1
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
মানুষ যা ইচ্ছা তাই করতে পারে,
কিন্তু তিনি যা ইচ্ছা তা করতে পারেন না।
2
00:00:22,375 --> 00:00:23,708
যদি আমরা জানতাম
3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
কিভাবে শেষ হবে...
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
আমাদের যাত্রা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে...
5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
আমরা কি এখনও একই সিদ্ধান্ত নেব?
6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
নাকি আমরা একটি ভিন্ন পথ বেছে নেব?
7
00:00:46,166 --> 00:00:49,625
আমরা কি আমাদের ভাগ্য এড়াতে পারি?
8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
অথবা আমাদের ভিতরে যা আছে তা হবে
9
00:00:58,666 --> 00:01:00,541
আমাদের একই প্রান্তে নিয়ে যান,
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,083
একটি অদৃশ্য হাতের মত?
11
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
আমরা কোন পথ বেছে নিই তা কি গুরুত্বপূর্ণ
12
00:01:13,166 --> 00:01:15,541
যদি আমরা শেষ করি
13
00:01:16,458 --> 00:01:18,708
বারবার নিজেদের মুখোমুখি?
14
00:05:23,833 --> 00:05:25,875
অপেক্ষা করুন। মার্থা, এটা সম্ভব নয়, আমি...
15
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
-বুঝলাম না।
- আমাদের হাতে সময় নেই।
16
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
আপনি কোন সময় থেকে?
17
00:05:41,000 --> 00:05:42,875
প্রশ্ন কোন সময় থেকে নয়,
18
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
কিন্তু কোন পৃথিবী থেকে।
19
00:06:06,291 --> 00:06:07,791
কিভাবে আমরা এখানে পেতে?
20
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
আমি জিজ্ঞেস করলাম আমরা এখানে কিভাবে এলাম!
21
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
তুমি মার্থা নও।
22
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
তুমি কে?
23
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
আজকের দিনটি সব শুরু হয়েছিল।
24
00:06:28,458 --> 00:06:30,250
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
25
00:06:33,791 --> 00:06:35,500
এর মানে কি?
26
00:06:40,125 --> 00:06:41,333
যে তুমি আর আমি...
27
00:06:43,125 --> 00:06:44,666
তোমার পৃথিবী আর আমার পৃথিবী...
28
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
একটি গিঁট গঠন
যে অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত.
29
00:06:51,875 --> 00:06:52,958
তোমার পৃথিবী?
30
00:06:54,875 --> 00:06:56,291
তুমি কি বলতে চাও, তোমার পৃথিবী?
31
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
আমি এটা ঠিক করব.
32
00:07:05,958 --> 00:07:08,416
-আমি কথা দিচ্ছি।
-অপেক্ষা করো! কোথায় যাচ্ছেন?
33
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
আমি এখানে কেন?
34
00:07:25,291 --> 00:07:30,000
4 নভেম্বর, 2019
35
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
মিক্কেল, এটা দূরে রাখুন।
36
00:08:05,916 --> 00:08:08,958
-সকাল।
-আশ্চর্যের কিছু নেই তুমি রাতে ঘুমাতে পারো না।
37
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
তার কি খবর?
38
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
একই দুঃস্বপ্ন সে সবসময় দেখে।
39
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
মিক্কেল, যথেষ্ট।
40
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
হয়তো স্বপ্ন ছিল না।
41
00:08:26,041 --> 00:08:29,166
কিন্তু এখানে এবং এখন এক.
এবং আমরা কেউই বাস্তব নই।
42
00:08:29,666 --> 00:08:31,166
এটা কি কখনো ভেবেছেন?
43
00:08:32,582 --> 00:08:34,541
হা-হা! খুব মজার.
44
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
ওহ, অভিশাপ বিদ্যুৎ!
45
00:08:41,957 --> 00:08:43,291
মাখন পাস.
46
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
এসো, মিক্কেল। যাও এখন রেডি হও।
47
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
বাটিটি !
48
00:08:54,666 --> 00:08:56,000
ম্যাগনাস কি এখনও আপ?
49
00:08:57,958 --> 00:09:00,500
-মার্থা, ম্যাগনাস কি এখনো উঠে এসেছে?
- কোন ধারণা নেই।
50
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
-তুমি কি পাগল?
-আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম তুমি সত্যি কিনা।
51
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
ম্যাগনাস !
52
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
ম্যাগনাস !
53
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
আপনি দেরি হতে যাচ্ছেন!
54
00:09:13,791 --> 00:09:14,625
নমস্কার!
55
00:09:16,666 --> 00:09:19,583
ম্যাগনাস, হয় তুমি এখানে নাও
অথবা আমি আসছি!
56
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে নেমে আসব।
57
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
-অ্যাশোল !
- আপনি স্কুলে রেস. সকাল, মা।
58
00:10:19,500 --> 00:10:20,833
-ইডিয়ট।
-সকাল।
59
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
আমি কি আপনাকে একটি যাত্রা দেব?
