1 00:01:47,321 --> 00:01:53,978 - Não ouço o que você diz. - Com o Iuck, estamos prontos em setembro. 2 00:02:09,603 --> 00:02:13,483 Não faça isso, Loic. Você pode desistir após o exame intermediário. 3 00:02:13,484 --> 00:02:16,451 Não há razão para corra para o último minuto. 4 00:02:16,531 --> 00:02:21,218 - Como é? - Ele sai dois dias antes do exame intermediário. 5 00:02:21,246 --> 00:02:25,649 Só uma hora para relaxar. 6 00:02:25,669 --> 00:02:29,252 - Isso não parece razoável. - Cale-se! 7 00:02:29,298 --> 00:02:35,014 Você sempre concorda com a mamãe. Como entrar neste buraco. 8 00:02:35,015 --> 00:02:39,501 - Já discutimos isso... - Sério? Eu queria ficar na cidade. 9 00:02:39,522 --> 00:02:41,990 - Não tome o tom do pai. - Onde você está indo? 10 00:02:42,067 --> 00:02:44,702 Em lugar nenhum. 11 00:03:12,028 --> 00:03:18,286 A sala de estar com azulejos e pintar leva tempo. 12 00:03:18,287 --> 00:03:23,794 É inteligente ter um muro de pedra no corredor? 13 00:03:28,594 --> 00:03:33,412 Relaxe. Ele vai superar isso. 14 00:03:33,434 --> 00:03:37,019 Ele deve apenas se acostumar com isso. 15 00:04:02,059 --> 00:04:04,611 Lóico? 16 00:05:29,562 --> 00:05:34,891 NO SEU SONO 17 00:06:04,697 --> 00:06:07,558 - Sarah, posso conversar com você? - Agora? 18 00:06:07,618 --> 00:06:15,003 Você deu à Sra. Lacombe uma dose muito alta. Felizmente reagimos tão rapidamente. 19 00:06:15,004 --> 00:06:16,047 - Eu não entendo. eu tinha certeza... - Eu não sou estúpido. 20 00:06:16,048 --> 00:06:19,548 - Eu não entendo. eu tinha certeza... - Eu não sou estúpido. 21 00:06:19,594 --> 00:06:27,973 Eu sei que você trabalha há muito tempo. Fechei os olhos para isso. 22 00:06:29,317 --> 00:06:36,829 Olhe para si mesmo! Você não consegue trabalhar. 23 00:06:38,914 --> 00:06:44,421 Já faz um ano. Você deve começar a viver novamente. 24 00:06:48,260 --> 00:06:52,307 Vá para casa agora. Anaiis trabalha em seu lugar. 25 00:06:52,350 --> 00:06:58,071 - Não volte antes de segunda-feira! - OK. 26 00:07:13,840 --> 00:07:17,851 Você está bem? Ouvi dizer que a enfermeira-chefe estava azeda. 27 00:07:20,224 --> 00:07:27,820 Ouvi falar de algumas pílulas para dormir. Posso descobrir mais, se você quiser. 28 00:07:29,237 --> 00:07:35,765 - Tão gentil. Eu tenho que ir. - Ok, então. Tchau. 29 00:08:43,263 --> 00:08:48,259 Boa noite, senhora. Polícia. Posso ver sua carteira de identidade, obrigado. 30 00:08:53,318 --> 00:08:54,683 Olha Você aqui. 31 00:08:54,779 --> 00:08:58,790 - Você mora perto? - Um pouco mais longe, perto de Bisheim. 32 00:08:58,827 --> 00:09:02,163 Eu trabalho no Hospital Haguenau. 33 00:09:20,400 --> 00:09:23,821 Você viu algo incomum esta noite? Um carro que está dirigindo estranho? 34 00:09:23,822 --> 00:09:24,415 Você viu algo incomum esta noite? Um carro que está dirigindo estranho? 35 00:09:25,157 --> 00:09:29,121 Não. Quase não vi nenhum carro. 