1 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 [journaliste] Des milliers s'exprimer 2 00:00:24,275 --> 00:00:27,855 sur le harcèlement sexuel et sur les allégations d’abus sexuels. 3 00:00:27,896 --> 00:00:29,026 [homme 1] Je ne pouvais pas parler, 4 00:00:29,068 --> 00:00:31,588 parce que tu continues en le rejouant. 5 00:00:31,620 --> 00:00:32,830 Est-ce vraiment arrivé ? 6 00:00:32,862 --> 00:00:35,282 [journaliste] Environ un paiement de 130 000 dollars 7 00:00:35,310 --> 00:00:36,550 sécuriser un accord de non-divulgation... 8 00:00:36,586 --> 00:00:38,446 [journaliste] Les gens entrent dans ces accords 9 00:00:38,482 --> 00:00:41,002 chaque jour. Si vous avez signé un accord de non-divulgation 10 00:00:41,034 --> 00:00:43,384 et vous êtes agressée sexuellement, quels sont vos droits ? 11 00:00:43,413 --> 00:00:45,283 [homme 2] Je sais à quel point je suis venu à tout perdre. 12 00:00:45,310 --> 00:00:47,170 [homme 3] Je ne sais pas. Personne je te croirai un jour. 13 00:00:47,655 --> 00:00:50,235 [jeu de musique à thème] 14 00:01:10,034 --> 00:01:11,414 [bavardage indistinct] 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,620 [journaliste] Jotham, quelle est votre réponse 16 00:01:21,655 --> 00:01:22,405 aux allégations ? 17 00:01:22,689 --> 00:01:24,279 -Tu l'as fait ? - [Jotham] Écartez-vous de mon chemin ! 18 00:01:24,310 --> 00:01:26,620 -[les journalistes crient] -[clic des obturateurs de la caméra] 19 00:01:36,275 --> 00:01:37,855 [indicateur bip] 20 00:01:57,517 --> 00:01:58,997 [crissement des pneus] 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,790 [bavardage indistinct] 22 00:02:07,551 --> 00:02:08,761 [le téléphone sonne] 23 00:02:10,068 --> 00:02:11,338 [le téléphone sonne] 24 00:02:21,931 --> 00:02:23,931 [bavardage indistinct] 25 00:02:37,896 --> 00:02:38,786 [soulever les coups] 26 00:02:52,793 --> 00:02:54,903 -[clics de verrouillage] -Après-midi. 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,314 [Brett] "Le suprémo hollywoodien, Jotham Starr 28 00:03:04,344 --> 00:03:05,484 accusé de maltraitance sur enfants. 29 00:03:07,068 --> 00:03:09,788 Ce n'était pas nous. Nous ne sommes pas allés voir la presse. 30 00:03:10,206 --> 00:03:11,656 Et les réseaux sociaux ? 31 00:03:12,310 --> 00:03:14,340 Il y a de nombreux commentaires remplir les espaces vides 32 00:03:14,379 --> 00:03:15,379 avec le nom d'Isaac. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,072 -Coïncidence ? -Nous ne pouvons pas contrôler 34 00:03:17,103 --> 00:03:18,863 ce que les gens disent en ligne, tu le sais. 35 00:03:20,758 --> 00:03:23,338 Nous exigeons que votre famille publie une déclaration 36 00:03:23,379 --> 00:03:24,789 niant les allégations dans l'article. 37 00:03:25,896 --> 00:03:27,656 Si vous ne le faites pas, nous poursuivrons en justice. 38 00:03:28,793 --> 00:03:30,343 Nous sommes venus à un accord financier 39 00:03:30,379 --> 00:03:32,379 uniquement pour protéger notre film à cent millions de dollars 40 00:03:32,413 --> 00:03:35,523 des dommages. Cet accord a maintenant été violée. 41 00:03:37,068 --> 00:03:38,788 Est-ce que tu te soucies au moins de mon fils ? 42 00:03:41,068 --> 00:03:42,378 Savez-vous ce qui s'est passé ? 43 00:03:43,034 --> 00:03:43,974 Qu'est-ce qu'il a fait ? 44 00:03:44,586 --> 00:03:46,236 Tout ce qu'il traverse ? 45 00:03:47,931 --> 00:03:50,481 Tant pis. Vous et votre client vous pouvez aller vous faire foutre ! 46 00:03:50,517 --> 00:03:51,787 Publiez un refus ou nous poursuivrons en justice. 47 00:03:51,827 --> 00:03:54,407 Bien. Alors tout le monde saura c'est parce que tu nous as payé. 48 00:03:54,448 --> 00:03:55,858 Ne penses-tu pas que la presse avoir été informé 49 00:03:55,896 --> 00:03:57,336 sur qui sont vraiment les Mensah ? 50 00:03:57,896 --> 00:03:59,896 Une famille pauvre dirigée par des parents ambitieux, 51 00:03:59,931 --> 00:04:01,451 qui a profité du mouvement Me Too, 52 00:04:01,482 --> 00:04:02,902 en utilisant leur enfant extorquer des millions 53 00:04:02,931 --> 00:04:04,031 d'un humble cinéaste. 54 00:04:04,068 --> 00:04:05,308 Alors nous dirons simplement tu mens. 55 00:04:05,827 --> 00:04:07,587 Vous serez surpris de voir à quel point le public est conservateur 56 00:04:07,620 --> 00:04:09,000 quand il s'agit d'histoires comme le vôtre. 57 00:04:09,655 --> 00:04:11,335 Surtout si certains des recherches que nous avons 58 00:04:11,379 --> 00:04:12,759 sur vous deux est également publié. 59 00:04:12,793 --> 00:04:13,863 Nous n'avons rien à cacher. 60 00:04:14,379 --> 00:04:16,719 Quoi? Pas d'infidélités ? 61 00:04:17,448 --> 00:04:19,718 Tous ceux qui comptent connaît mes erreurs passées. 62 00:04:20,517 --> 00:04:21,657 Je suis un livre ouvert. 63 00:04:23,344 --> 00:04:24,794 Et vous, Mme Mensah ? 64 00:04:26,965 --> 00:04:28,545 --[Sam] Tu es pathétique. -[pas s'éloignant] 65 00:04:29,068 --> 00:04:30,278 [la porte s'ouvre] 66 00:04:32,448 --> 00:04:33,518 [la porte se ferme] 67 00:04:35,586 --> 00:04:37,896 -C'est tout ? -Pense à ce que j'ai dit. 68 00:04:38,965 --> 00:04:40,685 S’il le faut, nous poursuivrons en justice. 69 00:04:45,068 --> 00:04:45,998 Sam. 70 00:04:47,413 --> 00:04:48,313 Sam ! 71 00:04:50,068 --> 00:04:51,478 Pourquoi Brett t'a-t-il demandé cette question ? 72 00:04:51,827 --> 00:04:53,447 Parce qu'il essaie de gâcher avec nos têtes. 73 00:04:53,482 --> 00:04:54,662 Maintenant, que voulait-il dire ? Dites-moi. 74 00:04:56,448 --> 00:04:57,408 M'as-tu trompé ? 75 00:05:00,896 --> 00:05:03,066 Ne t'éloigne pas putain de moi ! Réponds-moi! 76 00:05:03,862 --> 00:05:04,722 Sam. 77 00:05:05,517 --> 00:05:06,547 Réponds-moi! 78 00:05:09,827 --> 00:05:11,447 Ouais, c'est vrai. Partez, ouais. 79 00:05:11,482 --> 00:05:12,762 Vas-y, pars, d'accord ? 80 00:05:13,206 --> 00:05:15,476 -[coups de pied] -Hein ? 81 00:05:24,379 --> 00:05:27,479 [musique menaçante] 82 00:05:34,379 --> 00:05:35,409 [la porte s'ouvre] 83 00:05:38,931 --> 00:05:41,481 Jess ! Jess, désolé. C'est juste que tu n'es pas revenu 84 00:05:41,517 --> 00:05:42,757 -n'importe lequel de mes appels ou e-mails. -S'en aller! 85 00:05:42,793 --> 00:05:44,313 Jess, s'il te plaît. J'ai juste besoin d'une minute. 86 00:05:44,724 --> 00:05:45,864 Jotham a embauché un publiciste travailler 87 00:05:45,896 --> 00:05:47,686 -de discréditer l'histoire d'Isaac.