60
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
পরে বৃষ্টি হওয়ার কথা।
61
00:10:29,708 --> 00:10:32,416
না, আজ দেরি করে বাড়ি ফিরব।
রিহার্সাল খেলুন।
62
00:10:32,500 --> 00:10:35,291
ভুলে যাবেন না, আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে
আপনারা আপনাদের বাবার জায়গায় আছেন।
63
00:10:39,250 --> 00:10:40,500
ম্যান, মা, এটা খারাপ.
64
00:11:38,333 --> 00:11:40,041
সুপ্রভাত, ঘুমন্ত মাথা।
65
00:11:45,291 --> 00:11:47,875
অর্ধেক রাতে আবার জেগে ছিলাম।
66
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
এত সময় লাগলো কেন?
67
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
স্কুলে ফেরার প্রথম দিন।
বেকারদের লম্বা লাইন।
68
00:11:58,750 --> 00:12:00,458
এপোক্যালিপস আসছে।
69
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
কিছুক্ষণ থাকো।
70
00:12:10,875 --> 00:12:12,208
আমি দেরী করছি.
71
00:12:14,666 --> 00:12:16,625
আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে?
72
00:12:17,000 --> 00:12:17,958
উলরিচ?
73
00:12:23,833 --> 00:12:24,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি
74
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
তুমি সুন্দর।
75
00:13:27,291 --> 00:13:31,333
অনুপস্থিত
এরিক ওবেন্ডরফ
76
00:14:32,000 --> 00:14:33,666
স্কুল থিয়েটার সপ্তাহ
77
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
আমি জিতেছি।
78
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
নরকে আবার স্বাগতম।
79
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
শুধু কারণ আপনি দেখতে খুব মটর-মস্তিষ্ক হয়
শিক্ষাই এই আবর্জনা থেকে মুক্তির একমাত্র উপায়
80
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
এর মানে এই নয় যে আমরা সবাই শেয়ার করি
আপনার প্রতিবন্ধক মতামত।
81
00:14:44,625 --> 00:14:47,500
- শ্বাস নিতে ভুলবেন না।
- ভাবতে ভুলবেন না।
82
00:14:48,000 --> 00:14:49,291
-আরে।
-আরে।
83
00:14:50,125 --> 00:14:51,958
-তুমি কিলিয়ানকে দেখেছ?
-না।
84
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
এত চেষ্টা কেন?
85
00:14:53,750 --> 00:14:55,291
আমরা সবাই শেষ পর্যন্ত মারা যাই।
86
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
আপনি কি নিশ্চিত আপনি দত্তক না?
87
00:14:58,458 --> 00:15:02,500
আপনি একটি লাঠি আছে না নিশ্চিত
আপনার গাধা যে অস্ত্রোপচার অপসারণ প্রয়োজন?
88
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
-ডাম্বাস !
- নিজেকে বোকা!
89
00:15:04,291 --> 00:15:06,333
-আরে, মার্থা।
-কিলিয়ান।
90
00:15:10,208 --> 00:15:11,916
এরিক সম্পর্কে কোন খবর আছে?
91
00:15:12,916 --> 00:15:13,750
না.
92
00:15:15,791 --> 00:15:17,458
এটা সব বেশ ভয়ঙ্কর.
93
00:15:18,625 --> 00:15:19,916
শুভ সকাল।
94
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
আমরা সমস্ত গ্রেডকে জিমে জড়ো হওয়ার জন্য অনুরোধ করছি
প্রথম-পিরিয়ড সমাবেশের জন্য।
95
00:15:24,541 --> 00:15:26,041
এটা আপনার ভাই সম্পর্কে হবে.
96
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।
সে এতদিন দূরে থাকেনি।
97
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
তিনি সবসময় আমাকে একটি বার্তা পাঠান
98
00:15:31,166 --> 00:15:33,208
যখনই সে এটা সহ্য করতে পারেনি
বাড়িতে আর
99
00:15:33,791 --> 00:15:35,916
কিন্তু এইবার, কিছুই না।
100
00:15:38,583 --> 00:15:41,416
চলুন। নইলে মা রাগ করবে।
101
00:15:44,375 --> 00:15:46,958
অনুপস্থিত
এরিক ওবেন্ডরফ
102
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
এটা আবার ঘটবে।
103
00:15:50,583 --> 00:15:52,125
এটা আবার ঘটবে।
104
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
উইন্ডেন পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন
তথ্য সহ
105
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
এটা আবার ঘটবে.
106
00:15:58,916 --> 00:16:00,916
এটা আবার ঘটবে.
107
00:16:02,416 --> 00:16:04,125
এটা আবার ঘটবে.
108
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
এটা আবার ঘটবে.
109
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
এটা আবার ঘটবে.
