1 4 00:00:28,429 --> 00:00:30,830 मला माफ करा, बाळा, मला वाटले आम्ही या वादळाला मागे टाकू शकतो. 5 00:00:30,831 --> 00:00:33,433 काळजी करू नका, आम्हाला हे मिळाले. 6 00:00:33,434 --> 00:00:34,302 मॅमथ टॉवर, हा सेसना आहे नोव्हेंबर ६३९८ चार्ली, 7 00:00:34,303 --> 00:00:37,003 प्रवास 1-4-1 तुमच्या स्थानाच्या पूर्वेस १६ मैल. 8 00:00:37,004 --> 00:00:39,939 ज्युलिएट, तू कॉपी करतोस का? 10 00:00:41,975 --> 00:00:44,977 ते चांगले नाही; त्याला आत बोलवा 11 00:00:44,978 --> 00:00:46,379 मॅमथ टॉवर, मेडे, मेडे. 12 00:00:46,380 --> 00:00:47,680 आमच्याकडे एक थांबलेले इंजिन आहे, आणि... 13 00:00:47,681 --> 00:00:50,283 रेडिओ मेला आहे. 14 00:00:50,284 --> 00:00:51,385 आम्हाला जमीन हवी आहे. 15 00:00:53,187 --> 00:00:55,155 मेडे! मेडे! अक्षांश ३७.९, रेखांश -108. 16 00:00:55,156 --> 00:00:58,226 मेडे! अक्षांश ३७.९, रेखांश -108! 17 00:01:02,663 --> 00:01:03,497 19 00:01:13,507 --> 00:01:17,145 तान्या? 20 00:01:18,712 --> 00:01:19,647 मी डॉ. हॅमंड आहे. 21 00:01:21,482 --> 00:01:23,183 तुम्ही मॅमथ हॉस्पिटलमध्ये आहात. 22 00:01:23,184 --> 00:01:25,552 तुम्ही विमान अपघातात होता. 23 00:01:25,553 --> 00:01:27,354 आठवतंय का? 25 00:01:31,359 --> 00:01:33,293 कुठे... तो कुठे आहे? 26 00:01:33,294 --> 00:01:35,095 जो माणूस होता तुझ्यासोबत विमानात? 27 00:01:37,365 --> 00:01:40,134 तो टिकला नाही. 28 00:01:42,803 --> 00:01:43,803 मला माफ करा. 32 00:02:10,564 --> 00:02:15,134 मला त्याची पर्वा नाही तुझ्या बायकोची समस्या, जेवियर. 33 00:02:15,135 --> 00:02:17,637 मागे वळून माझ्याशी बोल. 34 00:02:17,638 --> 00:02:18,671 जेव्हा माझे पाणी तुटले, तेव्हा मी गाडी चालवली स्वत: रुग्णालयात. 35 00:02:18,672 --> 00:02:21,140 आणि प्रसूतीच्या दुसऱ्या दिवशी, मी कामावर परतलो होतो. 36 00:02:21,141 --> 00:02:23,710 म्हणून तुमच्या बायकोला ते चोखायला सांगा. 37 00:02:23,711 --> 00:02:26,179 आणि तू, हा! 38 00:02:26,180 --> 00:02:27,380 आपण चांगले आपले गांड मिळवा वेळेवर काम करण्यासाठी 39 00:02:27,381 --> 00:02:29,616 किंवा तुम्ही इथून बाहेर आहात. 40 00:02:29,617 --> 00:02:30,551 समजू? मी - मला हे ऐकण्याची गरज नाही. 41 00:02:30,552 --> 00:02:32,785 तू दूर जाऊ नकोस जेव्हा मी तुझ्याशी बोलत असतो. 42 00:02:32,786 --> 00:02:34,454 मला माहित आहे की तुम्ही माझे डिकॅफ पीत आहात आणि मला त्याची कदर नाही. 43 00:02:34,455 --> 00:02:35,856 ही एक लक्झरी आहे माझ्याकडे या जीवनात आहे. 44 00:02:54,141 --> 00:02:58,778 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, फ्लाइट स्कूलमध्ये आपले स्वागत आहे! 45 00:02:58,779 --> 00:03:02,649 माझे नाव तान्या जॅक्सन आहे 46 00:03:02,650 --> 00:03:02,783 आणि मी तुमचा टूर गाईड होईन या आश्चर्यकारक साहसाद्वारे. 47 00:03:02,784 --> 00:03:05,419 48 00:03:08,956 --> 00:03:12,425 आज मी सुरुवात करणार आहे तुमची ओळख करून देऊन 49 00:03:12,426 --> 00:03:14,262 काही डायलवर जे तुम्हाला सापडेल 50 00:03:14,895 --> 00:03:16,896 वास्तविक कॉकपिटमध्ये. 51 00:03:16,897 --> 00:03:18,831 अल्टिमीटर, 52 00:03:18,832 --> 00:03:20,733 उभ्या गती, एअरस्पीड, हेडिंग, 53 00:03:20,734 --> 00:03:22,835 आणि माझे आवडते क्षैतिज मित्र 3,000 फुटांवर, 54 00:03:22,836 --> 00:03:26,205 वृत्ती सूचक. 55 00:03:26,206 --> 00:03:28,908 मी तुम्हाला बघू देईन. 56 00:03:28,909 --> 00:03:29,643 आम्ही सुरुवात करण्यापूर्वी, मला सगळ्यांना भेटायचे आहे. 57 00:03:29,644 --> 00:03:31,511 हाय. 58 00:03:31,512 --> 00:03:33,380 तुझे नाव काय आहे? 59 00:03:33,381 --> 00:03:34,515 जे-जेक शर्मन. 60 00:03:36,717 --> 00:03:38,084 हाय! 61 00:03:38,085 --> 00:03:39,052 तू तान्या असावी. 62 00:03:39,053 --> 00:03:40,687 जेकब मॅथ्यूज. 63 00:03:40,688 --> 00:03:41,888 तुम्हाला भेटून आनंद झाला, कॅप्टन मॅथ्यूज. 64 00:03:41,889 --> 00:03:44,023 अरे, मला जेक म्हणा. 65 00:03:44,024 --> 00:03:45,224 आणि तो तुमचा पहिला टेकऑफ होता! 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,926 वू-हू! 67 00:03:46,927 --> 00:03:47,994 तुला भेटून आनंद झाला, जेक. 68 00:03:47,995 --> 00:03:48,696 काळजी करू नका, आम्हाला हे मिळाले. 69 00:03:50,197 --> 00:03:52,266 तर, जेक. 70 00:03:54,302 --> 00:03:56,469 तुम्ही काय करता? 71 00:03:56,470 --> 00:03:58,204 मी ऑपरेशन्स मॅनेजर आहे मेट्रोटेक येथे. 72 00:03:58,205 --> 00:04:01,442 आम्ही लाइटिंग फिक्स्चर बनवतो घरे आणि कार्यालयीन इमारतींसाठी. 73 00:04:02,976 --> 00:04:07,414 हं. इंटरेस्टिंग वाटतंय. 74 00:04:07,415 --> 00:04:09,449 ते नाही, मला ते आवडत नाही. 75 00:04:09,450 --> 00:04:12,452 76 00:04:12,453 --> 00:04:14,487 का शिकायचे आहे कसे उडायचे? 77 00:04:14,488 --> 00:04:15,988 मी नेहमीच होतो करण्यात स्वारस्य आहे. 78 00:04:15,989 --> 00:04:18,491 म्हणजे, मी करू शकलो तर. 79 00:04:18,492 --> 00:04:20,927 मी ऐकतो की ते खरोखर कठीण आहे, 80 00:04:20,928 --> 00:04:22,261 त्यामुळे मला माहीतही नाही माझ्यासाठी शक्य असल्यास. 81 00:04:22,262 --> 00:04:24,263 मी आजच आलो ते तपासण्यासाठी 82 00:04:24,264 --> 00:04:25,299 - आणि पहा कदाचित ... - जेक? 83 00:04:27,401 --> 00:04:28,535 हं? 84 00:04:28,536 --> 00:04:29,637 शक्य आहे. 85 00:04:31,004 --> 00:04:31,705 त्यासाठीच मी इथे आलो आहे. 86 00:04:33,240 --> 00:04:34,907 90 00:05:08,942 --> 00:05:12,580 जेक! 91 00:05:14,448 --> 00:05:15,816 अरेरे! तू परत आलास! 92 00:05:20,020 --> 00:05:25,091 तर तुमचे प्रोफेसर काय होते आपल्या बाह्यरेखा विचार? 93 00:05:25,092 --> 00:05:26,993 त्याला ते आवडले, परंतु पात्रतेसाठी प्रबंध म्हणून, 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,061 मला मुलाखत घ्यायची आहे अधिक वाचलेले. 95 00:05:29,062 --> 00:05:29,663 आपण आधीच केले आहे एक टन मुलाखती. 96 00:05:30,964 --> 00:05:32,599 त्याबद्दल मला सांगा; ही डॉक्टरेट गोष्ट कधीच संपत नाही. 97 00:05:32,600 --> 00:05:35,134 तुम्हाला काय माहित आहे? चला दूर जाऊया. 98 00:05:35,135 --> 00:05:37,003 चला सुट्टीला जाऊया, 99 00:05:37,004 --> 00:05:37,705 हवाई सारखे कुठेतरी किंवा काहीतरी. 100 00:05:37,706 --> 00:05:40,106 हवाई महाग आहे. 101 00:05:40,107 --> 00:05:40,708 आणि त्यांनी उठवल्यानंतर तुझी शिकवणी? 102 00:05:42,910 --> 00:05:45,512 आम्हाला ते समजले नाही. 103 00:05:45,513 --> 00:05:47,246 आपण मजा नाही! 104 00:05:47,247 --> 00:05:48,748 105 00:05:48,749 --> 00:05:49,883 - ती माझी आई आहे. - अरे यार, आता? 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,051 ती बसणार आहे एक मिनिट, श्श! 107 00:05:52,052 --> 00:05:54,387 नमस्कार, प्रिये. 108 00:05:54,388 --> 00:05:56,856 हाय, आई. 109 00:05:56,857 --> 00:05:57,890 हे आणल्याबद्दल धन्यवाद. तुम्हाला ते धुण्याची गरज नव्हती. 110 00:05:57,891 --> 00:05:59,126 ही एक छान पार्टी होती दुसऱ्या रात्री, नाही का? 111 00:06:00,327 --> 00:06:03,062 कुठे गेला होतास आज दुपारी? 112 00:06:03,063 --> 00:06:04,897 हाय, मार्गारेट. तुम्ही आमच्यात सामील होऊन खूप आनंद झाला. 113 00:06:04,898 --> 00:06:05,733 तुम्हाला वाटते की तुम्ही 2:00 वाजता निघू शकता आणि मी लक्षात घेणार नाही? 114 00:06:07,100 --> 00:06:09,168 कामाबद्दल बोलू नका आम्ही घरी असताना, लक्षात ठेवा? 115 00:06:09,169 --> 00:06:11,538 आमचा करार आहे. 116 00:06:11,539 --> 00:06:13,205 हं. पण तुझा नवरा देखील मान्य केले 117 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 तो धावणार होता सहा महिन्यांत संपूर्ण दुकान. 118 00:06:14,708 --> 00:06:16,743 तुझ्या वडिलांना तेच हवे होते. 119 00:06:16,744 --> 00:06:18,711 मी यादी पूर्ण केली. 120 00:06:18,712 --> 00:06:19,613 मी आजूबाजूला बसलो असतो माझी उर्वरित शिफ्ट. 121 00:06:19,614 --> 00:06:22,014 तो मुद्दा नाही! 122 00:06:22,015 --> 00:06:23,450 मी तुमची जाहिरात कशी करू रँडी किंवा टेड वर 123 00:06:23,451 --> 00:06:26,185 किंवा इतर कोणीही आपण गायब असल्यास 124 00:06:26,186 --> 00:06:27,654 दुपारच्या मध्यभागी? 125 00:06:27,655 --> 00:06:29,856 माझे म्हणणे ऐका. 126 00:06:29,857 --> 00:06:30,890 मला गुंतवणूकदारांची एक मोठी बैठक झाली आहे पुढील महिन्यात सांता बार्बरा येथे. 127 00:06:30,891 --> 00:06:33,359 मी सक्षम असणे आवश्यक आहे त्यांना डोळ्यात पाहण्यासाठी 128 00:06:33,360 --> 00:06:34,127 आणि त्यांना पटवून द्या मी निवृत्त झाल्यावर तुम्ही ते चालवू शकता. 129 00:06:35,095 --> 00:06:36,897 मी उडण्याचे धडे घेत आहे. 130 00:06:37,465 --> 00:06:38,931 उडण्याचे धडे? 131 00:06:38,932 --> 00:06:40,700 132 00:06:40,701 --> 00:06:42,769 तू विमान उडवणार आहेस? 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,403 तुला असण्याची गरज नाही का, ते करायला हुशार आहे का? 134 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 आई, प्लीज! 135 00:06:47,741 --> 00:06:49,241 तुम्ही जेवायला राहत आहात का? 136 00:06:49,242 --> 00:06:50,777 मी तुला प्लेट बनवू का? 137 00:06:50,778 --> 00:06:52,244 त्रासही करू नका. मी निघतोय. 138 00:06:52,245 --> 00:06:54,114 पहा. जर हे छोटे विमान तुझा छंद 139 00:06:54,782 --> 00:06:58,350 कामाच्या मार्गात येतो, 140 00:06:58,351 --> 00:06:59,752 तुला आणि मी असणार आहोत एक समस्या 141 00:06:59,753 --> 00:07:02,021 आम्हाला काही समस्या आहे, जेक? 142 00:07:02,022 --> 00:07:03,823 नाही. आम्ही नाही. 143 00:07:03,824 --> 00:07:06,659 चांगले. 144 00:07:06,660 --> 00:07:07,595 काही बोलू नका. 145 00:07:07,596 --> 00:07:09,261 येथे $2,000 आहे. 146 00:07:09,262 --> 00:07:10,463 फक्त घे बाळा, मला माहित आहे की तुला त्याची गरज आहे. 147 00:07:10,464 --> 00:07:12,599 मी नंतर भेटू. 148 00:07:12,600 --> 00:07:13,567 मी तुला कामावर भेटेन. 149 00:07:15,969 --> 00:07:18,370 आणि मला खरोखर आवडते प्रशिक्षक, 150 00:07:18,371 --> 00:07:19,039 तिला खूप अनुभव आहे. 151 00:07:21,742 --> 00:07:22,643 प्रारंभ करण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही. 152 00:07:24,745 --> 00:07:26,713 काय प्रकरण आहे? 153 00:07:26,714 --> 00:07:28,014 आमच्याकडे पैसे नसतील तर सुट्टीवर जाण्यासाठी, 154 00:07:28,015 --> 00:07:29,782 तुम्हाला कसे परवडेल उडण्याचे धडे? 155 00:07:29,783 --> 00:07:31,484 मी तपासले आणि ते स्वस्त नाहीत. 156 00:07:31,485 --> 00:07:33,553 नाही, ते नाहीत. 157 00:07:33,554 --> 00:07:36,222 तू मला का नाही सांगितलेस? 158 00:07:36,223 --> 00:07:38,224 मला तुम्हाला आश्चर्यचकित करायचे होते. 159 00:07:38,225 --> 00:07:39,726 पहा, मला खरोखर काय करायचे आहे माझे स्वतःचे विमान आहे. 160 00:07:39,727 --> 00:07:42,829 अशा प्रकारे, आम्ही सुट्टीवर जाऊ शकतो 161 00:07:42,830 --> 00:07:43,896 आम्हाला पाहिजे तेव्हा, जगात कुठेही. 162 00:07:43,897 --> 00:07:46,699 तुम्ही यासाठी पैसे कसे देणार आहात? 163 00:07:46,700 --> 00:07:48,501 आणि आपण कुठे आहोत विमान ठेवायचे? 164 00:07:48,502 --> 00:07:51,337 घरामागील अंगणात? 165 00:07:51,338 --> 00:07:52,939 ठीक आहे, तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे मी तुला का नाही सांगितले? 166 00:07:52,940 --> 00:07:55,908 कारण प्रत्येक वेळी आम्ही काहीतरी बोलतो 167 00:07:55,909 --> 00:07:56,610 जे मला करायचे आहे, तुम्ही ते खाली करा. 168 00:07:58,979 --> 00:08:00,346 नाही, मी नाही. 169 00:08:00,347 --> 00:08:01,481 होय, तुम्ही करता. 170 00:08:03,316 --> 00:08:06,052 खरंच वाटतं का तुम्ही कसे उडायचे ते शिकणार आहात? 171 00:08:06,053 --> 00:08:08,120 तुला कळायला हवं ना बद्दल थोडेसे 172 00:08:08,121 --> 00:08:09,956 गणित आणि भौतिकशास्त्र? 173 00:08:09,957 --> 00:08:11,958 म्हणजे, गुन्हा नाही, बाळा, 174 00:08:11,959 --> 00:08:12,626 पण तुम्ही जेमतेम पदवीधर झालात हायस्कूल 175 00:08:14,327 --> 00:08:16,196 व्वा. 176 00:08:17,598 --> 00:08:18,965 धन्यवाद. 177 00:08:18,966 --> 00:08:20,366 मला माफ करा. 178 00:08:20,367 --> 00:08:21,601 मला असे म्हणायचे नव्हते. 179 00:08:21,602 --> 00:08:23,603 होय, आपण केले. 180 00:08:23,604 --> 00:08:24,605 तुम्ही लेखक आहात, तुम्हाला माहिती आहे तुम्हाला नेमके काय म्हणायचे आहे. 181 00:08:27,007 --> 00:08:30,610 तुम्ही बरोबर आहात. 182 00:08:30,611 --> 00:08:33,312 मला असे म्हणायचे होते. 183 00:08:33,313 --> 00:08:34,081 मला असे वाटत नाही की तुमच्याकडे आहे स्वत:ची शिस्त लागते 184 00:08:34,082 --> 00:08:36,348 पायलट होण्यासाठी 185 00:08:36,349 --> 00:08:37,984 जर ते माझ्यासाठी नसते अक्षरशः तुम्हाला ढकलत आहे 186 00:08:37,985 --> 00:08:39,952 दररोज सकाळी अंथरुणातून बाहेर पडणे, 187 00:08:39,953 --> 00:08:41,420 आपण ते कधीही करू शकणार नाही वेळेवर काम करणे. 188 00:08:41,421 --> 00:08:42,989 हे पुरेसे वाईट आहे मला काम करावे लागेल दिवसभर तुझ्या आईसाठी. 189 00:08:42,990 --> 00:08:45,057 आता माझ्याकडे आहे तिच्याबरोबर झोपायचे? 190 00:08:45,058 --> 00:08:46,927 जबरदस्त. 191 00:08:48,061 --> 00:08:50,730 माझा विश्वास बसत नाही तू फक्त मला ते म्हणालास! 192 00:08:50,731 --> 00:08:52,364 - पहा. मी फक्त म्हणतोय... - नाही! मला स्पर्श करू नका. 193 00:08:52,365 --> 00:08:55,702 ती सर्वात वाईट गोष्ट आहे तुम्ही स्त्रीला म्हणू शकता, 194 00:08:55,703 --> 00:08:57,870 मी तुम्हाला आठवण करून देतो तुझ्या सासूबाईंची. 195 00:08:57,871 --> 00:08:59,906 बरं, तू आवाज दिलास आत्ता तिच्या सारखे. 