1
00:00:01,035 --> 00:00:02,582
Olhe para mim.
2
00:00:02,606 --> 00:00:04,853
Sua mãe não é sua treinadora.
3
00:00:04,877 --> 00:00:06,590
Eu sou o treinador.
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,392
Sua mãe não sabe
o que fazer.
5
00:00:08,416 --> 00:00:09,762
Se ela fizesse isso, ela não faria
6
00:00:09,786 --> 00:00:12,033
trazer você aqui.
7
00:00:12,057 --> 00:00:14,262
Você entende isso?
8
00:00:20,575 --> 00:00:22,187
É aqui que tudo começa.
9
00:00:22,211 --> 00:00:25,026
Estamos nos preparando para o
competição nacional.
10
00:00:25,050 --> 00:00:27,632
As mães vêm de todos os lugares
para trazer seus filhos para mim.
11
00:00:27,656 --> 00:00:29,434
Eu posso fazer você,
ou posso quebrar você.
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,673
Eles querem fazer parte
da Companhia de Dança Abby Lee.
13
00:00:31,697 --> 00:00:34,946
E se ela caísse 13 andares
caiu e morreu, hein?
14
00:00:34,970 --> 00:00:36,382
MULHER: Pare de chorar,
está piorando as coisas.
15
00:00:36,406 --> 00:00:37,852
(meninas chorando) Nia.
16
00:00:37,876 --> 00:00:40,390
Shh... eu não suporto ela.
17
00:00:40,414 --> 00:00:42,895
ABBY LEE:
Pergunte ao seu filho de nove anos se
ela gosta do que está vestindo.
18
00:00:42,919 --> 00:00:43,698
Eu sou a mãe!
19
00:00:43,722 --> 00:00:44,799
Eu sou um adulto!
20
00:00:44,823 --> 00:00:45,602
Aja como um!
21
00:00:45,626 --> 00:00:47,203
Eu preciso ir para casa.
22
00:00:47,227 --> 00:00:48,941
Ninguém mora aqui.
23
00:00:48,965 --> 00:00:50,778
Quantas vezes minha filha
bater na sua filha?!
24
00:00:50,802 --> 00:00:51,947
Melissa é sorrateira,
25
00:00:51,971 --> 00:00:53,015
e ela mente.
26
00:00:53,039 --> 00:00:54,519
Christi está com ciúmes
27
00:00:54,543 --> 00:00:55,554
de mim e da minha filha.
28
00:00:55,578 --> 00:00:56,790
Acho que os dois são loucos.
29
00:00:56,814 --> 00:00:58,426
Porque eu fiz sua maquiagem.
Eu realmente não me importo.
30
00:00:58,450 --> 00:01:00,664
Você nem parece bem
quando você se maquiou.
31
00:01:00,688 --> 00:01:03,460
ABBY LEE:
Eu sou o professor, eu sou o
mentor, eu sou o profissional.
32
00:01:04,997 --> 00:01:06,041
Se a Vivi vier até mim e disser
33
00:01:06,065 --> 00:01:07,945
que ela quer jogar softball,
34
00:01:07,969 --> 00:01:09,582
Provavelmente cortarei meus pulsos.
35
00:01:09,606 --> 00:01:11,786
♪ Levante-se, deite-se no chão ♪
36
00:01:11,810 --> 00:01:14,859
♪ Meu mundo está com minhas garotas ♪
37
00:01:14,883 --> 00:01:16,596
♪ Vivendo na pista de dança ♪
38
00:01:16,620 --> 00:01:18,299
♪ Levante-se, deite-se no chão ♪
39
00:01:18,323 --> 00:01:21,597
♪ Vivendo na pista de dança. ♪
40
00:01:27,876 --> 00:01:30,958
(sapateado)
41
00:01:30,982 --> 00:01:32,828
Olá.
42
00:01:32,852 --> 00:01:33,864
Olá, Ab.
43
00:01:33,888 --> 00:01:35,801
Hoje é o primeiro dia
da temporada de competição.
44
00:01:35,825 --> 00:01:37,738
Como vai você?
45
00:01:37,762 --> 00:01:39,007
Meio louco aqui hoje.
46
00:01:39,031 --> 00:01:40,477
Oi.
Você parece alegre
esta manhã.
47
00:01:40,501 --> 00:01:42,948
MELISSA: As crianças são realmente,
muito animado.
48
00:01:42,972 --> 00:01:44,384
Também estou muito animado.
49
00:01:44,408 --> 00:01:45,386
Eu amo
50
00:01:45,410 --> 00:01:46,388
horário de competição.
51
00:01:46,412 --> 00:01:47,491
ABBY LEE: Pronto para trabalhar?
52
00:01:47,515 --> 00:01:48,527
Estamos prontos para trabalhar...
53
00:01:48,551 --> 00:01:50,855
Ok.
54
00:01:52,057 --> 00:01:54,037
Eu sou o diretor artístico
55
00:01:54,061 --> 00:01:57,343
e o coreógrafo principal
da Companhia de Dança Abby Lee
56
00:01:57,367 --> 00:01:59,414
bem aqui em Pittsburgh,
Pensilvânia.
57
00:01:59,438 --> 00:02:01,653
(sapateado)
58
00:02:01,677 --> 00:02:07,063
Sauté, coupé, chené, grand-jeté.
59
00:02:07,087 --> 00:02:08,600
Pessoas em todo o país
me conheça.
60
00:02:08,624 --> 00:02:11,506
Eles conhecem Abby Lee
porque eu produzo estrelas.
61
00:02:11,530 --> 00:02:12,975
(gritos e aplausos)
62
00:02:12,999 --> 00:02:15,681
Eu produzo coisas incríveis,
dançarinos empregáveis.
63
00:02:15,705 --> 00:02:19,789
Eu sei como cuidar disso
filhos e criá-los,
64
00:02:19,813 --> 00:02:21,893
alguns deles
como se fossem meus.
65
00:02:21,917 --> 00:02:23,921
Um e acima!
66
00:02:25,190 --> 00:02:27,170
Ok, pare.
67
00:02:27,194 --> 00:02:29,942
Eu te disse três vezes
em cinco minutos
68
00:02:29,966 --> 00:02:31,345
não é um passo para fora.
69
00:02:31,369 --> 00:02:32,481
É um salto para trás.
70
00:02:32,505 --> 00:02:33,550
Dois pés.
71
00:02:33,574 --> 00:02:34,552
Faça certo.
72
00:02:34,576 --> 00:02:35,854
Comece de novo.
73
00:02:35,878 --> 00:02:37,925
Engula isso - eu não
quero ver essas lágrimas.
74
00:02:37,949 --> 00:02:40,296
Estou preparando-os para uma carreira.
75
00:02:40,320 --> 00:02:42,835
Fazemos tudo no meu estúdio,
76
00:02:42,859 --> 00:02:45,741
para que quando eles chegarem
para a vida real, eles estão prontos.
77
00:02:45,765 --> 00:02:47,110
Tudo bem, meninas,
78
00:02:47,134 --> 00:02:48,980
é o primeiro dia de ensaio
79
00:02:49,004 --> 00:02:50,784
para a nova temporada de competições.
80
00:02:50,808 --> 00:02:52,822
Senhoras, todas vocês sabem
por que você está aqui.
81
00:02:52,846 --> 00:02:54,257
Você é a nata da colheita
82
00:02:54,281 --> 00:02:58,065
na sua faixa etária, e eu tenho
muitas ideias novas guardadas.
83
00:02:58,089 --> 00:02:59,569
eu vou fazer alguma coisa
84
00:02:59,593 --> 00:03:01,739
que nenhum outro estúdio
no país faz.
85
00:03:01,763 --> 00:03:03,209
Cada competição
86
00:03:03,233 --> 00:03:04,979
estamos fazendo
87
00:03:05,003 --> 00:03:06,348
uma nova rotina.
88
00:03:06,372 --> 00:03:07,383
Uh-uh-uh-uh,
89
00:03:07,407 --> 00:03:08,920
meninas, não olhem
em suas mães.
90
00:03:08,944 --> 00:03:12,327
Eu sou o treinador,
Eu sou o professor.
91
00:03:12,351 --> 00:03:15,299
Às vezes, quando Abby grita,
isso me faz rir
92
00:03:15,323 --> 00:03:17,303
porque o rosto dela fica vermelho.
93
00:03:17,327 --> 00:03:19,207
Eu posso fazer você,
ou posso quebrar você.
94
00:03:19,231 --> 00:03:21,378
KELLY:
Quero dizer, a maioria dos estúdios de dança
95
00:03:21,402 --> 00:03:22,915
pelo menos pratique por seis meses
96
00:03:22,939 --> 00:03:25,654
antes de subirem ao palco
e realizar suas rotinas.
97
00:03:25,678 --> 00:03:28,627
Eu acho que é uma loucura isso
vamos aprender uma dança
98
00:03:28,651 --> 00:03:30,721
em uma semana e competir.
99
00:03:35,330 --> 00:03:38,546
ABBY LEE: No início de cada semana,
Eu gosto disso
100
00:03:38,570 --> 00:03:40,249
uma coisa de pirâmide, onde
101
00:03:40,273 --> 00:03:42,387
todo mundo está sempre tentando
para chegar ao topo disso.
102
00:03:42,411 --> 00:03:44,892
Todo mundo quer estar no topo,
claro,
103
00:03:44,916 --> 00:03:46,562
mas você tem que trabalhar para isso.
104
00:03:46,586 --> 00:03:48,132
Isso depende do comportamento,
105
00:03:48,156 --> 00:03:50,871
ética de trabalho, frequência,
106
00:03:50,895 --> 00:03:54,377
assim como... eles
seguiu todas as regras?
107
00:03:54,401 --> 00:03:57,484
Você sabe, tudo isso vai
em quem vai ser
108
00:03:57,508 --> 00:03:58,687
no topo da pirâmide
e quem vai
109
00:03:58,711 --> 00:04:00,891
para poder competir
no próximo fim de semana.
110
00:04:00,915 --> 00:04:03,596
Todo mundo quer estar na frente e
centro. Eu ouço isso o tempo todo.
111
00:04:03,620 --> 00:04:05,500
CHRISTI: Ela coloca essas crianças
em uma pirâmide; é um pesadelo.
112
00:04:05,524 --> 00:04:08,439
É um pesadelo para uma criança
e um adulto porque temos
113
00:04:08,463 --> 00:04:09,742
para aguardar e aceitá-lo.
114
00:04:09,766 --> 00:04:11,813
Quem está na frente
e centro,
115
00:04:11,837 --> 00:04:13,349
eles não podem cometer um erro.
116
00:04:13,373 --> 00:04:14,785
Eles estão segurando
esse grupo junto.
117
00:04:14,809 --> 00:04:16,556
KELLY: Todo mundo sempre
quer estar no topo.
118
00:04:16,580 --> 00:04:18,960
Normalmente, se você estiver no topo
da pirâmide,
119
00:04:18,984 --> 00:04:20,363
você está na linha de frente.
120
00:04:20,387 --> 00:04:23,369
Então, no topo aqui
Eu tenho Maddie
121
00:04:23,393 --> 00:04:25,807
porque ela é
122
00:04:25,831 --> 00:04:28,278
dedicado e porque
123
00:04:28,302 --> 00:04:29,915
de seu recorde estelar
ano passado e...
124
00:04:29,939 --> 00:04:31,552
HOLLY: E Maddie está no topo
125
00:04:31,576 --> 00:04:34,792
e Nia está no fundo, e
Estou um pouco arrasado por Nia.
126
00:04:34,816 --> 00:04:36,796
Maddie, você está pronta
estar na frente e no centro?
127
00:04:36,820 --> 00:04:38,933
Você consegue lidar com essa pressão?
128
00:04:38,957 --> 00:04:40,737
MELISSA: Eu sempre me sinto mal
porque minha filha parece
129
00:04:40,761 --> 00:04:42,306
para sempre chegar ao topo,
130
00:04:42,330 --> 00:04:44,110
e as meninas, você sabe,
eles realmente não gostam disso.
131
00:04:44,134 --> 00:04:45,246
As mães odeiam.
132
00:04:45,270 --> 00:04:47,283
Nossa primeira competição
133
00:04:47,307 --> 00:04:50,056
vai ser
em Phoenix, Arizona.
134
00:04:50,080 --> 00:04:55,032
Senhoras, eu escolhi Phoenix, Arizona
porque eu quero que você experimente
135
00:04:55,056 --> 00:04:58,138
algumas das melhores competições
equipes do país.
136
00:04:58,162 --> 00:05:00,977
Nós vamos fazer
dois novos números
137
00:05:01,001 --> 00:05:04,117
de alta energia, muito fofo,
rotina adorável
138
00:05:04,141 --> 00:05:07,290
com Maddie, Chloe, Paige,
Brooke e Nia
139
00:05:07,314 --> 00:05:10,196
e depois também um trio
140
00:05:10,220 --> 00:05:13,870
com Maddie, Chloe e Paige.