110
00:16:15,083 --> 00:16:17,208
সারা সকাল সে আর কিছু বলল না।
111
00:16:18,041 --> 00:16:21,250
- এটা আবার ঘটবে.
-কিভাবে ডাক্তারের কাছে গেলেন?
112
00:16:22,833 --> 00:16:24,125
এটা আবার ঘটবে.
113
00:16:24,208 --> 00:16:25,916
ফাইন। শুধু একটি চেক আপ.
114
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
এটা আবার ঘটবে.
115
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
আমাকে যেতে হবে। আমি দেরী করছি.
আমি শুধু কিছু ভুলে গেছি.
116
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
এটা আবার ঘটবে.
117
00:16:41,291 --> 00:16:42,500
টিক, টিক।
118
00:16:44,625 --> 00:16:45,833
টিক, টিক।
119
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
টিক, টিক।
120
00:16:49,583 --> 00:16:51,041
টিক, টিক।
121
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
টিক, টিক।
122
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
টিক, টিক।
123
00:18:37,458 --> 00:18:38,458
পুলিশ
124
00:18:38,541 --> 00:18:41,375
এরিক ওবেনডর্ফ
22 অক্টোবর থেকে নিখোঁজ।
125
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
সেটা এখন প্রায় দুই সপ্তাহ।
কোন চিহ্ন, কোন সাক্ষী.
126
00:18:44,375 --> 00:18:49,083
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসাবাদ করেনি
কোন নতুন প্রমাণ আলোকিত হয়.
127
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
তাই, আপনি কোন ধারণা আছে?
128
00:18:57,916 --> 00:19:00,916
আমরা এখনও শিফটের সময়সূচী পাইনি
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে।
129
00:19:03,208 --> 00:19:06,500
ঠিক আছে, তারপর যে অনুসরণ করুন.
টাইডেম্যানকে দেখতে যান।
130
00:19:06,583 --> 00:19:09,416
-ওলার, টায়ারের দিকে তাকাও।
-হ্যাঁ।
131
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
-জানকোভস্কি, ওবেনডর্ফদের সাথে আবার কথা বলুন।
-ঠিক আছে।
132
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
হয়তো সে সবেমাত্র খুলে ফেলেছে।
133
00:19:15,625 --> 00:19:17,291
এটা প্রথমবার হবে না.
134
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
আচ্ছা, একটি ব্ল্যাক হোল...
135
00:20:25,750 --> 00:20:29,750
ফর্ম হয় যখন একটি কেন্দ্রীয় অঞ্চল ভেঙে পড়ে
নিজের উপর।
136
00:20:30,166 --> 00:20:31,833
আর এতে নিউট্রন থাকে।
137
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
ওয়ার্মহোল
138
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
ওয়েল, আরো নিউট্রন ব্যাপার মত.
139
00:20:35,208 --> 00:20:37,083
কিন্তু তা যথেষ্ট নয়।
140
00:20:37,166 --> 00:20:40,958
তাই যখন একটি তারার আলো
সূর্যের ভর তিনগুণ বেরিয়ে যায়,
141
00:20:42,208 --> 00:20:43,416
তারপর এটি বিস্ফোরিত হয়।
142
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
না, এটা বিস্ফোরিত হয়।
143
00:20:45,708 --> 00:20:47,625
আর সেটা হল ব্ল্যাক হোল।
144
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
এবং...
145
00:20:53,000 --> 00:20:54,291
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
146
00:20:57,583 --> 00:20:58,416
হ্যালো?
147
00:20:58,916 --> 00:20:59,875
আপনি কি নতুন?
148
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
আমি জোনাস
149
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
আপনি কি নিশ্চিত এই আপনার ক্লাস?
150
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
আমি কোন নতুন ছাত্রদের অবহিত করা হয়নি.
151
00:21:15,750 --> 00:21:17,625
একটি স্বাক্ষর অনুপস্থিত ছিল.
152
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
ঠিক আছে।
153
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
Bartosz, চালিয়ে যান.
154
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
মম-হুম।
155
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
তাহলে আমরা একটি কালো গর্ত আছে.
156
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
এবং এটি একটি বিশাল মহাকর্ষীয় টান আছে।
157
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
গর্তের চারপাশে সবকিছু উড়ছে
এটির দিকে টানা হয় এবং একরকম ভিতরে টেনে নিয়ে যায়।
158
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
অন্যান্য নক্ষত্র, গ্রহ এবং এমনকি আলো।
159
00:21:46,416 --> 00:21:50,375
মহাকর্ষ বল এত শক্তিশালী,
এমনকি আলো এটা টানা হয়.