36 00:09:29,163 --> 00:09:33,092 - O que aconteceu? - Duas casas foram roubadas. 37 00:09:33,127 --> 00:09:36,747 Todo mundo está de férias então os ladrões tenham bons dias. 38 00:09:36,800 --> 00:09:40,727 Está tudo bem. Você pode continuar. 39 00:09:40,763 --> 00:09:45,166 Tenham uma boa noite. Mantenha os olhos abertos. 40 00:09:47,482 --> 00:09:50,424 Hora 2h00. Boa noite a todos. 41 00:11:26,376 --> 00:11:31,705 Você vai conseguir. Desculpe. Você apareceu no escuro. 42 00:11:31,717 --> 00:11:37,642 - Ajude-me. - Vamos! Eu vou te ajudar. 43 00:11:37,643 --> 00:11:40,716 Cuide da cabeça. 44 00:11:44,862 --> 00:11:49,347 - Você pode andar? - Ajude-me, por favor. 45 00:11:59,300 --> 00:12:02,160 Digitar. 46 00:12:05,141 --> 00:12:08,808 Relaxe. Eu cuidarei de você. 47 00:12:22,959 --> 00:12:26,376 - Entre! Nós vamos dirigir. - O que é? 48 00:12:26,422 --> 00:12:31,240 - Dirija, rápido! - O que aconteceu? 49 00:12:36,270 --> 00:12:39,806 - Mais rápido, mais rápido! - Não posso. 50 00:12:46,577 --> 00:12:49,769 Quem é ele? O que ele quer? 51 00:12:52,585 --> 00:12:55,695 Ele é louco. 52 00:13:27,971 --> 00:13:30,736 O que você quer? 53 00:14:01,353 --> 00:14:06,350 O que você fez lá fora? Você escapou de alguém? 54 00:14:06,361 --> 00:14:10,846 Deste homem? Você o conhece? 55 00:14:12,160 --> 00:14:16,599 O que aconteceu com você? Você pode me contar. 56 00:14:18,628 --> 00:14:24,928 Eu vi o rosto dele. Surpreendi o ladrão em nossa casa. 57 00:14:24,929 --> 00:14:28,976 Cheguei em casa de uma festa. Meus pais estão de férias. 58 00:14:29,018 --> 00:14:33,457 Ele presumiu que não havia ninguém em casa. Eu vi o rosto dele. 59 00:14:33,483 --> 00:14:36,640 Portanto, ele está atrás de mim. 60 00:15:14,293 --> 00:15:18,470 Talvez não tenha sido ele. Por que ele nos deixou ser diferente? 61 00:15:18,507 --> 00:15:24,181 Ele poderia ter bloqueado a estrada. O que você acha? 62 00:15:24,725 --> 00:15:29,543 O grande lobo mau está longe o suficiente agora. 63 00:15:32,277 --> 00:15:35,304 Você provavelmente está certo. 64 00:15:38,620 --> 00:15:39,371 - Para onde vamos? - Para minha casa. Vou enfaixar seu braço. 65 00:15:39,372 --> 00:15:43,941 - Para onde vamos? - Para mim. Vou enfaixar seu braço. 66 00:16:23,019 --> 00:16:27,457 - A propósito, meu nome é Sarah. - O meu é Artur. 67 00:16:55,274 --> 00:16:58,691 - Dói? - Não, está tudo bem. 68 00:17:00,657 --> 00:17:06,757 Você não precisa costurar. Não haverá cicatrizes. 69 00:17:09,671 --> 00:17:15,047 - Eu estava dirigindo muito rápido. - Você não fez isso. 70 00:17:15,053 --> 00:17:18,209 O que você quer dizer? 71 00:17:18,934 --> 00:17:23,419 Ele tinha uma faca de carpete. Quando tentei escapar... 72 00:17:23,440 --> 00:17:28,093 Por que você não disse nada? Devemos fazer alguma coisa. Ele é perigoso. 73 00:17:28,114 --> 00:17:32,718 - Chamar a polícia? - Não temos telefone. 