1
00:00:20,979 --> 00:00:26,026
Nuestros papás son nuestros espejos
sobre lo que reflexionamos
2
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
cuando decidimos
sobre qué tipo de hombre merecemos
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
y cómo ven
nosotros por el resto de nuestras vidas.
4
00:00:36,411 --> 00:00:40,874
Sabía que las chicas necesitaban una manera
para conectarse con sus padres.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
"Vamos a bailar", gritó una niña.
6
00:00:50,800 --> 00:00:56,723
Una niña dijo: "Mi papá no puede venir
al baile porque está en la cárcel."
7
00:01:00,143 --> 00:01:04,981
Y una niña sugirió: "¿Por qué no
¿Simplemente ir a bailar a la cárcel?"
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
"¿Estás loco?"
9
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
Una cosa que he aprendido
de más de una década de trabajo con niñas
10
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
es que ya saben lo que necesitan.
11
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
La sabiduría vive dentro de ellos.
12
00:02:45,081 --> 00:02:46,374
Uno, dos, tres,
13
00:02:46,916 --> 00:02:50,003
hay algunos por ahí,
cuatro, cinco, seis, siete.
14
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
Tengo... tengo tantos peces.
15
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
Aún no sé cómo llamarlos.
pero sé que voy a... voy a nombrar eso,
16
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Ese dorado, lo llamaré "Goldie".
17
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Mi prima me enseñó la mía.
dos, tres, cuatro, cinco, seis horarios,
18
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
pero ella no me enseñó
mis diez horarios,
19
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
y conozco mis diez horarios.
20
00:03:19,407 --> 00:03:21,367
Soy el más inteligente de mi clase.
21
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
Mi papá es el tercer padre más fuerte que conozco.
22
00:03:26,331 --> 00:03:31,002
Tiene 30 años. Se acerca su cumpleaños.
Se acerca el cumpleaños de mi papá.
23
00:03:32,837 --> 00:03:37,759
A mi papá le gusta rapear
y yo... y estoy rapeando con él también.
24
00:03:37,842 --> 00:03:41,763
Él tenía... Él inventó... hizo una canción genial.
25
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
"Seguro que tienes razón." Como en la canción...
26
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
♪ Seguro que, seguro, seguro, tienes razón ♪
27
00:03:48,603 --> 00:03:50,063
¿Lo extrañas?
28
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Cuando... cuando dice que me ama,
29
00:03:53,316 --> 00:03:56,277
Yo digo, voy a decir: "Lo amo más".
30
00:03:58,655 --> 00:04:00,865
Volverá a casa dentro de siete años más.
31
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Sí, yo también lo creo, mamá.
32
00:04:04,744 --> 00:04:06,371
Primero fueron nueve años,
33
00:04:06,454 --> 00:04:11,042
y luego la policía se llevó dos,
y luego eran las siete.
34
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Entonces, no fueron nueve u ocho años,
eran las siete.
35
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Mmmm.
36
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Siete es un número muy cercano a uno,
37
00:04:18,508 --> 00:04:21,719
pero va a tomar mucho tiempo
porque es en años.
38
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
Ojalá fuera...
Ojalá mi papá ya estuviera en casa.
39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
Lo sé.
40
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Yo también.
41
00:04:31,396 --> 00:04:32,730
Yo también lo extraño.
42
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
Diez por 18 es 180.
43
00:04:41,364 --> 00:04:45,201
Diez por 19 es 190.
44
00:04:45,285 --> 00:04:47,745
Descubrí que no fueron seis años.
45
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Probablemente fueron siete años
46
00:04:49,706 --> 00:04:53,626
porque cuando hablé con él, y él dijo
él saldrá en siete años,
47
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Yo todavía tenía cinco años.
48
00:04:59,632 --> 00:05:01,092
Está en la cárcel de D.C.
49
00:05:11,436 --> 00:05:12,770
Déjame sumergirme.
50
00:05:14,480 --> 00:05:19,068
Diez por 17 es 170.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Diez por 18 es 180.
52
00:05:21,529 --> 00:05:24,782
Diez por 19 es 190.
53
00:05:28,286 --> 00:05:32,248
...seis, siete, ocho, nueve, diez.
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,833
¡Diez! Luego viene...
55
00:05:33,916 --> 00:05:40,048
11, 12, 13, 14, 15, 16,
56
00:05:40,131 --> 00:05:43,384
17, 18, 19, 20,
57
00:05:43,468 --> 00:05:48,348
21, 22, 23, 24, 25...
58
00:05:59,650 --> 00:06:01,611
Bre tiene ansiedad por separación.
59
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Estaban aquí cuando vinieron a buscarlo.
60
00:06:10,078 --> 00:06:14,290
Treinta hombres armados, pero ella estaba dormida.
61
00:06:15,041 --> 00:06:18,544
Ellos simplemente, ya sabes,
Déjala dormir mientras lo sacaban.
62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
Y luego ella simplemente se despertó para ir a la escuela.
Ese día, y ella estaba como, ya sabes,
63
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
"¿Dónde está papá?"
64
00:06:23,508 --> 00:06:26,177
Y solo le dije
que él no estaba aquí ahora mismo.
65
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Y más tarde,
Le dije dónde está realmente.
66
00:06:31,641 --> 00:06:35,728
pero ella todavía tiene
cuesta entenderlo.
67
00:07:10,346 --> 00:07:13,182
tu recuerdas
cuando llovía tanto?
68
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
Recuerdo eso.
¿Recuerdas eso?
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,938
Recuerda cuando encontramos
la mariposa?
70
00:07:19,021 --> 00:07:22,817
Sí, ya sabes,
las orugas se convierten en mariposas...
71
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
Esta llamada
es de una prisión federal.
72
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Aubrey dijo que tuvo un sueño.
Yo digo: "¿Cuál fue el sueño?"
73
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
Ella soñó que yo estaba en la cárcel.
74
00:07:51,471 --> 00:07:53,389
Todas las mañanas la llevaba a la escuela.
75
00:07:54,974 --> 00:07:56,894
Una mañana no estaba allí
para llevarla a la escuela.
76
00:07:56,976 --> 00:07:58,811
Esa fue la mañana en que me arrestaron.
77
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Ojalá hubiera dormido
con ella esa noche.
78
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
Puedes sentarte en cualquier parte del círculo.
79
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Parte del razonamiento
detrás de nosotros haciendo este trabajo
80
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
es porque, para ustedes,
es una oportunidad de oro
81
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
para ver a tus hijos,
para interactuar con ellos,
82
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
para ver a tus hijas
y pasar tiempo con ellos.
83
00:09:28,276 --> 00:09:30,361
Pero voy a ser muy honesto
con ustedes
84
00:09:30,444 --> 00:09:32,363
Será una montaña rusa de emociones.
85
00:09:33,197 --> 00:09:35,700
porque vas a estar en lo alto
cuando sucede ese baile,
86
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
y a medida que ese reloj se acerca
hasta el tiempo final,
87
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
atraviesas tu propia gama de emociones.
88
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
quiero recordarte
No soy profesor en absoluto.
89
00:09:45,543 --> 00:09:48,838
Soy papá como ustedes.
Así que aprenderemos juntos.
90
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
vamos a crecer juntos
durante estas próximas diez semanas,
91
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
pero vamos a hablar de
algunas cosas muy intencionales,
92
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
um, a lo largo de este viaje de paternidad
y a lo largo de este viaje de autodescubrimiento.
93
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
Pasaremos mucho tiempo juntos.
94
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
entonces quiero hacer algo
para romper el hielo.
95
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
- ¿Cómo te llamas, hermano?
- Mi nombre es Keith Sweptson.
96
00:10:07,189 --> 00:10:10,568
- Bueno. ¿Dices S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.
97
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
- Sí.
- Bueno.
98
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
Muy bien, Keith, ¿cuál es tu apodo?
99
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Me llaman bloque
cuando jugaba, ya sabes, fútbol.
100
00:10:17,617 --> 00:10:20,620
Porque ya sabes, mi cabeza es grande,
Tenía la cabeza grande y me llamaban Block.
101
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Suéltalo.
102
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Sí. Todas las mujeres de mi familia.
Llámame "Moo-Moo", pero...
103
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
- Está bien. Bueno.
- Voy a seguir con el Moo.
104
00:10:29,337 --> 00:10:33,966
En la cárcel también me dicen, um,
Kung Fu o Karate Joe.
105
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Karate Joe. Bueno. Bueno.
106
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
Ese es mi nombre en mi vecindario.
107
00:10:39,388 --> 00:10:43,351
Bueno, mi nombre es Scooby.
pero mi segundo nombre era Ruthless Bitch.
108
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Um, está bien, hermano, ¿cómo te llamas?
109
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
- Murdock.
-¿"Murdock"?
110
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
Bueno. ¿M-U-R-D-O-Q o M-U-R-D-O-C-K?
111
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
- CK.
- Bueno.
112
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
¿Y cómo se consigue eso?
113
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
- Larga historia.
- Bueno.
114
00:11:03,746 --> 00:11:05,724
- Queremos oírlo.
- Larga historia. Bueno.
115
00:11:05,748 --> 00:11:07,809
- ¿Es un apodo positivo?
- Fue un asesinato...
116
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Al principio fue un asesinato, luego...
117
00:11:09,960 --> 00:11:11,587
- Murdock.
- ...entonces Murdock.
118
00:11:15,424 --> 00:11:18,511
pasaremos mucho tiempo juntos
hablando de paternidad
119
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
{\an8}durante las próximas semanas.
120
00:11:21,263 --> 00:11:25,351
{\an8}Entonces, ya sea que estemos físicamente allí o no,
121
00:11:25,434 --> 00:11:28,813
si estamos activamente comprometidos
diariamente, semanalmente,
122
00:11:28,896 --> 00:11:32,191
mensualmente,
o no podemos, seguimos siendo padres.
123
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Qué opinas
¿Qué se pierden los padres si se van?
124
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
Todo. Mierda.
125
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
Todo.
126
00:11:42,660 --> 00:11:45,121
- Mm-hmm. Sí. Así es.
- Te estás perdiendo mucho.
127
00:11:45,204 --> 00:11:49,750
Sabes, no solemos pensar en
cómo se forman los recuerdos de nuestros hijos.
128
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
De dónde vienen sus recuerdos,
129
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
um, y qué recuerdos se almacenan
con ellos durante mucho tiempo,
130
00:11:55,172 --> 00:11:58,217
Entonces esta es una... una gran oportunidad.
131
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
para chicos que no han visto a sus hijas
en un tiempo
132
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
o simplemente... simplemente para conectarnos y vincularnos.
133
00:12:03,514 --> 00:12:08,060
Um, una gran parte de esto es sólo una instantánea.
cómo será tu vida futura
134
00:12:08,144 --> 00:12:11,647
porque estarás afuera,
no importa cuál sea tu sentencia.
135
00:12:11,731 --> 00:12:14,358
El objetivo es quedarse fuera.
Sé que el objetivo de todos es mantenerse fuera.
136
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
No creo que nadie aquí esté diciendo,
137
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
"Hombre, no puedo esperar para salir
para poder volver aquí otra vez."
138
00:12:19,905 --> 00:12:23,701
Le dije a las madres de mis dos hijas.
139
00:12:23,784 --> 00:12:28,956
que no voy a ser padre
como era mi padre,
140
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
pero sigo encerrado.
141
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
tengo que estar allí para ellos,
142
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
y sigo estando
dentro y fuera de sus vidas.
143
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
Eso... eso dolía dentro de ellas chicas,
eso... eso... eso...
144
00:12:40,634 --> 00:12:44,013
Se nota. Actúan de cierta manera.
cuando no estás allí.
145
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Bien.
146
00:12:45,306 --> 00:12:48,934
Y tú simplemente... diste en el clavo
en la cabeza. Murdock, ¿qué tienes?
147
00:12:49,018 --> 00:12:52,730
mi hija,
a la edad que ahora tiene diez años.
148
00:12:52,813 --> 00:12:58,068
Cuando comencé a meterme con su madre,
Yo tenía 15 años y su madre 13.
149
00:12:58,152 --> 00:12:59,152
Está bien.
150
00:12:59,695 --> 00:13:03,991
Y la tuvimos cuando yo tenía 16 años.
y su madre tenía 14 años.
151
00:13:04,074 --> 00:13:05,284
- Vaya, está bien.
- Entonces...
152
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
has crecido
con tener hijos.
153
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
- Exactamente.
- Sí.
154
00:13:09,330 --> 00:13:13,417
La madre de mi hijo,
su padre no estaba en su vida.
155
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
Estaba encerrado... Él... todavía está en la cárcel.
Sí, ha estado internado durante mucho tiempo.
156
00:13:18,380 --> 00:13:20,174
Y creo que si ella hubiera...
157
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
No creo que ella... hubiésemos estado
jugando así unos con otros
158
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
porque estábamos en una edad
donde es, ya sabes, a los niños les gusta,
159
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
"¿Quién? ¿Su padre de allí?
Mierda. No voy a ir allí."
160
00:13:30,017 --> 00:13:31,560
- Bien.
- ¿Verás? "Diablos, no."
161
00:13:31,644 --> 00:13:33,955
- Es un enfoque diferente el que tuviste.
- Sí, exactamente.
162
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
Así quiero a mi hija.
sentir por mí.
163
00:13:36,732 --> 00:13:40,653
Con mis amigos soy macho.
Con mi chica, soy un chico amante.
164
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
Con mis hijos, soy el héroe.
165
00:13:42,446 --> 00:13:45,741
¿Ves lo que estoy diciendo?
Me enciendo diferente para diferentes personas.
166
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Entonces con mis hijos,
Sólo quiero que sepan que soy el héroe.
167
00:13:48,452 --> 00:13:52,915
quiero estar en la vida de mi hija
porque quiero que ella no tema,
168
00:13:52,998 --> 00:13:56,794
pero lo tiene en la cabeza: "No se trata de
No meterse con ningún chico. Mi padre está loco".
169
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
¿Hola?
170
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
Sí, hola.
171
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Definitivamente no puedo esperar
para el baile padre-hija
172
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
el primero de junio.
173
00:14:16,647 --> 00:14:19,483
- Sí.
- Sí. ¿Qué está pasando ahí abajo?
174
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
No puedo esperar a que vuelvas a casa.
175
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
le diré
que estoy harto de verme llorar
176
00:14:29,326 --> 00:14:33,956
porque las cosas que haces,
y no fue mi decisión.
177
00:14:34,039 --> 00:14:37,001
Fue tu decisión y no la mía.
178
00:14:37,084 --> 00:14:40,880
Entonces... cuando salgas de la cárcel,
y la próxima vez que vuelvas a la cárcel,
179
00:14:40,963 --> 00:14:44,508
No voy a derramar ni una sola lágrima.
180
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Terminé de derramar lágrimas
181
00:14:50,055 --> 00:14:55,394
porque quiere seguir haciendo cosas malas
que no debería estar haciendo.
182
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
No está bien.
183
00:14:58,314 --> 00:14:59,732
Me está afectando.
184
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Sobre todo yo.
185
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Nunca un día en mi vida...
alguna vez seré madre.
186
00:15:13,495 --> 00:15:16,707
Puedes darme un millón de dólares.
Todavía no voy a ser madre.
187
00:15:16,790 --> 00:15:20,794
No me importa cuánto dinero me des.
No voy a ser madre.
188
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Puedo tener un marido.
189
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
Puedo tener un marido.
190
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Me casaré a los 35.
191
00:15:32,890 --> 00:15:36,143
Y si tengo hijos,
Voy a tener hijos a los 45.
192
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
¿Por qué estás tan molesto?
193
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
- Mamá, ¿por qué estás tan molesta?
- Eres aburrido.
194
00:15:49,073 --> 00:15:50,592
- Aburrido.
- Soy tu hija.
195
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
- Eres mi...
- Eres mi madre.
196
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
197
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Adoptaste.
198
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Entonces no.
199
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
Déjame parar.
200
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bomba.
201
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
- Dijiste "bomba".
- Mm-hmm.
202
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
- ¿Te divertiste?
- ¿Cómo estuvo tu semana?
203
00:16:09,510 --> 00:16:11,679
Fue genial. Lo logré.
204
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Ella está tan de mal humor.
205
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Y cuando mi papá estaba en casa,
ella era tan amable y esas cosas.
206
00:16:27,528 --> 00:16:31,240
Ahora algo hecho se metió en ella.
Es como un demonio dentro de ella.
207
00:16:39,623 --> 00:16:40,791
Llorón.
208
00:16:46,422 --> 00:16:48,048
- Tienes que esperar.
- ¿Qué?
209
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Eso es todo. Adelante.
210
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
- Papá no está, entonces yo soy papá.