160
00:21:51,583 --> 00:21:54,416
ভিতরে ঢুকলে কিছুই পালাতে পারে না।
161
00:21:55,791 --> 00:21:58,208
মূলত, কেউ জানে না এর পিছনে কী রয়েছে।
162
00:21:58,291 --> 00:22:01,708
হয়তো কিছুই না। অথবা হয়তো নতুন পৃথিবী।
163
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
এমন এক পৃথিবী যেখানে কিছুই নেই
যেমনটা আমাদের মধ্যে আছে।
164
00:22:07,166 --> 00:22:11,708
আমি জিজ্ঞাসা করছি সব পর্যালোচনা করা হয়
আপনার কর্মীদের শিফট সময়সূচী.
165
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
এরিককে শেষ দেখা গিয়েছিল বনের রাস্তায়।
166
00:22:15,958 --> 00:22:17,416
সময়সূচী
167
00:22:17,500 --> 00:22:21,291
আমাদের কর্মচারী যানবাহন চেক করার অনুমতি দেবে
আমরা পাওয়া টায়ার treads সঙ্গে.
168
00:22:23,208 --> 00:22:24,916
আপনি একটি আদালতের আদেশ আছে?
169
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
এটি একটি অনুরোধ.
170
00:22:29,041 --> 00:22:30,083
আদেশ নয়।
171
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
আমি কাউকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে.
172
00:22:46,375 --> 00:22:47,625
কেমন আছেন?
173
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
ধরে রাখা।
174
00:22:57,583 --> 00:22:58,541
ঠিক আছে, তারপর.
175
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
আমি ভাবছিলাম...
176
00:23:09,375 --> 00:23:12,166
আপনি কি মনে করেন এরিক তার পথ তৈরি করতে পারে
ভিত্তিতে?
177
00:23:13,291 --> 00:23:16,208
গুহাগুলি আংশিকভাবে অবস্থিত
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের অধীনে।
178
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
এটা অসম্ভব।
179
00:23:20,166 --> 00:23:22,750
অ্যাক্সেস পয়েন্ট
বছর আগে সিল করা হয়েছিল।
180
00:23:23,791 --> 00:23:25,208
সে পথে কেউ ঢুকতে পারবে না।
181
00:23:28,666 --> 00:23:29,708
ঠিক আছে, তারপর.
182
00:23:41,916 --> 00:23:44,375
একটি দ্রুত অনুস্মারক
সেই সব বিকেলের কার্যক্রম
183
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
চারটার পর বাতিল করা হয়
অভিভাবকদের বৈঠকের কারণে।
184
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
থিয়েটার ছাড়া,
যা পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবে
185
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
কিন্তু এক ঘন্টা আগে অডিটোরিয়াম খালি করুন।
186
00:23:52,541 --> 00:23:55,541
স্কুল পত্রিকা
আজ ইয়ুথ ক্যাফেতে দেখা হবে
187
00:23:55,625 --> 00:23:57,500
মিস্টার হপফের তত্ত্বাবধানে।
188
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
ক্যাথারিনা।
189
00:24:18,750 --> 00:24:19,958
আপনি এখানে কি করছেন?
190
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
-আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
-উহ-হুহ।
191
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
আমি জানি না...
192
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
আমি আপনাকে এবং উলরিচকে চিনি...
193
00:24:33,166 --> 00:24:35,750
উলরিচ এবং বাচ্চারা...
আমি জানি তারা তার অংশ।
194
00:24:37,791 --> 00:24:40,208
এবং আমি আপনি জানতে চান
আমি এর পথে দাঁড়াবো না।
195
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
যে আপনি খুব উদার.
196
00:24:50,375 --> 00:24:52,500
উলরিচ কি থামলেন
আজ সকালে আপনার জায়গায়?
197
00:24:55,250 --> 00:24:56,916
তিনি কিছু আনতে চেয়েছিলেন।
198
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
কি দ্বারা আনা?
199
00:25:00,041 --> 00:25:01,125
আমি জানি না
200
00:25:03,166 --> 00:25:05,583
স্কুলের জন্য কিছু। বাচ্চাদের জন্য।
201
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
না.
202
00:25:16,041 --> 00:25:17,666
তারপর হয়তো ভুলেই গেছেন।
203
00:25:41,416 --> 00:25:44,958
প্রবেশ করতে ভুলবেন না দয়া করে
আগামী সপ্তাহে আপনার উপস্থাপনা।
204
00:25:45,333 --> 00:25:46,666
কোন ব্যতিক্রম!
205
00:25:55,958 --> 00:25:56,916
কিছু আপ?
206
00:25:58,375 --> 00:26:00,416
আপনি আমাকে বলেননি কেন আমি এখানে আছি.
207
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
208
00:26:07,333 --> 00:26:09,041
আমি কে তোমার কোন ধারণা নেই।
209
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
আপনি আসছেন?
210
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
আরিয়াডনে
একটি খেলা
211
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
জোনাস, তাই না?
212
00:26:42,500 --> 00:26:43,625
সবকিছু ঠিক আছে?
213
00:26:45,333 --> 00:26:46,625
আজ কি দিন?
214
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
4 নভেম্বর।
215
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
কোন বছর?
