1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Преводи преземени од www.OpenSubtitles.org

2
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
Колку сакаш, тато?

3
00:01:56,450 --> 00:01:57,702
Дваесет пати.

4
00:01:58,702 --> 00:02:00,375
Педесет?
Да, 50.

5
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Го слушаш Рок Хадсон
беше кур цицач?

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,173
Каде го слушна тоа срање?

7
00:02:07,294 --> 00:02:11,549
Тоа се вика весник. Токму таму.
Срамота е, нели?

8
00:02:11,923 --> 00:02:15,393
Целиот убав Холивуд
пичка само се троши

9
00:02:15,844 --> 00:02:18,017
на дечко што пуши
неговите ебани пријатели.

10
00:02:21,224 --> 00:02:24,444
Рог, ова не е песокот.
Минимум дваесет. Ајде.

11
00:02:24,519 --> 00:02:26,317
Срање. По ѓаволите.

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,899
Евтин кучкин син.
Се обидувам.

13
00:02:29,066 --> 00:02:31,410
Добив, добив.

14
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
Кој е по ѓаволите
Рок Хадсон сепак?

15
00:02:36,531 --> 00:02:39,831
Тој е глумец, глупак! Вие
некогаш сте виделе <i>Север на северозапад?</i>

16
00:02:44,081 --> 00:02:47,381
<i>Еј, имам прашање за
сите, кој сака да јава бик? Еј!</i>

17
00:02:49,336 --> 00:02:50,679
<i>Уште еднаш, направете врева!</i>

18
00:02:50,837 --> 00:02:52,180
<i>Плескајте со рацете,
гази со нозете!</i>

19
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
<i>Време е за возење со бик!
Ајде да јаваме бик!</i>

20
00:02:56,927 --> 00:03:00,101
<i>Седиш таму кај Америка
број еден гледачки настан.</i>

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,603
<i>Ислевањата, возбудувањата,
испакнатините, модринките.</i>

22
00:03:02,683 --> 00:03:08,031
<i>Сето тоа е дел од американскиот број
еден настан со гледачи, јавање бик!</i>

23
00:03:10,774 --> 00:03:11,821
Во ред.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,450
Смири ги нервите брат.

25
00:03:18,573 --> 00:03:20,246
Ова е ваш ден,
Можам да го почувствувам.

26
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Срање, не знам, Рон.
Па, јас го правам тоа.

27
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Осум секунди,
и погледнете го ова. Еј! Еј!

28
00:03:25,622 --> 00:03:29,547
640 долари, во ред? Го правиш тоа,
и ќе се разнесеш

29
00:03:29,626 --> 00:03:31,299
за сто долари
курва пред да можеш

30
00:03:31,378 --> 00:03:33,472
стругај го бикот срање
од чизмите, брат.

31
00:03:33,964 --> 00:03:35,682
Ммм-хм.
Ммм-хм. Ммм-хм.

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Јадете ја таа мајка!
Ммм?

33
00:03:49,896 --> 00:03:52,149
|
нозе, направи малку врева!</i>

34
00:03:52,232 --> 00:03:54,576
<i>It's bull ride time!</i>

35
00:03:54,651 --> 00:03:55,743
Подготвени?

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,996
<i>Девет до пет,
ајде, направи малку врева!</i>

37
00:03:58,113 --> 00:03:59,285
Да!

38
00:04:02,951 --> 00:04:04,168
Четири илјада.

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,173
Заеби!

40
00:04:08,331 --> 00:04:10,129
Боже мој!

41
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Држете го!

42
00:04:24,806 --> 00:04:26,353
Ќе се вратиш овде,
ти ебам!

43
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Сите се со
тој човек, ајде!

44
00:04:31,354 --> 00:04:34,699
Такер!
Ми треба да ме уапсиш!

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,113
Заеби, Вудроф!

46
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Ајде човеку! Без срање!

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Изгледа имаш куп
на налутени клиенти.

48
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
Ебати ти!
Ќе ми ликнеш или не?

49
00:04:40,572 --> 00:04:41,744
Не! Сфатете го сами.

50
00:04:46,369 --> 00:04:47,461
Кучкин син!

51
00:04:47,537 --> 00:04:50,962
Ајде! Повлечете се!
Или ќе ве уапсам сите!

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,217
Кучкин син!

53
00:04:56,546 --> 00:05:00,642
Ќе ги исфрлат срањата
ти еден ден, Вудроф. Можеби и полошо.

54
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
Да,
мора некако да умреш.

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,236
Водете се со вашиот бизнис, а?

56
00:05:15,899 --> 00:05:17,242
Соберете ги вашите срања.

57
00:05:18,151 --> 00:05:21,655
Срање, Так, почнуваш
звучи како проклет старец.

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Како му оди сепак?

59
00:05:27,369 --> 00:05:29,087
Има добри и лоши денови.

60
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
О, тој е тежок стар одметник.

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,712
Едноставно не можам да замислам
колку мора да е разочаран

62
00:05:36,795 --> 00:05:38,468
во имањето полицаец за син.

63
00:05:39,881 --> 00:05:41,599
Излези од мојата кола.

64
00:05:43,260 --> 00:05:45,012
Фала за лифтот, човеку.

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Заеби!
Добро си?

66
00:05:54,104 --> 00:05:55,447
Ми го затресе мозокот.

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,567
Кој мозок?

68
00:06:46,615 --> 00:06:48,458
Во ред, Клинто,

69
00:06:48,533 --> 00:06:51,503
тоа срање е почисто од проповеднички
пичката на ќерката токму таму.

70
00:06:51,578 --> 00:06:54,297
Не откако само сте кашлале
твоите бели дробови насекаде.

71
00:06:55,498 --> 00:06:56,920
Еден долар.

72
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
Го добив твојот долар.

73
00:07:00,170 --> 00:07:02,298
Таму одиме.

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,851
Еј, веќе размислуваш
за Саудиска Арабија?

75
00:07:05,967 --> 00:07:07,184
Им требаат момци таму.

76
00:07:07,302 --> 00:07:08,770
Јебига, не.

77
00:07:08,845 --> 00:07:11,849
Зошто сакаш да одиш на работа за еден куп
од песочни црнци во секој случај, а?

78
00:07:12,807 --> 00:07:15,651
Затоа што плаќаат пет пати
колку, затоа.

79
00:07:16,394 --> 00:07:18,692
Ммм-хм. Така е.
Се пријавувам.

80
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Имаат жежок задник таму?

81
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
Тоа е муслиманска земја.
Не можам да ги ебам жените.

82
00:07:26,863 --> 00:07:28,581
Тоа ме вади веднаш надвор, тогаш.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,456
Дрвен покрив! Имаше
несреќа на платформа 5.

84
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Тие имаат потреба од
електричар веднаш.

85
00:07:33,036 --> 00:07:34,333
Да, господине!

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,798
Во ред, проверете подоцна.
Во ред.

87
00:07:36,873 --> 00:07:39,467
Адиос! Фати се на работа,
мрзлив ебач!

88
00:07:39,542 --> 00:07:42,341
Дозволете ми да го видам тоа
пичка на проповедничка ќерка.

89
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
Dumbass зачин. Како добивте
твојата нога таму?

90
00:07:48,176 --> 00:07:49,223
Доаѓа брза помош?

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,305
Тој е нелегален.

92
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
Повикајте брза помош.

93
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Јавете се!
Заеби!

94
00:08:00,730 --> 00:08:02,653
Ми треба брза помош.
Ќе го затворам.

95
00:08:03,858 --> 00:08:08,910
Платформа 5, што побрзо. Има еден човек долу.
Repeat, man down.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,873
Ногата му е фатена во вежбата.

97
00:08:41,271 --> 00:08:42,693
Г-дин Вудроф?

98
00:08:45,066 --> 00:08:47,034
Гледам дека ја најдовте нашата закрила!

99
00:08:48,278 --> 00:08:49,746
Јас сум д-р Севард.

100
00:08:50,613 --> 00:08:53,537
Зошто не оди напред
и скокни тука за мене,

101
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
ако не ти пречи.
Ви благодарам.

102
00:08:58,955 --> 00:09:00,753
Ми се допаѓаат твоите чевли.

103
00:09:01,958 --> 00:09:07,636
Видовме нешто што загрижуваше
ние на вашата почетна крвна работа,

104
00:09:07,714 --> 00:09:09,466
па истрчавме некои
дополнителни тестови.

105
00:09:09,549 --> 00:09:11,392
Некои тестови на крвта.

106
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Какви тестови на крвта?

107
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Не користам дрога.

108
00:09:16,139 --> 00:09:18,813
Не тестиравме
вашата крв за лекови.

109
00:09:18,975 --> 00:09:21,819
Па добро. Затоа што не е
во секој случај.

110
00:09:22,270 --> 00:09:23,317
Така е.

111
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Хм...

112
00:09:28,902 --> 00:09:34,159
Тестот е позитивен на ХИВ.

113
00:09:34,240 --> 00:09:37,494
Кој е вирусот
што предизвикува СИДА.

114
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Се шегуваш со мене?

115
00:09:42,749 --> 00:09:47,425
Кажувајќи ми го тој ебан рок
кур цица Хадсон срање?

116
00:09:47,504 --> 00:09:51,259
Господине Вудруф, дали некогаш
користел интравенски лекови?

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,764
Дали некогаш сте се ангажирале
во хомосексуално однесување?

118
00:09:53,843 --> 00:09:55,265
Хомо? Рековте хомо?

119
00:09:55,345 --> 00:09:56,642
Да! Тоа е она што
ти рече нели?

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,021
Срање, се шегуваш со мене?

121
00:10:00,141 --> 00:10:02,109
Јас не сум педер,
ебам!

122
00:10:02,185 --> 00:10:04,529
Јас дури и не знам
без ебани педери.

123
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
Погледни ме.
Што гледаш, а?

124
00:10:07,190 --> 00:10:09,363
Проклето родео
што гледаш!

125
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Г-дин Вудроф.
Ај, па ебано гледај го.

126
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
Господине Вудроф,
дали можеш само...

127
00:10:15,448 --> 00:10:19,203
Не, не можам да правам срања, ти зборувај
ебен англиски, ебате мајко.

128
00:10:19,285 --> 00:10:20,628
Наречете ме ебано педерче.

129
00:10:20,787 --> 00:10:22,130
Ќе ти го камшикувам
заебан газ, момче.

130
00:10:22,205 --> 00:10:24,799
Вашиот број на Т-клетки
е до девет.

131
00:10:24,874 --> 00:10:28,128
Здравиот човек има
помеѓу 500 и 1.500.

132
00:10:29,212 --> 00:10:32,216
Па искрено, изненадени сме
дури си жив.

133
00:10:34,551 --> 00:10:38,055
Изненадување е што направивте
ебана грешка.

134
00:10:38,138 --> 00:10:39,981
Сигурно се измешало
моите примероци од крв

135
00:10:40,056 --> 00:10:41,273
со некој извлекувач за маргаритки
или нешто,

136
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
затоа што тоа срање не сум јас.

137
00:10:42,559 --> 00:10:44,903
Го направивме тестот на крвта
неколку пати.

138
00:10:45,019 --> 00:10:47,488
Еве неколку информации
за ХИВ и СИДА

139
00:10:47,564 --> 00:10:48,611
за да можеш
најдете информативни,

140
00:10:48,690 --> 00:10:50,692
и овие се
резултатите од вашиот тест.

141
00:10:55,738 --> 00:10:59,208
Господине Вудроф, ако можеш
слушај ме за момент.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,746
Знам дека ова може да биде
многу страшна работа,

143
00:11:02,829 --> 00:11:05,082
Знам дека веројатно чувствуваш
презаситен во моментов,

144
00:11:05,165 --> 00:11:09,090
но ние би сакале да импресионираме
you the gravity of your situation.

145
00:11:09,210 --> 00:11:13,340
Врз основа на вашето здравје, на вашето
услов, според сите докази што ги имаме,

146
00:11:13,423 --> 00:11:17,428
проценуваме дека имате уште 30 дена
да си ги средиш работите.

147
00:11:29,272 --> 00:11:31,240
Триесет дена?

148
00:11:32,609 --> 00:11:34,782
Жал ми е.

149
00:11:37,614 --> 00:11:40,743
Ебати ова.
Ова е срање.

150
00:11:41,951 --> 00:11:45,876
Ебате 30-дневни мајки. Нека
ќе ви дадам малку вести.

151
00:11:45,955 --> 00:11:49,129
Нема ништо таму
може да го убие Рон Вудруф за 30 дена.

152
00:13:33,062 --> 00:13:36,236
Срање, проклет доктор
да си ги отсечеш топките?

153
00:13:36,316 --> 00:13:41,573
Срање, кажи им дека настинал,
човече, ти даваат две недели одмор.

154
00:13:41,654 --> 00:13:43,247
Треба да го пробате.

155
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Па, вие не
не пропушта ништо на работа.

156
00:13:46,868 --> 00:13:48,836
Срање, би земал
инвалидитет секој ден.

157
00:13:49,662 --> 00:13:52,916
Им велам дека добив
ебана кашлица,

158
00:13:53,041 --> 00:13:57,763
и ми велат дека сум добил
вид на ХИВ вирус. Срање.

159
00:13:58,004 --> 00:14:01,178
Заеби. Како да добив СИДА.

160
00:14:03,009 --> 00:14:06,684
Ебате болници,
ми ги измеша примероците од крв.

161
00:14:06,763 --> 00:14:08,561
Срање. отидов до
докторот е еднаш,

162
00:14:08,639 --> 00:14:09,811
и ми кажуваат
Имав кламидија.

163
00:14:09,891 --> 00:14:12,019
Се враќам дома,
Имав ебани ракови.

164
00:14:12,101 --> 00:14:14,274
Тоа е она што ебам
Велам, човеку.

165
00:14:14,395 --> 00:14:16,193
You tell 'em you
доби главоболка,

166
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
ти кажуваат
имаш рак на мозокот.

167
00:14:18,191 --> 00:14:20,114
Ммм-хм. Срање, слушам
можете да го добиете тоа

168
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
само со допирање некого,
или педерите го сфаќаат.

169
00:14:23,780 --> 00:14:24,781
Ебани педери.

170
00:14:24,906 --> 00:14:27,955
Тоа е тоа,
точно зошто е грешка.

171
00:14:30,078 --> 00:14:32,672
Па, што ако не е?

172
00:14:33,373 --> 00:14:34,795
What if what ain't?

173
00:14:35,625 --> 00:14:37,047
Грешка.

174
00:14:45,093 --> 00:14:46,265
ебач.

175
00:14:48,471 --> 00:14:50,644
Срање, знам дека имаш пичка
зависност, ебате.

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,065
Да.

177
00:14:52,141 --> 00:14:55,270
Еј, сол, здраво, бибер.

178
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
По ѓаволите.

179
00:14:57,939 --> 00:14:58,940
Ммм.

180
00:15:02,318 --> 00:15:03,740
Одиме?

181
00:15:04,320 --> 00:15:05,913
Да, одиме.

182
00:15:06,823 --> 00:15:09,497
Еј, сакаш да земеш
овие дами за вртење?

183
00:15:09,659 --> 00:15:11,832
Сите излезете човеку, добро сум.

184
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
Јас ќе се израмни со
сите вие, во ред?

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,919
Да? Добро си брат?
Дали си кул?

186
00:15:15,998 --> 00:15:17,045
Јас сум кул.

187
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Во ред. Се гледаме таму.

188
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
Во ред, се гледаме за малку
малку, госпоѓица Алјаска, госпоѓица Луизијана.

189
00:15:22,672 --> 00:15:24,424
Збогум, каубој.

190
00:15:48,990 --> 00:15:52,085
Азидотимидин, или АЗТ,
првично беше развиен

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,878
како третман за рак.

192
00:15:54,120 --> 00:15:56,043
Меѓутоа, со почетокот на ХИВ,

193
00:15:56,205 --> 00:15:58,128
ние во Avonex Industries
започна судење,

194
00:15:58,207 --> 00:16:01,802
во кој го администриравме АЗТ
на заразени лабораториски животни.

