1 00:00:07,207 --> 00:00:09,790 (música suave) 2 00:00:24,490 --> 00:00:27,250 - [Margarida] Não tenho certeza exatamente quando isso aconteceu. 3 00:00:27,250 --> 00:00:29,780 Mas em algum momento, comecei a descobrir 4 00:00:29,780 --> 00:00:31,823 que ninguém presta atenção nas coisas. 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,173 Ninguém realmente percebe as coisas. 6 00:00:36,170 --> 00:00:38,993 Mas não foi até eu entrar Bill, a casa do morto, 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,120 que comecei a formular meu plano. 8 00:00:47,739 --> 00:00:49,322 E eu também percebi 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,963 se eu fiz certo, 10 00:00:53,730 --> 00:00:55,490 Eu provavelmente poderia escapar impune. 11 00:00:56,992 --> 00:00:58,721 (música de guitarra brilhante) 12 00:00:58,721 --> 00:01:01,471 (pássaros cantando) 13 00:01:04,287 --> 00:01:09,287 ♪ Cruze meu coração e espero morrer ♪ 14 00:01:11,663 --> 00:01:15,496 ♪ Tudo o que importa, você e eu ♪ 15 00:01:17,664 --> 00:01:19,107 - [Garoto] Esse foi um salto doentio. 16 00:01:19,107 --> 00:01:24,107 ♪ Estamos juntos há anos ♪ 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,224 ♪ Vimos risadas ♪ 18 00:01:29,224 --> 00:01:34,224 ♪ E vimos lágrimas ♪ 19 00:01:34,422 --> 00:01:38,418 ♪ Você está sempre aqui ♪ 20 00:01:38,418 --> 00:01:39,980 ♪ Nunca longe ♪ 21 00:01:39,980 --> 00:01:42,770 - Medo, de Daisy Winters. 22 00:01:42,770 --> 00:01:46,050 O medo se instalará em o tempo menos excetuado. 23 00:01:46,050 --> 00:01:47,760 Isso aperta seu coração. 24 00:01:47,760 --> 00:01:49,320 Difícil respirar. 25 00:01:49,320 --> 00:01:50,910 O medo é pesado. 26 00:01:50,910 --> 00:01:52,350 O medo é triste. 27 00:01:52,350 --> 00:01:55,330 O medo se delicia com sua situação. 28 00:01:55,330 --> 00:01:56,857 Mas o medo é apenas um covarde. 29 00:01:56,857 --> 00:01:57,890 Oi. 30 00:01:57,890 --> 00:02:01,800 Porque quando a coragem vem junto, o medo desaparece. 31 00:02:01,800 --> 00:02:04,520 Medo, é apenas uma ilusão. - Ei. 32 00:02:04,520 --> 00:02:07,131 Medo, você pode vencê-lo 33 00:02:07,131 --> 00:02:09,140 porque na verdade é só medo. 34 00:02:09,140 --> 00:02:09,973 Temer. 35 00:02:10,808 --> 00:02:15,000 ♪ Você está sempre aqui ♪ 36 00:02:15,000 --> 00:02:17,333 ♪ Nunca longe ♪ 37 00:02:21,287 --> 00:02:23,360 - Vocês viram aquele truque que eu fiz? 38 00:02:23,360 --> 00:02:25,750 poderei mostrar o gente, aquele truque que eu fiz. 39 00:02:25,750 --> 00:02:27,210 - [Sandy] Margarida? 40 00:02:27,210 --> 00:02:28,060 - O que? 41 00:02:28,060 --> 00:02:29,640 - Esses meninos são muito mais velhos que você. 42 00:02:29,640 --> 00:02:31,420 Você não deve tentar acompanhá-los. 43 00:02:31,420 --> 00:02:32,253 - Mãe. 44 00:02:33,720 --> 00:02:37,520 - (tossindo) Então, tenho saído com alguém. 45 00:02:37,520 --> 00:02:38,830 Ela é ótima. 46 00:02:38,830 --> 00:02:40,090 Gostaria que vocês dois a conhecessem. 47 00:02:40,090 --> 00:02:41,090 - Isso é uma ótima notícia. 48 00:02:42,148 --> 00:02:43,810 Basta dizer quando. 49 00:02:43,810 --> 00:02:44,643 - Se ela te deixar, 50 00:02:44,643 --> 00:02:46,523 você vai tentar se matar de novo? 51 00:02:47,430 --> 00:02:48,440 - Margarida, sério? 52 00:02:48,440 --> 00:02:49,343 - Não, Sandy, está tudo bem. 53 00:02:49,343 --> 00:02:50,963 Ela tem o direito de perguntar isso. 54 00:02:52,340 --> 00:02:55,713 Mas, Daisy, acho que este durará o resto da minha vida. 55 00:02:56,570 --> 00:02:58,020 - E se isso não acontecer? 56 00:02:58,020 --> 00:03:00,840 - Eu vou lidar muito com isso melhor que o último. 57 00:03:00,840 --> 00:03:02,310 Eu prometo. 58 00:03:02,310 --> 00:03:03,143 - Bom. 59 00:03:04,070 --> 00:03:05,870 Você sabe, eu escrevi um poema sobre isso. 60 00:03:08,840 --> 00:03:10,630 - Eu adoraria ouvir isso. 61 00:03:10,630 --> 00:03:12,673 - Vamos esperar até terminarmos de comer. 62 00:03:15,900 --> 00:03:16,913 - Eu terminei. 63 00:03:17,978 --> 00:03:19,970 - Eu também. - Vocês dois. 64 00:03:19,970 --> 00:03:21,300 Tudo bem, vá ler. 65 00:03:23,420 --> 00:03:24,727 Você pediu por isso. 66 00:03:32,240 --> 00:03:35,660 - Pílulas, de Daisy Winters. 67 00:03:35,660 --> 00:03:38,820 Ela pegou um, depois dois, depois três. 68 00:03:38,820 --> 00:03:41,370 Por volta dos 20 anos ela parou de contar. 69 00:03:41,370 --> 00:03:44,490 Ela carregou seu caiaque e foi para o rio. 70 00:03:44,490 --> 00:03:45,800 Ela sabia que faria isso. 71 00:03:45,800 --> 00:03:48,060 Os sentimentos eram muito difíceis. 72 00:03:48,060 --> 00:03:49,513 Ela não conseguia lidar com isso. 73 00:03:50,370 --> 00:03:53,110 Se não fosse por aqueles pescadores estúpidos, 74 00:03:53,110 --> 00:03:54,660 ela teria conseguido isso. 75 00:03:55,930 --> 00:03:59,610 Algumas pessoas estão lutando por suas vidas, 76 00:03:59,610 --> 00:04:01,423 e ela só esperava morrer. 77 00:04:03,320 --> 00:04:05,110 Ela não conseguia nem fazer isso. 78 00:04:05,110 --> 00:04:05,943 Suicídio. 79 00:04:09,710 --> 00:04:13,173 - Bem, você é um poeta e tanto. 80 00:04:21,025 --> 00:04:24,390 - (suspirando) eu realmente não entendo você às vezes. 81 00:04:24,390 --> 00:04:25,890 Por que você mencionou o poema? 82 00:04:27,890 --> 00:04:29,023 - Gosto desse poema. 83 00:04:30,290 --> 00:04:32,693 - Você sabe exatamente o que Quero dizer, pequena senhorita. 84 00:04:34,170 --> 00:04:36,987 - Ok, eu quero. 85 00:04:36,987 --> 00:04:38,840 Mas era a verdade, mãe. 86 00:04:38,840 --> 00:04:43,090 E talvez ela pense duas vezes na próxima vez 87 00:04:43,090 --> 00:04:45,280 ela tenta se desligar. 88 00:04:45,280 --> 00:04:47,200 - Margarida? - Mãe, vamos. 89 00:04:47,200 --> 00:04:50,390 Ela vai e tenta matar ela mesma porque Martha, 90 00:04:50,390 --> 00:04:53,773 quem é uma vadia total de qualquer maneira, deixei-a por uma pequena bobagem. 91 00:04:55,159 --> 00:04:57,420 - Daisy, não usamos esse tipo de linguagem. 92 00:04:57,420 --> 00:04:58,368 - Você faz. 93 00:04:58,368 --> 00:04:59,400 (respingos de água) 94 00:04:59,400 --> 00:05:01,590 - Bem, eu não quero que você faça isso. 95 00:05:01,590 --> 00:05:02,933 Eu sou o pai, lembra? 96 00:05:04,640 --> 00:05:06,558 - Não vamos discutir. 97 00:05:06,558 --> 00:05:07,658 Não é bom para você. 98 00:05:09,623 --> 00:05:12,540 (música suave de piano) 99 00:05:15,440 --> 00:05:16,792 (música suave) 100 00:05:16,792 --> 00:05:19,542 (pássaros cantando) 101 00:05:26,032 --> 00:05:27,066 - Bom dia. 102 00:05:27,066 --> 00:05:27,899 - Bom dia, Jacks. 103 00:05:38,260 --> 00:05:41,427 - Por que você sempre tem que andar nisso? 104 00:05:43,620 --> 00:05:46,670 Eu gostaria que minha mãe conseguisse eu uma, ou até mesmo uma bicicleta. 105 00:05:46,670 --> 00:05:49,920 Mas ela quer que eu ande 106 00:05:49,920 --> 00:05:52,853 para o exercício, você sabe. 107 00:05:54,600 --> 00:05:56,783 - Não se preocupe, é só gordura de bebê. 108 00:05:59,450 --> 00:06:01,250 - Gosto de caminhar para a escola com você. 109 00:06:09,109 --> 00:06:12,192 (alarme do carro tocando) 110 00:06:18,041 --> 00:06:20,624 (música animada) 111 00:06:22,140 --> 00:06:23,833 - Ele parece tão feliz. 112 00:06:23,833 --> 00:06:24,792 (motor do carro acelerando) 113 00:06:24,792 --> 00:06:25,890 - Eu não sei. 114 00:06:25,890 --> 00:06:27,580 Ele está sempre com pressa. 115 00:06:27,580 --> 00:06:28,853 Ele parece importante para mim. 116 00:06:31,067 --> 00:06:32,367 - Eu acho que ele está deprimido. 117 00:06:33,747 --> 00:06:38,747 (sino da escola tocando) ♪ Monstrinhos aqui ♪ 118 00:06:40,364 --> 00:06:45,364 ♪ Existem ♪ 119 00:06:49,610 --> 00:06:53,860 ♪ E estamos embrulhados em algodão ♪ 120 00:06:56,120 --> 00:06:58,150 - [Josh] Então, o que há de errado com sua mãe? 121 00:06:58,150 --> 00:06:59,800 - [Margarida] Por quê? 122 00:06:59,800 --> 00:07:02,400 - [Josh] Algumas crianças na escola disse que ela estava doente. 123 00:07:04,520 --> 00:07:05,953 - [Margarida] Por que eu deveria te contar? 124 00:07:07,677 --> 00:07:09,713 - [Josh] Eu não sei, Eu estava pensando. 125 00:07:10,925 --> 00:07:13,470 ♪ Os rostos que eles enganam ♪ 126 00:07:13,470 --> 00:07:15,110 - Ela é fotógrafa. 127 00:07:15,110 --> 00:07:16,160 Ela é muito boa. 128 00:07:16,160 --> 00:07:17,960 Ela tem seu próprio estúdio em nossa casa. 129 00:07:19,160 --> 00:07:20,460 - Oh. 130 00:07:20,460 --> 00:07:22,380 Minha mãe ficou doente uma vez. 131 00:07:22,380 --> 00:07:23,660 - Com o quê? 132 00:07:23,660 --> 00:07:24,493 - Depressão. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,003 - Ah, isso é ruim, ela está feliz agora? 134 00:07:30,440 --> 00:07:31,630 - Sim. 135 00:07:31,630 --> 00:07:33,450 Sim, ela é. 136 00:07:33,450 --> 00:07:35,330 Então, o que há de errado com sua mãe? 137 00:07:35,330 --> 00:07:37,260 - Ei, Daisy, Jackson está aqui. 138 00:07:37,260 --> 00:07:38,380 - Ei. - Eu quero que você leve 139 00:07:38,380 --> 00:07:39,630 alguns biscoitos para Louise. 140 00:07:39,630 --> 00:07:40,940 OK? - OK. 141 00:07:40,940 --> 00:07:43,310 - E traga um prato para Doug. 142 00:07:43,310 --> 00:07:44,480 Eu ganhei muito. 143 00:07:44,480 --> 00:07:46,348 - Mãe. - Margarida. 144 00:07:46,348 --> 00:07:47,980 - Multar. 145 00:07:47,980 --> 00:07:48,813 - OK. 146 00:07:49,760 --> 00:07:51,360 - Eu conheço você da escola. 147 00:07:51,360 --> 00:07:52,930 Você acabou de se mudar para cá, hein? 148 00:07:52,930 --> 00:07:54,830 Qual o seu nome? - O nome dele é Josh. 149 00:07:54,830 --> 00:07:56,362 Quer subir? 150 00:07:56,362 --> 00:07:58,030 Venha, você consegue. 151 00:07:58,030 --> 00:08:00,300 - Tudo bem, não há espaço suficiente. 152 00:08:00,300 --> 00:08:01,540 - Qualquer que seja. 153 00:08:01,540 --> 00:08:02,620 Você ainda está com problemas? 154 00:08:02,620 --> 00:08:04,180 - Não, só preciso fazer minha lição de casa 155 00:08:04,180 --> 00:08:05,830 antes que eu possa fazer qualquer coisa. 156 00:08:05,830 --> 00:08:06,830 Eu já terminei. 157 00:08:06,830 --> 00:08:10,470 - Jackson teve problemas porque ele tirou um B em um teste. 158 00:08:10,470 --> 00:08:15,070 O pai dele é médico, então ele tem que tirar todos os A sempre. 159 00:08:15,070 --> 00:08:16,510 - Você é mais velho? 160 00:08:16,510 --> 00:08:17,930 Em que série você está? 161 00:08:17,930 --> 00:08:19,120 De onde você é? 162 00:08:19,120 --> 00:08:21,513 - Vim de Londres, mas nasci aqui. 163 00:08:22,375 --> 00:08:24,630 - Ele está na sétima série, vamos. 164 00:08:24,630 --> 00:08:27,963 (música dramática suave) 165 00:08:32,160 --> 00:08:33,350 Ei! 166 00:08:33,350 --> 00:08:35,003 Estes são da minha mãe. 167 00:08:36,040 --> 00:08:37,540 E este é Josh. 168 00:08:37,540 --> 00:08:39,367 Você conhece Jackson. 169 00:08:39,367 --> 00:08:40,200 - Sim. 170 00:08:41,250 --> 00:08:42,290 - Ei. 171 00:08:42,290 --> 00:08:43,123 - Oi. 172 00:08:49,792 --> 00:08:51,520 (porta rangendo) 173 00:08:51,520 --> 00:08:52,373 - Bem, até mais. 174 00:08:54,150 --> 00:08:55,900 - Bem, isso foi totalmente estranho. 175 00:08:55,900 --> 00:08:57,170 - Ele é estranho. 176 00:08:57,170 --> 00:08:58,973 Ele fica dentro de casa o tempo todo. 177 00:09:00,820 --> 00:09:04,200 Minha mãe me faz levar biscoitos para ele. 178 00:09:04,200 --> 00:09:06,530 Ela sente pena dele. 179 00:09:06,530 --> 00:09:07,800 - Ele se mudou para cá há um ano, 180 00:09:07,800 --> 00:09:11,010 e meus pais não gostam disso ele mora do outro lado da rua. 181 00:09:11,010 --> 00:09:12,363 Acham que ele usa drogas. 182 00:09:14,440 --> 00:09:16,277 Bem, eu acho que ele usa drogas, 183 00:09:16,277 --> 00:09:18,080 e eu não acho que você deveria sair com ele. 184 00:09:18,080 --> 00:09:20,550 - Eu não saio com ele! 185 00:09:20,550 --> 00:09:22,160 Eu levo biscoitos para ele. 186 00:09:22,160 --> 00:09:23,180 Minha mãe me obriga. 187 00:09:23,180 --> 00:09:25,010 E de qualquer forma, quem se importa se ele usa drogas? 188 00:09:25,010 --> 00:09:26,600 Muitas pessoas fazem isso. 189 00:09:26,600 --> 00:09:28,150 - Você os viu? 190 00:09:28,150 --> 00:09:28,983 - [Margarida] Não. 191 00:09:30,030 --> 00:09:32,393 Mas vou correr com você até o fim do quarteirão! 192 00:09:34,212 --> 00:09:35,870 (respingos de água) 193 00:09:35,870 --> 00:09:38,100 - Seu amigo Josh parece legal. 194 00:09:38,100 --> 00:09:39,580 Onde você se conheceu? 195 00:09:39,580 --> 00:09:41,323 - Conversamos um dia depois da escola. 196 00:09:42,210 --> 00:09:43,330 Ele parecia legal. 197 00:09:43,330 --> 00:09:44,710 Ele acabou de se mudar para cá. 198 00:09:44,710 --> 00:09:47,350 E ele não é como o outros meninos da sétima série. 199 00:09:47,350 --> 00:09:48,434 Eles são estúpidos. 200 00:09:48,434 --> 00:09:50,226 (rindo baixinho) 201 00:09:50,226 --> 00:09:51,700 - Bem, tenho algumas novidades. 202 00:09:51,700 --> 00:09:53,660 - O quê, você tem namorado? 203 00:09:53,660 --> 00:09:55,813 - Não, eu não tenho namorado. 204 00:09:57,850 --> 00:10:00,349 Sua tia Margaret ligou e... 205 00:10:00,349 --> 00:10:02,150 - E o quê? 206 00:10:02,150 --> 00:10:02,983 - E ela vem fazer uma visita. 207 00:10:02,983 --> 00:10:05,273 - Não, não, não, ela não pode vir visitar. 208 00:10:06,170 --> 00:10:07,300 - [Sandy] Daisy, ela é minha irmã, 209 00:10:07,300 --> 00:10:08,760 e ela está vindo para uma visita. 210 00:10:08,760 --> 00:10:09,933 - Por que? - Mel. 211 00:10:11,110 --> 00:10:13,307 Ela é a única família que temos. 212 00:10:13,307 --> 00:10:16,120 - Prefiro não ter família do que tê-la. 213 00:10:16,120 --> 00:10:19,010 E além disso, eu tenho outra família 214 00:10:20,290 --> 00:10:21,323 se você me dissesse. 215 00:10:22,940 --> 00:10:24,627 - Vamos, é hora de dormir. 216 00:10:25,860 --> 00:10:28,127 Minha irmã estará aqui no domingo. 