196 00:08:59,907 --> 00:09:01,174 आपण लिव्हिंगमध्ये झोपू शकता जर तुम्हाला असे वाटत असेल तर खोली. 197 00:09:02,142 --> 00:09:03,944 - बाळा, चल. - नाही! मी गंभीर आहे. 198 00:09:04,778 --> 00:09:07,046 जर तुला माझ्याबरोबर झोपायचे नसेल 199 00:09:07,047 --> 00:09:07,948 कारण मी तुम्हाला आठवण करून देतो माझ्या आईचे, 200 00:09:07,949 --> 00:09:10,016 मग जा. 201 00:09:10,017 --> 00:09:11,517 लिव्हिंग रूममध्ये झोपा. 202 00:09:11,518 --> 00:09:12,920 203 00:09:25,498 --> 00:09:29,136 204 00:09:30,804 --> 00:09:33,439 केबल वाहतूक, 205 00:09:33,440 --> 00:09:34,974 Cessna पाच नऊ दोन रोमियो 2-4 ला टॅक्सी करत आहे. 206 00:09:34,975 --> 00:09:37,177 आता त्याला सांग तुम्ही 2-4 ला उड्डाण करत आहात. 207 00:09:37,811 --> 00:09:39,912 2-4 रोजी टेक ऑफ. 208 00:09:39,913 --> 00:09:42,014 पश्चिमेकडे प्रस्थान. 209 00:09:42,015 --> 00:09:45,517 छान, तुला एवढेच म्हणायचे आहे. 210 00:09:45,518 --> 00:09:47,553 आता पाय घ्या ब्रेक बंद, 211 00:09:47,554 --> 00:09:48,388 जोखड मागे खेचा, उजवा हात तुझ्या थ्रॉटलवर, 212 00:09:48,389 --> 00:09:51,390 होय 213 00:09:51,391 --> 00:09:52,325 आता 2-7 चिन्हाकडे उजवीकडे जा आणि मग तुम्ही नुसते फिरता 214 00:09:52,326 --> 00:09:53,927 त्यामुळे तुमच्याकडे चांगले, स्पष्ट आहे अंतिम फेरीचा शॉट. 215 00:09:54,995 --> 00:09:56,763 चांगले. ठीक आहे, आणि छान आणि गुळगुळीत... 216 00:09:56,764 --> 00:10:00,933 पूर्ण शक्तीसाठी सर्व मार्ग. 217 00:10:00,934 --> 00:10:04,103 आता, अंदाज विमान हवे आहे 218 00:10:04,104 --> 00:10:05,204 डावीकडे जांभई देणे टॉर्कमुळे. 219 00:10:05,205 --> 00:10:08,107 220 00:10:08,108 --> 00:10:11,678 तिकडे जा, ते तुमचे पहिले टेकऑफ आहे. 223 00:10:30,664 --> 00:10:35,034 आता ते 1300 वर आणा. 224 00:10:35,035 --> 00:10:37,303 तुमचा क्रॉसवाइंड लाइट चालू करा. 226 00:10:39,673 --> 00:10:41,607 आता डावीकडे घ्या. 227 00:10:41,608 --> 00:10:42,608 तू तुझा पाय धरणार आहेस उजव्या रडर बंद 228 00:10:42,609 --> 00:10:44,476 डावीकडे येणे. 229 00:10:44,477 --> 00:10:46,078 230 00:10:46,079 --> 00:10:47,613 नाही, योग्य रडर डावीकडे येणे. 231 00:10:47,614 --> 00:10:49,716 नाही... उजवा रडर, डावीकडे नाही. 232 00:10:49,717 --> 00:10:51,651 जोखडावर इतक्या लवकर नाही. 233 00:10:52,853 --> 00:10:53,853 अरेरे! जास्त भरपाई करू नका खूप, नाही... 236 00:11:00,828 --> 00:11:01,661 ते ठीक आहे, तेच आहे फ्लाइट सिम्युलेटर साठी आहेत. 237 00:11:03,864 --> 00:11:07,366 मिस जॅक्सन? 238 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 अहो, जेक! प्लीज... प्लीज मला तान्या म्हण. 239 00:11:09,136 --> 00:11:12,471 तान्या, अं, मी फक्त उत्सुक आहे. 240 00:11:12,472 --> 00:11:15,074 मी कसे आहे? 241 00:11:15,075 --> 00:11:16,342 अरे देवा, आज काळजी करू नका. 242 00:11:16,343 --> 00:11:18,344 तुम्हाला खात्री आहे? 243 00:11:18,345 --> 00:11:18,979 कारण मी नाही तर जे लागते ते घ्या, 244 00:11:18,980 --> 00:11:20,913 तू माझ्याशी प्रामाणिक राहशील, बरोबर? 245 00:11:20,914 --> 00:11:22,314 सराव लागतो, तुम्हाला माहिती आहे? 246 00:11:22,315 --> 00:11:23,783 फक्त... तुला पाहिजे वेळेत टाका. 247 00:11:23,784 --> 00:11:25,517 उड्डाणाची वेळ, सिम्युलेटर वेळ, 248 00:11:25,518 --> 00:11:26,954 खूप आणि खूप वेळ. 249 00:11:27,520 --> 00:11:28,821 बरोबर. हं. 250 00:11:28,822 --> 00:11:31,058 धन्यवाद. 251 00:11:32,625 --> 00:11:36,162 अहो, जेक? 252 00:11:36,163 --> 00:11:37,830 तुम्ही सध्या काय करत आहात? 253 00:11:37,831 --> 00:11:39,166 254 00:11:42,069 --> 00:11:45,671 मला वर घेतल्याबद्दल धन्यवाद. 255 00:11:45,672 --> 00:11:46,807 माझा आनंद. 256 00:11:48,942 --> 00:11:52,011 अहो, तुम्हाला माहिती आहे, एक छोटा बॉक्स आहे 257 00:11:52,012 --> 00:11:54,013 तेथे परत विमानाचे भाग. 258 00:11:54,014 --> 00:11:54,581 मला ते टाकायचे आहे स्कायडायव्हिंग शाळेत 259 00:11:54,582 --> 00:11:56,715 पाम स्प्रिंग्स मध्ये. 260 00:11:56,716 --> 00:11:57,584 तुला माझ्यासोबत यायचे आहे का? 261 00:11:57,585 --> 00:11:58,650 कधी? 262 00:11:58,651 --> 00:11:59,786 आता. 263 00:11:59,787 --> 00:12:02,121 आता? 264 00:12:02,122 --> 00:12:03,090 अरे... धन्यवाद, पण मला परत यायला हवे. 265 00:12:03,091 --> 00:12:07,259 मला उद्याचा दिवस मिळाला. 266 00:12:07,260 --> 00:12:08,460 फक्त एक तासाची फ्लाइट आहे, आम्ही 8:00 पर्यंत परत येऊ. 267 00:12:08,461 --> 00:12:10,263 ओह. दुह. 268 00:12:13,500 --> 00:12:14,600 तर ते होय आहे का? 269 00:12:14,601 --> 00:12:15,835 ते होय आहे! 270 00:12:15,836 --> 00:12:17,104 271 00:12:26,646 --> 00:12:30,217 मग तुझे लग्न किती झाले? 272 00:12:32,619 --> 00:12:33,920 तुझी, लग्नाची अंगठी. 273 00:12:33,921 --> 00:12:36,455 ओह. बरोबर. 274 00:12:36,456 --> 00:12:38,757 अं, सहा वर्षे. 275 00:12:38,758 --> 00:12:41,727 तुम्ही? 276 00:12:41,728 --> 00:12:43,062 अरे, लग्न केले नाही. 277 00:12:43,063 --> 00:12:44,998 मी जवळ आलो, पण... 278 00:12:45,598 --> 00:12:47,533 काय झालं? 279 00:12:47,534 --> 00:12:48,835 तो... तो मेला. 280 00:12:48,836 --> 00:12:50,502 विमान अपघातात. 281 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 ओह. बरोबर. 282 00:12:53,807 --> 00:12:55,042 क्षमस्व. 283 00:12:56,476 --> 00:12:57,977 मी त्याबद्दल वाचले. 284 00:12:57,978 --> 00:12:59,979 मी नावनोंदणी करण्यापूर्वी, मी तुम्हाला तपासले. 285 00:12:59,980 --> 00:13:02,048 आपण कदाचित शोधले असेल की मी तज्ञ आहे 286 00:13:02,049 --> 00:13:03,116 काय करू नये यावर. 287 00:13:06,219 --> 00:13:07,453 मी पैज लावतो की तुमची बायको उत्साहित आहे की तुम्ही उडायला शिकत आहात. 288 00:13:07,454 --> 00:13:10,789 खरंच नाही. 289 00:13:10,790 --> 00:13:11,458 ती याच्या पूर्णपणे विरोधात आहे. 290 00:13:16,864 --> 00:13:17,630 आम्ही मोठ्या भांडणात उतरलो त्याबद्दल 291 00:13:17,631 --> 00:13:20,299 ते चांगले नाही. 292 00:13:20,300 --> 00:13:21,467 होय, मी गेलो आहे सोफ्यावर झोपतो 293 00:13:21,468 --> 00:13:24,670 गेल्या आठवड्यासाठी. 294 00:13:24,671 --> 00:13:25,973 मि.मी. 295 00:13:27,774 --> 00:13:29,509 त्यामुळे मला एक कबुली द्यायची आहे. 296 00:13:30,911 --> 00:13:31,511 खरं तर, ते सारखे आहे दोन कबुलीजबाब. 297 00:13:34,547 --> 00:13:36,048 ठीक आहे. 298 00:13:36,049 --> 00:13:37,083 जेव्हा आपण प्रथम माझ्या वर्गात आले, 299 00:13:37,084 --> 00:13:38,584 मी तुझ्यापासून नजर हटवू शकलो नाही. 300 00:13:38,585 --> 00:13:41,921 व्वा. 301 00:13:41,922 --> 00:13:43,055 मला माफ करा, ते तुम्हाला घाबरवते का? 302 00:13:43,056 --> 00:13:44,823 नाही, नाही, नाही, ठीक आहे. 304 00:13:47,227 --> 00:13:49,029 दुसरी कबुली काय आहे? 305 00:13:52,199 --> 00:13:54,400 दुसरा आहे माझ्या वितरणाबद्दल 306 00:13:54,401 --> 00:13:55,968 विमानाच्या भागांचा बॉक्स स्कायडायव्हिंग शाळेकडे. 307 00:13:55,969 --> 00:13:58,471 होय, मला याची गरज नाही. 308 00:14:01,708 --> 00:14:02,375 मी - मी संपूर्ण गोष्ट तयार केली. 309 00:14:03,843 --> 00:14:05,112 ओह. 310 00:14:06,413 --> 00:14:08,514 मी फक्त... 311 00:14:08,515 --> 00:14:09,983 मला खर्च करायचा होता तुझ्याबरोबर अजून थोडा वेळ. 312 00:14:12,485 --> 00:14:13,420 ते अं... 313 00:14:14,587 --> 00:14:17,423 ते खरंच आहे... 314 00:14:17,424 --> 00:14:19,325 एक हॉटेल आहे कोपऱ्याभोवती. 315 00:14:19,326 --> 00:14:21,994 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला हवे असल्यास फक्त आराम करा 316 00:14:21,995 --> 00:14:25,098 थोडेसे. 317 00:14:26,699 --> 00:14:30,003 मी, अह... 318 00:14:31,838 --> 00:14:35,308 मी करू शकत नाही, मी घरी जावे. 319 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 तर तुम्ही सोफ्यावर झोपू शकता? 320 00:14:42,182 --> 00:14:43,984 त्यामुळे मी सोफ्यावर झोपू शकतो. 321 00:15:12,112 --> 00:15:15,915 मी खरोखर कधीच नाही हे आधी केले. 322 00:15:50,017 --> 00:15:54,453 323 00:15:54,454 --> 00:15:55,422 324 00:16:18,745 --> 00:16:22,415 मी करू शकत नाही. 325 00:16:24,184 --> 00:16:27,520 माझे लग्न झाले आहे, मी फक्त... 326 00:16:29,922 --> 00:16:30,723 मला माफ करा, मी करू शकत नाही. 327 00:16:33,393 --> 00:16:34,793 अह... 328 00:16:34,794 --> 00:16:36,996 ठीक आहे. 329 00:16:38,731 --> 00:16:40,500 अं, मला माफ करा. 331 00:17:00,087 --> 00:17:03,290 मेडे! अक्षांश ३७.९... 332 00:17:06,659 --> 00:17:08,161 जेकब मॅथ्यूज. 333 00:17:10,029 --> 00:17:13,566 तो टिकला नाही. 334 00:17:23,943 --> 00:17:27,480 तुझी बायको भाग्यवान मुलगी आहे. 335 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 पण तुम्हाला माहीत आहे, ती चुकीची आहे तुझ्या उड्डाणाबद्दल. 336 00:17:34,621 --> 00:17:36,688 ती आहे की. 337 00:17:36,689 --> 00:17:38,824 जरा विसरुया यापैकी कधीही घडले आहे. 338 00:17:38,825 --> 00:17:42,261 मला त्याबद्दल खरोखर कौतुक वाटते. 339 00:17:42,262 --> 00:17:43,995 मला असे वाटते, आत्ता खूप दोषी आहे, मी फक्त... 340 00:17:43,996 --> 00:17:47,399 श्श, फक्त... हे ठीक आहे. 341 00:17:47,400 --> 00:17:49,935 पहा, हे आमचे रहस्य आहे, ठीक आहे? कोणालाच कळायचे नाही. 342 00:17:49,936 --> 00:17:52,871 आणि बघ तू का आणत नाहीस तुमची बायको पुढच्या गुरुवारी वर्गात 343 00:17:52,872 --> 00:17:55,441 आणि मी तुम्हा दोघांना वर घेईन, मोफत? 344 00:17:55,442 --> 00:17:59,245 कदाचित तिने तुला पाहिले तर कॉकपिटमध्ये, 345 00:17:59,246 --> 00:18:01,447 ती तिचा विचार बदलेल तुम्ही पायलट असल्याबद्दल. 346 00:18:01,448 --> 00:18:03,682 खरंच? 347 00:18:03,683 --> 00:18:04,484 आपण ते ठीक होईल? 348 00:18:06,253 --> 00:18:07,053 होय, नक्कीच. 349 00:18:07,054 --> 00:18:08,755 350 00:18:12,359 --> 00:18:13,759 एनी, तू काय करत आहेस पुढच्या गुरुवारी? 351 00:18:13,760 --> 00:18:14,926 तुला वर्गाने यायचे आहे आणि पुढच्या आठवड्यात जेक उडताना पहा? 352 00:18:14,927 --> 00:18:17,463 अरे, नाही, नाही, कृपया करू नका. 353 00:18:17,464 --> 00:18:18,531 माझा गुरुवारी वर्ग असतो 6:00 पर्यंत. 354 00:18:19,266 --> 00:18:22,067 ते खूप वाईट आहे. 355 00:18:22,068 --> 00:18:23,902 अहो, ॲनी, हे पहा. 359 00:18:29,776 --> 00:18:30,776 हे अविश्वसनीय नाही का? 360 00:18:30,777 --> 00:18:33,078 नाही, खरंच नाही! 361 00:18:33,079 --> 00:18:34,513 तान्या, मला नाही वाटतं तुला पाहिजे... 362 00:18:34,514 --> 00:18:35,415 जेव्हा मी इथे असतो, मला देवीसारखे वाटते, 363 00:18:35,416 --> 00:18:37,216 जसे मला पंख आहेत. 364 00:18:37,217 --> 00:18:39,485 असे वाटते की ॲनी, हं? 365 00:18:39,486 --> 00:18:40,686 - तुला पंख आहेत का? - नाही, मला पंख नाहीत! 366 00:18:40,687 --> 00:18:42,288 - नक्कीच तुम्हाला उडता येत नाही? - होय! मला पूर्ण खात्री आहे. 367 00:18:42,289 --> 00:18:45,624 चला, प्रत्येकजण उडू शकतो. 368 00:18:45,625 --> 00:18:47,058 हे सोपे आहे. मी तुला शिकवीन. 369 00:18:47,059 --> 00:18:49,295 काय करत आहात? थांबा! 370 00:18:49,296 --> 00:18:50,230 तान्या! काय रे तुम्ही करत आहात का? 371 00:18:50,231 --> 00:18:51,930 कृपया थांबा! 372 00:18:51,931 --> 00:18:52,998 जेक! हे मजेदार नाही! 373 00:18:52,999 --> 00:18:54,633 376 00:18:58,571 --> 00:18:59,638 प्रत्येकजण उडू शकतो, हे सोपे आहे. 377 00:18:59,639 --> 00:19:01,373 मी तुला शिकवीन. 378 00:19:01,374 --> 00:19:02,974 तुम्हाला साइन अप करायचे आहे उडण्याच्या धड्यांसाठी? 379 00:19:02,975 --> 00:19:04,243 अरे, नाही, मी जरा व्यस्त आहे शाळा आणि सर्वांसह. 380 00:19:04,244 --> 00:19:06,379 ओह. बरोबर आहे, मी विसरलो. 382 00:19:18,291 --> 00:19:22,861 पुढच्या गुरुवारी भेटू, जेक. 383 00:19:22,862 --> 00:19:24,196 ठीक आहे. धन्यवाद, तान्या. 384 00:19:24,197 --> 00:19:25,831 ती स्त्री मला घाबरवते, बाळा. 385 00:19:25,832 --> 00:19:27,299 ती ठीक आहे. 386 00:19:27,300 --> 00:19:29,301 ती एड्रेनालाईन जंकी आहे 387 00:19:29,302 --> 00:19:29,869 आणि मला खात्री आहे तिला मृत्यूची इच्छा आहे. 388 00:19:29,870 --> 00:19:31,870 ती एक अविश्वसनीय पायलट आहे 389 00:19:31,871 --> 00:19:32,605 आणि ती झाली आहे माझ्यासाठी खरोखर चांगले. 390 00:19:33,673 --> 00:19:35,474 बघ मला तुझी गरज आहे माझ्या पाठीशी असणे. 391 00:19:35,475 --> 00:19:37,476 मला एक भावना आहे जेव्हा मी तिथे असतो. 392 00:19:37,477 --> 00:19:39,578 मी ते स्पष्ट करू शकत नाही, पण ते जसे आहे 393 00:19:39,579 --> 00:19:40,879 - मी हे करण्यासाठी जन्मलो आहे. - तू मला वचन देशील का? 394 00:19:40,880 --> 00:19:42,981 तुम्ही सावध व्हाल? 395 00:19:42,982 --> 00:19:44,716 विपरीत... 396 00:19:44,717 --> 00:19:46,319 मी वचन देतो. 397 00:19:47,119 --> 00:19:48,321 गेल्या आठवड्यात मी जे बोललो त्याबद्दल क्षमस्व. 398 00:19:48,721 --> 00:19:52,023 मी पण. 399 00:19:52,024 --> 00:19:52,925 401 00:20:01,901 --> 00:20:02,869 तू त्याला मिळणार नाहीस. 402 00:20:04,904 --> 00:20:07,540 तो माझा आहे. 404 00:20:14,447 --> 00:20:18,584 फक्त 80 ठेवण्याचा प्रयत्न करा. 405 00:20:18,585 --> 00:20:19,286 फक्त कोणतीही खेळपट्टी सेट करा वृत्ती तुम्हाला 80 देईल. 406 00:20:19,287 --> 00:20:21,587 - थ्रोटल परत? - नाही, नाही, 407 00:20:21,588 --> 00:20:22,221 थ्रोटल सोडा ते जिथे आहे तिथेच. 408 00:20:22,222 --> 00:20:23,255 ट्रिम व्हीलवर हात ठेवा. 