141
00:05:13,894 --> 00:05:15,473
Infelizmente, MacKenzie,
142
00:05:15,497 --> 00:05:17,744
você é muito jovem para competir
na explosão de dança da costa oeste,
143
00:05:17,768 --> 00:05:20,884
mas você ainda vai
ir conosco de qualquer maneira.
144
00:05:20,908 --> 00:05:23,690
Meninas, vamos
vencer em Phoenix,
145
00:05:23,714 --> 00:05:25,159
e a próxima competição
nós vamos vencer
146
00:05:25,183 --> 00:05:26,796
e o próximo
competição que vamos vencer,
147
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
e isso é tudo se preparando
para Nacionais.
148
00:05:28,724 --> 00:05:31,171
Tudo o que fazemos
deste ponto em diante -
149
00:05:31,195 --> 00:05:32,373
todo esse treinamento,
150
00:05:32,397 --> 00:05:35,680
toda essa competição é
sobre os Nacionais.
151
00:05:35,704 --> 00:05:36,983
Então vamos lá.
152
00:05:37,007 --> 00:05:38,418
Nós vamos começar
a coreografia.
153
00:05:38,442 --> 00:05:40,389
Mães, vocês podem ser demitidas,
154
00:05:40,413 --> 00:05:42,594
e meninas, vamos para as Nacionais
155
00:05:42,618 --> 00:05:45,800
e levar para casa
o troféu vencedor.
156
00:05:45,824 --> 00:05:46,903
Tudo bem?
157
00:05:46,927 --> 00:05:50,176
Oh, estamos de volta à prisão de dança
aqui em cima.
158
00:05:50,200 --> 00:05:51,679
ABBY LEE:
Aqui está o que vamos fazer.
159
00:05:51,703 --> 00:05:53,917
Eu quero que cada um de vocês faça
ou um suporte de queixo
160
00:05:53,941 --> 00:05:56,121
ou como um suporte de ombro lateral,
161
00:05:56,145 --> 00:05:59,027
e vamos segurá-lo
por oito contagens.
162
00:05:59,051 --> 00:06:00,362
Faça isso de cima.
163
00:06:00,386 --> 00:06:03,368
Pronto e lugares.
164
00:06:03,392 --> 00:06:04,370
Ir.
165
00:06:04,394 --> 00:06:05,907
"Festa, Festa, Festa"
166
00:06:05,931 --> 00:06:07,945
é uma rotina teatral de jazz.
167
00:06:07,969 --> 00:06:10,182
É otimista, é divertido,
jazz clássico.
168
00:06:10,206 --> 00:06:12,554
Um, dois, três, quatro.
169
00:06:12,578 --> 00:06:13,823
Espere, dois,
170
00:06:13,847 --> 00:06:14,759
três, quatro.
171
00:06:14,783 --> 00:06:16,562
Para cima e para baixo.
172
00:06:16,586 --> 00:06:18,265
MELISSA: Abby às vezes
tem favoritos no estúdio,
173
00:06:18,289 --> 00:06:20,828
e minha filha simplesmente acontece
para ser um favorito.
174
00:06:23,065 --> 00:06:25,346
Estas são minhas duas filhas
Maddie e Mackenzie.
175
00:06:25,370 --> 00:06:26,749
Maddie oito
e os seis do Mackenzie,
176
00:06:26,773 --> 00:06:28,853
e ambos são dançarinos.
177
00:06:28,877 --> 00:06:30,857
Você teve um bom dia?
178
00:06:30,881 --> 00:06:32,828
Eu definitivamente acho que minhas meninas
são como bonequinhas.
179
00:06:32,852 --> 00:06:33,764
Adoro vesti-los.
180
00:06:33,788 --> 00:06:34,765
Aí está você. Sou eu,
181
00:06:34,789 --> 00:06:37,336
sou eu, sou eu.
182
00:06:37,360 --> 00:06:41,479
Meu ex-futuro afirma que dançar
arruinou nosso casamento.
183
00:06:41,503 --> 00:06:42,848
Você vai estar nele
provavelmente muito mais
184
00:06:42,872 --> 00:06:44,752
ainda este ano,
e sua irmã também.
185
00:06:44,776 --> 00:06:47,691
Vencer é tudo para nós.
186
00:06:47,715 --> 00:06:50,797
Maddie ganhou tudo o que
ela fez no ano passado.
187
00:06:50,821 --> 00:06:52,199
Ela estava invicta no ano passado.
188
00:06:52,223 --> 00:06:53,569
Meu namorado sabe
189
00:06:53,593 --> 00:06:57,911
quanto eu gasto em dança
porque ele assina os cheques,
190
00:06:57,935 --> 00:07:00,049
então... (risos)
191
00:07:00,073 --> 00:07:03,055
Meu ex me chama de dança maluca
mãe, mas eu realmente não sou.
192
00:07:03,079 --> 00:07:04,558
Quero que nossos filhos sejam felizes.
193
00:07:04,582 --> 00:07:06,662
É disso que se trata.
é sobre as crianças
194
00:07:06,686 --> 00:07:10,002
e sobre eles brilhando no palco
e sobre eles se tornarem estrelas.
195
00:07:10,026 --> 00:07:11,171
Maddie não tem
uma vida normal.
196
00:07:11,195 --> 00:07:12,173
Toda a sua vida gira
197
00:07:12,197 --> 00:07:14,310
em torno da dança.
198
00:07:14,334 --> 00:07:16,348
É constante, mas ela adora.
199
00:07:16,372 --> 00:07:17,350
(risos)
200
00:07:17,374 --> 00:07:18,619
Você faz cambalhotas...
201
00:07:18,643 --> 00:07:19,855
Eu não me importo, você sempre bate.
202
00:07:19,879 --> 00:07:22,527
MELISSA: Abby é uma criadora de estrelas.
203
00:07:22,551 --> 00:07:25,199
Ela vai fazer minha filha ser
o melhor que ela pode ser,
204
00:07:25,223 --> 00:07:27,804
e ela fará dela uma estrela.
205
00:07:27,828 --> 00:07:30,209
(sapateado)
206
00:07:30,233 --> 00:07:31,846
MENINA: E cinco, seis...
207
00:07:31,870 --> 00:07:33,281
ABBY LEE:
Meninas, o que vocês estão fazendo?
208
00:07:33,305 --> 00:07:37,089
Essas pernas são sobre
tão direto quanto Elton John.
209
00:07:37,113 --> 00:07:39,193
Cuidado com o cotovelo direito!
210
00:07:39,217 --> 00:07:42,233
Estamos cinco dias fora
da competição em Phoenix.
211
00:07:42,257 --> 00:07:43,503
Eu tenho muito
212
00:07:43,527 --> 00:07:46,107
de trabalho a fazer, as crianças têm
muito trabalho para fazer,
213
00:07:46,131 --> 00:07:48,278
e é muito estressante.
214
00:07:48,302 --> 00:07:50,273
Vá, pule.
215
00:07:51,743 --> 00:07:53,990
CRISTÃO:
Oh, meu Deus, é
como se nunca tivéssemos saído.
216
00:07:54,014 --> 00:07:56,662
Eu sentei aqui
um milhão de vezes antes,
217
00:07:56,686 --> 00:07:59,735
Já vi mil danças
vá em frente e, você sabe,
218
00:07:59,759 --> 00:08:01,104
Só estou esperando
este ano acontece
219
00:08:01,128 --> 00:08:03,098
um pouco melhor
para, para Chloe.
220
00:08:05,804 --> 00:08:08,486
Esta é minha filha Chloe,
quem tem nove anos.
221
00:08:08,510 --> 00:08:09,655
Sim eu sou.
222
00:08:09,679 --> 00:08:11,124
(ambos riem)
223
00:08:11,148 --> 00:08:13,161
Este é o título estadual dela
que ela ganhou,
224
00:08:13,185 --> 00:08:15,967
e ela também ganhou
um título nacional.
225
00:08:15,991 --> 00:08:18,238
É meu trabalho garantir
todas essas pequenas coisas
226
00:08:18,262 --> 00:08:19,307
são cuidados
nos bastidores
227
00:08:19,331 --> 00:08:21,745
para que ela possa ser
a estrela que ela precisa
228
00:08:21,769 --> 00:08:23,014
estar no palco.
229
00:08:23,038 --> 00:08:24,317
(gritos e aplausos)
230
00:08:24,341 --> 00:08:26,154
Porque estamos
231
00:08:26,178 --> 00:08:28,124
tão dedicado à dança,
sentimos muita falta.
232
00:08:28,148 --> 00:08:30,864
Tivemos nossa cerimônia de premiação.
233
00:08:30,888 --> 00:08:32,266
Para que? Escola.
234
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
Oh, suas notas, ok.
235
00:08:34,194 --> 00:08:35,673
Eu me encontro às vezes,
você sabe,
236
00:08:35,697 --> 00:08:39,013
colocando a dança antes da escola,
e provavelmente não está certo.
237
00:08:39,037 --> 00:08:42,419
Eu pago à Abby US$ 16 mil por ano
para ensinar dança à minha filha,
238
00:08:42,443 --> 00:08:44,357
mas não conte ao meu marido.
239
00:08:44,381 --> 00:08:46,529
CHLOE: Esta é a Pequena Senhorita
Primeiro vice-campeão 2010,
240
00:08:46,553 --> 00:08:48,298
e Maddie venceu.
241
00:08:48,322 --> 00:08:49,668
eu era ela...
242
00:08:49,692 --> 00:08:51,437
Vice-campeão. Vice-campeão.
243
00:08:51,461 --> 00:08:53,008
Minha filha geralmente era
número dois,
244
00:08:53,032 --> 00:08:55,680
mas ela sempre esteve presente,
mas ela não conseguia,
245
00:08:55,704 --> 00:08:57,817
você sabe, se esforce
por cima.
246
00:08:57,841 --> 00:09:00,823
Eu diria que Maddie provavelmente é
A maior competição de Chloe.
247
00:09:00,847 --> 00:09:02,159
Eu acho que Chloe
maior competição
248
00:09:02,183 --> 00:09:03,395
em seu próprio quintal.
249
00:09:03,419 --> 00:09:05,900
Você acha que algum dia conseguirá
para o topo da pirâmide?
250
00:09:05,924 --> 00:09:07,837
Podemos ter esperança, certo?
251
00:09:07,861 --> 00:09:09,140
Sim.
252
00:09:09,164 --> 00:09:10,877
Se ela quer ser a melhor,
ela tem que vencer o melhor.
253
00:09:10,901 --> 00:09:13,248
E Maddie é a melhor.
254
00:09:13,272 --> 00:09:15,720
Eu não sou um grande fã disso
coisa nova de pirâmide.
255
00:09:15,744 --> 00:09:17,958
HOLLY: Não. Porque para mim,
isso é mais
256
00:09:17,982 --> 00:09:19,795
como um Triângulo das Bermudas
do que uma pirâmide.
257
00:09:19,819 --> 00:09:22,232
(rindo) Tipo...
É muito divisivo.
258
00:09:22,256 --> 00:09:24,036
Alguém está no topo,
alguém está no fundo.
259
00:09:24,060 --> 00:09:25,974
Nenhum professor faz
isso em sala de aula.
260
00:09:25,998 --> 00:09:28,244
Tipo, "Você é o aluno estrela,
e você está aqui embaixo."
261
00:09:28,268 --> 00:09:29,681
CRISTO: Sim. Não.
262
00:09:29,705 --> 00:09:31,417
Então, estamos surpresos com quem
no topo da pirâmide?
263
00:09:31,441 --> 00:09:35,225
Meu Deus. eu teria ficado chocado
se alguém estivesse lá.
264
00:09:35,249 --> 00:09:37,196
Isso teria sido
surpreendente. Hum-hmm.
265
00:09:37,220 --> 00:09:38,599
Eu não estou surpreso
quem está no topo.
266
00:09:38,623 --> 00:09:39,768
MELISSA: Acho que eles ficam bravos
267
00:09:39,792 --> 00:09:41,639
porque meu filho
é a estrela. Ela é
268
00:09:41,663 --> 00:09:43,274
a garota mais talentosa de lá.
269
00:09:43,298 --> 00:09:45,546
E se alguém tiver
qualquer problema comigo
270
00:09:45,570 --> 00:09:47,282
Eu só vou
ignore isso este ano.
271
00:09:47,306 --> 00:09:49,626
Estou aqui pela minha filha,
e não estou aqui para fazer amigos.
272
00:09:54,287 --> 00:09:57,637
ABBY LEE: Meio passo.
Troque o pé. Bom.
