Vi fikk en telefon fra
et par barn, tenkte
de hørte fyrverkeri.
226
00:19:06,446 --> 00:19:08,412
Unødvendig å si,
det var ikke fyrverkeri.
227
00:19:08,414 --> 00:19:11,182
Disse barna kommer til å trenge
mye terapi
i nær fremtid, ikke sant?
228
00:19:11,184 --> 00:19:13,351
- Sannsynligvis.
- Hvor skal du?
229
00:19:13,353 --> 00:19:15,319
Kom tilbake hit,
Jeg snakker til deg.
230
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
- Har du et problem med meg?
- Nei.
231
00:19:17,457 --> 00:19:21,526
Carle, hvorfor ikke du
fikse den jævla navnelappen din?
232
00:19:21,528 --> 00:19:23,861
- Kom deg vekk herfra.
- Ja, sir.
233
00:19:32,337 --> 00:19:33,538
Detektiv Walsh.
234
00:19:33,540 --> 00:19:35,506
- Detektiv--
- gå meg gjennom det.
235
00:19:35,508 --> 00:19:39,443
Vel, bevis er knappe
og CSI har ikke dukket opp ennå.
236
00:19:39,445 --> 00:19:41,512
Vi har trukket det vi kan
fra deres førerkort.
237
00:19:41,514 --> 00:19:43,915
Basert på dødstidspunktet
og brukte våpen,
238
00:19:43,917 --> 00:19:46,450
vi kan gi deg en omtrentlig
idé om hva vi tror har skjedd--
239
00:19:46,452 --> 00:19:49,253
på dette stadiet av spillet,
omtrentlig er greit.
La oss gå, kom igjen.
240
00:19:49,255 --> 00:19:51,622
Ok, så her har vi
en Jim Lee og Damon Reeves.
241
00:19:51,624 --> 00:19:53,558
Jim var regnskapsfører.
242
00:19:53,560 --> 00:19:55,793
Damon, han jobbet i en bank.
243
00:19:55,795 --> 00:19:58,462
Greien med Damon,
er at lommeboken hans var borte.
244
00:19:58,464 --> 00:19:58,462
Antar han faktisk
bar en lommebok,
245
00:19:58,464 --> 00:20:03,401
vi tenker
fyren som drepte ham,
tok også lommeboka hans.
246
00:20:03,403 --> 00:20:05,636
Våpnene hans var
mangler også.
247
00:20:05,638 --> 00:20:07,471
Så gutten vår er bevæpnet.
248
00:20:07,473 --> 00:20:09,740
Med tanke på blodbadet,
Jeg er ikke overrasket.
249
00:20:09,742 --> 00:20:13,744
Her borte har vi Sean Reeves,
en Mike power og Martin sjanse.
250
00:20:13,746 --> 00:20:17,982
Sean var lærer, Mike var
en veterinær og Martin vel, eh,
han var sykepleier.
251
00:20:17,984 --> 00:20:20,785
Det er ganske grovt
ser sykepleier.
252
00:20:20,787 --> 00:20:22,553
Hva med denne fyren,
den svarte fyren?
253
00:20:22,555 --> 00:20:24,322
Vel,
det er det interessante.
254
00:20:24,324 --> 00:20:25,990
Se vi kan ikke finne
noe om denne fyren.
255
00:20:25,992 --> 00:20:28,326
Da vi dro opp
førerkort vi fant,
256
00:20:28,328 --> 00:20:30,494
det kom på
en Peter Morris.
257
00:20:30,496 --> 00:20:34,365
Saken er Peter Morris
vi fant faktisk har vært
død i over ti år.
258
00:20:34,367 --> 00:20:36,767
Vi får vite mer når vi får det
testresultatene tilbake.
259
00:20:41,273 --> 00:20:43,507
Hva med fyren i stolen,
hva har du på han?
260
00:20:43,509 --> 00:20:48,346
Vel, hva vi kan fortelle så langt,
det ser ut som han alene
drepte hver eneste fyr her.
261
00:20:48,348 --> 00:20:50,581
Vi aner ikke hvem denne fyren er.
262
00:20:50,583 --> 00:20:55,720
Når vi får testresultatene
tilbake fra hans blod, urin
og hva han enn hadde til lunsj,
263
00:20:55,722 --> 00:20:56,821
vi burde vite
litt mer.
264
00:20:56,823 --> 00:20:59,590
Så de slo skiten
ut av denne fyren,
265
00:20:59,592 --> 00:21:02,627
og han klarer fortsatt å få
løs og drep alle fem
266
00:21:02,629 --> 00:21:02,627
og så er det bare å gå ut herfra.
267
00:21:02,629 --> 00:21:06,964
Vel, det er bare perfekt,
vi bør avslutte denne saken
til lunsj i morgen.
268
00:21:06,966 --> 00:21:08,499
Faen.
269
00:21:09,836 --> 00:21:11,602
Hvorfor er dette morsomt?
270
00:21:15,974 --> 00:21:18,509
Offiserer fant det
med en gjeng med barn.
271
00:21:18,511 --> 00:21:20,611
Vel, det er en avansert celle
telefon for et barn, ikke sant?
272
00:21:20,613 --> 00:21:22,647
Det er akkurat det
sa offiseren.
273
00:21:22,649 --> 00:21:24,949
Vi kjørte noen tester
på de siste samtalene
274
00:21:24,951 --> 00:21:28,352
og de stemmer overens med den nøyaktige
tidspunktet for ofrenes død.
275
00:21:28,354 --> 00:21:32,590
På toppen av det har vi en
John og Rebecca niles adresse.
276
00:21:32,592 --> 00:21:34,392
Vi har ingen
her med det navnet.
277
00:21:34,394 --> 00:21:36,560
Sendte du en svart
og hvit til denne adressen?
278
00:21:36,562 --> 00:21:36,560
Det er på vei.
279
00:21:36,562 --> 00:21:40,831
Vel, du bør sende sikkerhetskopi
fordi hvis John niles er fyren
280
00:21:40,833 --> 00:21:44,435
hvem som satt i denne stolen, er det
kommer til å bli en jævla katastrofe.
281
00:21:44,437 --> 00:21:47,505
Så hva tenker du,
det er en slags undercover
Har operasjonen gått galt?
282
00:21:47,507 --> 00:21:51,742
Jeg aner ikke,
men disse morene er falske
ids gjør meg forbanna.
283
00:21:55,681 --> 00:21:57,081
Ja, Weston.
284
00:21:57,916 --> 00:21:59,617
Beklager, sir.
285
00:22:00,552 --> 00:22:04,588
Carle.
Assistere detektiv Walsh.
286
00:22:05,824 --> 00:22:08,092
Jeg kan ikke høre deg,
du har, du må..
287
00:22:08,094 --> 00:22:11,395
Vent til jeg er utenfor.
Vent på.
288
00:22:14,634 --> 00:22:18,536
Ta neste avkjørsel,
la oss komme oss ut av dette rotet.
289
00:22:28,714 --> 00:22:33,884
Ok, der er du.
Nei, jeg kunne ikke høre deg inne,
så nå går jeg ut.
290
00:22:33,886 --> 00:22:37,455
Marie, jeg kunne ikke få noen
mottak inne, nå fikk jeg det.
291
00:22:37,457 --> 00:22:38,656
Er alt i orden?
292
00:22:47,032 --> 00:22:50,568
Marie, ring 911.
293
00:24:02,607 --> 00:24:03,841
Jeg er virkelig imponert, Johnny.
294
00:24:03,843 --> 00:24:05,776
Du er ikke rusten i det hele tatt.
295
00:24:05,778 --> 00:24:08,779
Du såret dem, jeg sverger
på mitt liv vil jeg drepe deg.
296
00:24:08,781 --> 00:24:11,949
Etter det du trakk på
lager, det tviler jeg ikke på.
297
00:24:11,951 --> 00:24:14,084
Hør, John, dette er enkelt:
298
00:24:14,086 --> 00:24:16,687
Gjør det vi ber når vi spør.
Greit?
299
00:24:16,689 --> 00:24:20,558
Dette er en tidssensitiv
situasjonen. Så ingen flere spill!
300
00:24:20,560 --> 00:24:23,227
Du trenger dem ikke.
Alt du trenger er meg.
301
00:24:23,229 --> 00:24:24,829
Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre.
302
00:24:24,831 --> 00:24:24,829
Vi tar kontakt.
303
00:24:24,831 --> 00:24:28,933
Å, og John, det kan du
ønsker å forlate huset ditt.
304
00:24:28,935 --> 00:24:30,568
Akkurat nå.
305
00:24:38,143 --> 00:24:42,813
Sending, vi er på en side
på 15925 Dawson Lane.
306
00:24:42,815 --> 00:24:45,216
Det er ganske stille,
vi skal sjekke det ut.
307
00:24:50,722 --> 00:24:52,756
Hold opp. Døren er åpen.