409 00:20:23,256 --> 00:20:24,556 होय, फक्त प्रारंभ करा ते परत ट्रिम करत आहे. 410 00:20:24,557 --> 00:20:26,692 हं. तिकडे जा. 411 00:20:26,693 --> 00:20:29,495 आता एक शॉपिंग मॉल आहे... 412 00:20:29,496 --> 00:20:31,563 ओह. त्या तुम्ही बघा चौरस इमारती 413 00:20:31,564 --> 00:20:32,864 - तिकडे? - होय. 414 00:20:32,865 --> 00:20:33,566 हं. मला तू हवा आहेस त्या मॉलकडे जाण्यासाठी. 415 00:20:33,567 --> 00:20:34,901 मी जाऊ देणार आहे. 416 00:20:40,973 --> 00:20:45,644 व्वा! 417 00:20:45,645 --> 00:20:46,413 अहो, हा माझा शेजार आहे. 418 00:20:46,414 --> 00:20:48,714 अरे, खरंच? हुह. 419 00:20:48,715 --> 00:20:50,449 खाली का काढत नाहीस सुमारे 500 फूट? 420 00:20:50,450 --> 00:20:52,951 - ते कमी? - होय, नक्कीच, बरे व्हा. 421 00:20:52,952 --> 00:20:55,588 माझे घर असावे बरोबर... 422 00:20:56,423 --> 00:20:59,526 423 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 तेथे 424 00:21:08,267 --> 00:21:12,904 आता, तुमचा एअरस्पीड वाढला आहे त्यामुळे तुम्हाला लिफ्ट मिळेल, 425 00:21:12,905 --> 00:21:15,574 म्हणून जेव्हा ते 100 वर पोहोचते, 426 00:21:15,575 --> 00:21:16,275 तुम्ही सत्ता खेचून आणावी अशी माझी इच्छा आहे 2200 RPM वर परत. 427 00:21:19,512 --> 00:21:21,012 जेक? तू मला ऐकतोस? 428 00:21:21,013 --> 00:21:22,048 अरे हो. 429 00:21:23,716 --> 00:21:24,916 तू ठीक आहेस ना? 430 00:21:24,917 --> 00:21:25,885 मी चांगला आहे. 431 00:21:37,930 --> 00:21:42,200 अहो, बाळा. 432 00:21:42,201 --> 00:21:43,002 आज मी काय केले याचा अंदाज लावा? 433 00:21:45,037 --> 00:21:46,672 मला माझी रूपरेषा मंजूर झाली. 434 00:21:46,673 --> 00:21:48,273 आणि प्राध्यापकांना ते आवडले! 435 00:21:48,274 --> 00:21:49,875 माझ्याकडे स्वयंपाक करायला वेळ नव्हता, म्हणून मी होल फूड्समध्ये गेलो 436 00:21:49,876 --> 00:21:52,578 आणि डाउन पेमेंट करा रात्रीच्या जेवणावर 437 00:21:52,579 --> 00:21:53,513 पण काळजी करू नका, मला समजले आपल्याला आवडत असलेले सर्व काही. 438 00:21:53,514 --> 00:21:55,313 कोण आहे तो माणूस? 439 00:21:55,314 --> 00:21:57,949 कोणता माणूस? 440 00:21:57,950 --> 00:21:59,418 ज्या माणसाला तू किस करत होतास आज दुपारी. 441 00:21:59,419 --> 00:22:01,086 मी एका माणसाला किस करत नव्हतो आज दुपारी. 442 00:22:01,087 --> 00:22:02,622 होय, तू होतास. 443 00:22:03,590 --> 00:22:05,357 बाहेर ड्राइव्हवे मध्ये. 444 00:22:05,358 --> 00:22:07,158 - मी तुला पाहिले. - तू मला पाहिलेस? 445 00:22:07,159 --> 00:22:09,094 काय, तू उडत होतास घरातील धडे 446 00:22:09,095 --> 00:22:12,531 किंवा काहीतरी? 447 00:22:12,532 --> 00:22:13,799 बरं, तुमचं आमचं घर आहे दुस-याच्यासाठी चुकले 448 00:22:13,800 --> 00:22:15,634 कारण मी शाळेत होतो आज दुपारी. 449 00:22:15,635 --> 00:22:17,669 मला माहीत आहे आमचे घर कसे दिसते. 450 00:22:17,670 --> 00:22:19,971 मी तुला त्याचे चुंबन घेताना पाहिले, आणि मग तू त्याला इथे घेऊन गेलास 451 00:22:19,972 --> 00:22:22,140 आणि तू त्याच्याशी सेक्स केलास, नाही का? 452 00:22:22,141 --> 00:22:24,643 तू माझं ऐकलं नाहीस का? 453 00:22:24,644 --> 00:22:25,612 आज दुपारी मी इथे नव्हतो, मी शाळेत होतो! 454 00:22:25,613 --> 00:22:28,380 तुम्ही माझ्या प्रोफेसरला विचारू शकता. 455 00:22:28,381 --> 00:22:30,048 तुम्ही फक्त ते मान्य का करत नाही? 456 00:22:30,049 --> 00:22:32,350 आपण आकर्षित नाही मला यापुढे. 457 00:22:32,351 --> 00:22:35,053 - काय? - तुझी इच्छा नव्हती 458 00:22:35,054 --> 00:22:35,788 माझ्याशी लैंगिक संबंध ठेवण्यासाठी गेल्या तीन वर्षांपासून. 459 00:22:35,789 --> 00:22:38,089 - ते खरे नाही. - होय ते आहे. 460 00:22:38,090 --> 00:22:39,626 तुम्हाला माहीत आहे की ते आहे. 461 00:22:40,860 --> 00:22:42,494 बघा, तुम्हाला डेट करायची असेल तर इतर लोक, 462 00:22:42,495 --> 00:22:43,630 - फक्त मला सांगा. - काय? नाही! बाळा, 463 00:22:44,631 --> 00:22:46,765 मला इतर कोणाला डेट करायचे नाही. 464 00:22:46,766 --> 00:22:47,534 बघा, तुम्हाला काहीही वाटत असेल आपण 30,000 फुटांवर पाहिले, 465 00:22:47,535 --> 00:22:50,802 - तो मी नव्हतो. - तू वर जाऊ नकोस 466 00:22:50,803 --> 00:22:52,170 - जास्त उंचीवर. - ठीक आहे, काहीही, 467 00:22:52,171 --> 00:22:53,805 तू माझी चूक केलीस दुसऱ्या कोणासाठी तरी. 468 00:22:53,806 --> 00:22:56,241 तुम्हाला तुमच्या जागेची पुन्हा गरज आहे का? 469 00:22:56,242 --> 00:22:57,909 हेच तर आहे ना? 470 00:22:57,910 --> 00:22:59,144 नाही! बाळा, बघ, तू माझी काळजी करू लागला आहेस. 471 00:22:59,145 --> 00:23:01,847 मी काही केले नाही. 472 00:23:01,848 --> 00:23:03,715 ठीक आहे. ठीक आहे. 473 00:23:03,716 --> 00:23:06,585 तुम्ही ते मान्य करणार नाही. 474 00:23:06,586 --> 00:23:08,587 मी तुम्हाला काय सांगेन. 475 00:23:08,588 --> 00:23:09,855 आपल्याला थोडा ब्रेक घ्यावा लागेल. 476 00:23:09,856 --> 00:23:11,623 काय? हे कुठून येत आहे? 477 00:23:11,624 --> 00:23:14,560 जोपर्यंत तुम्ही समजू शकता तुला काय करायचे आहे, 478 00:23:14,561 --> 00:23:15,861 मी राहायला जाणार आहे थोडा वेळ टॉमच्या ठिकाणी. 479 00:23:15,862 --> 00:23:18,229 नाही! 480 00:23:18,230 --> 00:23:19,998 बघ, हा वेडा आहे. 481 00:23:19,999 --> 00:23:20,533 आपण फक्त हळू करू शकता आणि माझ्याशी बोला, कृपया? 482 00:23:20,534 --> 00:23:23,368 बाळा! 483 00:23:23,369 --> 00:23:24,736 बाळा, तू हे बंद करशील का? 484 00:23:24,737 --> 00:23:27,272 बघ तू थांबशील का? 485 00:23:27,273 --> 00:23:30,008 मी काही केले नाही, तुमच्याकडे हे सर्व चुकीचे आहे! 486 00:23:30,009 --> 00:23:31,643 - बाळा! - मला मजकूर पाठवू नका, मला कॉल करू नका. 487 00:23:31,644 --> 00:23:34,180 488 00:23:51,931 --> 00:23:56,668 आपण लिव्हिंग रूममध्ये झोपू शकता 489 00:23:56,669 --> 00:23:57,904 जर तुम्हाला असे वाटत असेल. 490 00:24:01,040 --> 00:24:05,677 आता, आम्ही निराकरण करू शकत नाही तुटलेले हृदय, पण 491 00:24:05,678 --> 00:24:09,247 थोडे टेप आणि गोंद सह, 492 00:24:09,248 --> 00:24:11,683 तुम्ही इतर कोणत्याही गोष्टीचे निराकरण करू शकता. 493 00:24:11,684 --> 00:24:13,519 तुका म्हणे क्रॅश लँड कुठेही मध्यभागी 494 00:24:13,520 --> 00:24:15,488 आणि जखम जास्त आहेत फक्त खरचटणे आणि जखम, बरोबर? 495 00:24:17,323 --> 00:24:21,827 बरं... 496 00:24:21,828 --> 00:24:23,562 स्केलपल्स, स्प्लिंट्स, क्लोरोफॉर्म, 497 00:24:23,563 --> 00:24:25,531 ट्रेकीओस्टोमी किट, बॅटरी-चालित डिफिब, 498 00:24:25,532 --> 00:24:28,233 तुम्ही नाव द्या. 499 00:24:28,234 --> 00:24:28,701 आता, आमच्याकडे ईएमटी सेमिनार आहे ते कव्हर करते 500 00:24:28,702 --> 00:24:31,036 या किटमधील सर्व काही, 501 00:24:31,037 --> 00:24:33,071 पण तुम्ही अगं काही प्रश्न आहेत का? 502 00:24:33,072 --> 00:24:34,706 ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे, छान दिवस, प्रत्येकजण. 503 00:24:34,707 --> 00:24:36,908 पुढच्या आठवड्यात भेटू. 504 00:24:36,909 --> 00:24:38,244 - धन्यवाद, तान्या. - बाय, सुश्री जॅक्सन. 505 00:24:41,581 --> 00:24:44,683 अहो. कसं चाललंय? 506 00:24:44,684 --> 00:24:47,418 मी ठीक आहे. 507 00:24:47,419 --> 00:24:49,020 खरंच? तुला ठीक वाटत नाही. 508 00:24:49,021 --> 00:24:51,089 काय चाललंय? 509 00:24:51,090 --> 00:24:52,323 आम्ही उड्डाण केले तेव्हा लक्षात ठेवा गेल्या आठवड्यात माझ्या घरावर? 510 00:24:52,324 --> 00:24:55,994 हं. 511 00:24:55,995 --> 00:24:57,462 बरं, मी ॲनी पाहिली दुसर्या माणसाबरोबर. 512 00:24:57,463 --> 00:25:00,331 - अरेरे. - म्हणून मी बाहेर पडलो. 513 00:25:00,332 --> 00:25:03,569 आम्ही थोडा ब्रेक घेत आहोत. 514 00:25:03,570 --> 00:25:04,904 मी, अं... मला ते ऐकून वाईट वाटले. 515 00:25:06,138 --> 00:25:09,942 हं. ती फक्त... 516 00:25:12,478 --> 00:25:14,312 मला माहीत नाही. 517 00:25:14,313 --> 00:25:15,981 सहा वर्षे, म्हणजे ती मला कंटाळा आला आहे, मला वाटते. 518 00:25:15,982 --> 00:25:17,684 - मिमी. - असो, ते जे आहे ते आहे. 519 00:25:22,221 --> 00:25:23,989 बरं, याचा अर्थ होतो का? की तुमचा फ्लाइट इन्स्ट्रक्टर 520 00:25:23,990 --> 00:25:26,124 तुम्हाला विचारू शकतो तू आज रात्री काय करत आहेस? 521 00:25:26,125 --> 00:25:28,760 अं... मी करू शकत नाही. 522 00:25:28,761 --> 00:25:30,697 का नाही? तू नाहीस आता तिच्याबरोबर, म्हणून... 523 00:25:31,564 --> 00:25:34,432 हे थोडे लवकर आहे. 524 00:25:34,433 --> 00:25:36,668 चल, तुला मी आवडत नाही का? 525 00:25:36,669 --> 00:25:37,970 मला माहित आहे की तू मला आवडतेस, जेक. 526 00:25:38,571 --> 00:25:40,972 खूप लवकर आहे. 527 00:25:40,973 --> 00:25:42,074 - माफ करा. - होय. हे ठीक आहे. 528 00:25:47,914 --> 00:25:51,550 बाय. 529 00:25:59,525 --> 00:26:03,862 अहो, देखणा. 530 00:26:03,863 --> 00:26:04,831 तुम्हाला पायलट व्हायचे आहे? 531 00:26:05,564 --> 00:26:07,065 अं... होय. तू कोण आहेस? 532 00:26:07,066 --> 00:26:09,668 मी पेनेलोप आहे. 533 00:26:09,669 --> 00:26:10,936 ही माझी मैत्रीण बेट्टी आहे. 534 00:26:10,937 --> 00:26:12,270 - तुझे नाव काय आहे? - जेक. 535 00:26:12,271 --> 00:26:14,372 हाय, जेक. आम्ही उडतो कॅप्टन गोंझो रॉजर्ससह. 536 00:26:14,373 --> 00:26:17,042 - तुम्ही त्याच्याबद्दल ऐकले आहे का? - होय, द, उह, स्टंट पायलट? 537 00:26:17,043 --> 00:26:19,978 होय, तो फ्लाइट स्कूल चालवतो सांता मोनिका विमानतळाच्या बाहेर. 538 00:26:19,979 --> 00:26:22,714 त्याचे विद्यार्थी उडतात सर्वोत्तम विमान कंपन्यांसाठी. 539 00:26:22,715 --> 00:26:24,816 ब्लू एंजल्स, थंडरबर्ड्स, तुम्ही नाव द्या. 540 00:26:24,817 --> 00:26:27,318 - अरेरे. - आम्ही प्रत्यक्षात येत आहोत 541 00:26:27,319 --> 00:26:28,654 एक खुला परिसर या शनिवार व रविवार हँगर येथे. 542 00:26:28,655 --> 00:26:31,022 तुम्ही जवळ येऊन हाय म्हणावे. 543 00:26:31,023 --> 00:26:32,892 बेटी आणि मी तिथे असू. 544 00:26:34,994 --> 00:26:36,561 पत्ता आणि वेळ पाठीवर आहेत. 545 00:26:36,562 --> 00:26:37,664 धन्यवाद, स्त्रिया. बाय! 546 00:26:39,098 --> 00:26:41,032 - धन्यवाद, अलविदा. - आम्ही फक्त बोलत आहोत ... 547 00:26:41,033 --> 00:26:42,668 नाही, तुम्ही प्रयत्न करत आहात माझ्या विद्यार्थ्यांना चोरण्यासाठी, 548 00:26:42,669 --> 00:26:44,169 तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे आणि तुम्ही कोणासाठी काम करता. 549 00:26:44,170 --> 00:26:45,871 - येशू, मुलगी, आराम करा. - ठीक आहे, फक्त गोंझोला सांगा 550 00:26:45,872 --> 00:26:47,739 हे खरच छान आहे, ठीक आहे? 551 00:26:47,740 --> 00:26:48,974 मी सांता मोनिकाकडे जात नाही 552 00:26:48,975 --> 00:26:50,141 आणि त्याच्या विद्यार्थ्यांची शिकार करतो, का? 553 00:26:50,142 --> 00:26:51,110 हरवले. 554 00:26:53,012 --> 00:26:57,382 येशू, त्यांनी तुला काय दिले? 555 00:26:57,383 --> 00:26:59,785 अरे देवा, हा माणूस खर्च करतो विपणन वर एक नशीब. 556 00:26:59,786 --> 00:27:02,688 - तुम्ही त्याला ओळखता? - आम्ही एकत्र रेस करायचो. 557 00:27:02,689 --> 00:27:05,456 ठराविक माचो नकलहेड. 558 00:27:05,457 --> 00:27:05,725 माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुम्ही नाही या माणसाकडून शिकायचे आहे. 559 00:27:05,726 --> 00:27:08,694 560 00:27:08,695 --> 00:27:09,728 ते दुकान आहे, ते गेले आहेत दिवसभर माझा फोन उडवत आहे. 561 00:27:09,729 --> 00:27:12,297 मला परत यायचे आहे. 562 00:27:12,298 --> 00:27:12,832 ठीक आहे, कदाचित या वीकेंडला मी बघेन... 563 00:27:12,833 --> 00:27:14,499 काय अडचण आहे? 565 00:27:27,446 --> 00:27:31,582 जेक! 566 00:27:31,583 --> 00:27:33,685 आपण ते केले. 567 00:27:33,686 --> 00:27:34,486 - अहो, होय. - मी तुमची ओळख करून देतो 568 00:27:34,487 --> 00:27:36,221 कॅप्टनला. 569 00:27:36,222 --> 00:27:36,923 - कॅप्टन रॉजर्स? - माफ करा. 570 00:27:40,159 --> 00:27:42,127 - हा जेक शर्मन आहे. - जेक. तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 571 00:27:42,128 --> 00:27:46,031 पेनेलोप मला छान गोष्टी सांगते. 572 00:27:46,032 --> 00:27:48,366 तर तुम्हाला पायलट व्हायचे आहे, होय? 573 00:27:48,367 --> 00:27:49,467 होय, मी आहे, तुम्हाला माहिती आहे, त्याबद्दल विचार करत आहे. 574 00:27:49,468 --> 00:27:52,738 अरे ये. 575 00:27:52,739 --> 00:27:53,672 तुम्ही जास्त करत आहात याचा विचार करण्यापेक्षा, 576 00:27:53,673 --> 00:27:55,340 तुम्ही धडे घेत आहात आधीच, बरोबर? 577 00:27:55,341 --> 00:27:56,574 होय, तान्या जॅक्सनसोबत, तू तिला ओळखतेस का? 578 00:27:56,575 --> 00:27:58,910 अर्थातच. 579 00:27:58,911 --> 00:28:00,712 ती जबरदस्त आहे. 580 00:28:00,713 --> 00:28:01,780 नखांसारखी कठीण, ती स्त्री. 581 00:28:01,781 --> 00:28:03,248 तिला काय झाले आहे, हॅलो? 582 00:28:03,249 --> 00:28:03,883 ती आणि एक वृद्ध माझा पायलट मित्र... 583 00:28:03,884 --> 00:28:06,184 आणि त्याचं नावही जेक होतं... 584 00:28:06,185 --> 00:28:06,786 त्यांनी नाक मुरडले रॉकीज मध्ये, बॅम! 585 00:28:06,787 --> 00:28:08,254 माझा मित्र मरण पावला, 586 00:28:09,021 --> 00:28:10,756 तान्या बाहेर पडली, 587 00:28:10,757 --> 00:28:11,923 संपूर्ण महिना ICU मध्ये घालवतो स्वत: वर सर्व लाळ. 588 00:28:11,924 --> 00:28:13,691 मित्रा, मला त्यांचे आश्चर्य वाटते तिच्या पायलटच्या परवान्याचे नूतनीकरण केले, 589 00:28:13,692 --> 00:28:16,461 स्पष्टपणे 590 00:28:16,462 --> 00:28:17,996 पण हो, ती सर्वोत्कृष्टांपैकी एक आहे. 