216
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019
217
00:26:55,500 --> 00:26:56,750
আমি বুঝতে পারছি না...
218
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
মা?
219
00:27:17,916 --> 00:27:18,750
ক্ষমা?
220
00:27:22,166 --> 00:27:23,458
তুমি ঠিক আছো?
221
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
222
00:27:49,958 --> 00:27:51,750
পুলিশ
223
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
শার্লট?
224
00:28:23,916 --> 00:28:25,458
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
225
00:28:27,083 --> 00:28:29,541
যে কি না
তুমি আজ সকালে বলছিলে।
226
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
উলরিচ, এখানে নয়।
227
00:28:41,125 --> 00:28:43,375
ওহ... আমি দুঃখিত.
228
00:28:43,458 --> 00:28:44,291
এটা কি?
229
00:28:46,541 --> 00:28:48,583
উম...দি...
230
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
টায়ার treads.
231
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
সাতচল্লিশটি গাড়ি এবং দুটি ট্রাক।
232
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
একা উইন্ডেনে
21,000 নিবন্ধিত যানবাহন আছে।
233
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
হ্যাঁ। তুমি কি চাও আমি এটা দিয়ে?
234
00:28:58,291 --> 00:28:59,166
আমি...
235
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
কোন ধারণা নেই।
236
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
আমি পাওয়ার প্ল্যান্ট শিফটের সময়সূচী পেয়েছি।
আমরা একটি চেক চালাতে পারেন.
237
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Wöller.
238
00:29:20,125 --> 00:29:22,791
তারপর থেকে, আমি জানতাম যে কিছুই পরিবর্তন হয় না।
239
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
যে সব কিছু থাকে।
240
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
চরকা ঘুরছে।
241
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার, একটি বৃত্তে।
242
00:29:30,291 --> 00:29:32,541
এক ভাগ্য পরের সাথে বাঁধা।
243
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
একটি সুতো,
244
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
রক্তের মত লাল,
245
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
যা আমাদের সমস্ত কাজকে সংযুক্ত করে।
246
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
কেউ গিঁট খুলতে পারে না।
247
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
তবে তাদের বিচ্ছিন্ন করা যেতে পারে।
248
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
তিনি আমাদের বিচ্ছিন্ন করেছেন
249
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
ধারালো ব্লেড দিয়ে।
250
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
এবং তবুও, কিছু আড়ালে থেকে যায়
যা ছিন্ন করা যায় না।
251
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
এক অদৃশ্য বন্ধন।
252
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
অনেক রাতে, তিনি এটির দিকে টানাটানি করেন।
253
00:30:00,833 --> 00:30:05,208
এবং তারপর আমি একটি শুরু দিয়ে জেগে উঠি,
জানি যে কিছুই হবে না.
254
00:30:05,833 --> 00:30:06,833
যে সব অবশিষ্ট আছে.
255
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
এবং কারণ
তাদের চোখ ও হৃদয় ছিল অন্ধ,
256
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
তারা তাদের পাপের জন্য শাস্তি পেয়েছিল।
এখানে এবং এখন.
257
00:30:20,458 --> 00:30:22,416
এবং কি উড়ে উড়ে পৃথিবীতে plummeted.
258
00:30:22,500 --> 00:30:24,875
এবং পৃথিবীতে যা ছিল তার আকার পরিবর্তন করেছে।
259
00:30:24,958 --> 00:30:27,041
উন্মোচিত করল তার বিভৎস মুখ,
260
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
যা কিছুই ছিল না
কিন্তু ধর্মনিন্দা মাংস বানিয়েছে।
261
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
দারুণ। আমরা এখানে থামব.
262
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
দুর্ভাগ্যবশত,
আমাদের আজ তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে।
263
00:30:41,583 --> 00:30:45,541
দয়া করে সবকিছু দূরে রাখুন
আজ রাতে অভিভাবকদের বৈঠকের জন্য। ধন্যবাদ
264
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
আজ রাত নয়টা ব্রিজের ধারে।
ভুলে যাবেন না।
265
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
মার্থা।
266
00:31:06,541 --> 00:31:09,916
আমি জানি না তুমি আমার কাছে কি চাও,
কিন্তু আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না, ঠিক আছে?
267
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
তাই হারিয়ে যান।
268
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
হয়তো তুমি জানো না আমি কে।
269
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
কিন্তু আজ 4 নভেম্বর, এবং মিক্কেল--
-কি? মিক্কেল?
270
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
মাইকেল কানওয়াল্ড, হানার স্বামী।
তুমি যাকে ভাবছ সে সে নয়--
271
00:31:26,291 --> 00:31:27,958
হান্নার স্বামী? আপনি কি মজা করছেন?
272
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
আমি কোন মাইকেল কানওয়াল্ডকে চিনি না।
273
00:31:33,750 --> 00:31:36,125
হান্নার স্বামী আমার বাবা
এবং তার নাম উলরিচ।
274
00:31:38,041 --> 00:31:40,666
আমি জানি না আপনার চুক্তি কি,
কিন্তু শুধু ইতিমধ্যে বন্ধ যৌনসঙ্গম, ঠিক আছে?