- Adelante.
211
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Recógela.
212
00:17:15,451 --> 00:17:17,554
- Mamá, ese es de mi escuela.
- ¿Sí?
213
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
¿Qué?
214
00:17:18,996 --> 00:17:21,623
- Alguien recibió un disparo allí mismo.
- ¿Dijeron seis personas?
215
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Seis personas.
216
00:17:23,751 --> 00:17:27,713
- Me alegro que hoy no hubiera escuela.
- Cinco adultos y un menor.
217
00:17:45,230 --> 00:17:47,983
Santana realmente nació
cuando estaba en prisión,
218
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
cuando estuve por aquí.
219
00:17:49,234 --> 00:17:53,113
La primera vez que la vi de cerca,
Fue en una visita a la cárcel por aquí.
220
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
Tuve que verla a través de un cristal.
Ni siquiera podía tocarla.
221
00:17:56,075 --> 00:17:59,745
No pude besarla, no pude abrazarla,
No podía jugar, no podía hacer nada.
222
00:18:00,579 --> 00:18:04,166
Y luego mi primera vez que la toqué,
Santana tenía alrededor de un año.
223
00:18:04,249 --> 00:18:08,003
Entonces, la primera vez que abracé a mi hija,
cuando ella me abrazó y me apretó fuerte,
224
00:18:08,087 --> 00:18:11,882
fue un sentimiento que nunca olvidaré,
y eso fue hace unos diez años.
225
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Y yo... y yo, hasta el día de hoy,
Puedo recordarlo como si fuera ayer.
226
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Mmmm.
227
00:18:18,347 --> 00:18:22,810
Estando ahí afuera, simplemente,
Como, di muchas cosas por sentado.
228
00:18:22,893 --> 00:18:26,855
¿Sabes lo que estoy diciendo? Especialmente,
Como, ya sabes, tiempo con mis hijos.
229
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
¿Sabes lo que estoy diciendo?
230
00:18:28,690 --> 00:18:32,402
Um, estar aquí, ya sabes,
con solo 15 minutos al teléfono,
231
00:18:33,362 --> 00:18:37,866
que tal vez solo quieran hablar contigo
para dos, ya sabes lo que digo.
232
00:18:37,950 --> 00:18:41,453
En lugar de estar ahí fuera, poder sentarse
ellos en tu regazo, ya sabes.
233
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
Mmmm.
234
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Necesitas ser consistente
en la vida de sus hijos, la vida diaria.
235
00:18:46,834 --> 00:18:49,461
Algunos padres, madres,
236
00:18:49,545 --> 00:18:52,506
no permiten que sus hijos
para hablar con su, um, padre
237
00:18:52,589 --> 00:18:55,551
por cualquier motivo,
y no tienes ningún control sobre ello.
238
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
- Volvamos a ese concepto de guardián.
- Sí.
239
00:18:57,886 --> 00:19:00,389
cuando te comunicas
con la madre de tus hijos,
240
00:19:00,472 --> 00:19:04,059
a veces es difícil comunicarse
a través de cualquier dolor que esté presente.
241
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
El dolor que puedas sentir
sobre las circunstancias,
242
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
dolor que pueda sentir por circunstancias pasadas,
Nos arrepentimos y es difícil.
243
00:19:15,612 --> 00:19:20,617
Entré en la vida de Ja'Ana cinco...
Ella tenía como tres años.
244
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
porque su madre nunca me lo contó.
245
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Y yo estaba encarcelado en ese momento.
246
00:19:24,621 --> 00:19:27,624
Aunque creo que volví a casa.
probablemente cuando ella tenía uno,
247
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
ya sabes,
y no la he visto en tres años.
248
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
Sí, tres años.
249
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Pero llamé como dos, tres veces.
250
00:19:34,590 --> 00:19:37,843
Ella... no me pondré en contacto con ella.
por lo que estaba enojado,
251
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
sólo porque quería
para decirle feliz cumpleaños.
252
00:19:40,596 --> 00:19:44,892
Um, el Día del Padre llamé,
No me pongo en contacto con ellos.
253
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Mmm, no,
Ni siquiera he hablado con ella desde entonces.
254
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
Pero la gente dice que vieron las fotos.
y cosas así de su cumpleaños.
255
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Y esas cosas, pero, ya sabes.
256
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
Yo... yo...
Llegará mi momento cuando hable con ella.
257
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Sí.
258
00:20:00,365 --> 00:20:04,745
♪ Feliz cumpleaños, querida Ja'Ana ♪
259
00:20:04,828 --> 00:20:08,373
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
260
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
♪ Verdadera perra culona
Dale un... sobre un negro ♪
261
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
♪ Bolso Birkin grande, con capacidad para cinco, seis figuras ♪
262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
♪ Rayas en mi trasero
Entonces él llama a este coño Tigger ♪
263
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
♪ Mismo grupo de... ♪
264
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
¡Diablos, no!
265
00:20:37,736 --> 00:20:42,824
Me encantaría ver a mi padre,
pero a mi mamá no le gusta que vaya a la cárcel,
266
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
ver a mi padre tras las rejas.
267
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
¿Quieres contarme tu canción en un minuto?
268
00:20:48,330 --> 00:20:50,165
¿Quieres contarme tu canción en un minuto?
269
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
Ya tengo tu canción.
270
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Todo era importante para él.
excepto Ja'Ana,
271
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Entonces pensé: "No voy a hacer eso".
272
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
¿Por qué quieres vincularte con ella?
mientras estás encarcelado,
273
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
cuando todo este tiempo estuviste aquí
274
00:21:05,389 --> 00:21:07,509
y ni siquiera querías realmente
molestarse con ella?
275
00:21:08,058 --> 00:21:11,645
Uh-uh. Sólo porque estás afuera
No significa que puedas tirar cosas a cualquier parte.
276
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
todavía tenemos
para limpiar detrás de nosotros mismos.
277
00:21:13,814 --> 00:21:17,150
Entonces, si estás bebiendo o comiendo
algo, tírelo a la basura.
278
00:21:17,234 --> 00:21:18,514
No tienes que entrar a la casa.
279
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Hay dos allí
dos ahí mismo y dos ahí mismo.
280
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
- ¿Todos entienden?
- Sí.
281
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Cuando la lastimas, me estás lastimando
porque no estás aquí para abrazarla,
282
00:21:26,827 --> 00:21:28,996
para intentar consolarla y hablar con ella.
283
00:21:29,079 --> 00:21:32,916
Entonces, como no ves eso,
y no sientes eso,
284
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
y crees que está bien,
Bueno, entonces no llames.
285
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
No vengas. Déjanos en paz.
286
00:21:45,887 --> 00:21:50,183
Ni siquiera recuerdo su cara.
No recuerdo nada de mi padre.
287
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
Nada en absoluto.
288
00:22:26,053 --> 00:22:27,804
Muchos de nosotros somos como...
289
00:22:27,888 --> 00:22:31,683
Por generaciones y generaciones,
simplemente contento con nada.
290
00:22:32,476 --> 00:22:33,727
¿Sabes lo que estoy diciendo?
291
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Cuando hablabas de valores,
y yo entro aquí,
292
00:22:36,021 --> 00:22:39,358
Estoy pensando en el valor de,
"No tengo nada por ahí."
293
00:22:40,025 --> 00:22:43,362
No es normal para un 25,
26 años para no tener nada,
294
00:22:43,445 --> 00:22:45,280
pero es normal ahora mismo.
295
00:22:45,364 --> 00:22:46,698
Eso no es normal.
296
00:22:47,282 --> 00:22:50,535
Estando nosotros aquí,
¿Que yo los vea aquí, hermanos, así?
297
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
Esta mierda no es normal.
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
Esta mierda no es aceptable.
299
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Se remonta a, como,
300
00:22:55,040 --> 00:22:58,293
solo porque mucha gente lo hace,
no lo hace normal.
301
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
Sólo porque ves a mucha gente,
302
00:23:00,212 --> 00:23:03,298
vamos hace 200 años,
muchos hermanos estaban encadenados.
303
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Siguió sucediendo de nuevo,
siendo azotado.
304
00:23:05,467 --> 00:23:08,345
Esa mierda no era normal
solo porque nos seguían haciendo lo mismo.
305
00:23:08,428 --> 00:23:11,473
esto no es diferente
que esa mierda de hace 200 años.
306
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Al diablo con el patriotismo
307
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
porque quieren esto
parecer normal para todos nosotros.
308
00:23:16,728 --> 00:23:17,562
Bien.
309
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Quieren esta mierda. Ellos diciendo,
"Oigan, les pasa muy a menudo".
310
00:23:21,358 --> 00:23:22,984
"Es... no es tan malo."
311
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Es... es... es un estado.
312
00:23:25,612 --> 00:23:27,406
Eso no está bien, hombre.
313
00:23:27,489 --> 00:23:31,243
Sabes, no tengo nada en contra.
cualquiera que piense que esta mierda está bien.
314
00:23:31,326 --> 00:23:34,329
Sigo yendo y viniendo,
y no puedo juzgar a nadie,
315
00:23:34,413 --> 00:23:38,125
pero el hecho de que no lo sé
¿Cómo es mi nieto?
316
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Mmmm.
317
00:23:39,292 --> 00:23:43,088
Esa mierda me duele, hombre.
Quiero golpearme la cabeza contra la pared.
318
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
No es normal.
319
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
Sin embargo,
¿Han escuchado alguna vez la frase?
320
00:23:47,384 --> 00:23:50,429
"Que si no te defines,
el mundo te definirá"?
321
00:23:50,512 --> 00:23:51,346
Sí.
322
00:23:51,430 --> 00:23:54,933
Sabes
que sólo por estar hoy en esta sala,
323
00:23:55,016 --> 00:23:57,811
hay una estadística negativa esperando
para ti?
324
00:23:58,520 --> 00:24:00,897
te asignan un numero
cuando entras aquí,
325
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
y sabes ese número como lo sabes
tu propio número de seguro social, ¿verdad?
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Todas estas trampas son definiciones.
para ti
327
00:24:07,904 --> 00:24:11,116
basado en sus acciones definidas
328
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
y encajar en algún estereotipo.
329
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
Pero en este mundo,
tenemos que definirnos a nosotros mismos.
330
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
No nos enseñan a amarnos a nosotros mismos.
331
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
- Nos enseñan a estar orgullosos de nosotros mismos.
- Sí.
332
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
nos enseñan
lo que debemos defender,
333
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
lo que deberíamos permitir del mundo,
334
00:24:25,881 --> 00:24:29,759
pero muy a menudo el amor propio es una lección
eso se nos escapa a todos.
335
00:24:29,843 --> 00:24:33,221
Y he aprendido a través de los años,
y todavía estoy aprendiendo
336
00:24:33,305 --> 00:24:36,641
que tengo que mantener
mi amor por uno mismo en perspectiva,
337
00:24:36,725 --> 00:24:39,853
mientras me abro a amar a otras personas.
338
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Incondicionalmente.
339
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
Todo el tiempo he estado pensando en
340
00:24:47,694 --> 00:24:50,530
cuando me registré
y a lo que realmente me apunté,
341
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
y lo que resultó ser para mí.
342
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
Seré honesto.
343
00:24:54,075 --> 00:24:56,620
Cuando me lo presentaron por primera vez
en mi unidad,
344
00:24:56,703 --> 00:24:59,247
simplemente se presentó como un baile.
345
00:24:59,331 --> 00:25:02,834
Así que lo miré como, simplemente,
Otra forma de conseguir una visita extra.
346
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
- Voy a ser honesto. ¿Bien?
- Mm-hmm.
347
00:25:05,337 --> 00:25:10,217
No esperaba ninguna clase sobre paternidad.
o sentarse en grupos,
348
00:25:10,300 --> 00:25:14,346
y de hecho aprendí muchas cosas,
y escuchando muchas cosas,
349
00:25:14,429 --> 00:25:19,142
me ayudó a poder comunicarme mejor
en mi ausencia, ¿verdad?
350
00:25:19,851 --> 00:25:20,685
Sí.
351
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
Algunas personas,
eso es lo máximo que hablamos aquí
352
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
o... o... o te sientes cómodo hablando
a alguien,
353
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
Entonces... significa... significa más.
de lo que todos creen.
354
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
Sólo para que nos sentemos aquí
y congregarse con otros hombres
355
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
y compartir nuestras ideas
y cómo nos sentimos acerca de nuestra familia.
356
00:25:35,784 --> 00:25:38,620
Bueno, te lo agradezco
poder estar en ese espacio.
357
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
¿Quién... quién empezó esto?
358
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Entonces el baile...
este baile en particular, está bien,
359
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
Es una señora llamada Angela Patton.
360
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
En... vive en Richmond, Virginia.
361
00:25:50,298 --> 00:25:53,510
Y ella siempre ha tenido una pasión
para trabajar con chicas negras.
362
00:25:53,593 --> 00:25:57,264
Preparándolos para la vida.
Enseñándoles a amarse a sí mismos.
363
00:25:57,347 --> 00:26:00,475
Sobre proyectar en
las mujeres adultas que quieren ser.
364
00:26:00,559 --> 00:26:02,894
- Mi poder femenino
- Mi poder femenino
365
00:26:02,978 --> 00:26:04,771
- Mi poder femenino
- Mi poder femenino
366
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
- Mi poder femenino
- Mi poder femenino
367
00:26:06,856 --> 00:26:09,943
- Parece fuerza
- Parece fuerza
368
00:26:10,026 --> 00:26:11,861
- Mi poder femenino
- Mi poder femenino
369
00:26:11,945 --> 00:26:13,530
- Mi poder femenino
- Mi poder femenino
370
00:26:13,613 --> 00:26:15,740
- Mi poder femenino
- Mi poder femenino
371
00:26:15,824 --> 00:26:18,827
- Se ve tan increíble
- Se ve tan increíble
372
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
- Nuestro poder femenino
- Nuestro poder femenino
373
00:26:20,954 --> 00:26:22,622
- Nuestro poder femenino
- Nuestro poder femenino
374
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
- Nuestro poder femenino
- Nuestro poder femenino
375
00:26:24,374 --> 00:26:26,167
- Nuestro poder femenino
- Mi poder femenino
376
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
- Mi poder femenino
- Mi poder femenino
377
00:26:28,086 --> 00:26:31,256
{\an8}- Se parece a mí
- Se parece a mí
378
00:26:44,352 --> 00:26:47,731
Eso es el poder
cuando hablamos de poder femenino.
379
00:26:48,273 --> 00:26:50,900
No estamos hablando de
hacer que un hombre se sienta menos.
380
00:26:50,984 --> 00:26:54,696
Estamos hablando de ser creativo.
y solo estoy probando algo nuevo
381
00:26:54,779 --> 00:26:59,159
y ser impactante de una manera
que nunca antes habíamos pensado.
382
00:27:00,493 --> 00:27:03,913
Y eso es lo grandioso
sobre tener jóvenes en la mesa.
383
00:27:13,757 --> 00:27:18,386
Estas chicas sólo necesitaban una manera
invitar a sus padres
384
00:27:18,470 --> 00:27:21,723
en sus vidas en sus propios términos.
385
00:27:35,737 --> 00:27:39,824
Y realmente comenzó con círculos.
como lo que todos ustedes están experimentando hoy.
386
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
Escuchar sus desafíos.
387
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
Y al principio empezó
estar bastante enojado con todos ustedes.
388
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
No estaban contentos, ya sabes,
389
00:27:48,625 --> 00:27:53,672
pero una vez que comenzaron a profundizar más,
se dieron cuenta de que mucho de eso
390
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
venía de
lo que alguien más les dijo.
391
00:27:56,883 --> 00:27:58,968
Ni siquiera fueron sus propias experiencias.
392
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
Fue como,
"Oh, no lo necesitamos en la casa".
393
00:28:03,056 --> 00:28:04,808
"Soy tu mamá y tu papá".
394
00:28:05,558 --> 00:28:10,814
Esas conversaciones los hicieron
enojarse contigo, entonces las chicas dijeron:
395
00:28:10,897 --> 00:28:15,026
"Bueno, siento que
los padres necesitan ser celebrados."
396
00:28:15,694 --> 00:28:19,572
Nunca nos tomamos el tiempo para decir,
"Mi papá es genial".
397
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
"Mi papá está apareciendo".
398
00:28:21,616 --> 00:28:23,618
"Mi papá es consistente".
399
00:28:24,411 --> 00:28:27,914
Pero algunas chicas en la habitación
experimentó precisamente eso,
400
00:28:27,997 --> 00:28:31,167
entonces las chicas escribieron una carta
al sheriff y solo le dijo:
401
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
"Bueno, vamos a preguntar
si podemos tomar un baile en la cárcel."