74 00:17:32,745 --> 00:17:37,659 - O que você vai fazer? - São 20km até a polícia... 75 00:17:37,670 --> 00:17:43,885 - Não vou sair de novo. - Ele é louco. Ele deve ser parado. 76 00:17:43,886 --> 00:17:48,408 Se o encontrarmos? Esperamos até amanhã. 77 00:17:51,398 --> 00:17:55,801 Passaremos a noite aqui, Sarah. Estou com medo. 78 00:17:57,031 --> 00:18:00,567 Me sinto seguro em sua casa. 79 00:18:02,623 --> 00:18:07,571 OK. Mas nós iremos assim que amanhecer. 80 00:18:19,939 --> 00:18:23,180 Você tem certeza que seus pais não se preocupe? 81 00:18:23,236 --> 00:18:29,039 Eles estão no exterior. Eles não ligam antes na segunda-feira. Na verdade sou um adulto. 82 00:18:31,957 --> 00:18:38,271 Você vai precisar disso. Está frio à noite. Eu peguei isso também. 83 00:18:38,634 --> 00:18:42,479 - Sua camiseta está suja. - Obrigado. 84 00:18:51,444 --> 00:18:55,456 Desculpe a bagunça. Meu marido é útil - 85 00:18:55,492 --> 00:18:59,420 - Voltei para a cidade. Ele nunca completou o trabalho. 86 00:19:14,937 --> 00:19:19,969 Você fica bem nisso. Você pode ficar com ele se quiser. 87 00:19:21,989 --> 00:19:27,662 - Você perdeu alguma coisa? - Meu bolso. A corrente deve ser quebrada. 88 00:19:27,664 --> 00:19:30,607 Deve estar aqui. Nós vamos olhar pela manhã. 89 00:19:30,668 --> 00:19:35,107 Não, tenho que encontrá-lo agora. Meus pais vão me matar caso contrário. 90 00:19:35,133 --> 00:19:41,198 - Eles entenderão com certeza. - Você não os conhece. 91 00:19:42,018 --> 00:19:47,525 - Quer ver uma foto? - Claro. 92 00:20:01,046 --> 00:20:06,042 Você tem uma ótima família. Por que você não está com? 93 00:20:07,263 --> 00:20:10,503 Eu sempre tiro as fotos. 94 00:20:12,813 --> 00:20:16,599 Eu vou para a cama. Acorde-me se precisar de alguma coisa. 95 00:20:16,652 --> 00:20:19,892 De qualquer forma, nunca durmo muito profundamente. 96 00:20:19,949 --> 00:20:23,830 Boa noite, Sara. Obrigado novamente. 97 00:20:26,458 --> 00:20:29,282 Boa noite, Artur. 98 00:24:29,647 --> 00:24:35,071 O que você está fazendo aqui? Quem te deu permissão? Fora você! 99 00:24:35,072 --> 00:24:38,774 Você não pertence a este lugar. 100 00:25:39,666 --> 00:25:42,016 Artur?. 101 00:25:45,634 --> 00:25:48,150 Artur?. 102 00:28:53,784 --> 00:28:56,168 Pare com isso! 103 00:29:06,594 --> 00:29:10,641 - Artur?. - Meu tornozelo. 104 00:29:10,684 --> 00:29:14,101 Segure-se em mim! 105 00:29:16,275 --> 00:29:21,473 - Pegamos o carro dele. - Está muito longe. 106 00:29:21,491 --> 00:29:26,179 - Ele vai nos pegar. - Por aqui. Rápido. 107 00:29:47,904 --> 00:29:50,977 Aí está ele. 108 00:30:32,345 --> 00:30:35,027 O que ele está fazendo? 109 00:31:15,575 --> 00:31:17,959 Pare com isso! 110 00:31:34,060 --> 00:31:37,003 Eu vou te matar! 111 00:33:08,364 --> 00:33:12,150 Você tem duas mensagens. 112 00:33:12,204 --> 00:33:14,126 Olá, MichelI. É a mamãe. 