275
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
অপেক্ষা করুন। এত দ্রুত নয়।
276
00:33:50,708 --> 00:33:51,541
আমি...
277
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
তোমাকে ভালবাসি
278
00:33:57,750 --> 00:34:00,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি
279
00:34:17,166 --> 00:34:18,916
এটা আবার ঘটবে.
280
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
এটা হবে...
281
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
আবার ঘটবে
282
00:34:25,416 --> 00:34:27,375
এটা আবার ঘটবে.
283
00:34:30,250 --> 00:34:31,166
মা?
284
00:34:31,791 --> 00:34:32,750
বাবা?
285
00:34:32,833 --> 00:34:34,666
এটা আবার ঘটবে.
286
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
এটা হবে...
287
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
আবার ঘটবে
288
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
টিক, টিক।
289
00:34:45,208 --> 00:34:46,291
টিক, টিক।
290
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
-দাদা, সব ঠিক আছে তো?
- টিক, টোক।
291
00:34:49,083 --> 00:34:50,291
টিক, টিক।
292
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
শুরুই শেষ।
293
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
আর শেষ হল শুরু।
294
00:35:05,291 --> 00:35:06,541
টিক, টিক।
295
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
টিক, টিক।
296
00:35:28,708 --> 00:35:32,333
রেজিনা টাইডেম্যান
1 আগস্ট, 1971 - সেপ্টেম্বর 2, 2019
297
00:35:37,125 --> 00:35:38,166
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
298
00:35:51,083 --> 00:35:52,958
আপনি খুঁজছেন
বিশেষ কিছু?
299
00:35:54,958 --> 00:35:57,416
আমি জানতে চাইলাম
যদি এখানে কাউকে কবর দেওয়া হয়।
300
00:35:58,208 --> 00:35:59,041
WHO?
301
00:36:02,541 --> 00:36:03,625
কানওয়াল্ড,
302
00:36:04,833 --> 00:36:06,083
মাইকেল কানওয়াল্ড।
303
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
না, আমাদের একজন ড্যানিয়েল কানওয়াল্ড আছে,
'64 সালে মারা যান,
304
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
কিন্তু মাইকেল কানওয়াল্ড নেই।
305
00:36:17,458 --> 00:36:19,166
হয়তো সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।
306
00:36:22,458 --> 00:36:24,000
যাতে এটি না ঘটে।
307
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
কি হয়?
308
00:36:28,541 --> 00:36:29,625
আমি কি আপনাকে চিনি?
309
00:36:32,208 --> 00:36:34,625
আমার মনে হয়
আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
310
00:36:45,666 --> 00:36:46,625
আরে, অপেক্ষা করুন!
311
00:36:48,041 --> 00:36:49,291
তোমার নাম কি?
312
00:37:14,666 --> 00:37:20,291
21 সেপ্টেম্বর, 1987
313
00:37:35,583 --> 00:37:36,416
হ্যালো?
314
00:37:45,708 --> 00:37:49,166
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? তুমি নিশ্চয়ই হারিয়ে যাবে।
315
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
মাস্টার কী।
316
00:38:04,833 --> 00:38:06,916
পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের জন্য।
317
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
এটা কি রসিকতা?
318
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
তুমি রেখেছ।
319
00:38:13,208 --> 00:38:14,833
আপনি কি এই মজার মনে করেন?
320
00:38:32,833 --> 00:38:35,416
তুমি না গেলে আমি পুলিশ ডাকবো।
321
00:38:59,166 --> 00:39:00,000
পুলিশ--
322
00:39:15,041 --> 00:39:16,750
তুমি আমার কাছে কি চাও?
323
00:39:28,583 --> 00:39:30,041
কিছুই বৃথা হয় না.
324
00:39:31,833 --> 00:39:33,333
দম নেই।
325
00:39:34,500 --> 00:39:35,750
কোন পদক্ষেপ নেই।
326
00:39:36,875 --> 00:39:38,083
কোন কথা নেই।
327
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
ব্যথা নেই।
328
00:39:44,250 --> 00:39:46,791
একটি চিরন্তন অলৌকিক ঘটনা...
329
00:39:47,625 --> 00:39:48,791
এক
330
00:39:49,208 --> 00:39:51,166
তুমি কে?
331
00:40:41,208 --> 00:40:43,041
আজ এখানে পুলিশ ছিল।
332
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
আপনি কি জানেন আপনি কি আছে.
333
00:42:01,916 --> 00:42:02,958
কিলিয়ান?
334
00:42:06,333 --> 00:42:07,958
চারপাশে মাতাল বন্ধ করুন, ঠিক আছে?
335
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
এটা কি?
336
00:42:25,666 --> 00:42:27,000
আপনি এখানে কি চান?