217 00:10:28,127 --> 00:10:30,877 (pássaros cantando) 218 00:10:32,360 --> 00:10:34,003 - Bem, aí está você! 219 00:10:35,830 --> 00:10:37,513 Bem, venha e me dê um abraço. 220 00:10:38,590 --> 00:10:41,523 Olá, que bom ver você. 221 00:10:41,523 --> 00:10:43,225 Você está ótimo. 222 00:10:43,225 --> 00:10:46,150 Oh, ainda é nossa pequena moleca. 223 00:10:46,150 --> 00:10:47,600 Você deveria ver Rebeca. 224 00:10:47,600 --> 00:10:50,850 Ela é toda garota, o tempo todo. 225 00:10:50,850 --> 00:10:52,810 (rindo baixinho) 226 00:10:52,810 --> 00:10:55,950 - Então tia Margaret estava apenas me atualizando sobre todos. 227 00:10:55,950 --> 00:10:56,783 - Hummm. 228 00:10:58,950 --> 00:11:00,910 Bem, chega desse prato de biscoitos. 229 00:11:00,910 --> 00:11:03,919 (rindo sarcasticamente) 230 00:11:03,919 --> 00:11:06,570 (Margarida sorvendo) 231 00:11:06,570 --> 00:11:08,960 Então Rebecca está indo muito bem. 232 00:11:08,960 --> 00:11:11,710 Tirando nota máxima na James Hill House. 233 00:11:11,710 --> 00:11:14,430 Ela também é uma das melhores de sua classe equestre. 234 00:11:14,430 --> 00:11:16,470 Ah, e estamos convencidos de que Nicholas 235 00:11:16,470 --> 00:11:19,650 vai ser advogado como seu pai. 236 00:11:19,650 --> 00:11:22,840 E, bem, a prática de Earl não poderia ser melhor. 237 00:11:22,840 --> 00:11:24,900 Ele acabou de adicionar outro parceiro. 238 00:11:24,900 --> 00:11:27,993 - Não posso acreditar nisso Rebecca já está no ensino médio. 239 00:11:29,680 --> 00:11:31,780 Eles crescem tão rápido, não é? 240 00:11:31,780 --> 00:11:34,763 - Bem, ela pulou uma série, lembra? 241 00:11:36,355 --> 00:11:38,780 - Oh. - Ela adora seus estudos. 242 00:11:38,780 --> 00:11:41,440 - Uau, ela parece ótima. 243 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 - Margarida. - O que? 244 00:11:42,880 --> 00:11:47,560 Eu só queria saber se ela era um humano ou um andróide. 245 00:11:47,560 --> 00:11:50,380 - Daisy, isso é uma coisa horrível de se dizer. 246 00:11:50,380 --> 00:11:52,280 - Margaret, posso disciplinar meu filho. 247 00:11:53,140 --> 00:11:54,623 Por que você não sobe? 248 00:12:03,737 --> 00:12:06,737 (grilos cantando) 249 00:12:07,780 --> 00:12:11,400 Bem, o anjinho está dormindo. 250 00:12:11,400 --> 00:12:13,670 Ela me disse para pedir desculpas. 251 00:12:13,670 --> 00:12:16,110 - E ela mesma não poderia dizer isso? 252 00:12:16,110 --> 00:12:17,770 - Eu realmente queria ela para dormir. 253 00:12:17,770 --> 00:12:18,650 Ela tem que acordar cedo 254 00:12:18,650 --> 00:12:19,940 para a escola. - Você a mima. 255 00:12:19,940 --> 00:12:21,250 Se meus filhos falassem assim, 256 00:12:21,250 --> 00:12:23,000 Eu lavaria a boca deles com sabão. 257 00:12:23,000 --> 00:12:24,350 - Eu acho que é bárbaro. 258 00:12:24,350 --> 00:12:26,600 - Por favor, as crianças precisam de disciplina 259 00:12:26,600 --> 00:12:29,120 não alguém em quem eles possam pisar. 260 00:12:29,120 --> 00:12:31,293 - Caramba, Margarida. 261 00:12:32,330 --> 00:12:34,690 Você sempre tem que ser tão crítico? 262 00:12:34,690 --> 00:12:36,600 Minha filha teve que conviver com o fato 263 00:12:36,600 --> 00:12:39,835 que a mãe dela teve câncer desde os seis anos de idade. 264 00:12:39,835 --> 00:12:41,390 Ela não sabe se está voltarei para casa um dia, 265 00:12:41,390 --> 00:12:42,240 e eu estarei morto. 266 00:12:43,240 --> 00:12:45,320 Uma criança não precisa disso. 267 00:12:45,320 --> 00:12:47,080 Ninguém precisa disso. 268 00:12:47,080 --> 00:12:49,680 Então, pela primeira vez na sua vida 269 00:12:49,680 --> 00:12:52,190 tente ter um pouco de compaixão. 270 00:12:52,190 --> 00:12:53,610 - Você não precisa usar essa linguagem! 271 00:12:53,610 --> 00:12:55,527 Eu sei que ela passou por momentos difíceis! 272 00:12:55,527 --> 00:12:58,210 Mas isso não desculpa seu comportamento. 273 00:12:58,210 --> 00:12:59,360 - Depois do jeito que você a tratou, 274 00:12:59,360 --> 00:13:01,140 é uma maravilha que ela ainda fale com você. 275 00:13:01,140 --> 00:13:02,770 - E eu pedi desculpas. 276 00:13:02,770 --> 00:13:04,107 O que mais posso fazer? 277 00:13:04,107 --> 00:13:07,120 - Nunca coloquei a mão no meu filho. 278 00:13:07,120 --> 00:13:09,173 As crianças não esquecem facilmente. 279 00:13:09,173 --> 00:13:11,923 (música dramática) 280 00:13:17,936 --> 00:13:19,420 - Bem, como você está se sentindo? 281 00:13:19,420 --> 00:13:20,603 Quais são as novidades? 282 00:13:21,930 --> 00:13:23,260 - Ainda estou em remissão. 283 00:13:23,260 --> 00:13:24,837 Por agora. 284 00:13:24,837 --> 00:13:25,670 - E? 285 00:13:26,710 --> 00:13:27,543 - E quem sabe? 286 00:13:28,720 --> 00:13:30,460 Toda vez que penso que venci, 287 00:13:30,460 --> 00:13:31,920 simplesmente continua voltando. 288 00:13:33,637 --> 00:13:34,800 Eles não sabem. 289 00:13:34,800 --> 00:13:35,880 -Sandy. 290 00:13:35,880 --> 00:13:37,340 - Margaret, por favor, não chore. 291 00:13:37,340 --> 00:13:40,163 Isso foi uma boa notícia. 292 00:13:40,163 --> 00:13:43,285 - Eu sei, também quero ser otimista. 293 00:13:43,285 --> 00:13:44,118 Eu faço. 294 00:13:45,470 --> 00:13:46,730 Mas, e se... 295 00:13:48,680 --> 00:13:50,740 Quero dizer, e quanto a Daisy? 296 00:13:50,740 --> 00:13:53,630 - Falei com o advogado e está tudo em ordem. 297 00:13:53,630 --> 00:13:54,667 Então se quando... 298 00:14:00,123 --> 00:14:02,635 Daisy virá morar com você, 299 00:14:02,635 --> 00:14:05,483 e você receberá dinheiro para cobrir suas despesas. 300 00:14:06,400 --> 00:14:08,030 Ela também terá algum dinheiro próprio. 301 00:14:08,030 --> 00:14:09,050 - [Margaret] Crianças podem ter problemas 302 00:14:09,050 --> 00:14:11,070 com muito dinheiro ou liberdade. 303 00:14:11,070 --> 00:14:11,950 Eles podem comprar drogas. 304 00:14:11,950 --> 00:14:13,993 - Confio implicitamente na minha filha. 305 00:14:14,850 --> 00:14:15,850 Estes são os termos. 306 00:14:16,930 --> 00:14:18,170 Se você não concorda com eles, 307 00:14:18,170 --> 00:14:20,090 então ela poderá morar com Kathy. 308 00:14:20,090 --> 00:14:21,080 - Sua amiga lésbica? 309 00:14:21,080 --> 00:14:22,650 - Eu odeio isso. 310 00:14:22,650 --> 00:14:23,880 - [Margaret] Só estou tentando ajudar. 311 00:14:23,880 --> 00:14:26,660 - Se você quiser ajudar, você vai respeitar 312 00:14:26,660 --> 00:14:29,470 do jeito que eu escolhi para criar minha filha. 313 00:14:29,470 --> 00:14:30,800 - Eu faço! 314 00:14:30,800 --> 00:14:33,510 Mas eu tenho que me segurar minhas próprias crenças também! 315 00:14:33,510 --> 00:14:34,690 Isso vai ajudar Daisy! 316 00:14:34,690 --> 00:14:37,140 E você vai ser grato algum dia! 317 00:14:37,140 --> 00:14:39,220 - [Sandy] Eu não deveria ter tentei ter essa conversa. 318 00:14:39,220 --> 00:14:40,850 - Tudo bem, tudo bem. 319 00:14:40,850 --> 00:14:43,590 Bem, veja se você precisa de ajuda 320 00:14:43,590 --> 00:14:45,090 liquidando o resto de seus ativos-- 321 00:14:45,090 --> 00:14:46,480 - Está tudo resolvido. 322 00:14:46,480 --> 00:14:50,301 E a última coisa, e então vamos acabar com isso, 323 00:14:50,301 --> 00:14:53,693 quando chegar a hora, eu quero um funeral simples. 324 00:14:54,580 --> 00:14:56,280 Caixa de pinho, 325 00:14:56,280 --> 00:14:57,287 e nenhuma conversa sobre Deus, 326 00:14:58,754 --> 00:15:00,671 e um pouco de Emerson. 327 00:15:04,740 --> 00:15:06,150 -Sandy. 328 00:15:06,150 --> 00:15:07,140 Desculpe. 329 00:15:07,140 --> 00:15:09,740 Eu acho que nós dois só precisamos para dormir um pouco, certo? 330 00:15:11,612 --> 00:15:13,181 - Boa noite, Margarida. 331 00:15:13,181 --> 00:15:14,639 - [Margarida] Boa noite. 332 00:15:14,639 --> 00:15:17,150 (música dramática suave) 333 00:15:17,150 --> 00:15:18,660 - Ela é uma bruxa! 334 00:15:18,660 --> 00:15:20,590 Eu tenho que fazer um plano. 335 00:15:20,590 --> 00:15:22,790 De jeito nenhum irei morar com minha tia. 336 00:15:22,790 --> 00:15:24,090 Nunca. 337 00:15:24,090 --> 00:15:25,220 - Sua mãe parece bem. 338 00:15:26,070 --> 00:15:27,220 - Obrigado, não sei. 339 00:15:28,480 --> 00:15:31,360 - Ei, Henry morreu ontem. 340 00:15:31,360 --> 00:15:33,380 - Ah, Jacks, me desculpe. 341 00:15:33,380 --> 00:15:35,700 Por que você não me perguntou para ajudá-lo a enterrá-lo. 342 00:15:35,700 --> 00:15:38,430 - Minha mãe não disse mais nada enterrando no quintal. 343 00:15:38,430 --> 00:15:40,240 Já fiz isso muitas vezes. 344 00:15:40,240 --> 00:15:41,830 - Isso é péssimo. 345 00:15:41,830 --> 00:15:43,370 Qual número ele era? 346 00:15:43,370 --> 00:15:44,850 - Henrique sexto. 347 00:15:44,850 --> 00:15:47,220 Ela me fez jogá-lo no vaso sanitário, 348 00:15:47,220 --> 00:15:49,440 não é um final muito digno, 349 00:15:49,440 --> 00:15:51,980 e ele viveu mais tempo. 350 00:15:51,980 --> 00:15:55,510 - Bem, basta pensar é como um enterro no mar. 351 00:15:55,510 --> 00:15:56,810 É aí que ele vai acabar. 352 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 Talvez você devesse tentar conseguir um animal de estimação, 353 00:16:00,600 --> 00:16:02,660 como além de um peixinho dourado. 354 00:16:02,660 --> 00:16:04,630 - Você sabe que eu quero um cachorro. 355 00:16:04,630 --> 00:16:06,010 Eu amo tanto cachorros, 356 00:16:06,010 --> 00:16:10,280 mas só posso ter um peixe, nem mesmo um pássaro. 357 00:16:10,280 --> 00:16:12,330 Eu acho que é hora de Henry sétimo. 358 00:16:16,344 --> 00:16:17,410 (música suave) 359 00:16:17,410 --> 00:16:18,503 O que você está fazendo? 360 00:16:19,704 --> 00:16:22,310 - Eu me pergunto se ele está fora da cidade ou morto. 361 00:16:22,310 --> 00:16:24,000 - [Jackson] Do que você está falando? 362 00:16:24,000 --> 00:16:28,090 - O carro dele está no mesmo local exato desde quinta-feira. 363 00:16:28,090 --> 00:16:30,150 Eu me pergunto se ele se matou. 364 00:16:30,150 --> 00:16:32,533 - Daisy, você é tão mórbida. 365 00:16:35,390 --> 00:16:36,633 - Bom uso da palavra. 366 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 (pássaros cantando) 367 00:16:41,500 --> 00:16:43,500 - Daisy, por favor, espere. 368 00:16:43,500 --> 00:16:45,710 Olha, tirei A mais no meu teste. 369 00:16:45,710 --> 00:16:47,173 Mal posso esperar para mostrar para minha mãe. 370 00:16:48,640 --> 00:16:49,950 -Kevin! 371 00:16:49,950 --> 00:16:51,570 Desculpar-se! 372 00:16:51,570 --> 00:16:54,012 Diga que você sente muito! 373 00:16:54,012 --> 00:16:55,150 Agora. 374 00:16:55,150 --> 00:16:55,983 - Desculpe. 375 00:17:03,880 --> 00:17:07,700 (despachante de rádio conversando) 376 00:17:07,700 --> 00:17:08,770 - Senhorita, volte para baixo da fita. 377 00:17:08,770 --> 00:17:10,170 - Só tenho uma pergunta para você. 378 00:17:10,170 --> 00:17:12,820 - Volte para baixo da fita, e vou mandar alguém. 379 00:17:16,080 --> 00:17:17,880 - Ah, oi, Luísa. - Olá, Margarida. 380 00:17:17,880 --> 00:17:19,840 - Em que posso ajudá-la, mocinha. 381 00:17:19,840 --> 00:17:21,120 - [Margarida] Ele está morto. 382 00:17:21,120 --> 00:17:22,110 - Por que você pergunta? 383 00:17:22,110 --> 00:17:23,510 - Eu apenas imaginei. 384 00:17:23,510 --> 00:17:25,160 - Por que você descobriu isso você viu alguma coisa? 385 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 - O que aconteceu? 386 00:17:26,400 --> 00:17:27,450 - Eu acho que ele está morto. 387 00:17:28,700 --> 00:17:29,793 - Você estava certo. 388 00:17:31,810 --> 00:17:34,250 - Vamos precisar fale com vocês dois. 389 00:17:34,250 --> 00:17:36,050 - Mãe, olha, sinto muito. 390 00:17:36,050 --> 00:17:38,250 Eu não sabia que eles iriam faça-nos descer aqui. 391 00:17:39,670 --> 00:17:42,740 Eu não sabia que ele realmente se enforcou. 392 00:17:42,740 --> 00:17:44,680 Não é como se fosse é difícil dizer, no entanto. 393 00:17:44,680 --> 00:17:47,350 Ele parecia infeliz toda vez que eu o via. 394 00:17:47,350 --> 00:17:50,850 - Realmente, ele parecia bastante agradável e feliz para mim. 395 00:17:50,850 --> 00:17:53,920 - Sim, eu acho, isso foi apenas uma falsa felicidade, 396 00:17:53,920 --> 00:17:56,143 mais ou menos como tia Margaret. 397 00:17:57,111 --> 00:17:58,073 - Ah Merda. 398 00:17:59,325 --> 00:18:00,486 (suspirando profundamente) 399 00:18:00,486 --> 00:18:02,453 Eu esqueci totalmente dela. 400 00:18:04,670 --> 00:18:05,503 Margarida. 401 00:18:08,500 --> 00:18:09,573 - Aí está você. 402 00:18:09,573 --> 00:18:10,853 Eu estava muito preocupado. 403 00:18:11,720 --> 00:18:14,150 - Sinto muito, nós-- - Eu sei a história toda. 404 00:18:14,150 --> 00:18:15,760 O pai de Jackson me viu chegar em casa, 405 00:18:15,760 --> 00:18:18,620 e graças a Deus porque ele me deixou entrar, 406 00:18:18,620 --> 00:18:20,240 e ele explicou tudo. 407 00:18:20,240 --> 00:18:21,990 - O que você estava fazendo lá em cima? 408 00:18:21,990 --> 00:18:22,823 - Ah, me desculpe. 409 00:18:22,823 --> 00:18:25,043 Só posso entrar uma parte da casa? 410 00:18:27,647 --> 00:18:29,620 (Daisy resmungando frustrada) 411 00:18:29,620 --> 00:18:30,770 - Foi um longo dia. 412 00:18:31,840 --> 00:18:34,460 Estou exausto e com fome. 413 00:18:34,460 --> 00:18:35,326 Conseguimos um pouco de comida. 414 00:18:35,326 --> 00:18:36,740 Vamos comer. - OK. 415 00:18:36,740 --> 00:18:39,323 (música suave) 416 00:19:06,155 --> 00:19:08,905 (música dramática) 417 00:19:15,892 --> 00:19:17,450 - Meu Deus. 418 00:19:17,450 --> 00:19:19,800 - Nunca mais entre no meu quarto. 419 00:19:19,800 --> 00:19:21,290 - Eu estava apenas-- - Ser intrometido 420 00:19:21,290 --> 00:19:22,700 e mexendo nas minhas coisas. 421 00:19:22,700 --> 00:19:23,690 Eu tenho provas. 422 00:19:23,690 --> 00:19:26,190 - Eu estava olhando no seu quarto, 423 00:19:26,190 --> 00:19:27,560 e eu notei aquele filme. 