273
00:09:57,661 --> 00:10:00,208
E então vamos pegar
aquela peça da velha dança
274
00:10:00,232 --> 00:10:04,518
que fizemos no ano passado,
e deixe-me ver esse quadril, quadril, quadril. Ir.
275
00:10:04,542 --> 00:10:06,378
Esta é minha parte favorita.
276
00:10:08,182 --> 00:10:10,697
MELISSA: Quando todos os
mães estão assistindo nosso grupo,
277
00:10:10,721 --> 00:10:12,834
é óbvio que eles
observe minha filha,
278
00:10:12,858 --> 00:10:14,036
porque ela é a estrela,
e seus olhos
279
00:10:14,060 --> 00:10:15,196
basta ir diretamente até ela.
280
00:10:16,599 --> 00:10:18,846
KELLY: O que há com Maddie?
281
00:10:18,870 --> 00:10:20,415
Ela não se sente bem, de jeito nenhum.
282
00:10:20,439 --> 00:10:22,410
Tipo, ela foi assim.
283
00:10:26,084 --> 00:10:28,155
Se ela vomitar,
Eu não estou limpando.
284
00:10:29,491 --> 00:10:32,807
ABBY LEE: Maddie,
Eu sei que você não está se sentindo bem,
285
00:10:32,831 --> 00:10:33,943
mas aguente firme.
286
00:10:33,967 --> 00:10:35,980
Temos que superar isso,
ok?
287
00:10:36,004 --> 00:10:37,116
Ela parece praticamente verde,
288
00:10:37,140 --> 00:10:39,019
e pálido. Isso é horrível.
MELISSA: Ela está chorando.
289
00:10:39,043 --> 00:10:40,757
ABBY LEE: Do início.
290
00:10:40,781 --> 00:10:42,827
Cinco, seis, sete, oito.
291
00:10:42,851 --> 00:10:45,500
E quadril, quadril, quadril, quadril.
292
00:10:45,524 --> 00:10:48,104
Querida, por que, por que as lágrimas?
293
00:10:48,128 --> 00:10:50,543
Porque meu estômago está doendo.
294
00:10:50,567 --> 00:10:52,112
Veja aquela foto?
295
00:10:52,136 --> 00:10:54,250
Essa é a posição
você precisa estar dentro.
296
00:10:54,274 --> 00:10:56,254
Você fica muito emocionado.
297
00:10:56,278 --> 00:10:57,624
Você tem que se preocupar com a vitória.
298
00:10:57,648 --> 00:10:59,585
Entendi? Sem contratempos.
299
00:11:01,054 --> 00:11:03,368
Cinco, seis, sete, oito.
300
00:11:03,392 --> 00:11:04,938
Não me diga que ela está dançando.
301
00:11:04,962 --> 00:11:06,274
♪ ♪
302
00:11:06,298 --> 00:11:08,135
Mudar.
303
00:11:11,408 --> 00:11:12,419
Eu tenho que ir ver Maddie.
304
00:11:12,443 --> 00:11:14,280
Parece que ela está
vou vomitar.
305
00:11:15,851 --> 00:11:17,362
(chorando)
306
00:11:17,386 --> 00:11:18,933
Vá. Pare de chorar.
307
00:11:18,957 --> 00:11:20,101
Pare de agir assim.
308
00:11:20,125 --> 00:11:21,270
Meu estômago dói.
309
00:11:21,294 --> 00:11:23,074
Você sente que está
vai ter que vomitar?
310
00:11:23,098 --> 00:11:24,678
Você se parece com você
íamos vomitar.
311
00:11:24,702 --> 00:11:25,947
(chorando): Não.
312
00:11:25,971 --> 00:11:28,117
Ok,
pare de chorar. Está piorando as coisas.
313
00:11:28,141 --> 00:11:30,489
Eu quero ir para casa.
314
00:11:30,513 --> 00:11:32,159
O que você quer dizer? Você nunca sai da dança,
Madd.
315
00:11:32,183 --> 00:11:33,328
MADDIE: Não. Meu estômago
316
00:11:33,352 --> 00:11:34,865
comecei a doer,
317
00:11:34,889 --> 00:11:36,367
e não sei por quê.
318
00:11:36,391 --> 00:11:39,030
Você nunca perde a dança.
319
00:11:42,303 --> 00:11:45,553
MELISSA: Você parecia
você ia vomitar.
320
00:11:45,577 --> 00:11:46,755
(chorando): Não.
321
00:11:46,779 --> 00:11:48,792
Ok,
pare de chorar. Está piorando as coisas.
322
00:11:48,816 --> 00:11:50,128
Maddie não estava se sentindo bem.
323
00:11:50,152 --> 00:11:51,430
A barriga dela doía muito.
324
00:11:51,454 --> 00:11:52,634
Ela estava chorando.
325
00:11:52,658 --> 00:11:54,671
Eu não suporto um
criança que está doente.
326
00:11:54,695 --> 00:11:57,042
Eu quero ir para casa.
327
00:11:57,066 --> 00:11:59,481
O que você quer dizer? Você nunca sai da dança,
Madd.
328
00:11:59,505 --> 00:12:02,052
Maddie é uma perfeccionista
em tudo que ela faz.
329
00:12:02,076 --> 00:12:03,656
Você nunca perde a dança.
330
00:12:03,680 --> 00:12:04,824
Vamos.
331
00:12:04,848 --> 00:12:06,561
Ela ficou doente há talvez dois anos
332
00:12:06,585 --> 00:12:09,199
na dança,
mas ela nunca perdeu um dia
333
00:12:09,223 --> 00:12:11,227
da dança.
334
00:12:14,768 --> 00:12:17,617
♪ O jato voará
no rock do circo ♪
335
00:12:17,641 --> 00:12:21,457
♪ Todo mundo está passando
'em volta do Aftershock ♪
336
00:12:21,481 --> 00:12:25,398
♪ Festa, festa, festa,
espero que isso dure para sempre... ♪
337
00:12:25,422 --> 00:12:27,603
MELISSA: Maddie trabalha tanto,
porque
338
00:12:27,627 --> 00:12:30,041
para chegar à Broadway
ou para um programa de TV,
339
00:12:30,065 --> 00:12:32,747
você realmente precisa se concentrar
na dança o tempo todo,
340
00:12:32,771 --> 00:12:34,116
então nunca paramos.
341
00:12:34,140 --> 00:12:37,055
Para cima, para baixo, para baixo. Mudar,
dividir, entrar.
342
00:12:37,079 --> 00:12:39,150
Troca de bola.
343
00:12:43,626 --> 00:12:45,496
MENINA: E três, quatro, cinco.
344
00:12:47,701 --> 00:12:50,750
Estamos a apenas três dias de distância
da competição em Phoenix.
345
00:12:50,774 --> 00:12:54,256
Esta semana, Maddie,
Chloe e Paige estão fazendo um trio
346
00:12:54,280 --> 00:12:56,460
no gênero teatro musical.
347
00:12:56,484 --> 00:12:58,264
Eu entendo? Sim.
348
00:12:58,288 --> 00:12:59,968
Joelhos juntos,
Paige. Você está com as pernas tortas.
349
00:12:59,992 --> 00:13:03,165
Você precisa consertar isso. Vamos. Cinco,
seis, sete, vá.
350
00:13:05,202 --> 00:13:07,683
Mais nítido, Paige. Bata, bata.
351
00:13:07,707 --> 00:13:09,888
Você é alto, você é magro,
você é uma linda garota.
352
00:13:09,912 --> 00:13:11,390
Você pode fazer melhor do que isso.
353
00:13:11,414 --> 00:13:12,717
Concentre-se em sua técnica.
354
00:13:14,187 --> 00:13:18,004
Ombro para baixo, pernas retas,
pés apontados. Vamos.
355
00:13:18,028 --> 00:13:20,008
ABBY LEE: Pessoas
acho que sou durão,
356
00:13:20,032 --> 00:13:21,745
e acho que estou,
357
00:13:21,769 --> 00:13:25,351
mas eu prefiro ser o único
isso faz seu filho chorar
358
00:13:25,375 --> 00:13:27,422
na privacidade do meu estúdio
359
00:13:27,446 --> 00:13:29,761
em vez de chorar
diante de 800 pessoas
360
00:13:29,785 --> 00:13:31,197
em uma audição aberta.
361
00:13:31,221 --> 00:13:32,567
Pé desleixado.
362
00:13:32,591 --> 00:13:35,038
Você está bem no meio do palco,
Paige.
363
00:13:35,062 --> 00:13:37,577
♪ Meus 15 minutos de fama ♪
364
00:13:37,601 --> 00:13:40,415
♪ Eu quero, eu quero ♪
365
00:13:40,439 --> 00:13:42,018
♪ Meus 15 minutos de fama ♪
366
00:13:42,042 --> 00:13:44,389
ABBY LEE: Pare. ♪ Eu quero isso,
Eu quero isso. ♪
367
00:13:44,413 --> 00:13:47,062
ABBY LEE: Eu quero ser
o primeiro que lhes conta.
368
00:13:47,086 --> 00:13:49,299
Eu quero consertar seus
ombros e sua caixa torácica,
369
00:13:49,323 --> 00:13:51,571
pescoço distendido, sua participação,
370
00:13:51,595 --> 00:13:54,309
tudo que há de errado
antes de outra pessoa
371
00:13:54,333 --> 00:13:56,548
no profissional
mundo tem que dizer a eles.
372
00:13:56,572 --> 00:13:58,384
Paige, venha aqui.
373
00:13:58,408 --> 00:14:00,956
Eu colocaria sua cabeça em uma bandeja,
sim?
374
00:14:00,980 --> 00:14:02,560
Você entende? Tudo bem.
375
00:14:02,584 --> 00:14:03,929
Homem, levante-se. Vá lá fora.
376
00:14:03,953 --> 00:14:06,233
Se eu vejo falhas que
não foram corrigidos,
377
00:14:06,257 --> 00:14:08,505
Eu os corrijo. Esse é o meu trabalho.
378
00:14:08,529 --> 00:14:10,175
E às vezes isso é ofensivo.
379
00:14:10,199 --> 00:14:12,547
Eu acho que é aí
o difícil entra,
380
00:14:12,571 --> 00:14:14,016
mas é como um amor difícil.
381
00:14:14,040 --> 00:14:15,451
Aí vem meu bebê.
382
00:14:15,475 --> 00:14:16,922
Ah... Ela me faz querer...
383
00:14:16,946 --> 00:14:19,059
Não chore, anjo.
384
00:14:19,083 --> 00:14:20,963
Abby era tão... Shh.
385
00:14:20,987 --> 00:14:23,802
Tudo bem. Tudo bem.
386
00:14:23,826 --> 00:14:25,162
Não se preocupe com isso.
387
00:14:27,166 --> 00:14:29,647
KELLY: Estes são
minhas duas filhas.
388
00:14:29,671 --> 00:14:32,052
Esta é a Paige. Ela tem dez anos,
e Brooke tem 13 anos.
389
00:14:32,076 --> 00:14:33,889
ABBY LEE: Improv. Um, dois...
390
00:14:33,913 --> 00:14:35,659
KELLY: Estou muito
orgulho das minhas filhas.
391
00:14:35,683 --> 00:14:38,364
Brooke está ganhando
prêmios desde os seis anos de idade,
392
00:14:38,388 --> 00:14:40,235
e Paige também, no ano passado,
393
00:14:40,259 --> 00:14:42,239
ela ganhou primeiro
local para entrevista.
394
00:14:42,263 --> 00:14:44,276
eu quero mostrar
vocês alguma coisa.
395
00:14:44,300 --> 00:14:45,512
Esta é a mamãe
396
00:14:45,536 --> 00:14:46,815
quando ela tinha a sua idade, Brooke.
397
00:14:46,839 --> 00:14:48,719
Eu era dançarina
quando eu era mais jovem.
398
00:14:48,743 --> 00:14:51,390
Eu estive com Abby
desde que eu tinha dois anos e meio.
399
00:14:51,414 --> 00:14:53,729
Eu dancei com
ela há 37 anos,
400
00:14:53,753 --> 00:14:57,402
e acho que é por isso
quando eu tinha duas meninas,
401
00:14:57,426 --> 00:14:59,707
Eu mal podia esperar
para serem dançarinos.
402
00:14:59,731 --> 00:15:01,778
Eu quero tentar competitivo
líder de torcida.
403
00:15:01,802 --> 00:15:04,416
Você sabe quantos
as crianças da sua turma gostariam
404
00:15:04,440 --> 00:15:06,821
para ser senhorita júnior
Dança da Pensilvânia?
405
00:15:06,845 --> 00:15:08,592
Eu não quero Brooke
parar de dançar,
406
00:15:08,616 --> 00:15:11,498
porque ela tem 13 anos,
407
00:15:11,522 --> 00:15:15,171
e foi aí que
todos os problemas começam.
