1
00:02:07,699 --> 00:02:09,240
Tutaj, Cécile.

2
00:02:10,075 --> 00:02:11,023
Pardon?

3
00:02:11,200 --> 00:02:13,772
To jego imię.
Zabawne, prawda?

4
00:02:13,951 --> 00:02:15,824
Cyklamen,
czy to dla niej?

5
00:02:15,993 --> 00:02:18,662
Dla komisarza Maigreta.
To jego impreza.

6
00:02:18,872 --> 00:02:20,662
To nie są cyklameny.

7
00:02:20,831 --> 00:02:24,362
W botanice
nazywamy je pierwiosnkami.

8
00:02:24,539 --> 00:02:27,704
Pan brygadier jest uczony.
Kocham botanikę.

9
00:02:49,885 --> 00:02:51,627
(H�.)
(Co?)

10
00:02:51,802 --> 00:02:52,882
(Cécile.)

11
00:02:53,971 --> 00:02:57,634
Marius otwiera drzwi i widzi...
Cécile.

12
00:03:01,849 --> 00:03:04,338
Komisarz Maigret,
proszę.

13
00:03:09,729 --> 00:03:12,680
Dzień dobry.
Witam, panie inspektorze.

14
00:03:17,982 --> 00:03:19,309
Cześć, Paul.

15
00:03:21,359 --> 00:03:22,390
Jak się masz, Paweł?

16
00:03:30,321 --> 00:03:31,270
Dzień dobry.

17
00:03:31,447 --> 00:03:34,019
To co?
To na urodziny Maigreta.

18
00:03:34,198 --> 00:03:36,355
Nie tylko ty o tym pomyślałeś.

19
00:03:36,574 --> 00:03:38,233
Zajrzyj do akwarium.

20
00:03:39,617 --> 00:03:40,862
Cécile. Widziałem ją.

21
00:03:41,035 --> 00:03:42,825
Zakończy się małżeństwem.

22
00:03:42,994 --> 00:03:43,906
Oto Maigret.

23
00:03:44,410 --> 00:03:45,525
Dzień dobry.

24
00:03:48,828 --> 00:03:51,829
Co zrobił?
Włamanie.

25
00:03:51,998 --> 00:03:53,160
Jest coś nowego.

26
00:03:54,082 --> 00:03:56,205
Co się dzieje?
Przyglądać się.

27
00:04:00,668 --> 00:04:02,161
Cécile.
Tak. Jest w porządku.

28
00:04:02,335 --> 00:04:03,533
Przystojny facet, daj spokój.

29
00:04:03,711 --> 00:04:06,166
Nie wszyscy czeszemy włosy
jak ty.

30
00:04:06,338 --> 00:04:09,504
Jest już ktoś dla Ciebie.
Wiem, wiem.

31
00:04:21,762 --> 00:04:23,042
Wszystkiego najlepszego, szefie.

32
00:04:23,555 --> 00:04:25,510
Dziękuję za doniczkę z begoniami.

33
00:04:25,680 --> 00:04:28,716
„Cyklameny”, głowa.
Nie bignoniaceae, pierwiosnki.

34
00:04:28,891 --> 00:04:31,297
Dzwoni telefon.

35
00:04:31,808 --> 00:04:33,599
Pospiesz się?

36
00:04:33,768 --> 00:04:35,426
To dla ciebie, szefie.

37
00:04:38,312 --> 00:04:39,094
Pospiesz się?

38
00:04:39,312 --> 00:04:40,687
Pospiesz się?

39
00:04:41,521 --> 00:04:43,597
Pospiesz się.
Czy to ty, kochanie?

40
00:04:43,773 --> 00:04:45,432
To jest Cécile.

41
00:04:47,649 --> 00:04:51,726
Mam to już tutaj. Nie chcę służyć
marionetka w PJ.

42
00:04:51,943 --> 00:04:53,685
Dzwoni telefon.

43
00:04:53,902 --> 00:04:54,732
Pospiesz się!

44
00:04:55,903 --> 00:04:57,397
Kolejny żart.

45
00:04:58,613 --> 00:05:00,154
Podaj mi to.

46
00:05:00,364 --> 00:05:02,486
Skończyłeś mi przeszkadzać?

47
00:05:04,115 --> 00:05:05,774
Och, przepraszam, szefie.

48
00:05:05,949 --> 00:05:08,155
Nie poznałem cię.
idę.

49
00:05:11,702 --> 00:05:12,982
Dziękuję, ech!

50
00:05:14,036 --> 00:05:15,828
Mam coś innego do zrobienia.