402
00:28:35,213 --> 00:28:38,133
Y él dijo: "Nadie ha
403
00:28:39,300 --> 00:28:42,887
pidió algo
tan poderoso como este momento."
404
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
"Absolutamente. No te diría que no."
405
00:28:46,224 --> 00:28:48,017
Quiero que recuerdes eso.
406
00:28:48,101 --> 00:28:52,105
Que esto vino de mentes inocentes
de niñas que están diciendo
407
00:28:52,188 --> 00:28:54,315
que quieren estar contigo.
408
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Quieren compartir contigo.
409
00:28:56,151 --> 00:29:00,029
Quieren que aparezcas.
Quieren contar contigo.
410
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Esto se trata de curar
nuestras familias.
411
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
Se trata de fortalecer a nuestras familias.
412
00:29:09,706 --> 00:29:12,709
Porque sabemos
cuando nuestras familias estén intactas,
413
00:29:12,792 --> 00:29:14,294
que nuestra comunidad prospere.
414
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
Sí, pregunta.
415
00:29:19,966 --> 00:29:22,552
esto se llama
el "baile padre-hija".
416
00:29:23,094 --> 00:29:25,138
¿Qué pasa si no sé bailar?
417
00:29:26,848 --> 00:29:31,311
Si tienes habilidades como rapear,
tienes que usarlos.
418
00:29:31,394 --> 00:29:35,899
Si puedes hacer un split o un flip,
solo deja tus habilidades
419
00:29:35,982 --> 00:29:38,526
porque hay un momento para que brilles,
420
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
para que tus hijas sepan
con qué están trabajando.
421
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Tengo un plan para ti.
422
00:29:44,157 --> 00:29:47,827
Porque nos están grabando, ¿es posible?
¿Cortarnos el pelo antes de venir?
423
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Puedo garantizarlo.
Cortes de pelo y lucirás traje y corbata.
424
00:29:51,581 --> 00:29:53,124
y zapatos y camisetas,
425
00:29:53,208 --> 00:29:56,044
así que para ese momento en el tiempo,
ustedes no lo estarán,
426
00:29:56,669 --> 00:29:58,463
um, recluso fulano de tal, ¿verdad?
427
00:29:58,546 --> 00:30:00,048
Ese no es el... ese es el objetivo.
428
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Entonces, ¿la mamá también viene con el baile?
429
00:30:03,384 --> 00:30:08,014
Las mamás estarán presentes en el edificio,
pero no estarán en el baile real.
430
00:30:08,097 --> 00:30:11,059
Um, el tiempo es literalmente justo
para ustedes y su hija.
431
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
queremos asegurarnos
las mamás no se meten en eso.
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,271
Cualquiera puede cambiar de opinión en cualquier momento,
433
00:30:15,355 --> 00:30:19,150
así que no tengas ninguna discusión con mamá
en las próximas dos semanas.
434
00:30:19,776 --> 00:30:23,696
No estaremos en ningún contacto.
con la madre del niño?
435
00:30:24,781 --> 00:30:27,700
- ¿En absoluto?
- No. ¿Hay algún problema...?
436
00:30:27,784 --> 00:30:30,328
- No, no, eso no es un problema.
- Bueno. No.
437
00:30:30,411 --> 00:30:32,539
Porque conozco a mi... mi hija, ella podría...
438
00:30:32,622 --> 00:30:36,251
Ella no me ha visto en mucho tiempo.
entonces sé que ella va...
439
00:30:36,334 --> 00:30:37,895
- ¿Cuántos años tiene ella?
- Ella tiene cinco años.
440
00:30:37,919 --> 00:30:40,129
- Probablemente buscándola.
- Ella estará mirando.
441
00:30:40,213 --> 00:30:43,174
Ella estará más cómoda.
estando su madre allí.
442
00:30:43,258 --> 00:30:46,553
Sólo para asegurarme. ¿Alguien más tiene
esa preocupación, para que pueda intentar solucionarla?
443
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
¿Es posible que podamos conseguir una reunión previa?
444
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
¿Es porque
¿No la has visto en años?
445
00:30:50,974 --> 00:30:52,433
Hace dos años que me fui.
446
00:30:52,517 --> 00:30:54,237
Entonces, nunca has tenido una visita táctil, sólo...
447
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
No quiero que ella tenga miedo.
448
00:30:55,812 --> 00:30:59,274
Si pudiera levantar la mano
para que pueda ver cuán grande es esa necesidad
449
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
de personas que en realidad no han estado
conectado con sus hijas
450
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
¿Y puede tener un miedo similar?
451
00:31:46,821 --> 00:31:50,825
Ahora recibieron las visitas
en una pantalla de televisión.
452
00:31:53,745 --> 00:31:55,914
Mi hijo y la madre de mi hijo pueden ser
453
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
un lugar totalmente diferente
en el edificio de la cárcel.
454
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
Ellos también en la pantalla, en el teléfono,
y estoy hablando por teléfono en una pantalla.
455
00:32:06,716 --> 00:32:08,760
Y a mí no... no me gusta eso.
456
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Di "¡hola!"
457
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Di "hola".
458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
Está bien.
459
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Sólo tengo que poner algo más de dinero.
Necesito conseguir más crédito.
460
00:32:44,003 --> 00:32:46,798
Entonces puedo ver
mis dos últimos mensajes me escribió.
461
00:32:46,881 --> 00:32:51,886
{\an8}Diez créditos son cinco dólares.
Enviar fotos son como dos créditos.
462
00:32:52,845 --> 00:32:55,765
Además te cobran una comisión.
Por supuesto que lo sabes.
463
00:32:56,474 --> 00:33:00,561
Te cobrarán una tarifa. "Visitas".
Estoy tratando de aprender eso ahora.
464
00:33:02,897 --> 00:33:05,858
Bueno, durante un mes,
es básicamente mucho más barato,
465
00:33:05,942 --> 00:33:10,446
porque son sólo 32 dólares,
más el impuesto que añaden.
466
00:33:10,530 --> 00:33:15,952
Um, diariamente, hay precios diferentes,
$7,99, probablemente $4,99 por visita.
467
00:33:16,035 --> 00:33:20,039
Um, probablemente para una visita al día,
Porque podrías pagar sobre la marcha.
468
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Déjeme ver.
469
00:33:25,837 --> 00:33:26,837
¡Ey!
470
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Sí.
471
00:34:05,293 --> 00:34:06,544
Guijarro frambuesa.
472
00:34:06,627 --> 00:34:08,467
Déjame mostrarte esto.
473
00:34:09,839 --> 00:34:12,508
¡Ve, papá! Estás presumiendo, ¿eh?
474
00:34:14,469 --> 00:34:15,928
Sí, ese es mi bebé.
475
00:34:17,430 --> 00:34:19,140
Extraño que esté aquí.
476
00:34:21,559 --> 00:34:25,146
No me siento como en casa.
No se siente bien.
477
00:34:27,940 --> 00:34:30,151
Simplemente no se siente bien, como...
478
00:34:31,861 --> 00:34:36,657
No lo sé. yo entro aquí,
A veces, queriendo hablar con él,
479
00:34:36,741 --> 00:34:41,037
cuéntale sobre mi día,
y recuerdo que no está aquí.
480
00:34:47,293 --> 00:34:50,505
Deberían darnos más tiempo
por teléfono. 15 minutos,
481
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
cuando va a estar allí
¿por cuanto tiempo?
482
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
Eso es una locura.
483
00:34:57,637 --> 00:34:59,722
Me estoy haciendo mayor y, como,
484
00:35:00,306 --> 00:35:03,601
Pronto estaré como dejando la escuela.
graduarse, cosas así.
485
00:35:03,684 --> 00:35:07,730
Sólo tengo miedo de que él no esté aquí.
para ver los recuerdos y esas cosas.
486
00:35:09,398 --> 00:35:10,398
Entonces...
487
00:35:15,363 --> 00:35:20,827
Ella tiene desafíos académicos.
porque le cuesta concentrarse,
488
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
y estoy seguro de que ella consiguió
1.000 cosas en su mente,
489
00:35:24,747 --> 00:35:30,419
pero, um, eso llevó a Raziah a decir
que ella ya no quiere estar aquí.
490
00:35:31,295 --> 00:35:34,090
El otro día, subió a la azotea...
491
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
ella subió a la azotea,
y ella estaba pensando en saltar.
492
00:35:42,723 --> 00:35:46,435
Y esa es la segunda vez
ella me habló de esa manera.
493
00:35:47,186 --> 00:35:52,984
Y yo... ya sabes, estoy haciendo tantas cosas
estar allí, ya sabes.
494
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
Sería muy difícil si la perdiera.
ya sabes.
495
00:35:56,487 --> 00:35:58,906
No sabes cuanto amas,
ya sabes.
496
00:35:59,907 --> 00:36:03,744
Ya sabes, "Eso no ayudaría a tu papá.
Le romperás el corazón".
497
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
Ya está sufriendo bastante, ¿sabes?
498
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
Un año mañana.
499
00:36:19,260 --> 00:36:22,096
La última vez que toqué a mi bebé.
fue hace un año.
500
00:36:23,639 --> 00:36:26,350
Sí, realmente voy a disfrutar este momento.
501
00:36:42,116 --> 00:36:44,619
Oye, ¿dónde se sentará mi mamá?
502
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
¿Dónde se sentará mi mamá?
503
00:36:47,747 --> 00:36:50,166
¡Quiero que Aubrey se siente conmigo!
504
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Esto probablemente será
Mi baile número 12 o 13 en una, um, cárcel.
505
00:37:00,343 --> 00:37:01,928
para las niñas y sus padres,
506
00:37:02,011 --> 00:37:06,766
y las madres siempre dudan
para participar.
507
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
Um, a veces dudan incluso en
permitir que sus hijas lo hagan,
508
00:37:10,853 --> 00:37:14,023
y entiendo que es un desafío.
509
00:37:14,106 --> 00:37:17,735
Lo entendemos,
pero no podemos simplemente estar en ese espacio, ¿verdad?
510
00:37:17,818 --> 00:37:18,986
No podemos quedarnos estancados
511
00:37:19,070 --> 00:37:23,115
Así que esto es realmente para que sepas que
Estamos aquí para usted y sus hijas.
512
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Te amamos y te celebramos.
513
00:37:28,996 --> 00:37:33,668
Perdonar es uno de
las cosas más difíciles de hacer para nosotros como humanos.
514
00:37:34,460 --> 00:37:38,673
Y entonces tengo claro que esto probablemente sea
una de las decisiones más difíciles
515
00:37:38,756 --> 00:37:41,175
que ustedes mamás tuvieron que hacer hoy.
516
00:37:41,676 --> 00:37:45,388
{\an8}Entonces, mamás, gracias
por salir del camino.
517
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
Cuando vas a este baile,
¿Qué estás esperando?
518
00:37:50,810 --> 00:37:52,895
- Honestidad.
- Honestidad.
519
00:37:52,979 --> 00:37:53,980
Y vinculación.
520
00:37:54,647 --> 00:37:58,276
Y eso es difícil para alguien
para decirte que estás en el camino,
521
00:37:58,359 --> 00:38:01,696
cuando eres tú quien aparece todos los días,
haciendo todo el trabajo.
522
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Gracias.
523
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
- ¿Tú escribiste eso?
- Gracias.
524
00:38:08,869 --> 00:38:11,622
Entonces aquellos de ustedes que decían,
"No quiero hacer esto"
525
00:38:11,706 --> 00:38:15,418
pero ahora, con suerte,
sientes que fue valioso,
526
00:38:15,501 --> 00:38:19,630
y que ahora eres
en un círculo de hermanas propio.
527
00:38:19,714 --> 00:38:21,173
Ese era el punto.
528
00:38:21,257 --> 00:38:26,387
Fue para cuidarte a ti también.
porque eres absolutamente increíble,
529
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
y alguien necesitaba decírtelo, ¿vale?
530
00:38:31,475 --> 00:38:33,978
Y ahora estamos listos
para que queden fabulosos.
531
00:38:34,061 --> 00:38:37,440
Estamos listos para bailar. Esto es un baile.
532
00:38:37,523 --> 00:38:39,775
- ¡Ahora vamos a bailar!
- ¡Me encanta eso!
533
00:38:57,251 --> 00:39:01,297
Vaya, he estado en mis P y Q.
"Sí, cariño, sabes que te amo".
534
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Ya sabes, hay que actuar con calma.
535
00:39:03,257 --> 00:39:06,010
"Trae a mi bebé el primero de junio
para que pueda ver mi pie de azúcar,
536
00:39:06,093 --> 00:39:08,137
y todo está bien." Eso es todo.
537
00:39:12,224 --> 00:39:14,560
Mi hija aprendió sus movimientos de baile.
por mi culpa.
538
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
- Sí.
- Sobre nada de eso.
539
00:39:16,937 --> 00:39:21,233
A ella le gusta bailar gracias a mí.
Solía bailar con toda mi música.
540
00:39:22,902 --> 00:39:25,154
Ella es una friki. No puede esperar a verme.
541
00:39:25,237 --> 00:39:26,864
Sí, hombre. El mío también lo es.
542
00:39:29,116 --> 00:39:32,286
Es feliz. Como, resalta
mucha felicidad, como, cuando...
543
00:39:32,370 --> 00:39:37,166
Sólo para poder,
ya sabes, baila y conecta.
544
00:39:37,249 --> 00:39:41,379
Porque la conexión, como,
le da a una persona, como...
545
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Sólo para hacerte saber que...
546
00:39:43,381 --> 00:39:45,674
Sólo, ya sabes,
el vínculo que tenemos mi hija y yo.
547
00:39:45,758 --> 00:39:49,387
Nos gusta bailar, así que lo sé.
Esto significará mucho para ella.
548
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
Ella me ayudó con mi música.
549
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Sé cuando una canción no es buena
Porque ella no quiere bailar.
550
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
Recuerdos que tenía de cuando ella era
solo uno a cinco es justo,
551
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
fue hermoso.
552
00:40:11,450 --> 00:40:15,162
Ahora tenía que tomarse un descanso.
solo conmigo desaparecido.
553
00:40:19,834 --> 00:40:23,796
Sólo le digo, como,
"Papá tomó algunas malas decisiones". ¿Sabes?
554
00:40:23,879 --> 00:40:27,716
Y ya sabes, "la gente comete errores
y esto fue lo que cometió papá, un error,
555
00:40:27,800 --> 00:40:30,845
y no es tu culpa
que me he ido."
556
00:40:37,476 --> 00:40:40,271
Todo lo que ella hace es simplemente...
ella quiere ser perfecta en eso.
557
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
Sus certificados y esas cosas.
Eso es algo que siempre le dije.
558
00:40:43,858 --> 00:40:47,778
"Quiero ver toda la pared llena".
Y eso es lo que ella ha estado haciendo.
559
00:40:47,862 --> 00:40:50,865
"Papá, tengo un nuevo certificado.
Papá, tengo más certificados".
560
00:40:50,948 --> 00:40:52,700
"Tengo cinco. Tengo seis".
561
00:40:52,783 --> 00:40:55,494
Es como, "No pueden encajar
Ya no hay sala de estar, papá".
562
00:40:55,578 --> 00:40:57,371
"Tengo que ponerlos a todos en mi habitación".
563
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
Yo era inteligente como ella
pero simplemente me criaron diferente.
564
00:41:13,596 --> 00:41:18,517
Y el ambiente en el que crecí
Fue muy duro, entonces, ya sabes.
565
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Yo simplemente estaba como...
566
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Todo lo que quería ser,
ella está ahora mismo.
567
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
Como todo lo que quería hacer,
568
00:41:25,691 --> 00:41:28,777
ella me está mostrando eso,
¿sabes lo que estoy diciendo?
569
00:41:46,170 --> 00:41:49,131
Nunca pensé que sería así.
Mi madre fue encarcelada.
570
00:41:49,215 --> 00:41:52,343
Intenté esquivar el camino por el que ella llegó.
lo que ella pasó.
571
00:41:52,426 --> 00:41:54,303
Hizo diez grandes años.
572
00:41:54,386 --> 00:41:57,139
Intenté no pasar por eso.
Tengo una hija. Yo estaba como,
573
00:41:57,223 --> 00:42:00,059
"No voy a tener a mi hija
pasar por lo que yo he pasado."
574
00:42:00,142 --> 00:42:04,188
Pero es como si mi hija estuviera pasando por
lo mismo que yo he pasado.
575
00:42:04,271 --> 00:42:06,065
He escuchado a varios hermanos
aqui comparte
576
00:42:06,148 --> 00:42:09,527
eso porque esto fue
mis circunstancias cuando era niño,
577
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
No haría ciertas cosas.