113 00:33:14,207 --> 00:33:17,279 Espero que tenha corrido bem e que o tempo estava bom. 114 00:33:17,336 --> 00:33:21,988 Me ligue e diga que você volte para casa. Suss, compre. 115 00:33:22,886 --> 00:33:28,048 É o Fabrice. Estou de volta de Nova York. Você teria adorado. 116 00:33:28,060 --> 00:33:32,712 Especialmente a TV deles. - Filho louco. É como um único filme. 117 00:33:32,733 --> 00:33:35,118 Adeus, me ligue! 118 00:35:50,685 --> 00:35:54,138 Vá com calma, monstrinho. 119 00:35:55,025 --> 00:35:57,623 Último homem para seu quarto. 120 00:36:00,825 --> 00:36:03,933 É tão maravilhoso estar em casa. 121 00:36:12,509 --> 00:36:17,161 - Consertou o alarme? - Sim, não sei o que aconteceu. 122 00:36:17,182 --> 00:36:20,090 Já foi quebrado antes. Precisamos comprar um novo. 123 00:36:20,145 --> 00:36:24,109 - Devíamos comprar um cachorro. - Sim, como Laetitia fez. 124 00:36:24,151 --> 00:36:26,667 É um Yorkshire terrier. 125 00:36:26,738 --> 00:36:32,663 - Você ligou para sua mãe? - Sim, ela fica preocupada quando viajamos. 126 00:36:32,664 --> 00:36:37,743 - Quando ela vai? - No próximo fim de semana. Ela quer conhecer você. 127 00:36:37,754 --> 00:36:43,511 Então conheço alguém que é mimado. Envie o pão! 128 00:36:44,514 --> 00:36:49,202 MeIody, pegue um pouco de manteiga? 129 00:36:59,786 --> 00:37:06,231 - Você parou de fumar? - Você só precisa tomar uma decisão. 130 00:37:07,464 --> 00:37:12,935 - Ele logo se separará. - Você acha? 131 00:37:16,436 --> 00:37:21,254 - O que você está fazendo? - Coisas estúpidas, como sempre. 132 00:37:23,112 --> 00:37:27,717 - Por que tanto? - Você disse que eu pegaria sorvete. 133 00:37:40,137 --> 00:37:43,163 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe. 134 00:38:57,667 --> 00:39:02,486 - Você vem para a cama? - Eu venho. 135 00:45:47,434 --> 00:45:51,135 Não. Não, isso não. 136 00:45:51,940 --> 00:45:55,132 Não, não me deixe. 137 00:46:44,850 --> 00:46:50,654 Ambulância... Espere! Estou aqui. 138 00:46:51,276 --> 00:46:54,778 Fique comigo. 139 00:47:21,487 --> 00:47:25,190 Seja forte. Está quase acabando. 140 00:47:28,290 --> 00:47:35,799 - Eu o matei. Eu não entendo. - Você salvou minha vida. 141 00:47:35,800 --> 00:47:39,503 Eu estaria morto sem você. 142 00:47:49,487 --> 00:47:52,348 Precisamos chamar a polícia. Precisamos encontrar um telefone. 143 00:47:52,408 --> 00:47:55,778 Acalme-se. Você precisa descansar. Você está ferido. 144 00:47:55,829 --> 00:48:01,253 - Pegamos a perua. Você pode dirigir? - Não, não me sinto seguro. 145 00:48:01,254 --> 00:48:03,722 - Eu posso fazer isso. - Você me deixa? 146 00:48:03,800 --> 00:48:09,817 Absolutamente não. Nós ficamos juntos aconteça o que acontecer. 147 00:48:53,455 --> 00:48:58,452 O que faremos com ele? Devíamos cobrir o corpo. 148 00:48:58,462 --> 00:49:03,115 É melhor não tocá-lo. A polícia cuida disso. 