591 00:28:17,997 --> 00:28:21,499 मी खूप शिकले आहे 592 00:28:21,500 --> 00:28:23,101 - आतापर्यंत तिच्याकडून. - जेक. 593 00:28:23,102 --> 00:28:24,036 पैसे कुठे आहेत विमान प्रवासात? 594 00:28:24,037 --> 00:28:25,904 म्हणजे, ते कुठे चालले आहे? 595 00:28:25,905 --> 00:28:26,839 व्यावसायिक प्रवासी आणि मालवाहतूक. 596 00:28:26,840 --> 00:28:29,040 FedEx, UPS, Amazon. 597 00:28:29,041 --> 00:28:31,509 पहा. मला मिळेल अगदी बिंदूपर्यंत. 598 00:28:31,510 --> 00:28:33,678 तान्या छान आहे जर तुम्हाला उडायला शिकायचे असेल 599 00:28:33,679 --> 00:28:35,914 लहान पीक डस्टर शनिवार व रविवार रोजी. 600 00:28:35,915 --> 00:28:37,082 तुला माहित आहे, कुटुंब घ्या ग्रँड कॅन्यनला, 601 00:28:37,083 --> 00:28:39,484 त्या प्रकारची गोष्ट. 602 00:28:39,485 --> 00:28:39,952 पण शिकायचे असेल तर मोठ्या पक्ष्यांना उडण्यासाठी 603 00:28:39,953 --> 00:28:43,588 प्रमुख विमान कंपन्यांसाठी, 604 00:28:43,589 --> 00:28:44,223 जर तुम्हाला F-18 चा जॉकी करायचा असेल आवाजाच्या वेगाने... 605 00:28:44,224 --> 00:28:47,192 - तुला मला वाटते, होय? - होय. 606 00:28:47,193 --> 00:28:49,027 जर तुम्हाला व्हायचे असेल तर टॉप गन साहित्य, 607 00:28:49,028 --> 00:28:51,130 इथेच घडत आहे. 608 00:28:53,365 --> 00:28:55,633 समजले. 609 00:28:55,634 --> 00:28:57,168 पेनेलोप, त्याला सिम्युलेटर दाखवा. 610 00:28:57,169 --> 00:28:58,037 - अगदी. - वर्ग रविवारी 01200 वाजता सुरू होतात. 611 00:28:59,105 --> 00:29:02,408 फ्लाइट लाइनवर भेटू, मित्र 612 00:29:04,710 --> 00:29:07,345 613 00:29:07,346 --> 00:29:08,014 गोंझो रॉजर्स. तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 614 00:29:11,050 --> 00:29:12,084 615 00:29:14,520 --> 00:29:18,090 617 00:29:39,211 --> 00:29:43,481 हाय, तान्या. कसं चाललंय? 618 00:29:43,482 --> 00:29:45,917 अहो. 619 00:29:45,918 --> 00:29:47,019 मी, अरे, ठीक आहे. 620 00:29:49,288 --> 00:29:50,688 - तू कुठे आहेस? - माझ्या मित्राच्या ठिकाणी, 621 00:29:50,689 --> 00:29:53,491 त्याच्या अतिरिक्त खोलीत. 622 00:29:53,492 --> 00:29:55,626 अरे, मला आशा आहे की मी नाही खूप उशीरा कॉल करणे. 623 00:29:55,627 --> 00:29:57,963 नाही, ते ठीक आहे. 624 00:29:57,964 --> 00:29:58,998 तो आजूबाजूला कधीच नसतो. 625 00:30:00,532 --> 00:30:02,467 काय चालू आहे? 626 00:30:02,468 --> 00:30:03,169 काही नाही, मी इथेच पडून आहे तुझ्याबद्दल विचार करत आहे. 627 00:30:08,774 --> 00:30:10,942 तू होतास? 628 00:30:10,943 --> 00:30:12,410 होय, बरं, पाम स्प्रिंग्स पासून, 629 00:30:12,411 --> 00:30:15,847 मी विचार केला आहे तुझ्याबद्दल खूप काही. 630 00:30:15,848 --> 00:30:19,450 मिमी, तुमच्याकडे आहे का? 631 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 मला माहित आहे की मी कदाचित करू नये असे म्हणत असेल पण, 632 00:30:23,389 --> 00:30:28,426 गेल्यानंतर मला माहीत नाही क्रॅश आणि सर्व माध्यमातून, 633 00:30:28,427 --> 00:30:30,562 मी एक गोष्ट शिकलो तर, आयुष्य लहान आहे, 634 00:30:31,998 --> 00:30:34,732 आणि जर तुम्हाला भावना असतील कोणासाठी तरी, 635 00:30:34,733 --> 00:30:37,002 तुम्ही त्यांना सांगावे. 636 00:30:37,003 --> 00:30:38,636 तू आहेस... तू आहेस त्याबद्दल बरोबर. 637 00:30:38,637 --> 00:30:41,240 हं. 638 00:30:43,175 --> 00:30:45,977 अं, उद्या काय करत आहेस? 639 00:30:45,978 --> 00:30:48,279 मला सुट्टी आहे. 640 00:30:48,280 --> 00:30:49,981 तुम्हाला चित्रपट पाहायला जायचे आहे का? 641 00:30:49,982 --> 00:30:53,985 - मी करू शकत नाही. - अरेरे. का नाही? 642 00:30:53,986 --> 00:30:56,387 तान्या, मी उघड्यावर गेलो कॅम्पस खाली गोंझोच्या हँगरवर. 643 00:30:56,388 --> 00:31:00,926 - आपण केले? - हो, अं... 644 00:31:00,927 --> 00:31:03,361 मी सुरू करणार आहे त्याच्याबरोबर धडे घेणे. 645 00:31:03,362 --> 00:31:05,263 - खरंच? - मला... मला वाटते ते होईल 646 00:31:05,264 --> 00:31:07,498 माझ्यासाठी चांगले, आणि रविवारी दुपारी, 647 00:31:07,499 --> 00:31:08,567 तो एकटा करत आहे स्टंट प्रात्यक्षिक 648 00:31:10,336 --> 00:31:11,469 सर्व नवीन विद्यार्थ्यांसाठी, आणि मला खरोखर तिथे रहायचे आहे. 649 00:31:11,470 --> 00:31:15,406 - मी पाहतो. - मला घेणे परवडत नाही 650 00:31:15,407 --> 00:31:18,209 उडण्याचे धडे दोन ठिकाणी, त्यामुळे... 651 00:31:18,210 --> 00:31:21,279 माझ्याकडे असणार आहे तुमचा वर्ग सोडण्यासाठी. 652 00:31:21,280 --> 00:31:23,581 - तुला समजले, बरोबर? - नाही, जेक... 653 00:31:23,582 --> 00:31:26,952 तो सुरक्षित नाही, तुला समजत नाही. 654 00:31:26,953 --> 00:31:29,454 मी त्या माणसाला अनेक वर्षांपासून ओळखतो, 655 00:31:29,455 --> 00:31:31,389 मी तुम्हाला किती वेळा सांगू शकत नाही तो इतका जवळ आला आहे 656 00:31:31,390 --> 00:31:33,658 - शेत खरेदी करण्यासाठी. - बरं, मी त्याचा रेकॉर्ड तपासला, 657 00:31:33,659 --> 00:31:35,961 - तो कधीही क्रॅश झाला नाही. - अरे... आणि माझ्याकडे आहे, 658 00:31:35,962 --> 00:31:38,663 तुला तेच म्हणायचे आहे का? 659 00:31:38,664 --> 00:31:40,098 मी असे म्हटले नाही. 660 00:31:40,099 --> 00:31:40,866 कृपया, हे घेऊ नका वैयक्तिकरित्या 661 00:31:40,867 --> 00:31:42,401 मी कसे करू शकत नाही? 662 00:31:44,403 --> 00:31:46,305 मी... 663 00:31:48,107 --> 00:31:51,442 जेक, कृपया प्रामाणिक रहा. 664 00:31:51,443 --> 00:31:53,678 मी... मी येत आहे का? खूप मजबूत वर? 665 00:31:53,679 --> 00:31:56,581 नाही. 666 00:31:56,582 --> 00:31:59,350 अजिबात नाही. 667 00:31:59,351 --> 00:32:00,551 कारण माझी ही प्रवृत्ती आहे थोडे आक्रमक होण्यासाठी 668 00:32:00,552 --> 00:32:04,423 अशा परिस्थितीत, आणि मी फक्त... 669 00:32:08,760 --> 00:32:11,429 मला तुम्हाला घाबरवायचे नाही. 670 00:32:11,430 --> 00:32:12,763 बघा, तुम्ही उत्तम प्रशिक्षक आहात आणि तू मला खूप शिकवलंस, 671 00:32:12,764 --> 00:32:15,034 पण मी... मी हे करणार आहे. 672 00:32:21,807 --> 00:32:22,608 मला खरच माफ करा. 673 00:32:26,512 --> 00:32:30,316 बरं, आम्ही... आम्ही अजूनही करू शकतो हँग आउट, बरोबर? तू आणि मी? 674 00:32:31,750 --> 00:32:36,487 जरी मी तुमचा प्रशिक्षक नाही. 675 00:32:36,488 --> 00:32:38,689 मला माहीत नाही जर ती चांगली कल्पना असेल. 676 00:32:38,690 --> 00:32:41,126 म्हणजे, जर मी सोबत अभ्यास करत आहे कोणीतरी, तुम्हाला माहीत आहे, 677 00:32:41,127 --> 00:32:44,330 ते अस्ताव्यस्त होऊ शकते. 678 00:32:49,468 --> 00:32:54,239 - मला समजले. - मी करेन... मी चेक इन करेन. 679 00:32:54,240 --> 00:32:57,609 कसे चालले आहे ते कळवा. 680 00:32:59,745 --> 00:33:03,315 ठीक आहे! 681 00:33:04,816 --> 00:33:05,984 शुभरात्री. 682 00:33:07,519 --> 00:33:11,157 684 00:33:23,335 --> 00:33:28,039 तर, आज सकाळी जेक कुठे आहे? 685 00:33:28,040 --> 00:33:31,109 अं, तुला त्याचा मित्र टॉम आठवतोय? 686 00:33:31,110 --> 00:33:33,511 हं. राहणारा माणूस कोपऱ्याभोवती. 687 00:33:33,512 --> 00:33:35,680 हं. अं, जेक राहतो त्याच्या जागी. 688 00:33:35,681 --> 00:33:38,683 तुला काय म्हणायचे आहे, तो त्याच्या जागी राहतो का? 689 00:33:38,684 --> 00:33:40,951 का? 690 00:33:40,952 --> 00:33:43,054 तो लूक काय आहे? 691 00:33:43,055 --> 00:33:43,789 मला ते रूप माहित आहे. काय चाललंय? 692 00:33:43,790 --> 00:33:46,124 आम्ही वेगळे झालो आहोत. 693 00:33:46,125 --> 00:33:47,992 हे कधी घडले? 694 00:33:47,993 --> 00:33:49,394 साधारण दीड आठवड्यापूर्वीची गोष्ट. 695 00:33:49,395 --> 00:33:51,396 त्याला वाटते की मी त्याची फसवणूक करत आहे. 696 00:33:51,397 --> 00:33:52,264 मी त्याला कॉल करण्याचा प्रयत्न करतो पण तो उत्तर देत नाही. 697 00:33:52,265 --> 00:33:54,065 अजून काय करावं ते मला कळत नाही. 698 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 कुत्रीचा तो मुलगा. 699 00:33:55,767 --> 00:33:57,202 मला माहित होते की त्याची चूक होती. 700 00:33:57,203 --> 00:33:58,503 अरे, प्रिये, का नाही केले तू मला सांग? 701 00:33:58,504 --> 00:34:00,105 कारण मी केले नाही आपण काळजी करू इच्छिता. 702 00:34:00,106 --> 00:34:01,739 काळजी? मी तुझी आई आहे 703 00:34:01,740 --> 00:34:03,040 आणि मी त्याचा नियोक्ता आहे. 704 00:34:03,041 --> 00:34:05,343 मी त्याच्यावर विश्वास ठेवत नाही. 705 00:34:05,344 --> 00:34:06,411 तो कामावर येत आहे दररोज 706 00:34:06,412 --> 00:34:08,446 फक्त हे गुप्त ठेवणे माझ्याकडून 707 00:34:08,447 --> 00:34:09,647 - मी त्याचे गांड उडवणार आहे. - नाही, आई, नको! 708 00:34:09,648 --> 00:34:11,582 आम्हाला पैशाची गरज आहे. 709 00:34:11,583 --> 00:34:12,983 मला गाडी चालवायची आहे पुढील आठवड्यात सांता बार्बरा येथे 710 00:34:12,984 --> 00:34:13,652 आणि गुंतवणूकदारांना भेटा. 711 00:34:15,454 --> 00:34:15,954 मी त्यांना जेकवर कसे विकू जर तुम्ही घटस्फोट घेत असाल तर? 712 00:34:15,955 --> 00:34:19,290 नाही, आम्ही घटस्फोट घेणार नाही. 713 00:34:19,291 --> 00:34:20,758 जेक आणि मी हे करू, मी वचन देतो. 714 00:34:20,759 --> 00:34:23,428 मी त्याच्यावर प्रेम करतो आणि नाही यावरून त्याला हरवायचे आहे. 715 00:34:23,429 --> 00:34:25,430 मी तुला त्याच्याशी लग्न करू नकोस असे सांगितले. ऐकलं का? नाही. 716 00:34:25,431 --> 00:34:28,065 कृपया. 717 00:34:28,066 --> 00:34:29,100 त्याला काही बोलू नकोस. 718 00:34:29,101 --> 00:34:30,735 719 00:34:30,736 --> 00:34:34,272 तू माझे बाळ आहेस. 720 00:34:34,273 --> 00:34:35,207 आणि हा धक्काबुक्की विचार करतो तो फक्त तुमचे हृदय तोडू शकतो 721 00:34:35,208 --> 00:34:37,808 आणि तुझ्यावर चालते? 722 00:34:37,809 --> 00:34:39,310 अरे, मधु. 723 00:34:39,311 --> 00:34:40,845 तो काय करतोय ते तुला दिसत नाही का? 724 00:34:40,846 --> 00:34:42,113 फसवणूक करणारा तोच आहे. 725 00:34:42,114 --> 00:34:44,315 त्याचे अफेअर आहे. 726 00:34:44,316 --> 00:34:45,083 म्हणूनच तो तुमच्यावर आरोप करत आहे एक असणे. 727 00:34:45,084 --> 00:34:46,917 मी त्याला फोनवर घेईन. 728 00:34:46,918 --> 00:34:49,187 हे विसरून जा, तो कधीही उत्तर देणार नाही. 729 00:34:49,188 --> 00:34:50,589 अरे, तो टॉमच्या घरी आहे? 730 00:34:51,990 --> 00:34:52,958 मला माहित आहे की ते कुठे आहे, मी जाणार आहे तिकडे चालवा. 731 00:34:52,959 --> 00:34:54,892 - नाही, तू हिम्मत करू नकोस. - कोणीतरी पाउंड आहे 732 00:34:54,893 --> 00:34:56,594 या मूर्खात काही अर्थ. 733 00:34:56,595 --> 00:34:57,795 नाही, मला फक्त हवे होते तुझ्याशी बोलायला, ठीक आहे? 734 00:34:57,796 --> 00:34:58,896 मला तू नको आहेस या मध्यभागी. 735 00:34:58,897 --> 00:35:00,366 कृपया. 736 00:35:01,933 --> 00:35:03,734 ठीक आहे. 737 00:35:03,735 --> 00:35:05,336 ठीक आहे, ॲनी. 738 00:35:05,337 --> 00:35:06,837 कृपया याचा उल्लेख करू नका त्याला 739 00:35:06,838 --> 00:35:09,073 मी करणार नाही. 740 00:35:09,074 --> 00:35:10,242 मी वचन देतो. 741 00:35:16,848 --> 00:35:20,519 अरे पोर. 742 00:35:22,521 --> 00:35:24,322 हे काय आहे तुमच्या बाबतीत काय आहे? 743 00:35:24,323 --> 00:35:25,756 माफ करा, मार्गारेट, आत्ता बोलू शकत नाही. 744 00:35:25,757 --> 00:35:26,957 अरे, तू जाणार आहेस माझ्याशी बोल. 745 00:35:26,958 --> 00:35:29,560 अहो! 746 00:35:29,561 --> 00:35:30,595 माझ्या मुलीवर आरोप करण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली अफेअर असल्याबद्दल, 747 00:35:30,596 --> 00:35:32,697 तू बास्टर्ड. 748 00:35:32,698 --> 00:35:34,399 हे दार उघड! 749 00:35:34,400 --> 00:35:34,600 तेवढ्यात पळून जाऊ नका मी तुझ्याशी बोलत आहे. 750 00:35:34,601 --> 00:35:36,934 जेक! 751 00:35:36,935 --> 00:35:38,969 मी तुमचा बॉस आहे. 752 00:35:38,970 --> 00:35:39,605 जर तुम्ही इथे परत आला नाही तर आता आणि माझ्याशी बोल, मी करणार आहे... 753 00:35:39,606 --> 00:35:42,508 त्याला धिक्कार. 754 00:35:44,142 --> 00:35:46,645 755 00:35:51,883 --> 00:35:55,521 छान दिसते. 756 00:36:18,744 --> 00:36:22,381 ठीक आहे. 757 00:36:24,383 --> 00:36:25,384 मिळण्याची खात्री करा पूर्ण ठेव 758 00:36:26,184 --> 00:36:28,386 आज प्रत्येकाकडून, ठीक आहे? 759 00:36:28,387 --> 00:36:28,754 मला माहीत आहे. मी तुझे ऐकले पहिल्या 100 वेळा. 760 00:36:31,690 --> 00:36:34,492 तान्या जॅक्सन. 761 00:36:34,493 --> 00:36:36,060 नरक तुम्ही करत आहात इथे खाली? 762 00:36:36,061 --> 00:36:37,662 हं. मला माहीत नाही. 763 00:36:37,663 --> 00:36:38,963 वाटलं बोलू तुमच्या काही विद्यार्थ्यांना, 764 00:36:38,964 --> 00:36:41,031 त्यांना हवे आहे का ते पहा तुमचा वर्ग सोडण्यासाठी, 765 00:36:41,032 --> 00:36:41,967 माझ्याबरोबर ट्रेन करा. 766 00:36:42,968 --> 00:36:44,201 हरकत नाही, गोंझो? 767 00:36:44,202 --> 00:36:45,936 अजिबात हरकत नाही. 768 00:36:45,937 --> 00:36:46,805 अहो, काय शिकवताय हे दिवस? 769 00:36:46,806 --> 00:36:48,172 क्रॅश लँडिंग? 770 00:36:48,173 --> 00:36:50,007 771 00:36:50,008 --> 00:36:52,710 अरे... 772 00:36:52,711 --> 00:36:54,445 मी थोडेसे करणार आहे एका मिनिटात स्टंट डेमो. 773 00:36:54,446 --> 00:36:55,846 कदाचित आपण आजूबाजूला रहावे, ते कसे केले जाते ते जाणून घ्या. 774 00:36:55,847 --> 00:36:57,349 मला आवडेल. 775 00:36:59,651 --> 00:37:01,552 ठीक आहे, किती छान दिसत आहे! 