195
00:16:01,878 --> 00:16:05,473
Предложени првични наоди
зголемен број на ЦД4,

196
00:16:05,548 --> 00:16:06,970
обновен имунитет на Т-клетките...

197
00:16:07,049 --> 00:16:09,768
Нели е така
дека имало некои

198
00:16:09,844 --> 00:16:12,723
вознемирувачки несакани ефекти
со тестовите на животни?

199
00:16:13,055 --> 00:16:17,731
Значителни намалувања во црвено и
бели крвни зрнца кај животните?

200
00:16:17,852 --> 00:16:19,820
Да, но неговиот ефект
на вирусот

201
00:16:19,896 --> 00:16:21,739
е подобро од се
друго што е тестирано.

202
00:16:21,814 --> 00:16:24,567
Па, во '64 кога беше АЗТ
развиен како третман за рак,

203
00:16:24,650 --> 00:16:28,655
тоа беше полица поим за недостаток на
антиканцерогена ефикасност и токсичност.

204
00:16:28,738 --> 00:16:29,739
Во право.

205
00:16:29,864 --> 00:16:32,743
We believe those problems
беа засновани на доза.

206
00:16:32,825 --> 00:16:35,578
Значи, вие ќе спроведете
друга студија за животни?

207
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Всушност, на ФДА
ни даде дозвола

208
00:16:37,580 --> 00:16:39,253
да се оди директно на човечки испити.

209
00:16:39,373 --> 00:16:41,046
Што е што
ме носи овде денес.

210
00:16:42,001 --> 00:16:43,469
Ние диригираме
двојно слеп,

211
00:16:43,544 --> 00:16:45,137
плацебо-контролирана
рандомизирано испитување

212
00:16:45,421 --> 00:16:47,014
низ САД.

213
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Далас Мерси е еден
на предложените локации.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,594
Колку долго гледате
судењето трае?

215
00:16:51,677 --> 00:16:54,851
Се надеваме дека брзо ќе го следиме.
Во рок од една година?

216
00:16:56,015 --> 00:16:57,358
За тоа време, болницата

217
00:16:57,517 --> 00:16:58,860
и нејзиниот
администрирање лекари

218
00:16:58,935 --> 00:17:01,859
ќе биде многу добро компензирана
for their efforts.

219
00:17:02,772 --> 00:17:05,946
За жал, кризата со СИДА-та ќе биде само
се влошува пред да стане подобро.

220
00:17:06,067 --> 00:17:08,820
И знам дека зборувам за
сите во Авонекс кога велам

221
00:17:08,945 --> 00:17:11,289
ова е единствена можност.

222
00:17:12,448 --> 00:17:14,951
Шанса да се биде на
во првите редови во изнаоѓање на лек.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,790
Зарем тоа не ве вози
само малку лудо

224
00:17:20,873 --> 00:17:22,671
да ги видам овие момци како зборуваат
за лекување на болните

225
00:17:22,750 --> 00:17:24,548
when they flash
нивните златни ролекси?

226
00:17:24,669 --> 00:17:26,387
За што знаат
лекување на болен пациент?

227
00:17:26,462 --> 00:17:28,635
Еј, тие се големи аптеки
претставници, тие не се лекари.

228
00:17:28,714 --> 00:17:31,968
И сакале или не,
ова е бизнис.

229
00:17:32,093 --> 00:17:34,061
Како добија дозвола за
оди директно на човечко испитување?

230
00:17:34,136 --> 00:17:36,230
Луѓето се очајни.
Луѓето умираат.

231
00:17:36,389 --> 00:17:38,437
Нема ништо друго таму.

232
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
Заеби!

233
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
Треба да го видам д-р Севард.

234
00:18:51,213 --> 00:18:52,635
Д-р Севард не е овде денес.

235
00:18:52,715 --> 00:18:54,558
Едвај чекам до утре.

236
00:18:56,052 --> 00:18:58,305
Ако ми кажеш што е проблемот
е, можеби можам да ти помогнам.

237
00:18:58,387 --> 00:19:01,140
Сакате список на
моите проблеми, а?

238
00:19:01,223 --> 00:19:03,317
Белите дробови ми крварат,
мојата кожа лази,

239
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
Добив ебање
чекан во мојата глава,

240
00:19:05,227 --> 00:19:07,400
и тоа е најмалку од
моите ебани проблеми, госпоѓо.

241
00:19:07,480 --> 00:19:08,982
Г-дин Вудроф?

242
00:19:09,065 --> 00:19:12,160
Не, не, не, не, не.
Не сакам медицинска сестра.

243
00:19:12,234 --> 00:19:15,864
Сакам доктор. сакам
проклет доктор сега.

244
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Па, како можам да ти помогнам?

245
00:19:19,408 --> 00:19:21,251
Вие ебано глув, госпоѓо?
Хм?

246
00:19:21,327 --> 00:19:22,920
Не, јас сум заебан доктор!

247
00:19:26,707 --> 00:19:28,675
Ако сакате да разговарате
вашата листа на проблеми,

248
00:19:28,751 --> 00:19:31,595
можете да ме сретнете во мојата канцеларија
за 20 минути.

249
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Во ред?

250
00:19:40,429 --> 00:19:43,023
Ми се допаѓа твојот стил, докторе!

251
00:19:57,947 --> 00:19:59,324
М р. Дрвен покрив.

252
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
Можеш ли да ми земеш AZT?

253
00:20:03,160 --> 00:20:06,915
Avonex Industries say they've
само што го пушти на тестирање.

254
00:20:10,418 --> 00:20:12,341
Сакам да купам малку.

255
00:20:12,420 --> 00:20:13,967
Сега.

256
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Тоа не функционира така.

257
00:20:17,216 --> 00:20:18,593
За околу една година,
група пациенти

258
00:20:18,676 --> 00:20:20,724
го добива или лекот
или плацебо.

259
00:20:21,679 --> 00:20:22,896
Сосема е оставено на случајноста,

260
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
дури ни лекарите
им е дозволено да знаат.

261
00:20:26,767 --> 00:20:29,941
Значи, вие давате
луѓе кои умираат апчиња за шеќер?

262
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Тоа е единствениот начин да
знаете дали лекот делува.

263
00:20:35,359 --> 00:20:37,657
Можете ли да добиете малку за мене?

264
00:20:38,028 --> 00:20:39,575
Добив готовина.

265
00:20:40,740 --> 00:20:43,960
Можам да одам еден месец, една недела,
како и да сакате направете го тоа.

266
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
те слушам.

267
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
За жал, не.

268
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Но, кога лекот
е докажано дека делува,

269
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
и ако одговарате на
профил, тогаш да.

270
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Значи, ти ми кажуваш
Јас сум добар како коњ

271
00:20:57,548 --> 00:20:59,550
се продава за храна за кучиња, а?

272
00:21:04,597 --> 00:21:05,849
Во ред.

273
00:21:07,516 --> 00:21:11,521
Погледнете овде, како е со ова
работи во странство, а?

274
00:21:12,396 --> 00:21:16,242
Германија, тие го добија ова
Декстран сулфат, а?

275
00:21:16,358 --> 00:21:18,076
И добија
овој DDC во Франција,

276
00:21:18,235 --> 00:21:19,953
би требало да се задржи
здравите клетки што ги добивте

277
00:21:20,029 --> 00:21:22,407
од добивање на ХИВ.

278
00:21:22,490 --> 00:21:24,709
И добија
AL721 над во Израел.

279
00:21:25,159 --> 00:21:26,627
Како можам да добијам нешто од ова?

280
00:21:26,702 --> 00:21:28,830
Ниту еден од тие лекови нема
одобрени од ФДА.

281
00:21:28,913 --> 00:21:31,086
Зашрафете го FDA.

282
00:21:31,165 --> 00:21:33,384
Јас ќе бидам DOA.

283
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Морам да ја тужам болницата
да го земам мојот лек?

284
00:21:36,796 --> 00:21:40,642
Господине Вудруф, ве уверувам дека тоа
би било губење на вашето драгоцено време.

285
00:21:44,345 --> 00:21:48,851
Постои група за поддршка која
секојдневно се состанува во Аудиториумот на Дради.

286
00:21:50,434 --> 00:21:52,027
Ви предлагам да го пробате

287
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
и можеби оди разговарај за твоето
чувства, вашите грижи.

288
00:21:54,438 --> 00:21:56,156
умирам.

289
00:21:59,902 --> 00:22:02,951
Ми велиш да одам да земам
прегратка од еден куп педери?

290
00:22:09,912 --> 00:22:11,004
Добар ден.

291
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
Еј, Неди Џеј!

292
00:22:24,844 --> 00:22:26,687
Дај шут кактус
и пупка назад.

293
00:22:29,014 --> 00:22:30,311
По ѓаволите.

294
00:22:30,766 --> 00:22:33,440
Тешко е да се каже колку
Ми недостигаа сите грди чаши.

295
00:22:34,603 --> 00:22:37,777
Еј, кажи Клинто, каде си
ги обесувате панталоните овие денови?

296
00:22:41,569 --> 00:22:43,663
Дај ми уште едно пиво
ќе сакаш ли, душо?

297
00:22:45,489 --> 00:22:46,741
Јебига велиш?

298
00:22:48,367 --> 00:22:51,120
Реков настини ме
еден, шеќерни колачи.

299
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
Ти бараш да
да ти го шутнат задникот?

300
00:22:59,253 --> 00:23:02,052
Не, не сакам ништо
таа педерска крв врз мене.

301
00:23:02,673 --> 00:23:05,301
Hey, Ron, c'mon! По ѓаволите!
Ебате!

302
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Еј, ајде. Не сакаме
некаква неволја, во ред?

303
00:23:07,887 --> 00:23:10,515
Тоа е тој матер
кој го има проблемот.

304
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Ебе е твој проблем, а?

305
00:23:14,351 --> 00:23:16,604
Еј, Рон, не сакам
нема проблеми, во ред?

306
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Ебати, човеку.

307
00:23:43,422 --> 00:23:44,469
Ебате сите!

308
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
По ѓаволите, ми плукна по лице.

309
00:23:48,510 --> 00:23:51,059
Имаш ли сапун?
Дај крпа. Ајде!

310
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
Исус го ебе Христос.

311
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
Така, додека стојам овде вечерва,
клиничките испитувања се во тек

312
00:24:02,399 --> 00:24:04,618
со поглед кон
брзо следење AZT

313
00:24:04,693 --> 00:24:07,242
и ставање на располагање за
јавно што е можно поскоро.

314
00:24:07,321 --> 00:24:10,996
Накратко, со задоволство го кажувам тоа
помошта можеби конечно е на пат.

315
00:24:11,075 --> 00:24:12,918
Колку долго пред тоа
дали лекот е одобрен?

316
00:24:12,993 --> 00:24:13,960
Да.

317
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
Стандардна процедура на ФДА за одобрување
нов лек е од осум до 12 години.

318
00:24:19,583 --> 00:24:21,381
Еј, тоа е твое
прв пат, нели?

319
00:24:21,460 --> 00:24:23,212
Ебате се, Тинкербел.

320
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
Така ќе ти чукам заби
далеку во твоето проклето грло

321
00:24:27,883 --> 00:24:29,851
ќе џвакаш
преку твојот шупак.

322
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Што е со
Декстран сулфат?

323
00:24:40,854 --> 00:24:42,822
Ние работиме
тесно со ФДА

324
00:24:42,898 --> 00:24:44,775
да се уверите во секој напор
е направен за брза...

325
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Немаме време.

326
00:24:46,777 --> 00:24:49,781
Тоа е и наша работа и на
FDA's to make sure the drug ¡s safe.

327
00:24:49,863 --> 00:24:50,910
Ние не
имаат толку долго.

328
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Ние сме мртви, нели?

329
00:24:52,074 --> 00:24:54,372
Одиме како
што е можно побрзо, верувајте ми.

330
00:25:04,878 --> 00:25:07,222
Треба само да се забави
a little bit.

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,970
Само дај време за фаќање
мојот здив, дали?

332
00:25:15,431 --> 00:25:19,311
Не сум подготвен да ползам во ќош.
Едноставно не сум подготвен.

333
00:25:22,187 --> 00:25:24,360
Значи, подобро биди
слушање, во ред?

334
00:25:24,440 --> 00:25:28,866
Ако имам една ебана
шанса, покажи ми знак.

335
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Само покажи ми еден ебен знак.

336
00:26:04,480 --> 00:26:07,780
Ако не барате или купувате
танцувај, можеш барем да ми бакшиш.

337
00:26:10,903 --> 00:26:12,780
Еве 20 долари.

338
00:26:12,946 --> 00:26:15,040
Танцот, не е за мене.

339
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Само продолжи
тресејќи го, ќе се видиме.

340
00:27:35,404 --> 00:27:37,202
<i>Убава
ден во Далас, Тексас.</i>

341
00:27:37,281 --> 00:27:41,582
<i>Се надевам дека го испивте кафето. Сонце денес.
Ќе биде средината на 80-тите...</i>

342
00:28:04,391 --> 00:28:06,189
Токму тука, ебачи!

343
00:29:07,913 --> 00:29:10,086
Нема повеќе.
Почнаа да го заклучуваат.

344
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Ги добив парите!

345
00:29:18,382 --> 00:29:19,474
Еве.

346
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
Ебате е ова?

347
00:29:23,679 --> 00:29:26,398
Во Мексико,
доктор, има некои.

348
00:29:26,473 --> 00:29:27,770
По ѓаволите се ова срање?

349
00:29:27,849 --> 00:29:30,193
Мислиш дека не знам што
се заебаваш човече? А?

350
00:29:45,242 --> 00:29:47,586
<i>Г. Дрвен покрив?
Рон?</i>

351
00:29:49,621 --> 00:29:50,668
Рон?

352
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
Здраво.

353
00:29:55,794 --> 00:29:56,841
Прекрасна.

354
00:29:57,337 --> 00:30:00,557
You're in the hospital.
За малку ќе умревте.

355
00:30:03,677 --> 00:30:06,226
Се обложувам дека не
изненади некого.

356
00:30:09,683 --> 00:30:10,730
Што е тоа, насмевка?

357
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
Сте имале
трансфузија на крв.

358
00:30:13,687 --> 00:30:15,530
Г-дин Вудроф.

359
00:30:15,647 --> 00:30:17,399
Јас сум д-р Севард.

360
00:30:18,483 --> 00:30:21,362
Да. Еј,
Се сеќавам на тебе.

361
00:30:22,654 --> 00:30:25,328
Треба да ми кажеш каде
сте го добиле АЗТ од.

362
00:30:26,491 --> 00:30:28,459
Како ти влезе во крвта.

363
00:30:32,164 --> 00:30:34,212
Не знам што
ти зборуваш за.

364
00:30:36,418 --> 00:30:40,048
Занимање со фармацевтска
дрогата е нелегална.

365
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
Да.

366
00:30:49,014 --> 00:30:50,482
Одморете се.

367
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
Каде одиш?

368
00:30:51,808 --> 00:30:54,527
Застанете на секунда.
Само што стигнавме некаде.

369
00:30:54,936 --> 00:30:57,234
Мила, немаш
најмала шанса.

370
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Јас сум Рејон.

371
00:31:08,492 --> 00:31:09,869
Секоја чест.

372
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
Заеби и врати се
до твојот кревет.

373
00:31:13,205 --> 00:31:15,299
Опуштете се, не гризам.

374
00:31:17,626 --> 00:31:21,676
Претпоставувам дека си згоден во Тексас
хик, бело ѓубре, неми некако.

375
00:31:22,381 --> 00:31:24,725
Тргни се од овде,

376
00:31:25,217 --> 00:31:28,187
што и да си, пред мене
да те удри во ебеното лице.

377
00:31:30,097 --> 00:31:31,269
По ѓаволите.

378
00:31:31,348 --> 00:31:32,520
Добро, биди шупак.

379
00:31:39,356 --> 00:31:40,983
Сакаш да играме карти?

380
00:31:47,656 --> 00:31:48,908
Имаш пари?

381
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
Како тоа ви се допаѓа?

382
00:31:59,167 --> 00:32:00,510
Ти пречи ако се гушкам?