408
00:15:15,195 --> 00:15:16,841
Quero dizer, quando você era mais jovem,
409
00:15:16,865 --> 00:15:19,446
você costumava chegar primeiro
lugar o tempo todo.
410
00:15:19,470 --> 00:15:21,216
Tipo, isso importa para você
411
00:15:21,240 --> 00:15:25,191
que você não está conseguindo
primeiro e segundo mais?
412
00:15:25,215 --> 00:15:27,219
Na verdade.
413
00:15:29,090 --> 00:15:31,437
Espero que minhas filhas
aprecio tudo
414
00:15:31,461 --> 00:15:32,973
Eu faço para eles dançarem.
415
00:15:32,997 --> 00:15:35,445
Quero dizer,
Eu dediquei muito tempo a isso,
416
00:15:35,469 --> 00:15:37,516
e muitas vezes,
eles são maus comigo,
417
00:15:37,540 --> 00:15:39,386
e não me mostre
que eles apreciam isso,
418
00:15:39,410 --> 00:15:42,225
mas eu acho que, lá no fundo,
Eu sei que eles apreciam isso.
419
00:15:42,249 --> 00:15:43,461
Essa é ela.
420
00:15:43,485 --> 00:15:45,298
(rindo): É ela.
421
00:15:45,322 --> 00:15:46,801
MENINAS: Quatro, cinco, seis,
422
00:15:46,825 --> 00:15:48,672
sete,
oito. HOLLY: Estou otimista
423
00:15:48,696 --> 00:15:50,843
que Nia terá um
ótimo ano. Eu não quero nada
424
00:15:50,867 --> 00:15:53,582
mas o melhor para ela,
mas eu também sei
425
00:15:53,606 --> 00:15:55,552
aquela Abby
olhando para o ano passado
426
00:15:55,576 --> 00:15:57,255
histórico. ABBY LEE: Nia!
427
00:15:57,279 --> 00:15:58,859
Braços fechados e tensos.
428
00:15:58,883 --> 00:16:01,230
HOLLY: Eu me preocupo com isso
429
00:16:01,254 --> 00:16:02,600
Nia não terá uma nova lousa.
430
00:16:02,624 --> 00:16:03,769
Ano novo,
431
00:16:03,793 --> 00:16:04,904
o mesmo de sempre.
432
00:16:04,928 --> 00:16:07,342
Nia tem muito
433
00:16:07,366 --> 00:16:08,645
de confiança, e penso
434
00:16:08,669 --> 00:16:10,549
Nia tem muito
habilidade e talento.
435
00:16:10,573 --> 00:16:12,018
Meu objetivo para Nia
este ano é realmente
436
00:16:12,042 --> 00:16:13,855
para Nia crescer como dançarina.
437
00:16:13,879 --> 00:16:15,258
Olá, Ab. Esta é a Holly.
438
00:16:15,282 --> 00:16:17,262
Eu fui para Carnegie-Mellon
para meus mestres,
439
00:16:17,286 --> 00:16:19,232
e estou atualmente em
Universidade da Pensilvânia,
440
00:16:19,256 --> 00:16:21,069
e também sou diretor.
441
00:16:21,093 --> 00:16:22,807
As pessoas dizem que eu pareço
como Michelle Obama.
442
00:16:22,831 --> 00:16:26,413
É incrível ser assim
equiparada à primeira-dama.
443
00:16:26,437 --> 00:16:28,885
Aceito esse elogio qualquer dia,
absolutamente.
444
00:16:28,909 --> 00:16:32,325
Espero que Nia, nesta temporada,
ter um ano incrível na dança.
445
00:16:32,349 --> 00:16:34,831
Idealmente,
adoraríamos que ela ganhasse o título.
446
00:16:34,855 --> 00:16:37,001
NIA: Esta é minha coroa,
447
00:16:37,025 --> 00:16:40,041
mas acabei de comprar
porque eu tinha que ter um.
448
00:16:40,065 --> 00:16:41,978
Não ganhei nenhum na dança.
449
00:16:42,002 --> 00:16:44,115
Você ainda não ganhou,
mas está chegando, certo? Sim.
450
00:16:44,139 --> 00:16:45,953
Sim, está chegando. Nia não é
451
00:16:45,977 --> 00:16:48,825
uma dançarina de destaque,
e isso continua sendo
452
00:16:48,849 --> 00:16:53,000
é um problema e não quero Nia
ser sempre o dançarino reserva.
453
00:16:53,024 --> 00:16:54,302
Você está passando
lá. Está em frente!
454
00:16:54,326 --> 00:16:56,340
HOLLY: Abby pode ser durona.
455
00:16:56,364 --> 00:16:58,077
Ela conhece muito o seu negócio,
muito bem.
456
00:16:58,101 --> 00:16:59,680
Eu acho que ela produz
excelentes dançarinos,
457
00:16:59,704 --> 00:17:00,949
mas ela exige muito.
458
00:17:00,973 --> 00:17:02,452
(chorando)
459
00:17:02,476 --> 00:17:05,391
Ok, Nia, Nia, deixe-me ver você.
460
00:17:05,415 --> 00:17:08,097
Eu não sou um capacho,
e as pessoas não podem passar por cima de mim,
461
00:17:08,121 --> 00:17:09,767
e eles não podem
passar por cima do meu filho.
462
00:17:09,791 --> 00:17:11,436
E é aí que
traçamos a linha.
463
00:17:11,460 --> 00:17:13,642
Ah, me dê um abraço. Eu te amo.
464
00:17:13,666 --> 00:17:14,877
Um dia, será
465
00:17:14,901 --> 00:17:16,581
sua vez de brilhar.
466
00:17:16,605 --> 00:17:18,450
CATHY: Puxe. eu
não tenho mãos. Puxe.
467
00:17:18,474 --> 00:17:20,822
Ok. Ó meu Deus.
468
00:17:20,846 --> 00:17:22,526
Oh sim.
469
00:17:22,550 --> 00:17:24,029
Oi. Ah, essa mão está molhada.
470
00:17:24,053 --> 00:17:25,431
Desculpe. Ah, tudo bem.
471
00:17:25,455 --> 00:17:26,734
Olá, querido.
472
00:17:26,758 --> 00:17:28,003
Oi. Qual o seu nome?
473
00:17:28,027 --> 00:17:30,074
Vivi. Olá, Vivi.
474
00:17:30,098 --> 00:17:32,804
Queremos nos inscrever nas aulas,
e queremos fazer competição.
475
00:17:35,643 --> 00:17:38,424
A dança esteve na minha vida
desde os três anos de idade.
476
00:17:38,448 --> 00:17:42,231
Minha mãe dançou,
minha avó dançou, então,
477
00:17:42,255 --> 00:17:43,467
Vivi tem que dançar.
478
00:17:43,491 --> 00:17:45,872
Acho que você gosta de dançar.
479
00:17:45,896 --> 00:17:47,475
Cinco, seis, sete,
oito. Levante-se. Dois, três.
480
00:17:47,499 --> 00:17:48,845
Eu possuo
481
00:17:48,869 --> 00:17:50,014
Centro de Dança Candy Apples.
482
00:17:50,038 --> 00:17:51,517
Eu fui instrutor de dança
483
00:17:51,541 --> 00:17:52,686
desde 1998.
484
00:17:52,710 --> 00:17:54,022
E quatro, cinco.
485
00:17:54,046 --> 00:17:55,525
Isto é o que você
continue esquecendo.
486
00:17:55,549 --> 00:17:57,061
Por que você continua
esquecendo disso? Apenas
487
00:17:57,085 --> 00:17:58,364
torcer, torcer.
488
00:17:58,388 --> 00:17:59,834
Eca! Eca!
489
00:17:59,858 --> 00:18:03,842
Eu estou absolutamente
carregado de peculiaridades.
490
00:18:03,866 --> 00:18:06,714
Eu adoro coelhos.
491
00:18:06,738 --> 00:18:09,019
Eles são macios e fofinhos,
e eles são fofos.
492
00:18:09,043 --> 00:18:10,287
Eu também gosto de cenoura.
493
00:18:10,311 --> 00:18:11,591
Eu acho que as cenouras são legais,
494
00:18:11,615 --> 00:18:12,993
porque eles vão
de mãos dadas com coelhos.
495
00:18:13,017 --> 00:18:16,501
Rosa é minha cor favorita,
e
496
00:18:16,525 --> 00:18:19,372
Gosto de dizer que rosa não é uma cor,
mas
497
00:18:19,396 --> 00:18:20,942
é um modo de vida.
498
00:18:20,966 --> 00:18:22,436
Eu não gosto de rosa.
499
00:18:25,843 --> 00:18:28,090
CATHY: Sou uma mãe mais velha...
500
00:18:28,114 --> 00:18:30,027
Você.
501
00:18:30,051 --> 00:18:31,163
...quem está muito interessado em...
502
00:18:31,187 --> 00:18:32,432
Posso dizer isso?
503
00:18:32,456 --> 00:18:34,369
Botox e Restylane.
504
00:18:34,393 --> 00:18:36,874
É importante que eu tenha uma boa aparência,
505
00:18:36,898 --> 00:18:40,649
porque não quero que as pessoas
pensar que sou avó da Vivi.
506
00:18:40,673 --> 00:18:41,851
Você vai gostar de mim.
507
00:18:41,875 --> 00:18:43,555
Sou extravagante e engraçado,
508
00:18:43,579 --> 00:18:45,692
mas não aperte meus botões,
509
00:18:45,716 --> 00:18:47,620
e não teremos
quaisquer altercações.
510
00:18:51,060 --> 00:18:53,207
Como Vivi tem seis anos,
511
00:18:53,231 --> 00:18:56,881
e eu a treinei agora
desde que ela completou 18 meses,
512
00:18:56,905 --> 00:18:59,754
Acho que já é hora
trazemos outra pessoa,
513
00:18:59,778 --> 00:19:01,824
porque se eu disser
algo para Vivi,
514
00:19:01,848 --> 00:19:04,730
e ela vai explodir em lágrimas,
meu coração
515
00:19:04,754 --> 00:19:08,571
vai quebrar,
porque não quero fazer isso com Vivi.
516
00:19:08,595 --> 00:19:11,978
Mas se outro treinador disser a ela,
“Olha, Vivi,
517
00:19:12,002 --> 00:19:14,750
você tem que endireitar
seu joelho naquela escala Y..."
518
00:19:14,774 --> 00:19:16,587
E isso é... você
não tenho opções.
519
00:19:16,611 --> 00:19:18,357
Eu possuo o Candy Apples Dance Center.
520
00:19:18,381 --> 00:19:19,894
Isso soa alguma coisa?
521
00:19:19,918 --> 00:19:21,564
Ah, então você é a professora de dança?
522
00:19:21,588 --> 00:19:22,933
Eu sou a dança
professor. Desculpe.
523
00:19:22,957 --> 00:19:24,570
E esta é... sua filha?
524
00:19:24,594 --> 00:19:25,739
Esta é minha filha.
525
00:19:25,763 --> 00:19:27,208
Então você está aqui como mãe?
526
00:19:27,232 --> 00:19:28,343
Estou aqui como mãe.
527
00:19:28,367 --> 00:19:30,782
Não é o professor de dança? Não,
Eu estou...
528
00:19:30,806 --> 00:19:31,851
Você não está procurando emprego?
529
00:19:31,875 --> 00:19:33,020
Oh não. Ok, ok.
530
00:19:33,044 --> 00:19:34,222
Ainda. Tudo bem.
531
00:19:34,246 --> 00:19:37,496
Nós só queríamos
para dar-lhe um impulso.
532
00:19:37,520 --> 00:19:41,336
Eu gostaria de ver
ela competir com você,
533
00:19:41,360 --> 00:19:43,307
neste fim de semana. Este fim de semana?
534
00:19:43,331 --> 00:19:44,810
Este fim de semana. Hum...
535
00:19:44,834 --> 00:19:46,279
nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
536
00:19:46,303 --> 00:19:48,150
OK. Não podemos? Nós...
537
00:19:48,174 --> 00:19:50,120
Você vai,
namorada. Nós podemos fazer isso.
538
00:19:50,144 --> 00:19:52,860
ABBY LEE: As mães vêm de todos
veio trazer seus filhos para mim.
539
00:19:52,884 --> 00:19:54,997
Eles querem fazer parte
a Companhia de Dança Abby Lee.
540
00:19:55,021 --> 00:19:56,634
Eles vêm atrás de mim.
541
00:19:56,658 --> 00:19:58,938
ABBY LEE: Você quer
fazer truques primeiro? Quer deitar
542
00:19:58,962 --> 00:20:00,976
na sua barriga e me mostre
encostar os pés na cabeça?
543
00:20:01,000 --> 00:20:03,815
CATHY: Vejo Vivi tendo
544
00:20:03,839 --> 00:20:04,850
algum talento.