308
00:25:01,766 --> 00:25:03,634
Slipp pistolen, slipp pistolen!
309
00:25:03,636 --> 00:25:05,703
Slipp pistolen!
Slipp pistolen, mann.
310
00:25:05,705 --> 00:25:07,171
Slipp pistolen!
311
00:25:07,173 --> 00:25:08,873
Slipp den jævla pistolen din.
312
00:25:13,912 --> 00:25:15,713
Tenk deg om
hva gjør du, mann.
313
00:25:16,748 --> 00:25:18,849
Hva i helvete tror du
gjør du?
314
00:25:18,851 --> 00:25:22,586
Hva faen?
Ikke vær dum.
315
00:25:22,588 --> 00:25:24,221
Tenk på hva du gjør.
316
00:25:30,897 --> 00:25:32,763
Tuller du med meg?
317
00:25:39,838 --> 00:25:41,705
Der er du, kaptein.
318
00:25:43,808 --> 00:25:46,877
Dine reiseruter er i
endelig utkast til kommentarene dine.
319
00:25:46,879 --> 00:25:47,912
Takk, Roger.
320
00:25:47,914 --> 00:25:50,114
Noen oppdateringer om det, eh,
321
00:25:50,116 --> 00:25:53,684
på den CIA bt 85
lovverk, du vet,
322
00:25:53,686 --> 00:25:57,855
Jeg vil gå raskt videre med dette,
som vi har gjort personvernet vårt
sentralt tema og hovedfokus.
323
00:25:57,857 --> 00:26:00,558
Jeg kan få deg en kopi,
sir, om et par timer.
324
00:26:02,861 --> 00:26:05,329
– Har du brillene mine, Roger?
- Nei, nei, jeg har dem ikke.
325
00:26:05,331 --> 00:26:09,633
Ok, vel, ser ut som
det får vente.
326
00:26:10,569 --> 00:26:11,902
Skål.
327
00:26:25,985 --> 00:26:29,954
- Herr president, fem minutter.
- Takk, Roger.
328
00:26:33,625 --> 00:26:34,959
Her, la meg hjelpe deg med det.
329
00:26:34,961 --> 00:26:37,027
- Ahh...
- Mm.
330
00:26:38,931 --> 00:26:41,332
Nesten.
331
00:26:41,334 --> 00:26:43,901
Du vet hvor mye jeg hater
disse hunde- og ponnishowene.
332
00:26:43,903 --> 00:26:46,904
- Jeg vet det.
– Være en kjærlighet og gå for meg?
333
00:26:46,906 --> 00:26:49,974
- Det går bra med deg.
- Sier du.
334
00:26:52,944 --> 00:26:54,778
Oops.
335
00:26:54,780 --> 00:26:54,778
Kan ikke ha
mektigste mannen i verden
336
00:26:54,780 --> 00:27:01,118
dukker opp til denne hunden
og ponnishow iført,
åh, bra, leppestift.
337
00:27:01,120 --> 00:27:03,320
Vel, kan være en forbedring.
338
00:27:03,322 --> 00:27:05,990
Jeg tror ikke det.
339
00:27:08,893 --> 00:27:11,195
Jeg har fortsatt lyst
den trenger litt hjelp.
340
00:27:42,193 --> 00:27:43,927
Ja, det er meg.
341
00:27:43,929 --> 00:27:46,063
Møt meg på stedet
om én time.
342
00:27:46,831 --> 00:27:48,065
Ja.
343
00:27:48,366 --> 00:27:50,034
Vær der.
344
00:28:06,918 --> 00:28:08,919
Se, jeg prøver
for å fortelle deg hva som skjedde.
345
00:28:08,921 --> 00:28:12,423
Denne fyren, han gikk gjennom oss
som om vi ikke engang var der.
Skjær rett gjennom oss.
346
00:28:12,425 --> 00:28:14,425
Shit, han hadde meg død for rettigheter
han kunne ha drept meg.
347
00:28:14,427 --> 00:28:15,993
Shit, for den saks skyld
han kunne ha drept oss begge.
348
00:28:15,995 --> 00:28:16,927
Bare sett deg ned.
349
00:28:16,929 --> 00:28:18,462
- Grønn.
- Vann.
350
00:28:20,298 --> 00:28:23,400
Det endrer ikke faktum
at vi har det som en gang var
351
00:28:23,402 --> 00:28:26,403
et lager fullt av døde politimenn.
352
00:28:26,405 --> 00:28:28,839
Vel, jeg mener seriøst,
spør deg selv...
353
00:28:28,841 --> 00:28:31,008
Hvis denne fyren er så steinkald
morder enn hvorfor i helvete
354
00:28:31,010 --> 00:28:32,342
ville han gå gjennom
bryet med å ta oss ned
355
00:28:32,344 --> 00:28:34,344
med hendene
i stedet for å bruke våpen?
356
00:28:34,346 --> 00:28:36,213
Jeg mener, Kristus, det hadde han
en pistol i hver hånd av tiden
357
00:28:36,215 --> 00:28:38,082
han var ferdig med å danse med oss.
358
00:28:39,017 --> 00:28:42,152
Jeg vet ikke.
Det er det jeg må finne ut.
359
00:28:43,254 --> 00:28:45,389
Sir, jeg sier bare, jeg tror,
360
00:28:45,391 --> 00:28:47,958
Jeg synes du bør se
litt dypere fordi jeg er...
361
00:28:47,960 --> 00:28:47,958
Jeg tviler virkelig
dette er din fyr.
362
00:28:47,960 --> 00:28:53,330
Vel for øyeblikket er han min
bare bly, som gjør ham
min eneste mistenkte.
363
00:28:53,332 --> 00:28:56,266
Det virkelige spørsmålet er,
hvem er John niles?
364
00:29:35,940 --> 00:29:38,175
Hva i helvete gjorde du
engasjere meg i?
365
00:29:38,177 --> 00:29:39,543
Vi hadde solid intelligens,
366
00:29:39,545 --> 00:29:42,012
det var en stor trussel
på noen myndighetspersoner.
367
00:29:42,014 --> 00:29:45,048
Vi ønsket å få deg
på innsiden for å finne ut
hva de planlegger.
368
00:29:45,050 --> 00:29:46,784
Du fortalte meg det ikke
risikofaktoren.
369
00:29:46,786 --> 00:29:49,553
- Du kastet meg i blinde.
- Vi kjente ikke til fakta.
370
00:29:49,555 --> 00:29:52,022
Å, visste du ikke fakta?
Vel, nå er folk døde.
371
00:29:52,024 --> 00:29:53,957
Og de har familien min.
372
00:29:53,959 --> 00:29:56,193
Du kastet meg
inn i den jævla løvehulen.
373
00:29:56,195 --> 00:29:59,897
Og jeg beklager. Vi visste ikke
de ville få familien din.
374
00:29:59,899 --> 00:30:03,567
– Vet de at jeg er en plante?
– Nei, helt umulig.
375
00:30:03,569 --> 00:30:05,469
Jeg gjorde dette fordi jeg skyldte deg.
376
00:30:05,471 --> 00:30:08,438
Du sa det ville
være en risikofri operasjon.
377
00:30:08,440 --> 00:30:11,208
Det har de
min jævla familie, Mike.
378
00:30:11,210 --> 00:30:16,146
- Det er ikke lav risiko.
- Jeg vet. Jeg beklager det.
379
00:30:16,148 --> 00:30:19,349
Stå ved meg,
Jeg skal gi deg mitt ord.
Vi får familien din tilbake.
380
00:30:20,518 --> 00:30:22,186
Mennene du tok bilder av...
381
00:30:22,188 --> 00:30:24,154
- Mm-hmm?
– De rapporterer til denne mannen.
382
00:30:25,056 --> 00:30:27,524
- David Marino.
- Ja, vi møttes.
383
00:30:28,059 --> 00:30:29,193
Hvem er han?
384
00:30:29,195 --> 00:30:33,330
Ikke bare gjør han det
mye drap, han nyter det.
385
00:30:35,099 --> 00:30:36,466
Hvem jobber han for?
386
00:30:37,335 --> 00:30:39,536
CIA.
387
00:30:39,538 --> 00:30:40,938
Du tuller med meg.
388
00:30:48,513 --> 00:30:50,314
Vær klar kl 12:00.
389
00:31:08,299 --> 00:31:09,533
Marino har mistet den.
390
00:31:09,535 --> 00:31:12,202
Han har mennene sine
jakter på alle.
391
00:31:12,204 --> 00:31:13,270
Hvis han kommer ut av fengselet...
392
00:31:13,272 --> 00:31:15,138
så dette er operasjon jackknife?
393
00:31:15,140 --> 00:31:17,274
Inntil nylig
det var bare teori.
394
00:31:17,276 --> 00:31:19,076
Presidenten skrev under
sin egen dødsdom
395
00:31:19,078 --> 00:31:20,611
da han prøvde
avvikle CIA,
396
00:31:20,613 --> 00:31:22,179
men nå vil de forsikre seg
at du er involvert.