51
00:05:15,997 --> 00:05:18,830
To nie ty masz klucz?
Nie.

52
00:05:18,998 --> 00:05:21,913
Zawsze przegrywasz
Twój biznes.

53
00:05:22,082 --> 00:05:23,244
Co znowu?

54
00:05:23,416 --> 00:05:24,197
NIC.

55
00:05:24,416 --> 00:05:27,369
Zgubiliśmy klucz
z szafy.

56
00:05:27,585 --> 00:05:31,877
Dobrze, ministrze.
Tak, tak. Rozumiem, ministrze.

57
00:05:32,088 --> 00:05:34,494
Rozlega się pukanie do drzwi.
Wchodzić.

58
00:05:34,672 --> 00:05:36,461
Wejdź, Maigret.

59
00:05:36,630 --> 00:05:38,752
Przepraszam, na później.

60
00:05:38,923 --> 00:05:40,998
Nie, nie, to nic.

61
00:05:41,175 --> 00:05:43,213
Komisarz Maigret.
Dzień dobry.

62
00:05:43,384 --> 00:05:44,961
Człowiek z intuicją.

63
00:05:45,135 --> 00:05:47,459
Nie robię
połamać sobie palce.

64
00:05:47,636 --> 00:05:48,880
Umożliwić.
chodźmy.

65
00:05:49,053 --> 00:05:52,800
Nie mamy policji
z chłopakami z chóru.

66
00:05:52,972 --> 00:05:54,964
Panie Dandurand,
dyrektor

67
00:05:55,182 --> 00:05:57,801
fundacji
Praca i dyscyplina,

68
00:05:58,016 --> 00:06:00,422
który rehabilituje zagubioną młodzież.

69
00:06:00,600 --> 00:06:03,933
Widziałem go
w sądzie dla nieletnich.

70
00:06:04,144 --> 00:06:08,470
Lubię przyglądać się sprawie
psychologia tych nieszczęsnych ludzi,

71
00:06:08,646 --> 00:06:11,135
ofiarami złego wychowania.

72
00:06:11,314 --> 00:06:13,851
mam
zadowalające rezultaty.

73
00:06:14,066 --> 00:06:17,230
To pan Dandurand
któremu zostanie powierzony Louvier,

74
00:06:17,400 --> 00:06:19,725
z którego otrzymałeś
uniewinnienie.

75
00:06:19,902 --> 00:06:21,016
Ach, bardzo dobrze.

76
00:06:21,444 --> 00:06:24,691
Zobaczysz, że nie będziesz mieć
Żałować za to.

77
00:06:24,861 --> 00:06:27,481
Praca i dyscyplina.
Całkiem program.

78
00:06:27,654 --> 00:06:29,611
Czyż nie tak, mój młody przyjacielu?

79
00:06:29,822 --> 00:06:32,989
Jeśli chcesz przejść
w moim biurze...

80
00:06:33,159 --> 00:06:34,984
Do widzenia.
Do widzenia.

81
00:06:35,159 --> 00:06:37,945
Pożegnaj reżysera.
Do widzenia.

82
00:06:41,411 --> 00:06:43,487
On ma głowę
Sądu Przysięgłego.

83
00:06:43,663 --> 00:06:47,788
Nie zobaczysz
wszędzie zabójcy.

84
00:06:47,956 --> 00:06:50,113
Papieros?
DZIĘKI. Palę fajkę.

85
00:06:50,290 --> 00:06:52,082
Czy pozwalasz mi?
Cóż, zobaczmy.

86
00:06:52,959 --> 00:06:54,866
Co jest nie tak?

87
00:06:55,042 --> 00:06:56,952
Cécile jest w akwarium.

88
00:06:57,128 --> 00:06:59,699
Ponownie?
Wszyscy się ze mnie śmieją.

89
00:06:59,878 --> 00:07:02,962
Czego ona chce?
Opowiedz mi szaloną historię.

90
00:07:03,130 --> 00:07:07,174
Skieruj ją do ambulatorium.
Ale ona ma wszystkie swoje powody.

91
00:07:07,341 --> 00:07:09,000
Żonaty?
Nie.

92
00:07:09,175 --> 00:07:10,503
Młody?
Raczej.

93
00:07:10,674 --> 00:07:13,247
To proste:
ona jest w tobie zakochana.

94
00:07:13,426 --> 00:07:15,168
O nie, ty też nie.

95
00:07:15,343 --> 00:07:18,260
Musiała podążać
wasze śledztwa w gazetach.

96
00:07:18,430 --> 00:07:21,216
Ty też jesteś sławny
niż aktor.

97
00:07:21,390 --> 00:07:22,469
W porządku, szefie.