424 00:19:27,560 --> 00:19:28,950 Eu nunca tinha visto isso antes. 425 00:19:28,950 --> 00:19:30,460 Eu estava curioso. 426 00:19:30,460 --> 00:19:31,293 - E? 427 00:19:31,293 --> 00:19:33,330 - Não acredito na sua mãe permite que você assista isso. 428 00:19:33,330 --> 00:19:35,230 É terrível! 429 00:19:35,230 --> 00:19:40,130 Daisy, eu sei que já faz difícil com sua mãe, 430 00:19:40,130 --> 00:19:43,743 mas você tem um tal visão sombria do mundo. 431 00:19:44,840 --> 00:19:48,180 Nem todo mundo está morrendo ou tentando se matar, 432 00:19:48,180 --> 00:19:51,033 e esses tipos de filmes e aqueles livros lá em cima, 433 00:19:52,110 --> 00:19:53,110 eles não são bons para você. 434 00:19:53,110 --> 00:19:56,450 - Gosto dos meus livros e da minha coisas e minha mãe também. 435 00:19:56,450 --> 00:19:58,620 - Mas eles influenciam a maneira como você pensa. 436 00:19:58,620 --> 00:20:00,810 Quero dizer, por que outro motivo você teria assumido 437 00:20:00,810 --> 00:20:02,610 que seu vizinho estava morto? 438 00:20:02,610 --> 00:20:03,923 - Ele estava morto. 439 00:20:05,390 --> 00:20:06,853 Todo mundo morre, tia Margaret. 440 00:20:07,927 --> 00:20:10,260 Você vai morrer um dia, eu também. 441 00:20:10,260 --> 00:20:12,036 - Bem, querido... 442 00:20:12,036 --> 00:20:14,059 - Preciso dormir um pouco. 443 00:20:14,059 --> 00:20:17,403 - Ok, você dorme bem, e você faz suas orações. 444 00:20:21,220 --> 00:20:23,230 - Eu não faço orações, 445 00:20:23,230 --> 00:20:25,110 pelo menos não do seu tipo. 446 00:20:30,295 --> 00:20:32,878 (música suave) 447 00:20:42,447 --> 00:20:45,780 (passos se aproximando) 448 00:20:48,523 --> 00:20:49,978 Por que você não está dormindo? 449 00:20:49,978 --> 00:20:52,850 - Ah, posso te perguntar o mesmo. 450 00:20:52,850 --> 00:20:54,333 O que você está escrevendo? 451 00:20:54,333 --> 00:20:55,663 - Algumas opções. 452 00:20:57,860 --> 00:21:00,520 Mãe, eu nunca posso ir morar com tia Margaret. 453 00:21:00,520 --> 00:21:03,270 (suspirando profundamente) 454 00:21:04,287 --> 00:21:07,774 (pássaros cantando) 455 00:21:07,774 --> 00:21:09,560 (batendo suavemente na porta) 456 00:21:09,560 --> 00:21:12,650 - Daisy, você não acordou um pouco mais cedo? 457 00:21:12,650 --> 00:21:14,410 - Sim, Jackson está aqui? 458 00:21:14,410 --> 00:21:19,140 - Sim, mas ele está se levantando, e ele está se vestindo. 459 00:21:19,140 --> 00:21:20,040 - Ok, vou esperar. 460 00:21:24,840 --> 00:21:26,990 Olá, Louise, viemos apenas fazer uma visita. 461 00:21:26,990 --> 00:21:29,560 - Olá, por favor entre. 462 00:21:29,560 --> 00:21:32,423 Aqui, tome um refresco. 463 00:21:35,060 --> 00:21:36,660 - Não, estamos bem. 464 00:21:36,660 --> 00:21:39,440 - Sempre adorando quando você vem, Daisy, 465 00:21:39,440 --> 00:21:41,730 e também estou feliz em ver você, hum? 466 00:21:41,730 --> 00:21:43,520 -Jackson. - Ah, sim, Jackson. 467 00:21:43,520 --> 00:21:44,540 Isso mesmo. 468 00:21:44,540 --> 00:21:46,370 Ouça, vocês dois poderiam acredite na emoção 469 00:21:46,370 --> 00:21:49,090 tivemos em nossa rua na semana passada. 470 00:21:49,090 --> 00:21:50,773 Por que ele iria e se mataria? 471 00:21:52,940 --> 00:21:55,743 Ele era tão jovem e bonito, 472 00:21:56,660 --> 00:21:58,620 e ele também tinha dinheiro. 473 00:21:58,620 --> 00:22:01,723 Quero dizer, ele poderia ter sido uma estrela de cinema. 474 00:22:03,040 --> 00:22:06,790 Bem, quando eu era muito mais jovem e morou em Hollywood, 475 00:22:06,790 --> 00:22:08,493 Conheci todas as estrelas de cinema. 476 00:22:09,680 --> 00:22:12,770 Mm-hmm, eu era uma chapeleira no Musso's. 477 00:22:12,770 --> 00:22:15,380 e todas as estrelas apareceram. 478 00:22:15,380 --> 00:22:18,220 O Sr. DiMaggio disse que eu parecia 479 00:22:18,220 --> 00:22:21,293 a irmã gêmea da senhorita Monroe. 480 00:22:22,363 --> 00:22:23,613 Oh, ela era doce como uma torta. 481 00:22:24,450 --> 00:22:27,850 Pena que ela morreu tão jovem, mas você sabe o que eles dizem, 482 00:22:27,850 --> 00:22:29,050 só os bons morrem jovens. 483 00:22:32,007 --> 00:22:33,192 (música suave) 484 00:22:33,192 --> 00:22:34,591 (pássaros cantando) 485 00:22:34,591 --> 00:22:38,508 (dedos batendo no teclado) 486 00:22:50,505 --> 00:22:52,313 - Daisy, não deveríamos estar fazendo isso. 487 00:22:52,313 --> 00:22:53,653 É uma cena de crime. 488 00:22:54,530 --> 00:22:56,300 - Vamos gato assustado. 489 00:22:56,300 --> 00:22:58,967 (música sinistra) 490 00:23:21,445 --> 00:23:23,210 O que você está fazendo? 491 00:23:23,210 --> 00:23:24,043 Venha aqui. 492 00:23:31,720 --> 00:23:32,593 - Margarida! 493 00:23:37,211 --> 00:23:39,961 (pássaros cantando) 494 00:23:48,565 --> 00:23:50,815 Você acha que este é o quarto dele? 495 00:23:56,340 --> 00:23:59,180 - [Daisy] Um plano, de Daisy Winters. 496 00:23:59,180 --> 00:24:02,300 Aconteceu no lugar mais improvável. 497 00:24:02,300 --> 00:24:04,370 Eu só queria saber mais sobre Bill 498 00:24:04,370 --> 00:24:05,483 e o que aconteceu. 499 00:24:06,540 --> 00:24:11,053 Mas agora talvez Bill estivesse ajudando mim de onde quer que ele estivesse. 500 00:24:12,040 --> 00:24:15,010 Nós assistimos do mais próximo de Bill enquanto seus pais lutavam 501 00:24:15,010 --> 00:24:17,190 para aceitar o que aconteceu. 502 00:24:17,190 --> 00:24:18,877 - [Pai] Como alguém sabe? 503 00:24:18,877 --> 00:24:20,750 - E lá estava. - Talvez devêssemos. 504 00:24:20,750 --> 00:24:21,960 - Sua voz. (telefone tocando) 505 00:24:21,960 --> 00:24:23,330 - [Bill] Este é o Bill. 506 00:24:23,330 --> 00:24:25,030 Não posso atender o telefone. 507 00:24:25,030 --> 00:24:27,130 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 508 00:24:27,130 --> 00:24:29,130 - [Daisy] Enquanto sua mãe agarrava a secretária eletrônica 509 00:24:29,130 --> 00:24:30,840 em seu peito como se fosse seu filho, 510 00:24:30,840 --> 00:24:32,130 - [Mãe] É a única vez 511 00:24:32,130 --> 00:24:33,670 Nunca mais ouvirei a voz dele. 512 00:24:33,670 --> 00:24:35,970 - [Margarida] Começou a borbulhar em meu cérebro. 513 00:24:37,370 --> 00:24:39,064 E então me bateu. 514 00:24:39,064 --> 00:24:39,930 (campainha tocando) 515 00:24:39,930 --> 00:24:41,794 Percebi que isso poderia funcionar. 516 00:24:41,794 --> 00:24:44,038 (pai resmungando baixinho) 517 00:24:44,038 --> 00:24:47,288 (passos descendo) 518 00:24:49,360 --> 00:24:51,820 Mas eu não conseguia respirar uma palavra sobre isso para qualquer um, 519 00:24:51,820 --> 00:24:53,983 nem mesmo meu melhor amigo Jackson. 520 00:24:55,470 --> 00:24:57,410 Havia muito trabalho a fazer. 521 00:24:57,410 --> 00:25:01,283 Mas pensei que se eu planejasse bem, eu poderia fazer isso. 522 00:25:02,700 --> 00:25:03,533 O plano. 523 00:25:20,764 --> 00:25:22,080 - Ei. 524 00:25:22,080 --> 00:25:22,930 - E ai, como vai. 525 00:25:24,200 --> 00:25:25,550 - Eu sei o que você está fazendo. 526 00:25:28,070 --> 00:25:28,903 - Então. 527 00:25:31,110 --> 00:25:32,703 Eu sei o que há no seu quintal. 528 00:25:34,950 --> 00:25:35,783 - Então. 529 00:25:39,251 --> 00:25:41,834 (música suave) 530 00:25:50,690 --> 00:25:51,523 - O que é isso? 531 00:25:52,599 --> 00:25:53,660 - Não sei. 532 00:25:53,660 --> 00:25:54,713 Acabei de pegar. 533 00:25:55,750 --> 00:25:56,700 Eu quero ir para casa. 534 00:25:56,700 --> 00:25:57,873 Quase fomos pegos. 535 00:25:59,750 --> 00:26:01,770 - Isso foi na casa dele? 536 00:26:01,770 --> 00:26:03,670 - Sim, mas eu não sabia o que era. 537 00:26:05,290 --> 00:26:06,123 - Claro. 538 00:26:08,060 --> 00:26:09,280 Vamos dar uma olhada nisso. 539 00:26:09,280 --> 00:26:11,033 - De jeito nenhum, vou me meter em encrencas! 540 00:26:12,420 --> 00:26:13,510 Não! 541 00:26:13,510 --> 00:26:15,400 O que Doug tem em seu quintal? 542 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 - Nada. 543 00:26:16,400 --> 00:26:18,003 - Vamos, Daisy, me conte. 544 00:26:22,113 --> 00:26:24,780 (música suave) 545 00:26:30,856 --> 00:26:31,960 (pássaros cantando) 546 00:26:31,960 --> 00:26:33,500 Eu ainda não acho que você deveria ter trazido isso 547 00:26:33,500 --> 00:26:35,030 sem perguntar sua missão. 548 00:26:35,030 --> 00:26:36,010 - Eu recebo uma mesada. 549 00:26:36,010 --> 00:26:37,560 Posso comprar o que quiser. 550 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Olá, Josh. - Aqui. 551 00:26:39,440 --> 00:26:40,370 - Olá, Margarida. Olá, Jackson. 552 00:26:40,370 --> 00:26:41,870 - O que você está fazendo? 553 00:26:41,870 --> 00:26:42,703 - Oi. 554 00:26:42,703 --> 00:26:44,000 - Estou apenas saindo. 555 00:26:44,000 --> 00:26:45,733 Esta é Daisy e este é Jackson. 556 00:26:47,590 --> 00:26:48,491 - Margarida, prazer em conhecê-la. 557 00:26:48,491 --> 00:26:49,324 Eu sou Roberto. 558 00:26:49,324 --> 00:26:50,930 - Olá, Sr. Robert, sou Jackson. 559 00:26:50,930 --> 00:26:51,763 - Ei, Jackson, prazer em conhecê-lo também. 560 00:26:51,763 --> 00:26:53,420 Você pode me chamar de Robert. 561 00:26:53,420 --> 00:26:55,880 - Ele não tem permissão para ligar adultos pelo primeiro nome. 562 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 Seus pais não permitem que ele faça isso. 563 00:26:57,920 --> 00:26:59,373 Mas eu posso, Roberto. 564 00:27:01,159 --> 00:27:03,930 - Apenas me chame de Sr. Robert então. 565 00:27:03,930 --> 00:27:04,793 - Uau. 566 00:27:05,910 --> 00:27:06,743 Essa é a sua bicicleta? 567 00:27:06,743 --> 00:27:09,510 - Hum-hmm. - Isso é tão legal. 568 00:27:09,510 --> 00:27:11,240 Sempre quis uma moto. 569 00:27:11,240 --> 00:27:12,440 - Você quer entrar nisso? 570 00:27:15,599 --> 00:27:17,292 Aí está. 571 00:27:17,292 --> 00:27:18,770 Tudo bem, se você estiver estarei em uma moto, 572 00:27:18,770 --> 00:27:20,600 você tem que usar o capacete. 573 00:27:20,600 --> 00:27:21,710 Como é isso? 574 00:27:21,710 --> 00:27:24,340 - Você pode começar e me mostrar coisas 575 00:27:24,340 --> 00:27:26,613 e até me levar para passear? 576 00:27:26,613 --> 00:27:27,650 - Bem, eu poderia começar, 577 00:27:27,650 --> 00:27:28,730 mas não posso te levar para passear 578 00:27:28,730 --> 00:27:30,760 sem a permissão dos seus pais, posso? 579 00:27:30,760 --> 00:27:32,260 Mas, talvez da próxima vez. 580 00:27:32,260 --> 00:27:33,820 - Ok, mas vamos começar. - Tudo bem, tudo bem. 581 00:27:33,820 --> 00:27:34,865 Você está pronto para isso. - Sim. 582 00:27:34,865 --> 00:27:36,020 - Agora isso vai fazer barulho, ok? 583 00:27:36,020 --> 00:27:37,471 - OK. - Você começa aí. 584 00:27:37,471 --> 00:27:38,420 Coloque a embreagem. 585 00:27:38,420 --> 00:27:40,030 Você está pronto? - Sim. 586 00:27:40,030 --> 00:27:41,269 - Segurem seus chapéus. 587 00:27:41,269 --> 00:27:42,420 (motor da bicicleta acelerando) 588 00:27:42,420 --> 00:27:44,280 Ok, aí está. 589 00:27:44,280 --> 00:27:45,183 Yay! 590 00:27:47,047 --> 00:27:49,510 Tudo bem, tudo bem, vamos tirar você daqui. 591 00:27:49,510 --> 00:27:51,310 - [Margarida] Muito obrigado. 592 00:27:51,310 --> 00:27:52,650 - Bem, vejo você na escola. 593 00:27:52,650 --> 00:27:54,149 - [Margarida] Ok. 594 00:27:54,149 --> 00:27:55,975 - Tchau. - Tchau. 595 00:27:55,975 --> 00:27:56,808 - OK. 596 00:27:57,770 --> 00:28:01,340 (moto acelerando) 597 00:28:01,340 --> 00:28:02,743 - Ele é tão legal. 598 00:28:03,730 --> 00:28:05,483 Josh tem muita sorte. 599 00:28:08,480 --> 00:28:09,704 - Aí está você. 600 00:28:09,704 --> 00:28:10,793 Eu estava prestes a sair. 601 00:28:10,793 --> 00:28:12,193 - Que bom que você voltou no tempo. 602 00:28:14,280 --> 00:28:16,420 - Eu trato disso mais tarde. 603 00:28:16,420 --> 00:28:19,966 - Vamos, querido, diga adeus à sua tia Margaret. 604 00:28:19,966 --> 00:28:21,716 - Vou sentir sua falta. 605 00:28:23,090 --> 00:28:23,923 Sandy. 606 00:28:25,150 --> 00:28:26,491 Cuide-se. 607 00:28:26,491 --> 00:28:29,658 (música suave de guitarra) 608 00:28:40,100 --> 00:28:40,933 - [Margarida] Mãe? 609 00:28:42,480 --> 00:28:44,473 Por que matamos todos os nossos grandes homens? 610 00:28:47,050 --> 00:28:48,000 - O que você quer dizer? 611 00:28:49,930 --> 00:28:51,430 - Por que não os respeitamos? 612 00:28:53,287 --> 00:28:54,280 (suspirando profundamente) 613 00:28:54,280 --> 00:28:56,380 - Muitas de nossas grandes mulheres também. 614 00:28:56,380 --> 00:28:58,633 - Às vezes é triste, né, mãe? 615 00:29:00,040 --> 00:29:02,783 A vida nem sempre é justa, não é? 616 00:29:04,280 --> 00:29:06,680 - É por isso que temos que faça valer cada momento, 617 00:29:08,060 --> 00:29:09,263 cada um deles. 618 00:29:11,040 --> 00:29:13,194 (Daisy dedilhando guitarra) 619 00:29:13,194 --> 00:29:17,711 ♪ Mm-ah foi o pouco sapo verde um dia ♪ 620 00:29:17,711 --> 00:29:21,469 ♪ Mm-ah foi o sapinho verde ♪ 621 00:29:21,469 --> 00:29:25,355 ♪ Mm-ah foi o pouco sapo verde um dia ♪ 622 00:29:25,355 --> 00:29:28,919 ♪ E todos eles disseram mm, mm, ah ♪ 623 00:29:28,919 --> 00:29:31,506 ♪ Mas sabemos que os sapos vão ♪ 624 00:29:31,506 --> 00:29:33,615 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 625 00:29:33,615 --> 00:29:35,743 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 626 00:29:35,743 --> 00:29:37,325 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 627 00:29:37,325 --> 00:29:40,781 ♪ Sabemos que os sapos vão la, dee, da, dee, da ♪ 628 00:29:40,781 --> 00:29:44,324 ♪ Eles não vão mm, mm, ah ♪ 629 00:29:44,324 --> 00:29:46,084 (rindo baixinho) 630 00:29:46,084 --> 00:29:49,084 (telefone tocando) 631 00:29:50,220 --> 00:29:51,053 - Olá. 632 00:29:53,040 --> 00:29:54,353 Olá, tia Margaret. 633 00:29:56,530 --> 00:29:58,333 É sua irmã! 634 00:30:05,750 --> 00:30:06,583 - Olá. 635 00:30:08,090 --> 00:30:09,260 Não, não, não, não 636 00:30:09,260 --> 00:30:11,093 Estou apenas filmando algo agora. 