-Faites chier ! 88 00:05:47,724 --> 00:05:49,794 Ils appellent ton frère un menteur ! 89 00:05:50,206 --> 00:05:51,826 Ils disent que tes parents inventé l'histoire 90 00:05:51,862 --> 00:05:53,622 exploiter Jotham pour plus d'argent. 91 00:05:53,655 --> 00:05:55,965 Mais ils... ils n'ont pas fait ça. Ne pouvez-vous pas simplement le dire ? 92 00:05:56,000 --> 00:05:58,860 L'équipe de Jotham est actuellement me poursuivre en justice à cause de l'article. 93 00:05:59,103 --> 00:06:00,553 Donc je ne peux pas écrire rien de plus. 94 00:06:01,206 --> 00:06:02,756 -Au moins pour un moment. -Tant pis. 95 00:06:03,068 --> 00:06:05,068 Nous nous attendions à ce qu'il riposte de cette façon. 96 00:06:05,620 --> 00:06:07,100 C'est un petit prix pour avoir dit la vérité. 97 00:06:07,137 --> 00:06:08,717 Mais le moyen le plus fort en avant maintenant, 98 00:06:09,241 --> 00:06:11,831 c'est entendre la vérité de la bouche de tes parents. 99 00:06:13,551 --> 00:06:17,001 Il y a un de mes collègues qui travaille pour un journal américain. 100 00:06:17,034 --> 00:06:19,594 Non! Quoi! Non! Plus de journaux, non... 101 00:06:19,620 --> 00:06:21,030 Non, non, non, non. Mais ce serait différent. 102 00:06:21,068 --> 00:06:22,588 Ce serait une interview enregistrée 103 00:06:22,620 --> 00:06:25,520 pour le site Internet du journal, mais totalement anonyme. 104 00:06:25,931 --> 00:06:28,001 Voix et visages déguisés. 105 00:06:28,034 --> 00:06:30,794 De cette façon, tes parents peut raconter toute l’histoire. 106 00:06:31,379 --> 00:06:32,309 Non filtré. 107 00:06:33,862 --> 00:06:34,932 Ils ne le feraient jamais. 108 00:06:36,655 --> 00:06:39,405 Tes parents font cette interview, Jotham aura fini. 109 00:06:43,793 --> 00:06:45,623 - [Sabrina] Tyrone. -[sanglots] 110 00:06:47,000 --> 00:06:48,720 [Sabrina] Qu'est-ce que tu fais ? Ça va ? 111 00:06:50,034 --> 00:06:51,004 [Tyrone renifle] 112 00:06:53,000 --> 00:06:53,900 Regardez-moi. 113 00:06:55,793 --> 00:06:56,763 Regardez-moi. 114 00:06:57,586 --> 00:06:58,516 Qu'est-ce qui ne va pas? 115 00:07:00,103 --> 00:07:02,453 -Tout est de ma faute. -Qu'est-ce que? 116 00:07:04,724 --> 00:07:05,624 Isaac. 117 00:07:07,379 --> 00:07:08,619 Que veux-tu dire par là ? 118 00:07:10,931 --> 00:07:11,791 Ty, allez ? 119 00:07:11,827 --> 00:07:14,277 Je lui ai dit qu'il était gay pour ce qu'il a fait. 120 00:07:15,793 --> 00:07:16,663 [renifle] 121 00:07:17,310 --> 00:07:20,280 Pourquoi as-tu dit ça ? Pourquoi as-tu dit ça ? 122 00:07:22,000 --> 00:07:24,760 [gémissements] 123 00:07:25,034 --> 00:07:25,934 Regardez-moi. 124 00:07:27,068 --> 00:07:29,758 Ce qu'Isaac a fait, je prends ces pilules, 125 00:07:29,793 --> 00:07:31,313 ce n'est pas arrivé à cause de toi. 126 00:07:33,689 --> 00:07:34,689 Je le promets. 127 00:07:36,586 --> 00:07:38,236 Qu'est-il arrivé à Isaac... 128 00:07:39,068 --> 00:07:40,548 ce n'était pas sa faute. 129 00:07:41,413 --> 00:07:42,343 Comprenez-vous cela ? 130 00:07:45,034 --> 00:07:48,694 Alors ce que tu dois faire maintenant, c'est être là pour lui. 131 00:07:50,310 --> 00:07:51,030 D'accord? 132 00:07:52,413 --> 00:07:53,593 Parce que c'est ton frère. 133 00:08:05,586 --> 00:08:06,476 Maman? 134 00:08:07,689 --> 00:08:08,589 Hé. 135 00:08:16,448 --> 00:08:17,828 -Entrons à l'intérieur. -Ouais. 136 00:08:20,896 --> 00:08:23,066 -Comment est le nouvel endroit ? -Ça y arrive. 137 00:08:25,034 --> 00:08:25,934 Comment va Isaac ? 138 00:08:26,724 --> 00:08:29,724 Démangeaisons de sortir, mais il va bien. 139 00:08:31,068 --> 00:08:32,518 Nous le reverrons demain. 140 00:08:34,586 --> 00:08:35,476 Maman. 141 00:08:36,310 --> 00:08:37,030 Hmm? 142 00:08:37,448 --> 00:08:39,718 Vous souvenez-vous du journaliste Je suis allé à ? Dominique ? 143 00:08:40,862 --> 00:08:42,862 Il a dit que Jotham avait été embauché un publiciste 144 00:08:42,896 --> 00:08:44,476 répandre des mensonges à propos de toi et de papa. 145 00:08:44,965 --> 00:08:45,995 Quel genre de mensonges ? 146 00:08:46,310 --> 00:08:48,000 Dire que tu mens pour récupérer leur argent. 147 00:08:49,965 --> 00:08:50,995 Je ne suis pas surpris. 148 00:08:51,586 --> 00:08:53,756 Mais il dit vous pouvez les faire taire. 149 00:08:54,482 --> 00:08:56,792 Il y a un gars qu'il connaît en Amérique qui veut 150 00:08:56,827 --> 00:08:58,587 faire une interview vidéo avec toi et papa. 151 00:09:00,620 --> 00:09:03,410 Je sais, je... C'est ce que je pensais, mais... 152 00:09:05,965 --> 00:09:07,965 il continue sur le fait que ce sera anonyme 153 00:09:08,000 --> 00:09:09,380 et ils brouilleraient vos visages. 154 00:09:11,000 --> 00:09:12,590 Tu n'as pas dit que je le ferais, tu l'as fait ? 155 00:09:13,310 --> 00:09:15,520 Non, j'ai juste-- j'ai juste dit Je ferais passer le message. 156 00:09:18,482 --> 00:09:19,552 [soupirs] 157 00:09:20,344 --> 00:09:22,384 Veux-tu venir et voir Isaac avec moi ? 158 00:09:22,413 --> 00:09:23,453 Cela lui remonterait le moral. 159 00:09:25,068 --> 00:09:25,998 Ouais. 160 00:09:27,103 --> 00:09:28,283 Ouais, d'accord. 161 00:09:45,103 --> 00:09:46,863 [bavardage indistinct] 162 00:09:48,896 --> 00:09:51,376 Euh, je vais juste... je vais juste aller fumer une petite cigarette. 163 00:09:51,793 --> 00:09:53,413 Je te donne cinq minutes avec lui. 164 00:09:53,620 --> 00:09:54,520 D'accord. 165 00:09:56,724 --> 00:09:58,624 [Emily] Vous serez heureux d'apprendre qu'il va très bien. 166 00:09:58,931 --> 00:10:00,691 Maintenant, Je suis heureux qu'il rentre à la maison. 167 00:10:00,896 --> 00:10:03,686 Mais c'est ici le vrai travail commence. 168 00:10:04,724 --> 00:10:06,284 Je devrai lui rendre visite régulièrement, 169 00:10:06,310 --> 00:10:07,480 afin de continuer nos séances 170 00:10:07,517 --> 00:10:09,717 -et suivre ses progrès. -Je comprends. 171 00:10:10,068 --> 00:10:12,518 Isaac restera avec moi, dans notre nouveau logement. 172 00:10:12,862 --> 00:10:14,522 -Ce sera un nouveau départ. --[Emily] D'accord. 173 00:10:14,896 --> 00:10:16,716 Je vais vous procurer ces formulaires afin que vous puissiez les remplir. 174 00:10:16,758 --> 00:10:18,968 -Merci.-[Manny] Il a déjà une maison ! 175 00:10:20,655 --> 00:10:21,715 Après tout ce qui s'est passé, 176 00:10:21,758 --> 00:10:24,308 tu l'attends vraiment retourner dans cette maison ? 