98
00:07:22,640 --> 00:07:25,805
I moi fałszerze,
kiedy je zatrzymasz?

99
00:07:25,975 --> 00:07:28,428
To działa.
To niewielka sprawa.

100
00:07:28,600 --> 00:07:31,387
O tak.
To nie jest warte miłej zbrodni.

101
00:07:31,602 --> 00:07:34,436
Zabójcy nie
nadal w toku.

102
00:07:34,644 --> 00:07:37,313
Do widzenia, szefie.
Maigret...

103
00:07:37,521 --> 00:07:39,597
Witaj Cécile.

104
00:07:44,150 --> 00:07:45,727
Cécile Przepraszam.

105
00:07:51,612 --> 00:07:52,642
Wchodzić.

106
00:08:03,742 --> 00:08:07,785
Co jeszcze jest?
Pospiesz się, spieszę się.

107
00:08:09,455 --> 00:08:13,117
Pomyślałem, że to konieczne
pozwól mi przyjść.

108
00:08:13,289 --> 00:08:16,453
To do Ciebie mówię,
bo jesteś znany.

109
00:08:16,623 --> 00:08:17,452
Przejdźmy dalej.

110
00:08:17,623 --> 00:08:19,450
Cécile Pardon, 25 lat.

111
00:08:19,625 --> 00:08:22,457
Żyjesz
u twojej ciotki w Levallois.

112
00:08:22,625 --> 00:08:24,036
Tak. Niedaleko mostu.

113
00:08:24,210 --> 00:08:28,788
Twoja ciocia jest kaleką,
a ty będziesz jego służebnicą.

114
00:08:28,964 --> 00:08:29,793
Tak.

115
00:08:29,964 --> 00:08:32,250
Widzisz przedmioty
kto się rusza.

116
00:08:32,423 --> 00:08:35,670
Znów ta noc.
Krzesła zostały przesunięte.

117
00:08:35,840 --> 00:08:39,338
Sekretarka została otwarta
i pokój pachniał tytoniem.

118
00:08:39,509 --> 00:08:40,623
Tytoń dla mężczyzn.

119
00:08:42,053 --> 00:08:43,333
„Tytoń dla mężczyzn”?

120
00:08:45,262 --> 00:08:46,044
Twój.

121
00:08:46,261 --> 00:08:48,052
To nie ja przyszedłem.

122
00:08:49,221 --> 00:08:50,419
Jesteśmy sami.

123
00:08:50,598 --> 00:08:53,930
Nikt nie ma klucza.
Jest to zamek zabezpieczający.

124
00:08:54,100 --> 00:08:57,966
Poza tym bez zamka
nigdy nie było wymuszone.

125
00:08:58,144 --> 00:08:59,423
Niczego nie brakuje.

126
00:08:59,602 --> 00:09:02,222
WIĘC?
No to co?

127
00:09:02,436 --> 00:09:03,978
Po co narzekać?

128
00:09:06,397 --> 00:09:07,476
boję się.

129
00:09:08,106 --> 00:09:10,975
W twoim wieku
nie boimy się już duchów.

130
00:09:12,191 --> 00:09:14,563
To nie jest duch.

131
00:09:14,735 --> 00:09:18,812
Miałem rozciągnięte przewody
pomiędzy sekretarzem a przewodniczącym.

132
00:09:18,986 --> 00:09:20,777
Dziś rano zostały złamane.

133
00:09:21,822 --> 00:09:22,602
w nocy,

134
00:09:22,821 --> 00:09:27,528
nic nie słyszysz.
Śpię jak kłoda.

135
00:09:28,866 --> 00:09:34,448
Czytasz za dużo powieści detektywistycznych.
Czytam właśnie pamiętnik mojej cioci.

136
00:09:34,618 --> 00:09:36,277
I biorę napar.

137
00:09:37,870 --> 00:09:40,195
Mam delikatny żołądek.

138
00:09:40,372 --> 00:09:44,451
Gdy tylko będę się mniej spieszyć,
Przyjdę cię zobaczyć.

139
00:09:44,666 --> 00:09:48,743
Tego właśnie chciałbym uniknąć.
Moja ciocia nie przyjęłaby cię dobrze.

140
00:09:48,917 --> 00:09:51,323
Co jest
oczekujesz mnie?

141
00:09:51,501 --> 00:09:54,454
Ostatnie kilka nocy
na schodach.

142
00:09:54,628 --> 00:09:56,869
Tylko to?

143
00:09:57,046 --> 00:09:57,993
Wchodzić.

144
00:09:59,172 --> 00:10:01,709
Och, przepraszam.
Nie jestem niedyskretny?