397
00:31:22,181 --> 00:31:24,248
Hvorfor i helvete
vil de ha meg involvert?
398
00:31:24,250 --> 00:31:26,283
Du er den perfekte syndebukken,
John.
399
00:31:26,285 --> 00:31:28,285
- Du er utenfor alles radar.
– Skjer dette?
400
00:31:28,287 --> 00:31:29,920
Ja, men vi har dekket deg.
401
00:31:29,922 --> 00:31:31,221
De kommer til å jævla
heng meg ut til tørk.
402
00:31:31,223 --> 00:31:33,423
De kommer til å forlate meg
på det jævla taket, Mike.
403
00:31:33,425 --> 00:31:35,525
John, du forbanna,
du må ta det sammen.
404
00:31:35,527 --> 00:31:38,528
Din families side av saken,
vi skal håndtere.
405
00:31:38,530 --> 00:31:40,964
Men du må
hold deg unna radaren.
406
00:31:40,966 --> 00:31:44,534
Hør nå, hvis det blir noe
for varmt, dette er din feilsikre.
407
00:31:44,536 --> 00:31:48,505
Den har alt om
presidenten, CIA, Marino,
408
00:31:48,507 --> 00:31:50,974
9/11, faen fungerer.
409
00:31:50,976 --> 00:31:53,176
Dette er din komme ut av
fengselsfri kort, John.
410
00:31:53,178 --> 00:31:56,513
Denne jævelen
vil redde livet ditt.
411
00:31:56,515 --> 00:31:58,515
Så vokt det med livet ditt.
412
00:32:00,184 --> 00:32:01,652
- Takk.
- Lykke til.
413
00:32:05,156 --> 00:32:06,990
La oss gå, John.
414
00:32:10,261 --> 00:32:12,262
- Ta taket, John.
- Jepp.
415
00:32:24,609 --> 00:32:26,677
Her, ta nøklene.
416
00:32:26,679 --> 00:32:29,579
Det er en bil nede, gå!
Gå!
417
00:34:14,052 --> 00:34:15,452
Han er kald ute.
418
00:35:45,444 --> 00:35:46,743
- Pappa!
- Mark?
419
00:35:46,745 --> 00:35:48,545
- Pappa!
- Mark!
420
00:35:48,547 --> 00:35:50,547
- Går det bra, kompis?
- Pappa!
421
00:35:51,550 --> 00:35:53,283
Du har fått ditt livsbevis.
422
00:35:53,285 --> 00:35:54,618
Nå de neste 30 sekundene
423
00:35:54,620 --> 00:35:56,520
vil avgjøre om
familien din lever eller dør.
424
00:35:56,522 --> 00:35:58,855
Så du bør være det
ganske jævla overbevisende!
425
00:36:00,525 --> 00:36:02,425
Hvorfor tok du kontakt med denne mannen?
426
00:36:05,163 --> 00:36:07,497
Price var min handler
tilbake da jeg var agent.
427
00:36:07,499 --> 00:36:08,832
Jeg visste at jeg ikke kunne
gå til politiet,
428
00:36:08,834 --> 00:36:10,567
han var den eneste
jeg kunne vende meg til.
429
00:36:10,569 --> 00:36:10,567
Og hva fortalte han deg?
430
00:36:10,569 --> 00:36:13,603
Han sa gutta
på lageret var CIA.
431
00:36:13,605 --> 00:36:16,339
Men han hadde ingen anelse
hvorfor jeg var involvert.
432
00:36:16,341 --> 00:36:17,474
- Og?
- Det er det.
433
00:36:17,476 --> 00:36:18,808
Snusene dine dukket opp.
434
00:36:23,314 --> 00:36:24,848
Ok, jeg antar siden vi
ikke har luksusen av tid
435
00:36:24,850 --> 00:36:26,583
vi må stole på deg.
Finner du noe?
436
00:36:26,585 --> 00:36:28,919
Ikke noe. Pris hadde ikke
noe på datamaskinen hans.
437
00:36:28,921 --> 00:36:31,454
Ingen omtale av noen av dem
jackknife eller niles.
438
00:36:33,558 --> 00:36:35,492
Ok, vi går fremover.
439
00:36:35,494 --> 00:36:37,527
John, du gjør som vi sier
når vi sier det,
440
00:36:37,529 --> 00:36:39,496
og familien din vil være i orden.
441
00:36:39,498 --> 00:36:42,299
Og alt dette vil være over.
Ok, fortsett.
442
00:36:43,401 --> 00:36:44,668
Søte drømmer, John.
443
00:36:54,880 --> 00:36:57,214
- Alt klart, Marino?
- Vi er i god tid.
444
00:36:57,216 --> 00:36:57,214
Fortsett med jackknife
som planlagt.
445
00:36:57,216 --> 00:37:01,851
Jeg trenger ikke å minne deg på det
hva som står på spill her,
gjør jeg det, agent?
446
00:37:01,853 --> 00:37:01,851
Ja, ja, ja,
Jeg vet, du vil drepe meg.
447
00:37:01,853 --> 00:37:07,724
Overvåkingsprogrammet er
en kritisk del av vårt nasjonale
forsvarssystem.
448
00:37:07,726 --> 00:37:11,494
Dette lovforslaget vedtok presidenten vår
er ikke bare grunnlovsstridig,
449
00:37:11,496 --> 00:37:15,632
men det undergraver det eksakte
fiber i hele forsvaret vårt
organisasjoner.
450
00:37:15,634 --> 00:37:15,632
Du forstår det, ikke sant?
451
00:37:15,634 --> 00:37:19,469
Våre fiender er ikke lenger
ansiktsløse utlendinger.
452
00:37:19,471 --> 00:37:23,607
Vi har slanger i hagen,
Marino. Ulver ved portene våre.
453
00:37:23,609 --> 00:37:27,277
Og vi må gjøre hva som helst
og alt i vår makt
for å beskytte dette landet.
454
00:37:27,279 --> 00:37:30,413
Vi kan ikke lenger
stoler på at presidenten gjør det.
455
00:37:30,415 --> 00:37:32,315
Ikke skuffe meg.
456
00:37:32,317 --> 00:37:34,351
Ikke svik landet ditt.
457
00:37:34,353 --> 00:37:35,752
Vi tar kontakt.
458
00:38:31,542 --> 00:38:31,541
Ja?
459
00:38:31,543 --> 00:38:34,477
John? Du gjør det vi sier,
460
00:38:34,479 --> 00:38:35,712
dette er snart over.
461
00:38:41,319 --> 00:38:42,552
Jeg fikk det.
462
00:38:58,369 --> 00:39:00,737
Roger, jeg går over
bt 85-dokumentet
463
00:39:00,739 --> 00:39:02,072
og alt ser bra ut.
464
00:39:02,074 --> 00:39:04,708
Så jeg melder meg av når jeg
øh, avslutt dette sirkuset.
465
00:39:04,710 --> 00:39:07,677
Bare sørg for å la
direktør vet at det blir signert.
466
00:39:07,679 --> 00:39:09,679
Det vil ikke tre i kraft
umiddelbart,
467
00:39:09,681 --> 00:39:11,848
så jeg vil ha en jevn overgang.
468
00:39:11,850 --> 00:39:13,516
Det vil være best for alle,
greit?
469
00:39:13,518 --> 00:39:16,453
Jeg vil ikke ha noe nedfall
på denne. Takk.
470
00:39:28,032 --> 00:39:31,000
Se nå,
vi ser på alt.
471
00:39:31,902 --> 00:39:33,903
Du får bildet nå,
Johnny?
472
00:39:33,905 --> 00:39:36,373
Flytt østover langs 42nd street.
473
00:39:39,610 --> 00:39:40,910
Sving nordover.
474
00:40:28,793 --> 00:40:30,593
Gå inn i bygningen.
475
00:40:53,684 --> 00:40:56,486
- Er du klar for dette?
- Ja, sir.
476
00:40:57,955 --> 00:41:01,925
Krypskytter er på stedet, vi møtes
deg på location foxtrot.
477
00:41:12,570 --> 00:41:12,569
Hvorfor gjør du dette mot meg?
478
00:41:12,571 --> 00:41:16,773
Noen ganger en flott
ofre er nødvendig.
479
00:41:16,775 --> 00:41:19,008
Lederen din er svak
og du er i kamp.
480
00:41:19,010 --> 00:41:21,744
Du fjerner ham
for å overleve.
481
00:41:23,481 --> 00:41:25,849
Det kommer du aldri til
komme unna med dette.
482
00:41:25,851 --> 00:41:29,919
Se folk fortsatt krangler om
om oswald handlet eller ikke
alene
483
00:41:29,921 --> 00:41:31,788
eller om han til og med tok skuddet.