637 00:30:12,400 --> 00:30:13,703 Sim, é para um cliente. 638 00:30:14,760 --> 00:30:16,710 Uh-huh, tem que ser feito até amanhã. 639 00:30:17,851 --> 00:30:18,751 Ela está indo muito bem. 640 00:30:19,950 --> 00:30:20,783 OK. 641 00:30:22,800 --> 00:30:25,033 Obrigado por verificar, tchau. 642 00:30:25,896 --> 00:30:28,247 (máquina apitando) 643 00:30:28,247 --> 00:30:31,540 (música suave) 644 00:30:31,540 --> 00:30:34,970 - A alma do nosso querido irmã aqui partiu. 645 00:30:34,970 --> 00:30:39,090 Comprometemo-nos, portanto, seu corpo no chão. 646 00:30:39,090 --> 00:30:40,800 Terra para terra, 647 00:30:40,800 --> 00:30:42,810 cinzas em cinzas, 648 00:30:42,810 --> 00:30:44,493 pó em pó. 649 00:30:45,330 --> 00:30:47,860 Com certeza e certa esperança 650 00:30:47,860 --> 00:30:51,579 da ressurreição para a vida eterna. 651 00:30:51,579 --> 00:30:54,329 (pássaros cantando) 652 00:30:55,814 --> 00:30:58,880 - Acho que ele está enterrado por aqui em algum lugar 653 00:30:58,880 --> 00:31:01,080 já que ele acabou de ser enterrado. 654 00:31:01,080 --> 00:31:03,460 - Acho estranho enterrar pessoas. 655 00:31:03,460 --> 00:31:06,530 Eles deveriam estar queimado e libertado. 656 00:31:06,530 --> 00:31:09,580 - O que você acha que acontece para as pessoas quando elas morrem? 657 00:31:09,580 --> 00:31:11,220 Você acha que eles estão libertados? 658 00:31:11,220 --> 00:31:13,033 - Sim, eu quero. 659 00:31:13,033 --> 00:31:15,163 Mas então eu acho que eles estão reencarnados, 660 00:31:15,163 --> 00:31:17,123 e esse é o ciclo da vida. 661 00:31:19,970 --> 00:31:20,813 - Eu gosto disso. 662 00:31:22,470 --> 00:31:23,820 O que você acha que era? 663 00:31:25,100 --> 00:31:26,600 - Não sei. 664 00:31:26,600 --> 00:31:29,093 Às vezes, à noite, quando não consigo dormir, 665 00:31:30,200 --> 00:31:33,370 Eu olho pela minha janela para as estrelas e o céu escuro 666 00:31:33,370 --> 00:31:34,463 e pense sobre isso. 667 00:31:36,120 --> 00:31:38,370 - Eu gosto que você pense sobre essas coisas também. 668 00:31:39,270 --> 00:31:43,375 Talvez fôssemos pássaros juntos em nossas vidas passadas. 669 00:31:43,375 --> 00:31:44,292 Aqui está ele. 670 00:31:47,900 --> 00:31:50,943 Seu nome era William Joseph Fulton. 671 00:31:52,200 --> 00:31:53,593 Ele tinha apenas 33 anos. 672 00:31:55,450 --> 00:31:56,363 - Estou saindo agora. 673 00:31:57,360 --> 00:32:00,210 E se você não vier, eu vou te denunciar. 674 00:32:00,210 --> 00:32:01,043 Tudo. 675 00:32:02,144 --> 00:32:05,143 - (suspirando) Ok, só um segundo. 676 00:32:06,064 --> 00:32:08,920 E além disso, se você me denunciar, 677 00:32:08,920 --> 00:32:10,490 você também terá problemas. 678 00:32:10,490 --> 00:32:12,848 E vou contar sobre a revista. 679 00:32:12,848 --> 00:32:15,765 (insetos cantando) 680 00:32:19,070 --> 00:32:20,373 Espero que você esteja mais feliz agora. 681 00:32:25,100 --> 00:32:25,933 Tchau. 682 00:32:32,230 --> 00:32:34,350 - [Josh] Então estes são as fotos da sua mãe? 683 00:32:34,350 --> 00:32:36,333 - Sim, ela é ótima. 684 00:32:38,250 --> 00:32:39,083 Aqui está o cartão dela. 685 00:32:41,330 --> 00:32:43,660 - [Josh] É por isso que você se chama Daisy? 686 00:32:43,660 --> 00:32:44,930 - [Margarida] Sim. 687 00:32:44,930 --> 00:32:47,460 - Então, quem você vai ser no Halloween? 688 00:32:47,460 --> 00:32:49,830 - Uma bruxa, minha mãe também vai ser. 689 00:32:49,830 --> 00:32:51,200 E você? 690 00:32:51,200 --> 00:32:52,043 - Não sei. 691 00:32:55,620 --> 00:32:56,693 Você quer sair? 692 00:32:58,060 --> 00:33:00,500 - Não, vou ficar lá dentro, 693 00:33:00,500 --> 00:33:05,411 e distribua doces para crianças com minha mãe. 694 00:33:05,411 --> 00:33:06,470 - Eu não quis dizer para o Halloween. 695 00:33:06,470 --> 00:33:08,920 Eu quis dizer, você quer sair, sair? 696 00:33:08,920 --> 00:33:12,060 - Sair como entrar está firme? 697 00:33:12,060 --> 00:33:14,460 - Sim, eu sei que você está mais jovem que eu, mas eu... 698 00:33:14,460 --> 00:33:16,180 - Não tem nada a ver com isso. 699 00:33:16,180 --> 00:33:20,493 Mas, Josh, eu sei. 700 00:33:21,360 --> 00:33:22,200 - Sabe o que? 701 00:33:22,200 --> 00:33:23,740 - Tudo bem. 702 00:33:23,740 --> 00:33:26,540 Somos amigos e eu sei. 703 00:33:26,540 --> 00:33:27,373 - Sabe o que? 704 00:33:29,330 --> 00:33:31,693 - Eu não posso sair com você porque você é gay. 705 00:33:33,060 --> 00:33:35,440 - Eu não sou gay! - Josué! 706 00:33:35,440 --> 00:33:37,343 Está tudo bem que você seja gay. 707 00:33:38,230 --> 00:33:41,260 Você ainda é um dos meus melhores amigos. 708 00:33:41,260 --> 00:33:43,180 - Daisy, você acha que saiba tudo sobre mim! 709 00:33:43,180 --> 00:33:45,830 Bem, eu não sou gay, e Eu não sou seu amigo. 710 00:33:45,830 --> 00:33:48,333 Eu acho que você é gay e estranho. 711 00:33:48,333 --> 00:33:51,083 (música dramática) 712 00:33:58,082 --> 00:34:01,415 (passos se aproximando) 713 00:34:02,530 --> 00:34:03,943 - Você chegou em casa mais cedo, não é? 714 00:34:03,943 --> 00:34:05,233 Tudo bem? 715 00:34:06,130 --> 00:34:07,903 - Não, eu odeio Daisy. 716 00:34:09,160 --> 00:34:10,550 - Huh. 717 00:34:10,550 --> 00:34:13,130 Uh, o que causou tudo isso? 718 00:34:13,130 --> 00:34:14,830 - Nada, ela é apenas estúpida. 719 00:34:14,830 --> 00:34:16,413 Eu não quero falar sobre isso. 720 00:34:17,503 --> 00:34:18,640 - OK. 721 00:34:18,640 --> 00:34:20,204 Bem, se você quiser falar sobre isso, 722 00:34:20,204 --> 00:34:22,131 você sabe onde estou, certo? 723 00:34:22,131 --> 00:34:24,402 (música suave) 724 00:34:24,402 --> 00:34:28,152 (televisão tocando fracamente) 725 00:34:31,809 --> 00:34:35,724 (insetos conversando) 726 00:34:35,724 --> 00:34:38,354 (Margarida e mãe cantarolando) 727 00:34:38,354 --> 00:34:40,560 (mãe rindo) 728 00:34:40,560 --> 00:34:43,867 - Bem, pronto, você tem tudo em seu rosto. 729 00:34:49,827 --> 00:34:50,660 Ouvir. 730 00:34:54,870 --> 00:34:56,040 Você sabe que esta chave 731 00:34:57,640 --> 00:34:59,570 é para a caixa que está na minha cômoda. 732 00:34:59,570 --> 00:35:02,950 Dentro dessa caixa há três letras. 733 00:35:02,950 --> 00:35:04,250 Essas cartas são privadas, 734 00:35:05,490 --> 00:35:07,503 não para você ler ou olhar. 735 00:35:09,090 --> 00:35:10,510 Se alguma coisa acontecer comigo, 736 00:35:10,510 --> 00:35:12,773 Quero que você os envie pelo correio, entendeu? 737 00:35:15,300 --> 00:35:17,170 - Isso é desnecessário, você sabe. 738 00:35:17,170 --> 00:35:18,720 - Tem um aí para você. 739 00:35:21,532 --> 00:35:22,432 Você me promete? 740 00:35:23,365 --> 00:35:26,641 (campainha tocando) 741 00:35:26,641 --> 00:35:28,581 Momento perfeito. 742 00:35:28,581 --> 00:35:29,748 Ei, ei, ei. 743 00:35:31,380 --> 00:35:32,731 Prometa-me. 744 00:35:32,731 --> 00:35:34,898 - [Margarida] Sim, eu prometo. 745 00:35:38,577 --> 00:35:41,494 (campainha tocando) 746 00:35:45,140 --> 00:35:47,173 - [Sandy] Ok, o que houve? 747 00:35:50,610 --> 00:35:52,510 - Hellen me pediu para ir com ela para o México 748 00:35:52,510 --> 00:35:54,248 pelos próximos meses. 749 00:35:54,248 --> 00:35:55,280 - E? 750 00:35:55,280 --> 00:35:56,280 Claro, você tem que ir. 751 00:35:56,280 --> 00:35:57,763 Não seja ridículo. 752 00:35:58,980 --> 00:36:00,200 - Como você está se sentindo? 753 00:36:00,200 --> 00:36:03,120 - Estou me sentindo ótimo, eu prometo. 754 00:36:03,120 --> 00:36:04,620 Agora é uma boa hora. 755 00:36:04,620 --> 00:36:06,040 Quando você iria embora? 756 00:36:06,040 --> 00:36:07,740 - [Kathy] No dia seguinte ao Natal. 757 00:36:08,900 --> 00:36:10,203 - Olha o que eu encontrei. 758 00:36:16,830 --> 00:36:17,663 Kat? 759 00:36:18,670 --> 00:36:22,000 Quantos anos você tinha quando soube pela primeira vez que você era gay? 760 00:36:22,000 --> 00:36:23,570 - Tada. 761 00:36:23,570 --> 00:36:24,523 Esta é uma boa. 762 00:36:26,770 --> 00:36:31,290 Por volta dos 12 ou 13 anos, por quê? 763 00:36:31,290 --> 00:36:33,450 - Porque meu amigo Josh. 764 00:36:33,450 --> 00:36:36,700 Bem, ele me convidou para sair, gosto de sair firme, 765 00:36:36,700 --> 00:36:39,010 e eu disse não porque ele era gay. 766 00:36:39,010 --> 00:36:41,100 E ele ficou muito bravo. 767 00:36:41,100 --> 00:36:42,900 - Por que você acha que ele é gay? 768 00:36:42,900 --> 00:36:45,660 - Não sei, apenas sei. 769 00:36:45,660 --> 00:36:50,173 - Bem, se ele estiver, ele talvez ainda não tenha percebido. 770 00:36:51,180 --> 00:36:52,855 Eu acho que você deveria deixá-lo te contar. 771 00:36:52,855 --> 00:36:54,339 (batendo suavemente na porta) 772 00:36:54,339 --> 00:36:55,823 - Você vai conseguir isso? 773 00:36:55,823 --> 00:36:56,656 - Sim. 774 00:36:59,120 --> 00:37:01,700 - Ei, escute, eu quis dizer isso. 775 00:37:01,700 --> 00:37:03,780 Vá para o México por alguns meses. 776 00:37:03,780 --> 00:37:05,140 Vai ser ótimo. 777 00:37:05,140 --> 00:37:06,190 Nós ficaremos bem. - Eu só estarei 778 00:37:06,190 --> 00:37:08,420 a um telefonema de distância se precisar de alguma coisa. 779 00:37:10,630 --> 00:37:12,810 - Ei, Jackson, você lembra da minha amiga, Kathy? 780 00:37:12,810 --> 00:37:13,816 - Sim eu faço. 781 00:37:13,816 --> 00:37:14,990 Olá. - Oi. 782 00:37:14,990 --> 00:37:16,260 - Eu realmente não posso ficar. 783 00:37:16,260 --> 00:37:18,160 Só vim ver se poderia pedir emprestado 784 00:37:18,160 --> 00:37:19,520 Dispositivo de gravação de Daisy. 785 00:37:19,520 --> 00:37:20,670 - O que? 786 00:37:20,670 --> 00:37:23,180 Eu não tenho um dispositivo de gravação. 787 00:37:23,180 --> 00:37:24,493 - Sim, esse. -Jackson! 788 00:37:24,493 --> 00:37:25,713 Eu não tenho um. 789 00:37:27,780 --> 00:37:29,930 - Oh, tudo bem. 790 00:37:29,930 --> 00:37:31,613 - Mãe, posso levar o Jackson para casa? 791 00:37:32,790 --> 00:37:33,623 - Claro. 792 00:37:36,550 --> 00:37:39,217 (porta rangendo) 793 00:37:42,830 --> 00:37:44,380 - Jacks, há algumas coisas 794 00:37:44,380 --> 00:37:46,220 que eu não quero que minha mãe saiba, 795 00:37:46,220 --> 00:37:48,813 e você tem que pagar atenção para essas coisas. 796 00:37:50,066 --> 00:37:51,440 - Me desculpe, eu não sabia. 797 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 Mas sua mãe é tão legal. 798 00:37:53,480 --> 00:37:55,220 Achei que você tivesse contado tudo a ela. 799 00:37:55,220 --> 00:37:59,720 - A maioria das coisas, sim, mas não tudo. 800 00:37:59,720 --> 00:38:01,390 Não são coisas que vão preocupá-la. 801 00:38:01,390 --> 00:38:04,190 - Como o que? - Apenas algumas coisas. 802 00:38:04,190 --> 00:38:06,940 Minha mãe está com muita coisa em mente agora. 803 00:38:06,940 --> 00:38:10,300 - Kath, eu estou totalmente estragou minha filha? 804 00:38:10,300 --> 00:38:12,030 - De jeito nenhum, por quê? 805 00:38:12,030 --> 00:38:13,633 - Bem, por um lado ela é mandona. 806 00:38:14,840 --> 00:38:17,160 Pobre Jackson é o único amigo que vai aturar ela, 807 00:38:17,160 --> 00:38:20,470 e ela já está ofendida Josh dizendo que ele é gay. 808 00:38:20,470 --> 00:38:23,963 Ela não tem absolutamente nenhuma filtrar aquela boca dela. 809 00:38:24,810 --> 00:38:27,710 E ultimamente ela não vai parar me incomodando sobre quem é o pai dela. 810 00:38:28,800 --> 00:38:30,640 - Por que não contar a ela? 811 00:38:30,640 --> 00:38:31,590 - O que eu diria? 812 00:38:32,750 --> 00:38:34,700 Me apaixonei por um homem casado, 813 00:38:34,700 --> 00:38:36,010 e eu nunca contei a ele sobre você 814 00:38:36,010 --> 00:38:37,870 porque eu não queria destruir o casamento dele. 815 00:38:37,870 --> 00:38:41,253 - Bem, eu não faria isso coloque dessa forma, mas. 816 00:38:42,160 --> 00:38:44,050 - Olha com o que estamos brincando. 817 00:38:44,050 --> 00:38:46,920 Eu tenho isso desde os cinco anos de idade. 818 00:38:46,920 --> 00:38:48,080 Ela está presa no túnel do tempo. 819 00:38:48,080 --> 00:38:51,380 E que outra criança da idade dela sabe quem é Cat Stevens? 820 00:38:51,380 --> 00:38:53,360 - Sim, mas quantas mães estavam obcecados por ele 821 00:38:53,360 --> 00:38:54,810 do jeito que você era? 822 00:38:54,810 --> 00:38:56,687 Então ela quer ser como você. 823 00:38:56,687 --> 00:38:59,320 O que há de tão ruim nisso? 824 00:38:59,320 --> 00:39:01,290 (suspirando profundamente) 825 00:39:01,290 --> 00:39:03,170 - Mas um pouco menos intensidade seria legal 826 00:39:03,170 --> 00:39:05,171 de vez em quando. 827 00:39:05,171 --> 00:39:07,754 (música suave) 828 00:39:10,604 --> 00:39:12,250 ♪ Acho que finalmente encontrei ♪ - Obrigado novamente. 829 00:39:12,250 --> 00:39:14,610 Mais algumas coisas virão em breve. 830 00:39:14,610 --> 00:39:17,570 E lembre-se, é uma surpresa para minha mãe. 831 00:39:17,570 --> 00:39:18,630 Então, não diga nada. 832 00:39:18,630 --> 00:39:21,177 - Não se preocupe, adoro surpresas. 833 00:39:21,177 --> 00:39:26,177 ♪ Os raios do sol brilharão sobre nós ♪ 834 00:39:26,890 --> 00:39:31,594 ♪ Amanhã como hoje ♪ 835 00:39:31,594 --> 00:39:35,594 ♪ Como se o inverno se transformasse em primavera ♪ 836 00:39:36,499 --> 00:39:38,299 - Bom dia. ♪ Como a noite ♪ 837 00:39:38,299 --> 00:39:40,830 - Bom dia. ♪ Transforma-se em dia ♪ 838 00:39:40,830 --> 00:39:42,342 - Bom dia, com sono. 839 00:39:42,342 --> 00:39:47,342 ♪ Sempre teremos uma música para cantar ♪ 840 00:39:47,802 --> 00:39:52,135 ♪ E o amor nos mostrará o caminho ♪ 841 00:39:53,675 --> 00:39:56,842 (música suave de guitarra) 842 00:40:12,337 --> 00:40:14,787 ♪ As cicatrizes vão sarar ♪ 843 00:40:14,787 --> 00:40:18,035 ♪ Novamente sentiremos ♪ 844 00:40:18,035 --> 00:40:22,782 ♪ Você nunca estará sozinho ♪ - Tudo bem, me dê um pouco. 845 00:40:22,782 --> 00:40:26,627 ♪ Como se o inverno se transformasse em primavera ♪ 846 00:40:26,627 --> 00:40:28,143 - Muito obrigado, crianças. 