145
00:10:01,882 --> 00:10:03,341
No dalej, rodź, idioto.

146
00:10:03,509 --> 00:10:05,997
Wiemy, gdzie mieszkają
fałszerze.

147
00:10:06,175 --> 00:10:08,001
Gdzie?
Quai de Grenelle.

148
00:10:08,177 --> 00:10:10,167
Idź po mój kapelusz.
Zaczynamy.

149
00:10:11,344 --> 00:10:14,048
Przepraszam, jestem zajęty.

150
00:10:14,221 --> 00:10:16,212
Nie martw się.

151
00:10:16,388 --> 00:10:20,467
Nie chciałem ci przeszkadzać,
ale ci zaufałem.

152
00:10:20,641 --> 00:10:22,346
To bardzo miłe, to wszystko.

153
00:10:22,516 --> 00:10:25,136
Oto twoja torba.
Nie zapomnij o tym.

154
00:10:25,309 --> 00:10:27,598
Wystarczy na pułk.

155
00:10:27,770 --> 00:10:29,725
I twój parasol.

156
00:10:29,895 --> 00:10:33,180
Idź do domu
teraz bardzo spokojnie.

157
00:10:34,480 --> 00:10:35,429
Do widzenia.

158
00:10:36,189 --> 00:10:37,647
To się stanie.

159
00:10:38,690 --> 00:10:40,349
Z wiekiem tak.

160
00:10:43,485 --> 00:10:44,859
Zabawna dziewczyna.

161
00:10:45,360 --> 00:10:46,225
Szefie...

162
00:10:47,696 --> 00:10:49,983
Mówi, że 6 miesięcy
tę historię.

163
00:10:50,155 --> 00:10:52,562
Czy pojedziemy samochodem?
Duży.

164
00:10:52,740 --> 00:10:55,904
Osoby siedzące 27, 72 stojące
i 300 filiżanek.

165
00:10:59,450 --> 00:11:01,738
Kup moje podwójne bilety.

166
00:11:01,910 --> 00:11:04,067
Dzisiaj jest szczęśliwy dzień.

167
00:11:16,626 --> 00:11:17,455
- Cecylia!

168
00:11:20,170 --> 00:11:22,658
Co jest nie tak?
Czy jesteś chory?

169
00:11:22,837 --> 00:11:25,836
Mam nieuleczalną chorobę:
puree.

170
00:11:26,004 --> 00:11:27,546
Gérard, znowu piłeś.

171
00:11:27,713 --> 00:11:31,662
Och, ledwo. Wystarczy
aby móc to wszystko znieść.

172
00:11:31,842 --> 00:11:33,797
„Wszystko to” co?

173
00:11:33,967 --> 00:11:36,374
Dojenie
którzy wciąż przychodzą,

174
00:11:36,552 --> 00:11:39,505
Hélène, która będzie rodzić...

175
00:11:39,679 --> 00:11:43,010
Absolutnie tego potrzebuję
10 000 franków, młodsza siostro.

176
00:11:43,179 --> 00:11:45,633
Ale gdzie chcesz
że je znajdę?

177
00:11:45,805 --> 00:11:48,591
Zapytaj ciotkę.
Nie mam już odwagi iść na górę.

178
00:11:48,766 --> 00:11:50,638
Ale to fortuna.

179
00:11:50,808 --> 00:11:53,643
Dla niej to nic.

180
00:11:53,810 --> 00:11:56,680
Znasz ją.
Nigdy nie będzie chciała.

181
00:12:00,604 --> 00:12:02,762
Dobry. Tak źle.

182
00:12:02,939 --> 00:12:05,394
Gerardzie!
Nie będziesz...

183
00:12:05,566 --> 00:12:10,438
Jedyne, co mi pozostało, to tędy
aby się z tego wydostać, Hélène i ja.

184
00:12:10,609 --> 00:12:12,767
Nie mów tak.
Oto konsjerż.

185
00:12:13,652 --> 00:12:17,482
Panie Gérard, dawno temu
że nikt cię nie widział.

186
00:12:17,654 --> 00:12:19,647
Więc interesy idą dobrze?

187
00:12:19,823 --> 00:12:21,281
Dobrze, pani Petitot.

188
00:12:21,448 --> 00:12:24,116
I twoja pani,
czy to już wkrótce?

189
00:12:24,283 --> 00:12:26,239
Może jutro
albo nigdy.

190
00:12:26,409 --> 00:12:27,784
Zawsze tak było

191
00:12:27,952 --> 00:12:29,859
słowo na śmiech.