484
00:41:31,790 --> 00:41:33,490
På slutten av dagen
det gjorde ikke noe.
485
00:41:33,492 --> 00:41:35,191
Presidenten var fortsatt død.
486
00:41:35,993 --> 00:41:37,861
Ta opp riflen hans.
487
00:41:38,529 --> 00:41:39,863
Hva om jeg ikke kan gjøre det?
488
00:41:39,865 --> 00:41:41,764
Kan ikke er kreften til kan.
489
00:41:41,766 --> 00:41:43,099
Nå for skyld
av familien din,
490
00:41:43,101 --> 00:41:45,001
Jeg foreslår at du gir det
din beste innsats.
491
00:41:45,003 --> 00:41:46,803
Klokken tikker, John.
492
00:41:46,805 --> 00:41:48,771
Vi har ikke
tid for å diskutere dette.
493
00:41:50,241 --> 00:41:52,141
Og du er den beste som finnes.
494
00:41:52,143 --> 00:41:53,943
Ta skuddet, John.
495
00:41:57,047 --> 00:41:59,082
Ta dette bildet,
John eller barnet ditt kommer til å lide.
496
00:41:59,084 --> 00:42:00,683
Faen deg.
497
00:42:02,086 --> 00:42:05,622
Bare ta det jævla skuddet,
niles, slutt å være en fitte!
498
00:42:30,714 --> 00:42:32,782
Negativt, sir.
Ingen tegn til ham noe sted.
499
00:42:32,784 --> 00:42:34,951
Skal gjøre en sweep
av omkretsen.
500
00:42:56,073 --> 00:42:58,107
Det er gjort.
Presidenten er nede.
501
00:42:58,109 --> 00:43:00,843
Du har patsy.
Slipp familien min fri nå.
502
00:43:00,845 --> 00:43:03,346
Du gir ikke
for faen ordrer her, venn.
503
00:43:03,981 --> 00:43:05,949
Har du det?
504
00:43:05,951 --> 00:43:05,949
La familien min gå nå,
505
00:43:05,951 --> 00:43:08,785
eller jeg går til nærmeste
TV-stasjon
506
00:43:08,787 --> 00:43:10,887
og fortelle dem hva jeg gjorde
og hvorfor jeg gjorde det.
507
00:43:10,889 --> 00:43:12,956
Du tror virkelig hvem som helst
vil tro deg?
508
00:43:12,958 --> 00:43:14,657
Spesielt etter hva
har du gjort?
509
00:43:14,659 --> 00:43:16,993
Jeg kommer til å rope så høyt
de må lytte.
510
00:43:17,628 --> 00:43:19,762
Du vil ha meg, la dem gå.
511
00:43:19,764 --> 00:43:22,899
Niles, du er i nei
posisjon for å prute.
512
00:43:24,068 --> 00:43:25,868
Faen la på meg.
513
00:43:25,870 --> 00:43:28,871
Slipp ungen løs. Se om vi kan
skyll ut faren.
514
00:43:57,101 --> 00:43:59,669
Du bør finne faren din, gutt.
515
00:44:03,907 --> 00:44:05,241
Er det noen som har øyne på niles?
516
00:44:05,243 --> 00:44:06,809
Negativ.
517
00:44:10,848 --> 00:44:12,682
Gå, du går!
518
00:44:29,166 --> 00:44:33,169
Pappa! Pappa!
519
00:44:51,221 --> 00:44:54,290
- Pappa?
- Kom igjen, gutt,
vis oss hvor faren din er.
520
00:44:59,963 --> 00:45:03,232
- Noe?
- Ingenting, ingen øyne på mål.
521
00:45:06,003 --> 00:45:08,237
Mark, kom hit, kompis.
522
00:45:10,007 --> 00:45:12,709
Faen, bare skyt
den lille jævelen.
523
00:45:13,043 --> 00:45:14,711
Kom igjen, kompis.
524
00:45:18,450 --> 00:45:21,384
Kom igjen, kompis, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
525
00:45:34,098 --> 00:45:35,732
Faen.
526
00:45:41,004 --> 00:45:45,908
Jeg betaler ikke 400 dollar for
aspirin. Fire hundre dollar?!
527
00:45:45,910 --> 00:45:47,910
For aspirin?
Fire hundre dollar?
528
00:45:47,912 --> 00:45:50,246
Tuller dere med meg?!
Jeg har ikke forsikring.
529
00:45:50,248 --> 00:45:52,882
Hva skjedde med
rimelig helsehjelp?
530
00:45:52,884 --> 00:45:55,384
Du bør få veilederen din,
det er best å finne presidenten,
531
00:45:55,386 --> 00:45:59,355
noen må komme til dette
kontra og snakk med meg i dag
fordi jeg ikke drar.
532
00:45:59,357 --> 00:46:02,325
Uh, frue, jeg er bare en vikar.
533
00:46:02,327 --> 00:46:05,027
Resepsjonisten vil være
tilbake en gang senere.
534
00:46:05,029 --> 00:46:06,996
Hun er til lunsj akkurat nå.
535
00:46:09,166 --> 00:46:11,167
Jeg trenger en lege.
536
00:46:11,169 --> 00:46:12,335
Jeg trenger en lege.
537
00:46:12,337 --> 00:46:13,936
Det kommer til å gå bra, kompis.
538
00:46:13,938 --> 00:46:15,838
Se på meg,
du kommer til å bli bra. Ok?
539
00:46:15,840 --> 00:46:18,040
Jeg sa jeg trenger en lege!
Nå!
540
00:46:20,410 --> 00:46:22,178
Du er ok.
Du kommer til å bli bra, ok?
541
00:46:22,180 --> 00:46:24,847
- Pappa!
- Jeg har deg.
542
00:46:24,849 --> 00:46:26,482
Du er ok.
Jeg er her.
543
00:46:32,990 --> 00:46:34,991
Ikke bekymre deg, sir,
han kommer til å bli bra.
544
00:46:35,392 --> 00:46:37,093
Jeg er her, sønn.
545
00:46:55,012 --> 00:46:57,213
Dette er standard prosedyre
hver gang vi har
et skuddoffer.
546
00:46:57,215 --> 00:46:59,382
- Ja.
- Vi må...
547
00:46:59,384 --> 00:47:01,217
Lag en rapport, forstår du?
548
00:47:01,219 --> 00:47:02,218
Ja, jeg forstår.
549
00:47:02,220 --> 00:47:03,085
La meg begynne med
ditt fornavn,
550
00:47:03,087 --> 00:47:03,085
hva er fornavnet ditt?
551
00:47:03,087 --> 00:47:03,085
Se det har jeg ikke
tid for dette, ok?
552
00:47:03,087 --> 00:47:07,356
Det er bare selskapets politikk,
vi må få denne rapporten ferdig.
553
00:47:07,358 --> 00:47:08,491
Jeg vet jeg forstår
selskapets retningslinjer,
554
00:47:08,493 --> 00:47:08,491
men la meg forklare
noe til deg,
555
00:47:08,493 --> 00:47:12,061
sønnen min er der nede,
han er blitt skutt. Ok?
556
00:47:12,063 --> 00:47:13,396
Sir, la meg i det minste
hjelpe deg, ok?
557
00:47:13,398 --> 00:47:14,597
Jeg trenger bare dette til rapporten.
558
00:47:14,599 --> 00:47:16,098
Ok, ok. Greit, greit.
Gå videre.
559
00:47:17,101 --> 00:47:18,401
Sikkerhet?
560
00:47:19,203 --> 00:47:20,369
Ja.
561
00:47:20,371 --> 00:47:23,039
- Det er til deg.
- Er det til meg?
562
00:47:25,042 --> 00:47:27,510
- Hei.
- Hei, Johnny.
Hvordan går det med lille merke?
563
00:47:27,512 --> 00:47:29,612
Vent litt.
564
00:47:29,614 --> 00:47:31,848
Hei, kompis, det er faren min.
Han vet ikke om dette ennå.
565
00:47:31,850 --> 00:47:34,183
Vil du gi meg
et par sekunder? Vennligst?
566
00:47:34,185 --> 00:47:37,186
- Jada, gjør det raskt.
– Jeg setter pris på det.
567
00:47:37,188 --> 00:47:39,088
- Ja.
- - Johnny.
568
00:47:39,090 --> 00:47:41,557
Johnny. Du vet hvordan
dette tar slutt, gjør du ikke?
569
00:47:41,559 --> 00:47:44,060
Jeg gjorde alt du ba meg om
til, hva gjør du?
570
00:47:44,062 --> 00:47:47,129
Johnny vær forsiktig,
du vil ikke ha den vakten
å høre for mye.
571
00:47:47,131 --> 00:47:50,032
Greit? Det kan være det
helsefarlig.
572
00:47:50,034 --> 00:47:53,069
Du vil ikke ha døden hans på deg
samvittighet nå også, gjør du?
573
00:47:53,071 --> 00:47:55,137
Ja. Det stemmer.