337
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না।
338
00:42:30,583 --> 00:42:33,541
-কেন বললে আমরা একে অপরকে চিনি?
-আমরা একে অপরকে চিনি।
339
00:42:34,250 --> 00:42:36,000
এখন নয়, অন্য সময়ে।
340
00:42:39,291 --> 00:42:40,625
এর মানে কি?
341
00:42:56,916 --> 00:42:58,625
আপনি আগে এই সব দেখেছেন.
342
00:42:59,583 --> 00:43:00,666
আলো.
343
00:43:01,750 --> 00:43:03,000
বন। আমি
344
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
এটা déjà vu.
345
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
অথবা ম্যাট্রিক্সে একটি ত্রুটি।
346
00:43:14,458 --> 00:43:15,291
কি?
347
00:43:19,375 --> 00:43:21,458
আমার মনে হয় আমি জানি কেন আমি এখন এখানে আছি।
348
00:43:22,958 --> 00:43:24,500
কেন তুমি আমাকে নিতে এসেছ।
349
00:43:25,875 --> 00:43:27,291
যাতে আমি এটি পরিবর্তন করি।
350
00:43:30,000 --> 00:43:31,166
কি পরিবর্তন?
351
00:43:38,208 --> 00:43:39,166
তিনি কে?
352
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
-মিক্কেল কোথায়?
-মিক্কেল?
353
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
মিক্কেল তোমার সাথে নেই?
354
00:43:45,333 --> 00:43:46,500
তুমি কি অন্ধ নাকি?
355
00:43:49,875 --> 00:43:51,125
সে এখানে কি করছে?
356
00:43:52,583 --> 00:43:53,791
আপনি কি তাকে সঙ্গে নিয়ে এসেছেন?
357
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
এটা কি?
358
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
-তুমি কি করে জানলে ভাই?
-এটা হতে পারে না।
359
00:44:00,875 --> 00:44:04,125
আপনি তাকে আপনার সাথে নিয়ে গেছেন।
হেইড, বেবিসিটার, অসুস্থ।
360
00:44:04,208 --> 00:44:07,083
এবং তিনি একা বাড়িতে থাকতে চান না,
তাই তিনি সঙ্গে আসেন.
361
00:44:09,750 --> 00:44:11,541
জানি না এটা কি জিনিস,
362
00:44:11,958 --> 00:44:14,291
কিন্তু Mikkel যথেষ্ট বয়সী
নিজের দেখাশোনা করতে।
363
00:44:15,041 --> 00:44:16,666
এখন, আপনি বন্ধ যৌনসঙ্গম হবে.
364
00:44:17,875 --> 00:44:19,000
হারিয়ে যাও, পাগল।
365
00:44:25,458 --> 00:44:26,291
চলো।
366
00:44:29,833 --> 00:44:30,666
মার্থা।
367
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
পুলিশ
368
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
শার্লট?
আমি অভিভাবকদের সভায় যাচ্ছি।
369
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
আপনি যদি চান আমি আপনাকে একটি রাইড দিতে পারেন.
370
00:45:00,708 --> 00:45:01,541
ঠিক আছে।
371
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
-তুমি কি এটা চালিয়ে যাবে?
-হুম।
372
00:45:55,083 --> 00:45:56,875
কেন সে তোমাকে চেনে এমন আচরণ করল?
373
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
-আপনি কি তাকে চেনেন?
-না।
374
00:46:02,166 --> 00:46:03,125
কে জানে।
375
00:46:06,750 --> 00:46:10,041
আপনি কি জানেন নস্ট্রাডামাস ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন
এই বছর পৃথিবী শেষ হবে?
376
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
কি বাজে একটা ভার.
377
00:46:13,500 --> 00:46:14,916
না. সত্যিই.
378
00:46:15,375 --> 00:46:17,583
এপোক্যালিপস
কার্যত কোণার কাছাকাছি হয়.
379
00:46:18,500 --> 00:46:20,791
আমি নিজেকে একজন বান্ধবী পেয়ে খুশি
তার নিজের বাঙ্কার দিয়ে।
380
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
কি?
381
00:46:23,875 --> 00:46:24,708
কিছুই না।
382
00:46:25,083 --> 00:46:25,916
ওহ!
383
00:46:26,000 --> 00:46:27,041
কি?
384
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
এবং আপনি এখানে কিছু খুঁজে পাবেন?
385
00:47:09,125 --> 00:47:11,041
এরিক মাঝে মাঝে এখানে রাত কাটিয়েছে
গ্রীষ্মে
386
00:47:14,625 --> 00:47:16,416
হয়তো পুলিশ কিছু উপেক্ষা করেছে।
387
00:47:19,500 --> 00:47:21,541
আপনি গল্প শুনেছেন
গুহা দানব?