192
00:12:30,035 --> 00:12:32,027
Poczekaj na mnie.
Spróbuję.

193
00:12:33,745 --> 00:12:37,362
Muszę z tobą porozmawiać.
Przyjechaliśmy ponownie zeszłej nocy.

194
00:12:38,706 --> 00:12:42,205
- Narysuj pojutrze.
Dzisiaj jest szczęśliwy dzień.

195
00:12:42,376 --> 00:12:45,078
Jak bardzo ona potrafi mnie zirytować,
ze swoim szczęściem.

196
00:12:45,251 --> 00:12:47,159
- Życie to loteria.

197
00:12:47,377 --> 00:12:50,080
Twoja siostra
nie wylosowała dobrego numeru.

198
00:12:50,253 --> 00:12:54,712
Potrzebuje trochę odwagi,
zostać u ciotki.

199
00:12:59,049 --> 00:13:01,585
- Czy to ty, Cécile?
Tak, ciociu.

200
00:13:01,800 --> 00:13:03,174
Zajęło ci to trochę czasu.

201
00:13:03,342 --> 00:13:06,462
Co zrobiłeś?
na 2 godziny?

202
00:13:06,637 --> 00:13:11,260
Mógłbym umrzeć samotnie,
tak naprawdę cię to nie obchodzi.

203
00:13:12,222 --> 00:13:13,420
Czy masz mój pamiętnik?

204
00:13:14,223 --> 00:13:15,504
Moje okulary.

205
00:13:15,683 --> 00:13:17,140
Na kominku.

206
00:13:21,517 --> 00:13:22,892
Spotkałem Gérarda.

207
00:13:23,060 --> 00:13:24,257
Całkiem leniwy facet.

208
00:13:24,435 --> 00:13:27,140
Jego żona będzie rodzić.
Wielkie dobro dla niego.

209
00:13:27,313 --> 00:13:28,937
Podaj mi chusteczkę.

210
00:13:30,565 --> 00:13:35,022
Potrzebuje pieniędzy.
Ani grosza, słyszysz?

211
00:13:35,191 --> 00:13:36,566
Ale pewnym kosztem.

212
00:13:36,733 --> 00:13:40,776
Po prostu musiał o tym pomyśleć wcześniej.

213
00:13:40,944 --> 00:13:43,814
Zawsze ciągnie diabła
za ogon.

214
00:13:43,988 --> 00:13:47,152
Trudności go postawią
prowadzić w głowie.

215
00:13:47,322 --> 00:13:50,571
Dokładnie...
Ale nie zamknąłeś drzwi.

216
00:13:50,740 --> 00:13:53,694
Wszystko tak samo...
Odcinasz mnie?

217
00:13:53,868 --> 00:13:56,867
Jesteś u mnie w domu, nie zapomnij o tym.
Zamknij drzwi.

218
00:13:57,034 --> 00:13:58,612
Dobrze, ciociu.

219
00:14:00,995 --> 00:14:02,868
Musimy załatwić swoje sprawy,

220
00:14:03,080 --> 00:14:06,162
i nie mam już pieniędzy.
Wydałeś to wszystko?

221
00:14:06,372 --> 00:14:07,700
Ale tak, ciociu.

222
00:14:08,749 --> 00:14:10,621
To właśnie zobaczymy.

223
00:14:14,794 --> 00:14:16,536
Idź i przynieś mi swój notatnik.

224
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
Pieniądze... Pieniądze.

225
00:14:27,841 --> 00:14:29,797
Trzymam to poza działalnością charytatywną.

226
00:14:35,886 --> 00:14:39,633
Cecylia!
Tak, ciociu.

227
00:14:39,805 --> 00:14:41,632
Gdzie jesteś?

228
00:14:46,850 --> 00:14:51,724
Oto 5 franków na prowizję.
Najpierw zróbmy nasze rachunki.

229
00:14:53,144 --> 00:14:57,187
Marchew, 3 franki.
Marchewki były warte 3 franki?

230
00:14:57,354 --> 00:14:59,394
Tak, ciociu.

231
00:14:59,940 --> 00:15:01,185
Ona nigdy się nie kończy.

232
00:15:01,358 --> 00:15:03,978
Twoja ciotka
nadal musi ją nękać.

233
00:15:04,151 --> 00:15:05,894
To nie jest życie.

234
00:15:06,069 --> 00:15:08,983
Powinieneś to wziąć
z tobą.

235
00:15:09,151 --> 00:15:10,231
Później.

236
00:15:10,403 --> 00:15:13,318
To nie z ciekawości.
Z całym szacunkiem.