177 00:10:28,034 --> 00:10:29,594 [la porte s'ouvre] 178 00:10:36,448 --> 00:10:37,758 [sirène hurlant au loin] 179 00:10:40,724 --> 00:10:41,594 Salut. 180 00:10:42,000 --> 00:10:42,860 Salut. 181 00:10:43,137 --> 00:10:44,477 Vous entrez ? 182 00:10:44,517 --> 00:10:46,337 [bégaie] Euh, non. En fait, je pars juste. 183 00:10:46,620 --> 00:10:49,170 Oh d'accord. Euh, et bien, passe une bonne journée. 184 00:10:49,551 --> 00:10:50,451 Merci, toi aussi. 185 00:10:58,896 --> 00:11:00,966 Pourquoi tu amènes ça ici ? Ça va puer partout ! 186 00:11:01,172 --> 00:11:02,552 Tu as dit que tu le voulais. 187 00:11:03,000 --> 00:11:05,480 Non! J'ai dit que je pouvais attendre jusqu'à ce que je sorte. 188 00:11:06,793 --> 00:11:07,833 [soupirs] Tu ne m'écoutes jamais. 189 00:11:09,482 --> 00:11:11,342 - [on frappe à la porte] -Entrez. 190 00:11:13,310 --> 00:11:14,620 [Sabrina soupire] C'est juste nous. 191 00:11:16,000 --> 00:11:16,930 [Sam] Hé. 192 00:11:22,517 --> 00:11:23,757 -Hé. -Hé. 193 00:11:28,586 --> 00:11:29,586 Ça va ? 194 00:11:33,724 --> 00:11:35,724 Peut-être que vous deux devrait sortir 195 00:11:35,758 --> 00:11:37,208 et prendre l'air ? 196 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Ouais. Ça me va. 197 00:11:41,379 --> 00:11:42,589 Tiens, prends ton manteau. 198 00:11:43,551 --> 00:11:46,211 -Ouais, je viendrai te trouver. -Allez, alors. 199 00:11:54,379 --> 00:11:56,409 -Comment va-t-il ? -Bien. 200 00:11:56,931 --> 00:11:58,241 Il devrait rentrer à la maison aujourd'hui. 201 00:12:00,827 --> 00:12:01,997 [Tyrone] Tu te sens bien maintenant ? 202 00:12:02,586 --> 00:12:03,616 [Isaac] Ouais, je vais bien. 203 00:12:04,551 --> 00:12:05,411 [Tyrone] Écoute, mec. 204 00:12:08,758 --> 00:12:09,898 Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 205 00:12:11,413 --> 00:12:12,453 Et tout. 206 00:12:13,344 --> 00:12:15,314 - Ce n'était pas ta faute. -Fam, tu as essayé 207 00:12:15,344 --> 00:12:16,484 se suicider ! 208 00:12:17,931 --> 00:12:19,661 Mais ce n’était pas à cause de toi, crois-moi. 209 00:12:19,689 --> 00:12:20,789 Eh bien, si ce n'était pas pour moi, 210 00:12:20,827 --> 00:12:22,377 tu n'aurais pas je leur ai pris des pilules. 211 00:12:22,413 --> 00:12:24,003 J'avais pris les pilules depuis des lustres. 212 00:12:24,206 --> 00:12:25,756 [grognements] Je t'ai toujours abandonné, mec. 213 00:12:27,655 --> 00:12:28,995 J'aurais dû être là pour toi, bruv. 214 00:12:29,241 --> 00:12:31,381 Il s'est passé beaucoup de choses, depuis notre dernière conversation. 215 00:12:31,724 --> 00:12:32,694 Le journal. 216 00:12:34,344 --> 00:12:35,524 Les gens découvrent. 217 00:12:36,000 --> 00:12:37,760 je n'ai pas entendu personne ne parle de toi. 218 00:12:39,068 --> 00:12:40,208 Et en ligne ? 219 00:12:41,275 --> 00:12:43,655 Eh bien, je te le dis maintenant, 220 00:12:44,482 --> 00:12:46,972 personne de notre âge cherche ce genre de trucs. 221 00:12:48,068 --> 00:12:49,688 Et s’ils le font, et alors ? 222 00:12:50,344 --> 00:12:52,004 Pourtant, je parie que les gens dans mon école, je sais. 223 00:12:52,517 --> 00:12:55,377 Si quelqu'un veut discuter à ce sujet, ouais, dis-le-moi. 224 00:12:56,551 --> 00:12:57,831 Ils ne veulent pas de problèmes avec moi. 225 00:13:01,103 --> 00:13:02,343 Et promets-moi une chose. 226 00:13:03,551 --> 00:13:04,451 Quoi? 227 00:13:05,620 --> 00:13:08,660 Ne laisse pas ça piquer s'en sortir. 228 00:13:14,517 --> 00:13:15,897 [bavardage indistinct] 229 00:13:20,448 --> 00:13:21,518 [la porte s'ouvre] 230 00:13:29,793 --> 00:13:32,003 -Je t'ai apporté un thé. -Merci. 231 00:13:44,724 --> 00:13:45,934 [soupirs] 232 00:13:47,655 --> 00:13:49,475 Cela doit être le temps le plus long nous avons déjà passé 233 00:13:49,517 --> 00:13:50,927 dans une pièce ensemble. 234 00:13:51,758 --> 00:13:54,998 Je veux dire, genre, tout seul, juste nous deux. 235 00:13:56,586 --> 00:13:57,476 Vraiment? 236 00:13:58,724 --> 00:14:00,034 Après quatorze ans... 237 00:14:00,068 --> 00:14:02,378 Non, il doit y avoir eu au moins une fois ? 238 00:14:03,689 --> 00:14:05,379 Pas sans Manny ni les enfants. 239 00:14:06,379 --> 00:14:07,239 Hmm. 240 00:14:07,931 --> 00:14:11,241 -Ou Maggie. -[respire fortement] 241 00:14:14,482 --> 00:14:18,452 Eh bien, nous savons tous les deux ce qu'ils attendent de nous 242 00:14:18,482 --> 00:14:19,932 quand nous sommes seuls, alors... 243 00:14:20,758 --> 00:14:24,278 Devons-nous commencer par tirer les cheveux à l'ancienne, ou... 244 00:14:25,068 --> 00:14:26,968 se gratter le visage, ou... 245 00:14:28,310 --> 00:14:30,830 -peut-être un crochet droit d'abord ? --[rires] 246 00:14:31,896 --> 00:14:33,376 [rires] 247 00:14:37,551 --> 00:14:39,281 je suis vraiment reconnaissant pour ton fils. 248 00:14:41,068 --> 00:14:42,998 Il a été un si bon ami à Isaac. 249 00:14:47,758 --> 00:14:49,928 Si jamais tu as besoin d'aide avec Isaac, je suis là. 250 00:14:51,965 --> 00:14:53,335 Ma porte est toujours ouverte. 251 00:14:58,068 --> 00:14:58,998 Merci. 252 00:14:59,620 --> 00:15:02,380 [sirène hurlant] 253 00:15:09,620 --> 00:15:11,030 - [Manny] On se voit plus tard, d'accord ? --[Isaac] À bientôt. 254 00:15:17,344 --> 00:15:18,454 [Sam] J'ai besoin de dire un mot. 255 00:15:19,965 --> 00:15:21,615 On m'a offert une chance faire une interview 256 00:15:21,655 --> 00:15:22,585 avec un journal américain. 257 00:15:22,896 --> 00:15:25,066 C'est une interview enregistrée qui sera mis en ligne. 258 00:15:25,103 --> 00:15:26,343 C'est une idée idiote. 259 00:15:26,689 --> 00:15:28,379 En fait, je pensais ça pourrait être positif. 260 00:15:28,655 --> 00:15:30,275 C'est une chance pour donner ma version de l'histoire 261 00:15:30,310 --> 00:15:32,000 et assurez-vous que tout le monde le sache qu'Isaac disait 262 00:15:32,034 --> 00:15:33,454 -la vérité. -Isaac est-il impliqué ? 263 00:15:33,689 --> 00:15:36,069 Non, ce serait juste moi. Mais je serais rendu anonyme. 264 00:15:36,103 --> 00:15:37,073 Je pense que c'est une idée stupide. 265 00:15:37,103 --> 00:15:38,973 Alors que proposez-vous d'autre que faisons-nous ? 266 00:15:39,000 --> 00:15:40,620 Parce que même si nous donnons dans les demandes de Brett, 267 00:15:40,655 --> 00:15:42,445 nous allons encore devoir parler aux journaux. 