776 00:37:01,553 --> 00:37:03,955 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, आत या 777 00:37:07,092 --> 00:37:08,526 फ्लाइट अकादमीमध्ये आपले स्वागत आहे. 778 00:37:08,527 --> 00:37:10,027 779 00:37:10,028 --> 00:37:12,497 हं! 780 00:37:12,498 --> 00:37:13,998 कृपया मला परिचय करून द्या माझा एक जुना मित्र. 781 00:37:13,999 --> 00:37:16,567 ती एक अद्भुत पायलट आहे, 782 00:37:16,568 --> 00:37:17,068 आणि आम्ही स्पर्धा करायचो एकमेकांच्या विरोधात 783 00:37:17,069 --> 00:37:19,270 रेनो एअर रेसमध्ये. 784 00:37:19,271 --> 00:37:20,105 साठी सोडून द्या सुश्री तान्या जॅक्सन. 786 00:37:24,576 --> 00:37:27,177 आम्ही सुरू करण्यापूर्वी पहिला धडा, 787 00:37:27,178 --> 00:37:28,178 मला वाटलं थोडं करावं तुमच्यासाठी स्टंट डेमो. 788 00:37:28,179 --> 00:37:30,781 तो आवाज कसा आहे? 789 00:37:30,782 --> 00:37:31,983 हं. 790 00:37:33,051 --> 00:37:34,352 आता, मी सहसा असे करत नाही, 791 00:37:34,353 --> 00:37:35,586 पण पहिला दिवस आहे, तर का नाही? 792 00:37:35,587 --> 00:37:37,589 राईडसाठी कोणाला जायचे आहे? 793 00:37:39,758 --> 00:37:42,394 अं, कॅप्टन... 794 00:37:43,228 --> 00:37:44,895 अरे, तरुणा, तू कसा आहेस? 795 00:37:44,896 --> 00:37:46,364 - तुझे पुन्हा नाव काय आहे? - जेक. 796 00:37:46,365 --> 00:37:47,998 ठीक आहे, जेक. 797 00:37:47,999 --> 00:37:49,934 अरे, नाही. 798 00:37:49,935 --> 00:37:51,001 मला वाटत नाही ही चांगली कल्पना आहे. 799 00:37:51,002 --> 00:37:53,137 खरंच. 800 00:37:53,138 --> 00:37:55,640 असे का? 801 00:37:55,641 --> 00:37:57,107 कारण मी... मी पाहिले आहे तुमचा दिनक्रम, कॅप्टन रॉजर्स, 802 00:37:57,108 --> 00:38:00,445 आणि आपण एक नरक आहात तिथे एक जंगली माणूस. 803 00:38:00,446 --> 00:38:03,514 तुला ते बरोबर आहे, बेबीकेक्स. 804 00:38:03,515 --> 00:38:05,483 - चला ते करूया. - नाही, मी... मी गंभीर आहे. 805 00:38:05,484 --> 00:38:08,886 तुला स्टंट करायचे आहेत, ते स्वतः करा. 806 00:38:08,887 --> 00:38:10,755 तुम्हाला कोणताही व्यवसाय नाही आपल्या विद्यार्थ्यांना धोका पत्करणे. 807 00:38:10,756 --> 00:38:12,723 दादागिरीच्या व्यासपीठावरून बोलले गेले तिचे विमान क्रॅश झालेल्या एखाद्याचे 808 00:38:12,724 --> 00:38:15,092 आणि तिच्या सहपायलटला ठार मारले, कॅप्टन जेकब मॅथ्यूज, 809 00:38:15,093 --> 00:38:17,696 तिथल्या सर्वोत्तमपैकी एक. 810 00:38:18,830 --> 00:38:21,065 व्याख्यान होऊ शकत नाही उड्डाण सुरक्षेवर 811 00:38:21,066 --> 00:38:21,833 तुमच्या आवडींमधून. 812 00:38:21,834 --> 00:38:23,001 या. 813 00:38:24,736 --> 00:38:26,003 जेक! 814 00:38:26,004 --> 00:38:26,805 त्या विमानात चढू नका. 815 00:38:28,173 --> 00:38:29,407 मी ठीक होईल. 816 00:38:29,408 --> 00:38:30,642 817 00:38:33,712 --> 00:38:35,547 जेक! 818 00:38:37,015 --> 00:38:38,083 अरे पोर. 819 00:38:39,951 --> 00:38:41,652 ती माझी सासू. 820 00:38:41,653 --> 00:38:43,153 आपण बहुधा घ्यावे दुसरे कोणीतरी. 821 00:38:43,154 --> 00:38:45,990 कॅप्टन, तान्या बरोबर. 822 00:38:45,991 --> 00:38:47,392 तुम्ही स्टंट करू शकत नाही विद्यार्थ्यांसह. 823 00:38:47,393 --> 00:38:49,059 आम्ही त्यासाठी विमा उतरवलेला नाही. 824 00:38:49,060 --> 00:38:50,962 ठीक आहे. 825 00:38:53,064 --> 00:38:55,032 माफ करा लोकांनो! 826 00:38:55,033 --> 00:38:55,967 यावेळी प्रवासी नाहीत. 827 00:38:55,968 --> 00:38:57,902 828 00:38:57,903 --> 00:38:59,570 पहा आणि शिका, 829 00:38:59,571 --> 00:39:00,572 मिस क्रॅश-अँड-बर्न. 830 00:39:02,541 --> 00:39:06,343 रविवार आहे. 831 00:39:06,344 --> 00:39:07,912 हे हस्तक्षेप करत नाही कामासह. 832 00:39:07,913 --> 00:39:08,414 बरं, मला वाटलं तू म्हणालास आता हे करणार नाही. 833 00:39:08,415 --> 00:39:11,082 मी डेमो बघायला जाणार आहे. 834 00:39:14,085 --> 00:39:17,555 उड्डाण सुरक्षा. तान्या, ब्रेक दे. 835 00:39:17,556 --> 00:39:19,491 विद्यार्थ्यांसमोर, चला 836 00:39:30,702 --> 00:39:34,506 837 00:39:38,444 --> 00:39:42,580 वू-हू-हू! 838 00:39:42,581 --> 00:39:44,148 हा-हा-हा! 841 00:40:05,871 --> 00:40:09,306 माफ करा. 842 00:40:09,307 --> 00:40:10,641 तू ऍनीचे हृदय तोडत आहेस, तुला ते कळते का? 843 00:40:10,642 --> 00:40:13,478 तिला नवीन बॉयफ्रेंड मिळाला आहे. 844 00:40:13,479 --> 00:40:15,079 - ती ठीक आहे. - नाही ती करत नाही. 845 00:40:15,080 --> 00:40:16,180 तिने मला सांगितले ती कोणालाही दिसत नाही. 846 00:40:16,181 --> 00:40:17,583 847 00:40:21,753 --> 00:40:25,524 देवा, मला राहायला आवडते. 848 00:40:27,392 --> 00:40:29,059 वू! 849 00:40:29,060 --> 00:40:30,394 बघा, मला हे मिळणार नाही आत्ता तुमच्याशी संभाषण. 850 00:40:30,395 --> 00:40:32,730 आणि काय चालते माझ्या आणि ऍनीसोबत 851 00:40:32,731 --> 00:40:34,364 तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही. 852 00:40:34,365 --> 00:40:35,566 होय तो माझा व्यवसाय आहे. 853 00:40:35,567 --> 00:40:38,703 ती माझी मुलगी, 854 00:40:38,704 --> 00:40:39,538 आणि मी तुला जाऊ देणार नाही तिचे लग्न नष्ट करा. 855 00:40:39,539 --> 00:40:41,271 माझे पण लग्न आहे, शेवटी मी तपासले. 856 00:40:41,272 --> 00:40:43,574 857 00:40:43,575 --> 00:40:45,075 माझ्याशी हुशार होऊ नका. 858 00:40:45,076 --> 00:40:46,478 859 00:40:49,781 --> 00:40:51,682 काय चाललंय? चल, बाळा. 861 00:40:54,553 --> 00:40:57,655 मला नक्की माहीत आहे तुम्ही काय करत आहात. 862 00:40:57,656 --> 00:40:59,490 - मी काय करत आहे? - तुम्ही माझ्या मुलीवर आरोप करत आहात 863 00:40:59,491 --> 00:41:00,491 कव्हर करण्यासाठी एक प्रकरण असणे तुमच्याकडे आहे ही वस्तुस्थिती. 864 00:41:00,492 --> 00:41:03,894 तो कोण आहे? 865 00:41:03,895 --> 00:41:05,863 ती तिची आहे का? 866 00:41:05,864 --> 00:41:07,431 - तो तुझ्याबरोबर झोपला आहे का? - मार्गारेट, थांबा. 867 00:41:07,432 --> 00:41:09,534 मला तू फार आवडत नाहीस, जेक, तुला का जाणून घ्यायचे आहे? 868 00:41:09,535 --> 00:41:11,969 - अरे सांग. - कारण तुमच्याकडे आहे 869 00:41:11,970 --> 00:41:13,804 मानसिक क्षमता डोनट चे. 870 00:41:13,805 --> 00:41:16,106 पण काही कारणास्तव, माझी मुलगी तुझ्या प्रेमात आहे. 871 00:41:16,107 --> 00:41:18,342 मी असेन तर शापित होईल मागे उभे राहा 872 00:41:18,343 --> 00:41:19,545 आणि तिचे आयुष्य उध्वस्त करताना पहा. 873 00:41:21,312 --> 00:41:22,180 874 00:41:25,584 --> 00:41:26,718 - गाह! 875 00:41:30,188 --> 00:41:34,491 चला, गोंझो. 876 00:41:34,492 --> 00:41:36,260 चला, गोंझो! 877 00:41:36,261 --> 00:41:37,928 विहीर. तुम्ही पुसणार आहात की जोडा तुमच्या चेहऱ्यावरून हसणे, 878 00:41:37,929 --> 00:41:40,831 घरी जा, ऍनीची माफी माग, आणि आत्ताच तुमचे लग्न निश्चित करा. 879 00:41:40,832 --> 00:41:44,134 आणि हे सर्व विसरून जा विमान उडते मूर्खपणा. 880 00:41:44,135 --> 00:41:46,605 मला ऐकू येत आहे का? 881 00:41:49,675 --> 00:41:54,712 पवित्र बकवास! 882 00:41:54,713 --> 00:41:56,280 तुम्हाला उडण्याचे धडे घ्यायचे आहेत या माणसाकडून? 883 00:41:56,281 --> 00:41:58,149 अरे, प्रिये, तू जाणार आहेस स्वत: ला मारून घ्या. 884 00:42:01,587 --> 00:42:04,690 - नाही! 886 00:42:09,394 --> 00:42:11,929 मॅडम... मी तुम्हाला खात्री देतो. 887 00:42:11,930 --> 00:42:12,898 सांख्यिकीयदृष्ट्या, फ्लाइंग आहे कार चालवण्यापेक्षा खूप सुरक्षित. 889 00:42:18,036 --> 00:42:18,737 कॅप्टन रॉजर्स येथे फ्लाइट अकादमी... 890 00:42:18,738 --> 00:42:21,538 891 00:42:21,539 --> 00:42:22,207 सुरक्षा आमचा नंबर एक आहे प्राधान्य 894 00:42:32,751 --> 00:42:36,588 माफ करा, मी जेकला शोधत आहे. 895 00:42:39,524 --> 00:42:40,659 ओह. धन्यवाद. 896 00:42:42,027 --> 00:42:44,295 अहो. 897 00:42:45,964 --> 00:42:47,298 अहो! 898 00:42:49,067 --> 00:42:50,001 मला मिठी मिळू शकते का? 899 00:42:52,170 --> 00:42:55,572 मि.मी. मी ऐकले नाही थोड्या वेळाने तुमच्याकडून. 900 00:42:55,573 --> 00:42:57,541 - तू कसा होतास? - ठीक आहे, फक्त ... 901 00:42:57,542 --> 00:42:59,810 काम करत आहे. 902 00:42:59,811 --> 00:43:00,646 मी, अं, मी ऐकले ते बंद झाले गोंझोची शाळा. 903 00:43:00,647 --> 00:43:02,648 हं. 904 00:43:04,683 --> 00:43:05,150 मला वाटतं तू बरोबर होतास त्याच्याबद्दल. 905 00:43:07,585 --> 00:43:10,354 आहात... तुम्ही आणि ॲनी आहात परत एकत्र? 906 00:43:10,355 --> 00:43:13,590 मी अजूनही राहतोय माझ्या मित्राच्या ठिकाणी. 907 00:43:13,591 --> 00:43:16,093 तुला... तुला पाहिजे कॉफी घ्यायला जा? 908 00:43:16,094 --> 00:43:17,996 मी करू शकत नाही. 909 00:43:19,898 --> 00:43:22,067 पण, अं, इकडे ये. 910 00:43:25,603 --> 00:43:29,506 मला आशा होती की तू मला कॉल करशील खाजगी धड्यांसाठी साइन अप करण्यासाठी. 911 00:43:29,507 --> 00:43:32,810 आंबा, अननस किंवा मँडरीन? 912 00:43:32,811 --> 00:43:35,980 अह... अननस? 913 00:43:35,981 --> 00:43:38,716 मला हवे होते, पण नंतर गोंझोचे काय झाले, 914 00:43:38,717 --> 00:43:40,550 माझी सासू घाबरली. 915 00:43:40,551 --> 00:43:42,720 अरे हो, मी पाहिलं. 916 00:43:42,721 --> 00:43:43,888 नाही, वाईट झाले जेव्हा ॲनीला कळले. 917 00:43:43,889 --> 00:43:47,191 मी आता उडू शकत नाही. 918 00:43:47,192 --> 00:43:50,160 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? तुला उडवावं लागेल. 919 00:43:50,161 --> 00:43:52,162 म्हणजे, काही फरक पडत नाही कोणी काय म्हणतो. 920 00:43:52,163 --> 00:43:52,898 फ्लाइंग आपण काय होते करण्यासाठी जन्माला आले आहे, मी बरोबर आहे का? 921 00:43:56,167 --> 00:43:57,935 नाही, मला वाटते 20 टक्के सवलत अधिक न्याय्य आहे. 922 00:43:57,936 --> 00:44:00,070 बरं, मी करणार नाही असा कोणताही मार्ग नाही तुमची पूर्ण किंमत द्या 923 00:44:00,071 --> 00:44:01,773 जेव्हा तुमची डिलिव्हरी उशीरा होते. 924 00:44:02,540 --> 00:44:04,608 ठीक आहे, ऐका. 925 00:44:04,609 --> 00:44:05,876 काम झाल्यावर शिकवीन किंवा तुमच्या सुट्टीच्या दिवशी, कोणतेही शुल्क नाही. 926 00:44:05,877 --> 00:44:09,246 त्यासाठी वेळेशिवाय काही खर्च होणार नाही 927 00:44:09,247 --> 00:44:10,681 आणि कोणालाही माहित नाही. 928 00:44:10,682 --> 00:44:12,783 - तू ते करशील? - होय, 929 00:44:12,784 --> 00:44:14,752 आणि मी स्वतःच वागेन. 930 00:44:14,753 --> 00:44:16,086 तिथे... होणार नाही आणखी एक पाम स्प्रिंग्स. 931 00:44:16,087 --> 00:44:19,990 जोपर्यंत, अर्थातच, ही तुमची कल्पना आहे. 932 00:44:19,991 --> 00:44:21,259 तान्या... 933 00:44:23,028 --> 00:44:24,028 होय, ते सर्व ठीक आहे. 934 00:44:24,029 --> 00:44:26,063 935 00:44:26,064 --> 00:44:26,965 होय, ठीक आहे, होय, मी परत येईन मला कळताच तुला. 936 00:44:29,000 --> 00:44:30,435 हाय. 937 00:44:32,470 --> 00:44:35,305 - हाय. - अं, मार्गारेट, 938 00:44:35,306 --> 00:44:38,475 ही माझी मैत्रीण तान्या आहे. 939 00:44:38,476 --> 00:44:39,177 तान्या, हे आहे माझी सासू मार्गारेट. 940 00:44:42,647 --> 00:44:43,914 आम्ही भेटलो का? 941 00:44:43,915 --> 00:44:44,883 नाही, मला नाही वाटत. 942 00:44:46,718 --> 00:44:49,453 तर, अं... 943 00:44:49,454 --> 00:44:51,189 मी, अरे, मी तुला नंतर भेटू. 944 00:44:53,158 --> 00:44:54,192 ठीक आहे. 945 00:44:55,426 --> 00:44:56,728 आल्याबद्दल धन्यवाद. 946 00:44:59,030 --> 00:45:02,300 ती तुझी मैत्रीण आहे का? 947 00:45:04,369 --> 00:45:05,435 अहो, मी तुमच्याशी बोलत आहे. 948 00:45:05,436 --> 00:45:07,171 नाही, ती माझी मैत्रीण नाही. 949 00:45:07,172 --> 00:45:08,638 - माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. - तुम्हाला काय हवे आहे यावर विश्वास ठेवा. 950 00:45:08,639 --> 00:45:11,876 एकमेव कारण मी तुला अजून काढलेले नाही 951 00:45:11,877 --> 00:45:13,244 कारण ऍनी मला न करण्याची विनंती केली. 952 00:45:16,547 --> 00:45:20,185 954 00:45:47,879 --> 00:45:50,081 - तान्या जॅक्सन. - होय? 955 00:45:52,750 --> 00:45:54,319 मार्गारेट! 956 00:45:55,320 --> 00:45:57,554 पुन्हा नमस्कार. तू मला कसा शोधलास? 957 00:45:57,555 --> 00:46:00,157 वरून मी तुला ओळखले त्या विमान अपघाताचे प्रात्यक्षिक. 958 00:46:00,158 --> 00:46:03,060 तुमचे चित्र ऑनलाइन सापडले. 959 00:46:03,061 --> 00:46:04,528 अरेरे... मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो? 960 00:46:04,529 --> 00:46:07,998 आपण दूर राहू शकता माझ्या जावयाकडून. 961 00:46:07,999 --> 00:46:09,834 मला माफ करा, मला समजले नाही. 962 00:46:09,835 --> 00:46:12,036 अगं, मला वाटतं तू कर. 963 00:46:12,037 --> 00:46:14,238 त्याचे लग्न झाले आहे. तो माझ्यासाठी काम करतो. 964 00:46:14,239 --> 00:46:16,173 त्याला वेळ नाही शहराभोवती धावत जाण्यासाठी 965 00:46:16,174 --> 00:46:18,408 तो असल्याचे भासवत आहे काही प्रकारचे पायलट. 966 00:46:18,409 --> 00:46:20,044 ठीक आहे, मी जेकला सांगितले की मी त्याला प्रशिक्षण देऊ शकेन 967 00:46:20,045 --> 00:46:22,512 त्याच्या कामाच्या वेळेनंतर, जर ते मदत करते. 968 00:46:22,513 --> 00:46:23,914 अरे, मला खात्री आहे की तुला जायला आवडेल रात्री उशिरा त्याच्याबरोबर उड्डाण करणे. 969 00:46:23,915 --> 00:46:26,583 संपूर्ण आदराने, रोमँटिक काहीही नाही 970 00:46:26,584 --> 00:46:28,252 माझ्या आणि जेकमध्ये चालू आहे. 971 00:46:28,253 --> 00:46:30,387 मला यावर विश्वास ठेवणे कठीण वाटते. 