545
00:20:04,874 --> 00:20:07,355
E ela é extremamente flexível.
546
00:20:07,379 --> 00:20:09,860
Ela tem um belo argumento.
547
00:20:09,884 --> 00:20:11,497
Espero que ela tenha
corpo de uma dançarina.
548
00:20:11,521 --> 00:20:13,333
E quanto ao seu membro frontal?
549
00:20:13,357 --> 00:20:14,335
Uh....
550
00:20:14,359 --> 00:20:16,106
Parada de mão. Para uma curva para trás.
551
00:20:16,130 --> 00:20:17,108
CATHY: Não.
552
00:20:17,132 --> 00:20:18,478
Não?
553
00:20:18,502 --> 00:20:21,182
CATHY: Na verdade, preparámo-nos
um pedacinho para você ver,
554
00:20:21,206 --> 00:20:23,053
é apenas uma pequena dupla que
começamos este ano,
555
00:20:23,077 --> 00:20:25,357
mas ela fará isso apenas como um
sozinho para você? Tudo bem?
556
00:20:25,381 --> 00:20:26,781
Ok,
isso é... você quer fazer isso?
557
00:20:27,753 --> 00:20:29,600
ABBY LEE: Cathy
entrou no meu estúdio,
558
00:20:29,624 --> 00:20:31,136
e a filha dela
Vivi fez o teste.
559
00:20:31,160 --> 00:20:33,073
Achei ridículo.
560
00:20:33,097 --> 00:20:36,079
Ela exigiu que ela estivesse em
esta competição neste fim de semana.
561
00:20:36,103 --> 00:20:37,448
Isso não é realista.
562
00:20:37,472 --> 00:20:40,822
Não há como Vivi-Anne ser
pronto para competir neste fim de semana.
563
00:20:40,846 --> 00:20:43,861
Preciso trabalhar com ela um
muito mais antes que ela esteja pronta.
564
00:20:43,885 --> 00:20:45,966
Aqui está a coisa
e você sabe disso
565
00:20:45,990 --> 00:20:47,502
ter sua própria escola – Sim.
566
00:20:47,526 --> 00:20:49,640
Eu tenho pessoas que querem
estar na companhia de dança
567
00:20:49,664 --> 00:20:51,042
só para pegar a roupa.
568
00:20:51,066 --> 00:20:53,313
"O dinheiro não importa,
aqui está meu filho,
569
00:20:53,337 --> 00:20:55,084
faça o que quiser."
570
00:20:55,108 --> 00:20:57,321
Eu preciso que a mamãe dê um passo
fora de cena.
571
00:20:57,345 --> 00:20:59,325
Então eu vou ser o professor,
tudo bem?
572
00:20:59,349 --> 00:21:00,729
Você vai olhar para mim.
573
00:21:00,753 --> 00:21:02,799
Talvez seja apenas a hora
para eu ser a mãe,
574
00:21:02,823 --> 00:21:04,770
e para alguém
mais para ser o treinador.
575
00:21:04,794 --> 00:21:05,772
ABBY LEE: Mãe?
576
00:21:05,796 --> 00:21:07,141
Vou te levar lá na frente, ok.
577
00:21:07,165 --> 00:21:09,012
E nós conseguiremos que você assine
pronto e pronto. Ah! Ok.
578
00:21:09,036 --> 00:21:10,247
E você é,
você tem certeza de que estamos bem nisso?
579
00:21:10,271 --> 00:21:11,517
Nós somos,
vamos nos inscrever?
580
00:21:11,541 --> 00:21:13,654
Sim. O que você diz?
581
00:21:13,678 --> 00:21:15,157
Vá dar um grande abraço nela!
582
00:21:15,181 --> 00:21:17,596
CATHY: Acho que Abby é
aquele que realmente vai acontecer
583
00:21:17,620 --> 00:21:19,399
estar namorando quando se trata de
584
00:21:19,423 --> 00:21:21,570
eu e Vivi sendo
um pacote.
585
00:21:21,594 --> 00:21:26,179
Talvez eu consiga
interrompa isso um pouco,
586
00:21:26,203 --> 00:21:28,016
"Bem,
talvez um ciseaux aqui funcione."
587
00:21:28,040 --> 00:21:28,852
Tudo bem? Você está bem.
588
00:21:28,876 --> 00:21:30,154
Vejo você em breve, Vivi.
589
00:21:30,178 --> 00:21:32,138
eu vou poder
trazer as coisas para a mesa.
590
00:21:35,722 --> 00:21:38,905
ABBY LEE: A-cinco, seis, sete,
oito e um e dois...
591
00:21:38,929 --> 00:21:41,877
Cinco, seis, sete, oito e...
592
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
Certifique-se de que seu
o pé de apoio está girando para fora.
593
00:21:43,805 --> 00:21:44,917
Quero que todos assistam.
594
00:21:44,941 --> 00:21:47,212
♪ ♪
595
00:21:49,015 --> 00:21:52,231
ABBY LEE: Filha de Dawn
fui chamado para minha aula
596
00:21:52,255 --> 00:21:54,903
para uma rotina que ela
foi escolhido especialmente para,
597
00:21:54,927 --> 00:21:57,041
e ela tinha meias
e uma camiseta.
598
00:21:57,065 --> 00:21:59,580
Eu não me importo se você está
gravação; Eu vou matá-la.
599
00:21:59,604 --> 00:22:01,517
Eles deveriam usar
meia-calça e collant.
600
00:22:01,541 --> 00:22:03,921
Eu fiz outros dois filhos
trocar de roupa.
601
00:22:03,945 --> 00:22:06,192
Porque é acro-‐ estamos
fazendo muito de joelhos‐‐
602
00:22:06,216 --> 00:22:08,254
e eles têm que
estar descalço.
603
00:22:10,424 --> 00:22:12,495
Posso falar com você um minuto?
604
00:22:15,268 --> 00:22:16,514
Eu quero falar com você.
605
00:22:16,538 --> 00:22:19,342
Você não joga meu filho
fora da aula - eu paguei pela aula.
606
00:22:21,313 --> 00:22:25,097
Estou olhando para cada criança aqui,
Abby!
607
00:22:25,121 --> 00:22:27,903
Todos parecem crianças!
608
00:22:27,927 --> 00:22:31,810
Isso não é loucura,
que as crianças parecem crianças!
609
00:22:31,834 --> 00:22:34,172
Ela está vestida apropriadamente!
610
00:22:35,208 --> 00:22:36,887
Sim, sou um ministro!
611
00:22:36,911 --> 00:22:40,294
Vamos jogar o jogo da Bíblia, Abby!
612
00:22:40,318 --> 00:22:43,300
Quando Jesus viu
coisas que estavam erradas,
613
00:22:43,324 --> 00:22:44,937
ele foi atrás disso!
614
00:22:44,961 --> 00:22:48,243
E eu vou te dizer uma coisa,
você não vai fazer isso com meu filho!
615
00:22:48,267 --> 00:22:50,113
Fora da sala. Fora. Fora.
616
00:22:50,137 --> 00:22:53,186
Regan? Adeus. Fora, fora.
617
00:22:53,210 --> 00:22:54,322
Você não a está expulsando.
618
00:22:54,346 --> 00:22:56,192
Ah, sim,
Eu sou. E você com ela. Ir.
619
00:22:56,216 --> 00:22:57,428
Não, você não está. Sim.
620
00:22:57,452 --> 00:22:59,600
Toda semana colocamos
o lixo para fora. Ir.
621
00:22:59,624 --> 00:23:02,606
Então saia!
622
00:23:02,630 --> 00:23:05,678
Porque você é o maior
pedaço de lixo que existe!
623
00:23:05,702 --> 00:23:08,618
ABBY LEE: Você não pode
faça aula acrobática de meias.
624
00:23:08,642 --> 00:23:12,626
Eu te disse as roupas para levar
são o seu traje de duas peças.
625
00:23:12,650 --> 00:23:15,097
Há uma grande diferença.
Como você pode se lembrar disso,
626
00:23:15,121 --> 00:23:18,169
e você não consegue se lembrar
virar os pés para fora? Huh?
627
00:23:18,193 --> 00:23:19,305
Isso é patético.
628
00:23:19,329 --> 00:23:21,442
Vá para outro lugar.
Pegue seu dinheiro,
629
00:23:21,466 --> 00:23:23,313
leve seu filho, leve suas meias
630
00:23:23,337 --> 00:23:24,448
encontre outra escola.
631
00:23:24,472 --> 00:23:26,620
Isso não bate na sua cabeça
632
00:23:26,644 --> 00:23:28,624
que talvez você esteja errado? Não.
633
00:23:28,648 --> 00:23:29,926
Você não entende?
634
00:23:29,950 --> 00:23:31,597
Eu não entendo. eu
sei que estou certo.
635
00:23:31,621 --> 00:23:33,266
Por que você está certo?
636
00:23:33,290 --> 00:23:36,005
É o meu prédio. Meu nome
está na frente dele. E daí?!
637
00:23:36,029 --> 00:23:39,045
Você continua contando
ela como ela é estúpida.
638
00:23:39,069 --> 00:23:41,684
Ela não é estúpida.
Ela simplesmente não sabe ler.
639
00:23:41,708 --> 00:23:44,255
A... a maçã não
cair longe da árvore.
640
00:23:44,279 --> 00:23:47,896
(risos) Ah,
então você está dizendo que sou estúpido?
641
00:23:47,920 --> 00:23:49,766
Você é? Bem, você não...
642
00:23:49,790 --> 00:23:52,404
Eu tenho mais educação
do que você jamais terá!
643
00:23:52,428 --> 00:23:54,375
Do que você jamais terá!
644
00:23:54,399 --> 00:23:56,212
Porque eu fui para a escola.
645
00:23:56,236 --> 00:23:58,718
Infelizmente,
você não fez isso. Posso ficar com seu telefone?
646
00:23:58,742 --> 00:24:00,354
Chame a polícia!
647
00:24:00,378 --> 00:24:02,592
Vá em frente!
648
00:24:02,616 --> 00:24:03,994
Vá em frente!
649
00:24:04,018 --> 00:24:05,832
Me desculpe,
aula. Há um psicopata em cada lote.
650
00:24:05,856 --> 00:24:09,773
Um psicopata,
sim. O nome dela é Abigail Miller!
651
00:24:09,797 --> 00:24:13,346
Olá,
Preciso da polícia em 7123 Saltsburg.
652
00:24:13,370 --> 00:24:15,050
Você está bem, Dawn?
653
00:24:15,074 --> 00:24:17,354
Não, não, não.
654
00:24:17,378 --> 00:24:19,693
Você está bem?
655
00:24:19,717 --> 00:24:22,932
Não! Eu não sou! Ok, shh.
656
00:24:22,956 --> 00:24:25,938
Nós temos um... um pai
isso está fora de controle.
657
00:24:25,962 --> 00:24:28,109
Eu não suporto ela! Shh.
658
00:24:28,133 --> 00:24:30,046
Perdão?
659
00:24:30,070 --> 00:24:33,778
Ela não tem
armas. Apenas a boca dela.
660
00:24:35,916 --> 00:24:37,529
Chame a polícia.
661
00:24:37,553 --> 00:24:39,365
Vá em frente!
662
00:24:39,389 --> 00:24:41,804
O amanhecer chegou no
estúdio gritando.
663
00:24:41,828 --> 00:24:43,541
Ela simplesmente estava indo
de sala em sala.
664
00:24:43,565 --> 00:24:45,377
Perdão?
665
00:24:45,401 --> 00:24:48,450
Ela não tem
armas. Apenas a boca dela.
666
00:24:48,474 --> 00:24:50,521
Ela estava no limite.
667
00:24:50,545 --> 00:24:52,625
Eu não sei se
ela saiu.
668
00:24:52,649 --> 00:24:53,761
Entrei em uma sala.
669
00:24:53,785 --> 00:24:56,132
Minha empresa sênior é
aquecendo em outra sala
670
00:24:56,156 --> 00:24:57,225
e eu entrei lá.
671
00:24:59,429 --> 00:25:02,377
Tchau, Regan. Tchau.
672
00:25:02,401 --> 00:25:04,415
Vamos,
pessoal. Vamos para a outra sala.
673
00:25:04,439 --> 00:25:05,518
Obrigado.
674
00:25:05,542 --> 00:25:07,889
Desculpe, você teve que ver isso.
675
00:25:07,913 --> 00:25:09,291
(sirene tocando)
676
00:25:09,315 --> 00:25:11,563
OFICIAL: Nós só queremos
você sair da propriedade.
677
00:25:11,587 --> 00:25:13,534
Tudo bem, você tem que ir.
678
00:25:13,558 --> 00:25:15,170
Leve sua filha
em outro lugar então,
679
00:25:15,194 --> 00:25:17,533
se você não gosta do
companhia de dança aqui.