847 00:40:28,143 --> 00:40:33,143 ♪ Como se a noite se transformasse em dia ♪ 848 00:40:33,364 --> 00:40:38,364 ♪ Sempre teremos nosso canto para cantar ♪ 849 00:40:38,888 --> 00:40:42,888 ♪ E o amor nos mostrará o caminho ♪ 850 00:40:46,883 --> 00:40:48,447 (insetos cantando) - Obrigado. 851 00:40:48,447 --> 00:40:51,114 (música suave) 852 00:40:54,195 --> 00:40:56,370 - [Crianças] Doces ou travessuras? 853 00:40:56,370 --> 00:40:58,127 - [Daisy] Temos um truque para você. 854 00:40:58,127 --> 00:40:59,935 Alcance dentro da tigela. 855 00:40:59,935 --> 00:41:01,159 - [crianças] Eca! 856 00:41:01,159 --> 00:41:02,466 - Obrigado. - Doçura ou travessura? 857 00:41:02,466 --> 00:41:03,707 - Doçura ou travessura? - Doçura ou travessura? 858 00:41:03,707 --> 00:41:04,814 - Doçura ou travessura? - Doçura ou travessura? 859 00:41:04,814 --> 00:41:06,086 - Doçura ou travessura? - Doçura ou travessura? 860 00:41:06,086 --> 00:41:07,271 - Doçura ou travessura? - Doçura ou travessura? 861 00:41:07,271 --> 00:41:10,104 - Doçura ou travessura? - Doçura ou travessura? 862 00:41:12,178 --> 00:41:13,431 - Doçura ou travessura. 863 00:41:13,431 --> 00:41:15,348 - Cara, isso é tão legal. 864 00:41:16,510 --> 00:41:18,200 Vocês se saíram ainda melhor do que no ano passado. 865 00:41:18,200 --> 00:41:19,800 - Vocês estão tão lindos. 866 00:41:19,800 --> 00:41:22,253 Ah, fantasias incríveis. - Obrigado. 867 00:41:28,390 --> 00:41:30,324 - A maçã é muito nutritiva. 868 00:41:30,324 --> 00:41:32,250 - (rindo) Tudo bem, devemos ir. 869 00:41:32,250 --> 00:41:33,300 Mais algumas casas para chegar. 870 00:41:33,300 --> 00:41:36,150 E seu pai não ainda não vi sua fantasia. 871 00:41:36,150 --> 00:41:38,000 - Ah, ele vai adorar. 872 00:41:38,000 --> 00:41:40,903 Jackson, você é um vampiro muito bonito. 873 00:41:42,040 --> 00:41:43,443 - Obrigado, pessoal. 874 00:41:44,780 --> 00:41:47,713 - Acho que meu pai gostaria para me ver com minha fantasia também. 875 00:41:48,620 --> 00:41:50,228 Você não acha? 876 00:41:50,228 --> 00:41:54,366 (música assustadora tocando em casa) 877 00:41:54,366 --> 00:41:56,199 - Doces ou travessuras? 878 00:41:56,199 --> 00:41:58,831 - [Meninas] Doces ou travessuras? 879 00:41:58,831 --> 00:42:00,603 - [Menina] Obrigada. 880 00:42:00,603 --> 00:42:02,186 - [Menina] Obrigada. 881 00:42:11,698 --> 00:42:14,281 (música suave) 882 00:42:15,484 --> 00:42:18,651 (voz assustadora chorando) 883 00:42:22,266 --> 00:42:25,605 ♪ Você pensou que era a vida ♪ 884 00:42:25,605 --> 00:42:30,605 ♪ Espere até chegar em casa ♪ 885 00:42:32,783 --> 00:42:36,206 ♪ Quanto mais você pega em suas mãos ♪ 886 00:42:36,206 --> 00:42:39,456 ♪ Quanto menos você controla ♪ 887 00:42:46,400 --> 00:42:49,720 - Mamãe, um brinde ao ano passado incrível 888 00:42:49,720 --> 00:42:52,090 e um ano novo ainda mais incrível. 889 00:42:52,090 --> 00:42:54,963 - E um brinde à minha filha incrível. 890 00:42:58,711 --> 00:43:03,711 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 891 00:43:04,178 --> 00:43:07,595 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 892 00:43:09,890 --> 00:43:10,890 - Olá, Josh. 893 00:43:12,270 --> 00:43:14,400 Ouça, é um novo ano. 894 00:43:14,400 --> 00:43:16,503 Então podemos voltar a ser amigos? 895 00:43:18,640 --> 00:43:19,980 Retiro o que disse. 896 00:43:19,980 --> 00:43:21,423 Foi errado, ok? 897 00:43:24,338 --> 00:43:25,603 Ouça, me desculpe. 898 00:43:27,060 --> 00:43:28,583 Estou com saudades de você, vamos. 899 00:43:31,960 --> 00:43:35,210 - Ok, mas se você alguma vez, alguma vez diga algo assim novamente. 900 00:43:35,210 --> 00:43:37,806 - Entendi, não vou, prometo. 901 00:43:37,806 --> 00:43:41,473 (sino tocando) - Ok, então. 902 00:43:46,339 --> 00:43:49,339 (telefone tocando) 903 00:43:55,110 --> 00:43:55,943 - Olá. 904 00:43:57,320 --> 00:43:59,683 Olá, Dr. 905 00:44:03,440 --> 00:44:04,840 Isso explica as dores de cabeça. 906 00:44:08,240 --> 00:44:10,010 Com certeza é persistente, hein. 907 00:44:13,470 --> 00:44:14,303 Hum-hmm. 908 00:44:15,380 --> 00:44:18,863 Ok, posso passar o fim de semana? 909 00:44:20,770 --> 00:44:21,603 OK. 910 00:44:22,552 --> 00:44:25,020 Tudo bem, bem, eu vou vejo você na segunda-feira então. 911 00:44:25,020 --> 00:44:25,853 Tchau. 912 00:44:30,876 --> 00:44:33,459 (música sombria) 913 00:44:35,274 --> 00:44:37,857 (suave ofegante) 914 00:44:44,066 --> 00:44:46,816 (soluço suave) 915 00:44:52,955 --> 00:44:56,520 (telefone tocando) 916 00:44:56,520 --> 00:44:57,353 Olá. 917 00:44:58,550 --> 00:44:59,930 -Sandy. 918 00:44:59,930 --> 00:45:00,940 - [Sandy] Sim. 919 00:45:00,940 --> 00:45:01,773 - É Roberto. 920 00:45:04,690 --> 00:45:06,553 - Robert Stergen? - Sim. 921 00:45:08,050 --> 00:45:09,573 - Oi. - Oi. 922 00:45:12,890 --> 00:45:14,870 Ouça, espero que não se importe que eu ligue. 923 00:45:14,870 --> 00:45:17,740 É só que eu só pensei que fosse, você sabe, 924 00:45:17,740 --> 00:45:20,130 é uma coincidência que nossos filhos 925 00:45:20,130 --> 00:45:22,253 estão na mesma escola, certo? 926 00:45:23,500 --> 00:45:25,840 Quero dizer, sim, Josh é meu filho. 927 00:45:25,840 --> 00:45:29,705 Você sabe disso, certo? 928 00:45:29,705 --> 00:45:31,360 - Não, na verdade. 929 00:45:31,360 --> 00:45:35,350 Eu acho, eu simplesmente nunca imaginei que ele tivesse essa idade. 930 00:45:35,350 --> 00:45:38,920 - Sim, voltamos de Londres no verão passado. 931 00:45:38,920 --> 00:45:40,953 E eles se conhecem na escola. 932 00:45:43,615 --> 00:45:44,830 É incrível, certo? 933 00:45:44,830 --> 00:45:46,480 - Eu direi. 934 00:45:46,480 --> 00:45:48,480 Ele é um garoto realmente ótimo. 935 00:45:48,480 --> 00:45:49,313 - Obrigado. 936 00:45:50,850 --> 00:45:53,763 Enfim, como você está? 937 00:45:55,630 --> 00:45:59,453 - Bem, Daisy e eu estamos indo muito bem. 938 00:46:00,350 --> 00:46:01,290 Sim, estamos. 939 00:46:01,290 --> 00:46:02,653 Somos uma dupla perfeita. 940 00:46:04,350 --> 00:46:05,573 - [Robert] Você nunca se casou. 941 00:46:07,090 --> 00:46:07,923 - Não. 942 00:46:09,320 --> 00:46:10,253 - Uau, ok. 943 00:46:11,678 --> 00:46:13,950 Você quer tomar um café ou algo assim em algum momento? 944 00:46:13,950 --> 00:46:17,523 Quero dizer, só porque o nosso as crianças são amigas na escola. 945 00:46:18,530 --> 00:46:19,890 Você quer fazer isso? 946 00:46:19,890 --> 00:46:20,723 - Sim. 947 00:46:23,120 --> 00:46:26,730 Você sabe, deixe-me, posso conseguir de volta para você sobre isso? 948 00:46:26,730 --> 00:46:28,100 - Sim. 949 00:46:28,100 --> 00:46:29,370 Sim. 950 00:46:29,370 --> 00:46:30,770 - Não, obrigado por ligar. 951 00:46:32,150 --> 00:46:33,600 É bom ouvir sua voz. 952 00:46:33,600 --> 00:46:35,223 - É bom falar com você também. 953 00:46:37,540 --> 00:46:39,054 Tchau, Sandy. 954 00:46:39,054 --> 00:46:40,221 - Tchau. 955 00:46:44,662 --> 00:46:48,100 (soluço suave) 956 00:46:48,100 --> 00:46:49,100 Ah. 957 00:46:53,168 --> 00:46:54,443 (música alegre) 958 00:46:54,443 --> 00:46:57,193 (pássaros cantando) 959 00:47:02,960 --> 00:47:05,120 - Ele me dá arrepios. 960 00:47:05,120 --> 00:47:06,130 Ele é macabro. 961 00:47:07,966 --> 00:47:09,660 - Macabro, né? 962 00:47:09,660 --> 00:47:11,393 Bela palavra, mas você consegue soletrar? 963 00:47:13,260 --> 00:47:15,223 - MAC. 964 00:47:17,660 --> 00:47:19,940 - Jacks, entrei no concurso de ortografia estadual. 965 00:47:19,940 --> 00:47:21,510 Seus pais estão muito felizes. 966 00:47:21,510 --> 00:47:23,510 - [Jackson] ABRE. 967 00:47:23,510 --> 00:47:24,520 - Isso é legal. 968 00:47:24,520 --> 00:47:26,840 Vejo você mais tarde. - OK. 969 00:47:26,840 --> 00:47:28,380 Estou feliz por estarmos conversando novamente. 970 00:47:28,380 --> 00:47:29,213 - [Josh] Tchau. 971 00:47:31,180 --> 00:47:33,760 - Então, vocês são amigos de novo agora? 972 00:47:33,760 --> 00:47:34,593 - [Margarida] Sim. 973 00:47:35,860 --> 00:47:37,513 - Ele é seu melhor amigo? 974 00:47:42,070 --> 00:47:44,343 - Jacks, só tenho um melhor amigo. 975 00:47:46,930 --> 00:47:48,653 Minha mãe e depois você. 976 00:47:57,760 --> 00:47:59,420 - Margarida, isso é suficiente? 977 00:47:59,420 --> 00:48:00,280 Isso dói. 978 00:48:00,280 --> 00:48:01,870 - [Sandy] Margarida! 979 00:48:01,870 --> 00:48:03,370 - Mãe, estou no quintal! 980 00:48:03,370 --> 00:48:05,073 Estou chegando! - Margarida. 981 00:48:10,587 --> 00:48:11,504 - Você está bem? 982 00:48:14,140 --> 00:48:14,973 - Sim. 983 00:48:18,097 --> 00:48:20,764 Acabei de ter um dia difícil. 984 00:48:26,860 --> 00:48:27,760 - [Jackson] Margarida! 985 00:48:33,504 --> 00:48:35,375 (Jackson engasgando) 986 00:48:35,375 --> 00:48:36,208 - O que você está fazendo? 987 00:48:36,208 --> 00:48:37,523 Você poderia ter se machucado. 988 00:48:43,900 --> 00:48:46,320 Só não conte para ninguém, ok? 989 00:48:46,320 --> 00:48:47,293 - Ok, não vou. 990 00:48:52,860 --> 00:48:53,932 (pássaros cantando) 991 00:48:53,932 --> 00:48:54,765 (cachorro latindo) 992 00:48:54,765 --> 00:48:57,515 (pássaro gritando) 993 00:49:09,963 --> 00:49:13,296 (passos se aproximando) 994 00:49:21,363 --> 00:49:23,760 - Ei, esse foi um filme legal. 995 00:49:23,760 --> 00:49:25,930 Eu não sabia se iria gostar, mas gostei. 996 00:49:25,930 --> 00:49:28,180 - Hummm, eu também. 997 00:49:28,180 --> 00:49:29,193 - Mãe, você está bem? 998 00:49:31,656 --> 00:49:33,073 - Sim, estou bem. 999 00:49:34,595 --> 00:49:37,140 (grilos cantando) 1000 00:49:37,140 --> 00:49:38,140 Só um pouco tonto. 1001 00:49:44,640 --> 00:49:45,850 É apenas uma leve dor de cabeça. 1002 00:49:45,850 --> 00:49:46,683 Não se preocupe. 1003 00:49:49,290 --> 00:49:51,770 - Mal posso esperar até amanhã. 1004 00:49:51,770 --> 00:49:53,123 Adoro quando vamos comprar antiguidades. 1005 00:49:53,123 --> 00:49:55,460 É muito divertido. 1006 00:49:55,460 --> 00:49:56,533 - Eu também adoro. 1007 00:49:59,760 --> 00:50:02,190 Tenho pensado mais no seu pai. 1008 00:50:02,190 --> 00:50:05,140 Eu nunca te contei sobre o seu pai porque era complicado. 1009 00:50:07,570 --> 00:50:10,179 - Achei que estava o resultado de um caso. 1010 00:50:10,179 --> 00:50:11,550 (respingos de água) 1011 00:50:11,550 --> 00:50:13,150 - Margarida, por que você disse isso? 1012 00:50:14,410 --> 00:50:17,193 - Bem, ou isso ou Eu era um bebê alienígena. 1013 00:50:22,810 --> 00:50:25,050 - Então você não me odiaria por isso? 1014 00:50:25,050 --> 00:50:27,363 - Eu nunca poderia te odiar por nada. 1015 00:50:28,370 --> 00:50:29,370 Eu te amo demais. 1016 00:50:33,898 --> 00:50:36,148 - Eu também te amo demais. 1017 00:50:39,049 --> 00:50:41,799 (suspirando profundamente) 1018 00:50:43,346 --> 00:50:46,013 (chilrear dos pássaros) 1019 00:50:58,654 --> 00:51:00,821 - Por que você está dormindo aqui? 1020 00:51:01,897 --> 00:51:03,660 Mãe, vamos, levante-se. 1021 00:51:03,660 --> 00:51:05,593 São 9h30 e dormimos demais. 1022 00:51:06,769 --> 00:51:08,997 Mãe, vamos, levante-se. 1023 00:51:14,243 --> 00:51:15,603 Você está bem? 1024 00:51:26,033 --> 00:51:27,565 (música dramática) 1025 00:51:27,565 --> 00:51:31,065 (Margarida respirando pesadamente) 1026 00:51:39,390 --> 00:51:41,813 Sim, oi, minha mãe ela não está respirando! 1027 00:51:43,230 --> 00:51:44,063 Tenho certeza do quê? 1028 00:51:44,946 --> 00:51:47,529 (música sombria) 1029 00:51:51,720 --> 00:51:52,553 Ah, sim. 1030 00:51:55,520 --> 00:51:56,353 Deixa para lá. 1031 00:52:00,540 --> 00:52:01,440 Ela está bem. 1032 00:52:02,982 --> 00:52:05,489 Sim, ela acabou de acordar. 1033 00:52:05,489 --> 00:52:07,393 Sim, ela está bem. 1034 00:52:07,393 --> 00:52:08,226 Obrigado. 1035 00:52:18,179 --> 00:52:20,762 (música sombria) 1036 00:52:31,139 --> 00:52:32,639 Eu te amo, mamãe. 1037 00:52:46,695 --> 00:52:48,565 (música solene) 1038 00:52:48,565 --> 00:52:51,315 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1039 00:52:55,576 --> 00:52:59,733 ♪ Ah, ah, ah ♪ (chilrear dos pássaros) 1040 00:52:59,733 --> 00:53:03,565 ♪ Agora você foi atingido ♪ 1041 00:53:03,565 --> 00:53:06,003 ♪ Mesmo isso ♪ 1042 00:53:06,003 --> 00:53:11,003 ♪ Punho de mãos vazias ♪ 1043 00:53:12,834 --> 00:53:17,834 ♪ Você consegue ficar sem queimaduras ♪ 1044 00:53:20,784 --> 00:53:25,784 ♪ Para sempre se foi ♪ 1045 00:53:27,015 --> 00:53:32,015 ♪ Sonhar é amplo, dizem ♪ 1046 00:53:34,000 --> 00:53:39,000 ♪ Mas você pode sair ileso ♪ 1047 00:53:43,065 --> 00:53:48,065 ♪ Pedras na água ♪ 1048 00:53:48,127 --> 00:53:51,528 ♪ Sempre fomos feitos para afundar ♪ 1049 00:53:51,528 --> 00:53:56,528 ♪ Sempre fomos feitos para afundar ♪ 1050 00:53:57,241 --> 00:54:02,224 ♪ Pedras na água ♪ 1051 00:54:02,224 --> 00:54:05,768 ♪ Sempre fomos feitos para afundar ♪ 1052 00:54:05,768 --> 00:54:10,768 ♪ Sempre fomos feitos para afundar ♪ 1053 00:54:13,199 --> 00:54:18,199 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1054 00:54:20,272 --> 00:54:25,272 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1055 00:54:27,257 --> 00:54:32,257 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1056 00:54:34,320 --> 00:54:37,070 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1057 00:54:47,600 --> 00:54:49,163 - Eu sei fazer tudo. 1058 00:54:51,590 --> 00:54:53,190 Eu vou sentir muita falta de você. 1059 00:54:57,440 --> 00:55:01,447 Mas eu vou escrever poemas para você e falo com você todos os dias. 1060 00:55:02,696 --> 00:55:04,095 (música dramática) 1061 00:55:04,095 --> 00:55:07,012 (insetos cantando) 1062 00:55:11,382 --> 00:55:14,049 (raspagem de madeira) 1063 00:55:33,030 --> 00:55:35,230 (campainha tocando) 1064 00:55:35,230 --> 00:55:37,260 Olá, Sra. Kumar, Jackson está? 1065 00:55:37,260 --> 00:55:39,820 - Sim, ele está, mas está ficando tarde. 