383
00:32:01,503 --> 00:32:03,756
Останете на крајот од креветот.

384
00:32:03,880 --> 00:32:04,927
10 долари минимум?

385
00:32:07,134 --> 00:32:08,386
Биди ми гостин.

386
00:32:11,346 --> 00:32:13,940
Во ред,
Госпоѓице Мен, што имате?

387
00:32:18,061 --> 00:32:20,905
Полна куќа.
Џек над тројки.

388
00:32:25,110 --> 00:32:28,455
Па, би те смислил за кралици.
Ебате мајка!

389
00:32:29,739 --> 00:32:31,036
Извини, душо.

390
00:32:32,701 --> 00:32:34,294
По ѓаволите.

391
00:32:37,456 --> 00:32:39,629
Во ред си?
Чекај, опушти се.

392
00:32:39,708 --> 00:32:44,259
Каде е? Те добив,
не грижете се, само опуштете се.

393
00:32:44,337 --> 00:32:47,261
Опуштете се. Дишете.
Дишете.

394
00:32:47,382 --> 00:32:49,259
Токму таму. Токму таму.
Тоа е тоа, тоа е тоа. Дишете.

395
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
Добијте го. Добијте го.

396
00:32:50,802 --> 00:32:54,022
Го добив. Го добив.
Тоа е тоа.

397
00:32:55,223 --> 00:32:57,146
Еве, дозволете ми
да ти даде вода.

398
00:32:59,269 --> 00:33:03,445
Еве, пиј го ова, душо.
Пијте го ова.

399
00:33:03,523 --> 00:33:07,949
О, мора да останете хидрирани или
во спротивно, вашите мускули ќе се грчат.

400
00:33:10,947 --> 00:33:12,164
Дали е тоа подобро?

401
00:33:13,074 --> 00:33:14,246
Да.

402
00:33:16,578 --> 00:33:19,331
Подобро е, сфатив. Добро е.
Ќе го работам тоа за тебе.

403
00:33:20,499 --> 00:33:22,672
Добро е. Добро е.

404
00:33:27,047 --> 00:33:28,594
Боже, имаш убави нозе.

405
00:33:28,673 --> 00:33:32,143
Исусе Христе, јас сум стрејт.
Во ред?

406
00:33:41,186 --> 00:33:43,280
Што по ѓаволите
дали си тука?

407
00:33:44,481 --> 00:33:46,074
Судењето AZT.

408
00:33:47,400 --> 00:33:49,869
Мојот пријател ми плаќа
да ја поделам дозата со него,

409
00:33:49,945 --> 00:33:51,788
на тој начин и двајцата ќе добиеме малку.

410
00:33:54,282 --> 00:33:55,704
Колку ти плаќа?

411
00:33:57,369 --> 00:33:59,212
Пет грандиозни.
Што?

412
00:33:59,287 --> 00:34:01,415
Можев да му наплатам 20.

413
00:34:06,461 --> 00:34:07,553
Еј!

414
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Ако сакам да влезам,
ќе ми продадеш ли малку?

415
00:34:16,346 --> 00:34:18,348
Извини мила.

416
00:34:20,141 --> 00:34:22,189
Не можам да ја поделам дозата
во третини.

417
00:34:23,603 --> 00:34:25,150
Освен тоа, направив договор.

418
00:34:29,818 --> 00:34:32,992
Секој што игра карти како тебе
во секој случај нема пет гранди.

419
00:34:33,113 --> 00:34:34,911
Да, токму тука.

420
00:34:41,413 --> 00:34:45,509
Господи, понекогаш не можеш
одмори се малку овде.

421
00:34:46,501 --> 00:34:49,050
Овој човек,
и ако можеш само...

422
00:34:49,129 --> 00:34:50,176
Господине Вудроф!

423
00:34:52,007 --> 00:34:53,600
Каде одиш?

424
00:34:53,675 --> 00:34:54,927
Се одјавив.

425
00:34:55,093 --> 00:34:56,310
Премногу си болен за да заминеш одовде.

426
00:34:57,178 --> 00:34:58,896
Што е најлошото сценарио?

427
00:35:00,056 --> 00:35:01,478
Можеме да ви направиме удобност.

428
00:35:01,558 --> 00:35:05,233
Што? Поврзете ме со морфиумот
капе, да избледам надвор?

429
00:35:06,062 --> 00:35:08,781
Не. Извинете госпоѓо, но повеќе сакам
да умрам со моите чизми на себе.

430
00:35:38,470 --> 00:35:41,144
Сè уште живеам овде, ме слушаш?

431
00:35:42,557 --> 00:35:44,901
Сè уште живеам овде!

432
00:36:43,368 --> 00:36:44,961
Ебати ти!

433
00:38:32,936 --> 00:38:34,438
<i>Го барам д-р Вас.</i>

434
00:38:34,729 --> 00:38:35,946
Зборувај.

435
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
Барам АЗТ.

436
00:38:38,733 --> 00:38:40,531
Нема да го најдете тоа срање овде.

437
00:38:41,653 --> 00:38:42,996
Сакате да се отруете?

438
00:38:46,825 --> 00:38:49,374
Исус го ебе Христос.
Марија?

439
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Проверете го.

440
00:39:06,261 --> 00:39:10,391
Кокаин, алкохол,
метамфетамин,

441
00:39:10,473 --> 00:39:11,816
АЗТ?

442
00:39:13,226 --> 00:39:15,820
Па, јас така викам
рецепт за катастрофа.

443
00:39:17,146 --> 00:39:19,274
Местово е срање, Доц.

444
00:39:19,357 --> 00:39:21,405
Кој рече дека сум доктор?

445
00:39:21,484 --> 00:39:23,657
Ми ја одзедоа лиценцата за
пракса пред три години.

446
00:39:23,736 --> 00:39:26,080
Затоа сум
долу во ова срање.

447
00:39:26,155 --> 00:39:28,499
Зошто? Што направивте?

448
00:39:31,244 --> 00:39:33,963
Овие лекови што ги правите, тие се
рушење на вашиот имунолошки систем.

449
00:39:34,038 --> 00:39:36,757
Ве прави подложни
до инфекција.

450
00:39:36,833 --> 00:39:39,211
Сакаш да кажеш дека е кокаин
ми даваш пневмонија?

451
00:39:39,294 --> 00:39:41,547
Не, јас велам кокаин
ве направи поподложни,

452
00:39:41,629 --> 00:39:43,381
како и АЗТ.

453
00:39:43,464 --> 00:39:45,512
Не, АЗТ
што ми помагаше.

454
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Единствените луѓе кои АЗТ им помагаат
се луѓето кои го продаваат.

455
00:39:48,803 --> 00:39:51,477
Ја убива секоја клетка
доаѓа во контакт со.

456
00:39:52,682 --> 00:39:56,687
Ќе препишам режим на
витамини, како и минералот цинк,

457
00:39:56,811 --> 00:39:58,484
ќе се изгради
вашиот имунолошки систем.

458
00:39:58,605 --> 00:40:02,075
Ќе земате и алое
и есенцијални масни киселини.

459
00:40:02,650 --> 00:40:04,118
Звучи забавно?

460
00:40:17,415 --> 00:40:20,089
Го пропуштивте последното
состанок за судење, Реј.

461
00:40:20,168 --> 00:40:21,465
Каде беше?

462
00:40:21,961 --> 00:40:25,841
Дали ви се допаѓа овој фустан, затоа што мислам
деколтето е малку потопено.

463
00:40:26,341 --> 00:40:28,435
Вискоза, целото
целта на оваа студија

464
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
is to determine
ако АЗТ им помага на луѓето.

465
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Ајде, Еви, знаеш таму
не ми помага.

466
00:40:33,014 --> 00:40:34,982
Тоа не значи
Ќе престанам да се обидувам.

467
00:40:38,519 --> 00:40:41,693
Зошто си толку добар со мене?

468
00:40:43,524 --> 00:40:45,697
Благослови го твоето мало срце.
Замолчи.

469
00:40:48,529 --> 00:40:50,873
Само вети ми дека ќе покажеш
за остатокот од судењето.

470
00:40:51,032 --> 00:40:54,536
Тоа ти го ветувам
Ќе се трудам максимално.

471
00:40:54,661 --> 00:40:57,505
Сакам да го мислиш тоа.

472
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Во ред.

473
00:41:04,712 --> 00:41:07,340
Дали е тоа Маркус од Home Ec?

474
00:41:08,216 --> 00:41:09,263
Се колнам во Бога!

475
00:41:09,342 --> 00:41:13,313
Тој порасна, Господи мој!

476
00:41:13,388 --> 00:41:16,312
Малку премногу нуркање
Патем, мислам дека да.

477
00:41:17,809 --> 00:41:20,062
Ја ценам твојата искреност.

478
00:41:23,398 --> 00:41:24,900
По ѓаволите.

479
00:41:35,076 --> 00:41:36,123
<i>Па?</i>

480
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
Подобро. Т-клетка
броењето се подобрува.

481
00:41:41,582 --> 00:41:42,925
Сè уште имам ХИВ?

482
00:41:46,587 --> 00:41:48,305
Секогаш ќе тестираш
позитивен на ХИВ.

483
00:41:48,923 --> 00:41:50,300
И сега имаш СИДА

484
00:41:50,383 --> 00:41:52,932
„Причина за сите токсични срања
сте биле ставани во вашето тело.

485
00:41:53,052 --> 00:41:54,269
Го застрелавте вашиот имунолошки систем.

486
00:41:54,345 --> 00:41:56,939
Сега имаш хронична пневмонија,
меѓу другото.

487
00:41:57,015 --> 00:42:00,019
Може да предизвика губење на меморијата,
промени во расположението, болки во зглобовите.

488
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Ако ми е гадно, јас го добив.

489
00:42:01,519 --> 00:42:02,691
Да.

490
00:42:02,770 --> 00:42:06,195
Не можам да го кренам курот,
сето тоа срање.

491
00:42:06,274 --> 00:42:08,151
Ако е срање,
Добив, нели?

492
00:42:08,234 --> 00:42:12,705
Да, добро, да не почнуваме
жална забава прерано.

493
00:42:12,780 --> 00:42:14,874
Тоа е DDC.

494
00:42:15,116 --> 00:42:19,246
Делува како антивирусно, слично
до АЗТ, но помалку токсични.

495
00:42:19,620 --> 00:42:22,214
И ова е Пептид Т.

496
00:42:22,290 --> 00:42:25,134
Тоа е протеин,
целосно нетоксичен.

497
00:42:25,251 --> 00:42:28,471
Early studies have shown that
ова може да помогне со сето тоа.

498
00:42:28,629 --> 00:42:31,303
Тоа е она што го давав
ти откако стигна овде.

499
00:42:32,300 --> 00:42:34,894
Не можете да го купите ова во САД?

500
00:42:34,969 --> 00:42:36,266
Не е одобрено.

501
00:42:36,387 --> 00:42:37,639
Срање.

502
00:42:42,226 --> 00:42:43,318
Погледнете го ова место.

503
00:42:44,103 --> 00:42:49,234
Ебани шинкови, хомоси,
билки, топли медицински сестри.

504
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
Имате редовен Нов свет
Нарачката трае овде, Вас.

505
00:42:52,653 --> 00:42:54,747
Може да правите
богатство од ова.

506
00:43:10,296 --> 00:43:12,845
<i>Те фатат,
не кажувајте дека сте заболени од СИДА.</i>

507
00:43:12,924 --> 00:43:13,925
<i>Никогаш нема да те пуштат назад.</i>

508
00:43:28,606 --> 00:43:33,032
И благословен ден за вас, господине.
Имајте благословен ден.

509
00:43:38,533 --> 00:43:39,534
Уф.

510
00:44:04,392 --> 00:44:06,360
- Нешто да се изјасни?
- Не, ништо.

511
00:44:06,519 --> 00:44:08,066
Имајте добар ден.
Ви благодарам.

512
00:44:12,567 --> 00:44:14,069
И благословен ден за вас, господине.

513
00:44:14,235 --> 00:44:16,283
Татко, те молам пасош.

514
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
Нешто да се изјасни?

515
00:44:22,743 --> 00:44:24,165
Не, господине, <i>нада.</i>

516
00:44:43,514 --> 00:44:45,266
Дали си свештеник?
Да, јас сум.

517
00:44:47,518 --> 00:44:50,442
Јас сум Ричард Баркли од храната
и канцеларијата на Администрацијата за лекови.

518
00:44:50,521 --> 00:44:52,398
Како можам да ти помогнам,
Г-дин Баркли?

519
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Па...

520
00:44:59,197 --> 00:45:01,791
Имате над 3.000 апчиња овде.

521
00:45:01,908 --> 00:45:03,956
Дозволено ви е само
донесе снабдување од 90 дена.

522
00:45:04,035 --> 00:45:08,040
Да, како што кажував
the gentleman earlier,

523
00:45:08,122 --> 00:45:09,465
Јас сум болен човек.

524
00:45:09,624 --> 00:45:11,547
Случајно имам рак.

525
00:45:12,877 --> 00:45:17,053
Пијам 33 апчиња дневно.

526
00:45:17,632 --> 00:45:20,806
Ова се моите ампули со витамини,

527
00:45:20,968 --> 00:45:24,142
тоа е нетоксично
протеински серум.

528
00:45:24,722 --> 00:45:27,145
Ова е мое
Снабдување од 90 дена.

529
00:45:33,481 --> 00:45:34,482
Витамини?

530
00:45:38,319 --> 00:45:41,994
Сфаќате дека увозот
нелегални дроги за продажба,

531
00:45:42,073 --> 00:45:43,666
тоа е многу сериозен прекршок.

532
00:45:43,783 --> 00:45:45,581
Па, секако дека е така,
и како што реков,

533
00:45:45,660 --> 00:45:48,709
тие не се на продажба,
ниту се нелегални.

534
00:45:49,413 --> 00:45:51,165
Merely unapproved.

535
00:45:55,169 --> 00:45:56,591
Ако добиеме и најмало
укажување дека

536
00:45:56,671 --> 00:45:58,173
продаваш
овие лекови за профит,

537
00:45:59,757 --> 00:46:03,512
може да те фрлат во затвор
за многу долго време, оче.

538
00:46:06,472 --> 00:46:10,852
Рака до Бога, ветувам дека ќе ги земам сите
сам една од овие апчиња.

539
00:46:12,645 --> 00:46:15,489
Мојот живот зависи од нив, синко.

540
00:47:14,540 --> 00:47:15,837
Каубој, влегуваш?

541
00:47:18,586 --> 00:47:20,213
Се зафркаваш со мене?

542
00:47:23,007 --> 00:47:24,850
Овој човек исто така
имаше трансфузија.

543
00:47:24,925 --> 00:47:28,270
АЗТ, можеме да кажеме кој е
на него од страна на симптомите.

544
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
На повеќето од нив им треба нова крв.

545
00:47:31,057 --> 00:47:32,730
Тој всушност се влошува.

546
00:47:32,850 --> 00:47:34,944
Па зошто се тие
запирање на судењето?

547
00:47:35,019 --> 00:47:36,191
Што сакаш да кажеш?

548
00:47:36,270 --> 00:47:38,944
Авонекс индустрии.
Не го видовте белешката?

549
00:47:39,774 --> 00:47:43,574
Тврдат дека повеќето луѓе чувствуваат
подобро, а помалку луѓе умираат.

550
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
Трансфузиите секогаш прават
пациентите се чувствуваат подобро.

551
00:47:45,279 --> 00:47:48,123
Дајте им на пациентите со плацебо ново
крв, и тие ќе се чувствуваат подобро.

552
00:47:48,282 --> 00:47:50,876
Имам прашања за
безбедноста на лекот, Дејвид.

553
00:47:50,951 --> 00:47:53,374
Тоа паѓа бели крвни зрнца
кај многу мои пациенти.

554
00:47:53,454 --> 00:47:55,172
Да, добро,
тоа е нивниот повик, Ева,

555
00:47:55,247 --> 00:47:57,045
за да можеме да го добиеме лекот до
луѓе на кои тоа навистина им е потребно.

556
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
Но, по осум месеци?