578
00:42:11,487 --> 00:42:14,907
Incluso si estoy en esta situación ahora mismo,
Voy a asegurarme de estar aquí.
579
00:42:16,408 --> 00:42:21,080
Um, cuando era joven, tenía como 14, 15 años.
580
00:42:21,580 --> 00:42:24,750
y tuve un, um...
una reunión con mi oficial de libertad condicional,
581
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
mi oficial de libertad condicional juvenil,
582
00:42:27,211 --> 00:42:30,798
y ella preguntó... ella me preguntó,
¿Amaba a mi padre?
583
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
¿Sabes? En realidad, nunca hicimos eso.
584
00:42:34,218 --> 00:42:37,429
Y yo dije: "Sí, amo a mi padre".
¿Sabes lo que estoy diciendo?
585
00:42:37,513 --> 00:42:40,182
Entonces mi padre me dijo:
"Sí, lo amo... Kenneth sé que lo amo".
586
00:42:40,266 --> 00:42:41,684
¿Sabes lo que estoy diciendo?
587
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
Entonces ella me dijo: "Dile que lo amas".
588
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
Mi padre estaba como,
"No hacemos eso en nuestra familia".
589
00:42:46,647 --> 00:42:49,233
"Kenneth lo sabe... él sabe que lo amo".
590
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
¿Sabes lo que estoy diciendo?
591
00:42:50,651 --> 00:42:55,781
Entonces, en ese momento, realmente no lo sabía.
cómo expresarme, así que me apagué.
592
00:42:55,864 --> 00:42:58,534
Entonces, me siento como,
"Se suponía que no debía decirlo."
593
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
"Mi padre no lo dice.
Se suponía que no debía decirlo".
594
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Entonces, cerré.
No quiero responder más preguntas.
595
00:43:04,456 --> 00:43:07,418
Y desafortunadamente, como,
Tres días después, mataron a mi padre.
596
00:43:07,501 --> 00:43:10,004
- Oh, vaya.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? Entonces, eh...
597
00:43:11,297 --> 00:43:16,510
Nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.
y eso es algo que se me quedó grabado.
598
00:43:17,094 --> 00:43:19,805
lo que mencionaste
es algo que es muy importante.
599
00:43:19,888 --> 00:43:24,184
Hay una teoría por ahí sobre
algo llamado "la herida del padre".
600
00:43:24,768 --> 00:43:26,729
Pasamos por estas heridas que se producen,
601
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
estos huecos que quedan,
o estos agujeros que se hacen en nosotros
602
00:43:30,649 --> 00:43:36,488
de madre ausente, de madre herida,
de padre ausente, de padre herido,
603
00:43:36,572 --> 00:43:39,158
o ambos padres están ausentes,
una herida de los padres
604
00:43:39,241 --> 00:43:41,493
que ni siquiera sabemos que está ahí
en ese momento.
605
00:43:42,411 --> 00:43:48,459
La herida del padre se describe muy a menudo
como el dolor que un niño...
606
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Porque somos niños, ¿verdad?
607
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Todos tenemos padres
los conociéramos o no.
608
00:43:52,755 --> 00:43:56,383
Somos hijos de alguien,
Conocieramos a nuestros padres o no, ¿verdad?
609
00:43:56,467 --> 00:44:00,638
La ausencia de un padre
A menudo deja una herida.
610
00:44:02,097 --> 00:44:05,893
No nos damos cuenta del dolor que dejamos
en un... donde está el vacío.
611
00:44:05,976 --> 00:44:08,520
La naturaleza hará todo lo que pueda.
para llenar los agujeros.
612
00:44:08,604 --> 00:44:10,189
Encuentran otras formas de compensar
613
00:44:10,272 --> 00:44:15,235
hasta que se enfrentan a la cosa
que consideran responsable de esa herida.
614
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Tuve una pesadilla.
Mi mamá y mi papá me dejaron.
615
00:44:36,006 --> 00:44:40,010
Estaban diciendo que nunca
regresaron y simplemente tuvieron que irse.
616
00:44:44,682 --> 00:44:47,601
Me desperté llorando por eso
porque realmente me sacudió.
617
00:44:47,685 --> 00:44:50,854
Estaba realmente asustada y simplemente triste.
618
00:44:54,066 --> 00:44:55,984
Y mis sueños se vuelven negros.
619
00:45:37,192 --> 00:45:41,321
Cuando estoy enojado, no le agrado a nadie.
Desearían no haberme conocido nunca.
620
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
No actúes como yo ahora.
621
00:45:52,541 --> 00:45:55,335
El sentimiento duele mucho,
622
00:45:55,419 --> 00:46:00,424
y empieza a hacerme gritar
y patear todo y golpear, como,
623
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
simplemente no está bien.
624
00:46:13,771 --> 00:46:16,523
Utilizo BEST cada vez que bailo.
625
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Incluso cuando bailo solo,
y me reúno nuevamente.
626
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Cuerpo, energía, espacio y tiempo.
627
00:46:27,826 --> 00:46:34,166
"Cuerpo" es como cuando no estás rígido
y eres muy suave con eso.
628
00:46:36,376 --> 00:46:39,588
"Energía" significa que tienes que estar animado.
629
00:46:40,214 --> 00:46:42,674
"Espacio" significa que necesitas estar disperso.
630
00:46:42,758 --> 00:46:45,385
"Tiempo" es como,
631
00:46:47,054 --> 00:46:52,100
necesitamos, como,
sea más rápido con ello, no tan lento.
632
00:47:13,580 --> 00:47:18,710
Una de las cosas que el baile
Lo que hace es que realmente aborda cada emoción.
633
00:47:18,794 --> 00:47:22,005
Y sabes, puedo ver a una chica
sin querer quitarse el vestido
634
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
por un par de horas más
cuando ella llegue a casa
635
00:47:24,633 --> 00:47:26,426
Porque su papá llegó a tocar eso.
636
00:47:26,510 --> 00:47:29,750
No querrá quitarse el traje.
porque fue tocado por su hija.
637
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Así de poderoso es
638
00:47:31,306 --> 00:47:35,435
que quieres quedarte
en ese espacio tanto tiempo como puedas.
639
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
El poder del tacto
es tan significativo.
640
00:47:41,733 --> 00:47:46,864
Cuando se retiran los niños
de tocar a sus padres,
641
00:47:46,947 --> 00:47:50,659
viendo a sus padres,
escuchando la voz de sus padres,
642
00:47:51,493 --> 00:47:55,831
dudan de la posibilidad
de sobrevivir en el mundo.
643
00:47:57,791 --> 00:48:02,129
El bebé es consciente de la conexión humana.
644
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
y responde a ser protegido y amado.
645
00:48:05,966 --> 00:48:09,553
El bebé anhela que lo toquen.
646
00:48:12,055 --> 00:48:16,393
Y a medida que envejecemos,
Seguimos anhelando eso,
647
00:48:16,476 --> 00:48:19,021
y cura tantas heridas.
648
00:48:20,480 --> 00:48:23,525
Incluso cuando a veces
esas heridas duelen, eres como,
649
00:48:23,609 --> 00:48:28,572
"Vaya, probablemente hubiera sido
una herida más abierta durante más tiempo
650
00:48:28,655 --> 00:48:30,365
si no me ocupara de ello."
651
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
entonces estas un poco asustado
sobre el baile?
652
00:48:42,961 --> 00:48:44,963
Pero las otras chicas
van a estar allí también.
653
00:48:45,047 --> 00:48:46,924
Sí, vieron a sus padres.
654
00:48:47,007 --> 00:48:49,593
- ¿Tienes miedo de ver a tu papá?
- Sí, por su cara.
655
00:48:49,676 --> 00:48:52,554
¿Por qué? ¿Qué le pasa a su cara?
¿Crees que tu padre es feo?
656
00:48:52,638 --> 00:48:56,808
No. Yo... yo sólo... Probablemente se verá como,
uh, probablemente se ve diferente.
657
00:48:56,892 --> 00:49:00,270
Es decir, no lo recuerdo.
No recuerdo a mi padre en absoluto.
658
00:49:00,771 --> 00:49:03,565
No recuerdo su cara ni nada de eso.
659
00:49:03,649 --> 00:49:05,609
estas listo
para verlo, ¿verdad?
660
00:49:07,110 --> 00:49:09,196
- ¿Estás listo para subirte a esa limusina?
- Sí.
661
00:49:09,279 --> 00:49:11,073
- Debería subirme a la limusina contigo.
- No.
662
00:49:13,325 --> 00:49:16,995
Eso es malo. tu y las otras chicas
También compraremos una limusina, ¿verdad?
663
00:49:17,079 --> 00:49:20,874
Sí, y todos ustedes, padres, no, así que todos ustedes
Se quedarán todos ahí.
664
00:49:20,958 --> 00:49:24,544
No me importa porque no...
No me presionan para ir a ver a tu papá.
665
00:49:24,628 --> 00:49:27,464
No es necesario. Me podrían presionar.
666
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
Entonces, eso es lindo.
Ese es un lindo peinado.
667
00:49:32,302 --> 00:49:33,971
¿Qué canción tocarás esta noche?
668
00:49:36,640 --> 00:49:38,642
♪ Ya se acabó ♪
669
00:49:39,434 --> 00:49:44,106
♪ Ya se acabó ♪
670
00:49:44,773 --> 00:49:48,151
- ♪ Siento que puedo lograrlo ♪
- ♪ Siento que puedo lograrlo ♪
671
00:49:48,235 --> 00:49:52,239
- ♪ La tormenta ya pasó ♪
- ♪ La tormenta ya pasó ♪
672
00:49:55,367 --> 00:49:59,746
♪ Ya se acabó ♪
673
00:50:00,455 --> 00:50:05,168
♪ Ya se acabó ♪
674
00:50:05,752 --> 00:50:08,964
♪ Siento que puedo lograrlo ♪
675
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
♪ La tormenta ya pasó ♪
676
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Listo para
¿El baile padre-hija?
677
00:50:20,517 --> 00:50:21,351
Sí.
678
00:50:21,435 --> 00:50:24,855
Está bien. Porque nuestro padre-hija
El baile es realmente, al final del día,
679
00:50:24,938 --> 00:50:31,820
sobre ti conectando, fortaleciendo,
vincularse, aprender unos de otros.
680
00:50:31,903 --> 00:50:35,490
Entonces, debes continuar apareciendo.
porque ella te quiere.
681
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
¿Y adivina qué?
Ella se presentará ante ti el sábado.
682
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
luciendo hermosa y lista para bailar.
683
00:50:41,955 --> 00:50:45,333
Creo que algunas de las chicas
Ya nos mostraron sus movimientos. ¿Está bien?
684
00:50:45,417 --> 00:50:49,296
Y este es todo el plan de mis chicas.
que quieren estar contigo.
685
00:50:49,379 --> 00:50:52,841
Quieren compartir contigo.
Quieren que aparezcas.
686
00:50:52,924 --> 00:50:55,093
Quieren contar contigo.
687
00:50:56,261 --> 00:50:57,846
Quieren contar contigo.
688
00:50:57,929 --> 00:51:02,684
Eso es algo que definitivamente puedo
digamos como mujer negra, es decir,
689
00:51:02,768 --> 00:51:05,103
Te voy a decir mi edad, 48 años,
690
00:51:05,187 --> 00:51:08,732
que he podido
contar con mi padre desde el primer día.
691
00:51:08,815 --> 00:51:14,279
Y significa todo y cada decisión.
que alguna vez he hecho en mi vida.
692
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Mi padre, le voy a felicitar.
693
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
Les lustré los zapatos a todos ayer.
694
00:51:20,077 --> 00:51:23,288
Porque nadie puede lustrar zapatos
como un hombre de 80 años.
695
00:51:23,830 --> 00:51:26,249
Dijeron: "Tienes que conseguir
Estos zapatos brillaron, Ángela."
696
00:51:26,333 --> 00:51:29,211
"¿Quién los hará?"
Yo estaba como, "Mi papá". ¿Bien?
697
00:51:29,294 --> 00:51:32,297
Entonces, solo para hacerte saber,
Todavía cuento con él.
698
00:51:33,048 --> 00:51:36,635
¿Bueno? Incluso para ayudarte,
Cuento con mi papá.
699
00:51:36,718 --> 00:51:39,429
- Así de importante es la paternidad.
- Mm-hmm.
700
00:51:40,180 --> 00:51:43,558
¿Listo? Juntos. Trae este.
701
00:51:44,768 --> 00:51:45,894
Saca este.
702
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
Bájalo hacia tu lado derecho.
703
00:51:52,859 --> 00:51:54,739
- Ya llegamos, ¿verdad?
- Sí.
704
00:51:55,862 --> 00:51:57,447
Tráelo de vuelta.
705
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Tráelo de vuelta.
706
00:52:03,411 --> 00:52:05,497
¿De qué color se pondrá mi papá?
707
00:52:06,206 --> 00:52:08,583
Cuando no veo a mi papá eso me enoja,
708
00:52:08,667 --> 00:52:10,210
y me dan ganas de extrañarlo,
709
00:52:10,293 --> 00:52:13,755
pero ahora me estoy volviendo más feliz
porque lo voy a ver.
710
00:52:14,506 --> 00:52:16,800
Estoy tan nervioso.
711
00:52:17,676 --> 00:52:18,718
Es... es...
712
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
¿Cuantos es una semana?
713
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
Yo... no me gustan las semanas.
714
00:52:42,951 --> 00:52:48,582
♪ Ven conmigo, mi amor ♪
715
00:52:48,665 --> 00:52:54,087
♪ Al mar, el mar del amor ♪
716
00:52:54,171 --> 00:53:00,594
♪Quiero decirte cuánto te amo♪
717
00:53:05,557 --> 00:53:11,021
♪ ¿Recuerdas cuando nos conocimos? ♪
718
00:53:11,104 --> 00:53:16,568
♪ Ese fue el día en que supe que eras mi mascota ♪
719
00:53:17,068 --> 00:53:23,825
♪Quiero decirte cuánto te amo♪
720
00:53:28,413 --> 00:53:33,543
♪ Ven conmigo ♪
721
00:53:34,127 --> 00:53:39,174
♪ Al mar ♪
722
00:53:39,841 --> 00:53:44,763
♪ De amor ♪
723
00:53:45,347 --> 00:53:50,894
♪ ¿Recuerdas cuando nos conocimos? ♪
724
00:53:50,977 --> 00:53:56,316
♪ Ese fue el día en que supe que eras mi mascota ♪
725
00:53:56,399 --> 00:53:57,609
♪ Quiero... ♪
726
00:53:57,692 --> 00:53:59,861
Me gusta.
727
00:54:09,329 --> 00:54:10,830
¿Qué pasa con mi cabello?
728
00:54:12,249 --> 00:54:13,500
Tengo miedo.
729
00:54:16,211 --> 00:54:18,880
Dios mío, tengo miedo.
730
00:54:19,923 --> 00:54:22,008
No creo que mi papá se acuerde de mí.
731
00:54:23,218 --> 00:54:26,513
- Nunca visito a mi padre.
- Entonces, ¿hace mucho que no lo ves?
732
00:54:26,596 --> 00:54:28,098
Por eso tengo miedo.
733
00:54:29,724 --> 00:54:30,767
No puedes esconderte.
734
00:54:32,018 --> 00:54:33,103
Tienes uno.
735
00:54:41,569 --> 00:54:44,155
Quiero ver a mi padre.
¿Dónde está mi padre?
736
00:54:50,870 --> 00:54:51,870
No sé.
737
00:54:53,540 --> 00:54:55,458
Sígueme. Está aquí arriba.
738
00:55:16,521 --> 00:55:19,041
Sí, estoy nervioso.
Voy a dejar que ella tome la mesa primero.
739
00:55:19,107 --> 00:55:22,068
porque lo sé
Seguro que tiene mucho de qué hablar.
740
00:55:24,154 --> 00:55:27,824
No puedo entrar en competición.
Todos mis bailes todavía son de los 90, hombre.
741
00:55:27,907 --> 00:55:31,161
Tienes que sacarlos, hombre.
Muéstrales lo que pasa.
742
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
Eso es todo. Sí.
743
00:55:35,790 --> 00:55:39,586
Nunca fui al baile de graduación.
No sé ninguno de ustedes.
744
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
Miren todos ustedes. Todos pueden ver el, um...
745
00:56:31,679 --> 00:56:34,766
Miren todos ustedes. Todos pueden ver el, um...
¿Cómo se llama? El...
746
00:56:35,392 --> 00:56:37,060
- ¿Cómo se llama?
- Celdas carcelarias.
747
00:56:37,143 --> 00:56:38,686
- No.
- ¿Cárcel?