1066 00:55:39,820 --> 00:55:41,560 Mesmo sendo domingo, é ainda é uma noite de aula, ok? 1067 00:55:41,560 --> 00:55:42,873 Ele não pode sair. 1068 00:55:42,873 --> 00:55:45,980 - Eu sei, só preciso dele ajude por alguns minutos. 1069 00:55:45,980 --> 00:55:46,813 - Olá, Margarida. 1070 00:55:48,740 --> 00:55:50,730 - Você pode ir com Daisy, mas eu quero você em casa em 10 minutos. 1071 00:55:50,730 --> 00:55:51,593 Você entende isso? 1072 00:55:51,593 --> 00:55:54,640 - Escute, minha mãe está doente, e ela precisa que sua cama seja movida. 1073 00:55:54,640 --> 00:55:58,670 E eu não posso fazer isso sozinho, então Eu fiz esse sistema de polias. 1074 00:55:58,670 --> 00:56:00,130 E preciso da sua ajuda. 1075 00:56:00,130 --> 00:56:02,700 - É isso que você me fez entrar antes? 1076 00:56:02,700 --> 00:56:04,240 Não vou entrar nisso de novo. 1077 00:56:04,240 --> 00:56:06,320 - Não, você não precisa. 1078 00:56:06,320 --> 00:56:07,210 Aqui. 1079 00:56:07,210 --> 00:56:08,163 Você puxa isso. 1080 00:56:09,910 --> 00:56:11,643 E aqui está o seu walkie-talkie. 1081 00:56:12,710 --> 00:56:15,040 Então, é assim que vou me comunicar com você. 1082 00:56:15,040 --> 00:56:15,983 OK? - OK. 1083 00:56:21,336 --> 00:56:23,900 (Margarida respirando pesadamente) 1084 00:56:23,900 --> 00:56:25,240 - [Margarida] Isso é bom, Jacks. 1085 00:56:25,240 --> 00:56:27,130 Só mais um pouquinho. 1086 00:56:27,130 --> 00:56:28,330 - [Jackson] Ok, Margarida. 1087 00:56:30,484 --> 00:56:31,970 (walkie apitando) - Um pouco mais difícil. 1088 00:56:31,970 --> 00:56:32,803 Vamos! 1089 00:56:42,666 --> 00:56:44,130 (cachorros latindo) 1090 00:56:44,130 --> 00:56:44,963 Desculpe, mãe. 1091 00:56:55,440 --> 00:56:56,710 - [Jackson] Eu me saí bem? 1092 00:56:56,710 --> 00:56:57,980 Não foi muito difícil. 1093 00:56:57,980 --> 00:56:58,930 - Sim, perfeito. 1094 00:56:58,930 --> 00:57:00,460 - Isso mudou a cama da sua mãe. 1095 00:57:00,460 --> 00:57:01,330 - [Margarida] Sim. 1096 00:57:01,330 --> 00:57:02,300 - Entendo? 1097 00:57:02,300 --> 00:57:04,700 - Oh, Jacks, minha mãe está gripada. 1098 00:57:04,700 --> 00:57:06,600 Mas ela diz oi e obrigada. 1099 00:57:06,600 --> 00:57:08,460 Eu não quero que você tenha problemas. 1100 00:57:08,460 --> 00:57:09,363 Você deveria ir. 1101 00:57:12,102 --> 00:57:13,610 Você pode se agarrar a isso, 1102 00:57:13,610 --> 00:57:16,110 como se precisássemos conversar um com o outro. 1103 00:57:16,110 --> 00:57:17,066 - OK. 1104 00:57:17,066 --> 00:57:19,840 Tchau, Margarida. 1105 00:57:19,840 --> 00:57:21,852 - Tchau, valetes. (walkie apitando) 1106 00:57:21,852 --> 00:57:23,302 (insetos cantando) 1107 00:57:23,302 --> 00:57:25,969 (porta rangendo) 1108 00:57:28,086 --> 00:57:30,669 (música sombria) 1109 00:57:37,896 --> 00:57:40,896 (grilos cantando) 1110 00:57:59,166 --> 00:58:02,166 Mãe, eu sei que era isso que você queria. 1111 00:58:05,436 --> 00:58:08,133 Tia Margaret teria nunca fiz isso da maneira certa. 1112 00:58:10,340 --> 00:58:11,840 Eu gostaria que houvesse mais pessoas. 1113 00:58:13,484 --> 00:58:16,173 Mas, bem, você sabe. 1114 00:58:25,116 --> 00:58:27,720 E então eu olho para esses sentimentos 1115 00:58:27,720 --> 00:58:30,240 que fazem a glória do ser humano, 1116 00:58:30,240 --> 00:58:32,223 amor, humildade, fé. 1117 00:58:33,180 --> 00:58:38,170 Como sendo também a intimidade da divindade nos átomos, 1118 00:58:38,170 --> 00:58:41,300 e que assim que a mulher tiver razão, 1119 00:58:41,300 --> 00:58:44,110 garantias e previsões emanam 1120 00:58:44,110 --> 00:58:47,420 do interior de seu corpo e sua mente. 1121 00:58:47,420 --> 00:58:50,300 Como quando as flores atingem a maturidade, 1122 00:58:50,300 --> 00:58:52,723 incenso exala deles, 1123 00:58:54,220 --> 00:58:58,020 e como bela atmosfera é gerado a partir do planeta 1124 00:58:58,020 --> 00:59:02,993 pelas emanações médias de todas as suas rochas e solos. 1125 00:59:10,117 --> 00:59:11,908 (chilrear dos pássaros) 1126 00:59:11,908 --> 00:59:15,075 (música suave de guitarra) 1127 00:59:26,879 --> 00:59:31,879 ♪ Estar vivo é estar apaixonado ♪ 1128 00:59:34,494 --> 00:59:39,494 ♪ É para abrir os braços e receba de cima ♪ 1129 00:59:41,876 --> 00:59:46,876 ♪ Sorrir tanto que você não consegue ouvir nenhum som ♪ 1130 00:59:49,686 --> 00:59:54,686 ♪ Para confiar em seu coração como se não houvesse ninguém por perto ♪ 1131 00:59:56,869 --> 01:00:00,950 ♪ Com um amor tão verdadeiro ♪ 1132 01:00:00,950 --> 01:00:05,324 ♪ Com um amor tão verdadeiro ♪ 1133 01:00:05,324 --> 01:00:08,972 ♪ Com um amor tão verdadeiro ♪ 1134 01:00:08,972 --> 01:00:13,972 ♪ Nunca poderia falhar ♪ 1135 01:00:14,629 --> 01:00:19,629 ♪ Abrir a mão é entender ♪ 1136 01:00:22,309 --> 01:00:27,309 ♪ O que é necessário para um homem se levantar ♪ 1137 01:00:29,782 --> 01:00:34,782 ♪ Então um passo para você e outro para mim ♪ 1138 01:00:37,350 --> 01:00:39,015 ♪ Para seguir em frente ♪ 1139 01:00:39,015 --> 01:00:44,015 ♪ Para a luz brilhante que vemos ♪ (batendo na porta) 1140 01:00:44,328 --> 01:00:48,648 ♪ Com um amor tão verdadeiro ♪ 1141 01:00:48,648 --> 01:00:52,991 ♪ Com um amor tão verdadeiro ♪ 1142 01:00:52,991 --> 01:00:56,750 ♪ Com um amor tão verdadeiro ♪ 1143 01:00:56,750 --> 01:01:01,672 ♪ Isso nunca poderia falhar com você ♪ 1144 01:01:01,672 --> 01:01:06,024 ♪ Com nosso amor tão verdadeiro ♪ 1145 01:01:06,024 --> 01:01:10,453 ♪ Com nosso amor tão verdadeiro ♪ 1146 01:01:10,453 --> 01:01:14,158 ♪ Com nosso amor tão verdadeiro ♪ 1147 01:01:14,158 --> 01:01:17,658 ♪ Isso nunca poderia falhar com você ♪ 1148 01:01:22,446 --> 01:01:25,096 - Bom dia, Daisy, estou não está nem um pouco cansado, está? 1149 01:01:28,007 --> 01:01:29,257 - Um pouco. 1150 01:01:30,720 --> 01:01:32,620 Mas obrigado por me ajudar ontem à noite. 1151 01:01:32,620 --> 01:01:34,390 Minha mãe está melhor agora. 1152 01:01:34,390 --> 01:01:36,453 - Ok, bom, eu me preocupo quando ela está doente. 1153 01:01:37,430 --> 01:01:40,180 (pássaros cantando) 1154 01:01:42,037 --> 01:01:45,204 (sino da escola tocando) 1155 01:01:59,140 --> 01:01:59,973 - Margarida? 1156 01:02:01,120 --> 01:02:01,953 - Sim. 1157 01:02:01,953 --> 01:02:03,240 - Você está se sentindo bem hoje? 1158 01:02:04,140 --> 01:02:05,880 - [Margarida] Ah, sim, tudo bem. 1159 01:02:05,880 --> 01:02:07,490 - Bom, e como está sua mãe? 1160 01:02:07,490 --> 01:02:08,323 - Ela é ótima. 1161 01:02:09,160 --> 01:02:11,072 Ela está indo muito bem. 1162 01:02:11,072 --> 01:02:13,655 (música suave) 1163 01:02:19,801 --> 01:02:22,551 (pássaros cantando) 1164 01:02:54,760 --> 01:02:56,455 - Até mais. 1165 01:02:56,455 --> 01:02:57,455 - Ok, tchau. 1166 01:03:18,970 --> 01:03:21,770 Você disse que havia três cartas ali além das minhas. 1167 01:03:23,010 --> 01:03:24,343 Onde está o do meu pai? 1168 01:03:25,809 --> 01:03:29,329 Achei que você teria escrito uma para ele. 1169 01:03:29,329 --> 01:03:30,162 O que aconteceu? 1170 01:03:31,010 --> 01:03:32,313 Onde está a carta dele? 1171 01:03:35,940 --> 01:03:36,773 Tudo bem. 1172 01:03:39,230 --> 01:03:41,713 Eu sei, prometi enviar os outros. 1173 01:03:43,513 --> 01:03:44,346 Mas não posso. 1174 01:03:45,657 --> 01:03:47,407 Prefiro ficar aqui com você. 1175 01:03:48,700 --> 01:03:53,316 Só nós dois, como sempre foi. 1176 01:03:53,316 --> 01:03:55,899 (música suave) 1177 01:04:03,994 --> 01:04:05,895 - Ei, Margarida! 1178 01:04:05,895 --> 01:04:06,975 Você quer fazer alguma coisa? 1179 01:04:06,975 --> 01:04:07,808 - Claro. 1180 01:04:13,153 --> 01:04:14,623 Terminei todo o meu dever de casa. 1181 01:04:15,580 --> 01:04:20,580 Comi atum e salada no jantar. 1182 01:04:23,730 --> 01:04:25,577 E vou dormir agora. 1183 01:04:27,409 --> 01:04:28,242 Boa noite. 1184 01:04:44,325 --> 01:04:46,908 (música suave) 1185 01:05:03,551 --> 01:05:06,218 (crianças rindo) 1186 01:05:15,090 --> 01:05:17,456 Ela está esperando. 1187 01:05:17,456 --> 01:05:20,039 (música suave) 1188 01:05:24,831 --> 01:05:27,831 (telefone tocando) 1189 01:05:32,140 --> 01:05:33,330 Olá. 1190 01:05:33,330 --> 01:05:34,773 Olá, tia Margaret. 1191 01:05:35,870 --> 01:05:37,020 Sim, ela está lá em cima. 1192 01:05:37,020 --> 01:05:38,350 Espere, deixe-me pegá-la. 1193 01:05:38,350 --> 01:05:39,913 Mãe, é a tia Margaret! 1194 01:05:43,950 --> 01:05:45,143 Espere, aqui está ela. 1195 01:05:51,740 --> 01:05:52,733 - [Sandy] Olá. 1196 01:05:54,230 --> 01:05:57,010 Não, estou apenas filmando algo agora. 1197 01:05:57,010 --> 01:05:58,643 - Mãe, deixe-me falar com ela. 1198 01:06:01,010 --> 01:06:02,063 Olá, tia Margaret. 1199 01:06:05,330 --> 01:06:07,967 Você acha que poderia me enviar uma Bíblia? 1200 01:06:07,967 --> 01:06:10,550 (música suave) 1201 01:06:18,127 --> 01:06:21,877 ♪ Qualquer coisa que você possa fazer ♪ 1202 01:06:31,027 --> 01:06:34,240 - Olá, Margarida, como você está? 1203 01:06:34,240 --> 01:06:35,610 - Estou bem, como você está? 1204 01:06:35,610 --> 01:06:36,960 - Estou bem, como está sua mãe? 1205 01:06:36,960 --> 01:06:38,510 Faz um tempo que não a vejo. 1206 01:06:40,030 --> 01:06:41,190 - Ela é boa. 1207 01:06:41,190 --> 01:06:44,590 Você sabe, apenas estive ocupado com trabalho e tudo. 1208 01:06:44,590 --> 01:06:45,763 - Entendo, ok. 1209 01:06:46,690 --> 01:06:48,693 Diga olá para ela por mim. 1210 01:06:48,693 --> 01:06:50,526 - Ok, tchau. - Tchau. 1211 01:06:56,083 --> 01:06:58,419 (pássaros cantando) 1212 01:06:58,419 --> 01:07:01,002 (música suave) 1213 01:07:05,870 --> 01:07:06,863 - Estou com saudades de você, mãe. 1214 01:07:09,323 --> 01:07:13,331 ♪ Mm-ah foi o pouco sapo verde um dia ♪ 1215 01:07:13,331 --> 01:07:17,322 ♪ Mm-ah foi o sapinho verde ♪ 1216 01:07:17,322 --> 01:07:21,889 ♪ Mm-ah foi o pouco sapo verde um dia ♪ 1217 01:07:21,889 --> 01:07:26,457 ♪ E todos eles disseram mm, mm, ah ♪ 1218 01:07:26,457 --> 01:07:29,482 ♪ Mas sabemos que os sapos vão ♪ 1219 01:07:29,482 --> 01:07:31,691 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 1220 01:07:31,691 --> 01:07:33,660 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 1221 01:07:33,660 --> 01:07:34,884 ♪ La, dee, da, dee, da ♪ 1222 01:07:34,884 --> 01:07:39,747 ♪ Mas sabemos que os sapos vão la, dee, da, dee, da ♪ 1223 01:07:39,747 --> 01:07:43,330 ♪ Eles não vão mm, mm, ah ♪ 1224 01:07:47,395 --> 01:07:50,478 (insetos conversando) 1225 01:07:56,556 --> 01:07:57,580 Ah. 1226 01:07:57,580 --> 01:07:58,604 Ah. 1227 01:07:58,604 --> 01:08:01,354 (ofegando profundamente) 1228 01:08:06,130 --> 01:08:09,543 Mãe, isso realmente dói. 1229 01:08:12,230 --> 01:08:13,463 Eu acho que está quebrado. 1230 01:08:14,323 --> 01:08:18,073 (mãos batendo no teclado) 1231 01:08:22,466 --> 01:08:27,466 (Margarida estremecendo) (passos se aproximando) 1232 01:08:29,760 --> 01:08:31,040 - Você está bem? 1233 01:08:31,040 --> 01:08:32,620 - Estou bem. 1234 01:08:32,620 --> 01:08:34,070 - Seu braço não parece bem. 1235 01:08:35,640 --> 01:08:36,670 - Eu vou ficar bem. 1236 01:08:36,670 --> 01:08:39,370 Estou apenas esperando um táxi para me levar ao hospital. 1237 01:08:42,530 --> 01:08:43,363 - Eu levo você. 1238 01:08:45,640 --> 01:08:47,140 - Não, tudo bem. 1239 01:08:47,140 --> 01:08:49,590 - Eles provavelmente não vão tratá-lo sem um adulto. 1240 01:08:51,550 --> 01:08:55,383 Vamos, vamos levar meu cachorro. (buzina do táxi buzinando) 1241 01:09:01,072 --> 01:09:03,905 (pássaro gritando) 1242 01:09:09,070 --> 01:09:12,320 (cachorro respirando profundamente) 1243 01:09:13,262 --> 01:09:15,270 - Eu não sabia que você tinha um cachorro. 1244 01:09:15,270 --> 01:09:16,823 - Sim, acabei de apanhá-lo. 1245 01:09:17,720 --> 01:09:19,230 Ele é um resgate. 1246 01:09:19,230 --> 01:09:20,280 Seu nome é Sol. 1247 01:09:21,342 --> 01:09:23,510 - Você sabe onde fica o hospital, certo? 1248 01:09:23,510 --> 01:09:24,530 - Sim. - Bem, é melhor você 1249 01:09:24,530 --> 01:09:25,940 me leve até lá. 1250 01:09:25,940 --> 01:09:27,440 - Para onde mais eu te levaria? 1251 01:09:29,660 --> 01:09:32,683 Daisy, só estou ajudando você porque sua mãe não está por perto. 1252 01:09:34,240 --> 01:09:35,930 - Ela está por perto. 1253 01:09:35,930 --> 01:09:37,073 Ela está apenas ocupada. 1254 01:09:42,463 --> 01:09:44,238 (cachorro latindo) 1255 01:09:44,238 --> 01:09:47,321 (insetos conversando) 1256 01:09:54,830 --> 01:09:56,550 Obrigado por me ajudar, 1257 01:09:56,550 --> 01:09:58,910 e por dizer que você era meu tio. 1258 01:09:58,910 --> 01:10:00,320 Você é um bom mentiroso. 1259 01:10:00,320 --> 01:10:02,550 - Vou considerar isso um elogio. 1260 01:10:02,550 --> 01:10:03,430 Eu acompanho você. 1261 01:10:03,430 --> 01:10:04,330 - Não, tudo bem. 1262 01:10:16,380 --> 01:10:17,583 - Certifique-se e coma isso. 1263 01:10:22,220 --> 01:10:23,670 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 1264 01:10:24,580 --> 01:10:25,413 - OK. 1265 01:10:28,083 --> 01:10:30,083 E obrigado pela comida e tudo mais. 1266 01:10:33,390 --> 01:10:34,413 Tchau, luz do sol. 1267 01:10:40,580 --> 01:10:44,630 Estou muito cansado e hoje não foi um bom dia. 1268 01:10:44,630 --> 01:10:47,380 (música dramática) 1269 01:10:59,180 --> 01:11:00,760 Tchau, Jacks. - Tchau, Margarida. 1270 01:11:00,760 --> 01:11:02,110 Espero que seu braço esteja melhor. 1271 01:11:04,190 --> 01:11:05,163 - Ei, Douglas! 1272 01:11:06,700 --> 01:11:07,923 Olá, Luz do Sol. 1273 01:11:12,610 --> 01:11:14,470 - [Kathy] Ei, Sandy, é a Kath. 1274 01:11:14,470 --> 01:11:18,070 As coisas não estão indo tão bem aqui no México. 1275 01:11:18,070 --> 01:11:19,730 Por favor, me ligue de volta. 1276 01:11:19,730 --> 01:11:20,870 Eu só preciso ouvir sua voz. 1277 01:11:20,870 --> 01:11:21,703 Ok, tchau. 