574
00:47:55,139 --> 00:47:55,137
Jeg har sett på alt.
575
00:47:55,139 --> 00:47:59,008
Se nå,
du overgir deg selv til oss,
576
00:47:59,010 --> 00:48:01,978
så lar jeg familien din leve.
Dette tar bare slutt, akkurat nå.
577
00:48:01,980 --> 00:48:03,246
Du berører familien min
jeg sverger til gud jeg er--
578
00:48:03,248 --> 00:48:03,246
Jeg vet, du dreper meg.
579
00:48:03,248 --> 00:48:07,450
Familiens liv
er i dine hender, ikke mine.
580
00:48:07,452 --> 00:48:07,450
Nå er politiet på vei
581
00:48:07,452 --> 00:48:11,888
og familien din har ikke råd
for at du skal bli arrestert.
582
00:48:13,123 --> 00:48:16,158
Nå tar du ut den vakten
og du tar cellen hans.
583
00:48:16,160 --> 00:48:17,260
– Greit?
- Ja.
584
00:48:17,262 --> 00:48:18,995
Vi tar kontakt.
585
00:48:19,463 --> 00:48:20,563
Ciao.
586
00:48:20,565 --> 00:48:22,498
Nei, han kommer til å bli bra, han..
587
00:48:22,500 --> 00:48:26,269
Ja, ikke bekymre deg.
Jeg er her med ham akkurat nå.
588
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
Og hun vet. Jepp.
589
00:48:30,107 --> 00:48:32,475
Nei, det går bra, pappa.
Jeg lover.
590
00:48:56,199 --> 00:48:59,201
Weston,
kaptein vil se deg.
591
00:49:25,362 --> 00:49:26,696
Du ville se meg, kaptein?
592
00:49:26,698 --> 00:49:28,397
Sett deg ned.
593
00:49:29,533 --> 00:49:33,235
Gjerningsmannen din traff akkurat
nummer én mest ønsket liste.
594
00:49:37,075 --> 00:49:40,309
Vi har nettopp blitt informert om det
Amerikanske John niles har vært
595
00:49:40,311 --> 00:49:42,545
identifisert som primtall
mistenkt i morgendagens
596
00:49:42,547 --> 00:49:44,547
forsøk på livet
av president Ford.
597
00:49:44,549 --> 00:49:47,583
Det antas Niles,
også kjent som Steven White,
598
00:49:47,585 --> 00:49:50,319
var tidligere en spesialstyrke
operativ hvem senere
599
00:49:50,321 --> 00:49:53,389
jobbet i en av våre
regjeringens antiterrorist
enheter.
600
00:49:53,391 --> 00:49:55,024
Nøyaktige detaljer har ennå
for å bli bekreftet.
601
00:49:55,026 --> 00:49:57,626
Vi hadde ham. Vi hadde
mobiltelefonen, vi hadde ham!
602
00:49:57,628 --> 00:49:57,626
Dette kommer til å bli
ut av hånden.
603
00:49:57,628 --> 00:50:04,266
Hvert merke, hver patriotisk
nøttejobben kommer til å se
for denne fyren.
604
00:50:04,268 --> 00:50:07,603
Forventet levealder sank akkurat
rundt tusen prosent.
605
00:50:07,605 --> 00:50:09,672
Jeg vil at du skal få ham først!
606
00:50:09,674 --> 00:50:12,141
Kaptein, vi skal
være under et mikroskop med dette.
607
00:50:12,143 --> 00:50:13,709
Jeg bryr meg ikke hva
pressen sier,
608
00:50:13,711 --> 00:50:16,278
Jeg vil at du skal få dette
en jævel!
609
00:50:17,381 --> 00:50:18,681
Hører du meg!?
610
00:50:18,683 --> 00:50:20,716
- Død eller levende?
- Jeg bryr meg ikke!
611
00:50:20,718 --> 00:50:22,685
Uansett eller begge deler!
612
00:50:23,453 --> 00:50:25,287
Jeg har det, kaptein.
613
00:50:25,289 --> 00:50:28,057
Kom deg vekk herfra.
614
00:50:35,298 --> 00:50:38,634
Vann! Kom inn her!
Nå!
615
00:50:44,307 --> 00:50:45,808
Sett deg ned!
616
00:50:51,314 --> 00:50:52,782
John niles har blitt identifisert
617
00:50:52,784 --> 00:50:54,683
som hovedmistenkt i dette
morgenens forsøk
618
00:50:54,685 --> 00:50:56,485
om livet til president Ford.
619
00:50:56,487 --> 00:50:59,622
Det antas Niles,
også kjent som Steven White,
620
00:50:59,624 --> 00:51:02,191
var tidligere
en spesialstyrke operativ
621
00:51:02,193 --> 00:51:05,394
som senere jobbet med en
av vår regjering
antiterrorenheter.
622
00:51:05,396 --> 00:51:07,296
Nøyaktige detaljer har ennå
for å bli bekreftet.
623
00:51:11,368 --> 00:51:12,802
Jeg trodde vi hadde
en forståelse.
624
00:51:12,804 --> 00:51:12,802
Beklager dette, gå videre.
625
00:51:12,804 --> 00:51:17,273
Niles skal drepe presidenten
og du skal drepe niles.
626
00:51:17,275 --> 00:51:17,273
Han skulle aldri ha klart det
utenfor taket, Marino.
627
00:51:17,275 --> 00:51:22,411
Niles er nå gud vet hvor
og gud vet hvem
han snakker med.
628
00:51:22,413 --> 00:51:22,411
Hvis han begynner
renner av munnen,
629
00:51:22,413 --> 00:51:26,282
du kan glemme
avviklet av CIA,
630
00:51:26,284 --> 00:51:27,583
vi er ferdige, vi er ferdige.
631
00:51:27,585 --> 00:51:28,651
Dette er snart over.
632
00:51:28,653 --> 00:51:30,486
Det kommer ikke til å bli noen rettssak,
633
00:51:30,488 --> 00:51:33,322
vi skal ikke bruke
noen av de få årene
i klubbmat.
634
00:51:33,324 --> 00:51:35,458
Dette er forræderi!
Fiks dette, Marino!
635
00:51:35,460 --> 00:51:37,326
- Fiks det!
636
00:51:44,334 --> 00:51:47,503
Vi må begynne
redusere sine valgmuligheter.
637
00:51:47,505 --> 00:51:52,341
Jeg vil ha alle med en pistol
og et merke etter dette dritthodet!
638
00:51:53,677 --> 00:51:56,178
Vel, hva venter du på?!
639
00:52:14,464 --> 00:52:16,465
Unnskyld meg,
detektiv Weston med pd.
640
00:52:16,467 --> 00:52:17,867
jeg leter etter
sikkerhetssjefen.
641
00:52:54,804 --> 00:52:56,939
Noen gir ham ordre.
642
00:53:53,763 --> 00:53:55,631
Dette er din fail safe.
643
00:53:59,502 --> 00:54:05,641
Den har alt om
presidenten, CIA, Marino,
9/11, faen fungerer.
644
00:54:05,643 --> 00:54:08,344
Dette er din komme ut av
fengselsfri kort, John.
645
00:54:20,423 --> 00:54:22,591
Beskjeden bod til leie.
646
00:55:06,670 --> 00:55:11,340
Hva faen gjør John niles
har at han trenger å gjemme seg
i en lagringsenhet?
647
00:55:20,817 --> 00:55:22,318
LAPD.
648
00:55:22,320 --> 00:55:24,019
Ja, kan du få meg
til den hemmelige tjenesten?
649
00:55:24,021 --> 00:55:25,087
Vent.
650
00:55:25,089 --> 00:55:29,525
- Ja, dette er Thompson.
- Hei, etterforsker Weston her.
651
00:55:29,527 --> 00:55:33,696
Jeg etterforsker en sak
som involverer den hovedmistenkte
i presidentskytingen.
652
00:55:33,698 --> 00:55:35,631
Hva kan jeg gjøre for deg,
detektiv?
653
00:55:35,633 --> 00:55:38,467
Vel, vi har nettopp oppdaget
som John niles har skaffet seg
654
00:55:38,469 --> 00:55:40,836
en betydelig mengde brann
strøm fra et oppbevaringsskap.
655
00:55:40,838 --> 00:55:42,838
Hvordan er det mulig
når han er på alle byråer
656
00:55:42,840 --> 00:55:44,606
og politi
mest ønsket liste?
657
00:55:44,608 --> 00:55:46,442
Hør, kanskje du kan
les om det i rapporten
658
00:55:46,444 --> 00:55:48,544
skrevet av noen som har
på tide å skrive det,
659
00:55:48,546 --> 00:55:49,912
men akkurat nå
Jeg er mer bekymret for
660
00:55:49,914 --> 00:55:52,581
hvorfor han vil ha den ildkraften.