748
00:56:38,770 --> 00:56:39,979
- ¿El gimnasio?
- No.
749
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
- No quieres ver eso.
- ¿Qué?
750
00:56:42,524 --> 00:56:45,944
Las celdas de la cárcel. ella dijo
quería ver cómo eran las celdas de la cárcel.
751
00:56:59,457 --> 00:57:01,543
¿No parecen sus piernas las de una dama?
752
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Para una, um, cárcel.
753
00:57:07,424 --> 00:57:10,176
Creo... creo que...
Creo que mi padre le disparó a alguien.
754
00:57:10,260 --> 00:57:12,971
No sé qué hizo mi padre.
Pero le preguntaré.
755
00:57:13,054 --> 00:57:16,349
- Voy a decir: "¿Por qué estás en la cárcel?"
- Realmente sé lo que hizo.
756
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- No se lo digas a mi madre porque...
- Lo juro por Dios.
757
00:57:19,769 --> 00:57:20,603
Ey.
758
00:57:28,445 --> 00:57:31,948
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
759
00:57:32,031 --> 00:57:35,285
♪ Una vez pesqué un pez vivo ♪
760
00:57:35,368 --> 00:57:37,688
¿Esos son nuestros padres?
¿Es nuestro papá el que está en el pasillo?
761
00:57:37,745 --> 00:57:38,830
Y yo soy el...
762
00:58:38,097 --> 00:58:41,476
- Te extraño.
- Yo también te extraño.
763
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
- ¿Sí?
- Yo también te extraño.
764
00:58:44,020 --> 00:58:47,440
Sí. Te amo, cariño. ¿Estás feliz?
765
00:58:47,524 --> 00:58:49,150
- Mm-hmm.
- Un beso en la mejilla.
766
00:58:49,651 --> 00:58:52,320
Te amo. Me gusta tu cabello.
767
00:58:57,700 --> 00:59:00,245
- Tienes la cabeza calva como papá.
- Sí.
768
00:59:11,798 --> 00:59:12,882
¡Papá!
769
00:59:46,708 --> 00:59:47,875
Te extraño.
770
00:59:57,677 --> 00:59:58,677
'¿Sorber?
771
01:00:00,054 --> 01:00:02,181
¿Qué pasa, todos ustedes?
772
01:00:02,265 --> 01:00:03,433
¿Estás bien?
773
01:00:06,894 --> 01:00:10,356
Está bien.
Está bien. Está bien.
774
01:00:28,499 --> 01:00:31,127
Amo. Mi. ¡Papá!
775
01:00:31,711 --> 01:00:33,129
Te extrañé.
776
01:00:39,969 --> 01:00:41,387
{\an8}Los amo a todos.
777
01:00:41,471 --> 01:00:42,471
{\an8}Está bien.
778
01:00:43,765 --> 01:00:46,351
Está bien. Está bien.
779
01:00:46,434 --> 01:00:47,935
Estáis muy guapas.
780
01:00:54,400 --> 01:00:57,487
- Estoy diciendo que la cárcel no es un lugar para estar.
- ¿No es un lugar para estar?
781
01:00:57,570 --> 01:00:58,446
Mmmm.
782
01:00:59,530 --> 01:01:01,949
ni siquiera lo sabía
ese fuiste tú quien pasó.
783
01:01:02,033 --> 01:01:04,452
Tu cabello era tan bonito, creo...
784
01:01:04,535 --> 01:01:06,162
¿No sabías quién era yo?
785
01:01:06,245 --> 01:01:08,045
No lo hice.
Te volaron el pelo.
786
01:01:08,081 --> 01:01:10,375
no sabia que eras tu
Porque se ve diferente.
787
01:01:10,458 --> 01:01:12,001
Como, ves a papá calvo.
788
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
Pero yo sabía quién eras,
así que corrí hacia ti.
789
01:01:15,046 --> 01:01:16,046
Sí.
790
01:01:16,673 --> 01:01:18,091
Si corro hacia ti...
791
01:01:18,174 --> 01:01:21,177
Si me veo diferente,
y no me parezco a Aubrey,
792
01:01:21,260 --> 01:01:23,513
y corro hacia ti, soy Aubrey.
793
01:01:24,180 --> 01:01:25,014
Bueno.
794
01:01:25,098 --> 01:01:28,351
Vas directo a la alfombra roja,
Luego a la misma mesa.
795
01:01:28,434 --> 01:01:32,021
...Señor. Keith Sweptson
¡Y la señorita Aubrey Smith!
796
01:01:32,730 --> 01:01:34,440
- Oye...
- ¡Ven aquí arriba!
797
01:01:34,941 --> 01:01:35,942
Mirar alrededor.
798
01:01:39,696 --> 01:01:42,091
- Está bien, novia.
- Mira a la cámara.
799
01:01:42,115 --> 01:01:44,992
Muéstranos tu caminar.
Muéstranos el paseo por la pista. ¡Oh!
800
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Muestra tu paseo modelo.
801
01:01:46,911 --> 01:01:48,287
Así es, niña.
802
01:01:48,371 --> 01:01:50,081
Sí, ahí lo tienes.
803
01:01:50,164 --> 01:01:52,083
Tienes tu paseo modelo. Gira alrededor.
804
01:01:52,166 --> 01:01:55,253
ella tiene algo de rebote
en su paso. ¡Dios mío!
805
01:01:56,963 --> 01:01:59,674
- Mira a la cámara.
- Qué lindo vestido.
806
01:01:59,757 --> 01:02:04,053
El siguiente es un padre afortunado.
porque tiene dos ángeles en su brazo.
807
01:02:04,887 --> 01:02:05,763
¿Ahora mismo?
808
01:02:05,847 --> 01:02:07,640
- Sí.
- Sí, papá.
809
01:02:07,724 --> 01:02:08,808
Sí.
810
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Date la vuelta y mira de la misma manera.
811
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
- Yo...
- Cállate.
812
01:02:12,437 --> 01:02:13,271
Sí.
813
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
Y nuevas fotos.
Podría conseguir algunas fotos.
814
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
Está bien. Buen trabajo.
815
01:02:32,790 --> 01:02:35,168
No flash. Ese fue un destello.
816
01:02:36,252 --> 01:02:38,671
Esperar. Puedes hacer esto, ¿vale?
817
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
No funciona cuando...
No, no funcionan.
818
01:02:46,929 --> 01:02:48,514
El flash no está encendido.
819
01:02:48,598 --> 01:02:50,641
Tienes... tienes que darle cuerda.
820
01:02:57,106 --> 01:02:59,901
Este rosa combina con mi color.
821
01:03:02,487 --> 01:03:05,740
Entonces, ¿qué haces en la escuela?
¿Vas a los bailes?
822
01:03:05,823 --> 01:03:07,533
¿Es esto un baile de graduación?
823
01:03:07,617 --> 01:03:09,952
Estamos aprendiendo sobre una nueva canción, como...
824
01:03:11,704 --> 01:03:13,748
♪ Somos familia ♪
825
01:03:14,373 --> 01:03:16,709
♪ Vamos todos con... ♪
826
01:03:16,793 --> 01:03:17,627
Canta.
827
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
No sé cómo decirlo.
828
01:03:21,047 --> 01:03:24,675
Está bien. Está bien. No te rindas.
Yo te digo: "No te rindas".
829
01:03:24,759 --> 01:03:26,737
- Siempre sigues intentándolo.
- La canción dice...
830
01:03:26,761 --> 01:03:28,387
♪ Somos familia ♪
831
01:03:28,471 --> 01:03:30,431
- ¿Lo sabías, papá?
- ¿Qué es eso? ¿Lunes?
832
01:03:30,473 --> 01:03:36,562
Ajá. Entonces, haz la "M" en lenguaje de señas,
y luego enfréntalo hacia ti en un círculo.
833
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
Ah, eso es lunes.
834
01:03:37,939 --> 01:03:40,942
Hacer la "T" en lengua de signos
y haz lo mismo.
835
01:03:41,025 --> 01:03:42,026
¿Martes?
836
01:03:42,109 --> 01:03:44,445
Mmmm. Haz el lenguaje de señas "W".
837
01:03:45,071 --> 01:03:46,447
- Y...
- ¿Miércoles?
838
01:03:46,531 --> 01:03:51,869
Ahora es domingo,
Pones las manos arriba y las manos abajo, así que...
839
01:03:53,162 --> 01:03:57,083
Domingo. ¿Qué es hoy? Sábado. Entonces, es...
840
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
- Entonces, hoy es este día.
- Sí.
841
01:04:00,211 --> 01:04:01,295
Por aquí.
842
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
El tuyo no es lo suficientemente duro. Mirar.
843
01:04:05,258 --> 01:04:06,258
¿Oh sí?
844
01:04:10,513 --> 01:04:13,057
- Maldición.
- Soy la persona más grande en esta sala.
845
01:04:13,641 --> 01:04:15,476
- Deja de mentir.
- Soy la persona más grande.
846
01:04:15,560 --> 01:04:17,800
- No, no lo eres.
- ¿Quieres que me levante?
847
01:04:18,813 --> 01:04:21,732
¿Qué, me quieres?
para mostrárselo a todo el mundo? ¿Está bien, está bien?
848
01:04:23,609 --> 01:04:24,986
Eres vergonzoso.
849
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Hombre...
850
01:04:37,498 --> 01:04:40,698
- Papá, tienes que escribir algo en él.
- No tengo que escribirlo ahora, ¿verdad?
851
01:04:40,751 --> 01:04:44,005
- Sí. Necesito mi bolígrafo.
- No puedo quedarme con el bolígrafo. estoy jugando...
852
01:04:44,088 --> 01:04:46,757
Muy bien, vamos. Él está escribiendo allí.
853
01:04:46,841 --> 01:04:49,361
- Te está escribiendo algo.
- Sí, niña.
854
01:04:49,927 --> 01:04:52,430
Necesitas escribir mucho.
Necesitas completarlos.
855
01:04:52,513 --> 01:04:54,515
- ¿Todo esto?
- No, sólo una página.
856
01:04:54,599 --> 01:04:56,535
- No voy a escribir toda esta página.
- Lo eres.
857
01:04:56,559 --> 01:04:57,560
- No lo soy.
- Eres.
858
01:04:57,643 --> 01:04:59,621
- Voy a mostrártelo.
- Estoy a punto de pelear contigo.
859
01:04:59,645 --> 01:05:01,063
- Estoy a punto de mostrártelo.
- Bueno.
860
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
"XOXO, papá."
861
01:05:42,396 --> 01:05:44,231
"Papá." Pon "papá".
862
01:05:45,149 --> 01:05:46,275
Pon "¡Papá!"
863
01:05:50,029 --> 01:05:53,991
- ¿Podemos tomar dos fotografías?
- "¿Podemos tomar dos fotografías?", Dijo.
864
01:05:57,828 --> 01:06:00,308
{\an8}- Muy bien, ¿estáis listos?
- Me gustan las gafas rosas.
865
01:06:12,259 --> 01:06:15,137
Diez... diez por siete es 70.
866
01:06:15,221 --> 01:06:17,598
Diez por ocho es 80.
Diez por nueve es 90.
867
01:06:17,682 --> 01:06:21,727
Diez por diez es 100.
Diez por once es 110. Diez...
868
01:06:22,520 --> 01:06:23,854
No puedo... puedo subir...
869
01:06:23,938 --> 01:06:28,901
Recuerdo un día
Subí hasta diez veces 40.
870
01:06:28,985 --> 01:06:30,361
Eres más inteligente que yo.
871
01:06:30,444 --> 01:06:33,990
Diez por 100 es 1.000.
872
01:06:35,533 --> 01:06:39,412
Choca esos cinco. De eso estoy hablando.
Estás por delante de la clase, cariño.
873
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
Soy... soy el más inteligente de mi clase.
874
01:06:41,914 --> 01:06:43,082
Quédate así.
875
01:06:43,749 --> 01:06:46,085
Entonces, ¿qué es todo este gran edificio?
876
01:06:47,003 --> 01:06:50,548
Um, es... es como un gimnasio.
Es donde venimos a jugar baloncesto.
877
01:06:50,631 --> 01:06:52,174
¿Podrían jugar baloncesto?
878
01:06:52,258 --> 01:06:54,593
Sí. Sí.
879
01:06:54,677 --> 01:06:58,848
Como si todos ustedes fueran al gimnasio en la escuela.
Así es.
880
01:06:59,515 --> 01:07:03,936
Salimos y jugamos baloncesto.
o venimos al gimnasio.
881
01:07:04,020 --> 01:07:05,312
¿Cuándo sales?
882
01:07:05,896 --> 01:07:09,150
Mmm, no lo sé. Espero que yo...
883
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Se supone que debo ir a la corte el 16 de julio.
884
01:07:11,986 --> 01:07:14,546
Dijiste que se suponía que
ir a la corte el lunes pasado...
885
01:07:14,572 --> 01:07:16,449
Lo sé, pero lo postergaron.
886
01:07:16,532 --> 01:07:19,035
Lo empujaron...
Se suponía que iba a ir el 7 de mayo.
887
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
Lo rechazaron.
888
01:07:26,542 --> 01:07:28,753
Quiero que papá te hable sobre, um,
889
01:07:29,754 --> 01:07:32,381
ya sabes, papá se habrá ido por cuántos
890
01:07:33,591 --> 01:07:34,884
- cumpleaños...
- Siete.
891
01:07:34,967 --> 01:07:38,512
- ¿Siete u ocho? ¿Siete u ocho?
- Siete.
892
01:07:38,596 --> 01:07:43,350
Yo también quiero que sean las siete.
Si me porto bien, vuelvo a casa en siete, ¿vale?
893
01:07:44,351 --> 01:07:45,561
Tengo que mantenerme bien.
894
01:07:46,103 --> 01:07:48,564
- ¿Volver a casa a qué?
- Con suerte, siete.
895
01:07:48,647 --> 01:07:51,859
Cuando eres un adolescente,
papá vuelve a casa.
896
01:07:51,942 --> 01:07:55,362
- Voy a cumplir... Voy a cumplir 12.
- 12... 12 o 13.
897
01:07:55,446 --> 01:07:57,740
- Doce.
- Lo sé. Yo también quiero que sean las doce.
898
01:07:57,823 --> 01:08:01,660
Aún así irá rápido, Bre.
Sé que quieres que vuelva rápido.
899
01:08:02,328 --> 01:08:04,914
Bueno. estamos a punto
para hacer realidad este baile.
900
01:08:05,706 --> 01:08:07,626
- Tres...
- Vamos a hacer que esto suceda.
901
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
- ...dos...
- Entonces os llevaremos a todos con las hijas.
902
01:08:10,836 --> 01:08:12,213
- ...uno.
- Sí.
903
01:08:15,591 --> 01:08:19,929
Gira y enfréntate a uno
de tus hijas o de tu hija.
904
01:08:21,013 --> 01:08:22,157
Oh, me encanta. Me encanta. Me encanta.
905
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
Sí.
906
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
¿Puedo tener este baile?
907
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
- Sí.
- Bueno. Esperaremos.
908
01:08:29,313 --> 01:08:32,066
Señores,
"¿Puedo tener este baile?"
909
01:08:32,149 --> 01:08:34,485
- ¿Puedo tener este baile?
- ¿Puedo tener este baile?
910
01:08:34,568 --> 01:08:36,153
Señoras, "Con mucho gusto".
911
01:08:36,237 --> 01:08:38,364
- Con mucho gusto.
- Con mucho gusto.
912
01:08:39,323 --> 01:08:41,742
- ¿Puedo tener este baile?
- No.
913
01:08:42,701 --> 01:08:45,496
Me dijeron "no". Se acabó.
914
01:08:45,579 --> 01:08:48,249
- Ahora con música.
- Entonces, ¿puedo ir a sentarme?
915
01:08:48,332 --> 01:08:51,710
Seis, por favor comience. Anda tu.
916
01:08:51,794 --> 01:08:52,628
Sí.
917
01:08:52,711 --> 01:08:56,257
¡Mirar! ¡Todos haciéndolo!
¿No quieres bailar? Bien, entonces.
918
01:08:56,757 --> 01:08:58,384
Voy a sentarme.
919
01:09:00,719 --> 01:09:03,973
¡Cinco, seis, merengue, vamos!
920
01:09:04,598 --> 01:09:07,101
¡Sí, marchad en el lugar!
921
01:09:07,726 --> 01:09:11,188
¡Sí! ¡Sí!
922
01:09:11,272 --> 01:09:14,150
¡Me encanta! ¡Me encanta!
¡Me encanta! ¡Me encanta!
923
01:09:15,651 --> 01:09:18,112
¡Sí! Está bien.
924
01:09:18,195 --> 01:09:20,197
- Te dije que soy mexicano.