1278 01:11:22,730 --> 01:11:24,530 - [Margaret] Sandy, é Margaret. 1279 01:11:24,530 --> 01:11:25,363 Você está aí? 1280 01:11:26,950 --> 01:11:27,970 Estou ficando muito preocupado. 1281 01:11:27,970 --> 01:11:29,540 Eu não ouvi falar de você, 1282 01:11:29,540 --> 01:11:30,720 e tenho deixado mensagens. 1283 01:11:30,720 --> 01:11:33,220 E eu realmente preciso você me ligue de volta, ok. 1284 01:11:33,220 --> 01:11:34,940 E Daisy, se você está entendendo isso, 1285 01:11:34,940 --> 01:11:37,348 você poderia, por favor, por favor diga a sua mãe para me ligar. 1286 01:11:37,348 --> 01:11:39,274 (batendo suavemente na porta) 1287 01:11:39,274 --> 01:11:41,857 (música suave) 1288 01:11:42,811 --> 01:11:44,411 - Ah, oi. 1289 01:11:44,411 --> 01:11:47,547 - Fiz alguns brownies para você. 1290 01:11:47,547 --> 01:11:49,740 Achei que eles poderiam ajudar com seu braço. 1291 01:11:49,740 --> 01:11:50,573 - Oh. 1292 01:11:51,786 --> 01:11:55,400 Sim, minha mãe saiu por um tempo, 1293 01:11:55,400 --> 01:11:57,380 mas nós realmente apreciamos isso. 1294 01:11:57,380 --> 01:11:59,613 - Talvez pudéssemos comer alguns brownies juntos? 1295 01:12:01,316 --> 01:12:02,149 - OK. 1296 01:12:04,299 --> 01:12:05,882 Comeremos aqui fora. 1297 01:12:08,900 --> 01:12:10,500 Você quer um pouco de leite? 1298 01:12:10,500 --> 01:12:11,333 - Claro. 1299 01:12:34,131 --> 01:12:34,964 Obrigado. 1300 01:12:36,115 --> 01:12:38,698 (música suave) 1301 01:12:48,460 --> 01:12:50,623 Você não me traz biscoitos há algum tempo. 1302 01:12:51,844 --> 01:12:52,930 Pensei que talvez fosse a minha vez. 1303 01:12:52,930 --> 01:12:55,943 - Ah, sim, desculpe por isso. 1304 01:12:56,850 --> 01:12:58,953 Minha mãe e eu temos estado muito ocupados. 1305 01:13:06,170 --> 01:13:07,003 - Como é? 1306 01:13:08,370 --> 01:13:09,373 - Ah, que bom. 1307 01:13:11,140 --> 01:13:12,393 Quero dizer, melhor. 1308 01:13:13,450 --> 01:13:14,950 Obrigado por me ajudar com isso. 1309 01:13:25,500 --> 01:13:27,870 - Eu deveria entregar a papelada para sua mãe 1310 01:13:27,870 --> 01:13:29,423 do hospital algum dia. 1311 01:13:33,578 --> 01:13:34,411 - Sim, ok. 1312 01:13:37,750 --> 01:13:39,520 - Meus pais sofreram um acidente de carro 1313 01:13:39,520 --> 01:13:41,583 quando eu tinha mais ou menos a sua idade. 1314 01:13:42,890 --> 01:13:44,373 Fui colocado em um lar adotivo. 1315 01:13:46,660 --> 01:13:47,493 Foi uma merda. 1316 01:13:49,450 --> 01:13:52,623 Quando eu tinha 16 anos eu já havia fugido do meu último lar adotivo. 1317 01:13:56,440 --> 01:13:58,390 - Sua mãe e seu pai morreram em um acidente? 1318 01:13:59,320 --> 01:14:01,100 - Meu pai fez. 1319 01:14:01,100 --> 01:14:02,213 Minha mãe ainda está viva. 1320 01:14:04,070 --> 01:14:04,903 - Onde ela está? 1321 01:14:06,321 --> 01:14:08,793 - Numa casa de repouso não muito longe daqui. 1322 01:14:11,430 --> 01:14:15,050 O acidente deixou seu cérebro danificado. 1323 01:14:15,050 --> 01:14:17,193 Ela é como uma criança. 1324 01:14:19,370 --> 01:14:20,203 Eu vou vê-la. 1325 01:14:22,834 --> 01:14:26,600 (rindo alegremente) 1326 01:14:26,600 --> 01:14:28,623 - Desculpe, isso não foi engraçado. 1327 01:14:30,710 --> 01:14:33,872 Espere, como você tem sua própria casa? 1328 01:14:33,872 --> 01:14:36,100 (Doug rindo) 1329 01:14:36,100 --> 01:14:38,460 - Meu avô me deixou e minha mãe algum dinheiro, 1330 01:14:38,460 --> 01:14:40,783 e sou bom com computadores. 1331 01:14:42,550 --> 01:14:44,133 Eu criei alguns programas. 1332 01:14:45,940 --> 01:14:48,450 Ei, não faça mais disso. 1333 01:14:48,450 --> 01:14:50,250 Eu não deveria tê-los feito daquele jeito. 1334 01:14:51,718 --> 01:14:53,210 - O que você quer dizer? 1335 01:14:53,210 --> 01:14:56,250 - É a única coisa que sei cozinhar. 1336 01:14:56,250 --> 01:14:58,300 Eu pensei que eles poderiam fazer você se sentir melhor 1337 01:14:59,490 --> 01:15:02,403 acalme você, tome um banho com a dor. 1338 01:15:04,500 --> 01:15:06,100 Foi estúpido não comer mais. 1339 01:15:08,990 --> 01:15:09,823 - Ah, Deus. 1340 01:15:10,920 --> 01:15:13,560 Esses são brownies de maconha. 1341 01:15:13,560 --> 01:15:15,820 Minha mãe me contou sobre isso uma vez 1342 01:15:15,820 --> 01:15:17,730 quando estávamos cozinhando. 1343 01:15:17,730 --> 01:15:19,950 Você sabe, os hippies costumavam comer isso. 1344 01:15:19,950 --> 01:15:22,640 - Sim, hippies. 1345 01:15:22,640 --> 01:15:25,743 - São do seu quintal? 1346 01:15:25,743 --> 01:15:27,406 (Margarida rindo) 1347 01:15:27,406 --> 01:15:28,239 - Sim. 1348 01:15:32,400 --> 01:15:33,840 - Douglas? 1349 01:15:33,840 --> 01:15:36,027 Você acha que eu poderia viver bem sozinho? 1350 01:15:37,254 --> 01:15:38,269 (música suave) 1351 01:15:38,269 --> 01:15:39,598 - Eu não sei. 1352 01:15:39,598 --> 01:15:42,662 O que você acha? 1353 01:15:42,662 --> 01:15:44,725 - Eu acho que poderia. 1354 01:15:44,725 --> 01:15:46,475 Quer dizer, tenho quase 12 anos. 1355 01:15:48,902 --> 01:15:51,819 - Bem, então acho que você também poderia. 1356 01:15:54,003 --> 01:15:57,543 Acho que você está bem até agora. 1357 01:15:59,050 --> 01:15:59,963 Tudo bem. 1358 01:16:00,830 --> 01:16:01,753 Eu sei o que está acontecendo. 1359 01:16:04,680 --> 01:16:06,123 Não vou contar a ninguém. 1360 01:16:07,760 --> 01:16:09,033 Lares adotivos são uma merda. 1361 01:16:11,451 --> 01:16:14,201 (soluçando baixinho) 1362 01:16:17,625 --> 01:16:19,042 Ei, venha. 1363 01:16:29,992 --> 01:16:32,575 (música sombria) 1364 01:16:40,514 --> 01:16:43,264 (soluçando suavemente) 1365 01:16:49,450 --> 01:16:50,393 - Sinto muito. 1366 01:16:52,445 --> 01:16:54,773 Eu sinto muita falta da minha mãe. 1367 01:16:56,350 --> 01:16:58,453 Tem sido tão difícil manter isso em segredo. 1368 01:16:59,630 --> 01:17:01,930 E se alguém descobrir, 1369 01:17:01,930 --> 01:17:03,173 Quero dizer, qualquer outra pessoa, 1370 01:17:05,860 --> 01:17:07,010 vou ter que ficar com. 1371 01:17:11,319 --> 01:17:12,923 - Você está fazendo um ótimo trabalho. 1372 01:17:16,210 --> 01:17:18,150 Com quem você tem que ficar? 1373 01:17:18,150 --> 01:17:18,983 - Minha tia. 1374 01:17:20,160 --> 01:17:22,013 Ela é terrível, ela realmente é. 1375 01:17:23,560 --> 01:17:25,010 - E não há mais ninguém? 1376 01:17:25,010 --> 01:17:26,263 - Não, ninguém. 1377 01:17:28,370 --> 01:17:30,920 - Não sei se você está vou ser capaz de manter isso 1378 01:17:33,620 --> 01:17:36,623 segredo até os 18 anos. 1379 01:17:38,330 --> 01:17:39,950 - Talvez eu possa. 1380 01:17:39,950 --> 01:17:41,833 Quero dizer, não foi tão difícil. 1381 01:17:43,370 --> 01:17:45,420 Ninguém realmente presta atenção. 1382 01:17:45,420 --> 01:17:46,926 Ninguém percebe nada. 1383 01:17:46,926 --> 01:17:49,460 (campainha tocando) 1384 01:17:49,460 --> 01:17:50,373 Fique aqui. 1385 01:17:51,572 --> 01:17:52,960 Não diga nada. 1386 01:17:52,960 --> 01:17:54,953 Seja quem for, eu cuido disso. 1387 01:17:57,790 --> 01:17:58,623 - Sem problemas. 1388 01:18:05,550 --> 01:18:07,490 - Olá, Sra. Barnett. 1389 01:18:07,490 --> 01:18:08,920 E aí? 1390 01:18:08,920 --> 01:18:11,770 - Acabei de passar por aqui para veja se sua mãe está em casa. 1391 01:18:11,770 --> 01:18:13,600 Ela perdeu os dois últimos nomeações de pais e professores 1392 01:18:13,600 --> 01:18:15,150 e não ligou. 1393 01:18:15,150 --> 01:18:16,880 Isso não gosta dela. 1394 01:18:16,880 --> 01:18:19,430 - Ah, ela saiu agora. 1395 01:18:19,430 --> 01:18:21,330 Eu deveria dar você uma nota sobre isso, 1396 01:18:21,330 --> 01:18:22,263 mas esqueci. 1397 01:18:23,790 --> 01:18:25,176 Direi a ela que você passou por aqui, preciso ir. 1398 01:18:25,176 --> 01:18:26,600 - Margarida, está tudo bem? 1399 01:18:26,600 --> 01:18:27,850 Estou realmente preocupado. 1400 01:18:27,850 --> 01:18:28,870 Sua mãe sempre aparece. 1401 01:18:28,870 --> 01:18:30,810 - Está tudo bem, sério. 1402 01:18:30,810 --> 01:18:33,530 Ela apenas esteve ocupada. 1403 01:18:33,530 --> 01:18:35,850 Bem, ela tem um novo namorado, 1404 01:18:35,850 --> 01:18:38,650 e ela não tem estado muito presente. 1405 01:18:38,650 --> 01:18:40,350 - Ah, tudo bem. 1406 01:18:40,350 --> 01:18:41,980 Apenas certifique-se de que ela me ligue. 1407 01:18:41,980 --> 01:18:43,163 Aqui está o meu número de casa. 1408 01:18:44,400 --> 01:18:48,240 - Olá, sou Doug, você deve ser a professora de Daisy. 1409 01:18:48,240 --> 01:18:49,950 Sandy saiu, mas foi minha culpa 1410 01:18:49,950 --> 01:18:52,590 sobre a conferência de pais e professores. 1411 01:18:52,590 --> 01:18:54,210 Esqueci de lembrá-la. 1412 01:18:54,210 --> 01:18:57,448 Vou garantir que um de nós está no próximo, obrigado. 1413 01:18:57,448 --> 01:18:58,948 - Obrigado, Douglas. 1414 01:19:04,560 --> 01:19:07,973 - Então, ninguém percebe, né? 1415 01:19:08,890 --> 01:19:10,413 - Droga, o que vou fazer? 1416 01:19:11,570 --> 01:19:13,770 - Eu acho que isso vai aguentar ela fora por um tempo. 1417 01:19:20,440 --> 01:19:21,793 - Está um pouco quente esta noite. 1418 01:19:21,793 --> 01:19:23,693 Acho que vou dormir aqui com você. 1419 01:19:25,880 --> 01:19:27,190 Boa noite, mãe. 1420 01:19:27,190 --> 01:19:28,830 Eu te amo. 1421 01:19:28,830 --> 01:19:31,413 (música suave) 1422 01:20:04,280 --> 01:20:06,750 Oh, merda, que horas são? 1423 01:20:06,750 --> 01:20:07,930 - São 10h30. 1424 01:20:07,930 --> 01:20:08,763 Vamos. 1425 01:20:25,830 --> 01:20:27,832 Você conhece esse acorde? 1426 01:20:27,832 --> 01:20:29,023 - Não, o que é isso? 1427 01:20:29,023 --> 01:20:30,243 - É Si maior. 1428 01:20:31,983 --> 01:20:32,816 Ei. 1429 01:20:39,462 --> 01:20:42,962 (guitarra dedilhando suavemente) 1430 01:20:56,010 --> 01:20:57,700 - Eu irei mais tarde, depois de terminar 1431 01:20:57,700 --> 01:21:00,210 meu dever de casa e prática de ortografia. 1432 01:21:00,210 --> 01:21:01,853 - Ok, tchau, Jacks. 1433 01:21:03,088 --> 01:21:06,088 (porta do carro rangendo) 1434 01:21:07,800 --> 01:21:10,633 (pássaros cantando) 1435 01:21:11,617 --> 01:21:14,284 (porta rangendo) 1436 01:21:24,600 --> 01:21:25,650 - [Doug] Margarida, espere! 1437 01:21:27,110 --> 01:21:29,760 - Como você ousa, você promete. 1438 01:21:29,760 --> 01:21:31,860 - Isso não tem nada a ver com você. 1439 01:21:31,860 --> 01:21:35,609 Estou trazendo a luz do sol para você cuidar dela. 1440 01:21:35,609 --> 01:21:37,903 Estou com um pouco de dificuldade. 1441 01:21:37,903 --> 01:21:40,470 - Ah, você não contou a eles? 1442 01:21:40,470 --> 01:21:42,923 - Não, então fique tranquilo, ok. 1443 01:21:51,450 --> 01:21:52,860 - O que você fez? 1444 01:21:52,860 --> 01:21:55,290 Espere, é sobre o que há no seu quintal? 1445 01:21:55,290 --> 01:21:59,090 - Não, escute, não posso explique tudo agora, 1446 01:21:59,090 --> 01:22:00,867 mas eu fiz algumas coisas com meu computador, então... 1447 01:22:00,867 --> 01:22:02,313 - Você é um hacker! 1448 01:22:05,040 --> 01:22:06,210 - Aqui está a chave da minha casa. 1449 01:22:06,210 --> 01:22:08,610 Você encontrará todos os Sunshine's comida e outras coisas lá. 1450 01:22:09,750 --> 01:22:12,243 Não se preocupe, te ligo mais tarde. 1451 01:22:21,400 --> 01:22:22,600 Daisy, cuide dele. 1452 01:22:25,054 --> 01:22:28,387 (música dramática suave) 1453 01:22:30,662 --> 01:22:33,412 (pássaros cantando) 1454 01:22:36,349 --> 01:22:37,182 - Ah, Deus. 1455 01:22:45,109 --> 01:22:48,333 (batendo suavemente na porta) 1456 01:22:48,333 --> 01:22:51,583 (Margarida suspirando profundamente) 1457 01:22:53,734 --> 01:22:54,623 - O que aconteceu? 1458 01:22:54,623 --> 01:22:56,373 Quem são aqueles caras que levaram Doug? 1459 01:22:57,717 --> 01:22:59,070 Por que você está com o cachorro dele? 1460 01:22:59,070 --> 01:23:00,253 Você é amigo dele agora? 1461 01:23:01,590 --> 01:23:02,830 Onde está sua mãe? 1462 01:23:02,830 --> 01:23:05,090 - Doug me pediu para ficar com seu cachorro 1463 01:23:05,090 --> 01:23:08,310 porque aqueles policiais estavam levando-o embora, 1464 01:23:08,310 --> 01:23:10,930 e minha mãe está fora da cidade por alguns dias. 1465 01:23:10,930 --> 01:23:12,343 - Então, quem está te observando? 1466 01:23:13,530 --> 01:23:14,363 - Huh? 1467 01:23:14,363 --> 01:23:16,860 - Já que sua mãe saiu por alguns dias 1468 01:23:16,860 --> 01:23:17,960 quem é sua babá? 1469 01:23:18,940 --> 01:23:20,430 - Ela pediu a Doug para ser, 1470 01:23:20,430 --> 01:23:22,880 mas acho que vou apenas ligue para ela e pergunte a ela. 1471 01:23:22,880 --> 01:23:24,390 - Daisy, algo está acontecendo 1472 01:23:24,390 --> 01:23:25,610 e você não está me contando. 1473 01:23:25,610 --> 01:23:27,020 - O que você está falando? 1474 01:23:27,020 --> 01:23:28,610 Nada está acontecendo. 1475 01:23:28,610 --> 01:23:30,020 - Eu já descobri. 1476 01:23:30,020 --> 01:23:31,520 Sua mãe está doente de novo. 1477 01:23:31,520 --> 01:23:32,920 É por isso que ela não está por perto. 1478 01:23:33,820 --> 01:23:35,693 - Sim, é isso. 1479 01:23:36,610 --> 01:23:38,630 Minha mãe está doente de novo. 1480 01:23:38,630 --> 01:23:40,780 - Você pode vir comigo. 1481 01:23:40,780 --> 01:23:42,580 Posso apenas dizer à minha mãe que você precisa 1482 01:23:42,580 --> 01:23:43,702 passar a noite um pouco. 1483 01:23:43,702 --> 01:23:45,610 - Não, não se atreva a dizer uma palavra. 1484 01:23:45,610 --> 01:23:48,360 - Ok, mas vou ligar meu walkie-talkie. 1485 01:23:48,360 --> 01:23:49,540 Não tenha medo, tchau. 1486 01:23:51,487 --> 01:23:54,820 (música dramática suave) 1487 01:24:04,368 --> 01:24:06,118 - O que vou fazer? 1488 01:24:07,926 --> 01:24:11,015 (homem falando baixinho na televisão) 1489 01:24:11,015 --> 01:24:14,670 (telefone tocando) 1490 01:24:14,670 --> 01:24:17,360 - [Operador] Este é o Centro Correcional Estadual. 