972 00:46:30,388 --> 00:46:32,356 बघ, मी हे बनवणार आहे तुझ्यासाठी सोपे आहे, प्रिये. 973 00:46:32,357 --> 00:46:35,392 एकतर तुम्ही दूर राहा माझ्या जावयाकडून 974 00:46:35,393 --> 00:46:37,261 किंवा मी लोकांना सांगेन जे हे ठिकाण चालवतात 975 00:46:37,262 --> 00:46:38,996 की तू झोपतोस आपल्या विद्यार्थ्यांसह. 976 00:46:38,997 --> 00:46:41,265 त्यांना ते कसे आवडते ते पहा. 977 00:46:41,266 --> 00:46:42,266 आणखी निष्पाप भेटी नाहीत त्याच्या नोकरीच्या ठिकाणी, 978 00:46:42,267 --> 00:46:45,169 आणि आणखी उडण्याचे धडे नाहीत, 979 00:46:45,170 --> 00:46:46,170 आणि जर त्याने प्रयत्न केला या शाळेत प्रवेश घेण्यासाठी, 980 00:46:46,171 --> 00:46:48,438 तुम्ही फक्त त्याचा अर्ज नाकारला. 981 00:46:48,439 --> 00:46:49,773 ठीक आहे, होय, मी नाही तुझ्याशी वाद घालणार. 982 00:46:49,774 --> 00:46:52,376 चांगले. 983 00:46:52,377 --> 00:46:53,477 पण का माहीत आहे मला जेकची काळजी आहे? 984 00:46:53,478 --> 00:46:55,045 खरं तर, मी नाही किमान स्वारस्य! 985 00:46:55,046 --> 00:46:56,814 त्यांचा जन्म पायलट होण्यासाठी झाला होता. 986 00:46:57,883 --> 00:46:59,749 तो त्यात चांगला आहे आणि त्याला ते आवडते. 987 00:46:59,750 --> 00:47:01,585 - खरोखर, तसे आहे का? - आणि जेव्हा मी एखाद्याला भेटतो 988 00:47:01,586 --> 00:47:03,387 ज्यामध्ये अशी प्रतिभा आहे उडण्यासाठी, 989 00:47:03,388 --> 00:47:05,355 जे आहे माझ्या संपूर्ण आयुष्यातील काम... 990 00:47:05,356 --> 00:47:06,857 ठीक आहे, मी इथे आलो नाही चिट-चॅटसाठी. 991 00:47:06,858 --> 00:47:08,658 तुझी आणि माझी समजूत आहे, ते आहे. 992 00:47:08,659 --> 00:47:11,395 मला जायचे आहे, माझ्या पुढे एक लाँग ड्राईव्ह आली. 993 00:47:11,396 --> 00:47:13,730 - आपण कुठे जात आहात? - तुला काय काळजी आहे? 994 00:47:13,731 --> 00:47:14,832 मी... मला माहीत नाही, कदाचित मी तुला राइड देऊ शकेन. 995 00:47:16,301 --> 00:47:18,002 - काय, त्या गोष्टीत? - होय, तू कुठे जात आहेस? 996 00:47:18,003 --> 00:47:21,638 सांता बार्बरा. 997 00:47:21,639 --> 00:47:22,940 ठीक आहे, मी तुम्हाला तिथे पोहोचवू शकतो 30 मिनिटांत, 998 00:47:22,941 --> 00:47:24,474 तुमची दोन तासांची ड्राइव्ह वाचवा. 999 00:47:24,475 --> 00:47:25,842 हुह. 1000 00:47:25,843 --> 00:47:27,311 किती? 1001 00:47:27,312 --> 00:47:28,678 सहसा ते $200 प्रति तास असते, 1002 00:47:28,679 --> 00:47:30,614 पण सदस्यासाठी 1003 00:47:30,615 --> 00:47:31,848 जेकच्या कुटुंबातील, ते घरावर आहे. 1004 00:47:31,849 --> 00:47:35,085 - खरंच? - होय. 1005 00:47:35,086 --> 00:47:37,087 त्याला शांती अर्पण समजा. 1006 00:47:37,088 --> 00:47:39,156 मी एक व्यावसायिक स्त्री आहे, सुश्री जॅक्सन, 1007 00:47:39,157 --> 00:47:40,458 आणि मला चांगली गोष्ट माहित आहे जेव्हा मी एक पाहतो. 1008 00:47:43,061 --> 00:47:45,930 1010 00:47:46,998 --> 00:47:49,699 आणि पहा, इथे, 1011 00:47:49,700 --> 00:47:50,834 मी ट्रिम समायोजित करत आहे, जे खरोखर सारखे आहे 1012 00:47:50,835 --> 00:47:52,370 गरीब माणसाचा ऑटोपायलट. 1013 00:47:53,538 --> 00:47:54,871 प्रकारची उड्डाण करते गुळगुळीत किंवा गुळगुळीत नाही. 1014 00:47:54,872 --> 00:47:58,275 तेच... तेच. 1015 00:47:58,276 --> 00:47:59,244 बाकी सुंदर आहे सरळ 1016 00:47:59,245 --> 00:48:01,311 ठीक आहे, हे लक्षात ठेवण्यासारखे आहे. 1017 00:48:01,312 --> 00:48:02,579 जेक कधीच लक्षात ठेवू शकला नाही ते सर्व. 1018 00:48:02,580 --> 00:48:04,448 जेकचे खरे खरोखर चांगला पायलट. 1019 00:48:04,449 --> 00:48:05,950 जेक? 1020 00:48:05,951 --> 00:48:07,317 1021 00:48:07,318 --> 00:48:08,153 कृपया. तो तीन टॅको लहान आहे 1022 00:48:08,154 --> 00:48:09,320 कॉम्बो प्लेटचे. 1023 00:48:11,322 --> 00:48:14,491 मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का? 1024 00:48:14,492 --> 00:48:15,725 एवढी कमी का आहे तुझी तुमच्या सुनेचे मत? 1025 00:48:15,726 --> 00:48:17,128 कारण तो मूर्ख आहे. 1026 00:48:17,828 --> 00:48:18,629 तो आळशी, बिनधास्त आहे. 1027 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 माझी मुलगी सुंदर आहे. 1028 00:48:22,400 --> 00:48:24,301 ती अविश्वसनीय आहे, आणि तिला मिळू शकले असते 1029 00:48:24,302 --> 00:48:26,603 तिला पाहिजे असलेला कोणताही पुरुष, डॉक्टर, वकील, कोणीही. 1030 00:48:26,604 --> 00:48:29,373 त्याऐवजी ती पडते या निरर्थक धक्क्यासाठी, 1031 00:48:29,374 --> 00:48:32,943 हा जेक शर्मनला फ्रिक करत आहे. 1032 00:48:32,944 --> 00:48:35,179 मला तिच्यासाठी खूप काही हवे होते. 1033 00:48:35,180 --> 00:48:38,448 मी आयुष्यभर काम केले, 1034 00:48:38,449 --> 00:48:39,716 व्यवसाय उभारला तिच्या वडिलांसोबत, कशासाठी? 1035 00:48:39,717 --> 00:48:41,618 तिच्यावर सोडण्यासाठी आणि हा... हा जेक? 1036 00:48:41,619 --> 00:48:44,088 हा पराभूत? 1037 00:48:44,089 --> 00:48:45,789 आणि जर तुम्हाला वाटत असेल त्या पलंगाचा डाग 1038 00:48:45,790 --> 00:48:48,392 माझा जावई म्हणून मुखवटा घातलेला पायलट होण्यासाठी चॉप्स आहेत, 1039 00:48:48,393 --> 00:48:51,328 तुम्ही फक्त फसवणूक करत नाही स्वत: 1040 00:48:51,329 --> 00:48:53,297 तू त्याच्यासारखा मूर्ख आहेस. 1041 00:48:53,298 --> 00:48:54,731 तुम्ही क्रॅश झालात यात आश्चर्य नाही तुमचे विमान. 1042 00:48:54,732 --> 00:48:56,566 1044 00:48:57,902 --> 00:48:58,669 हे काय करत आहेस? 1047 00:49:02,107 --> 00:49:04,241 अरे देवा, नाही! 1051 00:49:34,372 --> 00:49:36,106 - हॅलो? - हाय, मी बोलत आहे 1052 00:49:36,107 --> 00:49:38,042 ॲनी शर्मन सोबत? 1053 00:49:38,043 --> 00:49:39,443 - अरे, होय, हे कोण आहे? - हे आहे 1054 00:49:39,444 --> 00:49:41,011 लॉस एंजेलिस काउंटी कोरोनर कार्यालय. 1055 00:49:41,012 --> 00:49:43,013 फक्त पुष्टी करत आहे, तुझी आई मार्गारेट हॅरिस, बरोबर आहे का? 1056 00:49:43,014 --> 00:49:45,815 - अगं, काय झालं? - मी हे सांगण्यास क्षमस्व, 1057 00:49:45,816 --> 00:49:47,551 पण तुझी आई गेली आज रात्री साधारण ८:३८ वाजता 1058 00:49:47,552 --> 00:49:51,621 काय? कसे? 1059 00:49:51,622 --> 00:49:52,657 असे दिसते तिने आत्महत्या केली. 1060 00:49:54,492 --> 00:49:55,959 पायथ्याशी तिचा मृतदेह सापडला पाम व्हिस्टा बँकेची इमारत 1061 00:49:55,960 --> 00:49:57,662 डाउनटाउन लॉस एंजेलिस मध्ये. 1062 00:49:59,197 --> 00:50:00,730 तुला काय म्हणायचे आहे, तिने आत्महत्या केली? 1063 00:50:00,731 --> 00:50:03,067 पोलिसांचे तेच आहे आम्हाला सांगत आहेत. 1064 00:50:03,068 --> 00:50:04,601 वरवर पाहता बरेच लोक या इमारतीवरून उडी मार. 1065 00:50:04,602 --> 00:50:05,670 मला माफ करा. तिची गाडी उभी होती 1066 00:50:07,372 --> 00:50:09,873 काही ब्लॉक दूर, इग्निशनमधील कळा. 1067 00:50:09,874 --> 00:50:10,141 आम्ही असे गृहीत धरत आहोत की तुम्हाला हवे आहे वाहन पुनर्प्राप्त करा, बरोबर? 1068 00:50:10,142 --> 00:50:13,243 1069 00:50:13,244 --> 00:50:13,711 सुश्री शर्मन, तू तिथे आहेस का? 1070 00:50:15,946 --> 00:50:17,081 प्रिय कुटुंब आणि मित्र, 1071 00:50:17,082 --> 00:50:17,748 आम्ही आज साजरा करण्यासाठी एकत्र आहोत 1072 00:50:18,883 --> 00:50:20,850 मार्गारेट हॅरिसचे जीवन, 1073 00:50:20,851 --> 00:50:22,686 प्रिय पत्नी, आई, आणि समाजाचा मित्र. 1074 00:50:22,687 --> 00:50:25,989 तिचा पृथ्वीवरचा काळ आम्हा सर्वांसाठी आशीर्वाद होता, 1075 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 आणि ती चुकली जाईल. 1076 00:50:29,994 --> 00:50:30,761 याला काही अर्थ नाही. 1077 00:50:33,164 --> 00:50:34,231 म्हणजे, तिला तिच्या समस्या होत्या, 1078 00:50:34,232 --> 00:50:36,200 पण... ती उदास नव्हती. 1079 00:50:36,201 --> 00:50:39,002 - ती दयनीय होती. - असे बोलू नका. 1080 00:50:39,003 --> 00:50:40,171 - ती दयनीय नव्हती. - ती होती. 1081 00:50:40,971 --> 00:50:42,906 ती सगळ्यांसाठी क्षुद्र होती. 1082 00:50:42,907 --> 00:50:44,674 मी, दुकानातील लोक. 1083 00:50:44,675 --> 00:50:45,443 एकमेव व्यक्ती ती तुझ्यासाठी कधीही छान होती. 1084 00:50:48,979 --> 00:50:52,183 व्यवसायाचे काय? 1085 00:50:53,050 --> 00:50:55,652 म्हणजे, तू आणि माझ्याकडे आता ते आहे, 1086 00:50:55,653 --> 00:50:56,820 आणि कोणीतरी तिथे असणे आवश्यक आहे पूर्ण वेळ चालवण्यासाठी. 1087 00:50:56,821 --> 00:50:59,489 मी म्हणतो आम्ही ते विकतो. 1088 00:50:59,490 --> 00:51:00,724 मला त्याबद्दल माहिती नाही, तो पैसा कमावणारा आहे. 1089 00:51:00,725 --> 00:51:02,292 तुम्हाला बनवायचे आहे का प्रकाश फिक्स्चर 1090 00:51:02,293 --> 00:51:04,060 आयुष्यभर? 1091 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 - नाही. - ठीक आहे, मी ते केले आहे 1092 00:51:05,563 --> 00:51:07,030 गेल्या वर्षासाठी आणि मी आता करत नाही. 1093 00:51:07,031 --> 00:51:08,166 आम्ही जागा विकणार आहोत, आणि मी विमाने उडवणार आहे. 1094 00:51:12,103 --> 00:51:13,337 तुझ्यात काय आलंय? 1095 00:51:13,338 --> 00:51:15,672 आपण कधीही वापरले नाही असे बोलणे. 1096 00:51:15,673 --> 00:51:17,175 ती एक समस्या आहे का? 1097 00:51:18,876 --> 00:51:19,810 मला ते आवडले. 1098 00:51:20,911 --> 00:51:23,181 मला तुझी आठवण येते. 1099 00:51:25,049 --> 00:51:26,483 तुम्ही म्हणाल ते मी केले नाही. 1100 00:51:26,484 --> 00:51:28,185 आपण याबद्दल बोलू शकत नाही का, कृपया 1101 00:51:28,186 --> 00:51:29,620 मला फक्त तू हवी आहेस घरी परत येण्यासाठी. 1102 00:51:32,523 --> 00:51:33,624 1103 00:51:38,263 --> 00:51:42,832 होय, पण तुम्ही करू शकत नाही तिच्याकडे परत जा. 1104 00:51:42,833 --> 00:51:43,701 ती एक गोंधळ आहे, मला करावे लागेल. 1105 00:51:45,002 --> 00:51:46,603 नाही, आपण नाही. चला यार. 1106 00:51:46,604 --> 00:51:48,605 - ती तुझ्याशी खेळत आहे. - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 1107 00:51:48,606 --> 00:51:50,874 तू मला सांगितलेस की ती आकर्षित नाही तुला यापुढे. 1108 00:51:50,875 --> 00:51:51,776 तो, तुम्हाला माहीत आहे, अस्तित्वाचा एक भाग आहे दीर्घकालीन नातेसंबंधात. 1109 00:51:56,281 --> 00:51:57,248 तिने तुझी फसवणूक केली, 1110 00:51:57,249 --> 00:51:59,649 आणि तू तिला पाहिलेस, बरोबर? 1111 00:51:59,650 --> 00:52:01,651 ती एक वेळची गोष्ट होती, आणि ती शपथ घेते की तिने ते केले नाही, 1112 00:52:01,652 --> 00:52:04,120 त्यामुळे मला खरच माहित नाही जर मी जे पाहिले ते ती होती 1113 00:52:04,121 --> 00:52:06,756 किंवा ते होऊ शकले असते तर... 1114 00:52:06,757 --> 00:52:08,425 - तिच्या आईबद्दल काय? - तिच्याबद्दल काय? 1115 00:52:08,426 --> 00:52:09,294 बरं, जेव्हा मार्गारेट तुला घाणीसारखे वागवतील, 1116 00:52:09,295 --> 00:52:11,361 ॲनीने कधी तुमचा बचाव केला आहे का? 1117 00:52:11,362 --> 00:52:12,662 किंवा तिच्या आईला सांगा बंद करण्यासाठी? 1118 00:52:12,663 --> 00:52:14,164 नाही! खरं तर, ॲनी तिच्याशी सहमत झाली. 1119 00:52:14,165 --> 00:52:16,633 तिने मला सांगितले. 1120 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 होय, बरं, तिने काही चुका केल्या आहेत. 1121 00:52:18,135 --> 00:52:20,069 बहाणे करणे बंद कराल का? तिच्यासाठी? 1122 00:52:20,070 --> 00:52:23,340 स्वतःला काही श्रेय द्या. 1123 00:52:23,341 --> 00:52:25,442 आहे का ते मला माहीत नाही अत्याचाराची सर्व वर्षे 1124 00:52:25,443 --> 00:52:27,544 जे तुम्ही सहन केले आहे तुझ्या सासूकडून किंवा काय, 1125 00:52:27,545 --> 00:52:28,413 पण, म्हणजे, तुला कल्पना नाही तू किती छान आहेस. 1126 00:52:34,185 --> 00:52:35,752 तुला माहित आहे, तू कठोर परिश्रम करतोस, 1127 00:52:35,753 --> 00:52:36,921 आपण नेहमी प्रयत्न करत आहात इतर लोकांद्वारे योग्य करणे. 1128 00:52:39,924 --> 00:52:41,158 तू देखणा आहेस. 1129 00:52:43,027 --> 00:52:44,694 आणि तू एक पायलट आहेस. 1130 00:52:44,695 --> 00:52:46,931 देवा, हे मला माहीत आहे खरंच मूर्ख वाटेल, पण... 1131 00:52:50,868 --> 00:52:51,669 तू मला काय आयुष्याची आठवण करून देतोस अपघातापूर्वी सारखे होते. 1132 00:52:55,406 --> 00:52:56,274 एनीला माहीत नाही तिला काय हवे आहे. 1133 00:52:59,109 --> 00:53:00,278 पण मला माहित आहे की मला तुझी गरज आहे. 1134 00:53:04,114 --> 00:53:05,216 मी तिच्याशी लग्न केले. 1135 00:53:06,050 --> 00:53:07,851 मी वचनबद्धता केली, 1136 00:53:07,852 --> 00:53:09,519 आणि मी सोडू शकत नाही संकटाच्या पहिल्या चिन्हावर. 1137 00:53:09,520 --> 00:53:11,222 मला अजून घ्यायचे आहे तुझ्याबरोबर उडण्याचे धडे, 1138 00:53:12,290 --> 00:53:14,758 पण मी परत जाणार आहे माझ्या पत्नीला. 1139 00:53:14,759 --> 00:53:15,626 - हे करणे योग्य आहे. - ही एक वेळची गोष्ट नव्हती. 1140 00:53:18,729 --> 00:53:19,764 काय? 1141 00:53:21,165 --> 00:53:22,467 ती अजूनही तुमची फसवणूक करत आहे. 1142 00:53:25,135 --> 00:53:26,336 मी काही हवाई फोटो काढले. 1143 00:53:26,337 --> 00:53:27,937 मला माहित आहे की माझ्याकडे नसावे, 1144 00:53:27,938 --> 00:53:28,938 पण मला तुझी काळजी वाटत होती. 1145 00:53:28,939 --> 00:53:31,074 1146 00:53:31,075 --> 00:53:31,742 ते तुमचे घरामागील अंगण आहे, बरोबर? 1147 00:53:31,743 --> 00:53:33,210 बरोबर. 1148 00:53:34,879 --> 00:53:35,713 आणि ती ॲनी आहे. 1149 00:53:41,919 --> 00:53:45,590 तुम्ही हे कधी घेतले? 1150 00:53:47,658 --> 00:53:48,459 गेल्या आठवड्यात. 1152 00:53:51,729 --> 00:53:52,330 तिला मालिश करायला आवडते सूर्याखाली. 1153 00:53:55,165 --> 00:53:56,334 आणि ती... 1154 00:53:57,968 --> 00:53:58,869 करायला आवडते... 