149 00:49:10,355 --> 00:49:13,215 Merda. 150 00:49:15,446 --> 00:49:20,479 - Ele deve estar com eles. - Eu vou ficar aqui. 151 00:50:21,001 --> 00:50:23,861 OK, podemos dirigir. 152 00:50:28,511 --> 00:50:31,145 Droga. 153 00:51:16,206 --> 00:51:21,488 Pegue esse caminho. Vire à direita, eu disse. 154 00:51:36,695 --> 00:51:40,539 Espere aqui. Vou encontrar um telefone. 155 00:51:41,243 --> 00:51:44,862 Você acha que alguém está em casa? 156 00:54:23,063 --> 00:54:27,976 - O que você está fazendo aqui? - Você deveria esperar no carro. 157 00:54:27,987 --> 00:54:32,852 - Você chamou a polícia? - Sim, eles estão enviando um carro. 158 00:54:32,868 --> 00:54:37,984 - O que devemos fazer? - Eles estão nos esperando na estação. 159 00:55:08,504 --> 00:55:13,109 E aí? Diga-me o que está acontecendo. 160 00:55:14,347 --> 00:55:20,529 - Tem certeza que a polícia virá? - Por que você pergunta? 161 00:55:22,733 --> 00:55:26,009 Diga a verdade. 162 00:55:27,741 --> 00:55:32,180 - O que você quer dizer? - Pare com isso, por favor. 163 00:55:32,498 --> 00:55:35,606 O homem que eu matei não era um ladrão. 164 00:55:35,669 --> 00:55:39,253 - O que você quer dizer? - Eu não sou idiota. 165 00:55:39,299 --> 00:55:42,492 Por que ele estava atrás de você? O que é que você fez? 166 00:55:42,554 --> 00:55:46,256 Você sabia que ele tinha família? 167 00:55:47,812 --> 00:55:50,838 Diga alguma coisa, droga! 168 00:55:56,157 --> 00:55:59,017 Não tão rápido. 169 00:56:03,292 --> 00:56:05,677 Sara, não tão rápido! 170 00:56:10,804 --> 00:56:14,044 Parar! Pare, Sara! 171 00:56:14,350 --> 00:56:18,196 Eles estão todos mortos. 172 01:01:02,314 --> 01:01:09,791 Você está me ouvindo? Não se mova. Vai ficar tudo bem. 173 01:01:10,409 --> 01:01:14,978 Vá com calma. Vou tirar você do carro. 174 01:01:28,977 --> 01:01:33,546 Não parece tão sério. Não há feridas profundas. 175 01:01:33,567 --> 01:01:36,594 Estou preso. 176 01:01:47,797 --> 01:01:52,318 É por uma questão de segurança. Apresse-se e me tire daqui! 177 01:01:53,137 --> 01:01:56,674 Você disse que eles estavam mortos. Você os matou? 178 01:01:56,726 --> 01:02:02,056 - O homem estava completamente louco. - Não minta para mim! 179 01:02:04,363 --> 01:02:08,409 Você está certo. Ele não era um ladrão. 180 01:02:09,078 --> 01:02:13,125 - Fui eu quem fez isso. - O que você disse? 181 01:02:13,167 --> 01:02:17,344 Olhei para uma casa. Achei que eles estavam de férias. 182 01:02:17,382 --> 01:02:21,607 Entrei e comecei o trabalho. 183 01:02:21,638 --> 01:02:26,503 De repente eu caí em alguma coisa. O cadáver de uma menina. 184 01:02:27,354 --> 01:02:31,875 Então encontrei a mãe. Ela também estava morta. 185 01:02:34,490 --> 01:02:35,991 Então entrei em pânico e recusei alguma coisa. Ele deve ter ouvido. 186 01:02:35,992 --> 01:02:39,493 Então entrei em pânico e recusei alguma coisa. Ele deve ter ouvido. 