- No, no lo eres.
925
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
¡Sí!
926
01:09:22,199 --> 01:09:24,535
Está mal. Realmente no...
927
01:09:24,618 --> 01:09:27,121
Ella no me hace pensar que tú empiezas.
928
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Creo que ella lo empieza a veces.
929
01:09:29,206 --> 01:09:31,458
Y creo que ella solo quiere algo
para pelear,
930
01:09:31,542 --> 01:09:33,377
y pienso lo mismo de ti.
931
01:09:33,460 --> 01:09:35,629
- Está bien.
- No deberían hacer eso.
932
01:09:35,713 --> 01:09:36,873
No tienes que preocuparte.
933
01:09:36,922 --> 01:09:38,465
¿Di qué canción?
934
01:09:40,718 --> 01:09:42,078
Vaya, ese movimiento aquí mismo.
935
01:09:42,136 --> 01:09:47,808
¡Vaya, vaya!
936
01:09:47,892 --> 01:09:52,438
Nada, nada
937
01:09:52,521 --> 01:09:54,690
¡Déjame ver quién tiene la pierna apestosa ahí mismo!
938
01:09:55,191 --> 01:09:56,859
¡Está bien, esa pierna apestosa!
939
01:09:58,277 --> 01:10:01,488
Oye, tu pierna necesita un poco de loción.
Y tu pierna necesita un poco de loción.
940
01:10:03,282 --> 01:10:05,201
¡Tu pierna necesita dos Benadryl!
941
01:10:07,828 --> 01:10:10,539
Tu pierna necesita un poco de cuerda
para tirar de él hacia arriba y hacia abajo.
942
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
¡Pon un poco más en eso! ¡Vamos!
943
01:10:15,377 --> 01:10:17,588
¡Tienes que hacer una mueca cuando lo hagas!
944
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
¡Vamos, al mismo tiempo!
945
01:10:24,720 --> 01:10:27,890
¡Dales algo!
¡Dales algo! ¡Dales algo!
946
01:10:27,973 --> 01:10:30,684
¡Esto está aquí, todos ustedes! Estos son todos ustedes.
947
01:10:33,229 --> 01:10:35,773
♪ Latido eléctrico ♪
948
01:10:35,856 --> 01:10:38,609
¡Vamos papás!
¡Vamos hijas! ¡Ey!
949
01:10:39,568 --> 01:10:40,568
¡Vamos con eso!
950
01:10:41,445 --> 01:10:44,782
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
951
01:10:45,908 --> 01:10:47,785
¡Vamos! ¡Ey!
952
01:10:47,868 --> 01:10:51,121
¡Divertirse!
¡Divertirse! ¡Ey!
953
01:10:51,205 --> 01:10:52,373
¡Divertirse!
954
01:10:55,626 --> 01:10:56,835
Ey.
955
01:10:56,919 --> 01:10:58,671
¡Ahora levanta las manos!
956
01:10:58,754 --> 01:11:01,131
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
957
01:11:02,383 --> 01:11:03,217
¡Mira esto!
958
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
¡Todos canten esta canción! ¡Ey! ¡Ey!
959
01:11:05,761 --> 01:11:08,389
¡Coge mi... recoge mi pie! ¡Coge mi pie!
960
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
¡Cántalo! ¡Vamos, cántalo!
961
01:11:11,100 --> 01:11:17,564
♪ Antes de dejarte ir ♪
962
01:11:20,859 --> 01:11:23,904
♪ Yo nunca, nunca, nunca, nunca ♪
963
01:11:23,988 --> 01:11:28,325
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca, dejarte ir
Antes de irme ♪
964
01:11:29,827 --> 01:11:31,912
¡Tú ganas, niña!
965
01:11:31,996 --> 01:11:33,723
- Hazlo una vez más.
- ¿Qué es eso?
966
01:11:33,747 --> 01:11:35,624
- ¿Eh?
- Recógeme una vez más.
967
01:11:35,708 --> 01:11:38,388
¿Quieres que te recoja una vez más?
Papá caliente. Papá sudando.
968
01:11:38,419 --> 01:11:39,670
Una vez más.
969
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
- ¿Vamos a buscar unas servilletas?
- Una vez más. Sólo uno.
970
01:11:45,217 --> 01:11:47,261
Entregaos a vosotros mismos
un aplauso.
971
01:11:47,344 --> 01:11:49,305
- Aplaudir, aplaudir, aplaudir, aplaudir.
- ¡Aplaude!
972
01:11:49,388 --> 01:11:52,683
Está bien. Necesitamos a todos
en un círculo aquí.
973
01:11:53,267 --> 01:11:55,269
Chicas encantadoras, dales un poco de amor.
974
01:11:57,896 --> 01:11:59,023
¿Todos aquí?
975
01:11:59,815 --> 01:12:03,485
Tienes un boutonniere,
que te fue dado
976
01:12:03,569 --> 01:12:06,572
como muestra de tu compromiso
a tu hija.
977
01:12:06,655 --> 01:12:10,951
Lo que quiero que hagas es que te despegues
ese boutonniere de tu manga
978
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
y cuando se lo des a tu hija,
979
01:12:14,246 --> 01:12:17,541
quiero que le digas
lo que te comprometes con ella.
980
01:12:19,001 --> 01:12:20,711
Papá regresando a casa.
981
01:12:22,296 --> 01:12:25,341
Está bien, pero ¿vamos a volver?
a nuestras mesas?
982
01:12:27,509 --> 01:12:31,638
Cuando estés listo,
tómate tu tiempo, comparte tu promesa.
983
01:12:31,722 --> 01:12:33,974
no vamos a poder
para visitarte más?
984
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Sí, todavía puedes visitarme.
¿Por qué dices eso?
985
01:12:36,393 --> 01:12:37,936
¿Pero adónde vas?
986
01:12:38,020 --> 01:12:41,315
¿Estás hablando de cuando me vaya?
Probablemente me vaya a Nueva Jersey.
987
01:12:41,398 --> 01:12:43,400
Entonces tenemos que conducir
¿Hasta Nueva Jersey?
988
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
- ¿Quieres?
- Sí.
989
01:12:44,818 --> 01:12:46,320
- ¿Por qué?
- Porque.
990
01:12:46,403 --> 01:12:48,614
Bien. ¿Vendrás a verme entonces?
991
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
Tenemos que conducir esos pequeños autobuses.
992
01:12:50,157 --> 01:12:51,867
- ¿Sabes lo que esto significa?
- No.
993
01:12:51,950 --> 01:12:55,579
Esto significa que tengo que hacerte una promesa.
¿Quieres que te diga mi promesa?
994
01:12:55,662 --> 01:12:56,663
Mmmm.
995
01:12:56,747 --> 01:12:58,916
Prometo no dejarte nunca más.
996
01:12:58,999 --> 01:13:01,502
- Bueno.
- No quieres eso, ¿verdad?
997
01:13:01,585 --> 01:13:03,420
¿Quieres que permanezca en tu vida para siempre?
998
01:13:04,546 --> 01:13:06,173
Entonces, ¿te quedarás con eso para siempre?
999
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
¿Seguro?
1000
01:13:09,927 --> 01:13:12,096
- ¿Quién te quiere más que papá?
- Nadie.
1001
01:13:12,179 --> 01:13:14,431
¿Podemos hablar un poco más?
en la mesa?
1002
01:13:15,391 --> 01:13:18,936
Nos sentaremos aquí por un segundo.
Párate aquí y habla con papá.
1003
01:13:19,019 --> 01:13:20,646
¿Bueno? Conexión.
1004
01:13:23,148 --> 01:13:25,275
No quiero dejarte ir.
1005
01:13:25,359 --> 01:13:27,569
no quiero
Tampoco te dejo ir, nena.
1006
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
Pero lo necesitamos.
1007
01:13:31,031 --> 01:13:34,910
No me iré para siempre.
Papá todavía estará aquí, ¿vale?
1008
01:13:35,744 --> 01:13:36,745
Bueno.
1009
01:13:36,829 --> 01:13:42,251
Estoy estresando mi cerebro porque papá necesita
para empezar a pensar en positivo.
1010
01:13:42,334 --> 01:13:44,336
- Piensa...
- Esa gran cabeza vieja.
1011
01:13:45,129 --> 01:13:49,675
- Piensa "Yo soy" en tu cerebro.
- Sí.
1012
01:13:49,758 --> 01:13:53,011
Cerebro. Piensa, piensa, piensa.
1013
01:13:54,763 --> 01:13:58,976
Ven aquí. Júntelo.
Está bien. Júntelo.
1014
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
No me quedan más que 14 meses. ¿Está bien?
1015
01:14:01,562 --> 01:14:03,105
- Sí.
- Dependo de ti.
1016
01:14:03,939 --> 01:14:04,939
Mírame.
1017
01:14:04,982 --> 01:14:06,275
Estoy dependiendo de ti.
1018
01:14:08,235 --> 01:14:10,446
Ve a buscarme algunos certificados.
¿Está bien?
1019
01:14:10,529 --> 01:14:14,074
Tienes que seguir haciéndolo bien.
Cuanto más seas bueno, papá será bueno.
1020
01:14:14,158 --> 01:14:20,122
Entonces, si eres bueno más,
¿Volverás a casa en menos de siete años?
1021
01:14:20,205 --> 01:14:21,205
Eso espero.
1022
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Tenemos que esperar.
1023
01:14:25,502 --> 01:14:26,502
¿Estás viviendo?
1024
01:14:27,463 --> 01:14:28,922
Justo aquí arriba.
1025
01:14:36,430 --> 01:14:37,430
Lo lamento.
1026
01:14:41,810 --> 01:14:42,978
Lo siento mucho.
1027
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Prometo.
1028
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
y lo prometo
1029
01:14:50,527 --> 01:14:52,279
que mi cambio comienza aquí.
1030
01:14:53,655 --> 01:14:55,199
Mi cambio comienza aquí.
1031
01:14:56,200 --> 01:14:57,493
Antes de salir.
1032
01:14:59,411 --> 01:15:01,914
te doy esto
por proteger nuestra promesa.
1033
01:15:01,997 --> 01:15:03,499
Te amo.
1034
01:15:09,796 --> 01:15:12,633
Me divertí demasiado
mirándote.
1035
01:15:13,592 --> 01:15:18,055
- Voy a llorar hasta quedarme dormido.
- ¿Vas a llorar hasta quedarte dormido?
1036
01:15:18,138 --> 01:15:20,432
Asegúrate de que sean lágrimas felices.
Porque papá estará en casa.
1037
01:15:22,267 --> 01:15:24,102
Todos ustedes deben mantenerse fuertes.
1038
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Todos deben mantenerse fuertes, ¿de acuerdo?
1039
01:15:27,481 --> 01:15:28,398
Bueno.
1040
01:15:28,482 --> 01:15:29,900
...está siempre contigo,
1041
01:15:31,151 --> 01:15:36,198
y puedes llevarlo contigo siempre.
1042
01:15:36,281 --> 01:15:37,281
Vamos.
1043
01:15:38,534 --> 01:15:40,118
Te extrañaré.
1044
01:15:40,202 --> 01:15:41,537
Yo también te extrañaré.
1045
01:15:46,708 --> 01:15:49,044
¡No quiero dejarte ir!
1046
01:15:53,257 --> 01:15:54,091
Voy a estar bien.
1047
01:15:54,174 --> 01:15:58,053
Respira profundamente tres veces,
y luego diremos: "Hasta luego".
1048
01:15:58,136 --> 01:15:59,012
¿Eh?
1049
01:15:59,096 --> 01:16:02,432
Respira profundamente tres veces,
y luego diremos: "Hasta luego".
1050
01:16:04,351 --> 01:16:05,811
¡Te veré más tarde!
1051
01:16:05,894 --> 01:16:08,230
Si dices "adiós"
significa que nunca los volverás a ver.
1052
01:16:08,313 --> 01:16:09,189
- Entonces lo prometo.
- Bien.
1053
01:16:09,273 --> 01:16:12,067
Te prometo que no diré "adiós".
Nos vemos luego, ¿vale?
1054
01:16:12,150 --> 01:16:13,569
- Bueno.
- No digas "adiós".
1055
01:16:17,406 --> 01:16:18,406
Te amo.
1056
01:16:20,659 --> 01:16:22,035
Te veré luego, ¿vale?
1057
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
- Bueno.
- Te amo.
1058
01:16:23,662 --> 01:16:25,247
Yo también te amo.
1059
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Bre.
1060
01:16:29,793 --> 01:16:33,213
te lo voy a decir
Siempre estaré aquí.
1061
01:16:35,048 --> 01:16:36,967
Siempre estaré aquí para ti.
1062
01:16:39,428 --> 01:16:41,179
Sí, sé que es difícil.
1063
01:16:41,263 --> 01:16:42,973
- Te amo, cariño.
- Mm-hmm.
1064
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
Hasta luego, Bre.
Te amo, cariño.
1065
01:16:47,144 --> 01:16:47,978
Te amo, Bre.
1066
01:16:48,061 --> 01:16:50,772
Todo va a estar bien.
Confía en mí.
1067
01:16:52,816 --> 01:16:54,401
Voy a extrañar a mi papá.
1068
01:16:54,484 --> 01:16:57,112
¿Estás bien? Está bien.
1069
01:17:01,116 --> 01:17:02,116
Bueno.
1070
01:17:04,119 --> 01:17:06,204
Hermanos,
¿Podemos volver a formar un círculo?
1071
01:17:08,624 --> 01:17:10,667
Recuerda, hablamos de esto, ¿verdad?
1072
01:17:10,751 --> 01:17:14,755
Va a ser una montaña rusa,
y siempre sabemos que es una colina que viene.
1073
01:17:16,965 --> 01:17:21,219
Una cosa es segura es el hecho
que sin importar donde termines,
1074
01:17:21,303 --> 01:17:24,723
sin importar a donde vayas,
independientemente de las decisiones que tomes aquí,
1075
01:17:24,806 --> 01:17:28,685
Creo que hoy es testimonio del hecho
que sabes que estos bebés te necesitan.
1076
01:17:30,020 --> 01:17:31,688
Mantenga su compromiso con ellos.
1077
01:17:32,481 --> 01:17:34,608
Necesitan que todos ustedes los defiendan.
1078
01:17:34,691 --> 01:17:36,611
si serán dos semanas
cuando los veas,
1079
01:17:36,652 --> 01:17:38,570
si serán 20 años
cuando los veas.
1080
01:17:38,654 --> 01:17:41,907
Si será una visita
o si será un nivel.
1081
01:17:41,990 --> 01:17:44,326
Te necesitan. Te necesitan.
1082
01:17:44,409 --> 01:17:47,329
Nunca preguntes
el hecho de que te necesitan.
1083
01:17:48,955 --> 01:17:49,956
Esto es para toda la vida.
1084
01:17:51,458 --> 01:17:53,168
Ustedes sus padres de por vida.
1085
01:18:00,592 --> 01:18:02,969
Deja ese dolor que sientes
ser parte de ese combustible.
1086
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Tus bebés son indulgentes y solidarios,
1087
01:18:05,847 --> 01:18:08,308
pero tienes que seguir
vuestros corazones se volvieron hacia ellos.
1088
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
Hombre, sí, hombre.
1089
01:18:11,895 --> 01:18:14,648
Bueno, me encantó verlos a todos.
saliendo con todas ustedes, hijas.
1090
01:18:14,731 --> 01:18:17,943
El mío no pudo llegar hasta aquí.
pero después de verlos a todos
1091
01:18:18,026 --> 01:18:21,154
ser capaz de apreciarlos a todos ustedes, niños,
Hombre, me alegró el día.
1092
01:18:21,238 --> 01:18:25,367
Entonces mi hija estaba aquí en mi corazón.
pero ella no estaba aquí conmigo.
1093
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Estoy orgulloso de todos ustedes, muchachos.
1094
01:18:27,077 --> 01:18:29,037
Todos ustedes van a
Estaré en casa pronto para todos ustedes, niños.
1095
01:18:29,079 --> 01:18:31,665
Mo, sólo reza.
Nunca dejes de orar, Slim.
1096
01:18:31,748 --> 01:18:33,125
No importa qué religión seas,
1097
01:18:33,208 --> 01:18:35,043
no dejes de orar.
Porque ¿adivinen qué?
1098
01:18:35,127 --> 01:18:36,878
Dios sabe que todos ustedes, niños, los necesitan en casa.
1099
01:18:36,962 --> 01:18:39,756
entonces él te llevará a casa
siempre y cuando confíes y creas.
1100
01:18:39,840 --> 01:18:43,510
Si tienes que volver a apelar
o lo que sea, hombre, todos llegarán allí.