680
00:25:20,271 --> 00:25:21,550
Um pouco trêmulo.
681
00:25:21,574 --> 00:25:23,687
Eu tenho que me recompor.
682
00:25:23,711 --> 00:25:25,591
Volte ao ensaio
683
00:25:25,615 --> 00:25:28,153
e se preocupe com o
competição neste fim de semana.
684
00:25:33,898 --> 00:25:35,210
Todo fim de semana nós vamos
685
00:25:35,234 --> 00:25:36,480
para uma nova competição.
686
00:25:36,504 --> 00:25:39,118
Toda essa competição é
sobre os Nacionais.
687
00:25:39,142 --> 00:25:41,322
Esta semana é
688
00:25:41,346 --> 00:25:42,516
Fênix, Arizona.
689
00:25:45,755 --> 00:25:49,338
Explosão de Dança na Costa Oeste
é uma convenção incrível
690
00:25:49,362 --> 00:25:50,708
e competição.
691
00:25:50,732 --> 00:25:51,834
É algo importante.
692
00:25:54,339 --> 00:25:56,920
O palco, as luzes,
o som‐‐
693
00:25:56,944 --> 00:25:58,122
tudo é de primeira qualidade.
694
00:25:58,146 --> 00:26:00,728
E eles são muito,
juízes muito qualificados.
695
00:26:00,752 --> 00:26:02,756
(gritos e aplausos)
696
00:26:07,064 --> 00:26:08,577
Tudo bem,
vamos movimentar essa bagagem.
697
00:26:08,601 --> 00:26:10,615
CHRISTI: Quando caminhamos
em qualquer lugar para dançar
698
00:26:10,639 --> 00:26:13,286
competição, somos como o
glamorosos Beverly Hillbillies.
699
00:26:13,310 --> 00:26:15,190
Quer dizer, temos Dream Duffels
700
00:26:15,214 --> 00:26:17,595
e estojos de maquiagem rolantes
e espelhos de maquiagem iluminados.
701
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
Não fique aí parado.
702
00:26:18,688 --> 00:26:20,400
Tire alguma coisa,
senhoras. Vamos.
703
00:26:20,424 --> 00:26:22,070
Ei, ei, ei, ei, ei.
704
00:26:22,094 --> 00:26:23,306
Não. Não, não, não, não.
705
00:26:23,330 --> 00:26:25,210
Ela tem duas malas,
Abby.
706
00:26:25,234 --> 00:26:27,080
Ela traz, ela carrega.
707
00:26:27,104 --> 00:26:29,151
Lembre-se,
a competição começa agora
708
00:26:29,175 --> 00:26:30,821
quando você anda
neste prédio.
709
00:26:30,845 --> 00:26:33,727
Você me entende? Vamos.
710
00:26:33,751 --> 00:26:34,829
CHRISTI: Toda vez que Abby Lee
711
00:26:34,853 --> 00:26:36,933
Companhia de Dança
entra em uma competição,
712
00:26:36,957 --> 00:26:38,369
eles estão representando um legado‐‐
713
00:26:38,393 --> 00:26:41,008
crianças que já dançaram antes
eles que foram incríveis‐‐
714
00:26:41,032 --> 00:26:43,413
e há muita coisa em jogo porque
não queremos ser nós
715
00:26:43,437 --> 00:26:45,751
quem... perde.
716
00:26:45,775 --> 00:26:46,920
Uau.
717
00:26:46,944 --> 00:26:48,389
(risos)
718
00:26:48,413 --> 00:26:49,391
Shh.
719
00:26:49,415 --> 00:26:50,895
Senhoras.
720
00:26:50,919 --> 00:26:52,522
Vozes da biblioteca.
721
00:26:54,225 --> 00:26:56,005
Ok, me escute.
722
00:26:56,029 --> 00:26:58,142
Não quero chinelos.
723
00:26:58,166 --> 00:26:59,813
Eu não quero shorts
passando por aqui.
724
00:26:59,837 --> 00:27:01,483
Você se certifica de que está coberto
e vestido adequadamente.
725
00:27:01,507 --> 00:27:03,052
Você entende?
726
00:27:03,076 --> 00:27:04,956
E então Abby
começa com suas regras.
727
00:27:04,980 --> 00:27:06,125
"Garotas!"
728
00:27:06,149 --> 00:27:08,196
Todos se endireitem.
729
00:27:08,220 --> 00:27:09,957
(gritos e aplausos)
730
00:27:16,236 --> 00:27:18,717
É para onde estou indo.
É para onde estou indo.
731
00:27:18,741 --> 00:27:19,853
Estávamos aqui primeiro, Christi.
732
00:27:19,877 --> 00:27:21,714
Acomode-se aí, calças quentes.
733
00:27:25,755 --> 00:27:28,537
HOLLY: Sempre
vamos às competições,
734
00:27:28,561 --> 00:27:32,210
é um turbilhão de cabelos,
maquiagem, caos.
735
00:27:32,234 --> 00:27:33,547
Quem vai
conseguir o melhor lugar?
736
00:27:33,571 --> 00:27:35,250
De quem é o cabelo que vai
terminar primeiro?
737
00:27:35,274 --> 00:27:37,020
Quem ficará melhor?
738
00:27:37,044 --> 00:27:38,313
Está além de uma loucura.
739
00:27:40,184 --> 00:27:42,197
Ei. Oi.
740
00:27:42,221 --> 00:27:43,500
Como estamos, pessoal? Bom.
741
00:27:43,524 --> 00:27:46,706
Eu odeio essa porcaria de última hora,
senhoras.
742
00:27:46,730 --> 00:27:49,011
Ok, onde estão os chapéus?
Posso ver os chapéus? Parece legal.
743
00:27:49,035 --> 00:27:50,514
Eu acho isso ótimo. Não,
isso é bom.
744
00:27:50,538 --> 00:27:53,286
Veja o que Christi fez. Ah,
ah, ok.
745
00:27:53,310 --> 00:27:56,482
Ouça, coloque-os no cabelo e
maquiagem e prepare-se para ir.
746
00:27:59,355 --> 00:28:02,538
KELLY: O fato de que os chapéus
não terminaram uma hora antes
747
00:28:02,562 --> 00:28:04,709
estávamos indo
estágio é muito típico.
748
00:28:04,733 --> 00:28:07,047
Estamos sempre apedrejando fantasias
749
00:28:07,071 --> 00:28:09,151
cinco minutos antes de continuarmos.
750
00:28:09,175 --> 00:28:11,188
Ou fazendo os chapéus.
751
00:28:11,212 --> 00:28:13,426
Tudo é
sempre de última hora.
752
00:28:13,450 --> 00:28:16,232
ABBY LEE: A mesma coisa,
repetidamente, toda vez que competimos.
753
00:28:16,256 --> 00:28:17,501
Eu te falei sobre as unhas.
754
00:28:17,525 --> 00:28:18,737
Eu não me importo se você
tem unhas postiças,
755
00:28:18,761 --> 00:28:20,941
mas o esmalte
o branco chama atenção
756
00:28:20,965 --> 00:28:22,845
para suas mãos.
757
00:28:22,869 --> 00:28:24,047
E todo mundo não tem isso.
758
00:28:24,071 --> 00:28:26,953
Meninas... eu disse a ela que
não estava tirando.
759
00:28:26,977 --> 00:28:28,957
Então por quê?
760
00:28:28,981 --> 00:28:30,494
Porque acabei de pagar
para fazê-los.
761
00:28:30,518 --> 00:28:31,730
Mas você... Eles são franceses.
762
00:28:31,754 --> 00:28:33,266
Não é como se ela tivesse rosa,
esmalte roxo.
763
00:28:33,290 --> 00:28:35,003
Eu não acho que é aqui
nós deveríamos estar indo.
764
00:28:35,027 --> 00:28:36,840
Eu acho que eu deveria
estar falando sobre o grupo
765
00:28:36,864 --> 00:28:37,942
e nossa dança. Qualquer que seja. Mas...
766
00:28:37,966 --> 00:28:38,944
Não é qualquer coisa.
767
00:28:38,968 --> 00:28:40,146
Não é qualquer coisa.
Você tocou no assunto.
768
00:28:40,170 --> 00:28:42,083
Certo. Você precisa me ouvir.
769
00:28:42,107 --> 00:28:43,520
Então você pode me dar
os $ 20 para tirá-los
770
00:28:43,544 --> 00:28:45,223
de suas unhas e fora
das unhas de sua irmã.
771
00:28:45,247 --> 00:28:46,693
Você pode me passar minha bolsa?
772
00:28:46,717 --> 00:28:48,386
Dê-me 20 dólares.
773
00:28:49,823 --> 00:28:51,827
(sussurra): Você
quer tomar uma bebida?
774
00:28:56,102 --> 00:28:57,648
Vamos sentar e tomar uma bebida.
775
00:28:57,672 --> 00:29:00,453
Ninguém saberá onde estamos
são. Estamos desaparecidos em ação.
776
00:29:00,477 --> 00:29:03,493
Se ela gritar com aquelas crianças mais uma vez,
Eu vou perder isso.
777
00:29:03,517 --> 00:29:06,332
Eu sei que você precisa ver Maddie,
Eu entendo, mas é como
778
00:29:06,356 --> 00:29:09,404
todo o objetivo de todos nós
fazer qualquer coisa é para isso.
779
00:29:09,428 --> 00:29:11,843
Oh,
meu Deus. Não vou levar um tiro na cabeça da Chloe.
780
00:29:11,867 --> 00:29:14,782
Você gasta $ 30
bilhões para dançar para ela,
781
00:29:14,806 --> 00:29:16,920
e então você consegue
(bip) por toda parte.
782
00:29:16,944 --> 00:29:19,993
Saúde. Para dançar. Para dançar.
783
00:29:20,017 --> 00:29:21,386
(rindo)
784
00:29:24,125 --> 00:29:25,504
(rindo)
785
00:29:25,528 --> 00:29:28,643
Espere, posso tomar outro
copo de vinho bem rápido?
786
00:29:28,667 --> 00:29:31,448
Com licença, com licença, com licença.
787
00:29:31,472 --> 00:29:33,209
(rindo)
788
00:29:35,247 --> 00:29:37,093
ABBY LEE: Não consigo acreditar.
789
00:29:37,117 --> 00:29:38,462
Essas mães são ridículas.
790
00:29:38,486 --> 00:29:41,970
Eles estão em um bar bebendo,
e o filho deles precisa estar no palco
791
00:29:41,994 --> 00:29:43,105
em 20 minutos.
792
00:29:43,129 --> 00:29:44,509
Maternidade 101.
793
00:29:44,533 --> 00:29:48,817
Bom Senhor. Ei, o que está acontecendo?
794
00:29:48,841 --> 00:29:50,119
Estamos tomando um coquetel.
795
00:29:50,143 --> 00:29:51,756
Estou de babá?
Você quer uma bebida?
796
00:29:51,780 --> 00:29:54,461
Não,
não. Eu não bebo enquanto estou trabalhando.
797
00:29:54,485 --> 00:29:56,231
Vocês dois estão prontos para ir?
798
00:29:56,255 --> 00:29:58,175
Sim, nós vamos
saia em um minuto. Tudo bem.
799
00:30:03,804 --> 00:30:06,085
Somos duplos
com os punhos cerrados. Não é bom.
800
00:30:06,109 --> 00:30:08,389
Eu não dobro o punho
quando estou com meus filhos.
801
00:30:08,413 --> 00:30:10,894
Eu dobro o punho quando
Estou na faculdade.
802
00:30:10,918 --> 00:30:13,232
Ah, vocês,
você é linda. Sim.
803
00:30:13,256 --> 00:30:15,169
Vá, apenas... vamos, vamos. Tudo bem,
adeus pessoal.
804
00:30:15,193 --> 00:30:16,305
Vamos.
805
00:30:16,329 --> 00:30:18,375
Oh meu Deus,
não temos permissão nem para conversar.
806
00:30:18,399 --> 00:30:20,948
Chega de maquiagem, querido.
807
00:30:20,972 --> 00:30:22,885
Você gosta daquele espelho de maquiagem.
808
00:30:22,909 --> 00:30:24,154
Tudo bem, vamos entrar aqui.
809
00:30:24,178 --> 00:30:25,524
Vamos conferir nosso
crianças e vamos voltar.
810
00:30:25,548 --> 00:30:26,826
Olá.
811
00:30:26,850 --> 00:30:28,395
Eu estava pensando
onde vocês foram.
812
00:30:28,419 --> 00:30:29,499
Onde você estava?
813
00:30:29,523 --> 00:30:31,936
Estávamos no
bar fazendo amigos.
814
00:30:31,960 --> 00:30:34,174
eu deveria ter adivinhado
era onde você estava.
815
00:30:34,198 --> 00:30:35,911
Brooke, fique aqui.