268 00:15:42,482 --> 00:15:44,522 Et je n'aurai pas Jotham contrôlez ce que je veux dire ! 269 00:15:44,551 --> 00:15:45,721 Eh bien, alors tu le fais ce que tu veux faire. 270 00:15:45,758 --> 00:15:46,998 Et je ferai ce que je veux faire. 271 00:15:54,068 --> 00:15:55,208 [la portière de la voiture s'ouvre] 272 00:16:40,413 --> 00:16:41,663 Je prépare une tasse de thé. 273 00:16:42,068 --> 00:16:43,718 -Tu en veux un ? -Non 274 00:16:45,310 --> 00:16:46,030 [soupirs] 275 00:16:48,724 --> 00:16:51,624 Tu ne peux pas garder vous torturer! 276 00:16:52,689 --> 00:16:55,279 Ce producteur t'a volé de ton mariage 277 00:16:55,620 --> 00:16:57,000 et ton fils ! Hmm! 278 00:16:57,551 --> 00:16:59,861 Et maintenant il te vole de ta santé mentale ? 279 00:16:59,896 --> 00:17:01,546 Il ne m'a pas volé de ma santé mentale. 280 00:17:01,586 --> 00:17:03,756 Alors quel est le sens de tout ça ? 281 00:17:05,482 --> 00:17:09,762 Soit on règle les choses une fois pour toutes, soit on passe à autre chose ! 282 00:17:12,413 --> 00:17:13,933 [le pot s'ouvre] 283 00:17:16,137 --> 00:17:18,027 [la cuillère claque] 284 00:17:26,068 --> 00:17:27,548 [Maggie soupire] 285 00:17:29,586 --> 00:17:31,236 --[renifle] -Mon fils... 286 00:17:32,517 --> 00:17:33,477 Je t'aime ! 287 00:17:35,517 --> 00:17:37,997 Vous pouvez gérer ça ! 288 00:17:40,344 --> 00:17:42,244 Vous pouvez vous en occuper ! 289 00:17:43,551 --> 00:17:44,411 [sanglots] 290 00:18:07,931 --> 00:18:08,931 Qu'en pensez-vous ? 291 00:18:09,827 --> 00:18:10,787 C'est sympa, ouais. 292 00:18:12,551 --> 00:18:15,031 Nous retournerons à l'ancienne maison demain et récupérerons vos affaires. 293 00:18:18,827 --> 00:18:20,377 Mais c'est un nouveau départ. 294 00:18:21,827 --> 00:18:23,757 Les choses vont s'améliorer. Je le promets. 295 00:18:25,344 --> 00:18:26,524 Je sais. 296 00:18:27,103 --> 00:18:28,593 Je veux que nous soyons un 100 pour cent honnête 297 00:18:28,620 --> 00:18:29,520 les uns avec les autres. 298 00:18:30,517 --> 00:18:31,967 Plus besoin de se cacher ou enterrer des choses. 299 00:18:32,000 --> 00:18:33,550 Et cela m'inclut, autant que toi. 300 00:18:35,758 --> 00:18:37,478 je veux commencer en étant ouvert avec toi, 301 00:18:37,517 --> 00:18:38,827 à propos d'une offre qui m'a été faite. 302 00:18:40,827 --> 00:18:43,337 C'est à faire un entretien anonyme, 303 00:18:44,275 --> 00:18:45,895 à propos de ce qui t'est arrivé en Amérique. 304 00:18:47,586 --> 00:18:51,376 Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas dit oui, je voulais d'abord vous parler. 305 00:18:53,413 --> 00:18:55,593 Je pensais que ça pourrait être une opportunité de... 306 00:18:57,517 --> 00:19:00,027 pour riposter, tout en vous protégeant. 307 00:19:02,965 --> 00:19:04,685 Si tu ne veux pas que je le fasse, alors je ne le ferai pas. 308 00:19:05,758 --> 00:19:07,518 je le ferai seulement avec votre bénédiction. 309 00:19:12,344 --> 00:19:13,074 D'accord. 310 00:19:25,655 --> 00:19:26,925 [musique menaçante] 311 00:19:29,068 --> 00:19:30,548 [le téléphone sonne] 312 00:19:33,586 --> 00:19:34,446 [Brett] Salut Manny ? 313 00:19:36,103 --> 00:19:37,933 Ouais, c'est à propos de ce que tu as dit à la réunion. 314 00:19:39,103 --> 00:19:41,343 Vous nous avez commandé aller à la presse, 315 00:19:41,379 --> 00:19:43,339 et nier les allégations du journal. 316 00:19:45,448 --> 00:19:46,618 Je vais le faire. 317 00:19:48,103 --> 00:19:50,413 -Bien, mec. --[Manny] J'ai une demande. 318 00:19:53,655 --> 00:19:54,965 Je veux rencontrer ton patron. 319 00:19:56,896 --> 00:19:57,856 Je veux lui parler... 320 00:19:58,758 --> 00:19:59,928 pour que je puisse conclure. 321 00:20:01,551 --> 00:20:03,931 Je-- je sais que je ne peux pas changer ce qui s'est passé. 322 00:20:05,620 --> 00:20:07,240 Je veux juste pouvoir pour avancer. 323 00:20:09,931 --> 00:20:11,241 Je reviens vers vous. 324 00:20:38,000 --> 00:20:40,900 [musique dramatique jouée] 325 00:20:53,827 --> 00:20:56,027 Toutes mes affaires et celles d'Isaac est dans la camionnette. 326 00:20:56,068 --> 00:20:58,548 [Sam] Quoi qu'il nous reste, vous pouvez avoir ou vendre, 327 00:20:58,586 --> 00:21:00,376 ou tout simplement jeter. 328 00:21:02,482 --> 00:21:03,902 Hé, laisse-moi... laisse-moi t'aider avec ça. 329 00:21:03,931 --> 00:21:04,791 Je vais bien. 330 00:21:05,758 --> 00:21:06,658 Je vais bien. 331 00:21:08,862 --> 00:21:09,902 Tu vas me manquer. 332 00:21:10,206 --> 00:21:12,276 -Je ne quitte pas le pays. -Ouais, je sais. 333 00:21:15,379 --> 00:21:18,899 Écoute, quoi, euh... quoi qu'il arrive à l'avenir... 334 00:21:20,620 --> 00:21:21,830 Je... je veux juste que tu... 335 00:21:23,724 --> 00:21:25,344 n'oublie jamais que je t'aime. 336 00:21:30,000 --> 00:21:31,620 [musique dramatique jouée] 337 00:21:51,482 --> 00:21:53,002 [régime moteur] 338 00:21:58,620 --> 00:21:59,930 [les oiseaux gazouillent] 339 00:22:03,862 --> 00:22:07,282 [musique dramatique jouée] 340 00:23:06,689 --> 00:23:09,449 [musique menaçante] 341 00:23:49,413 --> 00:23:50,313 [chien qui aboie] 342 00:24:00,896 --> 00:24:02,616 -Merci d'avoir fait ça. -N'en parle pas. 343 00:24:02,827 --> 00:24:06,517 Je reviens dans quelques heures. Ouais. D'accord, au revoir. [baiser] 344 00:24:10,310 --> 00:24:11,030 Bonne chance. 345 00:24:17,379 --> 00:24:18,689 Allez, tout ira bien. 346 00:24:19,689 --> 00:24:20,759 [la portière de la voiture s'ouvre] 347 00:24:22,689 --> 00:24:23,619 [la portière de la voiture se ferme] 348 00:24:25,896 --> 00:24:27,516 [Dominic] Après avoir fini les questions, 349 00:24:27,551 --> 00:24:28,971 j'enverrai l'enregistrement à mon collègue 350 00:24:29,000 --> 00:24:30,790 aux États et il fera le reste. 351 00:24:31,000 --> 00:24:33,070 Il pourrait être téléchargé dès ce soir. 352 00:24:33,103 --> 00:24:34,283 [Sam soupire] 353 00:24:36,620 --> 00:24:37,520 Ça va ? 354 00:24:39,655 --> 00:24:40,995 Nous serons prêts à partir dans environ une minute. 355 00:24:47,068 --> 00:24:50,408 Alors ton fils filmait pendant 12 semaines à Los Angeles ? 356 00:24:50,896 --> 00:24:53,476 Étiez-vous ou votre mari sur le plateau à ce moment-là ? 357 00:24:54,000 --> 00:24:55,590 Non. 358 00:24:55,620 --> 00:24:57,550 Nous ne pouvions pas nous permettre de nous absenter du travail. 359 00:24:57,931 --> 00:24:59,621 En plus, nous étions rassurés 360 00:24:59,655 --> 00:25:01,305 que notre enfant serait soigné. 