237
00:15:13,487 --> 00:15:15,444
Przeszkadzasz mi.
Co?

238
00:15:15,614 --> 00:15:17,689
Mam już tego dość, szacunek!

239
00:15:17,865 --> 00:15:22,240
Szacunek dla zmarłych, szacunek dla starych,
szacunek do pieniędzy...

240
00:15:22,409 --> 00:15:25,361
Te bzdury
trzymaj nas w nieszczęściu.

241
00:15:25,535 --> 00:15:26,649
No cóż, prawda.

242
00:15:26,828 --> 00:15:28,700
Wreszcie. WIĘC?

243
00:15:28,870 --> 00:15:30,862
Trzymać. Weź to.

244
00:15:31,038 --> 00:15:33,787
To co?
Klucz do mieszkania.

245
00:15:33,955 --> 00:15:34,987
Co z tym zrobić?

246
00:15:35,165 --> 00:15:37,536
Przyjdź dzisiaj spać
w domu.

247
00:15:37,708 --> 00:15:40,576
boję się.
Przyjechaliśmy ponownie zeszłej nocy.

248
00:15:40,750 --> 00:15:43,834
Ach, meble, które się poruszają?

249
00:15:44,003 --> 00:15:46,706
Boję się, Gérardzie.
Zapewniam cię, obawiam się.

250
00:15:46,879 --> 00:15:49,369
Jesteś mężczyzną.

251
00:15:49,547 --> 00:15:52,250
Musisz po prostu przyjść
dziś wieczorem o 17:00

252
00:15:52,423 --> 00:15:55,376
Podchodzi konsjerż
poczta 4-go.

253
00:15:55,550 --> 00:15:57,339
Ja,
Opiekuję się ciocią.

254
00:15:57,508 --> 00:16:01,089
Nie usłyszy, jak wchodzisz.
Ukryj się w moim pokoju.

255
00:16:01,260 --> 00:16:04,544
Rozmawiałeś z nim,
za 10 000 franków?

256
00:16:04,721 --> 00:16:05,550
Pospiesz się.

257
00:16:18,894 --> 00:16:21,300
Co masz?
To twoja wina.

258
00:16:21,478 --> 00:16:24,762
Sprawiasz, że uciekam.
Widocznie tracę na wadze.

259
00:16:30,690 --> 00:16:32,766
Bardzo chciałbym dotrzymać mu towarzystwa.

260
00:16:32,942 --> 00:16:34,601
Nie mamy bliźniaków.

261
00:16:34,776 --> 00:16:38,607
Możesz po nich iść.
Ona wciąż tu jest.

262
00:16:38,779 --> 00:16:41,447
Oto jeden
kto dobrze nosi but.

263
00:16:44,905 --> 00:16:46,020
Schodzimy tam.

264
00:16:46,198 --> 00:16:48,604
Nie tutaj, szefie.
Dzięki niemu schudniesz.

265
00:16:48,782 --> 00:16:51,782
Chciałbym się spotkać
tej pani.

266
00:16:55,037 --> 00:16:57,158
Co to jest?
Policja.

267
00:16:57,329 --> 00:16:58,194
Szef.

268
00:16:58,371 --> 00:17:00,991
Nie ma go tutaj.
Pojechał na wieś.

269
00:17:01,164 --> 00:17:03,700
Na drugim piętrze,
Drugie okno na ulicę.

270
00:17:03,873 --> 00:17:05,617
Jest 17.

271
00:17:07,876 --> 00:17:09,665
Pokój nie jest wykonany.

272
00:17:11,127 --> 00:17:14,209
Kto tam mieszka?
Wczoraj przyjechała blondynka.

273
00:17:14,378 --> 00:17:17,331
wiesz,
ja, kobiety...

274
00:17:17,505 --> 00:17:19,082
Mimo to jest przyjemnie.

275
00:17:31,762 --> 00:17:32,958
Ciężki sen.

276
00:17:33,136 --> 00:17:35,342
Mam swoją przepustkę.
Ja też.

277
00:17:42,309 --> 00:17:44,715
Ach, na Boga!
Czy ona nie żyje?

278
00:17:45,727 --> 00:17:48,928
Ona nie ma już głowy.
Ona nie...

279
00:17:52,355 --> 00:17:55,059
Tym razem
to imponujące.

280
00:17:55,232 --> 00:17:59,309
Żartujesz sobie, szefie.
Czuję się bardzo słabo.

281
00:18:02,401 --> 00:18:03,943
Witam, szefie.
Dzień dobry.

282
00:18:04,111 --> 00:18:06,351
Nie wracaj.

283
00:18:06,528 --> 00:18:08,319
Szef.
Co? Doktor Pierre?