661
00:55:52,583 --> 00:55:54,616
Du skjønner, jeg har ikke hørt
noe i nyhetene
662
00:55:54,618 --> 00:55:55,918
om presidentens tilstand
663
00:55:55,920 --> 00:55:57,619
så jeg antar
han er fortsatt i live,
664
00:55:57,621 --> 00:55:59,755
som bekymrer meg
at kanskje John niles
665
00:55:59,757 --> 00:55:59,755
skal prøve å fullføre jobben.
666
00:55:59,757 --> 00:56:02,825
Tilstanden hans er klassifisert
og jeg tar det du sa
667
00:56:02,827 --> 00:56:02,825
under råd, detektiv.
668
00:56:02,827 --> 00:56:06,061
Men vær trygg på det
presidenten har nok
669
00:56:06,063 --> 00:56:08,731
beskyttelse mot både hemmeligheten
tjeneste og hjemlandssikkerhet.
670
00:56:08,733 --> 00:56:12,101
Vi trenger ikke politi i byen
skygger problemet med
deres teorier og ideer.
671
00:56:12,103 --> 00:56:14,603
Ok. Du har rett.
672
00:56:15,538 --> 00:56:16,839
Presidenten er allerede skutt
673
00:56:16,841 --> 00:56:19,041
og det har dere vært
gjør en god jobb.
674
00:56:19,043 --> 00:56:20,743
Gratulerer.
675
00:56:22,045 --> 00:56:24,413
Disse jævla drittsekkene.
676
00:56:34,724 --> 00:56:36,859
- Dette er Pete.
- Ja, Pete, det er tom.
677
00:56:36,861 --> 00:56:38,627
Jeg mente å få
tilbake til deg tidligere.
678
00:56:38,629 --> 00:56:41,630
Du har noen nyheter om ofrene
i lagereksplosjonen?
679
00:56:41,632 --> 00:56:43,799
Hør, eksplosjonen gjorde ikke det
gir oss mye å jobbe med.
680
00:56:43,801 --> 00:56:47,035
Det kommer til å ta en stund
for laboratoriet å sette sammen
alt fra restene.
681
00:56:47,037 --> 00:56:50,472
Jeg kjørte navnene du ga meg
og ingenting kom
tilbake på systemene våre.
682
00:56:50,474 --> 00:56:50,472
Ikke engang en parkeringsbot.
683
00:56:50,474 --> 00:56:53,675
Disse gutta er litt
for rent spør du meg.
684
00:56:53,677 --> 00:56:55,844
Kanskje du burde prøve CIA.
685
00:56:55,846 --> 00:56:58,046
Tror du disse gutta er skumle?
686
00:56:58,048 --> 00:56:59,748
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
687
00:56:59,750 --> 00:57:02,584
Weston, jeg skulle ønske jeg kunne
men det har jeg ikke
tilgang til systemene deres.
688
00:57:02,586 --> 00:57:05,554
Pete, du må kanskje bryte
noen lover, ok?
689
00:57:06,122 --> 00:57:08,090
Ok, mann.
Men du skylder meg.
690
00:57:08,958 --> 00:57:10,192
Takk.
691
00:58:00,543 --> 00:58:01,743
Sir.
692
00:58:01,745 --> 00:58:03,846
Noen må finne meg
John niles.
693
00:58:03,848 --> 00:58:04,913
- Sir.
- Hva?
694
00:58:04,915 --> 00:58:05,948
Ser du ikke at jeg snakker?
695
00:58:05,950 --> 00:58:08,150
Jeg tror jeg fikk ham.
696
00:58:22,866 --> 00:58:25,067
- Jeg vil ha denne fyren død!
- Forstått.
697
00:59:00,236 --> 00:59:02,571
Stå opp.
698
00:59:02,573 --> 00:59:03,772
Stå opp!
699
00:59:14,217 --> 00:59:15,817
Vi fikk et slag på fyren vår.
700
00:59:15,819 --> 00:59:17,953
Vi fikk et treff på niles fra
to separate gatekameraer.
701
00:59:17,955 --> 00:59:20,889
Jævla vakkert.
Endelig en pause.
702
00:59:34,704 --> 00:59:37,306
Hun, løp nå!
Til det knuste vinduet, gå!
703
00:59:37,308 --> 00:59:39,975
Skynd deg!
Jeg møter deg der.
704
00:59:39,977 --> 00:59:42,744
Det var et ganske ballsy trekk.
Ikke-dødelig skudd.
705
00:59:42,746 --> 00:59:43,812
Vel, kanskje jeg bare var rusten.
706
00:59:43,814 --> 00:59:43,812
Ah, tull.
707
00:59:43,814 --> 00:59:46,915
Du bare gjettet
det var en annen skytter.
708
00:59:46,917 --> 00:59:48,717
Men du har ikke vunnet noe her,
John.
709
00:59:48,719 --> 00:59:50,852
Dette endrer seg ikke
en jævla greie.
710
00:59:50,854 --> 00:59:52,220
Oppdraget er ikke fullført.
711
01:00:04,901 --> 01:00:06,935
La oss gå,
ned brannstigen.
712
01:00:26,389 --> 01:00:27,956
Ok. Vennligst ta henne.
713
01:00:27,958 --> 01:00:29,057
Ta henne i varetekt.
714
01:00:29,059 --> 01:00:30,759
Ta henne
i beskyttende varetekt.
715
01:00:30,761 --> 01:00:32,060
Jeg skal ta meg av denne faen.
716
01:00:32,062 --> 01:00:35,030
Kom igjen, sjef.
La oss gå. Kom igjen!
717
01:00:36,633 --> 01:00:37,866
Tøff fyr, ikke sant?
718
01:01:01,991 --> 01:01:04,993
John niles, jeg gjorde det for din skyld
egen sikkerhet for å få det til å se ekte ut.
719
01:01:04,995 --> 01:01:07,963
Du er heldig at noen ikke gjorde det
skyte deg ihjel der.
720
01:01:07,965 --> 01:01:10,832
Du vet virkelig hvordan du ødelegger
en manns dag, John.
721
01:01:10,834 --> 01:01:13,735
Jeg snakket med kriminalteknikere, det kommer til å gå
ta et år å fylle ut
722
01:01:13,737 --> 01:01:15,704
rapporten om alt
som du har gjort.
723
01:01:15,706 --> 01:01:17,172
Ja, hvis de ser etter
for svarene
de finner dem.
724
01:01:17,174 --> 01:01:19,908
Sannheten er der ute.
Jeg trekker bare oppmerksomheten til det.
725
01:01:19,910 --> 01:01:19,908
På den måten
de kunne ikke dekke det til.
726
01:01:19,910 --> 01:01:19,908
Du vet, det er
en interessant teori,
727
01:01:19,910 --> 01:01:25,080
men en annen mann kan si det
fyren som skjøt presidenten
728
01:01:25,082 --> 01:01:27,015
bestemte seg for å gå til krig
med CIA.
729
01:01:27,017 --> 01:01:29,251
Familien min har det bra.
Det er det som betyr noe.
730
01:01:29,253 --> 01:01:31,053
Jeg trenger 24 timer
beskyttelse på dem.
731
01:01:31,055 --> 01:01:33,155
Det inkluderer merke,
på sykehuset, forstår du?
732
01:01:33,157 --> 01:01:35,924
Jeg allerede, jeg allerede
fikk en mann på sykehuset.
733
01:01:35,926 --> 01:01:38,460
Men jeg tviler på at du kommer til å bli det
kunne snakke deg ut av
734
01:01:38,462 --> 01:01:40,696
all dritten du har gjort i dag.
735
01:01:41,864 --> 01:01:41,863
Nå har jeg snakket med legen
736
01:01:41,865 --> 01:01:45,701
han sa at sønnen din er ute av
kirurgi. Han kommer til å bli bra.
737
01:01:45,703 --> 01:01:46,902
Takk.
738
01:01:51,908 --> 01:01:53,475
Dette er enhet 3-4-2-1,
739
01:01:53,477 --> 01:01:53,475
Det hvite huset ble nettopp bekreftet
740
01:01:53,477 --> 01:01:56,945
presidenten er ute av operasjonen
og er stabil.
741
01:01:56,947 --> 01:01:59,981
Send alle tilgjengelige
enheter til sykehuset nå.
742
01:02:01,050 --> 01:02:03,952
- Så han er ikke død.
- Nei, han er ikke død.
743
01:02:03,954 --> 01:02:06,221
Fordi jeg er en soldat,
ikke en leiemorder.
744
01:02:06,223 --> 01:02:08,023
Men han er heldig at det var meg
på det taket.
745
01:02:08,025 --> 01:02:10,292
Ellers ville han vært død.
746
01:02:10,294 --> 01:02:12,394
Det ville vært ganske vanskelig å bevise.
747
01:02:12,396 --> 01:02:14,963
Ja. Hvorfor kommer du ikke
se på lommen min.