361 00:25:01,620 --> 00:25:03,690 -Par qui ? -Le chaperon. 362 00:25:04,896 --> 00:25:06,276 [Dominique] Qu'est-ce qui t'a poussé à lui faire confiance ? 363 00:25:10,448 --> 00:25:12,898 Peut-être que parce qu’elle était une femme, elle se sentait comme quelqu’un qui se souciait d’elle. 364 00:25:14,068 --> 00:25:16,998 Et elle avait travaillé avec beaucoup d'autres enfants acteurs auparavant. 365 00:25:17,310 --> 00:25:18,860 Mais essentiellement tu as laissé ton enfant 366 00:25:18,896 --> 00:25:20,306 entre les mains d'étrangers ? 367 00:25:23,103 --> 00:25:24,003 Ouais. 368 00:25:24,965 --> 00:25:26,995 [Dominic] Pouvez-vous nous dire un peu de votre fils ? 369 00:25:28,068 --> 00:25:29,588 Comment était-il à cette époque ? 370 00:25:34,517 --> 00:25:35,477 Il était gentil... 371 00:25:36,586 --> 00:25:37,476 joyeux.... 372 00:25:39,827 --> 00:25:42,407 Juste un adolescent heureux qui aimait le cinéma et le théâtre. 373 00:25:45,655 --> 00:25:46,685 Alors si vous êtes prêt... 374 00:25:47,689 --> 00:25:50,209 peux-tu nous dire ce qui s'est passé avec lui pendant que tu étais là-bas ? 375 00:25:58,034 --> 00:25:59,834 Il a été maltraité par le producteur. 376 00:26:01,758 --> 00:26:03,308 [Dominic] Ça te dérange dire son nom ? 377 00:26:04,655 --> 00:26:05,755 Jotham Starr. 378 00:26:07,000 --> 00:26:09,520 [Dominic] Jotham Starr de Yonder Starr Films ? 379 00:26:14,103 --> 00:26:16,413 Et qu'a-t-il réellement fait à ton fils ? 380 00:26:19,689 --> 00:26:20,549 Lui, euh... 381 00:26:25,724 --> 00:26:26,594 Lui, euh... 382 00:26:31,586 --> 00:26:32,446 Lui, euh... 383 00:26:47,448 --> 00:26:48,448 [Dominic] C'est bon. 384 00:26:51,689 --> 00:26:53,029 Est-il exact de ma part de dire 385 00:26:53,068 --> 00:26:56,658 qu'il a fait ton fils le toucher, de manière inappropriée ? 386 00:27:02,137 --> 00:27:03,027 Oui. 387 00:27:04,655 --> 00:27:06,375 [Dominic] Et quand ton fils rentré à la maison... 388 00:27:07,689 --> 00:27:08,859 que t'a-t-il dit ? 389 00:27:10,896 --> 00:27:11,926 Il nous a montré une vidéo. 390 00:27:14,689 --> 00:27:16,379 [Dominique] Il a enregistré l'agression ? 391 00:27:17,379 --> 00:27:18,279 Ouais. 392 00:27:21,586 --> 00:27:22,756 Comment a-t-il fait ça ? 393 00:27:26,000 --> 00:27:27,900 Parce que ce n'était pas la première fois que cela arrivait. 394 00:27:29,551 --> 00:27:31,281 Que pouvez-vous voir dans les images ? 395 00:27:34,655 --> 00:27:35,995 Vous pouvez juste entendre des voix. 396 00:27:37,482 --> 00:27:39,032 [Dominic] Mais c'est clair des voix ? 397 00:27:41,931 --> 00:27:42,931 C'est très clair. 398 00:27:45,448 --> 00:27:46,518 C'est un choix intéressant 399 00:27:46,551 --> 00:27:48,551 que tu es allé voir un avocat et pas à la police 400 00:27:48,586 --> 00:27:49,996 pour le signaler comme un crime. Je veux dire... 401 00:27:51,241 --> 00:27:55,411 cela me semble une décision étrange. Pourquoi as-tu fait ça ? 402 00:27:57,689 --> 00:27:59,449 Notre fils ne voulait pas quelqu'un à connaître. 403 00:28:03,793 --> 00:28:05,483 Si c'était vrai ou faux, c'est euh... 404 00:28:08,965 --> 00:28:10,715 ce n'est pas pertinent, c'est ce que nous avons fait. 405 00:28:13,068 --> 00:28:15,688 Ok, donc, parfois après avoir vu l'avocat, 406 00:28:15,724 --> 00:28:18,034 tu as parlé à quelqu'un chez Yonder Starr Films ? 407 00:28:19,034 --> 00:28:21,974 -Nous leur avons apporté la vidéo.-Et qu'ont-ils dit ? 408 00:28:23,448 --> 00:28:25,408 Que ça n'avait rien de concluant dessus. 409 00:28:25,862 --> 00:28:27,522 Mais ils t'ont proposé un règlement. 410 00:28:29,448 --> 00:28:30,448 Et tu l'as pris. 411 00:28:34,965 --> 00:28:35,825 Oui. 412 00:28:37,000 --> 00:28:38,140 Je suppose que la question que j'ai 413 00:28:38,172 --> 00:28:40,792 et je pense que nos téléspectateurs voudront entendre aussi, c'est... 414 00:28:41,413 --> 00:28:43,933 comment ton fils s'est senti à propos de toi qui prends l'argent ? 415 00:28:46,448 --> 00:28:49,688 -Tu lui as parlé ? -Ouais. Ouais, bien sûr. 416 00:28:50,448 --> 00:28:51,658 Et qu'est-ce que tu as dit ? 417 00:28:55,379 --> 00:28:57,789 Au début, il était... il était soulagé que... 418 00:28:58,965 --> 00:29:00,025 personne d'autre n'aurait besoin de le savoir 419 00:29:00,068 --> 00:29:01,518 et il n'avait pas revoir Jotham. 420 00:29:03,448 --> 00:29:05,618 Et puis quand nous avons parlé à propos de l'argent, il, euh... 421 00:29:10,931 --> 00:29:13,341 il semblait juste comprendre que cela lui donnerait... 422 00:29:13,655 --> 00:29:15,685 nous... nous tous un... 423 00:29:17,034 --> 00:29:18,004 une vie meilleure. 424 00:29:18,758 --> 00:29:20,618 [Dominic] Et est-ce que ça t'a donné une vie meilleure ? 425 00:29:26,896 --> 00:29:27,786 Non. 426 00:29:30,068 --> 00:29:33,658 Je suis désolé, j'ai encore du mal à comprendre. 427 00:29:34,379 --> 00:29:35,339 En tant que parent, 428 00:29:36,034 --> 00:29:37,554 pourquoi tu prendrais l'argent 429 00:29:37,931 --> 00:29:40,311 pour obtenir justice pour ton fils. 430 00:29:44,862 --> 00:29:46,662 Notre fils avait réussi très clair.... 431 00:29:48,068 --> 00:29:51,408 qu'il ne voulait pas que quiconque le sache. [renifle] 432 00:29:54,103 --> 00:29:56,553 Nous avions juste l'impression il n'y avait pas d'autre choix. 433 00:29:59,000 --> 00:30:00,240 Pensez-vous que vous l'avez laissé tomber ? 434 00:30:07,896 --> 00:30:09,656 Au début, nous avons essayé pour nous convaincre 435 00:30:09,689 --> 00:30:10,899 que nous avions fait la bonne chose... 436 00:30:12,068 --> 00:30:13,718 qu'il n'y avait pas d'autre option. 437 00:30:15,931 --> 00:30:16,971 Mais il y en avait. 438 00:30:19,068 --> 00:30:20,688 Nous n'avions pas besoin de prendre l'argent, alors... 439 00:30:24,620 --> 00:30:25,480 Ouais. 440 00:30:26,517 --> 00:30:27,617 Ouais, nous l'avons laissé tomber. 441 00:30:29,310 --> 00:30:30,410 [Dominic] Et comment va-t-il maintenant ? 442 00:30:31,896 --> 00:30:32,786 Est-ce qu'il va bien ? 443 00:30:41,413 --> 00:30:42,723 Non, non, il ne l'est pas. 444 00:30:45,344 --> 00:30:46,864 Regrettez-vous votre décision ? 445 00:30:49,896 --> 00:30:50,786 Tous les jours. 446 00:30:52,482 --> 00:30:53,552 Aller de l'avant... 447 00:30:54,724 --> 00:30:56,034 que veux-tu pour ta famille ? 