284
00:18:08,488 --> 00:18:09,317
Kapitan.

285
00:18:09,488 --> 00:18:10,732
Niech przyjdzie.

286
00:18:12,157 --> 00:18:14,860
Witam, komisarzu.
Podejdź bliżej.

287
00:18:15,033 --> 00:18:17,737
W ten sposób
mordujemy twoich klientów?

288
00:18:17,910 --> 00:18:20,278
Popatrzeć.
Czy ją znasz?

289
00:18:20,450 --> 00:18:21,529
To trudne.

290
00:18:21,701 --> 00:18:25,033
jak dawno temu
że była u ciebie w domu?

291
00:18:25,203 --> 00:18:28,406
Od wczoraj.
Przyjechała taksówką.

292
00:18:28,581 --> 00:18:30,205
Jego imię?

293
00:18:30,374 --> 00:18:34,120
Wczoraj się spieszyłem,
i nie wypełniłem za niego formularza.

294
00:18:34,292 --> 00:18:37,575
Będzie cię to drogo kosztować.
Raportowanie.

295
00:18:37,751 --> 00:18:39,826
Blondynka, nie brzydka,
Wyglądam na odrętwiałą.

296
00:18:40,002 --> 00:18:41,331
Czy ona podróżowała?

297
00:18:41,545 --> 00:18:44,212
Tak. Miała walizki.

298
00:18:44,379 --> 00:18:46,205
Taxi?
Tak.

299
00:18:46,381 --> 00:18:48,621
Będziesz musiał znaleźć taksówkę.

300
00:18:52,759 --> 00:18:54,585
Henryk Bordeaux.

301
00:18:55,511 --> 00:18:57,252
Dziewczyna z prowincji.

302
00:19:04,222 --> 00:19:06,973
Gwiżdże.

303
00:19:12,602 --> 00:19:17,308
Cóż, zastanawiałem się
z którym wykonali operację.

304
00:19:18,730 --> 00:19:19,596
Podejdź bliżej.

305
00:19:26,066 --> 00:19:28,472
Na pewno wiesz
użyj tego dla siebie.

306
00:19:28,650 --> 00:19:32,645
Co robiłeś,
przed prowadzeniem tego szacownego hotelu?

307
00:19:32,818 --> 00:19:34,775
W pewnym sensie...
Co?

308
00:19:34,945 --> 00:19:37,352
Byłem rzeźnikiem
 �Clermont-Ferrand.

309
00:19:37,530 --> 00:19:39,486
Tutaj, rzeźnik.
Trzymaj to w zasięgu wzroku.

310
00:19:41,323 --> 00:19:44,655
Jeśli odetniemy głowę,
chodzi o to, żeby zniknął.

311
00:19:45,992 --> 00:19:50,533
A głowa nie daje się ponieść
pod pachą jak parasol.

312
00:19:52,120 --> 00:19:55,735
W czym możemy
najlepszy sposób na ukrycie głowy?

313
00:19:56,871 --> 00:19:58,615
Pudełko na kapelusze?
Ho!

314
00:19:59,499 --> 00:20:00,280
Co?

315
00:20:00,499 --> 00:20:03,499
pamiętam.
Miała 2 pudełka na kapelusze.

316
00:20:03,668 --> 00:20:05,576
„2”?
Tak, inspektorze. 2.

317
00:20:05,752 --> 00:20:09,415
Będziesz musiał mnie znaleźć drugiego.
Czy ona nikogo wczoraj nie widziała?

318
00:20:09,587 --> 00:20:11,163
pamiętasz?
Nie.

319
00:20:11,337 --> 00:20:12,451
To niefortunne.

320
00:20:13,213 --> 00:20:16,212
Będziesz musiał mnie znaleźć
drugie pudełko na kapelusze.

321
00:20:22,177 --> 00:20:24,749
Dlaczego to okno jest otwarte?

322
00:20:24,928 --> 00:20:27,548
To rzecz
że nigdy nie zrozumiem.

323
00:20:31,805 --> 00:20:33,761
Co to jest?

324
00:20:35,015 --> 00:20:35,964
Co, szefie?

325
00:20:36,141 --> 00:20:37,516
- Spójrz na to.

326
00:20:38,100 --> 00:20:39,510
– „Cécile”.

327
00:20:40,393 --> 00:20:42,717
To zabawne.
Czy uważasz to za zabawne?

328
00:20:42,894 --> 00:20:45,430
To ciekawe, szefie.

329
00:20:45,604 --> 00:20:49,267
W co wierzysz?
Nic. To nie ma związku.