816
00:30:35,935 --> 00:30:38,182
vou fazer alguns cachos
no cabelo dela e depois alguns
817
00:30:38,206 --> 00:30:41,021
cachos em seu cabelo. Eu acho que estou
vou manter esses chapéus como reféns,
818
00:30:41,045 --> 00:30:42,591
e cada um de vocês tem que me comprar
819
00:30:42,615 --> 00:30:46,599
um coquetel cada
para fazer os chapéus.
820
00:30:46,623 --> 00:30:48,002
KELLY: Oh, beije meu (bip).
821
00:30:48,026 --> 00:30:50,765
eu já te dei
seu coquetel hoje.
822
00:30:51,767 --> 00:30:53,613
(frio) (suspiros)
823
00:30:53,637 --> 00:30:55,484
Ai, meu Deus, você está bem?!
824
00:30:55,508 --> 00:30:57,588
O que aconteceu? Oh meu Deus.
825
00:30:57,612 --> 00:31:00,527
O que aconteceu? Ela caminhou
direto no modelador de cachos.
826
00:31:00,551 --> 00:31:01,696
(Paige chorando)
827
00:31:01,720 --> 00:31:04,969
Ela foi direto para o modelador de cachos. Ah,
querido.
828
00:31:04,993 --> 00:31:07,340
Oh.
829
00:31:07,364 --> 00:31:09,177
Tudo bem.
830
00:31:09,201 --> 00:31:10,747
Tudo bem.
831
00:31:10,771 --> 00:31:11,916
(soluçando) O que aconteceu?
832
00:31:11,940 --> 00:31:13,319
Ela entrou
o modelador de cachos.
833
00:31:13,343 --> 00:31:15,356
(quente)
834
00:31:15,380 --> 00:31:17,528
Quando estávamos limpando
pronto para a competição,
835
00:31:17,552 --> 00:31:19,297
eu estava guardando
meu modelador de cachos
836
00:31:19,321 --> 00:31:21,368
e eu estava enrolando o cordão.
837
00:31:21,392 --> 00:31:24,976
E eu não sei se eu
virou ou Paige se abaixou,
838
00:31:25,000 --> 00:31:28,015
de alguma forma, meu modelador de cabelo
queimou Paige no braço.
839
00:31:28,039 --> 00:31:29,384
Aqui está um pouco de gelo.
840
00:31:29,408 --> 00:31:31,321
Aqui, use isso.
841
00:31:31,345 --> 00:31:33,459
KELLY: As crianças e as mães
842
00:31:33,483 --> 00:31:35,764
foram ótimos tentando ajudá-la,
faça ela rir
843
00:31:35,788 --> 00:31:37,668
e você sabe,
faça com que ela se sinta melhor.
844
00:31:37,692 --> 00:31:39,605
Você sabe,
Holly estava pegando seu gelo.
845
00:31:39,629 --> 00:31:40,607
MacKenzie.
846
00:31:40,631 --> 00:31:43,513
Isso realmente a deixou bem,
hein, Paige?
847
00:31:43,537 --> 00:31:45,550
Você realmente entendeu bem.
848
00:31:45,574 --> 00:31:47,621
Tudo bem. Você vai viver.
849
00:31:47,645 --> 00:31:49,659
Acho que deu certo
Paige se sente muito melhor.
850
00:31:49,683 --> 00:31:51,085
Eu me sinto tão mal.
851
00:31:53,957 --> 00:31:57,331
Não chore. Você fez
tão bom dançar.
852
00:32:01,138 --> 00:32:03,218
(aplausos, aplausos)
853
00:32:03,242 --> 00:32:07,260
ABBY LEE: Hoje é a competição,
e vai ser agitado.
854
00:32:07,284 --> 00:32:09,197
Eu tenho um trio,
e um número de grupo.
855
00:32:09,221 --> 00:32:11,803
LOCUTOR: E próximo ao palco,
será Junior Jazz.
856
00:32:11,827 --> 00:32:13,372
Os juízes são
vou procurar
857
00:32:13,396 --> 00:32:16,579
técnica impecável,
coreografia inovadora,
858
00:32:16,603 --> 00:32:17,815
precisão perfeita,
859
00:32:17,839 --> 00:32:20,119
e fantasias fabulosas.
860
00:32:20,143 --> 00:32:21,089
Vê aquelas garotas lá embaixo?
861
00:32:21,113 --> 00:32:23,225
Olhe para aquelas garotas,
com as pernas.
862
00:32:23,249 --> 00:32:24,061
Você estará contra eles.
863
00:32:24,085 --> 00:32:25,262
Então você precisa intensificar.
864
00:32:25,286 --> 00:32:27,367
Estamos nos preparando
para a dança do grupo.
865
00:32:27,391 --> 00:32:29,437
E estou sob muito estresse.
866
00:32:29,461 --> 00:32:32,578
Para os pais,
esta é uma atividade extracurricular.
867
00:32:32,602 --> 00:32:34,548
Para mim, é meu sustento.
868
00:32:34,572 --> 00:32:36,686
Está dentro? Se não estiver,
869
00:32:36,710 --> 00:32:39,625
quando você estiver pronto para subir naquele palco,
você diz a Linda Diamond
870
00:32:39,649 --> 00:32:41,696
ou alguém nos bastidores
que você precisa de um grampo.
871
00:32:41,720 --> 00:32:42,998
E eles vão te dar um.
Você me entende?
872
00:32:43,022 --> 00:32:45,637
Abra a boca e
pergunte a alguém se você precisa
873
00:32:45,661 --> 00:32:46,607
algo nos bastidores.
874
00:32:46,631 --> 00:32:48,242
Provavelmente,
eles têm isso colocado...
875
00:32:48,266 --> 00:32:49,879
ou provavelmente há 10
grampos caídos no chão.
876
00:32:49,903 --> 00:32:51,749
Caiu quando ela
fez sua antena lateral,
877
00:32:51,773 --> 00:32:53,520
caiu. Eu sei.
878
00:32:53,544 --> 00:32:54,522
Mas isso é perigoso.
879
00:32:54,546 --> 00:32:56,358
E se ela estivesse em
Rádio City Music Hall?
880
00:32:56,382 --> 00:32:58,863
E a coisa estava aberta para
a pista de patinação no gelo para sair,
881
00:32:58,887 --> 00:33:01,702
e ela fez uma antena lateral e
caiu 13 andares e morreu?
882
00:33:01,726 --> 00:33:02,704
Huh?
883
00:33:02,728 --> 00:33:04,608
Vamos, meninas.
884
00:33:04,632 --> 00:33:08,415
Posso ser visto como um pouco
nervoso em meus métodos de ensino.
885
00:33:08,439 --> 00:33:10,787
No entanto,
quando você entra na minha sala de aula,
886
00:33:10,811 --> 00:33:12,390
é um ambiente profissional,
887
00:33:12,414 --> 00:33:14,093
e eu vou
vou te dar isso direto.
888
00:33:14,117 --> 00:33:16,231
Assim como você está indo
para obtê-lo no mundo real.
889
00:33:16,255 --> 00:33:17,901
Preste atenção em mim, sim?
890
00:33:17,925 --> 00:33:20,740
Sim? Então vire, tão apertado,
891
00:33:20,764 --> 00:33:23,245
bem perto de você
e desça lá.
892
00:33:23,269 --> 00:33:25,784
A única pessoa que pode bagunçar
nós nos bastidores é Abby, porque
893
00:33:25,808 --> 00:33:28,288
ela sempre vem
voltar e curtir nos frustra.
894
00:33:28,312 --> 00:33:29,959
Ela fica tipo, "Não se esqueça do seu
danças! Endireite as pernas,
895
00:33:29,983 --> 00:33:31,529
aponte seus pés,
e você ficará bem."
896
00:33:31,553 --> 00:33:33,533
E então meio que
nos deixa muito nervosos,
897
00:33:33,557 --> 00:33:36,195
e então nós realmente não gostamos
ela estar nos bastidores conosco.
898
00:33:42,942 --> 00:33:46,424
LOCUTOR: E a seguir
o palco será o Junior Jazz Group‐‐
899
00:33:46,448 --> 00:33:48,530
"Festa, festa, festa."
900
00:33:48,554 --> 00:33:49,899
Vá, vá. Vá, vá!
901
00:33:49,923 --> 00:33:52,871
♪ ♪
902
00:33:52,895 --> 00:33:57,346
(fãs aplaudindo)
903
00:33:57,370 --> 00:33:58,448
♪ Festa, festa, festa ♪
904
00:33:58,472 --> 00:34:01,154
♪ Vamos pegar o metrô,
nos segure na pista ♪
905
00:34:01,178 --> 00:34:04,227
♪ Espero que não
feche a festa ♪
906
00:34:04,251 --> 00:34:05,864
♪ Festa, festa, festa ♪
907
00:34:05,888 --> 00:34:08,736
♪ Agora é a hora de fazer isso,
podemos começar um movimento ♪
908
00:34:08,760 --> 00:34:13,045
♪ Eu e minhas meninas,
você sabe que governamos esta cidade ♪
909
00:34:13,069 --> 00:34:14,213
♪ Este lugar está se esticando ♪
910
00:34:14,237 --> 00:34:16,719
♪ Meu copo está cheio
até a borda ♪
911
00:34:16,743 --> 00:34:18,121
♪ Apenas uma vez,
Ouvi dizer que você encontrará ♪
912
00:34:18,145 --> 00:34:20,059
♪ Uma noite que é
cheio de pecado ♪
913
00:34:20,083 --> 00:34:24,033
♪ O jato voará
no rock do circo ♪
914
00:34:24,057 --> 00:34:27,574
♪ Todo mundo está passando
'em volta do Aftershock ♪
915
00:34:27,598 --> 00:34:28,443
♪ Festa, festa ♪
916
00:34:28,467 --> 00:34:30,312
♪ Ah, festa, festa ♪
917
00:34:30,336 --> 00:34:31,582
♪ Ei ♪
918
00:34:31,606 --> 00:34:33,251
Vamos, Brooke.
919
00:34:33,275 --> 00:34:35,322
♪ Encerre a festa ♪
920
00:34:35,346 --> 00:34:39,197
♪ As luzes piscando
estão girando ♪
921
00:34:39,221 --> 00:34:40,600
♪ Isso não é legal, cara ♪
922
00:34:40,624 --> 00:34:42,904
♪ Acabamos de chegar ♪
923
00:34:42,928 --> 00:34:46,746
♪ O que há com tudo isso
os fascistas aqui? ♪
924
00:34:46,770 --> 00:34:48,483
Vamos.
925
00:34:48,507 --> 00:34:50,587
♪ Festa, festa, festa ♪
926
00:34:50,611 --> 00:34:53,458
♪ Vamos pegar o metrô,
nos segure na pista ♪
927
00:34:53,482 --> 00:34:56,197
♪ Queria que não
feche a festa ♪
928
00:34:56,221 --> 00:34:57,801
MELISSA: No que estou pensando
929
00:34:57,825 --> 00:34:59,170
é quanto talento
930
00:34:59,194 --> 00:35:02,611
minha filha tem,
e como ela está linda naquela dança.
931
00:35:02,635 --> 00:35:04,848
Eu simplesmente encontro tanta alegria
quando eu a vejo dançando
932
00:35:04,872 --> 00:35:07,888
no palco, e eu sei que ela está
um dia serei uma estrela.
933
00:35:07,912 --> 00:35:09,491
♪ Festa, festa ♪
934
00:35:09,515 --> 00:35:11,027
♪ Festa, festa ♪
935
00:35:11,051 --> 00:35:12,831
♪ Ei, festa, festa ♪
936
00:35:12,855 --> 00:35:14,868
♪ Festa, festa ♪
937
00:35:14,892 --> 00:35:16,706
♪ Ei ♪
938
00:35:16,730 --> 00:35:18,900
(aplausos, aplausos)
939
00:35:22,908 --> 00:35:25,590
KELLY: Mesmo que o número fosse fácil,
eles ainda se saíram muito bem.
940
00:35:25,614 --> 00:35:28,629
E nossas meninas sempre ganham.
Não importa para onde vamos,
941
00:35:28,653 --> 00:35:30,734
parece que colocamos.
942
00:35:30,758 --> 00:35:31,793
(torcendo)
943
00:35:33,429 --> 00:35:36,244
OK. Então, aqui vamos nós.
944
00:35:36,268 --> 00:35:38,549
Nós vamos
comece com os juniores.
945
00:35:38,573 --> 00:35:41,321
Nosso Musical Júnior
Teatro. Em terceiro lugar,
946
00:35:41,345 --> 00:35:45,353
com pontuação de 274, vai para...
947
00:35:48,693 --> 00:35:51,575
"Festa, festa, festa."
948
00:35:51,599 --> 00:35:54,739
Segundo lugar, com pontuação...