388
00:47:21,875 --> 00:47:24,708
-আমাদের বাজে কথা বাদ দাও, ম্যান।
-এটা বাজে কথা নয়।
389
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
প্রায় 100 বছর আগে,
390
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ঠিক পরে,
তারা সেখানে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছে।
391
00:47:30,583 --> 00:47:32,083
পরীক্ষা কি ধরনের?
392
00:47:34,000 --> 00:47:35,333
-ওটা কি ছিল?
-কি?
393
00:47:43,500 --> 00:47:44,458
ছিঃ।
394
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
কি আছে গুহায়?
395
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
-এটা কি?
-ওহ, ধুর!
396
00:47:48,208 --> 00:47:49,416
-ফাক!
-ওটা কি?
397
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
-ফাক! কি হচ্ছে?
-যাও! চালান !
398
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
- ফ্ল্যাশলাইটের কী আছে?
-যাও!
399
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
-এখান থেকে! এখান থেকে!
-মার্থা !
400
00:47:55,708 --> 00:47:57,166
-মার্থা, চলো।
-এখান থেকে!
401
00:47:57,250 --> 00:47:58,375
চালান ! চালান !
402
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
কিলিয়ান?
403
00:48:21,458 --> 00:48:22,541
কিলিয়ান?
404
00:48:28,375 --> 00:48:29,416
মার্থা।
405
00:51:28,166 --> 00:51:30,583
-এটা কি শেষ?
- আমি তাই মনে করি.
406
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
কি...
407
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
কি... এটা কি?
408
00:51:39,750 --> 00:51:40,791
ওহ ঈশ্বর!
409
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
ফাক!
410
00:51:46,250 --> 00:51:47,125
ছিঃ!
411
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
ওহ, ছি ছি. ছিঃ!
412
00:51:50,333 --> 00:51:51,583
ফাক।
413
00:51:56,791 --> 00:51:58,541
- সে কি মারা গেছে?
-ফাক।
414
00:51:59,000 --> 00:52:00,625
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
415
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
কে... কে?
416
00:52:09,250 --> 00:52:11,166
স্টুডেন্ট কার্ড
ম্যাডস নিলসেন, 4 ডিসেম্বর, 1973
417
00:52:14,208 --> 00:52:15,375
ম্যাডস নিলসেন।
418
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
আমি এই মুহূর্তটির জন্য এত দিন অপেক্ষা করেছি।
419
00:52:58,041 --> 00:52:59,583
তোমার ফিরে আসার জন্য।
420
00:53:04,083 --> 00:53:05,208
তুমি কে?
421
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
মিক্কেল।
422
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
তিনি ফিরে যাননি।
423
00:53:21,750 --> 00:53:23,666
সে তোমার বাবা হবে না।
424
00:53:23,750 --> 00:53:24,583
আর তুমি...
425
00:53:25,375 --> 00:53:27,666
এই পৃথিবীতে জন্ম হবে না।
426
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
তুমি ছাড়া পৃথিবী।
427
00:53:32,875 --> 00:53:34,916
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে তাই না?
428
00:53:38,416 --> 00:53:39,583
তবুও, তা সত্ত্বেও,
429
00:53:40,375 --> 00:53:44,416
এই পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেছে
আপনার মত একই ভাগ্য.
430
00:53:46,166 --> 00:53:48,125
সবকিছু ভেঙ্গে পড়বে।
431
00:53:49,125 --> 00:53:51,583
এই পৃথিবীতে, যেমন এটি আপনার মধ্যে হবে.
432
00:53:53,375 --> 00:53:54,250
আবার।
433
00:53:54,750 --> 00:53:55,666
এবং আবার.
434
00:53:57,708 --> 00:53:58,791
তোমার কারণে।
435
00:54:06,875 --> 00:54:08,208
আর আমার কারণে।
436
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
মার্থা।
437
00:54:45,583 --> 00:54:50,000
21 সেপ্টেম্বর, 1888
438
00:55:27,083 --> 00:55:27,958
জোনাস?
439
00:56:16,458 --> 00:56:17,875
আপনি বেঁচে আছেন.
440
00:56:22,375 --> 00:56:23,625
আপনি বেঁচে আছেন!
441
00:56:35,625 --> 00:56:36,916
আমি মার্থা নই।
442
00:56:44,416 --> 00:56:45,750
আপনার মার্থা না.
443
00:56:51,750 --> 00:56:53,250
এর মানে কি?
444
00:57:01,041 --> 00:57:03,458
আমি আপনাকে উত্স খুঁজে পেতে সাহায্য করতে এখানে আছি.
445
00:57:05,750 --> 00:57:07,125
একটা জিনিস...
446
00:57:08,583 --> 00:57:10,666
এটা সবকিছুর শুরু।
447
00:57:12,208 --> 00:57:13,458
তোমার পৃথিবীতে...
448
00:57:18,250 --> 00:57:19,375
এবং আমার মধ্যে.
449
01:01:13,208 --> 01:01:17,208
নাথান ফ্রিটজ দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