1101
01:18:43,593 --> 01:18:45,513
Y cuando llegues ahí, hijo,
quédate ahí, hombre.
1102
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
Como él dijo,
Las calles no nos quieren, hombre.
1103
01:18:48,056 --> 01:18:51,309
Estamos aquí porque pensamos que sí, Mo.
No nos aman. Nuestros hijos nos aman.
1104
01:18:51,393 --> 01:18:54,271
Nos necesitan, hogares.
Los quiero mucho a todos, hombre.
1105
01:18:54,354 --> 01:18:56,189
- Y respeto, hombre.
- En efecto.
1106
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
- Nosotros también te queremos.
- En efecto.
1107
01:19:51,995 --> 01:19:53,705
♪ Te veo en la oscuridad ♪
1108
01:19:55,707 --> 01:20:00,253
♪ Porque he estado donde tú estás ♪
1109
01:20:03,173 --> 01:20:05,383
♪ Tienes demasiado miedo para mostrarme amor ♪
1110
01:20:07,427 --> 01:20:12,182
♪ Porque estás demasiado fresco con las cicatrices ♪
1111
01:20:14,976 --> 01:20:20,982
♪ Encontré mi amor y yo
No quiero perderlo otra vez ♪
1112
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
♪ No, no quiero perderte ahora ♪
1113
01:20:28,031 --> 01:20:30,784
♪ No, no quiero perderte ahora ♪
1114
01:20:30,867 --> 01:20:33,495
♪ No, no quiero perderte ahora ♪
1115
01:20:33,578 --> 01:20:36,331
♪ No, no quiero perderte ahora ♪
1116
01:20:36,414 --> 01:20:38,667
♪ No, no quiero perderte ahora ♪
1117
01:20:39,251 --> 01:20:41,002
Así que hoy vamos a desempacar un poco.
1118
01:20:41,086 --> 01:20:45,632
y hablar de lo que pasó,
qué va a pasar y todo eso.
1119
01:20:45,715 --> 01:20:47,843
¿Alguien tiene algo nuevo que quiera compartir?
1120
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
Cualquier pensamiento
antes de empezar a entrar en ello?
1121
01:20:52,764 --> 01:20:53,764
Grillos.
1122
01:20:56,476 --> 01:20:57,936
Está bien, um...
1123
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
Entonces, volvamos al baile.
1124
01:21:04,276 --> 01:21:06,403
Fue... Fue... Fue... Me dolió.
1125
01:21:07,445 --> 01:21:12,701
Yo... volví a mi celular.
y... y... y lloré, ¿sabes? Y...
1126
01:21:13,952 --> 01:21:19,791
Sólo trato de imaginarla en mi mente
ahí delante de mí, hablándome,
1127
01:21:19,875 --> 01:21:23,712
para poder volver con el ánimo feliz
porque eso fue como...
1128
01:21:24,337 --> 01:21:25,213
Su cabello...
1129
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Simplemente, parecía como si ella estuviera allí.
1130
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
y ella estaba... frente a mí, como...
1131
01:21:32,304 --> 01:21:34,514
Sí, fue difícil, um...
1132
01:21:36,725 --> 01:21:39,895
La peor parte fue cuando tuve
arrodillarme y hablar con ellos.
1133
01:21:44,733 --> 01:21:48,111
Realmente no podía mirarlos.
porque estaban llorando mucho.
1134
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Como, ya sabes...
1135
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Aunque les pedí disculpas.
1136
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Ayudó.
1137
01:21:58,288 --> 01:21:59,706
Ayudó a sacarlo.
1138
01:22:00,415 --> 01:22:02,834
Lloras por la gente que amas, así que...
1139
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
Ahora tengo los ojos brillantes.
1140
01:22:15,263 --> 01:22:18,308
No les oculto cosas a mis hijos.
1141
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
- ¿Sabes?
- Bien.
1142
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
Ellos saben lo que pasa.
Ellos saben lo que está pasando.
1143
01:22:22,020 --> 01:22:25,106
Y, ya sabes, soy papá de verdad.
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,776
Entonces, el de piel oscura,
esa es mi sobrina...
1145
01:22:27,859 --> 01:22:29,235
- Está bien.
- ¿Bien?
1146
01:22:29,319 --> 01:22:31,571
Pero su padre ha sido encerrado
desde que tenía dos años.
1147
01:22:31,655 --> 01:22:33,865
- Bueno.
- Entonces, ella es realmente mi hija.
1148
01:22:33,949 --> 01:22:35,533
- En efecto.
- Y, eh...
1149
01:22:37,619 --> 01:22:43,458
los lazos que construyo con mis hijos,
Es como, es grande, es realmente grande.
1150
01:22:44,626 --> 01:22:47,671
Y ella me dio
Algunas palabras realmente alentadoras, hombre.
1151
01:22:47,754 --> 01:22:51,257
Ella me dijo: "Papá, no te preocupes por eso".
Estarás en casa en un momento. Te tengo."
1152
01:22:52,634 --> 01:22:55,053
- ¿Ves cómo nos vuelven a levantar?
- Eso estuvo genial.
1153
01:22:55,136 --> 01:22:58,431
Creemos que somos fuertes para ellos,
y vuelven a derramarse en nosotros,
1154
01:22:58,515 --> 01:23:01,810
pero esa es la razón exacta
por qué no te rindes con ellos.
1155
01:23:01,893 --> 01:23:02,893
Bien.
1156
01:23:04,062 --> 01:23:06,314
Todos decimos: "Tenemos que llegar a casa, hombre".
1157
01:23:06,398 --> 01:23:08,692
"No podemos volver"
y todo esto y todo aquello,
1158
01:23:08,775 --> 01:23:13,196
pero ese es el día que realmente sentí
como si ya no pudiera volver a prisión.
1159
01:23:13,822 --> 01:23:16,241
Nunca lo sentí.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1160
01:23:16,324 --> 01:23:21,913
Eso duele, así que ni siquiera quiero volver
sólo por cómo me sentí ese día.
1161
01:23:46,229 --> 01:23:50,692
La Tierra tarda un año.
dar vueltas alrededor del Sol.
1162
01:23:55,071 --> 01:23:59,784
Entonces... así que un año... Entonces esto se detendrá,
y un año después se irá,
1163
01:23:59,868 --> 01:24:01,453
y seguirá adelante.
1164
01:24:07,834 --> 01:24:09,002
Seguirá adelante,
1165
01:24:09,919 --> 01:24:11,296
y nunca parará.
1166
01:24:13,465 --> 01:24:18,386
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
1167
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
Seis, siete y veo a mi papá.
1168
01:24:52,712 --> 01:24:53,546
No.
1169
01:24:56,007 --> 01:24:58,343
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1170
01:24:58,426 --> 01:24:59,677
No.
1171
01:24:59,761 --> 01:25:01,572
No quiero música.
1172
01:25:01,596 --> 01:25:02,931
Sin música.
1173
01:25:03,014 --> 01:25:04,557
- Sin música.
- No.
1174
01:25:05,433 --> 01:25:08,269
- Simplemente feliz cumpleaños normal.
- No.
1175
01:25:12,023 --> 01:25:14,567
Creo que te va a llamar
el sábado.
1176
01:25:15,693 --> 01:25:18,822
Pero podrías enviarle un mensaje.
en el correo electrónico si lo desea.
1177
01:26:38,443 --> 01:26:39,611
¡Oye, Bre!
1178
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
¿Puedes oírme?
1179
01:26:43,031 --> 01:26:46,284
- Cincuenta y tres. Sesenta.
- El teléfono entra y sale.
1180
01:26:47,243 --> 01:26:48,453
- ¿Bebé?
- Cuatro.
1181
01:26:48,536 --> 01:26:49,972
Esta llamada
es de una prisión federal.
1182
01:26:49,996 --> 01:26:51,080
Cincuenta...
1183
01:26:51,164 --> 01:26:53,875
Ya ves, ya sabes
¿Cómo contestar el teléfono cuando papá llama?
1184
01:26:53,958 --> 01:26:54,959
Sí.
1185
01:26:55,752 --> 01:26:58,630
Entonces, asegúrate de que cuando papá llame,
cuando veas que papá llama,
1186
01:26:58,713 --> 01:27:01,466
pon eso...
Deja ese juego y contesta el teléfono.
1187
01:27:02,550 --> 01:27:03,550
Está bien.
1188
01:27:05,970 --> 01:27:08,306
Ojalá volvieras a casa ahora mismo.
1189
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
Ojalá yo también pudiera, cariño.
1190
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Le compré estos jeans de Zara.
1191
01:27:42,882 --> 01:27:43,882
Eh...
1192
01:27:45,176 --> 01:27:46,176
Ella, eh...
1193
01:27:46,886 --> 01:27:51,182
Jeans ajustados de todos modos, así que,
y se estiran, entonces...
1194
01:27:51,975 --> 01:27:55,228
Intento conseguirla... conseguirle estos.
1195
01:27:56,604 --> 01:28:01,025
Y con suerte, ella les quedará bien.
ella debería poder caber en estos.
1196
01:28:01,109 --> 01:28:07,031
y la tengo
una chaqueta de cuero de Kenneth Cole.
1197
01:28:17,083 --> 01:28:18,668
¿Ya tienes trabajo?
1198
01:28:18,751 --> 01:28:22,463
Bueno, tengo que conseguir mi identificación.
Tenía uno esperando.
1199
01:28:23,381 --> 01:28:24,799
¿Qué tipo de trabajo?
1200
01:28:24,882 --> 01:28:27,927
Trabajar en la casa de acogida
con algunos menores.
1201
01:28:34,309 --> 01:28:35,768
¿Estás cambiando?
1202
01:28:35,852 --> 01:28:37,603
- ¿Estoy cambiando?
- Sí, como...
1203
01:28:37,687 --> 01:28:39,147
Sí. ¿Hasta qué punto?
1204
01:28:39,230 --> 01:28:40,898
- Como...
- Cambio todos los días.
1205
01:28:40,982 --> 01:28:42,817
No, no... Dios mío.
1206
01:28:43,609 --> 01:28:45,111
En cuanto a personalidad.
1207
01:28:45,194 --> 01:28:47,905
De eso estoy hablando.
Cambio todos los días.
1208
01:28:49,115 --> 01:28:51,284
- Bueno.
- No sigo igual.
1209
01:28:51,367 --> 01:28:54,078
cambio todos los dias,
cada segundo, cada minuto.
1210
01:28:57,999 --> 01:28:58,999
Sí.
1211
01:29:02,003 --> 01:29:03,463
Guau. Dios mío.
1212
01:29:03,546 --> 01:29:05,465
Este es mi papá.
1213
01:29:08,468 --> 01:29:11,346
podríamos hablar de
nuestro futuro juntos,
1214
01:29:11,429 --> 01:29:13,598
pero ahora tengo que recuperar tu confianza
1215
01:29:13,681 --> 01:29:16,559
Porque has estado fuera por tanto tiempo.
1216
01:29:50,593 --> 01:29:52,512
Siempre pienso en ese baile.
1217
01:29:52,595 --> 01:29:54,639
Cuando puedo tocarlo es como...
1218
01:29:55,681 --> 01:29:58,142
no se parece a nada más en la Tierra.
1219
01:29:59,977 --> 01:30:02,355
Cuando entré allí por primera vez,
Lo vi por primera vez,
1220
01:30:02,438 --> 01:30:05,149
Yo estaba como,
"Oh, Dios mío. Papá se ve tan bien".
1221
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Empezaste a llorar lo antes posible.
1222
01:30:06,692 --> 01:30:09,112
Sí, fue como,
"Ni siquiera puedo creer esto".
1223
01:30:09,195 --> 01:30:10,321
¡Aquí ahora mismo!
1224
01:30:10,405 --> 01:30:13,408
Como, "Papá, eres como,
aquí mismo ahora mismo. Como, vámonos."
1225
01:30:13,491 --> 01:30:15,326
- Vamos.
- "Olvídate de este baile. Vámonos."
1226
01:30:15,410 --> 01:30:16,744
Sí, sacarte de aquí.
1227
01:30:16,828 --> 01:30:21,207
Entonces no hubo baile.
Acabo de tomar fotografías.
1228
01:30:21,791 --> 01:30:23,376
- Mm-hmm.
- Fue agradable.
1229
01:30:23,459 --> 01:30:25,795
Deberían haber cantado Beyoncé, "Freedom".
1230
01:30:26,379 --> 01:30:29,590
♪ Libertad, libertad, no puedo moverme ♪
1231
01:30:29,674 --> 01:30:31,717
♪ Libertad, suéltame ♪
1232
01:30:31,801 --> 01:30:35,430
♪ Di, libertad, libertad, ¿dónde estás? ♪
1233
01:30:35,513 --> 01:30:38,193
- ♪ Oye, porque yo también necesito libertad ♪
- ♪ Porque yo también necesito libertad ♪
1234
01:30:38,266 --> 01:30:41,060
♪ Rompo cadenas yo solo ♪
1235
01:30:41,144 --> 01:30:44,355
♪ No dejaré que mi libertad se pudra en el infierno ♪
1236
01:30:44,439 --> 01:30:47,108
♪ ¡Oye! Voy a seguir funcionando ♪
1237
01:30:47,191 --> 01:30:49,986
♪ Porque un ganador
No se rindan solos ♪
1238
01:30:50,069 --> 01:30:50,987
¡Oye!
1239
01:30:53,156 --> 01:30:57,076
Siempre pienso en ese baile,
y siempre vuelvo a ese día.
1240
01:30:57,160 --> 01:31:00,037
Siempre me ayuda. Me ayuda a sobrellevar la situación.
1241
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Me hizo sentir motivado, como,
1242
01:31:06,210 --> 01:31:07,336
"Él estará en casa pronto,
1243
01:31:07,420 --> 01:31:10,047
así que no puedes dejarlo
volver a casa decepcionado."
1244
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
"Tienes que mantenerte firme".
1245
01:31:18,723 --> 01:31:20,558
Raziah Brooks.
1246
01:31:29,150 --> 01:31:32,069
Ojalá estuviera aquí ahora.
Desearía estar aquí también.
1247
01:31:32,153 --> 01:31:34,197
Pero hice esto por nosotros.
1248
01:31:34,280 --> 01:31:37,283
Y cuando regrese a casa,
Él lo verá, así que está bien.
1249
01:31:38,159 --> 01:31:41,662
Pero le compré esto.
Le compré esto.
1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,041
Libera mi corazón.
1251
01:31:45,917 --> 01:31:47,043
Libera a mi papá.
1252
01:31:47,752 --> 01:31:51,756
Porque, ya sabes, ¡su hija lo hizo!
1253
01:31:51,839 --> 01:31:54,509
¡Su primogénito lo hizo! ¿Sabes?
1254
01:31:55,635 --> 01:31:58,679
ya sabes
su primogénito lo hará siempre.
1255
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Período.
1256
01:32:06,312 --> 01:32:08,105
Él simplemente apareció.
1257
01:32:08,898 --> 01:32:11,651
Llegó a casa alrededor de las cuatro
por la mañana. Estaba durmiendo.
1258
01:32:11,734 --> 01:32:15,279
Simplemente me despertó de mi sueño.
Pensé que todavía era un sueño y entonces,
1259
01:32:15,780 --> 01:32:19,659
Yo estaba como, "Oh, esto es real".
1260
01:32:26,165 --> 01:32:30,336
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1261
01:32:31,003 --> 01:32:35,341
♪ Feliz cumpleaños, querida 'Tana ♪
1262
01:32:36,175 --> 01:32:39,136
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1263
01:32:39,220 --> 01:32:41,114
- ¿Cuántos años tienes?
- Pide un deseo.
1264
01:32:41,138 --> 01:32:43,224
- ¡Trece!
- Muy bien, pide tu deseo.
1265
01:32:43,307 --> 01:32:44,307
No soples...
1266
01:32:48,479 --> 01:32:52,233
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
1267
01:32:52,733 --> 01:32:54,151
Trece.
1268
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
Está bien. Adelante, adelante.
1269
01:33:03,578 --> 01:33:07,039
El baile padre-hija, es... es...
era diferente, era diferente,
1270
01:33:07,123 --> 01:33:09,584
como dije,
Porque no hay visitas de contacto en la cárcel,
1271
01:33:09,667 --> 01:33:13,462
para poder abrazar a mi hija
y jugar a pelear con ella.
1272
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
Ya sabes, a ella le gusta jugar a pelear.
pero para que yo haga eso,
1273
01:33:16,007 --> 01:33:18,509
Como dije, definitivamente fue increíble.
1274
01:33:18,593 --> 01:33:21,846
No estuve... durante... durante esas seis horas,
No fui encarcelado.