748
01:02:14,965 --> 01:02:16,998
Kanskje det hjelper deg
litt ut.
749
01:02:21,337 --> 01:02:23,839
Har jobbet
med heimevern.
750
01:02:43,426 --> 01:02:45,894
På tide å sette
hundene på Mr. niles.
751
01:02:45,896 --> 01:02:48,764
Når niles er død,
vi går fremover.
752
01:02:48,766 --> 01:02:50,899
Presidenten
forlater ikke i live.
753
01:03:01,377 --> 01:03:03,278
Hør på meg,
noe stemmer ikke.
754
01:03:03,280 --> 01:03:08,016
Det er et veiarbeid.
De jobber med
den jævla veien. Ro deg ned.
755
01:03:08,018 --> 01:03:10,519
Jeg sier deg,
det er ikke veiarbeid.
756
01:03:19,095 --> 01:03:21,062
Hei, kom igjen, folkens.
757
01:03:22,131 --> 01:03:24,866
Pd. Du må slippe oss gjennom.
758
01:03:24,868 --> 01:03:26,868
Hei, la oss få litt plass.
759
01:03:35,878 --> 01:03:36,945
Weston!
760
01:03:36,947 --> 01:03:39,314
Weston! Weston! Weston!
761
01:03:39,316 --> 01:03:41,183
- Hei!
- - Weston!
762
01:05:06,969 --> 01:05:08,403
Det er på tide.
763
01:05:09,138 --> 01:05:11,072
Hei.
764
01:05:11,074 --> 01:05:12,274
Jeg ble skutt.
765
01:05:14,543 --> 01:05:16,344
Men du har på deg en vest.
766
01:05:17,146 --> 01:05:18,947
Det gjør fortsatt vondt.
767
01:05:45,275 --> 01:05:46,541
Jeg burde ha gått i FBI.
768
01:05:46,543 --> 01:05:48,276
De fikk bedre rustning.
769
01:05:48,278 --> 01:05:49,678
Jeg antar at du tror meg da.
770
01:05:49,680 --> 01:05:52,280
Jeg tror de ville ha ham
for å ta deg i live, John.
771
01:05:52,282 --> 01:05:53,315
Så hva er ditt spill?
772
01:05:53,317 --> 01:05:55,116
Gå til sykehuset, redd sønnen min.
773
01:05:55,118 --> 01:05:56,685
Stopp dem å drepe presidenten.
Det er stykket.
774
01:05:56,687 --> 01:06:00,221
Du dreper alle forræderske,
politimann som dreper jævelen
underveis.
775
01:06:00,223 --> 01:06:01,656
Bare ett problem med det.
776
01:06:01,658 --> 01:06:03,692
Ansiktet mitt er gipset
over hele nyhetene.
777
01:06:03,694 --> 01:06:05,193
Kan ikke bare
gå gjennom inngangsdørene.
778
01:06:05,195 --> 01:06:06,995
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
779
01:06:12,636 --> 01:06:16,671
Mike, du har det fortsatt
pårørende i brannvesenet?
780
01:06:16,673 --> 01:06:20,408
Weston, vi fikk nettopp beskjed fra
direktøren for den hemmelige tjenesten.
781
01:06:20,410 --> 01:06:22,510
De flytter
presidenten i dag.
782
01:06:22,512 --> 01:06:24,980
Det betyr
det er Davids siste sjanse.
783
01:06:24,982 --> 01:06:29,351
Når presidenten får
på luftvåpen 1 og lander i DC,
han er urørlig.
784
01:06:29,353 --> 01:06:32,053
Shit, det eneste vinduet
de må få ham
785
01:06:32,055 --> 01:06:32,053
er før han drar
sykehuset.
786
01:06:32,055 --> 01:06:36,992
Nei. Sikkerhetens
altfor trangt på gulvet hans.
De kommer aldri til ham.
787
01:06:36,994 --> 01:06:39,160
Kanskje de ikke trenger det
må faktisk komme til ham.
788
01:06:39,162 --> 01:06:40,295
Hva mener du?
789
01:06:40,297 --> 01:06:42,297
Kanskje de bare må
komme nær ham.
790
01:06:43,332 --> 01:06:47,268
– Hvilken etasje er han på igjen?
- Samme som sønnen din.
791
01:06:47,270 --> 01:06:50,605
Shit kom igjen, la oss gjøre oss klare.
Legg deg under. Sett føttene opp.
792
01:06:50,607 --> 01:06:52,040
Sakte ned.
793
01:07:00,483 --> 01:07:02,717
- Forsiktig.
- Ok, få slutten.
794
01:07:02,719 --> 01:07:04,419
Ferdig?
795
01:07:07,690 --> 01:07:09,257
Unnskyld meg.
796
01:07:09,259 --> 01:07:11,626
Ja, jeg er etterforsker Weston,
LAPD.
797
01:07:11,628 --> 01:07:15,096
Vi har en fange her.
Jeg må få ham sjekket ut
før jeg tar ham upstate.
798
01:07:15,098 --> 01:07:16,431
Kan du hjelpe meg?
799
01:07:19,368 --> 01:07:20,735
Akkurat denne veien.
800
01:07:32,381 --> 01:07:35,617
Ok, så vi setter ham
her på rom a foreløpig.
801
01:07:35,619 --> 01:07:38,353
Og vi sender inn en lege
så snart vi har en klar.
802
01:07:47,663 --> 01:07:49,397
Ok, kom igjen, kom igjen.
803
01:07:51,567 --> 01:07:53,468
Frue, unnskyld oss, vær så snill.
804
01:07:53,470 --> 01:07:55,403
Presidenten er i neste etasje.
La oss gå.
805
01:07:55,405 --> 01:07:56,704
Kom deg ned.
806
01:08:04,680 --> 01:08:06,214
Flytte.
807
01:08:09,319 --> 01:08:11,152
Shit!
808
01:08:11,320 --> 01:08:12,420
Brannalarm.
809
01:08:12,422 --> 01:08:12,420
Vi blir låst ned.
810
01:08:12,422 --> 01:08:16,758
Dere deler opp;
Se om du finner
en annen vei utenfor denne etasjen.
811
01:08:16,760 --> 01:08:19,394
- Ja, sir. Kopier det.
- La oss gå, la oss gå.
812
01:08:39,849 --> 01:08:42,350
Shit, brannalarm.
Gå til trappeoppgangen.
813
01:08:42,352 --> 01:08:44,385
Dette er Thompson 1-5
med presidenten,
814
01:08:44,387 --> 01:08:45,820
brannalarmen går.
815
01:08:54,897 --> 01:08:56,598
Sikre rommet akkurat nå,
sikre hele gulvet,
816
01:08:56,600 --> 01:08:58,166
send meg fem agenter til.
817
01:09:00,870 --> 01:09:03,271
Potus er sikker.
818
01:09:23,559 --> 01:09:25,360
Enden av salen.
819
01:09:27,396 --> 01:09:28,396
Flytte!
820
01:09:40,543 --> 01:09:43,578
- Jeg ringer backup!
- 911, hva er din nødsituasjon?
821
01:09:43,580 --> 01:09:43,578
Du har etterforsker Weston
av LAPD.
822
01:09:43,580 --> 01:09:47,916
Vi er under angrep.
Vi er på St. Rose-sykehuset.
823
01:09:47,918 --> 01:09:50,552
Send sikkerhetskopier.
Send alt for helvete
ting du har.
824
01:09:50,554 --> 01:09:52,687
Hilsen hver jævla agent er--
825
01:09:53,956 --> 01:09:55,657
faen!
826
01:09:55,659 --> 01:09:57,825
Faen dette,
Jeg venter på backup.
827
01:09:57,827 --> 01:10:00,461
Deres eller dine?
Hvis jeg kommer til presidenten først
vi har i det minste et visst håp.
828
01:10:00,463 --> 01:10:02,363
- Er du sikker på det?
- Her er det jeg er sikker på:
829
01:10:02,365 --> 01:10:02,363
Hvis vi ikke kommer dit raskt
vi kommer til å bli skrudd.
830
01:10:02,365 --> 01:10:07,936
For vet du hva?
For det utrente øyet ser det ut
som om vi skyter oss inn!
831
01:10:08,871 --> 01:10:11,372
Du får meg ikke til å føle
veldig trygt, John.
832
01:10:23,619 --> 01:10:25,687
- Hei. Går det bra?
- Hei.
833
01:10:27,390 --> 01:10:30,425
Jeg ble skutt to ganger på en dag,
John, knull deg selv.
834
01:10:30,427 --> 01:10:31,659
- Du lever.
– Hva venter du på?
835
01:10:31,661 --> 01:10:33,528
Gå og hent den jævelen.
836
01:10:36,365 --> 01:10:37,832
Ah, faen.
837
01:10:39,868 --> 01:10:41,836
- Hei, jævelen.
- Slapp av, Johnny!