1155 00:54:00,805 --> 00:54:01,739 इतर गोष्टी... 1156 00:54:02,973 --> 00:54:03,741 तसेच सूर्याखाली. 1157 00:54:08,346 --> 00:54:12,016 1158 00:54:13,684 --> 00:54:15,019 मला माफ करा. 1159 00:54:17,221 --> 00:54:20,458 तुम्हाला विमान उडवायचे आहे का? 1160 00:54:22,627 --> 00:54:24,462 हं. 1162 00:54:29,434 --> 00:54:31,134 ठीक आहे, मला द्या उजवीकडे 45-अंश वळण. 1163 00:54:31,135 --> 00:54:34,338 आणि लक्षात ठेवा, उजवीकडे वळा 1164 00:54:34,339 --> 00:54:36,205 तू उतरत असताना, नाही आहे... 1165 00:54:36,206 --> 00:54:37,174 वळणावर रुडर नाही, फक्त वळणे सुरू करण्यासाठी. 1166 00:54:37,175 --> 00:54:40,677 छान, अगदी. का? 1167 00:54:40,678 --> 00:54:43,380 कारण जेव्हा तुम्ही असे करता, ते प्रतिकूल जांभई ऑफसेट करते. 1168 00:54:43,381 --> 00:54:45,749 होय, तुम्ही छान करत आहात! 1169 00:54:45,750 --> 00:54:48,452 तू फक्त असे म्हणत नाहीस? 1170 00:54:48,453 --> 00:54:50,354 नाही, मी असे म्हणत नाही! 1171 00:54:50,355 --> 00:54:52,121 चल, तू पायलट आहेस यार. 1172 00:54:52,122 --> 00:54:53,990 तुम्ही ते करत आहात. 1173 00:54:53,991 --> 00:54:54,959 1175 00:55:04,902 --> 00:55:08,606 सावध. 1176 00:55:16,447 --> 00:55:20,917 अरे... तू काय करतोयस? 1178 00:55:23,721 --> 00:55:24,622 मी कदाचित... तुला देत आहे... 1179 00:55:29,093 --> 00:55:30,027 एक संधी... 1180 00:55:31,529 --> 00:55:32,663 बदला येथे. 1181 00:55:35,165 --> 00:55:37,735 अगं, मला वाटत नाही की तू करावं... 1182 00:55:38,469 --> 00:55:40,505 1184 00:56:08,365 --> 00:56:12,069 ह्यूस्टन, आम्हाला एक समस्या आहे. 1189 00:57:11,829 --> 00:57:15,633 तुम्ही व्यवसाय विकल्यानंतर, तू काय करणार आहेस? 1190 00:57:18,936 --> 00:57:21,538 विचार करा मी विमान खरेदी करणार आहे. 1191 00:57:21,539 --> 00:57:24,574 मी ऑनलाइन जाहिरात पाहिली 1947 सेसना साठी. 1192 00:57:24,575 --> 00:57:27,512 - वापरलेल्या कारची किंमत. - खरंच? 1193 00:57:31,148 --> 00:57:32,783 मी विचार करत होतो मेक्सिकोला परत जात आहे. 1194 00:57:33,951 --> 00:57:35,520 आम्ही कर्ज घेऊ शकतो माझ्या मित्राचा गल्फस्ट्रीम. 1195 00:57:38,155 --> 00:57:39,757 बाजा. 1196 00:57:40,457 --> 00:57:41,592 मेक्सिको सिटी. 1197 00:57:42,993 --> 00:57:44,061 कोझुमेल. 1198 00:57:45,029 --> 00:57:46,063 मस्त. 1199 00:57:47,431 --> 00:57:51,668 - आपण ते केले पाहिजे. - आम्ही करू. 1200 00:57:51,669 --> 00:57:53,637 नाही, म्हणजे... आता. 1201 00:57:53,638 --> 00:57:56,240 जसे, उद्या. 1202 00:57:58,108 --> 00:57:59,043 तुम्ही गंभीर आहात का? 1203 00:58:00,410 --> 00:58:01,211 हं! 1204 00:58:01,212 --> 00:58:02,345 ठीक आहे, का नाही? 1205 00:58:02,346 --> 00:58:03,548 खरंच, तू करशील? 1206 00:58:15,225 --> 00:58:18,796 1208 00:58:39,283 --> 00:58:40,217 हाय, ऍनी, तू कशी आहेस? 1209 00:58:40,218 --> 00:58:42,151 अहो, लिंडसे. 1210 00:58:42,152 --> 00:58:43,853 थांब, तू कुठे आहेस? 1211 00:58:43,854 --> 00:58:45,822 मी मॉलमध्ये आहे, मी घरी नाही. 1212 00:58:45,823 --> 00:58:47,924 मी तुझ्याकडे पाहत आहे माझ्या डोरबेल कॅमेराद्वारे 1213 00:58:47,925 --> 00:58:49,025 - तुम्हाला ते तिथे दिसत आहे का? - अरे, माझ्या लक्षातही आलं नाही. 1214 00:58:49,026 --> 00:58:52,028 हा संपूर्ण मुद्दा आहे. 1215 00:58:52,029 --> 00:58:53,262 मला पॅकेज मिळत राहिले माझ्या पोर्चमधून चोरी केली, 1216 00:58:53,263 --> 00:58:54,463 म्हणून मला समजले मला यापैकी एक मिळेल. 1217 00:58:54,464 --> 00:58:56,666 मस्तच. 1218 00:58:56,667 --> 00:58:57,834 मला तुझ्या आईबद्दल खूप वाईट वाटते. 1219 00:58:57,835 --> 00:58:59,736 आपण कसे धरून आहात? 1220 00:58:59,737 --> 00:59:01,270 अरे, मी... मी ठीक आहे. 1221 00:59:01,271 --> 00:59:04,340 अहो, ऐका, मी, अं, 1222 00:59:04,341 --> 00:59:06,075 मला एक पत्र मिळाले माझ्या मेलबॉक्समध्ये तुम्हाला संबोधित केले. 1223 00:59:06,076 --> 00:59:07,111 मेल लेडीने बनवली असावी एक चूक 1224 00:59:07,945 --> 00:59:10,046 अरे, फक्त मेलबॉक्समध्ये ठेवा. 1225 00:59:10,047 --> 00:59:11,648 मी ३० मिनिटांत घरी येईन. मग मी ते घेईन. 1226 00:59:11,649 --> 00:59:13,016 धन्यवाद, माननीय, मला त्याचे खरोखर कौतुक वाटते. 1227 00:59:13,017 --> 00:59:14,084 हरकत नाही. 1228 00:59:15,720 --> 00:59:16,821 1230 00:59:28,699 --> 00:59:30,734 काय चालू आहे? 1231 00:59:30,735 --> 00:59:31,268 अहो, लिंडसे, तुम्हाला पुन्हा त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व, अं... 1232 00:59:34,304 --> 00:59:35,239 मला विचारायचे आहे. 1233 00:59:37,775 --> 00:59:40,810 तर, तुम्ही भाग्यवान आहात. 1234 00:59:40,811 --> 00:59:41,911 माझे पती आश्चर्यकारक आहेत संगणक आणि कॅमेरा सह. 1235 00:59:41,912 --> 00:59:44,580 त्याने मोशन सेन्सर अक्षम केला, 1236 00:59:44,581 --> 00:59:45,649 म्हणून तो सर्व काही पाहतो सर्व वेळ 1237 00:59:45,650 --> 00:59:47,751 मला समजले नाही. 1238 00:59:47,752 --> 00:59:49,853 ते महत्त्वाचे नाही. 1239 00:59:49,854 --> 00:59:51,187 चांगली बातमी आहे, हा व्हिडिओ रेकॉर्ड होत आहे 1240 00:59:51,188 --> 00:59:52,122 कारण, मला माहीत नाही, एक महिना, जास्त काळ? 1241 00:59:52,690 --> 00:59:55,992 अरे, ठीक आहे, मस्त. 1242 00:59:55,993 --> 00:59:56,761 तर तुम्ही जे काही शोधत आहात, ते तिथे असले पाहिजे. 1243 00:59:56,762 --> 00:59:59,195 - मला पळावे लागेल. - ठीक आहे, धन्यवाद. 1244 00:59:59,196 --> 01:00:00,797 मी ते तुमच्यापर्यंत आणीन मी पूर्ण झाल्यावर, ठीक आहे? 1245 01:00:00,798 --> 01:00:02,298 मला कॉल करा, मला कळवा तुम्हाला काय सापडते. 1246 01:00:02,299 --> 01:00:04,500 मी खूप उत्सुक आहे. 1247 01:00:04,501 --> 01:00:05,802 हे असे आहे, त्या डिटेक्टिव्ह शोपैकी एक. 1248 01:00:05,803 --> 01:00:08,137 CSI, काहीही असो, मला ते आवडतात! 1249 01:00:08,138 --> 01:00:09,674 पुन्हा धन्यवाद, मी लवकरच भेटू. 1250 01:00:11,976 --> 01:00:14,711 ठीक आहे. 1251 01:00:14,712 --> 01:00:15,680 1256 01:02:01,018 --> 01:02:05,521 माफ करा, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 1257 01:02:05,522 --> 01:02:06,790 मी, होय, ती तुमची कार आहे का? 1258 01:02:06,791 --> 01:02:10,593 हं. काहीतरी चूक झाली? 1259 01:02:10,594 --> 01:02:12,862 तू माझ्या मार्गावर होतास काही आठवड्यांपूर्वी, तुम्ही नाही का? 1260 01:02:12,863 --> 01:02:15,164 मला माफ करा, तू कोण आहेस? 1261 01:02:15,165 --> 01:02:16,801 मी ऍनी आहे. 1262 01:02:19,369 --> 01:02:20,937 हे बघ, हे माझे घर आहे आणि ही तुमची कार आहे, 1263 01:02:20,938 --> 01:02:23,140 आणि मला खात्री आहे तेच तुम्ही एखाद्या माणसासोबत आहात. 1264 01:02:26,576 --> 01:02:27,177 तू कोण आणि काय तू तिथे करत होतास? 1265 01:02:30,347 --> 01:02:32,248 अरे यार, ते मिळाले नाही परवानगी, त्यांनी का? 1266 01:02:32,249 --> 01:02:34,851 - ते कोण आहेत? - तुम्हाला माहिती आहे, फोटोग्राफर. 1267 01:02:34,852 --> 01:02:37,353 अरे, मला माहित होते की काहीतरी फिश आहे जेव्हा त्यांनी मला रोख पैसे दिले. 1268 01:02:37,354 --> 01:02:38,823 काय? तुम्ही काय आहात बद्दल बोलत आहे? 1269 01:02:40,357 --> 01:02:41,791 बघ, मी फक्त मॉडेल आहे. जर तुम्हाला त्यांच्याबद्दल वेडे व्हायचे असेल 1270 01:02:41,792 --> 01:02:43,160 तुमच्या मालमत्तेवर गोळीबार करणे, तुम्हाला पोलिसांशी बोलावे लागेल. 1271 01:02:44,628 --> 01:02:46,629 नाही, थांबा, पहा. माझ्या पतीने पाहिले तू आणि त्याला वाटले तू मी आहेस. 1272 01:02:46,630 --> 01:02:49,432 त्याने विचार केला म्हणून त्याने मला सोडले मी काही माणसाला किस करत होतो. 1273 01:02:49,433 --> 01:02:51,268 मी फक्त आकृती काढण्याचा प्रयत्न करत आहे काय चालले आहे. 1274 01:02:53,737 --> 01:02:54,604 कृपया? 1275 01:02:54,605 --> 01:02:55,873 कृपया! 1276 01:03:01,145 --> 01:03:04,882 काही आठवड्यांपूर्वी, मी माझी चित्रे सादर केली 1277 01:03:05,749 --> 01:03:08,484 या मॉडेलिंग गिगसाठी. 1278 01:03:08,485 --> 01:03:10,319 त्यांनी मला आत बोलावले आणि... म्हणजे, ते थोडे विचित्र होते 1279 01:03:10,320 --> 01:03:13,056 कारण तो फक्त मी होतो आणि हा निर्माता. 1280 01:03:13,057 --> 01:03:15,992 अं, छान बाई. 1281 01:03:15,993 --> 01:03:17,026 - तुम्हाला भेटून आनंद झाला. - हाय, तुम्हालाही भेटून आनंद झाला. 1282 01:03:17,027 --> 01:03:18,895 येथे. काही फोटो आणलेत का? 1283 01:03:18,896 --> 01:03:20,964 मग तुम्हाला नाव मिळाले का? 1284 01:03:20,965 --> 01:03:23,266 अं, सुसान, मला वाटतं? सुझेट? 1285 01:03:23,267 --> 01:03:27,003 असो, अं, ते म्हणाले ज्याची त्यांना फक्त गरज आहे 1286 01:03:27,004 --> 01:03:29,672 एक मुलगी आणि एक माणूस एक शॉट कारच्या शेजारी तयार करणे 1287 01:03:29,673 --> 01:03:32,741 ही टोपी आणि काही परिधान त्यांनी मला दिलेले कपडे. 1288 01:03:32,742 --> 01:03:34,311 असो, तो एक दिवसाचा टमटम होता आणि त्यांनी मला रोख पैसे दिले. 1289 01:03:37,747 --> 01:03:39,148 म्हणून मी ते केले. 1290 01:03:39,149 --> 01:03:40,183 - मग माझे घर का? - मला माहित नाही. 1291 01:03:40,184 --> 01:03:43,086 त्यांनी मला फक्त तो पत्ता दिला 1292 01:03:43,087 --> 01:03:43,553 आणि म्हणाला, "तिकडे जा, या माणसाला चुंबन घ्या." 1293 01:03:47,691 --> 01:03:48,893 सुमारे एक आठवड्यानंतर, त्यांनी आम्हाला ते पुन्हा करण्यास सांगितले, 1294 01:03:50,160 --> 01:03:52,128 पण यावेळी ते घरामागील अंगणात होते 1295 01:03:52,129 --> 01:03:53,997 आणि ते थोडेसे कामुक होते. 1296 01:03:53,998 --> 01:03:55,465 खोबरेल तेल भरपूर. 1297 01:03:58,135 --> 01:04:00,069 जसे, ते माझ्या केसांमध्ये आले, ते होते... 1298 01:04:00,070 --> 01:04:02,105 - अगदी विचित्र. - का? 1299 01:04:02,106 --> 01:04:04,340 म्हणजे, मी तास पाहिले व्हिडिओ फुटेजचे 1300 01:04:04,341 --> 01:04:06,775 माझ्या शेजाऱ्याकडून डोअरबेल कॅमेरा, 1301 01:04:06,776 --> 01:04:07,877 आणि मी कधीही पाहिले नाही कोणतेही छायाचित्रकार 1302 01:04:07,878 --> 01:04:11,247 किंवा कॅमेरा क्रू, काहीही नाही. 1303 01:04:11,248 --> 01:04:13,216 अरे, ते नव्हते म्हणून आम्हाला जमिनीवरून गोळी मारत आहे. 1304 01:04:13,217 --> 01:04:14,584 ते आम्हाला गोळ्या घालत होते विमानातून. 1305 01:04:16,887 --> 01:04:18,487 विमान? 1306 01:04:18,488 --> 01:04:20,456 ऑडिशन होती फ्लाइट स्कूलमध्ये, 1307 01:04:20,457 --> 01:04:21,925 त्यामुळे माझा अंदाज आहे की ते फक्त होते काही प्रचारात्मक गोष्ट. 1308 01:04:21,926 --> 01:04:25,528 बघा, हेच का मला एजंट हवा आहे, 1309 01:04:25,529 --> 01:04:26,862 कारण फक्त खूप आहेत तेथे कॅमेऱ्यांसह रेंगाळते 1310 01:04:26,863 --> 01:04:27,932 ज्यांना वाटते की ते फक्त घेऊ शकतात माझ्यासारख्या लोकांचा फायदा. 1311 01:04:41,878 --> 01:04:45,549 1317 01:05:46,643 --> 01:05:51,680 ठीक आहे, आम्ही जाण्यासाठी तयार आहोत काही मिनिटांत. 1318 01:05:51,681 --> 01:05:54,383 म्हणून मी फक्त फेकणार आहे सुटकेसमध्ये काही सामान, 1319 01:05:54,384 --> 01:05:56,285 माझा पासपोर्ट घ्या, आणि मग आपण जाऊ शकतो. 1320 01:05:56,286 --> 01:05:58,687 अरे, खरं तर, मी, उह... 1321 01:05:58,688 --> 01:06:02,558 माझ्याकडे दोन कामे आहेत मला आधी धावावे लागेल. 1322 01:06:02,559 --> 01:06:04,593 - मी तुझ्याबरोबर येईन. - नाही, नाही, नाही, ते सर्व ठीक आहे. 1323 01:06:04,594 --> 01:06:07,096 अं... मी तुला कसे भेटलो विमानतळावर? 1324 01:06:07,097 --> 01:06:10,066 म्हणा, अरे... तीन? 1325 01:06:10,067 --> 01:06:12,001 1326 01:06:12,002 --> 01:06:14,037 ठीक आहे, काहीही असो. 1327 01:06:14,038 --> 01:06:15,272 ठीक आहे, होय. 1330 01:07:21,771 --> 01:07:25,409 जेक? 1331 01:07:28,112 --> 01:07:31,748 जेक? 1332 01:07:33,550 --> 01:07:36,320 जेक? 1340 01:09:24,127 --> 01:09:27,764 तान्या! 1341 01:09:29,666 --> 01:09:33,237 अहो! अरे... 1343 01:09:36,273 --> 01:09:37,706 हाय, काय... तू इथे काय करत आहेस? 1344 01:09:37,707 --> 01:09:39,842 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? आम्ही तीन वाजता निघतो, बरोबर? 1345 01:09:39,843 --> 01:09:41,844 बरं, हो, पण दुपारचीच वेळ आहे. तू... तू लवकर आहेस. 1346 01:09:41,845 --> 01:09:43,780 मला माहित आहे, मला वाटले मी गल्फस्ट्रीम पाहतो, 1347 01:09:44,848 --> 01:09:47,616 तुम्हाला माहिती आहे, तुम्हाला आश्चर्य वाटेल. 1348 01:09:47,617 --> 01:09:48,418 कदाचित आम्ही उतरू शकू तीनच्या आधी थोडेसे. 1349 01:09:50,887 --> 01:09:52,421 होय, नाही, मला आवडेल, 1350 01:09:52,422 --> 01:09:52,856 पण मी... मी, अरे, मला आधी एक ड्रॉप करावा लागेल. 1351 01:09:54,258 --> 01:09:55,759 हो, मस्त आहे, मी तुझ्याबरोबर येईन. 1352 01:09:57,327 --> 01:09:57,694 म्हणजे, मी पॅक आहे, तुम्ही पॅक आहात, बरोबर? 1353 01:10:00,196 --> 01:10:01,897 होय, होय, नक्कीच, ठीक आहे, का नाही? 1354 01:10:01,898 --> 01:10:04,400 नक्की! का नाही? 1355 01:10:04,401 --> 01:10:06,269 1356 01:10:06,270 --> 01:10:07,203 अरे, बॉक्समध्ये काय आहे? 1358 01:10:09,138 --> 01:10:10,373 हे फक्त, अरे... 1359 01:10:10,374 --> 01:10:12,575 मुख्य कार्यालयाने मला विचारले 1360 01:10:12,576 --> 01:10:14,377 वितरण करण्यासाठी शहराच्या वाटेवर, 1361 01:10:14,378 --> 01:10:16,078 म्हणून मला वाटले की मी ते ठेवू गल्फस्ट्रीम मध्ये. 