448 00:30:59,689 --> 00:31:00,929 Ce que j'ai toujours voulu... 449 00:31:02,379 --> 00:31:03,409 pour que mon fils soit heureux 450 00:31:03,448 --> 00:31:04,998 et pouvoir avancer avec sa vie. 451 00:31:13,068 --> 00:31:16,998 [sons de jeux vidéo] 452 00:31:23,896 --> 00:31:25,306 [le jeu vidéo s'éteint] 453 00:31:33,827 --> 00:31:36,237 [chien qui aboie] 454 00:31:47,379 --> 00:31:48,239 [bruit de balle] 455 00:31:58,896 --> 00:32:01,716 [le bruit continue] 456 00:32:09,310 --> 00:32:10,760 Tout va bien ? 457 00:32:13,586 --> 00:32:14,586 Désolé. 458 00:32:16,482 --> 00:32:17,412 C'est bon. 459 00:32:18,000 --> 00:32:19,550 Je sais qu'il n'y a pas grand chose à faire par ici, 460 00:32:19,586 --> 00:32:21,896 mais Tyrone sera à la maison bientôt de l'école. 461 00:32:24,931 --> 00:32:25,901 Tu veux parler ? 462 00:32:28,034 --> 00:32:29,414 Est-ce que tout cela devient un peu trop ? 463 00:32:30,896 --> 00:32:31,926 Ouais, c'est juste... 464 00:32:33,413 --> 00:32:34,723 ne pas faire des choses normales. 465 00:32:36,413 --> 00:32:38,523 [rires] Je n'ai jamais joué tellement de Xbox dans ma vie. 466 00:32:38,551 --> 00:32:39,721 [rires] 467 00:32:40,482 --> 00:32:42,002 Eh bien, peut-être que tu devrais trouver un nouveau passe-temps ? 468 00:32:42,586 --> 00:32:44,616 Non, ce n'est pas le cas que je m'ennuie. C'est juste... 469 00:32:46,793 --> 00:32:47,793 L'école me manque juste. 470 00:32:49,310 --> 00:32:52,310 J'en ai marre de vivre comme Je me cache de tout le monde. 471 00:32:53,068 --> 00:32:55,898 [chien qui aboie] 472 00:32:57,448 --> 00:32:59,618 Eh bien, si tu veux y retourner à l'école, 473 00:33:00,241 --> 00:33:01,971 tu sais ce que tu dois faire. 474 00:33:03,517 --> 00:33:04,997 -Euh, mais... -Mais quoi ? 475 00:33:13,586 --> 00:33:14,786 [les pas s'éloignent] 476 00:33:15,068 --> 00:33:17,658 [bavardage indistinct] 477 00:33:20,517 --> 00:33:21,787 [le téléphone bourdonne] 478 00:33:25,931 --> 00:33:26,971 [Manny au téléphone] Bonjour. 479 00:33:28,068 --> 00:33:29,588 Jotham peut te rencontrer demain à sept heures. 480 00:33:29,620 --> 00:33:30,860 Détails de localisation à suivre. 481 00:33:31,448 --> 00:33:33,378 -D'accord. -[bavardage indistinct] 482 00:33:35,482 --> 00:33:37,452 [musique dramatique jouée] 483 00:33:45,344 --> 00:33:46,624 [le téléphone sonne] 484 00:33:57,000 --> 00:33:58,620 [Dominic sur un ordinateur portable] Regrettez-vous votre décision ? 485 00:33:59,551 --> 00:34:02,621 --[Sam] Tous les jours.-[Dominic soupire] Aller de l'avant, 486 00:34:02,965 --> 00:34:04,685 que veux-tu pour ta famille ? 487 00:34:05,206 --> 00:34:06,546 [Sam] Ce que j'ai toujours voulu, 488 00:34:07,551 --> 00:34:08,521 pour que mon fils soit heureux 489 00:34:08,551 --> 00:34:10,411 et pouvoir avancer avec sa vie. 490 00:34:17,724 --> 00:34:18,664 Ça va ? 491 00:34:19,827 --> 00:34:20,827 [Isaac] Où est mon cartable ? 492 00:34:21,344 --> 00:34:23,414 Euh, c'est dans le couloir, pourquoi ? 493 00:34:26,551 --> 00:34:27,591 Je retourne à l'école. 494 00:34:28,275 --> 00:34:31,785 Quoi? Non, non, rien ne presse. Vous n'êtes pas encore obligé d'y retourner. 495 00:34:31,827 --> 00:34:33,407 J'en ai marre de me cacher comme ça. 496 00:34:34,551 --> 00:34:35,791 Ouais, le secret est dévoilé et... 497 00:34:37,413 --> 00:34:39,523 si les gens le savent, je m'en fiche. Et si les gens ne le font pas, 498 00:34:40,310 --> 00:34:42,340 -Je m'en fiche toujours. -[bruissement] 499 00:34:44,413 --> 00:34:45,793 [soupir] j'y retourne à l'école. 500 00:34:52,724 --> 00:34:54,314 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi venir avec toi ? 501 00:34:54,344 --> 00:34:56,034 Comment vas-tu faire ça ? Rouler sur le dos ? 502 00:34:56,758 --> 00:34:57,618 S'il le faut. 503 00:34:58,241 --> 00:35:00,071 Je t'enverrai un message quand j'y serai. 504 00:35:00,758 --> 00:35:01,658 Tu ferais mieux. 505 00:35:03,103 --> 00:35:05,523 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 506 00:35:23,689 --> 00:35:26,619 [musique dramatique jouée] 507 00:35:42,517 --> 00:35:45,997 [les étudiants crient] 508 00:35:51,068 --> 00:35:52,828 [la cloche de l'école sonne] 509 00:35:52,862 --> 00:35:55,002 [bavardage indistinct] 510 00:36:07,758 --> 00:36:09,588 [directeur au téléphone] Bonjour, euh, Isaac voulait juste 511 00:36:09,620 --> 00:36:11,380 pour te faire savoir qu'il est arrivé sain et sauf. 512 00:36:11,689 --> 00:36:12,899 Il est à l'école, super ! 513 00:36:13,551 --> 00:36:14,341 Merci de me l'avoir fait savoir. 514 00:36:14,896 --> 00:36:15,756 [directeur] Eh bien, il ne pouvait pas vraiment t'envoyer de SMS 515 00:36:16,275 --> 00:36:18,755 parce que nous ne permettons pas, euh, les téléphones portables à l'école donc... 516 00:36:18,793 --> 00:36:19,793 Ouais, ouais, bien sûr, 517 00:36:20,068 --> 00:36:22,448 Je lui rappellerai qu'il n'a pas le droit d'utiliser son téléphone à l'école. 518 00:36:22,482 --> 00:36:24,002 -D'accord. Au revoir.-[directeur] D'accord. Merci. 519 00:36:25,103 --> 00:36:26,553 C'est un tel soulagement. 520 00:36:26,931 --> 00:36:28,721 Ouais et bien, il l'a toujours été tout ira bien... 521 00:36:28,758 --> 00:36:30,378 [le téléphone sonne] 522 00:36:35,965 --> 00:36:38,235 [la sonnerie continue] 523 00:36:40,448 --> 00:36:41,448 Bonjour. 524 00:36:41,482 --> 00:36:43,032 [par téléphone] Salut Sam, c'est Cheryl. 525 00:36:43,068 --> 00:36:45,478 Je sais que je dois être la dernière personne dont tu voulais entendre parler, 526 00:36:45,517 --> 00:36:47,587 mais... [soupirs]... je me demandais si je pouvais venir 527 00:36:47,620 --> 00:36:49,000 et on se voit avec la famille ? 528 00:36:49,793 --> 00:36:50,663 Quand? 529 00:36:53,965 --> 00:36:55,995 [clic de souris] 530 00:37:04,689 --> 00:37:06,659 [musique menaçante] 531 00:37:12,517 --> 00:37:13,927 Nous avons eu la livraison des concessions. 532 00:37:15,413 --> 00:37:16,313 Merci. 533 00:37:17,068 --> 00:37:17,998 Farah. 534 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 je vais partir tôt aujourd'hui. 535 00:37:22,586 --> 00:37:24,896 Amanda n'est pas là, alors peux-tu garder un œil sur les lieux ? 536 00:37:26,034 --> 00:37:27,594 -Bien sûr. -Merci. 537 00:37:34,724 --> 00:37:36,864 [Cheryl] Votre entretien c'était quelque chose. 538 00:37:37,103 --> 00:37:38,553 Ce n'était pas maman. 