557
00:47:58,250 --> 00:48:01,880
Па, резултатите од тестот беа
убедливо позитивно. АЗТ работи.

558
00:48:02,463 --> 00:48:04,932
Не знаеме кои се долгорочните ефекти.
Тоа е неодговорно.

559
00:48:05,424 --> 00:48:07,051
Овие луѓе умираат, Ева.

560
00:48:07,802 --> 00:48:09,804
Постојат
нема долгорочни ефекти.

561
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
Може ли да прочитам копија од студијата?

562
00:48:12,431 --> 00:48:13,808
Сè уште се пишува.

563
00:48:20,231 --> 00:48:22,074
Еј! Еј! Еј! Еј!

564
00:48:23,317 --> 00:48:26,070
Исус го ебе Христос,
ти ебан идиот!

565
00:48:26,237 --> 00:48:28,080
Јас барав
за тебе, Lonestar.

566
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
Знаеш дека би можел да те убијам, а?

567
00:48:30,116 --> 00:48:32,244
Се чувствувам подобро,
Сакав да ви се заблагодарам.

568
00:48:32,326 --> 00:48:34,670
Па, добро за тебе, сега добиј
ебам од мојата кола.

569
00:48:34,787 --> 00:48:37,085
Ми треба повеќе од тоа
коктел срања имаш.

570
00:48:37,164 --> 00:48:39,758
Listen, Tinkerbell, unless you
добив повеќе пари или нови клиенти,

571
00:48:39,834 --> 00:48:41,302
Зафатен сум, сега добиј
ебам од мојата кола.

572
00:48:41,377 --> 00:48:44,927
Ајде да го направиме ова брзо
за да можам да се извлечам.

573
00:48:46,340 --> 00:48:48,183
Имате доволно за нас 20?

574
00:48:51,595 --> 00:48:52,812
Да!

575
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Знаеш што?

576
00:48:55,850 --> 00:49:00,105
Вие не ги заслужувате нашите пари,
ти хомофобичен шупак.

577
00:49:04,608 --> 00:49:05,825
Toodaloo!

578
00:49:16,162 --> 00:49:19,211
се заебавам
сонувам или што?

579
00:49:29,300 --> 00:49:30,893
Ги добив твоите 20 во багажникот.

580
00:49:35,514 --> 00:49:38,393
Најди ми уште 20, прекини те.

581
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
Пет проценти.

582
00:49:40,478 --> 00:49:42,401
Адиос, каубој.

583
00:49:45,483 --> 00:49:46,905
Јебига ти е проблемот?

584
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Можам да се справам со твоите навреди,
но пет проценти?

585
00:49:55,910 --> 00:49:57,753
Добро, 10.

586
00:49:57,870 --> 00:50:01,249
Дваесет и пет,
земете го или оставете го.

587
00:50:08,422 --> 00:50:09,719
Немам цел ден.

588
00:50:09,882 --> 00:50:11,179
По ѓаволите.

589
00:50:23,938 --> 00:50:25,110
Договор?

590
00:50:26,774 --> 00:50:27,946
Договор.

591
00:50:30,528 --> 00:50:31,745
Ќе се грижиме за сите вас.

592
00:50:35,032 --> 00:50:37,080
Две Т, еден Вит.

593
00:50:38,035 --> 00:50:40,288
Колку има на секое шише.

594
00:50:40,454 --> 00:50:42,127
Вискоза!
Каде по ѓаволите одиш?

595
00:50:42,206 --> 00:50:44,550
Влези, ебано е
здодев тука!

596
00:50:46,752 --> 00:50:47,799
По ѓаволите.

597
00:51:07,648 --> 00:51:11,619
Тој со најмногу мед
привлекува најмногу пчели.

598
00:51:12,820 --> 00:51:13,821
Да.

599
00:51:13,946 --> 00:51:15,823
Многу клиенти
еве, мила.

600
00:51:15,990 --> 00:51:17,913
Малку насмевка
би одел долг пат.

601
00:51:33,299 --> 00:51:34,767
Дали некогаш сте слушнале за Пептид Т?

602
00:51:40,014 --> 00:51:41,357
Ви благодарам.

603
00:51:42,141 --> 00:51:43,358
Заеби.

604
00:51:44,018 --> 00:51:45,486
Рони,
каде одиш?

605
00:52:06,874 --> 00:52:09,127
Мора да се зафркаваш со мене.

606
00:52:09,209 --> 00:52:12,884
Ова место е совршено. Ние сакаме
лежете ниско, не се разбивајте.

607
00:52:12,963 --> 00:52:15,182
Освен тоа, добив план.

608
00:52:15,883 --> 00:52:18,727
Па, тоа е многу ин, тиркизно.

609
00:52:18,844 --> 00:52:20,221
Веднаш до вашата уличка.

610
00:52:26,518 --> 00:52:30,819
Местово е одвратно.
Мора да дезинфицираме.

611
00:52:30,898 --> 00:52:32,992
Не користете
зборот „ние“.

612
00:52:33,067 --> 00:52:36,162
Now, you wanna put your apron
на, почнете да чистите срања.

613
00:52:36,236 --> 00:52:37,909
Не би знаел од каде да почнам.

614
00:52:40,366 --> 00:52:42,084
Па, здраво, советник.

615
00:52:42,159 --> 00:52:44,253
Здраво, јас сум Рејон.

616
00:52:44,328 --> 00:52:45,420
Тоа е мојот партнер.

617
00:52:46,664 --> 00:52:47,836
Деловен партнер.

618
00:52:49,041 --> 00:52:50,509
Вашата канцеларија е веднаш до вратата.

619
00:52:56,090 --> 00:52:57,512
Забавувајте се, момци.

620
00:53:06,016 --> 00:53:08,519
Сега, ова е сè
за ваша лична употреба?

621
00:53:08,602 --> 00:53:10,195
О, апсолутно.

622
00:53:10,270 --> 00:53:12,773
Ти ја добив документацијата
за вашата корпорација.

623
00:53:12,898 --> 00:53:15,526
Не сакам да знам
за што е тоа.

624
00:53:16,402 --> 00:53:19,531
Па, не продавам
нема повеќе лекови, советник.

625
00:53:19,613 --> 00:53:23,288
Ги давам, за
бесплатно со продажба на членства.

626
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Четиристотини долари
еден месец надоместоци,

627
00:53:26,078 --> 00:53:27,705
и добиваш сè
лековите што ги сакате.

628
00:53:28,747 --> 00:53:30,215
Ти кучкин сине.

629
00:53:30,290 --> 00:53:32,384
Кучки. Множина.

630
00:53:32,459 --> 00:53:34,006
Има еден куп
педери во Њујорк

631
00:53:34,086 --> 00:53:35,679
трчам по ѓаволите
баш како овој рекет.

632
00:53:35,963 --> 00:53:37,385
Таму ја добив идејата.

633
00:53:37,464 --> 00:53:39,967
Добредојдовте во
Далас Купувачи клуб.

634
00:53:40,634 --> 00:53:42,386
<i>Авонекс
Индустрии објави денес</i>

635
00:53:42,469 --> 00:53:45,348
<i>дека AZT е одобрен како
првиот лек за лекување на СИДА.</i>

636
00:53:45,431 --> 00:53:48,401
<i>По цена од 10.000 долари
годишно, по пациент,</i>

637
00:53:48,475 --> 00:53:51,399
<i>АЗ Т е најскапата
дрога некогаш на пазарот.</i>

638
00:53:51,645 --> 00:53:54,945
<i>Акциите на Авонекс скокнаа неверојатно
12 проценти денес на вестите.</i>

639
00:53:57,109 --> 00:54:00,238
знам. Се надевам дека и тој е добро. Предолго помина.

640
00:54:01,905 --> 00:54:03,248
О, Господи мој,
Ќе ти се јавам назад.

641
00:54:03,323 --> 00:54:08,079
Мајкл и Иан, најсреќните
пар во целиот универзум.

642
00:54:08,162 --> 00:54:11,416
О, Боже мој.
Дај малку шеќер.

643
00:54:12,833 --> 00:54:15,928
Иан, личиш
банкнота од два долари.

644
00:54:16,920 --> 00:54:18,672
Издржи, ти само
остани тука, во ред?

645
00:54:18,797 --> 00:54:21,346
Многу ми е мило што дојдовте.
Ќе те поправиме.

646
00:54:21,467 --> 00:54:24,346
Рони, добивме
двајца нови клиенти.

647
00:54:25,095 --> 00:54:27,143
Повторно ме викаш Рони,

648
00:54:28,849 --> 00:54:32,774
Ќе го искористам ова за да ти го дадам тоа
промена на полот на која се надевавте.

649
00:54:32,853 --> 00:54:34,321
Испратете ги.

650
00:54:35,481 --> 00:54:36,858
Запознајте го големиот шеф.

651
00:54:37,691 --> 00:54:39,113
Ајде внатре.

652
00:54:41,028 --> 00:54:43,030
О, срање, извини.
Ајде, седни.

653
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
Рајон, спушти го тоа срање!

654
00:54:49,119 --> 00:54:50,541
Лековите и
третманите се бесплатни,

655
00:54:50,704 --> 00:54:52,502
но членството е 400 долари месечно.

656
00:54:52,790 --> 00:54:55,213
Во ред? Ќе
хафта потпише откажување.

657
00:54:55,375 --> 00:54:58,049
Ние не сме одговорни за
лековите што ви ги даваме.

658
00:54:58,212 --> 00:55:01,386
Крекаш, кркаш. Тоа е
не е наш проблем. Тоа е твое.

659
00:55:01,548 --> 00:55:03,300
Имаме некои АЗТ,

660
00:55:03,383 --> 00:55:05,636
и му помогна на Иан А
малку на почетокот.

661
00:55:05,719 --> 00:55:08,222
Во ред, прво исплакнете
што го сраа тоалетот.

662
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
Тоа е лоша вест.

663
00:55:09,723 --> 00:55:12,977
Второ, држете се настрана од се
тоа ќе ти ја зготви внатрешноста.

664
00:55:13,227 --> 00:55:14,479
Мора да останете чисти.

665
00:55:14,561 --> 00:55:17,735
Трето, ако ви се расипа мозокот,
твоите жици се вкрстени,

666
00:55:17,856 --> 00:55:20,450
Добив нешто што се вика Пептид
Т, веднаш ќе те поправи.

667
00:55:20,567 --> 00:55:23,491
Јасно? Добив почетен пакет.

668
00:55:24,029 --> 00:55:28,250
Ќе имам повеќе за една недела.
Дотогаш внимавајте што јадете

669
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
и кого јадете.

670
00:55:30,994 --> 00:55:32,211
400 долари.

671
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
Рајон, дај ми кафе.

672
00:55:34,414 --> 00:55:37,213
Доаѓа, Рони.

673
00:55:38,752 --> 00:55:40,846
Тој не се јави,
остави порака?

674
00:55:40,921 --> 00:55:42,093
Не, ништо.

675
00:55:43,173 --> 00:55:45,016
Тој ја смени својата
адреса неодамна.

676
00:55:51,431 --> 00:55:52,728
Благодарам.

677
00:55:54,101 --> 00:55:57,605
Шоху Окаику?
Ух-а.

678
00:55:57,771 --> 00:55:59,193
Интерферон.

679
00:56:00,357 --> 00:56:02,200
Колку можам да купам од тебе?

680
00:56:03,068 --> 00:56:05,537
Да, господине Јамата.
Дозволете ми да сфатам

681
00:56:05,612 --> 00:56:07,865
колку можам
тргнете ги рацете.

682
00:56:08,240 --> 00:56:10,368
Слушај, јас ќе
хафта ви се јавам назад.

683
00:56:10,450 --> 00:56:15,581
Господине Јамата, морам да одам, ќе одам
ви се јавам назад, во ред? Да. Аригато.

684
00:56:15,664 --> 00:56:17,666
Што правиш овде?

685
00:56:17,749 --> 00:56:19,877
Па, јас живеам овде.
Каде е Рејон?

686
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Вие цимери?

687
00:56:21,253 --> 00:56:24,427
Не баш.
Што правиш овде?

688
00:56:26,884 --> 00:56:28,227
Roger Thompson?

689
00:56:32,264 --> 00:56:35,143
Ова е мојот пациент.
Ги третирате овие луѓе?

690
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Самите се лекуваат.

691
00:56:36,435 --> 00:56:37,482
Со што?

692
00:56:37,561 --> 00:56:42,442
Витамини, пептид Т, ДДЦ, било што
но тој отров сте јастреб.

693
00:56:48,822 --> 00:56:50,745
Кажи, дали некогаш носиш некоја боја?

694
00:56:50,824 --> 00:56:53,247
Изгледа секој пат кога гледам
ти, се што гледам е бело.

695
00:56:53,327 --> 00:56:55,580
Имаш бел мантил,
бели чевли, бели...

696
00:56:55,662 --> 00:56:57,505
Кажи му на Рејон дека бев
барајќи го,

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,050
и им кажувам на моите пациенти
да се држат настрана од овде.

698
00:57:01,919 --> 00:57:03,011
Извинете.

699
00:57:03,420 --> 00:57:06,014
Кажи дека сакаш да одиме да земеш стек
некогаш знам дека е црвено, но...

700
00:57:11,762 --> 00:57:15,266
Тоа е срање
тоа ќе ви ја изгние внатрешноста.

701
00:57:15,349 --> 00:57:18,444
Какво изненадување.
Одобрено од FDA.

702
00:57:18,518 --> 00:57:20,941
Ебате е калиум бензоат?

703
00:57:21,021 --> 00:57:22,614
Конзерванс.

704
00:57:22,689 --> 00:57:26,910
Ме зафркаваш? Еј, не загадувај
јас со оваа обработена глупост.

705
00:57:26,985 --> 00:57:28,453
Јадам здраво,
и треба исто така.

706
00:57:28,528 --> 00:57:30,781
Тоа е протеин,
тоа е добро за тебе.

707
00:57:30,864 --> 00:57:33,333
Обработено е, вратете го назад.

708
00:57:34,451 --> 00:57:37,546
Не можеш да ми кажеш што да правам.
Таков силеџија!

709
00:57:48,757 --> 00:57:50,179
Еј, Рон.

710
00:57:50,258 --> 00:57:52,226
Еј, што да кажеш Т.Џ.?

711
00:57:54,388 --> 00:57:55,856
Како си, човеку?

712
00:57:55,931 --> 00:57:58,559
О, само се обидувам да направам а
живееш, знаеш како е.

713
00:57:58,684 --> 00:58:00,436
Да, јас го правам тоа.

714
00:58:03,897 --> 00:58:07,492
Исусе, ебате
педери насекаде.

715
00:58:08,777 --> 00:58:11,451
Еј, Т.Џ., ова е Рејон.
Рејон, Т.Џ.

716
00:58:11,571 --> 00:58:12,743
Еј.

717
00:58:15,742 --> 00:58:17,995
Тој ти рече здраво,
се ракува со него.

718
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Ајде другар,
што ти е проблемот?

719
00:58:28,046 --> 00:58:29,093
Да ти ебам.

720
00:58:36,263 --> 00:58:38,436
Стиснете му рака,
Т.Ј. Ајде.

721
00:58:40,100 --> 00:58:43,775
Стиснете му рака Т.Ј.
Дајте му добра.

722
00:58:45,689 --> 00:58:46,781
Во ред?
Во ред.

723
00:58:46,898 --> 00:58:50,198
Сега, ќе се заебеш?

724
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Вратете се на
твојот мизерен живот.

725
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
Хм?

726
00:59:16,720 --> 00:59:17,937
Што?

727
00:59:24,978 --> 00:59:26,480
Врати ги назад.

728
00:59:32,069 --> 00:59:34,117
Во ред, момци, држете се таму,

729
00:59:34,196 --> 00:59:35,994
ќе те добиеме
се закачи набргу.

730
00:59:44,164 --> 00:59:45,416
Педесет долари?

731
00:59:48,126 --> 00:59:52,256
Не. Нели? Го немаш
пари, не влегуваш во клубот.

732
00:59:53,006 --> 00:59:54,349
Еј, сите!