838
01:10:41,838 --> 01:10:43,705
Hold det der, venn.
839
01:10:48,444 --> 01:10:50,378
Får den brannalarmen
var en fin touch.
840
01:10:50,380 --> 01:10:51,646
Det hadde jeg ikke forventet.
841
01:10:51,648 --> 01:10:53,314
Men nå er du det
fast her med meg.
842
01:10:53,316 --> 01:10:54,616
Dette er detonatoren.
843
01:10:54,618 --> 01:10:56,517
Og bilen din er fullpakket
med nok semtex
844
01:10:56,519 --> 01:10:58,386
å sprenge
dette stedet til helvete.
845
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
Så la meg fortelle deg hvordan
morgendagens overskrift
skal spille ut.
846
01:11:00,390 --> 01:11:02,991
- Vær så snill.
- Etter hans feilsøkte forsøk
om presidentens liv,
847
01:11:02,993 --> 01:11:04,759
John niles fortsatte
en drapstur,
848
01:11:04,761 --> 01:11:07,495
som inkluderte flere CIA
agenter, hemmelige tjenestemenn
849
01:11:07,497 --> 01:11:09,264
og lokal lov
håndhevingspersonell.
850
01:11:09,266 --> 01:11:12,533
Niles returnerte deretter til
sykehus på et selvmordsoppdrag,
851
01:11:12,535 --> 01:11:15,003
intensjon om
drepte seg selv, sin sønn,
852
01:11:15,005 --> 01:11:17,005
og presidenten
av USA.
853
01:11:17,007 --> 01:11:18,640
En selvmordsbomber?
Det er din plan b?
854
01:11:18,642 --> 01:11:21,442
Noen ganger et stort offer
er nødvendig.
855
01:11:21,444 --> 01:11:22,677
Og vet du hva?
856
01:11:22,679 --> 01:11:25,913
Du er fortsatt patsyen
og jeg skal dø som en helt!
857
01:12:01,650 --> 01:12:03,051
- Hold det.
- Hm...
858
01:12:03,053 --> 01:12:03,051
Har du det?
859
01:12:08,691 --> 01:12:10,625
Hei, hva er du
gjør dere, kompis?
860
01:12:12,628 --> 01:12:14,595
Ikke sant?
861
01:12:14,597 --> 01:12:16,664
Jeg tror vi fikk litt
Picasso på våre hender, hun.
862
01:12:16,666 --> 01:12:18,633
La meg se.
863
01:12:22,071 --> 01:12:24,706
Pappa sparker baken på skurken.
864
01:12:25,641 --> 01:12:28,910
Ja, pappa er definitivt
sparker skurken baken.
865
01:12:28,912 --> 01:12:31,979
- Wow.
– Hva sa du?
866
01:12:31,981 --> 01:12:33,648
Pappa sparker baken på skurken.
867
01:12:33,650 --> 01:12:35,583
- Ja.
- Wow.
868
01:12:35,585 --> 01:12:36,918
Du vet at han er sønnen din.
869
01:12:36,920 --> 01:12:39,420
Nei, nei, nei, han faktisk
kommer fra lendene dine.
870
01:12:39,422 --> 01:12:40,621
Det er riktig.
871
01:12:43,092 --> 01:12:44,926
Du vet hva jeg tenker
vi burde gjøre?
872
01:12:44,928 --> 01:12:50,398
Jeg synes vi bør ta disse
to bilder av pappa, um,
rumpe sparker.
873
01:12:50,400 --> 01:12:52,667
- Ja.
- Og legg dem
på et veldig spesielt sted,
874
01:12:52,669 --> 01:12:55,403
og så tar vi dette bildet
og sett den i kjøleskapet.
875
01:12:55,405 --> 01:12:57,572
Nei, jeg synes vi burde gjøre dette
en på kjøleskapet.
876
01:12:57,574 --> 01:12:58,673
- Ja.
- Spesielt sted.
877
01:12:58,675 --> 01:13:00,608
Ja, greit.
878
01:13:01,643 --> 01:13:04,379
Så jeg tar bare
disse to her
879
01:13:04,381 --> 01:13:05,847
og så la oss ta dette
en over til kjøleskapet.
880
01:13:05,849 --> 01:13:08,950
- Bra jobbet, kompis.
– Veldig bra jobbet.
881
01:13:08,952 --> 01:13:10,385
Ja.
882
01:13:15,724 --> 01:13:16,724
Hei, pris.
883
01:13:17,926 --> 01:13:20,595
Slå på TV-en.
Kanal syv.
884
01:13:20,597 --> 01:13:20,595
Kanal syv?
885
01:13:22,765 --> 01:13:24,732
God morgen Amerika.
886
01:13:24,734 --> 01:13:27,101
I dag er vi her
for å hedre to menn.
887
01:13:27,103 --> 01:13:32,006
Som ikke bare har demonstrert
stor karakterstyrke
men bemerkelsesverdig tapperhet.
888
01:13:32,008 --> 01:13:35,042
De er villige til å sette
livene deres på spill
889
01:13:35,044 --> 01:13:38,045
og i fare,
for å redde livet mitt
890
01:13:38,047 --> 01:13:41,582
og livet til hundrevis
av amerikanere ved å forhindre
891
01:13:41,584 --> 01:13:43,618
et terrorangrep
på amerikansk jord
892
01:13:43,620 --> 01:13:45,887
er ingenting
mangel på inspirerende.
893
01:13:45,889 --> 01:13:48,089
Gutten vår Weston ser etter
ganske fotogen.
894
01:13:48,091 --> 01:13:49,924
Etter at du ga ham
all æren.
895
01:13:49,926 --> 01:13:52,193
Vel, de kunne ikke akkurat sette
en medalje på deg for skyting
896
01:13:52,195 --> 01:13:53,761
presidenten, kunne de?
897
01:13:53,763 --> 01:13:55,663
Dessuten, dere to
er et godt team.
898
01:13:55,665 --> 01:13:57,098
Det er forresten bare
tre mennesker i verden
899
01:13:57,100 --> 01:13:58,633
som kan ta det bildet.
900
01:13:58,635 --> 01:14:00,735
Presidenten burde være takknemlig
at jeg var en av dem.
901
01:14:00,737 --> 01:14:02,904
Og det er jeg som burde være det
får medaljen her.
902
01:14:02,906 --> 01:14:05,740
Du vet hvor mye granatsplinter jeg er
trekker du ut av rumpa mi akkurat nå?
903
01:14:05,742 --> 01:14:08,810
Ja, du kjeder deg
på jobben din ennå?
904
01:14:09,812 --> 01:14:13,114
Å nei.
Jeg kjeder meg ikke i det hele tatt.
905
01:14:14,116 --> 01:14:15,850
Jeg har noe
litt spesielt
906
01:14:15,852 --> 01:14:17,785
kan bruke din ekspertise.
907
01:14:17,787 --> 01:14:19,187
Ok, la meg gjette.
908
01:14:19,189 --> 01:14:20,855
Så du kan gi alt
æren bort, ikke sant?
909
01:14:20,857 --> 01:14:21,989
Absolutt.
910
01:14:23,493 --> 01:14:25,126
Fortell meg i det minste
du vil tenke på det.
911
01:14:25,128 --> 01:14:27,762
Ok, takk for ingenting.
912
01:14:30,767 --> 01:14:33,701
Ok, jeg skal snakke med deg.
913
01:14:36,872 --> 01:14:38,639
Ser flott ut.
914
01:14:41,043 --> 01:14:42,710
Perfekt.
915
01:14:42,712 --> 01:14:45,746
Jeg liker fortsatt pappa
drep bad guy look.
916
01:14:48,884 --> 01:14:51,752
Jeg vil gjerne introdusere
til deg, Amerika,
917
01:14:51,754 --> 01:14:55,490
kaptein Jake Barlow
og etterforsker Thomas Weston.
918
01:14:55,492 --> 01:14:58,860
To ekte amerikanere.
919
01:14:58,862 --> 01:15:01,562
Takk, herr president.
Bare gjør jobben min.
920
01:15:01,564 --> 01:15:03,865
- Takk, herr president.
- Takk, sir.
921
01:15:03,867 --> 01:15:06,267
Vi er bare glade
som vi kunne være
922
01:15:06,269 --> 01:15:08,703
på rett sted
til rett tid
923
01:15:08,705 --> 01:15:12,273
for å beskytte deg, herr president,
og det amerikanske folket.
924
01:15:12,275 --> 01:15:17,678
Og husk,
Barlow for ordfører 2016.
925
01:15:17,680 --> 01:15:17,678
Takk, herr president.
926
01:15:17,680 --> 01:15:21,215
Der har du det,
mine damer og herrer.
927
01:15:21,217 --> 01:15:21,215
Takk for at du ble med oss i dag.
928
01:15:21,217 --> 01:15:26,754
Må Gud velsigne deg, og kan
gud velsigne den amerikanske offentligheten.