1491 01:24:17,360 --> 01:24:20,480 Por favor aceite uma coleta chamada de Doug Anderson, 1492 01:24:20,480 --> 01:24:22,006 Douglas Anderson. 1493 01:24:22,006 --> 01:24:23,773 Este é o Estado. 1494 01:24:23,773 --> 01:24:24,606 - Olá. 1495 01:24:27,421 --> 01:24:29,941 (suspirando profundamente) 1496 01:24:29,941 --> 01:24:30,774 Deus. 1497 01:24:34,126 --> 01:24:35,230 (telefone tocando) 1498 01:24:35,230 --> 01:24:36,173 Olá, Douglas. 1499 01:24:38,930 --> 01:24:40,193 Olá, tia Margaret. 1500 01:24:42,930 --> 01:24:44,283 Ela não está aqui agora. 1501 01:24:46,960 --> 01:24:48,053 Não, ela não é. 1502 01:24:49,330 --> 01:24:50,163 Ela está bem. 1503 01:24:51,620 --> 01:24:52,913 Não, ela só está ocupada. 1504 01:24:54,920 --> 01:24:55,903 Sim, ela está fora. 1505 01:24:59,990 --> 01:25:02,020 Eu acho que eu a ouço chegando. 1506 01:25:02,020 --> 01:25:02,953 Espere um segundo. 1507 01:25:09,150 --> 01:25:10,813 Ok, espere, aqui está ela. 1508 01:25:13,504 --> 01:25:15,171 - [Sandy] Olá. 1509 01:25:22,590 --> 01:25:24,104 (gravador pulando) 1510 01:25:24,104 --> 01:25:26,831 (voz gaguejante) 1511 01:25:26,831 --> 01:25:28,991 (música tensa) 1512 01:25:28,991 --> 01:25:30,439 (telefone tocando) 1513 01:25:30,439 --> 01:25:31,500 (secretária eletrônica apitando) 1514 01:25:31,500 --> 01:25:33,280 - [Margarida] Margarida, Sandy atende o telefone. 1515 01:25:33,280 --> 01:25:34,870 O que é que foi isso? 1516 01:25:34,870 --> 01:25:35,973 O que está acontecendo? 1517 01:25:37,540 --> 01:25:38,970 Sandy, não tive notícias suas. 1518 01:25:38,970 --> 01:25:40,110 Agora o que está acontecendo? 1519 01:25:40,110 --> 01:25:41,900 Daisy, atenda o telefone neste minuto. 1520 01:25:41,900 --> 01:25:43,133 Essa não era sua mãe. 1521 01:25:44,760 --> 01:25:46,650 Ok, tudo bem se eu não fizer ouvir de você esta noite 1522 01:25:46,650 --> 01:25:47,620 Eu vou sair. 1523 01:25:47,620 --> 01:25:49,170 No próximo vôo eu irei. 1524 01:25:50,947 --> 01:25:53,530 (música suave) 1525 01:26:01,420 --> 01:26:02,620 -Jackson, é Daisy. 1526 01:26:02,620 --> 01:26:03,593 Você copia? 1527 01:26:06,482 --> 01:26:09,970 (walkie estalando) 1528 01:26:09,970 --> 01:26:11,323 Jackson, você está copiando? 1529 01:26:36,610 --> 01:26:37,763 Doug, fugiu. 1530 01:26:39,490 --> 01:26:40,403 Ele está bem. 1531 01:26:47,560 --> 01:26:48,393 Nós ficaremos bem. 1532 01:26:49,928 --> 01:26:52,300 (cachorro choramingando) 1533 01:26:52,300 --> 01:26:53,333 Tenho quase 12 anos. 1534 01:26:54,530 --> 01:26:55,430 Isso já é idade suficiente. 1535 01:26:57,019 --> 01:27:00,160 (batendo suavemente na porta) 1536 01:27:00,160 --> 01:27:02,203 - Bom dia, senhor dorminhoco. 1537 01:27:03,870 --> 01:27:04,990 - Bom dia, pai. 1538 01:27:04,990 --> 01:27:06,470 E aí? 1539 01:27:06,470 --> 01:27:07,303 - Como você está? 1540 01:27:10,050 --> 01:27:11,170 Ouça, você deve ter ouvido 1541 01:27:11,170 --> 01:27:13,360 sua mãe e eu conversamos ontem à noite. 1542 01:27:13,360 --> 01:27:15,403 - Você quer dizer discutir, sim. 1543 01:27:16,240 --> 01:27:17,073 - Sim, discutindo. 1544 01:27:18,340 --> 01:27:20,760 Mas está tudo bem, resolvemos isso, ok. 1545 01:27:20,760 --> 01:27:21,720 Então está tudo bem. 1546 01:27:21,720 --> 01:27:26,720 Mas há algo que Preciso conversar com você sobre. 1547 01:27:31,280 --> 01:27:34,473 Às vezes as coisas acontecem que nunca negociamos, 1548 01:27:35,880 --> 01:27:38,733 e, você sabe, somos todos humanos. 1549 01:27:39,930 --> 01:27:41,220 Todos cometemos erros. 1550 01:27:41,220 --> 01:27:42,883 - Vá direto ao ponto. 1551 01:27:43,760 --> 01:27:45,310 O que você fez para estragar tudo, pai? 1552 01:27:49,066 --> 01:27:50,844 - Desculpe, tenho que te deixar. 1553 01:27:50,844 --> 01:27:53,200 (música suave) 1554 01:27:53,200 --> 01:27:54,293 Eu voltarei, porém, 1555 01:27:56,900 --> 01:27:57,800 e ficaremos bem. 1556 01:27:59,484 --> 01:28:00,984 Vamos, luz do sol. 1557 01:28:09,003 --> 01:28:11,025 Bem, encontre o resto da sua comida aqui. 1558 01:28:11,025 --> 01:28:14,275 (motor acelerando) 1559 01:28:27,306 --> 01:28:30,556 (motor acelerando) 1560 01:28:44,390 --> 01:28:45,223 - Olá, Margarida. 1561 01:28:46,720 --> 01:28:48,360 É o pai de Josh. 1562 01:28:48,360 --> 01:28:49,640 Você se lembra de mim? 1563 01:28:49,640 --> 01:28:50,493 - Sim. 1564 01:28:51,546 --> 01:28:54,580 Claro, o que são você está fazendo na minha rua? 1565 01:28:54,580 --> 01:28:58,130 - Bem, na verdade eu vim ver você. 1566 01:28:58,130 --> 01:28:59,180 - Por que? 1567 01:28:59,180 --> 01:29:02,540 - Bem, pensei que você poderia querer continuar 1568 01:29:02,540 --> 01:29:04,780 aquele passeio de moto que eu prometi a você. 1569 01:29:04,780 --> 01:29:06,240 - Ah, não posso agora. 1570 01:29:06,240 --> 01:29:07,233 Estou meio ocupado. 1571 01:29:12,240 --> 01:29:13,440 - Para onde você vai? 1572 01:29:14,300 --> 01:29:15,650 - Em lugar nenhum, só indo para casa. 1573 01:29:17,230 --> 01:29:18,840 - Como você quebrou o braço? 1574 01:29:18,840 --> 01:29:19,840 - Andando na minha bicicleta. 1575 01:29:21,074 --> 01:29:21,907 - Desculpe. 1576 01:29:24,819 --> 01:29:27,150 Estou feliz que você e Josh estejam conversando novamente. 1577 01:29:27,150 --> 01:29:28,160 - Sim, eu também. 1578 01:29:29,524 --> 01:29:31,357 - Ele realmente gosta de você. 1579 01:29:34,490 --> 01:29:36,390 Daisy, onde está sua mãe? Ela está por perto? 1580 01:29:38,380 --> 01:29:40,313 - Sim, ela só está ocupada. 1581 01:29:42,620 --> 01:29:44,293 - Daisy, eu nem saiba como dizer isso. 1582 01:29:46,653 --> 01:29:48,083 Recebi isso ontem. 1583 01:29:49,290 --> 01:29:52,763 Conheci sua mãe há um tempo. 1584 01:29:56,140 --> 01:29:58,060 Bem, gostávamos muito um do outro. 1585 01:29:58,060 --> 01:29:59,010 - O que você quer dizer? 1586 01:30:06,103 --> 01:30:08,153 - Vou ler esta carta para você. 1587 01:30:13,113 --> 01:30:16,490 Querido, Robert, este foi um carta difícil de escrever. 1588 01:30:16,490 --> 01:30:18,363 Já escrevi isso um milhão de vezes. 1589 01:30:18,363 --> 01:30:19,790 (música dramática) 1590 01:30:19,790 --> 01:30:22,020 Mas agora sabendo que você está de volta aqui 1591 01:30:22,020 --> 01:30:25,453 e nossos filhos são amigos, Achei que era a hora. 1592 01:30:32,396 --> 01:30:34,298 Você leu o resto. 1593 01:30:34,298 --> 01:30:37,048 (música dramática) 1594 01:30:49,658 --> 01:30:51,241 - Então você é meu pai. 1595 01:30:52,497 --> 01:30:53,503 Tem certeza? 1596 01:30:54,626 --> 01:30:55,920 - Quer dizer, acho que sim Eu não acho que sua mãe 1597 01:30:55,920 --> 01:30:57,973 teria escrito isso carta se ela não tivesse certeza. 1598 01:31:02,320 --> 01:31:03,570 Onde está sua mãe, Daisy? 1599 01:31:04,684 --> 01:31:07,434 (pássaro gritando) 1600 01:31:08,480 --> 01:31:10,914 Querida, você pode me dizer. 1601 01:31:10,914 --> 01:31:13,581 (música suave) 1602 01:31:14,780 --> 01:31:17,530 (pássaros cantando) 1603 01:31:21,674 --> 01:31:23,507 - Então é tudo. 1604 01:31:27,923 --> 01:31:30,410 Eu vou estar em apuros? 1605 01:31:30,410 --> 01:31:31,243 - Talvez. 1606 01:31:32,218 --> 01:31:33,635 Mas estou aqui agora. 1607 01:31:35,100 --> 01:31:39,043 Só sinto muito que você teve que ir passar por tudo isso sozinho. 1608 01:31:39,967 --> 01:31:41,763 - Então você é realmente meu pai. 1609 01:31:43,827 --> 01:31:46,700 (pássaros cantando) 1610 01:31:46,700 --> 01:31:48,103 Você realmente amava minha mãe? 1611 01:31:51,049 --> 01:31:51,882 - Muito. 1612 01:31:54,850 --> 01:31:58,803 - Ah, agora entendi porque ela nunca me contou. 1613 01:32:00,194 --> 01:32:02,903 Você era casado e tinha um filho, merda. 1614 01:32:10,400 --> 01:32:12,920 - Daisy, quando conheci sua mãe, 1615 01:32:12,920 --> 01:32:13,820 Fiquei impressionado. 1616 01:32:15,180 --> 01:32:19,383 Éramos apenas amigos porque eu era casado. 1617 01:32:22,390 --> 01:32:26,913 Agora algumas coisas acontecem na vida que você não se orgulha. 1618 01:32:28,239 --> 01:32:30,139 Mas ao mesmo tempo você não se arrepende. 1619 01:32:33,070 --> 01:32:35,119 Foi assim com sua mãe. 1620 01:32:35,119 --> 01:32:37,713 - Eu sei, realmente sei. 1621 01:32:38,850 --> 01:32:39,820 Eu entendo. 1622 01:32:39,820 --> 01:32:41,270 Você também me entende, certo? 1623 01:32:43,950 --> 01:32:44,783 - Sim. 1624 01:32:44,783 --> 01:32:47,730 - Sinto muito, mas esperei por você. 1625 01:32:47,730 --> 01:32:49,750 Mas então eu me perguntei o que estava acontecendo 1626 01:32:49,750 --> 01:32:52,090 e se você estivesse bem, Daisy? 1627 01:32:52,090 --> 01:32:54,463 - Sim, está tudo bem. 1628 01:32:56,170 --> 01:32:57,953 Preciso falar com ele sozinha. 1629 01:33:14,550 --> 01:33:16,930 - Daisy, por que você nunca me contou isso? 1630 01:33:16,930 --> 01:33:18,750 Você poderia ter confiado em mim. 1631 01:33:18,750 --> 01:33:20,210 - Eu sei, Jacks, eu queria, 1632 01:33:20,210 --> 01:33:22,370 realmente eu fazia quase todos os dias. 1633 01:33:22,370 --> 01:33:23,970 Eu só não queria que você se preocupasse, 1634 01:33:25,071 --> 01:33:28,900 ou talvez acidentalmente conte para sua mãe. 1635 01:33:28,900 --> 01:33:30,970 - Eu teria mantido isso em segredo. 1636 01:33:30,970 --> 01:33:32,670 Guardei muitos segredos para você. 1637 01:33:33,600 --> 01:33:34,960 - Eu sei que você teria. 1638 01:33:34,960 --> 01:33:35,793 Desculpe. 1639 01:33:38,959 --> 01:33:40,800 - Tudo bem. 1640 01:33:40,800 --> 01:33:43,143 Isso significa que você vai morar na casa de Josh agora? 1641 01:33:44,934 --> 01:33:46,310 - Espero que sim. 1642 01:33:46,310 --> 01:33:47,400 - Oh. 1643 01:33:47,400 --> 01:33:50,220 - Bem, você sempre estará meu melhor amigo, Jacks, 1644 01:33:50,220 --> 01:33:52,853 e eu realmente quero dizer isso, de verdade. 1645 01:33:54,574 --> 01:33:57,657 (motor do carro acelerando) 1646 01:33:59,270 --> 01:34:01,650 - Ah, não, Margarida. 1647 01:34:01,650 --> 01:34:02,883 - Ah, irmão. 1648 01:34:04,390 --> 01:34:07,140 (pássaros cantando) 1649 01:34:15,870 --> 01:34:16,703 - Eu cuido disso. 1650 01:34:32,862 --> 01:34:34,195 Você está bem? 1651 01:34:36,540 --> 01:34:37,373 - Sim. 1652 01:34:49,190 --> 01:34:51,797 Esse era o livro favorito da minha mãe. 1653 01:34:51,797 --> 01:34:56,797 - Sim. 1654 01:35:07,890 --> 01:35:11,563 - Pai, estou bem. 1655 01:35:13,403 --> 01:35:15,526 Nós vamos ficar bem. 1656 01:35:15,526 --> 01:35:16,701 - Sim. 1657 01:35:16,701 --> 01:35:18,390 ("Acreditar") 1658 01:35:18,390 --> 01:35:21,807 Sim, vamos ficar bem. 1659 01:35:33,380 --> 01:35:37,604 ♪ Às vezes esta vida parece não ser generosa ♪ 1660 01:35:37,604 --> 01:35:41,210 ♪ Às vezes parece que só demora ♪ 1661 01:35:41,210 --> 01:35:42,925 ♪ Ah, me diga, me diga, me diga ♪ 1662 01:35:42,925 --> 01:35:45,636 ♪ Onde está esse sentimento bom ♪ 1663 01:35:45,636 --> 01:35:49,389 ♪ Por que parece que cada curva é um erro ♪ 1664 01:35:49,389 --> 01:35:51,397 ♪ Me dê algo bom ♪ 1665 01:35:51,397 --> 01:35:53,532 ♪ Me dê algo certo ♪ 1666 01:35:53,532 --> 01:35:55,700 ♪ Dê-me algo verdadeiro ♪ 1667 01:35:55,700 --> 01:35:58,428 ♪ Abra meus olhos ♪ 1668 01:35:58,428 --> 01:36:02,588 ♪ Você tem que acreditar nisso sempre há uma resposta ♪ 1669 01:36:02,588 --> 01:36:06,757 ♪ Você precisa saber disso sempre há um jeito ♪ 1670 01:36:06,757 --> 01:36:11,373 ♪ Você tem que acreditar nisso há tanto para viver ♪ 1671 01:36:11,373 --> 01:36:15,790 ♪ Você sabe que podemos fazer uma mudança ♪ 1672 01:36:24,206 --> 01:36:28,453 ♪ Às vezes é tão difícil parece que está sangrando ♪ 1673 01:36:28,453 --> 01:36:32,037 ♪ Às vezes chove só dor ♪ 1674 01:36:32,037 --> 01:36:33,787 ♪ Ah, me diga, me diga, me diga ♪ 1675 01:36:33,787 --> 01:36:36,398 ♪ Onde está esse sentimento bom ♪ 1676 01:36:36,398 --> 01:36:40,132 ♪ Por que parece que cada curva é um erro ♪ 1677 01:36:40,132 --> 01:36:42,190 ♪ Me dê algo bom ♪ 1678 01:36:42,190 --> 01:36:44,385 ♪ Me dê algo certo ♪ 1679 01:36:44,385 --> 01:36:46,574 ♪ Dê-me algo verdadeiro ♪ 1680 01:36:46,574 --> 01:36:49,259 ♪ Abra nossos olhos ♪ 1681 01:36:49,259 --> 01:36:53,498 ♪ Você tem que acreditar nisso sempre há uma resposta ♪ 1682 01:36:53,498 --> 01:36:57,700 ♪ Você precisa saber disso podemos fazer uma mudança ♪ 1683 01:36:57,700 --> 01:36:59,500 - [Margarida] Então depois tudo o que aconteceu 1684 01:36:59,500 --> 01:37:00,943 ao lado de Jackson, 1685 01:37:02,270 --> 01:37:05,590 a mãe dele decidiu ter um cachorro não era grande coisa. 1686 01:37:06,858 --> 01:37:08,025 E eu aprendi, 1687 01:37:08,950 --> 01:37:11,036 algumas pessoas percebem coisas. 1688 01:37:11,036 --> 01:37:15,123 ♪ Nunca consigo não ter amor ♪ 1689 01:37:15,123 --> 01:37:19,323 ♪ Nunca poderia ficar sem amor ♪ 1690 01:37:19,323 --> 01:37:22,823 ♪ Nunca receba amor ♪ 1691 01:37:29,529 --> 01:37:33,704 ♪ Você tem que acreditar nisso sempre há uma resposta ♪ 1692 01:37:33,704 --> 01:37:37,817 ♪ Você precisa saber disso sempre há um jeito ♪ 1693 01:37:37,817 --> 01:37:42,306 ♪ Você acredita que existe tanto para viver ♪ 1694 01:37:42,306 --> 01:37:46,416 ♪ Saber que podemos fazer uma mudança ♪ 1695 01:37:46,416 --> 01:37:50,649 ♪ Você tem que acreditar nisso sempre há uma resposta ♪ 1696 01:37:50,649 --> 01:37:54,786 ♪ Você precisa saber disso sempre há um jeito ♪ 1697 01:37:54,786 --> 01:37:59,065 ♪ Você tem que acreditar nisso sempre há uma resposta ♪ 1698 01:37:59,065 --> 01:38:03,298 ♪ Você precisa saber disso sempre há um jeito ♪ 1699 01:38:03,298 --> 01:38:07,846 ♪ Você tem que acreditar nisso há tanto para viver ♪ 1700 01:38:07,846 --> 01:38:11,824 ♪ Saber que podemos fazer uma mudança ♪ 1701 01:38:11,824 --> 01:38:16,741 ♪ Você precisa saber disso podemos fazer uma mudança ♪ 1702 01:38:21,177 --> 01:38:23,760 (música suave) 1703 01:40:02,469 --> 01:40:05,052 (música alegre)