733
00:59:55,092 --> 00:59:58,016
Ајде да го разбереме ова.
Членство, 400 долари.

734
00:59:58,178 --> 00:59:59,771
Ако сте член,
ги добивате лековите.

735
00:59:59,888 --> 01:00:02,732
Ако не сте член,
вие не. Го сфативте?

736
01:00:02,808 --> 01:00:04,606
Јас не трчам
проклета добротворна организација.

737
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Ви требаат повеќе 350 долари.

738
01:00:29,459 --> 01:00:32,212
Your bags are all packed

739
01:00:33,046 --> 01:00:34,673
и еве ти ти билет.

740
01:00:38,260 --> 01:00:39,853
Уа, ха, ха, ха, Реј!

741
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
Ебано високо?

742
01:00:45,100 --> 01:00:46,317
Ништо од твоја работа.

743
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
Па, кога се работи
мојот бизнис,

744
01:00:48,478 --> 01:00:50,355
сигурно ебам
е моја работа.

745
01:00:51,273 --> 01:00:53,321
Ако не можам да ти верувам,
тоа е моја работа.

746
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Ебате мајко.

747
01:00:57,070 --> 01:00:58,492
Дениз, влезе овде!

748
01:00:59,865 --> 01:01:00,866
Вие сте одговорни.

749
01:01:00,949 --> 01:01:03,828
Не! Можете да ми верувате. Да, да, да!
Заебан зависник,

750
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
погледни те,
ти си ебен хаос!

751
01:01:05,120 --> 01:01:06,918
О, Боже.
Разберете го вашето срање.

752
01:01:06,997 --> 01:01:10,171
Или ќе те распарчам на работ
со твоите 25 ебани проценти.

753
01:01:11,710 --> 01:01:13,337
Престанете да се однесувате како
мала кучка!

754
01:01:14,588 --> 01:01:17,307
Имајте ја мојата нова Кеди во
аеродром кога ќе се вратам,

755
01:01:18,216 --> 01:01:20,014
и внимавај
тој ебан мајмун.

756
01:01:39,821 --> 01:01:40,868
Г-дин Вудроф.

757
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Ммм.

758
01:01:53,752 --> 01:01:56,050
Во врска со вашата нарачка.
Ммм-хм.

759
01:01:56,129 --> 01:01:59,099
Многу ми е жал, но ние
повеќе не се дозволени

760
01:01:59,174 --> 01:02:02,144
за извоз на интерферон
до Соединетите Американски Држави.

761
01:02:03,094 --> 01:02:05,347
Па, што сакаш да кажеш, докторе?

762
01:02:05,430 --> 01:02:08,855
Разговаравме за ова две недели
пред телефон.

763
01:02:08,934 --> 01:02:13,360
Не бев свесен за
регулатива пред две недели.

764
01:02:13,438 --> 01:02:16,692
Жал ми е. знам
изминавте долг пат.

765
01:02:17,776 --> 01:02:20,620
Четиринаесет часа во авион

766
01:02:22,113 --> 01:02:24,662
но, еј, кој дава
сепак срање, нели?

767
01:02:24,741 --> 01:02:28,416
Види, ако се работи за пари. I could
направи да вреди да се потроши, во ред?

768
01:02:28,495 --> 01:02:30,793
Имам актовка
полн со готовина токму овде.

769
01:02:30,872 --> 01:02:32,624
Те молам, разбери.

770
01:02:34,292 --> 01:02:39,674
Јапонските лекари би биле единствените
оние кои можат да купат.

771
01:03:08,368 --> 01:03:09,836
Бавно капнување.

772
01:03:09,911 --> 01:03:11,288
Интерферон?

773
01:03:11,371 --> 01:03:12,873
Многу силно.

774
01:03:15,000 --> 01:03:17,549
По ѓаволите, ми се допаѓа
твојот стил, Хироши.

775
01:03:38,857 --> 01:03:41,827
Добро, подгответе го седацијата.
Десет милиграми пропофол.

776
01:03:42,527 --> 01:03:43,949
Може ли да го имам твоето
пасош ве молам?

777
01:03:44,029 --> 01:03:47,784
Да, имајте го д-р Севард
продолжи додека не стигнам таму.

778
01:03:48,825 --> 01:03:50,793
Морам да одам.
Од каде доаѓаш?

779
01:03:50,910 --> 01:03:53,163
О, извинете, јапонија.

780
01:03:54,372 --> 01:03:55,794
Медицински истражувања.

781
01:03:56,833 --> 01:04:00,133
Добро е што се вратив во САД.

782
01:04:01,671 --> 01:04:02,968
Ви благодарам, господине.

783
01:04:58,144 --> 01:05:00,988
<i>Не знаеме што
лековите се. Има ХИВ.</i>

784
01:05:01,356 --> 01:05:02,528
Дрвен покрив?

785
01:05:03,233 --> 01:05:06,032
СИДА.
Заболев од СИДА.

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,281
Нема да влезеш,
приклучи се на партијата.

787
01:05:11,950 --> 01:05:13,247
Ах, господине Вудроф.

788
01:05:13,493 --> 01:05:14,710
д-р See-vard.

789
01:05:17,372 --> 01:05:19,670
Ќе се обложувам дека си
изненаден кога ме виде.

790
01:05:19,791 --> 01:05:21,964
Па, вие скоро
се убил,

791
01:05:22,043 --> 01:05:25,593
па треба да знаеме каде
ги набавивте лековите.

792
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
Па, треба да знам
just exactly

793
01:05:28,842 --> 01:05:31,220
во што пумпаш
мојот крвоток овде, Доц.

794
01:05:31,511 --> 01:05:34,606
Во ред, ова е
комбинација на АЗТ,

795
01:05:34,681 --> 01:05:37,685
а вие исто така имате
полн спектар на...

796
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
Немој! Немој!

797
01:05:40,478 --> 01:05:42,822
Те тужам за
обид за убиство.

798
01:05:44,649 --> 01:05:45,946
Каде се моите работи, Баркли?

799
01:05:46,025 --> 01:05:47,277
Вашите работи ви дадоа
срцев удар.

800
01:05:47,360 --> 01:05:48,532
Оди во пеколот.

801
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Ќе кажам што оди
во моето тело, не ти.

802
01:05:51,781 --> 01:05:55,285
Таа одлука, сакале или не, е оставена
до луѓето во оваа болница.

803
01:05:55,368 --> 01:05:58,417
Што мислиш, јас сум еден од твоите
проклети заморчиња, Севард, а?

804
01:05:58,496 --> 01:05:59,748
Ти личам на глодар?

805
01:05:59,831 --> 01:06:03,210
Господине Вудроф,
мислиш дека си паметен?

806
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
Ти пукаш во телото
полн со непозната дрога

807
01:06:05,378 --> 01:06:07,631
а вие шверцувате
во двегодишно снабдување.

808
01:06:08,006 --> 01:06:11,385
Па, слушнете го ова.
ќе те разбијам.

809
01:06:11,468 --> 01:06:14,597
Ќе ти ги земам лековите и јас
ќе ги изгори. Завршивте.

810
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Будала си ако
мислиш дека си помагаш.

811
01:06:16,514 --> 01:06:19,267
Така е, ебате
те излажав, нели?

812
01:06:19,350 --> 01:06:22,354
Ти рече дека ќе бидам мртов за 30 дена,
Па, здраво, дуди,

813
01:06:22,437 --> 01:06:25,441
затоа што е една година подоцна,
и види кој е уште тука.

814
01:06:25,523 --> 01:06:27,070
Завршив со тебе.

815
01:06:27,150 --> 01:06:28,197
Рони!

816
01:06:29,110 --> 01:06:30,362
Имаш што било
остави да ми каже,

817
01:06:30,445 --> 01:06:32,493
ти го кажуваш тоа на мојот вистински доктор,
Д-р Ева Сакс,

818
01:06:32,572 --> 01:06:35,246
а ти, носиш ебана војска.

819
01:06:35,325 --> 01:06:36,668
Господине Вудроф,
те молам врати се во кревет.

820
01:06:36,826 --> 01:06:38,203
Уживајте во глетката!

821
01:06:38,453 --> 01:06:40,626
По ѓаволите продолжува овде?

822
01:06:40,997 --> 01:06:42,670
Д-р Ева е добра
сепак, нели?

823
01:06:42,749 --> 01:06:44,717
Разговарајте директно со
моето ебано лице.

824
01:06:45,919 --> 01:06:49,389
Ти си негов лекар, а не можеш
кажи ми какви лекови зема?

825
01:06:49,464 --> 01:06:51,262
Тој дојде овде еднаш за совет

826
01:06:51,341 --> 01:06:53,343
и немам поим што тој
прави надвор од оваа болница.

827
01:06:53,426 --> 01:06:56,930
Па, ФДА штотуку конфискуваше
2.000 ампули со алфа интерферон,

828
01:06:57,013 --> 01:06:59,266
на која требаше да и продаде
Пациенти со СИДА, на нашите пациенти.

829
01:06:59,349 --> 01:07:01,568
Всушност, читав
многу за Купувачите клубови.

830
01:07:01,643 --> 01:07:02,690
Тие биле
имајќи одреден успех

831
01:07:02,769 --> 01:07:04,521
елиминирање на симптомите со
некои од овие нови лекови.

832
01:07:04,604 --> 01:07:07,778
Да, и без контролирани испитувања,
нема да најдеме лек

833
01:07:07,857 --> 01:07:10,076
затоа што нема да
имаат какви било легитимни податоци.

834
01:07:10,151 --> 01:07:12,279
Затоа, кажете им на вашите пациенти
да се држат настрана од него.

835
01:07:12,529 --> 01:07:13,872
Да, господине.

836
01:07:17,075 --> 01:07:18,167
бр.

837
01:07:18,826 --> 01:07:19,998
Да. Ух-а.

838
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Издржи, реков издржи!

839
01:07:24,290 --> 01:07:27,294
Овој човек вели дека Флорида
Купувачите клуб е поевтин.

840
01:07:27,377 --> 01:07:30,130
Па, кажи му да се врати
ебаната Соншајн држава!

841
01:07:30,213 --> 01:07:31,715
<i>Тоа е она што го кажувам
ти, не можам да го вратам.</i>

842
01:07:31,798 --> 01:07:35,018
Што сакаш да кажеш дека не можеш да го вратиш?
Тоа беше одобрено од лекар!

843
01:07:35,093 --> 01:07:38,518
<i>ФДА рече дека е Јапонец
доктор без правна основа.</i>

844
01:07:38,596 --> 01:07:40,519
<i>Што можам да кажам?
Тие го прават тоа додека одат.</i>

845
01:07:40,640 --> 01:07:41,732
По ѓаволите!

846
01:07:42,433 --> 01:07:44,982
Во ред, проверете го Амстердам,
Кина и Израел,

847
01:07:45,061 --> 01:07:46,813
затоа што тоа е
каде по ѓаволите одам!

848
01:07:54,821 --> 01:07:55,993
Ми се допаѓа твојот стил, докторе!

849
01:08:04,789 --> 01:08:05,836
Добро водење бизнис со вас.

850
01:08:15,216 --> 01:08:16,638
<i>Ако не му верувам на белиот мантил</i>

851
01:08:16,801 --> 01:08:18,223
<i>кој се обидува да
продај ми ја дрогата,</i>

852
01:08:18,303 --> 01:08:21,432
<i>Го FedEx до Сиетл во мојата лабораторија
таму, и ми го тестираат.</i>

853
01:08:21,514 --> 01:08:23,892
Потоа сето тоа го тестирам на себе
пред да го дадам некому.

854
01:08:23,975 --> 01:08:27,104
Го почитувам тоа што си
учење за вашата болест,

855
01:08:27,186 --> 01:08:29,154
но некои од овие луѓе
треба да биде во болница.

856
01:08:29,439 --> 01:08:32,113
Зошто? Сè што сакаат
да послужи е АЗТ.

857
01:08:32,191 --> 01:08:33,989
АЗТ помага да се искорени вирусот.

858
01:08:34,068 --> 01:08:37,038
Ебати вирусот! Д-р Сакс,
го знаеш ова.

859
01:08:37,113 --> 01:08:40,788
Откако ќе го добиете вирусот, вие сте
во брак со неа. AZT или не.

860
01:08:40,867 --> 01:08:42,915
Јас зборувам за
симптоми и преживување.

861
01:08:42,994 --> 01:08:44,496
Види, јас не сум научник,
ама срање...

862
01:08:44,579 --> 01:08:48,334
Ти не си причина
звучиш толку научно.

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,302
Дали повторно се заебаваш?

864
01:08:51,544 --> 01:08:53,012
Ах...

865
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Не.

866
01:08:56,966 --> 01:08:58,889
Зошто ми ебам
ѕидови обоени црвено?

867
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
Тоа е мока од брусница,
тоа е за празници.

868
01:09:03,681 --> 01:09:06,560
Во ред, погледнете, луѓето можат
живеат со оваа болест

869
01:09:06,643 --> 01:09:08,361
подолго отколку што се
велејќи, нели?

870
01:09:08,436 --> 01:09:11,440
Деведесет и шест проценти од луѓето
во САД кои имаат СИДА денес

871
01:09:11,522 --> 01:09:12,739
ќе умрат
во рок од шест месеци.

872
01:09:12,815 --> 01:09:13,941
Ја знам статистиката.

873
01:09:14,025 --> 01:09:15,072
Потоа користете ги.

874
01:09:15,151 --> 01:09:18,530
АЗТ не му даваш на некого со
скршен имунолошки систем, тоа е токсично.

875
01:09:18,613 --> 01:09:19,830
Ако го злоупотребувате
како што направи ти,

876
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
а вие само го земате без
каков било медицински надзор,

877
01:09:21,908 --> 01:09:23,000
секако дека е.

878
01:09:23,076 --> 01:09:24,578
Да, го злоупотребив.

879
01:09:24,661 --> 01:09:28,541
Но, јас сум надвор од тоа сега, погледнете ме.
Јас сум тука. Се чувствувате одлично.

880
01:09:28,623 --> 01:09:30,000
И не сум единствениот.

881
01:09:31,834 --> 01:09:34,838
Зошто е криглата на Бој Џорџ
низ целата моја ебана соба?

882
01:09:35,505 --> 01:09:38,429
Тоа е Марк Болан, глупаво.

883
01:09:39,008 --> 01:09:41,010
Тоа е уште едно бебе
за твојот ѕид на срамот.

884
01:09:41,094 --> 01:09:42,266
Излезете и двајцата.

885
01:09:42,345 --> 01:09:44,268
Земете го сончогледот
и тргнете го ебам.

886
01:09:44,347 --> 01:09:46,520
Ајде, уште не сум завршил.
Сега. Излези.

887
01:09:49,519 --> 01:09:50,691
Isn't he cute?

888
01:10:06,327 --> 01:10:08,421
Каде се по ѓаволите
моите пациенти на испитување?

889
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
Ни требаш
пополнете го овој формулар.

890
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Ни треба твоето име, твоето
адреса, телефонски број,

891
01:10:18,089 --> 01:10:20,717
вашата целосна медицинска историја
и врати ми го.

892
01:10:20,800 --> 01:10:21,892
Дениз!

893
01:10:21,968 --> 01:10:23,220
Извинете.

894
01:10:26,973 --> 01:10:28,145
Која е девојката?

895
01:10:28,224 --> 01:10:29,396
Таа е клиент.

896
01:10:29,475 --> 01:10:31,022
Дали е ХИВ позитивна?

897
01:10:31,102 --> 01:10:33,070
Таа има целосна сида.

898
01:10:40,653 --> 01:10:42,075
Потребни се вашите телефонски броеви,

899
01:10:42,155 --> 01:10:44,658
и еве ќе ми треба твојот
комплетна медицинска историја,

900
01:10:44,741 --> 01:10:46,994
затоа што треба да знаеме
што се случува пред тебе...

901
01:11:14,729 --> 01:11:16,106
Не, не, надвор од Кеди.

902
01:11:24,155 --> 01:11:25,577
О, за ебам.

903
01:11:30,745 --> 01:11:32,588
Не, ти го заглавуваш, пичка.