187 01:02:39,539 --> 01:02:45,296 Quando tentei escapar ele apareceu e tinha uma faca ensanguentada. 188 01:02:48,510 --> 01:02:52,178 Ele havia massacrado sua família. 189 01:02:56,981 --> 01:02:59,330 Melodia? 190 01:03:06,119 --> 01:03:08,422 Melody? 191 01:04:00,073 --> 01:04:07,504 - Quer que eu acredite? - Por que eu deveria inventar isso? 192 01:04:08,502 --> 01:04:11,779 Ele me perseguiu escada acima e estava prestes a se cortar. 193 01:04:11,841 --> 01:04:14,914 Corri para a cozinha. Eu me escondi atrás da pia. 194 01:04:14,970 --> 01:04:18,756 Ele entrou e lavou a faca. 195 01:06:42,687 --> 01:06:45,677 Eu levo você, seu porco. 196 01:06:52,075 --> 01:06:55,493 - Ele teria nos matado. - Por que você não disse nada? 197 01:06:55,539 --> 01:06:59,289 eu estava com medo eles nos prenderiam. 198 01:06:59,336 --> 01:07:02,837 Minhas impressões digitais são por toda a casa. 199 01:07:05,386 --> 01:07:10,668 Não sei. Você acabou de mentir antes. 200 01:07:10,686 --> 01:07:17,487 Sou um garoto que rouba casas. Eu não sou um assassino. Acredite em mim. 201 01:07:17,488 --> 01:07:21,926 Não tenho família. Você é tudo que eu tenho. 202 01:07:24,081 --> 01:07:28,400 O que você está fazendo? Não vá! O que devo fazer? 203 01:07:28,420 --> 01:07:32,740 - Mais cedo ou mais tarde chega um carro. - Você não pode fazer isso. 204 01:07:33,678 --> 01:07:40,644 Eu fiz um curativo em você. eu cuidei você. Você acha que eu iria te machucar? 205 01:07:41,940 --> 01:07:45,642 Sara? 206 01:07:54,208 --> 01:07:59,489 Você é o único por quem vivo. Sem você, eu poderia muito bem morrer. 207 01:07:59,674 --> 01:08:04,243 - O que você está fazendo? - Você não se importa comigo. 208 01:09:05,604 --> 01:09:08,464 Me perdoe. 209 01:09:09,693 --> 01:09:14,938 É meu erro. Não vou mentir para você novamente. 210 01:09:41,281 --> 01:09:43,535 Dói? 211 01:09:48,000 --> 01:09:53,079 - Feche os olhos! - O que? 212 01:09:53,090 --> 01:09:56,460 Feche os olhos! 213 01:10:07,152 --> 01:10:09,977 O que é isso? 214 01:10:20,756 --> 01:10:25,491 Seu medalhão? Você encontrou. 215 01:10:26,932 --> 01:10:30,977 - Eu vou dar para você. - Não posso aceitar. 216 01:10:31,020 --> 01:10:36,693 Sim, faça isso. Sempre trouxe sorte. 217 01:10:41,244 --> 01:10:44,520 Venha, apoie-se em mim! 218 01:10:48,129 --> 01:10:50,953 Obrigado, bom Deus. 219 01:10:53,137 --> 01:10:55,865 Parar! 220 01:10:57,560 --> 01:11:01,261 Parar! 221 01:11:02,567 --> 01:11:04,311 Suínos! 222 01:11:04,403 --> 01:11:06,575 Maldito bastardo! 223 01:11:22,095 --> 01:11:27,567 - Por que eles não pararam? - Vamos, apenas continue. 224 01:11:30,941 --> 01:11:36,270 No final encontraremos uma casa. Continuamos a caminhar. 225 01:12:55,440 --> 01:12:58,467 Eu quero devolver. 226 01:13:20,519 --> 01:13:23,711 Eu estou tão cansado. 227 01:13:27,612 --> 01:13:30,853 Venha aqui. 228 01:13:42,008 --> 01:13:45,794 Dorme! Estou aqui.