1275
01:33:21,929 --> 01:33:25,516
Mi mente estaba literalmente con mi hija.
No estaba pensando en nada.
1276
01:33:25,600 --> 01:33:30,104
Como cuando llegó el momento de irse,
Estaba... estaba... estaba confundida.
1277
01:33:30,187 --> 01:33:32,773
Cuando llegó la hora del baile,
Estaba confundido, como,
1278
01:33:32,857 --> 01:33:36,277
"Maldita sea, espera un minuto.
¿No voy a ir a casa con mi hija?"
1279
01:33:36,360 --> 01:33:40,323
Sí, definitivamente fue increíble.
Definitivamente fue asombroso.
1280
01:33:42,867 --> 01:33:46,704
A lo largo de toda mi vida,
Nunca salí de prisión
1281
01:33:46,787 --> 01:33:49,624
durante más de, quiero decir, seis meses.
1282
01:33:50,291 --> 01:33:53,794
Es como si volviera a casa.
no fue... no me tomó seis meses,
1283
01:33:53,878 --> 01:33:55,796
Ya estaba encerrado otra vez.
1284
01:33:56,380 --> 01:33:59,508
Y yo simplemente poder pasar tiempo
con mi hija mientras estaba encerrado
1285
01:33:59,592 --> 01:34:01,636
cuando hicieron el baile...
1286
01:34:01,719 --> 01:34:05,264
Son... son... ya van cuatro años,
y no me han vuelto a arrestar,
1287
01:34:05,806 --> 01:34:10,519
así que definitivamente diría, ya sabes,
Definitivamente fue un cambio de vida para mí.
1288
01:34:12,313 --> 01:34:15,024
- ¿Qué es? ¿Cuál es la palabra F?
-F-U.
1289
01:34:15,107 --> 01:34:16,987
- Déjame oírte decirlo.
- ¡No!
1290
01:34:17,068 --> 01:34:19,195
¿Por qué no? Lo dices en cualquier otro momento.
1291
01:34:19,278 --> 01:34:22,239
Lo dices cuando no estoy cerca.
También podrías seguir adelante y decirlo.
1292
01:34:22,323 --> 01:34:24,158
No-uh. Atroz.
1293
01:34:24,241 --> 01:34:26,452
Ya sabes...
¿Sabes que Cardi B tiene una hermana gemela?
1294
01:34:27,078 --> 01:34:29,997
Ella... ella hace mucho ejercicio.
Su hermana gemela hace mucho ejercicio.
1295
01:34:30,081 --> 01:34:33,167
La hermana gemela de Cardi B.
Su nombre es Cardi O.
1296
01:34:35,086 --> 01:34:38,172
¡De verdad, para! ¡Papá, para!
1297
01:34:38,255 --> 01:34:39,757
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
1298
01:34:39,840 --> 01:34:41,234
- ¿Eso es todo?
- Eso es suficiente.
1299
01:34:41,258 --> 01:34:44,220
Bien. No voy a...
Tienes razón. Tienes razón.
1300
01:34:44,303 --> 01:34:45,137
Por aquí.
1301
01:34:47,056 --> 01:34:48,933
¡Mover! ¿Qué? Mover.
1302
01:34:49,725 --> 01:34:51,161
- Vamos.
- Ey. Ven aquí.
1303
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
Pollo listo. Deja de correr. Deja de correr.
1304
01:34:54,105 --> 01:34:56,190
¿Quieres pescado, Mimi? ¿Quieres algo...?
1305
01:34:56,273 --> 01:34:59,318
Vas a sostener tu plato. tu eres
Voy a desperdiciar tu comida. ¿Quieres pescado?
1306
01:35:01,696 --> 01:35:04,573
- Ella no lo entiende.
- Ella va a agarrar. Tienes que empujarlo hacia atrás.
1307
01:35:04,657 --> 01:35:07,618
Necesitamos el refuerzo para ella.
para que podamos poner el asiento del coche allí.
1308
01:35:07,702 --> 01:35:09,870
Será mejor que no agarres nada por aquí.
1309
01:35:12,456 --> 01:35:15,376
Lo está haciendo realmente bien.
Como si lo estuviera haciendo.
1310
01:35:15,459 --> 01:35:19,422
Como si en realidad estuviera haciendo
de lo que estábamos hablando.
1311
01:35:20,715 --> 01:35:22,925
Come tu comida.
Tienes toda esa comida ahí mismo.
1312
01:35:23,008 --> 01:35:28,347
Tienes pescado, patatas fritas, macarrones,
arroz frito, brócoli y, um...
1313
01:35:29,515 --> 01:35:31,934
Sí, estaba... simplemente estoy feliz.
1314
01:36:01,088 --> 01:36:05,509
Bre, ¿puedes levantarte ahora?
¿Para que podamos empezar a prepararnos?
1315
01:36:07,928 --> 01:36:08,928
¿Bre?
1316
01:36:11,182 --> 01:36:12,182
¿Bre?
1317
01:36:12,850 --> 01:36:13,850
¡No!
1318
01:36:18,689 --> 01:36:19,689
¿Estás despierto?
1319
01:36:20,524 --> 01:36:21,524
¿Seguro?
1320
01:36:23,527 --> 01:36:24,527
¿Seguro?
1321
01:36:26,030 --> 01:36:27,740
¿Está seguro?
1322
01:36:56,185 --> 01:36:57,520
¿Adónde te dirigiste?
1323
01:36:57,603 --> 01:37:00,815
- Uh, a las visitas.
- ¿Dónde?
1324
01:37:00,898 --> 01:37:03,359
Um, USP...
1325
01:37:03,442 --> 01:37:05,319
¿USP medio o bajo?
1326
01:37:05,402 --> 01:37:06,402
Medio.
1327
01:37:06,445 --> 01:37:08,906
Bien, necesito comprobar todo...
escanea todo sobre ti.
1328
01:37:27,466 --> 01:37:29,885
Cuando salí,
ella realmente no me reconoció.
1329
01:37:41,021 --> 01:37:43,065
Había plexiglás entre nosotros.
1330
01:37:45,818 --> 01:37:47,403
No pude oír... No pude oír.
1331
01:37:49,238 --> 01:37:50,656
Ella no se abrió conmigo.
1332
01:37:53,993 --> 01:37:56,704
Pensé que era como,
Oh, ella estaba enfadada conmigo.
1333
01:38:02,376 --> 01:38:04,503
Me afectó mucho, ¿sabes?
1334
01:38:05,546 --> 01:38:07,089
Yo... pensé que sería mejor.
1335
01:38:30,613 --> 01:38:32,823
Me gustaría tocarla,
para que pudiera restablecerse.
1336
01:38:42,166 --> 01:38:44,877
Cuando ella pidió irse,
Yo estaba como, "Oh..."
1337
01:38:47,588 --> 01:38:49,423
Fue muy duro para mí.
1338
01:38:59,934 --> 01:39:02,937
Sí, puedo oírte ahora.
Puedo oírte mucho mejor ahora.
1339
01:39:03,854 --> 01:39:04,854
Está bien.
1340
01:39:05,439 --> 01:39:08,067
¿Alguna vez tuviste...?
¿Finalmente tienes algo para comer?
1341
01:39:08,150 --> 01:39:09,150
Mmmm.
1342
01:39:10,694 --> 01:39:11,612
Está bien.
1343
01:39:11,695 --> 01:39:13,489
Nosotros... fuimos a Applebee's.
1344
01:39:14,573 --> 01:39:16,784
- ¿Eh?
- ¡Fuimos a Applebee's!
1345
01:39:18,118 --> 01:39:19,118
Sí.
1346
01:39:19,828 --> 01:39:21,914
Intenté llamarte. Intenté llamarte.
1347
01:39:21,997 --> 01:39:24,184
No respondiste,
así que supuse que probablemente estabas comiendo.
1348
01:39:24,208 --> 01:39:26,168
Mi teléfono estaba en el auto. Creo.
1349
01:39:27,753 --> 01:39:28,753
Está bien.
1350
01:39:30,673 --> 01:39:32,716
- ¿Tuviste una buena visita a papá?
- Mm-hmm.
1351
01:39:32,800 --> 01:39:34,680
Podría haber sido mejor.
No puedo esperar para tocarte.
1352
01:39:34,718 --> 01:39:35,970
Me alegro de verte.
1353
01:39:36,053 --> 01:39:37,721
Me alegro de verte un poco más.
1354
01:39:38,389 --> 01:39:39,389
Mmmm.
1355
01:39:42,768 --> 01:39:45,813
Oye, justo estaba hablando de ti.
1356
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
Papá te extraña. Hablo de ti.
1357
01:39:49,900 --> 01:39:50,900
Está bien.
1358
01:39:52,736 --> 01:39:55,489
Me jacto de lo inteligente que eres.
1359
01:39:58,242 --> 01:39:59,242
Está bien.
1360
01:40:01,036 --> 01:40:02,036
Está bien.
1361
01:40:02,621 --> 01:40:03,872
¿Ya casi están en casa?
1362
01:40:07,751 --> 01:40:08,877
- ¿Hola?
- ¿Sí?
1363
01:40:10,129 --> 01:40:11,463
¿Ya casi están en casa?
1364
01:40:14,800 --> 01:40:17,511
probablemente estemos
Todavía faltan un par de horas más.
1365
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
Si no te llamo pronto,
como en un par de días,
1366
01:40:24,476 --> 01:40:26,645
Tendré que llamarte después del día 22.
1367
01:40:26,729 --> 01:40:27,729
Está bien.
1368
01:40:29,023 --> 01:40:31,525
- Estoy acumulando mis minutos ahora.
- Está bien.
1369
01:40:34,111 --> 01:40:35,487
- ¿Estás ahí?
- Sí.
1370
01:40:36,947 --> 01:40:39,450
Estoy a punto de llamar a la abuela,
para ver cómo está la abuela.
1371
01:40:39,533 --> 01:40:40,367
Está bien.
1372
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
- Te amo.
- Te amo también.
1373
01:40:45,622 --> 01:40:46,749
Te quiero más.
1374
01:40:47,291 --> 01:40:48,333
Te amo más.
1375
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
Está bien.
1376
01:40:52,171 --> 01:40:53,171
Sé bueno.
1377
01:40:53,756 --> 01:40:54,798
Está bien. Tú también.
1378
01:40:55,966 --> 01:40:56,966
Sí.
1379
01:41:18,030 --> 01:41:20,783
♪ Está bien, está bien ♪
1380
01:41:20,866 --> 01:41:25,704
♪ Está bien, está bien ♪
1381
01:41:25,788 --> 01:41:30,501
♪ Desde mi alma
Tengo un asiento en el reino ♪
1382
01:41:30,584 --> 01:41:32,628
♪ Está bien ♪
1383
01:41:32,711 --> 01:41:36,924
♪ Dios mío, mamá mía, cómo caminas bajo ♪
1384
01:41:37,007 --> 01:41:41,512
♪ Tus pies pueden resbalar
Pero tu alma no se ha ido ♪
1385
01:41:41,595 --> 01:41:46,058
♪ Desde mi alma
Tengo un asiento en el reino ♪
1386
01:41:46,141 --> 01:41:48,185
♪ Está bien ♪
1387
01:41:48,268 --> 01:41:52,731
♪ Está bien, está bien ♪
1388
01:41:52,815 --> 01:41:56,860
♪ Está bien, está bien ♪
1389
01:41:56,944 --> 01:42:01,365
♪ Desde mi alma
Tengo un asiento en el reino ♪
1390
01:42:01,448 --> 01:42:03,200
♪ Está bien ♪
1391
01:42:03,700 --> 01:42:07,621
♪ Silencio, pequeño bebé, no llores ♪
1392
01:42:07,704 --> 01:42:12,251
♪ Sabes que tu madre nació para morir ♪
1393
01:42:12,334 --> 01:42:16,797
♪ Desde mi alma
Tengo un asiento en el reino ♪
1394
01:42:16,880 --> 01:42:18,507
♪ Está bien ♪
1395
01:42:19,049 --> 01:42:22,761
♪ Está bien, está bien ♪
1396
01:42:22,845 --> 01:42:27,141
♪ Todo estará bien, todo estará bien ♪
1397
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
♪ Desde mi alma
Tengo un asiento en el reino ♪
1398
01:42:32,062 --> 01:42:33,939
♪ Está bien ♪
1399
01:42:34,022 --> 01:42:38,277
♪ Jacob ríe tan largo y alto ♪
1400
01:42:38,360 --> 01:42:42,489
♪ No lo vas a sentir
Seguro que te caerás ♪
1401
01:42:42,573 --> 01:42:46,869
♪ Desde mi alma
Tengo un asiento en el reino ♪
1402
01:42:46,952 --> 01:42:48,829
♪ Está bien ♪
1403
01:42:49,705 --> 01:42:53,500
♪ Dios mío, mamá mía, cómo caminas bajo ♪
1404
01:42:53,584 --> 01:42:58,046
♪ Tus pies pueden resbalar
Pero tu alma no se ha ido ♪
1405
01:42:58,130 --> 01:43:02,759
♪ Desde mi alma
Tengo un asiento en el reino ♪
1406
01:43:02,843 --> 01:43:04,845
♪ Está bien ♪
1407
01:43:20,611 --> 01:43:22,404
Quiero dedicar esta canción
1408
01:43:25,532 --> 01:43:27,868
A la persona más maravillosa que conozco
1409
01:43:31,872 --> 01:43:34,958
Ella llenó mi vida de alegría y felicidad
1410
01:43:38,545 --> 01:43:40,714
Y tengo su amor donde quiera que vaya
1411
01:43:41,965 --> 01:43:44,676
Quiero decirle
Lo que siento por ella esta noche, escucha
1412
01:43:46,970 --> 01:43:51,808
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1413
01:43:51,892 --> 01:43:55,520
♪ De este lado del cielo ♪
1414
01:44:00,067 --> 01:44:04,905
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1415
01:44:04,988 --> 01:44:08,617
♪ De este lado del cielo ♪
1416
01:44:12,996 --> 01:44:19,586
♪ No es amor, no es amor, no ♪
1417
01:44:19,670 --> 01:44:22,339
♪ Como el amor de mi bebé ♪
1418
01:44:26,176 --> 01:44:29,680
♪ Me traes tanta alegría y felicidad ♪
1419
01:44:31,348 --> 01:44:35,769
♪ Ooh, como si lluviera desde arriba ♪
1420
01:44:37,688 --> 01:44:39,439
♪ Oh, nena ♪
1421
01:44:39,523 --> 01:44:44,361
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1422
01:44:44,444 --> 01:44:48,073
♪ De este lado del cielo ♪
1423
01:44:52,536 --> 01:44:57,374
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1424
01:44:57,457 --> 01:45:01,086
♪ De este lado del cielo ♪
1425
01:45:05,382 --> 01:45:07,718
♪ No necesito mucho dinero ♪
1426
01:45:10,220 --> 01:45:12,806
♪ No necesito ningún coche grande y bonito ♪
1427
01:45:16,893 --> 01:45:20,397
♪ Otras tentaciones
No me molestes más ♪
1428
01:45:23,191 --> 01:45:26,194
♪ Porque eres mi único orgullo y alegría ♪
1429
01:45:28,196 --> 01:45:29,990
♪ Sí, cariño ♪
1430
01:45:31,700 --> 01:45:36,538
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1431
01:45:36,621 --> 01:45:40,250
♪ De este lado del cielo ♪
1432
01:45:40,334 --> 01:45:43,128
♪ Mi bebé, mi bebé, mi bebé ♪
1433
01:45:44,713 --> 01:45:49,551
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1434
01:45:49,634 --> 01:45:53,263
♪ De este lado del cielo ♪
1435
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
♪ No necesito ningún médico ♪
1436
01:46:02,481 --> 01:46:05,108
♪ Cada vez que tengo dolor ♪
1437
01:46:08,904 --> 01:46:12,240
♪ Tú enfrías mi fiebre abrasadora ♪
1438
01:46:15,452 --> 01:46:18,622
♪ Simplemente diciendo mi nombre ♪
1439
01:46:20,415 --> 01:46:22,751
♪ Oye, oye, sí ♪
1440
01:46:23,710 --> 01:46:28,548
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1441
01:46:28,632 --> 01:46:32,094
♪ De este lado del cielo ♪
1442
01:46:36,556 --> 01:46:41,395
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1443
01:46:41,478 --> 01:46:44,898
♪ De este lado del cielo ♪
1444
01:46:44,981 --> 01:46:46,983
♪ Déjame decirlo una vez más ♪
1445
01:46:49,277 --> 01:46:54,116
♪ Eres la cosa más dulce ♪
1446
01:46:54,199 --> 01:46:57,828
♪ De este lado del cielo ♪