904
01:11:32,663 --> 01:11:34,290
Кој мислиш дека ќе направи
тоа кога не сум тука?

905
01:11:34,373 --> 01:11:36,091
Немој.

906
01:11:36,876 --> 01:11:38,219
Влечете го!

907
01:11:42,089 --> 01:11:43,636
Се колнам, Реј,

908
01:11:45,301 --> 01:11:47,224
Бог сигурно беше
облекување погрешна кукла

909
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
кога те благослови
со комплет топчиња.

910
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
Дај го тоа.

911
01:11:51,808 --> 01:11:54,652
Сега, види, тоа е една работа
за да не ми се допаѓаш,

912
01:11:54,727 --> 01:11:56,980
но зошто не можеш да бидеш
подобар пријател за себе?

913
01:11:57,063 --> 01:12:00,658
Ако навистина мислев дека си
заинтересиран, би ти кажал.

914
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Што правиш овде?

915
01:12:05,780 --> 01:12:08,454
УЈП.
Вие сте на ревизија.

916
01:12:09,659 --> 01:12:11,036
О, ебате.

917
01:12:11,911 --> 01:12:15,040
Сега еве неколку од
Владата е најдобрата таму, а?

918
01:12:15,122 --> 01:12:19,252
Добра работа, момци, одлични работи. Тоа е
како го добија Ал Капоне нели?

919
01:12:19,335 --> 01:12:22,009
Не ги лути. Ако има
казна, ќе ја платиме.

920
01:12:22,088 --> 01:12:25,058
Па, ако има парична казна,
не, сакаш да ме казниш, а?

921
01:12:25,132 --> 01:12:27,476
Колку сакаш?

922
01:12:27,552 --> 01:12:29,304
Десет големи? Дваесет гранди?

923
01:12:29,387 --> 01:12:30,684
Мислиш дека тоа ќе ме спречи?

924
01:12:30,847 --> 01:12:32,099
Што е твое
ебен број, а?

925
01:12:32,181 --> 01:12:34,775
Што е тоа? А?

926
01:12:35,309 --> 01:12:37,107
Земи го ова, ебате мајко!

927
01:12:37,520 --> 01:12:39,818
<i>Операции се очекува да
вратете се во нормала денес</i>

928
01:12:39,897 --> 01:12:42,070
<i>во седиштето на ФДА
надвор од Вашингтон,</i>

929
01:12:42,149 --> 01:12:45,904
<i>ден по апсењето
од 175 демонстранти.</i>

930
01:12:46,112 --> 01:12:48,535
<i>Демонстрантите, некои од
кои умираат од СИДА,</i>

931
01:12:48,614 --> 01:12:50,992
<i>ги блокираа влезовите
до комплексот ФДА.</i>

932
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
<i>Тие бараа
побрзо дејство</i>

933
01:12:52,785 --> 01:12:54,287
<i>на нови лекови за да
третирајте го смртоносниот вирус.</i>

934
01:13:33,200 --> 01:13:36,454
Немате шанса за снежни топки
во пеколот носејќи го тоа нешто.

935
01:13:36,537 --> 01:13:38,084
Рејон, можам да те уверам

936
01:13:38,164 --> 01:13:41,839
дека не ми треба помош при берење
дами од вашиот жал газ.

937
01:13:41,918 --> 01:13:46,515
Ѓубре од приколки и родео групи
не се смета за дами.

938
01:13:47,423 --> 01:13:49,175
Дали и ги добиваш цвеќињата?

939
01:13:56,933 --> 01:13:58,105
О, по ѓаволите!
Ммм-хм.

940
01:14:00,353 --> 01:14:01,525
Убаво да си поминете девојки.

941
01:14:01,687 --> 01:14:02,859
О, Рон.

942
01:14:15,242 --> 01:14:17,415
Диви цвеќиња, тексашки стил.

943
01:14:18,162 --> 01:14:19,630
Тоа е за тебе.
Навистина?

944
01:14:19,705 --> 01:14:20,706
Ммм-хм.

945
01:14:21,165 --> 01:14:22,337
Па, тоа е убаво.

946
01:14:22,750 --> 01:14:23,950
Не ги ни хафта наводнувам.

947
01:14:23,960 --> 01:14:26,008
Не.
Ви благодарам.

948
01:14:26,170 --> 01:14:27,137
Ви благодариме што дојдовте.

949
01:14:27,213 --> 01:14:28,339
Секако.

950
01:14:29,799 --> 01:14:33,099
Погодете кој ми плати а
мала посета денес. СЗО?

951
01:14:33,302 --> 01:14:36,806
УЈП. Тие се обидуваат
да ме бега надвор од градот.

952
01:14:36,973 --> 01:14:39,476
Имам идеја кој може
ги известивте?

953
01:14:41,227 --> 01:14:42,570
Не веруваш
дека всушност би...

954
01:14:42,645 --> 01:14:48,402
Не, не, не ти. Таа змија што ја работиш
за, тоа е мојот главен кандидат.

955
01:14:48,484 --> 01:14:51,078
Морам да те прашам дали можеш
внимавај што зборуваш околу него,

956
01:14:51,153 --> 01:14:53,406
Мислам, затоа што тој е
ми беше тешко.

957
01:14:53,531 --> 01:14:56,910
Впрочем, ако сте слушнале
што било, слушнете што било во неговата канцеларија

958
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
што може да ме засега мене или
бизнис, сигурно ќе го ценам

959
01:15:00,162 --> 01:15:03,166
споделуваш со мене.
Цени го.

960
01:15:03,249 --> 01:15:05,672
Здраво господине, донесете ни го вашето
најдоброто шише Каберне.

961
01:15:10,798 --> 01:15:13,927
Убав ресторан,
убава жена,

962
01:15:14,010 --> 01:15:16,513
се колнам дека чувствувам
повторно како човек.

963
01:15:18,723 --> 01:15:19,975
Зошто сме тука?

964
01:15:20,057 --> 01:15:22,059
Па само за ова, вино, вечера,

965
01:15:22,226 --> 01:15:24,228
имај убаво време,
уживаме.

966
01:15:24,311 --> 01:15:25,358
Во право.

967
01:15:25,563 --> 01:15:29,033
Толку е едноставно, ти ветувам, кукла.
Ајде, пробај со мене.

968
01:15:29,984 --> 01:15:31,031
Дишете.

969
01:15:31,110 --> 01:15:32,862
Опуштете се, помирисајте го стекот.

970
01:15:32,945 --> 01:15:34,947
Ако ви треба повеќе инспирација,

971
01:15:35,031 --> 01:15:39,127
само погледнете го згодниот маж
седи преку масата од тебе,

972
01:15:39,201 --> 01:15:41,124
плаќајќи ја вечерата вечерва.

973
01:15:42,288 --> 01:15:43,460
А?
Во ред.

974
01:15:44,248 --> 01:15:45,545
Зошто станавте доктор?

975
01:15:46,292 --> 01:15:47,589
Навистина?

976
01:15:48,085 --> 01:15:49,883
Зошто станав доктор?
Хм...

977
01:15:49,962 --> 01:15:51,680
Јас бев добар во науката

978
01:15:53,632 --> 01:15:56,852
и татко ми го рече тоа учејќи
историјата беше губење време,

979
01:15:56,927 --> 01:15:58,349
па отидов на медицинско училиште.

980
01:15:59,430 --> 01:16:01,979
Татко ти звучи како практичен човек.
Тој беше.

981
01:16:03,059 --> 01:16:04,481
Тој беше.

982
01:16:05,311 --> 01:16:08,440
Ти е редот, а ти?
Зошто станавте...

983
01:16:08,522 --> 01:16:09,944
Електричар.
Електричар?

984
01:16:10,024 --> 01:16:11,025
Во право.

985
01:16:11,108 --> 01:16:15,488
Татко ми беше електричар,
прилично ебам добар, исто така.

986
01:16:15,571 --> 01:16:18,245
Тој беше пекол
многу подобар пијач.

987
01:16:18,324 --> 01:16:19,371
Можам да замислам.

988
01:16:19,450 --> 01:16:22,454
Како и да е, јас бев околу него
многу, електричарскиот дел.

989
01:16:22,536 --> 01:16:23,662
Добив добар во тоа.

990
01:16:23,746 --> 01:16:26,590
Сакав да отворам срања,
проверете ја внатрешноста,

991
01:16:26,665 --> 01:16:28,713
склопи го повторно,

992
01:16:28,793 --> 01:16:30,761
по ѓаволите, мислеше некој
Бев доволно добар во тоа

993
01:16:30,836 --> 01:16:32,679
да ми плати
малку пари за тоа,

994
01:16:32,755 --> 01:16:35,383
па задржав некоја промена во моето
џеб и завршив да бидам

995
01:16:35,466 --> 01:16:37,343
гордиот сопственик
на картичка Texaco.

996
01:16:39,512 --> 01:16:40,934
Што е со мајка ти?

997
01:16:42,306 --> 01:16:43,728
Мама беше сликарка.

998
01:16:44,683 --> 01:16:45,684
Хм...

999
01:16:47,436 --> 01:16:48,653
Некако циганка.

1000
01:16:51,190 --> 01:16:55,320
Се измори од срањата и
сето тоа, знаеш како е?

1001
01:16:55,402 --> 01:16:56,745
Таа го наслика ова?
Да.

1002
01:16:56,821 --> 01:16:58,744
Твојата мајка?

1003
01:16:58,823 --> 01:16:59,949
Да.

1004
01:17:02,159 --> 01:17:03,376
Не мораш
обеси го или ништо,

1005
01:17:03,452 --> 01:17:05,204
Мислам, знам, како,
ви се допаѓа сè совршено.

1006
01:17:05,287 --> 01:17:06,834
јас не.

1007
01:17:06,914 --> 01:17:09,793
Ќе го обесам ова.
Ќе го обесам ова.

1008
01:17:10,668 --> 01:17:11,760
Добро.

1009
01:17:13,879 --> 01:17:15,347
Не сакаш да го задржиш?

1010
01:17:16,966 --> 01:17:18,684
Уживаш во животот,
малата дама.

1011
01:17:19,802 --> 01:17:21,019
Добивте само еден.

1012
01:17:22,513 --> 01:17:25,858
Да, господине, тоа е
мојот омилен сок од грозје.

1013
01:17:28,936 --> 01:17:31,985
Еј, благодарам што дојдовте.

1014
01:17:32,648 --> 01:17:34,571
На диви цвеќиња!

1015
01:17:34,650 --> 01:17:36,277
И очи од шише и ребра.

1016
01:17:56,797 --> 01:17:58,094
Ќе го убијам.

1017
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
Се гледаме следната недела.

1018
01:18:12,646 --> 01:18:14,523
Имам судски налог
ми дозволи да одземам ...

1019
01:18:14,607 --> 01:18:15,733
Сите сте згодни,

1020
01:18:15,816 --> 01:18:18,069
но ако немате пребарување
налог, нема да влезеш.

1021
01:18:18,152 --> 01:18:19,199
Рон!

1022
01:18:19,945 --> 01:18:20,992
По ѓаволите е ова?

1023
01:18:21,071 --> 01:18:22,368
Извини, Рон.

1024
01:18:22,448 --> 01:18:23,870
Господа, ќе ми требаат сите

1025
01:18:23,949 --> 01:18:26,748
да ја напуштат просторијата внатре
уреден начин, ве молам.

1026
01:18:27,161 --> 01:18:29,414
Господине Вудруф, имам судски налог
дозволувајќи ни да конфискуваме

1027
01:18:29,496 --> 01:18:32,249
сите и сите што не се одобрени од FDA
лекови или додатоци.

1028
01:18:32,333 --> 01:18:34,301
Целиот мој инвентар.

1029
01:18:35,252 --> 01:18:38,096
Тоа е алое вера, господине.
Тоа е растение.

1030
01:18:38,172 --> 01:18:40,266
Како си срање
се грижи дали луѓето јадат растенија?

1031
01:18:40,341 --> 01:18:41,763
Неправилно е означен.

1032
01:18:41,842 --> 01:18:43,936
Тоа е прекршување
на прописите на ФДА.

1033
01:18:44,011 --> 01:18:46,059
Тоа е глупост технички,
и ти го знаеш тоа.

1034
01:18:46,138 --> 01:18:48,061
Рејон, повикај го мојот адвокат на телефон.
Да!

1035
01:18:48,140 --> 01:18:51,360
Ние сме загрижени за спречување
пазар за нелегални дроги.

1036
01:18:51,435 --> 01:18:53,779
Што е нелегално во еден куп
на витамини и минерали, а?

1037
01:18:53,854 --> 01:18:56,198
Витамини и минерали кои дале
имаш срцев удар, се сеќаваш?

1038
01:18:56,273 --> 01:18:57,741
Не, не продавам
ги нема повеќе,

1039
01:18:57,816 --> 01:18:59,318
ти ги конфискуваше, се сеќаваш?

1040
01:19:00,486 --> 01:19:02,454
Што, имаш
Алцхајмерова болест, Ричард?

1041
01:19:03,322 --> 01:19:04,744
Земете малку од тој пептид Т.

1042
01:19:04,823 --> 01:19:06,996
Го поправа и тоа.
Не, се сеќавам на овие.

1043
01:19:07,076 --> 01:19:08,669
Да, тоа е ебен протеин.

1044
01:19:08,786 --> 01:19:11,414
За деменција, која ја имам.

1045
01:19:11,497 --> 01:19:15,252
И по стоти пат, само
ебано погледнете го моето истражување.

1046
01:19:15,334 --> 01:19:16,551
Господине Вудроф,
Не би те сакал

1047
01:19:16,627 --> 01:19:17,753
да го потрошите вашиот
последните денови во затвор.

1048
01:19:17,836 --> 01:19:19,679
Ако имате производ
дека сакате да се тестира,

1049
01:19:19,755 --> 01:19:21,849
пополнете апликација
и поминете низ процесот.

1050
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
Не ми се заканувај,
ебач.

1051
01:19:23,759 --> 01:19:28,185
Процесот. Глупости од ФДА за плаќање.
Знам што е тоа по ѓаволите.

1052
01:19:28,305 --> 01:19:30,399
Ќе го добиете вашиот
парична казна за непочитување

1053
01:19:30,474 --> 01:19:31,771
и несоодветно означување.

1054
01:19:31,850 --> 01:19:33,318
- Да, бутни го газот!
- Рон.

1055
01:19:35,020 --> 01:19:36,192
Вашиот адвокат.

1056
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Дејвид!

1057
01:19:39,525 --> 01:19:41,448
Дејвид, слушај.

1058
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
Доаѓаат овие ебачи
на мене, човеку, од сите агли.

1059
01:19:44,154 --> 01:19:45,531
Сакам да поднесам
наредба за забрана.

1060
01:19:45,698 --> 01:19:47,120
<i>Против кого?</i>

1061
01:19:47,199 --> 01:19:50,043
Против власта и
ебаната ФДА, тоа е кој.

1062
01:19:51,120 --> 01:19:52,167
НАПРАВИ го тоа!

1063
01:19:55,916 --> 01:20:00,797
<i>Сега ФДА предлага а
трајна промена во неговите прописи.</i>

1064
01:20:00,921 --> 01:20:03,640
<i>Овие нови
конкретно прописи</i>

1065
01:20:03,882 --> 01:20:06,635
<i>ќе има посебни критериуми
тоа би се однесувало на</i>

1066
01:20:06,719 --> 01:20:09,518
<i>веднаш
услови опасни по живот,</i>

1067
01:20:09,722 --> 01:20:12,191
<i>признавајќи дека таквите пациенти</i>

1068
01:20:12,266 --> 01:20:15,190
<i> се подготвени да прифатат
толку е поголем ризикот</i>

1069
01:20:15,311 --> 01:20:17,655
<i>од она што
нормално би било така.</i>

1070
01:20:17,730 --> 01:20:20,574
<i>Лековите може да бидат само
купени од поединци</i>

1071
01:20:20,649 --> 01:20:23,744
<i>кои се препишани
лекот од лекар.</i>

1072
01:20:23,819 --> 01:20:25,913
Сега, што по ѓаволите
дали тоа значи?