539 00:37:39,068 --> 00:37:40,028 Eh bien alors... 540 00:37:40,827 --> 00:37:44,307 quelle que soit cette mère, son histoire était très familière. 541 00:37:45,586 --> 00:37:47,516 Surtout le rôle joua le chaperon. 542 00:37:48,034 --> 00:37:50,594 --[Jess se moque] -Qu'est-ce que tu veux demander ? 543 00:37:52,551 --> 00:37:54,281 [la serrure de la porte grince] 544 00:37:57,448 --> 00:38:00,098 -Ça va ? -Ouais, comment s'est passée l'école ? 545 00:38:01,068 --> 00:38:02,378 Ouais, c'était bien. 546 00:38:04,068 --> 00:38:06,758 Écoute, euh, Cheryl est là. 547 00:38:07,724 --> 00:38:08,524 C'est... c'est bon, 548 00:38:08,758 --> 00:38:10,478 elle... elle veut juste pour te demander quelque chose. 549 00:38:16,689 --> 00:38:17,589 [Cheryl] Hé. 550 00:38:18,965 --> 00:38:19,995 Quoi de neuf Jess, ça va ? 551 00:38:21,793 --> 00:38:25,723 Donc, depuis l'article de journal et cette interview... 552 00:38:26,689 --> 00:38:29,549 d'autres anciens enfants acteurs se sont manifestés. 553 00:38:30,862 --> 00:38:33,002 Ils ont été galvanisés par vous. 554 00:38:34,620 --> 00:38:36,030 Ils se sont réunis préparer 555 00:38:36,068 --> 00:38:38,478 un procès contre Jotham. 556 00:38:39,344 --> 00:38:41,624 Maintenant j'ai parlé à d'autres anciens salariés 557 00:38:41,655 --> 00:38:44,545 et nous sommes tous d'accord pour soutenir le procès 558 00:38:44,586 --> 00:38:46,376 et rompre nos NDA. 559 00:38:46,413 --> 00:38:49,003 Nous voulons faire tout notre possible pour leur obtenir justice. 560 00:38:49,517 --> 00:38:50,827 Nous nous demandions... 561 00:38:52,413 --> 00:38:53,863 vous souhaitez nous rejoindre ? 562 00:39:24,724 --> 00:39:26,664 Vous n'êtes pas obligé de faire une décision maintenant. 563 00:39:29,034 --> 00:39:31,904 Mais quelle que soit votre décision, Je suis à 100 pour cent derrière toi. 564 00:39:34,000 --> 00:39:35,480 L'école ne me manque plus. 565 00:39:38,068 --> 00:39:38,998 D'accord. 566 00:39:41,068 --> 00:39:41,998 Je t'aime. 567 00:39:47,689 --> 00:39:49,999 [musique menaçante] 568 00:40:24,724 --> 00:40:25,664 [frapper à la porte] 569 00:40:26,965 --> 00:40:27,855 Salut. 570 00:40:30,827 --> 00:40:31,857 Ça va ? [soupirs] 571 00:40:33,862 --> 00:40:37,382 -Ouais. -Je t'ai fait ça, spécialement. 572 00:40:38,793 --> 00:40:41,763 J'ai utilisé de l'huile en aérosol de cuisson et tout. 573 00:40:43,827 --> 00:40:46,617 Merci. Mettez-le sur la table. 574 00:40:48,068 --> 00:40:49,238 Ouais. 575 00:40:59,586 --> 00:41:00,476 [Jess soupire] 576 00:41:04,793 --> 00:41:05,933 Je suis désolé... 577 00:41:08,620 --> 00:41:10,380 pour l'article du journal. 578 00:41:12,310 --> 00:41:14,240 Je pensais vraiment que ça aiderait. 579 00:41:18,793 --> 00:41:19,693 C’est effectivement le cas. 580 00:41:27,689 --> 00:41:28,719 [inspire] 581 00:41:31,068 --> 00:41:31,998 [expire] 582 00:41:33,517 --> 00:41:35,277 [Jess] Comment se passe l'école ? [renifle] 583 00:41:39,551 --> 00:41:40,411 Tout va bien. 584 00:41:41,275 --> 00:41:44,335 Je veux dire, il y en avait quelques enfants qui regardaient 585 00:41:44,379 --> 00:41:45,999 comme s'ils n'étaient pas sûrs de quelque chose. 586 00:41:47,896 --> 00:41:49,756 La dame du dîner voulait clairement demander 587 00:41:49,793 --> 00:41:51,033 si j'étais le garçon de l'article. 588 00:41:51,068 --> 00:41:52,968 Mais elle vient de me donner ma nourriture et c'était tout. 589 00:41:54,689 --> 00:41:55,859 Aucune question posée. 590 00:41:57,068 --> 00:41:57,928 C'était calme. 591 00:41:59,620 --> 00:42:02,000 Eh bien, je suis content que tout se soit bien passé. 592 00:42:03,379 --> 00:42:05,929 [musique dramatique jouée] 593 00:42:19,724 --> 00:42:20,664 [la portière de la voiture se ferme] 594 00:42:29,310 --> 00:42:31,340 [le téléphone sonne] 595 00:42:35,862 --> 00:42:36,722 Bonjour ? 596 00:42:36,758 --> 00:42:38,518 Sam, tu sais où est ton mari ? 597 00:42:39,068 --> 00:42:40,898 Il était censé rencontrer Jotham, mais il ne s'est pas présenté. 598 00:42:41,482 --> 00:42:43,282 Quand cela a-t-il été arrangé ? 599 00:42:43,517 --> 00:42:44,757 [Brett] Manny m'a appelé hier. 600 00:42:49,448 --> 00:42:50,618 [le téléphone sonne] 601 00:42:53,310 --> 00:42:54,760 [journaliste] Jotham ! Quelle est votre réponse 602 00:42:55,000 --> 00:42:55,720 aux allégations ? 603 00:42:56,034 --> 00:42:57,624 -Tu l'as fait ? - [Jotham] Écartez-vous de mon chemin ! 604 00:42:57,655 --> 00:42:59,895 [les journalistes crient] 605 00:43:03,137 --> 00:43:04,517 [journaliste] Où vas-tu ? 606 00:43:04,551 --> 00:43:07,451 -[démarrage du moteur] -[indicateur bip] 607 00:43:17,482 --> 00:43:18,342 -[le téléphone sonne] -Quelque chose ? 608 00:43:18,896 --> 00:43:20,026 [Manny sur messagerie vocale] Hé, c'est Manny. Laissez un message. 609 00:43:20,068 --> 00:43:20,928 Non, c'est parti sur la messagerie vocale. 610 00:43:21,172 --> 00:43:23,002 Hé, c'est moi, papa. Nous vous recherchons. 611 00:43:23,206 --> 00:43:24,376 Rappelez-nous. 612 00:43:25,034 --> 00:43:26,724 Juste, euh, rappelle-le, tout de suite. 613 00:43:27,517 --> 00:43:28,547 [le téléphone sonne] 614 00:43:34,758 --> 00:43:36,338 [Manny sur messagerie vocale] Hé, c'est Manny. Laissez un message. 615 00:43:36,379 --> 00:43:37,279 C'est juste la même chose. 616 00:43:37,310 --> 00:43:39,240 Essayez votre frère. Voyez s'il est là. 617 00:44:07,896 --> 00:44:08,896 [Jotham] Vous avez bien compris ? 618 00:44:09,241 --> 00:44:10,481 Je ne paie rien. 619 00:44:10,517 --> 00:44:11,787 [Brett] J'y suis. J'essaye de le trouver. 620 00:44:11,827 --> 00:44:13,027 Okay tu sais ce dont j'ai besoin est une rétractation... 621 00:44:13,068 --> 00:44:14,478 -[Brett] Mais j'y suis ! -L'obtenir. Maintenant! 622 00:44:14,517 --> 00:44:15,407 J'y suis. 623 00:44:16,448 --> 00:44:17,758 [parle indistinctement] 624 00:44:31,655 --> 00:44:32,965 [bruit métallique] 625 00:44:37,310 --> 00:44:38,480 [le téléphone sonne] 626 00:44:49,448 --> 00:44:51,028 [Manny sur messagerie vocale] Hé, c'est Manny, laisse un message. 627 00:44:51,068 --> 00:44:52,928 -[bips du téléphone] -Papa, arrête ça, d'accord ! 628 00:44:52,965 --> 00:44:55,475 S'il vous plaît, vous devez nous rappeler. Nous sommes inquiets. 