1362 01:10:16,079 --> 01:10:16,780 चल, आता खरं सांग. 1364 01:10:19,383 --> 01:10:20,716 - मी आहे. - नाही, तू नाहीस. 1365 01:10:20,717 --> 01:10:21,985 तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस, नाही का? 1366 01:10:24,554 --> 01:10:26,955 का वाटतं मी तुमच्याशी खोटे बोलत आहे? 1367 01:10:26,956 --> 01:10:28,691 कारण तुम्ही तेच बोललात जेव्हा आम्ही पाम स्प्रिंग्सला गेलो होतो! 1368 01:10:28,692 --> 01:10:32,529 आठवतंय? तू म्हणालास डिलिव्हरी करावी लागली. 1370 01:10:39,636 --> 01:10:41,537 बरोबर, ठीक आहे, होय, ठीक आहे, मी यावेळी सत्य सांगत आहे. 1371 01:10:41,538 --> 01:10:43,573 म्हणजे, मला कधीच कळणार नाही तुझ्याबरोबर, बरोबर? 1372 01:10:46,109 --> 01:10:47,743 बरोबर. 1373 01:10:47,744 --> 01:10:49,177 - येथे मला तुमची मदत करू द्या. - नाही, नाही, ठीक आहे. 1374 01:10:49,178 --> 01:10:50,013 नाही, नाही, खरोखर, मला समजले, मला समजले. 1375 01:10:59,188 --> 01:11:02,992 1383 01:11:48,472 --> 01:11:50,574 तर, मला सांगा, तरीही बॉक्समध्ये काय आहे? 1384 01:11:53,543 --> 01:11:55,044 हे आहे, अं... 1385 01:11:56,813 --> 01:11:57,781 मासे अन्न. 1386 01:11:58,915 --> 01:11:59,883 मासे अन्न? 1387 01:12:01,885 --> 01:12:03,352 हं. गोळ्या. 1388 01:12:03,353 --> 01:12:06,221 ते हे आहेत... लहान ट्रॅकिंग साधने. 1389 01:12:06,222 --> 01:12:09,958 UCLA मधील सागरी जीवशास्त्रज्ञ आम्हाला त्यांना टाकण्यास सांगा 1390 01:12:09,959 --> 01:12:13,662 दर सहा महिन्यांनी आणि नंतर डॉल्फिन आणि व्हेल 1391 01:12:13,663 --> 01:12:15,964 त्यांना खा आणि ते ट्रॅक करू शकतात त्यांच्या स्थलांतराचे स्वरूप. 1392 01:12:15,965 --> 01:12:18,402 व्वा, मी, उह... त्याबद्दल कधीही ऐकले नाही. 1393 01:12:22,539 --> 01:12:25,541 - ते कसे दिसतात ते मी पाहू शकतो का? - नाही, नाही! 1394 01:12:25,542 --> 01:12:27,142 तुम्ही... तुम्ही बॉक्स उघडू शकत नाही. 1395 01:12:27,143 --> 01:12:30,379 का नाही? 1396 01:12:30,380 --> 01:12:32,481 कारण त्यांना वास येतो आणि ते स्निग्ध आहेत, 1397 01:12:32,482 --> 01:12:34,316 आणि, तुम्हाला माहिती आहे, हे माझ्या मित्राचे विमान आहे, 1398 01:12:34,317 --> 01:12:34,918 म्हणून मला ते स्वच्छ ठेवावे लागेल त्याच्यासाठी. 1399 01:12:37,954 --> 01:12:38,822 तर, तुम्ही फक्त... तो बॉक्स समुद्रात टाकायचा? 1400 01:12:42,926 --> 01:12:43,960 हं. 1401 01:12:45,662 --> 01:12:46,663 तुम्ही, मला मदत करू इच्छिता? 1402 01:12:48,197 --> 01:12:49,132 अरे... नक्कीच. 1403 01:12:51,000 --> 01:12:52,300 1404 01:12:52,301 --> 01:12:54,269 ठीक आहे, छान. 1405 01:12:54,270 --> 01:12:55,104 मी फक्त तिला खाली आणणार आहे थोडा आणि वेग कमी करा. 1406 01:13:04,313 --> 01:13:08,751 ठीक आहे, आम्ही जाण्यास तयार आहोत. 1407 01:13:08,752 --> 01:13:09,753 पुढे जा, दार उघड. 1409 01:13:18,928 --> 01:13:20,830 व्वा! 1410 01:13:21,865 --> 01:13:22,699 होय, हे अविश्वसनीय आहे, बरोबर? 1411 01:13:25,134 --> 01:13:27,637 पुढे जा, दाराबाहेर ढकलून द्या. 1412 01:13:29,539 --> 01:13:30,774 ठीक आहे. 1413 01:13:36,913 --> 01:13:41,183 1414 01:13:41,184 --> 01:13:42,618 अरेरे, मुलगी, हे भारी आहे! 1415 01:13:42,619 --> 01:13:43,719 होय, बरं, तुम्हाला माहिती आहे, ते मासे भुकेले आहेत. 1416 01:13:43,720 --> 01:13:45,420 - विशेषतः शार्क. - खरंच? 1417 01:13:45,421 --> 01:13:47,623 परिसरात खूप शार्क? 1418 01:13:47,624 --> 01:13:49,157 - होय, शेकडो. - गंमत नाही! 1419 01:13:49,158 --> 01:13:51,026 होय, आणि मी ऐकतो त्यांना मोफत जेवण आवडते. 1420 01:13:51,027 --> 01:13:52,028 तुम्ही कदाचित बरोबर आहात त्याबद्दल! 1421 01:13:54,397 --> 01:13:57,133 पुढे जा, बाहेर ढकलून द्या! 1422 01:13:59,669 --> 01:14:02,171 घाई करा, मी सांभाळू शकत नाही ही उंची दीर्घकाळापर्यंत. 1423 01:14:05,108 --> 01:14:06,142 ठीक आहे. 1424 01:14:07,343 --> 01:14:11,947 अहो, काय हरकत आहे? 1425 01:14:11,948 --> 01:14:12,782 हा बॉक्स, बायोडिग्रेडेबल आहे का? 1426 01:14:16,419 --> 01:14:18,420 मी... मला माहीत नाही. 1427 01:14:18,421 --> 01:14:19,489 बरं, तुला माहित आहे मला कसं वाटतंय कचरा टाकणाऱ्या लोकांबद्दल, बरोबर? 1428 01:14:22,526 --> 01:14:23,892 म्हणजे... 1429 01:14:23,893 --> 01:14:24,861 मी फक्त बॉक्स का उघडत नाही 1430 01:14:24,862 --> 01:14:26,962 आणि गोळ्या बाहेर टाका? 1431 01:14:26,963 --> 01:14:28,130 ठीक आहे, फक्त... फक्त डॅम बॉक्स बाहेर ढकलणे. 1432 01:14:28,131 --> 01:14:30,198 आम्ही हे सर्व वेळ करतो. 1433 01:14:30,199 --> 01:14:31,299 तुम्हाला खात्री आहे का? 1434 01:14:31,300 --> 01:14:33,502 जेक! जेक! 1435 01:14:33,503 --> 01:14:36,238 होय, मला खात्री आहे! हे... मस्त आहे बाळा. 1436 01:14:36,239 --> 01:14:38,073 पुढे जा, फक्त... फक्त बाहेर ढकलून द्या. 1437 01:14:38,074 --> 01:14:39,908 ठीक आहे! 1438 01:14:39,909 --> 01:14:41,110 1439 01:14:42,579 --> 01:14:44,880 तीन वर, तयार? 1440 01:14:44,881 --> 01:14:45,915 एक... 1441 01:14:47,483 --> 01:14:49,652 दोन... 1443 01:14:50,854 --> 01:14:52,120 तीन! 1444 01:14:52,121 --> 01:14:53,156 जेक! 1445 01:14:54,357 --> 01:14:55,758 काय रे? 1446 01:14:55,759 --> 01:14:56,860 जेक! मला मदत करा! 1447 01:14:58,962 --> 01:14:59,996 ऍनी? 1448 01:15:00,664 --> 01:15:01,765 होय, मीच आहे! 1449 01:15:03,166 --> 01:15:03,967 मला येथून बाहेर काढा! 1450 01:15:05,101 --> 01:15:06,069 अरे देवा. 1451 01:15:07,737 --> 01:15:10,239 1452 01:15:19,783 --> 01:15:23,553 - बाळा, तू ठीक आहेस का? - होय, मी ठीक आहे, मला वाटते. 1453 01:15:26,322 --> 01:15:27,455 आम्ही कुठे आहोत? 1454 01:15:27,456 --> 01:15:28,124 हे काय केले आहेस? 1455 01:15:30,159 --> 01:15:31,260 ऑटोपायलट चालू. 1456 01:15:33,563 --> 01:15:34,930 ठीक आहे, नाही, जेक. 1457 01:15:34,931 --> 01:15:36,398 जेक, जेक, कृपया, कृपया वेडा होऊ नका. 1458 01:15:36,399 --> 01:15:37,833 - याची चावी कुठे आहे? - मी ते फेकून दिले. 1459 01:15:37,834 --> 01:15:39,868 ऐका, ऐका, ती तुझ्यावर प्रेम करत नाही. 1460 01:15:39,869 --> 01:15:41,536 तिला वाटते की तू खूप मूर्ख आहेस पायलट होण्यासाठी 1461 01:15:41,537 --> 01:15:43,271 तू मला सांगितलेस ती म्हणाली. ती अगदी तिच्या आईसारखी आहे. 1462 01:15:43,272 --> 01:15:45,040 तिला दूर जावे लागेल, अगदी तिच्या आईप्रमाणे. 1463 01:15:45,041 --> 01:15:47,776 पवित्र बकवास, तू मार्गारेटला मारले? 1464 01:15:47,777 --> 01:15:50,412 नाही, नाही, मी तुला मुक्त केले मार्गारेट कडून! 1465 01:15:50,413 --> 01:15:53,148 चला, दिसत नाही का? तू आता खूप आनंदी आहेस. 1466 01:15:53,149 --> 01:15:55,383 तुम्हाला काम करण्याची गरज नाही यापुढे त्या भयानक कामावर. 1467 01:15:55,384 --> 01:15:57,786 तू पायलट होणार आहेस. 1468 01:15:57,787 --> 01:15:59,454 तुम्हाला वारसा मिळणार आहे एक टन पैसा. 1469 01:15:59,455 --> 01:16:00,956 तुम्ही आयुष्य जगू शकता जे तुम्हाला नेहमीच हवे होते. 1470 01:16:00,957 --> 01:16:02,791 अरे देवा, मी खूप बरा आहे तिच्यापेक्षा तुझ्यासाठी. 1471 01:16:02,792 --> 01:16:04,160 ती फक्त एक मृत वजन आहे तुमच्या आयुष्यात. 1472 01:16:05,361 --> 01:16:06,162 चला, जरा धक्का लावू हा बॉक्स दाराबाहेर. 1473 01:16:07,463 --> 01:16:09,798 ठीक आहे, मग आपण विसरून जाऊ की यापैकी काहीही घडले आहे. 1474 01:16:09,799 --> 01:16:12,400 ठीक आहे? तू आणि मी एकत्र असू. 1475 01:16:12,401 --> 01:16:14,770 ते सर्व ठीक होईल. आम्ही ठीक होणार आहोत. 1476 01:16:14,771 --> 01:16:16,438 अरेरे! काय करत आहात? 1477 01:16:16,439 --> 01:16:17,973 पोलिसांना बोलावणे. 1478 01:16:17,974 --> 01:16:19,042 नाही, नाही! 1479 01:16:20,777 --> 01:16:22,678 ऑटोपायलट बंद. 1480 01:16:22,679 --> 01:16:23,813 1481 01:16:26,249 --> 01:16:30,452 मला माफ करा. 1483 01:16:33,189 --> 01:16:34,657 तुला परत जायचे आहे तुझ्या बायकोला, हं? 1485 01:16:37,360 --> 01:16:38,460 ठीक आहे! तुम्ही दोघेही मरू शकता 1486 01:16:38,461 --> 01:16:39,763 आगीच्या बॉलमध्ये! 1487 01:16:49,205 --> 01:16:52,742 ऑटोपायलट चालू. 1491 01:17:11,227 --> 01:17:14,731 ऑटोपायलट बंद. 1493 01:17:42,125 --> 01:17:45,762 जेक! 1495 01:18:13,456 --> 01:18:17,293 चला, चला, चला, चला. 1496 01:18:19,328 --> 01:18:21,898 1497 01:18:39,849 --> 01:18:43,419 चला, चला. 1501 01:19:12,048 --> 01:19:16,418 बाळा, बाळा, जागे व्हा! 1502 01:19:16,419 --> 01:19:18,221 जेक, कृपया! 1503 01:19:20,056 --> 01:19:24,860 अरे देवा. अरे देवा. 1504 01:19:24,861 --> 01:19:26,494 अरे देवा. बाळा, बाळा, कृपया जागे व्हा. 1505 01:19:26,495 --> 01:19:28,696 तुम्हाला विमान उडवायचे आहे. 1506 01:19:28,697 --> 01:19:29,198 तुला उडायचे आहे विमान, कृपया! 1507 01:19:31,267 --> 01:19:32,201 ठीक आहे, अं... 1508 01:19:32,902 --> 01:19:34,770 ठीक आहे. 1509 01:19:36,339 --> 01:19:38,875 1511 01:19:56,259 --> 01:19:57,861 ठीक आहे. 1512 01:20:16,679 --> 01:20:20,316 1513 01:20:22,852 --> 01:20:26,289 नाही, नाही, तसे नाही! 1514 01:20:30,927 --> 01:20:34,963 नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही! 1516 01:20:39,302 --> 01:20:41,470 जेक! 1517 01:20:43,339 --> 01:20:43,973 जेक, जागे व्हा! 1518 01:20:43,974 --> 01:20:45,108 कृपया! कृपया! 1520 01:20:55,584 --> 01:20:56,953 नाही! 1521 01:20:58,821 --> 01:21:02,458 नाही, नाही, नाही! 1523 01:21:13,903 --> 01:21:17,340 इकडे ये, इकडे ये, बाळा. 1524 01:21:25,581 --> 01:21:29,218 तू ठीक आहेस ना? 1526 01:21:31,555 --> 01:21:33,222 हं. 1528 01:22:08,157 --> 01:22:12,727 - ती आहे. - मेडे, मेडे. 1529 01:22:12,728 --> 01:22:15,430 गल्फस्ट्रीम नोव्हेंबर सात सात पाच रोमिओ. 1530 01:22:15,431 --> 01:22:17,099 कोणत्याही उपलब्ध विनंती क्षेत्रातील कायद्याची अंमलबजावणी. 1531 01:22:17,100 --> 01:22:18,968 तुम्ही कॉपी करता का? 1532 01:22:20,936 --> 01:22:22,371 1533 01:22:31,014 --> 01:22:34,650 सुमारे येत. 1534 01:22:45,261 --> 01:22:49,964 तुम्ही देखील प्रमाणित आहात हे विमान उडवायचे? 1535 01:22:49,965 --> 01:22:50,699 नाही, पण माझ्याकडे होते खरोखर चांगला शिक्षक. 1539 01:23:26,402 --> 01:23:31,473 ती पळून जाते, तू तिला थांबवायला हवं! 1540 01:23:31,474 --> 01:23:32,974 थांबा, मी ठोकणार आहे इंजिनच्या जोराने ती खाली पडली. 1545 01:23:48,857 --> 01:23:51,126 मला वाटतं तुला ती मिळाली. 1552 01:24:26,629 --> 01:24:31,099 सात, आठ, नऊ, ते 15,000 आहे. 1553 01:24:31,100 --> 01:24:34,403 येथे कळा आहेत. 1554 01:24:36,272 --> 01:24:37,405 ती सुंदर आहे, यार. 1555 01:24:37,406 --> 01:24:39,307 होय, तिच्याबरोबर मजा करा, 1556 01:24:39,308 --> 01:24:41,008 आणि सुरक्षित उड्डाण करा. 1557 01:24:41,009 --> 01:24:42,210 1558 01:24:42,211 --> 01:24:43,246 हे खूप रोमांचक आहे. 1559 01:24:45,314 --> 01:24:46,215 अहो, माझ्यावर एक उपकार कराल का? 1560 01:24:46,216 --> 01:24:47,416 नक्कीच, काय? 1561 01:24:49,051 --> 01:24:51,119 तिच्याशी चांगले वागा. 1562 01:24:51,120 --> 01:24:52,087 ती माझ्या बाबांची होती, आणि त्याआधी, 1563 01:24:52,088 --> 01:24:53,855 ती माझ्या आजोबांची होती. 1564 01:24:53,856 --> 01:24:55,323 आम्ही खूप फिरलो जेव्हा आम्ही लहान होतो तेव्हा... 1565 01:24:55,324 --> 01:24:57,526 हे असेच आहे एक कौटुंबिक घर. 1566 01:25:00,129 --> 01:25:03,566 असो... एका युगाचा शेवट, बरोबर? 1567 01:25:06,735 --> 01:25:07,803 बाळा... 1568 01:25:09,872 --> 01:25:10,773 अहो, एक मिनिट थांबा. 1569 01:25:13,041 --> 01:25:14,277 मी तुम्हाला काय सांगेन. 1570 01:25:16,011 --> 01:25:17,845 तुला माझा नंबर मिळाला. 1571 01:25:17,846 --> 01:25:18,547 तुम्हाला कधीही घ्यायचे आहे तिला, मला कळवा. 1572 01:25:21,049 --> 01:25:22,285 वास्तविक साठी? 1573 01:25:23,719 --> 01:25:26,255 मस्त. 1574 01:25:27,990 --> 01:25:28,624 ते तुमच्याबद्दल खरोखर छान आहे. 1575 01:25:28,625 --> 01:25:29,692 धन्यवाद. 1576 01:25:31,194 --> 01:25:34,462 तर, आपण तिला उचलून घ्यावे का? 1577 01:25:34,463 --> 01:25:36,364 थांबा, आम्ही उतरण्यापूर्वी, 1578 01:25:36,365 --> 01:25:38,800 काहीतरी आहे तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे. 1579 01:25:38,801 --> 01:25:40,436 ते काय आहे? 1580 01:25:42,738 --> 01:25:44,172 एक दोन आठवडे मागे जेव्हा आम्ही नव्हतो... तुम्हाला माहिती आहे, 1581 01:25:44,173 --> 01:25:46,575 एकत्र राहतो, मी... 1582 01:25:48,777 --> 01:25:49,812 काय? 1583 01:25:51,214 --> 01:25:53,080 मी तान्यासोबत झोपलो. 1584 01:25:53,081 --> 01:25:55,317 म्हणजे तिने मला विचार करायला लावलं तुझे अफेअर होते. 1585 01:25:55,318 --> 01:25:57,353 ते तुम्हाला माहीत आहे. 1586 01:25:59,121 --> 01:26:00,289 मला भयंकर वाटते. मला माफ करा. 1587 01:26:03,025 --> 01:26:06,495 तू मला माफ करशील का? 1588 01:26:09,164 --> 01:26:12,835 1589 01:26:14,737 --> 01:26:15,638 मी तुला माफ करतो. 1592 01:26:26,715 --> 01:26:27,650 खरं तर, काहीतरी आहे मलाही तुला सांगावे लागेल. 1593 01:26:31,387 --> 01:26:32,787 अरे, तू गेली होतीस तेव्हा, 1594 01:26:32,788 --> 01:26:33,622 मी... मी तुला सांगितले माझे प्राध्यापक, बरोबर? 1595 01:26:36,759 --> 01:26:37,693 त्याचे काय? 1596 01:26:39,628 --> 01:26:41,597 अह... 1597 01:26:43,532 --> 01:26:45,601 हरकत नाही, हे महत्त्वाचे नाही. 1598 01:26:48,036 --> 01:26:49,437 थांबा, काय? 1599 01:26:49,438 --> 01:26:50,439