1073
01:20:26,030 --> 01:20:29,034
Значи дека не сме одобрени,
сега сме нелегални.

1074
01:20:30,159 --> 01:20:31,536
Го спушти седиштето?

1075
01:20:33,704 --> 01:20:34,921
Во право!

1076
01:20:40,044 --> 01:20:41,045
Ммм-хм.

1077
01:20:42,421 --> 01:20:43,547
Да!

1078
01:20:43,756 --> 01:20:46,100
Сега, морам да ги земам овие лекари
да напишам некои проклети сценарија

1079
01:20:46,216 --> 01:20:47,763
за да можеме да продолжиме да се занимаваме.

1080
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
Ммм-хм.

1081
01:20:53,932 --> 01:20:55,855
Види, јас ќе останам на
домашна страна, во ред,

1082
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
Треба да проверите
меѓународните.

1083
01:20:57,770 --> 01:20:59,864
Во ред,
започнете со Амстердам.

1084
01:20:59,938 --> 01:21:01,940
Во право. Има еден д-р Бредли
надвор во Алберта.

1085
01:21:02,024 --> 01:21:03,367
Ќе игра со топка со нас.

1086
01:21:03,442 --> 01:21:04,443
Во ред, јави ми се назад.

1087
01:21:05,694 --> 01:21:06,741
Еј, Челзи!

1088
01:21:07,946 --> 01:21:09,573
Набавете им да пуши по еден круг
на пива, ќе?

1089
01:21:11,450 --> 01:21:15,876
Кредитните картички се максимални,
доспеваат сметки во аптека.

1090
01:21:15,954 --> 01:21:18,457
Подобро држете се за вашите
пари, душо. Ммм-хм.

1091
01:21:22,252 --> 01:21:23,970
Што е со таа големина, а?

1092
01:21:24,880 --> 01:21:26,974
Мислам дека ќе ми изгледаат убаво.

1093
01:21:27,091 --> 01:21:28,638
Не добиваш цицки, Рејон.

1094
01:21:29,385 --> 01:21:32,639
Сега погледнете овде, членства
се високи, така и побарувачката,

1095
01:21:32,763 --> 01:21:35,607
па се што ни треба е повеќе членови,
и каде ги добиваме?

1096
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Ах...

1097
01:21:38,143 --> 01:21:39,816
Групи за поддршка.
Точно.

1098
01:21:40,646 --> 01:21:43,320
Во меѓувреме,
би можеле да се обидеме со банката.

1099
01:21:43,440 --> 01:21:46,614
Да! Бони и Клајд
доаѓа за заем.

1100
01:21:52,074 --> 01:21:53,917
Дали би застанал
зјапа во нејзините цицки, Рејон?

1101
01:21:53,992 --> 01:21:55,539
Почнуваш да изгледаш нормално.

1102
01:22:01,125 --> 01:22:03,924
О, зачувај ја промената,
душо, ти тоа го заслужуваш.

1103
01:22:10,592 --> 01:22:11,684
Што имаш?

1104
01:22:12,177 --> 01:22:14,475
<i>Извинете што слушам за
татко ти има Алцхајмерова болест, Так.</i>

1105
01:22:15,639 --> 01:22:17,812
<i>Оваа работа ќе помогне.
Дрвен покрив.</i>

1106
01:22:18,809 --> 01:22:20,026
Таму одиме.

1107
01:22:44,793 --> 01:22:46,716
Местово е срање.

1108
01:22:47,629 --> 01:22:49,973
Ќе ти давам 150 долари месечно,

1109
01:22:50,048 --> 01:22:53,222
плус 20% попуст на вашите членства
за четири месеци.

1110
01:22:53,385 --> 01:22:55,479
Г-дин Вудроф. Сега
не се обидувај да ме измамиш.

1111
01:22:55,554 --> 01:22:56,646
Не сакаме пари.

1112
01:22:56,805 --> 01:22:57,897
Што кур сакаш?

1113
01:22:57,973 --> 01:23:00,067
Куќата е бесплатна.
Сакаме да помогнеме.

1114
01:23:07,399 --> 01:23:08,742
Па, тоа е добра вест.

1115
01:23:10,360 --> 01:23:11,407
Договор.

1116
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Се заебаваш со мене?

1117
01:23:24,500 --> 01:23:27,094
<i>Добивме клуб,
веднаш по улицата,</i>

1118
01:23:27,169 --> 01:23:30,264
<i>каде можете да ги набавите лековите
за што зборувам.</i>

1119
01:23:32,257 --> 01:23:36,103
<i>Лечиме повеќе од пет пати
количината на пациенти</i>

1120
01:23:36,345 --> 01:23:39,349
како големи клиники за СИДА,
и добиј го ова.

1121
01:23:39,431 --> 01:23:42,105
Добивме само
една десетина од соодносот на смртност.

1122
01:23:42,226 --> 01:23:44,604
Значи, сакаш
биди тука уште малку?

1123
01:23:44,728 --> 01:23:46,947
Проверете не,
еве ги моите информации.

1124
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
<i>Зачекори,
ајде да се занимаваме.</i>

1125
01:23:52,277 --> 01:23:54,279
<i>Отворени сме 24/7.</i>

1126
01:24:13,924 --> 01:24:15,471
Таа изгледа одлично.

1127
01:24:17,803 --> 01:24:20,101
Претпоставувам дека не го направив пресекот.

1128
01:24:22,891 --> 01:24:24,484
Сами го направивте тој избор.

1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,813
Тоа не беше избор, тато.

1130
01:24:28,897 --> 01:24:30,490
Што сакаш, Рејмонд?

1131
01:24:31,108 --> 01:24:33,327
О, јас сум добро, благодарам, а ти?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,164
Долго време, не се гледа.

1133
01:24:39,950 --> 01:24:43,079
Претпоставувам дека треба да ви се заблагодарам
за носење машка облека?

1134
01:24:43,161 --> 01:24:44,413
Не ме срами?

1135
01:24:44,496 --> 01:24:47,500
Дали се срамиш од мене, затоа што
Не го сфатив тоа.

1136
01:24:47,624 --> 01:24:49,171
Боже да ми помогне.

1137
01:24:49,376 --> 01:24:51,629
Тој ти помага, имам СИДА.

1138
01:25:11,940 --> 01:25:13,362
Жал ми е, тато.

1139
01:25:27,039 --> 01:25:29,963
Запознав некој кој е
беше многу љубезен кон мене

1140
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
и јас би сакал
отплати го тој долг,

1141
01:25:36,798 --> 01:25:38,050
но ми треба помош.

1142
01:25:48,393 --> 01:25:49,736
Ве молам.

1143
01:25:53,190 --> 01:25:54,407
Како е мама?

1144
01:25:55,067 --> 01:25:56,193
Рејмонд.

1145
01:25:56,860 --> 01:25:58,203
Види, ќе направиме
мора да го надоместат

1146
01:25:58,278 --> 01:25:59,825
под различен
име или нешто слично.

1147
01:25:59,905 --> 01:26:01,407
<i>Разбирам
што велиш,</i>

1148
01:26:01,573 --> 01:26:02,995
<i>дури и со ова ново
правило од FDA.</i>

1149
01:26:03,075 --> 01:26:05,999
<i>Жал ми е. Господине Вудроф,
Не се предомислувам.</i>

1150
01:26:06,078 --> 01:26:07,170
По ѓаволите.

1151
01:26:20,926 --> 01:26:23,725
<i>Боже, кога ќе те сретнам,</i>

1152
01:26:25,597 --> 01:26:29,443
Ќе бидам убава,
ако тоа е последното нешто што го правам.

1153
01:26:33,063 --> 01:26:35,111
<i>Ќе бидам прекрасен ангел.</i>

1154
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
Д-р Браунинг,
Разбирам, во ред,

1155
01:26:44,282 --> 01:26:48,537
но дали разбираш
од каде доаѓам? Вие ...

1156
01:26:48,620 --> 01:26:49,621
Доктор?

1157
01:26:59,256 --> 01:27:02,635
Ниту еден ебан доктор
ќе ми напише сценарио.

1158
01:27:03,260 --> 01:27:05,604
Ниту еден. Motherfuckers.

1159
01:27:09,641 --> 01:27:13,316
Па, можеби ова ќе помогне.

1160
01:27:23,321 --> 01:27:24,948
Каде го добивате ова?

1161
01:27:28,994 --> 01:27:30,587
Го продаваш задникот?

1162
01:27:36,668 --> 01:27:37,920
Навистина,

1163
01:27:39,004 --> 01:27:40,347
каде го земаш?

1164
01:27:44,009 --> 01:27:46,683
Го продадов животот
полиса за осигурување.

1165
01:27:49,014 --> 01:27:51,312
Не како што сум јас
во секој случај ќе ми треба.

1166
01:28:22,881 --> 01:28:24,053
Ви благодарам.

1167
01:28:37,229 --> 01:28:40,904
Погодете кој ќе оди во Мексико
барате жежок состанок, а?

1168
01:28:41,233 --> 01:28:42,576
Што ќе кажеш?

1169
01:28:42,692 --> 01:28:45,320
Дали личам на некој
кој оди на одмор?

1170
01:28:45,403 --> 01:28:49,078
Па, малку текила, сонце
а такото никогаш никого не повредило.

1171
01:28:49,157 --> 01:28:50,409
Звучи убаво.

1172
01:28:50,492 --> 01:28:51,994
Дали е тоа не?
Ммм.

1173
01:28:52,077 --> 01:28:54,250
Некако те сфатив
може да врне дожд на мојата забава,

1174
01:28:54,412 --> 01:28:56,585
но морав да се истрелам,
нели?

1175
01:28:57,666 --> 01:28:59,088
Слушај, јас сум на нешто ново.

1176
01:28:59,417 --> 01:29:03,263
Изгледа навистина ветувачки, а јас
треба да ви побарам услуга.

1177
01:29:03,338 --> 01:29:05,090
Ми треба да пишуваш
ми некои скрипти

1178
01:29:05,257 --> 01:29:07,009
за кога ќе дојдам
назад преку граница.

1179
01:29:07,092 --> 01:29:10,767
Сега можеби нема да ми требаат, но
ако го направам, тогаш ќе ги имам.

1180
01:29:12,430 --> 01:29:16,526
Вие го знаете овој закон FDA само
поминато е тотално срање.

1181
01:29:16,601 --> 01:29:17,693
Сето тоа е усна услуга.

1182
01:29:17,769 --> 01:29:20,022
знам. Во право си.

1183
01:29:20,105 --> 01:29:23,200
И јас не можам, извини.

1184
01:29:23,275 --> 01:29:26,279
Не можеме да пишуваме скрипти за
случајни луѓе, случајни дроги.

1185
01:29:26,403 --> 01:29:27,871
Плус, што ако нешто тргне
не е во ред со овие лекови?

1186
01:29:27,946 --> 01:29:29,368
Може да бидеме тужени,
ја изгубиме лиценцата.

1187
01:29:29,447 --> 01:29:30,790
Знам, знам.

1188
01:29:31,449 --> 01:29:34,578
те слушам.
Па, мораше да се истрела.

1189
01:29:35,036 --> 01:29:39,963
Говорејќи за, јас ќе земам еден
попладнево размислувајќи за тебе.

1190
01:29:40,625 --> 01:29:41,717
Сењор?

1191
01:29:42,377 --> 01:29:44,379
Не, чувај го тоа,
Медицинска сестра Ratched.

1192
01:29:46,798 --> 01:29:48,971
<i>Животот е чуден</i>

1193
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Пеј ми, душо.

1194
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
Okay, I'm taking
ти во болница.

1195
01:30:20,665 --> 01:30:22,338
Не, не, не.
Вискоза.

1196
01:30:22,459 --> 01:30:24,507
Не! Вискоза!
Верувај ми ти треба...

1197
01:30:24,586 --> 01:30:25,929
Не!

1198
01:30:30,675 --> 01:30:33,144
Не сакам да умрам.

1199
01:30:34,346 --> 01:30:36,690
Не сакам да умрам.
Нема да умреш.

1200
01:30:36,765 --> 01:30:39,109
Нема да умреш сега
само дојди верувај ми, ајде.

1201
01:30:40,268 --> 01:30:41,315
Ајде!

1202
01:30:50,445 --> 01:30:52,163
Секретите
гасеницата користи

1203
01:30:52,238 --> 01:30:54,240
да се заштити за време на
периодот на инкубација

1204
01:30:55,158 --> 01:30:58,037
делува како нетоксичен
антивирусно за луѓето.

1205
01:30:59,537 --> 01:31:00,789
Одговор на прашање.

1206
01:31:03,041 --> 01:31:04,042
Проверете го ова.

1207
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Ова е <i>Лансет</i>
medical review,

1208
01:31:06,002 --> 01:31:09,552
и ја објавија оваа студија
што беше спроведено во Франција

1209
01:31:09,673 --> 01:31:13,303
и тоа докажува дека само АЗТ е
премногу токсичен за повеќето да се толерира,

1210
01:31:13,385 --> 01:31:16,810
и нема траен ефект
на нивото на ХИВ во крвта.

1211
01:31:16,888 --> 01:31:19,732
Сега, се разбира, Авонекс
Индустрии и НИХ,

1212
01:31:19,849 --> 01:31:21,817
тие не ја вклучија оваа студија
во нивното соопштение за медиумите.

1213
01:31:21,893 --> 01:31:23,486
Ебате не, не направија.

1214
01:31:23,561 --> 01:31:27,907
Сега овие се предвремено судење
резултати за флуконазол.

1215
01:31:27,983 --> 01:31:29,235
На анти-габични?
Да.

1216
01:31:29,359 --> 01:31:31,327
Да, прочитав за ова.

1217
01:31:31,403 --> 01:31:33,826
Сакате да однесете малку дома?
Колку што можам да носам.

1218
01:31:41,871 --> 01:31:43,919
Можете да влезете ако сакате.
О, не.

1219
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
Го соблеков
како што наложивте.

1220
01:31:52,007 --> 01:31:53,099
Сега само е на морфиум.

1221
01:31:53,258 --> 01:31:54,350
Добро.

1222
01:32:05,520 --> 01:32:07,113
Ќе бидам во мојата канцеларија.

1223
01:32:07,605 --> 01:32:09,107
Ви благодариме што се јавивте.

1224
01:33:24,516 --> 01:33:26,860
<i>Дами и господа,
штотуку сме пуштени да слетаме</i>

1225
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
<i>во Далас-Форт Ворт
Меѓународен аеродром.</i>

1226
01:33:29,521 --> 01:33:31,694
<i>Ве молиме погрижете се за вашето седиште
појасот е безбедно прицврстен.</i>

1227
01:33:32,607 --> 01:33:34,655
<i>Стјуардесите се моментално
поминува низ кабината</i>

1228
01:33:34,734 --> 01:33:35,986
<i>да се направи финале
проверка на усогласеноста</i>

1229
01:33:36,069 --> 01:33:37,742
<i>и подигнете кој било
преостанати чаши и чаши.</i>

1230
01:33:38,696 --> 01:33:44,044
Вокер, Дорсет, Блаунт,
Новости, Џеф палто.

1231
01:33:46,287 --> 01:33:47,539
Ова се пациенти?

1232
01:33:48,206 --> 01:33:49,378
Да, господине.

1233
01:33:57,048 --> 01:33:59,847
Тие се и имињата на
играчи на Далас Каубојс.

1234
01:34:02,637 --> 01:34:04,184
Нема срање?

1235
01:34:05,390 --> 01:34:07,688
Тоа е пеколно а
случајност, нели?

1236
01:34:09,018 --> 01:34:11,316
Зарем ова не е малку смешно?
Ти го кажа.

1237
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Можете ли да докажете
these are patients?

1238
01:34:14,858 --> 01:34:16,656
Можете ли да докажете дека не се?

1239
01:34:19,696 --> 01:34:21,824
Како си, Дениз?
Во ред.

1240
01:34:26,494 --> 01:34:27,996
Ова се итни случаи.

1241
01:34:30,415 --> 01:34:31,587
Каде е идиотот?