629 00:44:55,896 --> 00:44:58,546 [bavardage indistinct] 630 00:45:00,551 --> 00:45:01,861 [le téléphone sonne] 631 00:45:24,103 --> 00:45:27,383 [bips] 632 00:45:27,965 --> 00:45:31,025 [le téléphone bourdonne] 633 00:45:39,896 --> 00:45:40,896 [soulever les coups] 634 00:45:53,758 --> 00:45:54,718 [soulever les coups] 635 00:46:08,413 --> 00:46:11,763 [faible bavardage] 636 00:46:18,620 --> 00:46:19,550 [frapper à la porte] 637 00:46:20,655 --> 00:46:21,655 [Jotham] Attendez une seconde. 638 00:46:26,862 --> 00:46:28,002 [Manny grogne] 639 00:46:29,758 --> 00:46:30,928 [Jotham gémit, halète] 640 00:46:31,344 --> 00:46:33,694 --[Manny grogne] - [Jotham gémit, haletant] 641 00:46:36,344 --> 00:46:38,764 -Reste. Rester en bas! Reste à terre !-Qu'est-ce que tu-- que veux-tu ? 642 00:46:39,827 --> 00:46:41,407 [gémissements] 643 00:46:42,586 --> 00:46:44,236 [halète, tousse] 644 00:46:44,862 --> 00:46:47,722 [gémissements, pantalons] 645 00:46:50,517 --> 00:46:53,067 -C'est pour mon fils ! -[pantalon] Attends. attends-- 646 00:46:53,103 --> 00:46:55,863 -Ne parle pas ! Ne parle pas. S'asseoir! - [Jotham gémit] 647 00:46:57,413 --> 00:46:58,833 Reste en bas, reste en bas. Ne me regarde pas. 648 00:46:59,310 --> 00:47:00,240 -Ne me regarde pas ! -Qu'est-ce que tu... 649 00:47:00,620 --> 00:47:02,860 Ne me regarde pas. Ne regarde pas à moi. Ne me regarde pas ! 650 00:47:02,896 --> 00:47:05,546 Ne me regarde pas. Ne regarde pas à moi. Ne me regarde pas ! 651 00:47:05,827 --> 00:47:08,407 -Ne me regarde pas. Restez tranquille ! -[sanglots] 652 00:47:13,137 --> 00:47:15,827 -[pantalon] -Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! 653 00:47:16,413 --> 00:47:18,723 Ne pleure pas, putain ! Putain, tu n'es pas... 654 00:47:19,172 --> 00:47:20,382 [Jotham grogne] 655 00:47:23,689 --> 00:47:24,859 [gémissements] 656 00:47:28,724 --> 00:47:32,524 [Jotham siffle] 657 00:47:34,000 --> 00:47:36,690 Oh, mon Dieu. [pantalon] 658 00:47:38,655 --> 00:47:41,895 [grognements, pantalons] 659 00:47:48,620 --> 00:47:50,900 [sanglots] 660 00:47:56,448 --> 00:47:58,758 [Jotham haletant] 661 00:48:12,103 --> 00:48:14,723 [musique dramatique jouée] 662 00:48:39,586 --> 00:48:40,616 [voiture qui approche] 663 00:48:47,551 --> 00:48:48,591 [Sam] Attends ici ! 664 00:48:54,068 --> 00:48:54,998 [la porte s'ouvre] 665 00:48:55,379 --> 00:48:57,719 - [Sam] Manny ? -[des pas approchent] 666 00:48:58,137 --> 00:48:59,027 Manny! 667 00:49:02,103 --> 00:49:03,793 Je-- je-- je n'ai rien fait. 668 00:49:05,448 --> 00:49:06,338 Quoi... 669 00:49:13,068 --> 00:49:14,408 A-- tout ça... 670 00:49:16,827 --> 00:49:17,757 c'est ma faute. 671 00:49:23,620 --> 00:49:24,550 L'argent... 672 00:49:26,068 --> 00:49:26,998 cette maison... 673 00:49:30,103 --> 00:49:31,833 [la voix se brise] c'est... c'est ma faute. 674 00:49:35,689 --> 00:49:36,619 Je suis désolé. 675 00:49:41,103 --> 00:49:42,413 Je suis vraiment désolé. 676 00:49:47,655 --> 00:49:48,685 Je... j'avais tort. 677 00:49:51,724 --> 00:49:53,974 C'était une erreur. J'ai eu tort. 678 00:49:54,551 --> 00:49:56,661 [musique dramatique jouée] 679 00:50:05,551 --> 00:50:06,761 -Je suis vraiment désolé. --[Isaac sanglote] 680 00:50:09,068 --> 00:50:10,478 Je suis vraiment désolé. 681 00:50:11,448 --> 00:50:13,588 J'avais tort, j'avais tort. 682 00:50:15,034 --> 00:50:16,004 [Manny renifle] 683 00:50:17,517 --> 00:50:18,477 Nous avions tort. 684 00:50:25,344 --> 00:50:26,524 [Isaac sanglote] 685 00:50:30,689 --> 00:50:31,859 Je suis désolé. 686 00:50:35,655 --> 00:50:36,545 Je suis désolé. 687 00:50:40,689 --> 00:50:43,279 [musique dramatique jouée] 688 00:50:56,827 --> 00:50:58,237 -[clics de verrouillage] -[la porte s'ouvre] 689 00:51:02,517 --> 00:51:04,277 Es-tu sûr que tout va bien pour qu'il reste ici ? 690 00:51:04,827 --> 00:51:07,277 Ouais, tant que ton père est d'accord avec le canapé ? 691 00:51:07,896 --> 00:51:09,306 Ouais. C'est cool avec moi. 692 00:51:10,310 --> 00:51:11,970 D'accord. Je vais chercher une couette. 693 00:51:28,068 --> 00:51:29,278 Comment vous êtes-vous installé ? 694 00:51:31,413 --> 00:51:32,383 C'est bon. 695 00:51:33,965 --> 00:51:35,235 Il n'y a pas de piscine cependant. 696 00:51:41,310 --> 00:51:44,340 [Manny rit] 697 00:51:46,413 --> 00:51:47,313 Ouais. 698 00:51:55,862 --> 00:51:57,342 [Manny inspire] 699 00:51:58,689 --> 00:51:59,659 [expire] 700 00:52:10,068 --> 00:52:11,588 [musique dramatique jouée] 701 00:52:14,551 --> 00:52:15,411 [Sam] Salut. 702 00:52:27,655 --> 00:52:28,545 D'accord, allez. 703 00:52:46,862 --> 00:52:47,622 [la porte s'ouvre] 704 00:52:48,068 --> 00:52:50,338 [Avril] Prenez place le plus vite possible, allez. 705 00:52:50,379 --> 00:52:54,589 [bavardage indistinct] 706 00:52:58,689 --> 00:52:59,969 [Avril] Déposez vos sacs n'importe où. 707 00:53:00,000 --> 00:53:01,930 Veuillez vous asseoir rapidement, s'il vous plaît. 708 00:53:07,689 --> 00:53:11,029 D'accord. D'accord. Allez, calme-toi, calme, calme, calme ! 709 00:53:11,068 --> 00:53:13,378 -Chut ! Ah-ah. Chut ! -[bavardage indistinct] 710 00:53:14,655 --> 00:53:16,825 Classe, je suis ravi 711 00:53:17,103 --> 00:53:19,833 pour vous présenter à notre nouvel assistant pédagogique, 712 00:53:20,413 --> 00:53:21,483 Jess Mensah. 713 00:53:21,793 --> 00:53:24,413 -Salut. -[étudiants] Salut, mademoiselle. 714 00:53:24,689 --> 00:53:26,549 -Ils ne sont pas trop mal. -Non, ils sont adorables. 715 00:53:26,586 --> 00:53:27,826 [Avril rit] 716 00:53:28,758 --> 00:53:31,998 [bavardage indistinct] 717 00:53:36,689 --> 00:53:40,339 [vrombissement d'un avion] 718 00:53:41,620 --> 00:53:44,900 [bavardage indistinct sur PA] 719 00:53:49,344 --> 00:53:50,284 -Salut ! --[Sam] Hé. 720 00:53:50,655 --> 00:53:51,965 --[Cheryl] Content de vous voir. -Et toi. 721 00:53:52,551 --> 00:53:53,281 -C'est Mel... -Salut. 722 00:53:53,586 --> 00:53:55,756 ...qui était producteur à là-bas Starr. 723 00:53:56,103 --> 00:53:58,103 Et à cause des gens comme si tu te présentais, 724 00:53:58,137 --> 00:53:59,897 elle a également rompu sa NDA. 725 00:54:00,448 --> 00:54:02,718 C'est agréable de vous rencontrer et merci. 726 00:54:02,758 --> 00:54:06,278 Désolé, le trafic était épouvantable. Désolé. Hé, désolé. 727 00:54:09,103 --> 00:54:11,413 -Je suis content que tu sois venu. -Bien sûr. 728 00:54:12,931 --> 00:54:15,311 -Eh bien, on y va, euh... -Ouais. 729 00:54:24,793 --> 00:54:28,623 [musique dramatique jouée]