949
00:35:56,676 --> 00:35:58,088
MADDIE: Hum, eu estava invicto,
950
00:35:58,112 --> 00:36:00,560
e ganhei 11 competições,
e eu realmente não sei
951
00:36:00,584 --> 00:36:02,831
como é perder, como...
952
00:36:02,855 --> 00:36:06,404
Eu nunca fiquei em terceiro e
inferior. Eu sempre tive
953
00:36:06,428 --> 00:36:07,374
segundo e primeiro.
954
00:36:07,398 --> 00:36:11,080
CHLOE: Perdendo
nunca é realmente bom.
955
00:36:11,104 --> 00:36:14,420
Não é o melhor sentimento.
956
00:36:14,444 --> 00:36:17,994
ABBY LEE: Eu realmente preciso disso
meninas para agirem juntas.
957
00:36:18,018 --> 00:36:21,535
Se terminarmos em terceiro lugar em
nas próximas competições,
958
00:36:21,559 --> 00:36:23,539
nós vamos ser
condenado no Nationals.
959
00:36:23,563 --> 00:36:27,146
CHRISTI: "Festa, Festa,
Party" foi uma grande decepção.
960
00:36:27,170 --> 00:36:29,040
É vitória com o trio,
ou vão para casa, perdedores.
961
00:36:30,744 --> 00:36:32,591
(menina gritando)
962
00:36:32,615 --> 00:36:34,427
Só temos até o próximo
número. Precisamos nos apressar!
963
00:36:34,451 --> 00:36:37,266
Devia estar chovendo. eu
usava os piores sapatos!
964
00:36:37,290 --> 00:36:39,070
Isso é bom? Sim, foi bom.
965
00:36:39,094 --> 00:36:40,172
Você foi ótimo.
966
00:36:40,196 --> 00:36:42,911
Ir. Rápido. O mais rápido que puder.
967
00:36:42,935 --> 00:36:44,481
O que estou fazendo? O que eu sou
fazendo? Foi no começo?
968
00:36:44,505 --> 00:36:46,518
Eles nunca perderam. Sempre.
969
00:36:46,542 --> 00:36:48,288
Não estamos acostumados com isso,
não é bom.
970
00:36:48,312 --> 00:36:50,560
Estamos acostumados a entrar e
vencendo. Fico um pouco nervoso
971
00:36:50,584 --> 00:36:51,495
sobre o trio agora.
972
00:36:51,519 --> 00:36:52,364
A pressão está aumentando.
973
00:36:52,388 --> 00:36:53,465
Eles estão bem preparados.
974
00:36:53,489 --> 00:36:55,035
A única coisa que eles
precisa se preocupar é
975
00:36:55,059 --> 00:36:56,605
seu desempenho.
Se eles saírem
976
00:36:56,629 --> 00:36:57,774
e faça como você
sei que eles podem fazer isso,
977
00:36:57,798 --> 00:37:00,145
eles se sairão bem. Nós estamos
ainda um pouco nervoso.
978
00:37:00,169 --> 00:37:01,739
Ah!
979
00:37:13,697 --> 00:37:15,275
(torcendo) Vamos, meninas!
980
00:37:15,299 --> 00:37:17,070
♪ ♪
981
00:37:19,441 --> 00:37:20,644
(gritando)
982
00:37:33,937 --> 00:37:35,248
♪ Meus 15 minutos de fama ♪
983
00:37:35,272 --> 00:37:37,086
♪ Eu quero, eu quero ♪
984
00:37:37,110 --> 00:37:39,591
♪ Meus 15 minutos de fama ♪
985
00:37:39,615 --> 00:37:41,427
♪ Eu quero, eu quero ♪
986
00:37:41,451 --> 00:37:43,733
♪ Meus 15 minutos de fama ♪
987
00:37:43,757 --> 00:37:46,505
♪ Eu quero, eu quero... ♪
988
00:37:46,529 --> 00:37:50,078
Ah, meu Deus.
989
00:37:50,102 --> 00:37:51,839
Oh meu Deus, vou perdê-lo.
990
00:37:53,208 --> 00:37:55,155
Oh! Ela não pode ver!
991
00:37:55,179 --> 00:37:56,792
Puxe sua faixa para cima,
por favor, querido.
992
00:37:56,816 --> 00:37:58,185
CHRISTI: Ah, (bip).
993
00:38:01,024 --> 00:38:03,530
(torcendo, aplaudindo)
994
00:38:05,767 --> 00:38:08,549
♪ Meus 15 minutos de fama,
Eu quero... ♪
995
00:38:08,573 --> 00:38:10,152
Oh meu Deus, vou perdê-lo.
996
00:38:10,176 --> 00:38:11,989
♪ Meus 15 minutos de fama... ♪
997
00:38:12,013 --> 00:38:14,226
CHRISTI: Chloe está fazendo seu trio,
e o capacete dela está caindo.
998
00:38:14,250 --> 00:38:15,596
Oh, meu Deus.
999
00:38:15,620 --> 00:38:16,899
Ela nem consegue ver agora.
1000
00:38:16,923 --> 00:38:18,134
♪ eu quero ♪
1001
00:38:18,158 --> 00:38:20,573
♪ Meus 15 minutos de fama ♪
1002
00:38:20,597 --> 00:38:24,748
♪ Eu quero, eu quero ♪
1003
00:38:24,772 --> 00:38:25,651
Ah,
agora está bem na frente da boca dela. Ah...
1004
00:38:25,675 --> 00:38:28,613
Ah, pobre garota.
1005
00:38:36,996 --> 00:38:38,609
♪ Meus 15 minutos de fama ♪
1006
00:38:38,633 --> 00:38:39,611
♪ Eu quero isso. ♪
1007
00:38:39,635 --> 00:38:42,340
(torcendo)
1008
00:38:46,582 --> 00:38:47,827
Está tudo bem. Ouça-me,
você se saiu muito bem.
1009
00:38:47,851 --> 00:38:49,798
Ela não está nem um pouco nervosa,
foi incrível!
1010
00:38:49,822 --> 00:38:51,702
Eu sei, você se saiu muito bem.
1011
00:38:51,726 --> 00:38:54,140
Você, você, você, saia do palco.
1012
00:38:54,164 --> 00:38:55,308
Você, eu tratarei mais tarde.
1013
00:38:55,332 --> 00:38:56,332
Ir!
1014
00:38:58,038 --> 00:38:59,951
CHRISTI: Qual é o seu problema?
1015
00:38:59,975 --> 00:39:03,124
Precisamos conversar.
1016
00:39:03,148 --> 00:39:05,152
Ir.
1017
00:39:07,991 --> 00:39:10,205
Apareceu. O que
você queria que eu fizesse?
1018
00:39:10,229 --> 00:39:11,340
Você está no bar
tomando uma bebida,
1019
00:39:11,364 --> 00:39:12,677
e seu capacete
está caindo.
1020
00:39:12,701 --> 00:39:14,146
O capacete dela não caiu,
Caiu. Sim, aconteceu.
1021
00:39:14,170 --> 00:39:15,382
Apareceu. Qualquer que seja.
1022
00:39:15,406 --> 00:39:16,485
Não caiu no
estágio. Qualquer que seja.
1023
00:39:16,509 --> 00:39:18,054
Ela está bem. Ela está bem?
1024
00:39:18,078 --> 00:39:20,325
É o meu número. É
meu nome. Estava tudo bem.
1025
00:39:20,349 --> 00:39:23,164
Estava tudo bem. Eles
não perdi o ritmo.
1026
00:39:23,188 --> 00:39:25,803
(torcendo)
1027
00:39:25,827 --> 00:39:28,609
Ganhar significa muito para mim,
porque é muito bom,
1028
00:39:28,633 --> 00:39:31,047
e parece que sim!
1029
00:39:31,071 --> 00:39:33,485
Nunca me canso de vencer.
1030
00:39:33,509 --> 00:39:35,756
LOCUTOR: Ok,
equipes, ouçam!
1031
00:39:35,780 --> 00:39:38,094
Começando, em duo‐trio,
1032
00:39:38,118 --> 00:39:42,837
um segundo lugar - eles
marcou 266 – vai para “Dinheiro”.
1033
00:39:42,861 --> 00:39:44,574
Abby,
erros acontecem. Somos humanos.
1034
00:39:44,598 --> 00:39:46,745
Você é! Erros como
isso não acontece comigo.
1035
00:39:46,769 --> 00:39:48,314
eu não vou ter
você me trata assim.
1036
00:39:48,338 --> 00:39:49,584
Eu sou um adulto.
1037
00:39:49,608 --> 00:39:50,620
Aja como um!
1038
00:39:50,644 --> 00:39:51,788
Você age como um! Obter
seu ato em forma.
1039
00:39:51,812 --> 00:39:53,492
Você está gritando comigo
na frente de todas essas pessoas.
1040
00:39:53,516 --> 00:39:56,264
Você estragou tudo. Se você vai
venha na viagem, ela é sua.
1041
00:39:56,288 --> 00:39:58,769
Fique fora do bar,
fique no camarim.
1042
00:39:58,793 --> 00:40:00,873
Quando ela sobe no palco,
o capacete
1043
00:40:00,897 --> 00:40:02,209
é costurado na cabeça.
1044
00:40:02,233 --> 00:40:03,411
Você entende?
1045
00:40:03,435 --> 00:40:04,981
Da próxima vez, acerte.
1046
00:40:05,005 --> 00:40:05,951
Sim. eu não vou
para aguentar isso.
1047
00:40:05,975 --> 00:40:08,221
Lembre-se, eu pago suas contas.
1048
00:40:08,245 --> 00:40:09,958
Você trabalha para mim.
1049
00:40:09,982 --> 00:40:11,628
Eu te pago para ensinar
minha filha dançando.
1050
00:40:11,652 --> 00:40:13,431
eu não vou ter
você me trata assim.
1051
00:40:13,455 --> 00:40:15,468
LOCUTOR: Nosso restante
pontuação geral alta duo‐trio‐‐
1052
00:40:15,492 --> 00:40:19,343
com uma pontuação de 282 em
um 300º lugar vai para
1053
00:40:19,367 --> 00:40:24,219
Abby Lee Dança
Empresa: Pin Up Girls!
1054
00:40:24,243 --> 00:40:25,189
(torcendo, aplaudindo)
1055
00:40:25,213 --> 00:40:29,129
(locutor
falando indistintamente)
1056
00:40:29,153 --> 00:40:30,966
MADDIE: Nós vencemos
primeiro lugar com nosso trio,
1057
00:40:30,990 --> 00:40:32,904
e isso significa que éramos os melhores.
1058
00:40:32,928 --> 00:40:35,175
MENINAS: Uau!
1059
00:40:35,199 --> 00:40:37,580
Isso nunca vai acontecer
novamente. É melhor não.
1060
00:40:37,604 --> 00:40:39,316
Isso mesmo. Isto
a conversa acabou. Terminei.
1061
00:40:39,340 --> 00:40:40,853
E você paga sua conta com atraso,
a propósito.
1062
00:40:40,877 --> 00:40:43,091
Não pago minhas contas com atraso. Sim,
você faz. Sim, você quer.
1063
00:40:43,115 --> 00:40:44,426
Nós conversaremos.
1064
00:40:44,450 --> 00:40:47,132
ABBY LEE: Christi é
será a minha morte.
1065
00:40:47,156 --> 00:40:50,205
Essa mulher vai
fazer com que seu filho
1066
00:40:50,229 --> 00:40:52,008
ser expulso do meu estúdio.
1067
00:40:52,032 --> 00:40:53,344
CHRISTI: Eu não
sei quanto tempo mais
1068
00:40:53,368 --> 00:40:54,781
Eu posso aguentar Abby.
Eu não me importo se Chloe
1069
00:40:54,805 --> 00:40:57,611
nunca mais dança. não consigo colocar
mais com essa mulher.
1070
00:41:00,182 --> 00:41:02,930
ABBY LEE: O novo número será quente,
vai ser sexy.
1071
00:41:02,954 --> 00:41:05,503
Acho que ela está nos preparando para
outro confronto entre Maddie e Chloe.
1072
00:41:05,527 --> 00:41:07,974
Chloe é minha maior concorrente.
1073
00:41:07,998 --> 00:41:10,011
Acho que estou um pouco
um pouco melhor que ela,
1074
00:41:10,035 --> 00:41:13,117
porque ganhei muitos prêmios.
1075
00:41:13,141 --> 00:41:14,153
HOLLY: Isso foi exagero.
1076
00:41:14,177 --> 00:41:15,890
Inapropriado para meninas.
1077
00:41:15,914 --> 00:41:17,560
Batendo na bunda dela? E...
1078
00:41:17,584 --> 00:41:19,564
Quando um pai abre a boca,
eles estão arruinando seu filho.
1079
00:41:19,588 --> 00:41:22,591
Legendas Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org