1242
01:34:33,501 --> 01:34:34,593
Мислев дека знаеш.

1243
01:34:36,087 --> 01:34:37,430
Болницата.

1244
01:35:09,871 --> 01:35:11,794
Ми треба безбедност на
четврти кат веднаш.

1245
01:35:12,916 --> 01:35:15,044
Што ќе кажеш? Не можам да те слушнам.

1246
01:35:24,093 --> 01:35:26,221
Г-дин Вудроф.
Треба да чекате надвор.

1247
01:35:26,304 --> 01:35:29,057
Ти кучкин сине.
Ти го уби.

1248
01:35:29,140 --> 01:35:30,813
Извинете,
треба да чекате надвор.

1249
01:35:30,934 --> 01:35:32,811
Убиец. Ти си убиец!
Безбедност!

1250
01:35:33,311 --> 01:35:35,655
Си викаш
доктор? А?

1251
01:35:35,730 --> 01:35:38,324
Ти си ебен убиец!
Пушти ме!

1252
01:35:40,318 --> 01:35:43,822
Не дозволувај да те убие! Немој
нека те убие ебен!

1253
01:35:43,988 --> 01:35:45,490
Ги убиваш!

1254
01:35:45,573 --> 01:35:47,120
Земи го
надвор од оваа болница.

1255
01:35:47,325 --> 01:35:50,579
Не дозволувајте да пумпа
тоа срање во тебе!

1256
01:35:50,662 --> 01:35:52,505
Ти си ебен убиец!

1257
01:36:47,385 --> 01:36:48,682
Еј?

1258
01:36:49,053 --> 01:36:50,179
Господине?

1259
01:36:53,016 --> 01:36:54,063
Исус.

1260
01:37:13,870 --> 01:37:14,917
Ги добив парите.

1261
01:37:20,043 --> 01:37:21,386
Извинете.

1262
01:37:23,254 --> 01:37:26,349
Рон, добив два од
Остин, и двете на AZT.

1263
01:37:26,424 --> 01:37:28,097
Нивното осигурување е
плаќаат за нивното лекување,

1264
01:37:28,176 --> 01:37:31,020
но не знаат дали
тие можат да си дозволат да се префрлат.

1265
01:37:31,095 --> 01:37:32,267
Поврзете ги.

1266
01:37:33,848 --> 01:37:35,771
Ние сме прилично сиромашни со готовина.

1267
01:37:40,772 --> 01:37:42,069
Продај го автомобилот.

1268
01:38:13,888 --> 01:38:15,936
Анемија, рак,

1269
01:38:16,015 --> 01:38:18,894
осиромашување на коскената срцевина,
напади,

1270
01:38:18,976 --> 01:38:23,072
треска, губење на слухот,
импотенција, невропатија.

1271
01:38:23,606 --> 01:38:26,155
Ви звучи како СИДА?

1272
01:38:26,234 --> 01:38:32,037
Не, тоа доаѓа во кутија
АЗТ, список на несакани ефекти.

1273
01:38:33,866 --> 01:38:35,539
Не е ни чудо што Рејон е мртов.

1274
01:38:35,701 --> 01:38:37,419
Рејон бил зависник од дрога.

1275
01:38:39,205 --> 01:38:41,173
Тој не умре
од еден ден на АЗТ,

1276
01:38:41,249 --> 01:38:43,718
тој починал од
болеста како целина.

1277
01:38:44,377 --> 01:38:46,800
А ти ми го украде
влошка за рецепти, Рон,

1278
01:38:46,963 --> 01:38:49,341
затоа не ме обвинувајте
постапувајќи неодговорно.

1279
01:38:51,175 --> 01:38:53,018
Рејон дојде до
болницата сам.

1280
01:38:53,094 --> 01:38:55,096
Тој беше извлечен
во проклета вреќа за ѓубре!

1281
01:38:55,179 --> 01:38:56,897
И тој ми беше пријател!

1282
01:39:14,031 --> 01:39:15,078
<i>Прочитајте го тоа.</i>

1283
01:40:22,183 --> 01:40:24,732
Ги сакам сите мои пациенти со ХИВ
на асимптоматска студија

1284
01:40:24,810 --> 01:40:26,904
да ги имаат нивните дози АЗТ
спуштена на минимум.

1285
01:40:26,979 --> 01:40:28,322
Шестотини милиграми.

1286
01:40:30,483 --> 01:40:33,578
Имам над 3.000 луѓе на кои им треба
да го добијат пептидот Т,

1287
01:40:33,653 --> 01:40:34,700
во ред, вклучувајќи ме и мене.

1288
01:40:34,779 --> 01:40:37,328
Јас разбирам. Ја затворија вашата лабораторија.
Што можам да кажам?

1289
01:40:37,406 --> 01:40:39,829
Види, ако не го добијам до крајот
на неделата, сакам да поднесам тужба.

1290
01:40:39,909 --> 01:40:40,956
Ајде, Рон.

1291
01:40:41,035 --> 01:40:43,629
Го изгубивте ограничувањето
нарачате, се сеќавате?

1292
01:40:43,704 --> 01:40:45,206
Ова е Тексас.

1293
01:40:45,289 --> 01:40:46,882
Судскиот систем
вашето последно одморалиште.

1294
01:40:46,958 --> 01:40:48,756
Па, тогаш најди место
каде што ебано не е.

1295
01:40:48,834 --> 01:40:51,713
Одете во Сан Франциско.

1296
01:40:51,796 --> 01:40:54,140
Добијте ми проклет судија.
Само сфати го.

1297
01:40:59,136 --> 01:41:00,479
Десет илјади од нив.

1298
01:41:01,347 --> 01:41:02,348
Совршено.

1299
01:41:14,944 --> 01:41:19,495
Би сакал да го предадам на мојот колега
од ЦДЦ да зборуваат за превенција.

1300
01:41:28,833 --> 01:41:30,801
Г-дин Вудроф.

1301
01:41:30,918 --> 01:41:32,636
Дали љубезно би ни кажете
што правиш?

1302
01:41:32,712 --> 01:41:34,714
О, само им давам на луѓето
информации, Ричард,

1303
01:41:34,880 --> 01:41:36,882
за ова судење во кое сум.

1304
01:41:36,966 --> 01:41:38,684
Сакате да бидете сигурни дека тие
знаеш што се случува.

1305
01:41:38,759 --> 01:41:40,261
И што се случува?

1306
01:41:40,344 --> 01:41:43,063
Зошто си прекинал
Пептид Т, Ричард, а?

1307
01:41:43,139 --> 01:41:46,188
Нетоксичен лек кој
Добив доказни дела,

1308
01:41:46,267 --> 01:41:47,860
и дека Националната
Институт за ментално здравје,

1309
01:41:47,935 --> 01:41:50,313
свој народ,
велат дека е сосема безбеден.

1310
01:41:50,396 --> 01:41:51,488
Префрли го ова.

1311
01:41:51,564 --> 01:41:54,738
Господине Вудроф, се плашам
дека не си ништо повеќе

1312
01:41:54,817 --> 01:41:57,616
отколку обичен дилер на дрога, па ако
ќе не извините, би сакале...

1313
01:41:57,695 --> 01:41:58,947
О, јас сум дилерот на дрога?

1314
01:41:59,405 --> 01:42:01,373
Не, ти си
ебаниот дилер на дрога.

1315
01:42:01,449 --> 01:42:03,326
Мислам, по ѓаволите,
луѓе умираат,

1316
01:42:03,492 --> 01:42:05,369
и сите сте
сите таму горе се плашат

1317
01:42:05,453 --> 01:42:08,081
што ќе го најдеме
алтернатива без тебе.

1318
01:42:08,164 --> 01:42:12,715
Видете, фармацевтските компании плаќаат
ФДА да им помогнам на нивниот производ.

1319
01:42:13,044 --> 01:42:14,967
Значи, ебате не, тие не
сакам да го видам моето истражување.

1320
01:42:15,046 --> 01:42:16,468
Во ред! Доста е!

1321
01:42:16,547 --> 01:42:19,517
Немам доволно пари во мојата
џеб за да биде вредно за нивното време.

1322
01:42:19,592 --> 01:42:22,186
Да ти кажам, ќе ме боли
твојот газ додека не наполнам шест метри!

1323
01:42:22,261 --> 01:42:26,357
Можеби еден ден ќе се симнеш
газот и направи си ја ебаната работа!

1324
01:42:26,432 --> 01:42:28,309
Ми треба да заминеш, ајде да одиме.

1325
01:42:28,643 --> 01:42:30,816
Еве, поминете ги овие наоколу,
би ти?

1326
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
Ајде господине.
Ајде да одиме.

1327
01:42:32,355 --> 01:42:33,652
Не слушај
тие курци.

1328
01:42:42,031 --> 01:42:44,784
Мислиме дека е во сечија
најдобар интерес да поднесете оставка.

1329
01:42:50,206 --> 01:42:51,549
Јас нема.

1330
01:42:52,416 --> 01:42:53,838
Ќе треба да ме отпуштиш.

1331
01:42:55,294 --> 01:42:56,341
Ева!

1332
01:42:57,713 --> 01:42:58,965
Ева!

1333
01:42:59,340 --> 01:43:01,058
Одете да се ебете!

1334
01:43:05,346 --> 01:43:06,393
Па...

1335
01:43:15,439 --> 01:43:16,986
Еден остана.

1336
01:43:22,446 --> 01:43:24,699
За тоа беа потребни неколку топки.

1337
01:43:27,535 --> 01:43:30,038
Еј, убава топла прегратка?

1338
01:43:33,833 --> 01:43:34,959
Да.

1339
01:43:35,960 --> 01:43:38,759
Тоа е она што ви треба,

1340
01:43:38,838 --> 01:43:41,341
тоа и ден на
гледајќи јавање на бик.

1341
01:43:42,842 --> 01:43:45,140
Наредби на д-р Вудруф.

1342
01:43:57,648 --> 01:43:59,867
Некогаш ти недостигаш
вашиот редовен живот?

1343
01:44:02,111 --> 01:44:03,784
Редовен живот?

1344
01:44:04,363 --> 01:44:05,956
Што е тоа?

1345
01:44:07,074 --> 01:44:08,701
Не постои.

1346
01:44:10,536 --> 01:44:12,038
Да, претпоставувам.

1347
01:44:14,165 --> 01:44:15,963
Не, не, јас само...

1348
01:44:17,334 --> 01:44:18,711
Јас само сакам...

1349
01:44:18,794 --> 01:44:20,216
Што?

1350
01:44:23,132 --> 01:44:26,227
Ледено ладно пиво, повторно возење со бикови.

1351
01:44:29,221 --> 01:44:31,815
Земете ја мојата жена да танцува,
знаеш?

1352
01:44:36,687 --> 01:44:37,984
Сакам деца.

1353
01:44:41,108 --> 01:44:43,657
Мислам, добив еден
живот нели? Мојот.

1354
01:44:45,821 --> 01:44:48,199
Но сакам некој
на друго понекогаш.

1355
01:44:55,080 --> 01:44:59,551
Понекогаш се чувствувам како да се карам
за живот за кој немам време да живеам.

1356
01:45:01,879 --> 01:45:03,597
Сакам да значи нешто.

1357
01:45:06,759 --> 01:45:08,511
Тоа го прави.

1358
01:46:49,737 --> 01:46:51,956
Излези
на патот, дигалка!

1359
01:47:04,543 --> 01:47:06,216
Господине! Вие сте внатре
средината на улицата.

1360
01:47:06,295 --> 01:47:08,798
Пречекорете го вашиот
возило во моментов.

1361
01:47:08,881 --> 01:47:10,178
Преминете со вашиот автомобил.

1362
01:47:10,257 --> 01:47:12,009
Еј, те сфатив!
Господине, излезете од патот.

1363
01:47:12,092 --> 01:47:13,890
Еј! Го добив!

1364
01:47:13,969 --> 01:47:16,939
Рон, што по ѓаволите
се случува, а?

1365
01:47:17,014 --> 01:47:19,312
Дали ме разбираш?

1366
01:47:19,391 --> 01:47:21,610
Ајде. Ќе те однесам дома.

1367
01:48:15,114 --> 01:48:18,118
Уставот,
конкретно Деветтиот амандман,

1368
01:48:18,200 --> 01:48:20,168
не го наведува тоа
имаш право

1369
01:48:20,244 --> 01:48:23,248
да биде ментално здрав
или физички здрави.

1370
01:48:23,330 --> 01:48:25,082
Се наведува
дека имаш право

1371
01:48:25,165 --> 01:48:27,759
to choose your
сопствена медицинска нега,

1372
01:48:28,168 --> 01:48:32,548
но тоа се толкува како
медицинска нега која е одобрена

1373
01:48:32,715 --> 01:48:34,809
од страна на Храната и
Администрација за лекови.

1374
01:48:34,967 --> 01:48:39,643
Во однос на ФДА, судот е високо
вознемирен од неговите тактики на малтретирање

1375
01:48:40,014 --> 01:48:43,609
и директно мешање со
лек чија сопствена агенција

1376
01:48:43,684 --> 01:48:45,607
се покажа дека е нетоксичен.

1377
01:48:45,686 --> 01:48:48,530
Формирана е ФДА
да ги заштити луѓето,

1378
01:48:48,605 --> 01:48:50,949
не ги спречуваат
од добивање помош.

1379
01:48:51,608 --> 01:48:55,488
Изгледа дека законот не прави
многу здрав разум понекогаш.

1380
01:48:55,904 --> 01:48:59,158
И ако е пронајдено лице
да биде смртно болен,

1381
01:48:59,241 --> 01:49:02,871
тие треба да бидат способни да преземат само
за сè што чувствуваат дека ќе им помогне,

1382
01:49:04,455 --> 01:49:05,877
но тоа не е закон.

1383
01:49:06,248 --> 01:49:10,378
Г-дин Вудруф, јас сум преселен во
сочувство поради вашата мака,

1384
01:49:10,836 --> 01:49:15,137
но она што недостасува тука е
законско овластување да интервенира.

1385
01:49:16,258 --> 01:49:18,932
Жал ми е, овој случај
со ова се отфрла.

1386
01:49:34,526 --> 01:49:36,870
<i>Изгубивме.</i>

1387
01:49:42,951 --> 01:49:44,168
<i>Дами и господа.</i>

1388
01:49:59,259 --> 01:50:00,476
Што?

1389
01:50:30,374 --> 01:50:32,752
<i>Да, навистина,
број еден гледачки настан.</i>

1390
01:50:34,378 --> 01:50:36,551
<i>Да те слушнам, ајде.
Убави.</i>

1391
01:50:36,630 --> 01:50:40,134
<i>Направете врева! Тоа е твое
настан, оној што сте платиле да го видите.</i>

1392
01:50:40,217 --> 01:50:42,686
<i>Време е за јавање бикови!</i>

1393
01:50:42,761 --> 01:50:45,514
<i>Имаме живо!
Големиот вилица!</i>

1394
01:50:45,848 --> 01:50:47,521
<i>Број 43, Рон Вудроф!</i>

1395
01:50:47,724 --> 01:50:49,021
<i>Подајте му на човекот рака за помош.</i>

1396
01:50:49,101 --> 01:50:51,945
<i>И сега, еве еден
од тие врвни бикови,</i>

1397
01:50:52,020 --> 01:50:54,773
<i>оној каубојците
сите сакаат да се возат.</i>

1398
01:50:54,857 --> 01:50:57,110
<i>Не може да се негира,
ова значи бизнис.</i>

1399
01:50:57,192 --> 01:50:58,944
<i>Се е до умот.</i>

1400
01:50:59,027 --> 01:51:01,576
<i>Осум секунди возење.
Ајде да одиме, каубој!</i>

1401
01:51:01,655 --> 01:51:02,656
<i>Повлечете го јажето!</i>

1402
01:51:21,133 --> 01:51:23,181
<i>Класкајте со рацете, газете ги нозете!
Направете врева!</i>

1403
01:51:23,552 --> 01:51:26,055
<i>Време е за возење со бик!</i>

1404
01:51:27,000 --> 01:51:30,079
Најдобро гледано со Open Subtitles MKV Player