330
00:20:49,439 --> 00:20:51,348
Może to znak.

331
00:20:51,524 --> 00:20:53,266
<i>Telematyzacja.
Maigret jest tutaj?</i>

332
00:20:53,441 --> 00:20:54,354
Doktor Pierre.

333
00:20:55,734 --> 00:20:56,647
Dzień dobry.

334
00:20:57,193 --> 00:20:58,355
Witam, doktorze.

335
00:20:58,526 --> 00:21:00,317
Nie ma mowy o spokoju.

336
00:21:00,486 --> 00:21:04,315
Musiałem zjeść kolację z przyjacielem,
i odkryjesz dla nas zbrodnię.

337
00:21:04,529 --> 00:21:06,237
Spójrz na to.

338
00:21:06,406 --> 00:21:09,109
Och, powiedz mi, stary,
To poważne, to wszystko.

339
00:21:09,282 --> 00:21:12,898
Wyślę to.
Nie chcę przegapić kolacji.

340
00:21:25,206 --> 00:21:26,486
Czy coś jest nie tak?

341
00:21:26,665 --> 00:21:30,827
Na początek imię
śledztwo jest cienkie.

342
00:21:31,001 --> 00:21:31,865
Co robimy?

343
00:21:32,042 --> 00:21:35,161
Pojutrze losowanie.
Dzisiaj jest szczęśliwy dzień.

344
00:21:35,336 --> 00:21:36,710
Wykorzystajmy szansę.

345
00:21:36,878 --> 00:21:38,122
Ty, poczekaj na mnie.

346
00:21:41,547 --> 00:21:43,254
Witam pani

347
00:21:43,465 --> 00:21:45,291
Och, śliczny kotek.

348
00:21:45,466 --> 00:21:47,872
To Medor.
To dlatego, że jest uroczy.

349
00:21:48,050 --> 00:21:50,088
chcesz?
Do wynajęcia.

350
00:21:50,259 --> 00:21:53,294
Nie masz szczęścia,
z całym szacunkiem.

351
00:21:53,470 --> 00:21:56,469
Czy jestem za późno?
Nie. Nie jest już do wynajęcia.

352
00:21:56,637 --> 00:21:58,879
Znak jest obowiązkowy.

353
00:21:59,056 --> 00:22:00,798
Na którym piętrze?
5.

354
00:22:00,973 --> 00:22:03,130
Ona jest taka trudna,
wynająć.

355
00:22:03,307 --> 00:22:05,631
Ładnie pachnie,
w domu, że tak powiem.

356
00:22:05,808 --> 00:22:08,512
To mój sok.
Kawa poprawia mi humor.

357
00:22:08,684 --> 00:22:11,352
Muszę ci powiedzieć,
Mam słabe serce.

358
00:22:11,519 --> 00:22:13,558
Aby go ponownie złożyć,
podlewasz to.

359
00:22:13,729 --> 00:22:16,183
Mała kropla grzywny.

360
00:22:16,355 --> 00:22:19,437
Czy dom jest często uczęszczany?
Bardzo dobry.

361
00:22:19,606 --> 00:22:22,476
Na pierwszym piętrze znajduje się pan Bourniquel,
przedstawiciel.

362
00:22:22,692 --> 00:22:23,971
Drugiego...

363
00:22:24,151 --> 00:22:27,483
Co robisz?
Znowu tutaj, panno Nouchy?

364
00:22:27,653 --> 00:22:29,858
Przychodzę zobaczyć
jeśli jest poczta.

365
00:22:32,946 --> 00:22:35,269
Oto twoja poczta.
Dobry wieczór.

366
00:22:39,741 --> 00:22:42,576
Och, więc.
Ona się nie boi.

367
00:22:42,785 --> 00:22:45,903
Widziałeś
jak na ciebie patrzyła?

368
00:22:46,078 --> 00:22:48,153
To bezczelne i w ogóle.

369
00:22:48,329 --> 00:22:51,364
To nie jest 16 lat,
a wieczorem jest to częste.

370
00:22:51,539 --> 00:22:53,744
Ona nie jest Francuzką.

371
00:22:55,498 --> 00:22:56,529
To pocieszające.

372
00:22:56,749 --> 00:22:57,530
Tivechy.

373
00:22:57,749 --> 00:22:58,744
Co?

374
00:22:58,958 --> 00:23:00,666
To imię jego ojca.

375
00:23:00,876 --> 00:23:04,291
Co oni robią?
Kto wie, z obcokrajowcami?

376
00:23:04,462 --> 00:23:05,660
Zabawni ludzie.

377
00:23:05,839 --> 00:23:08,124
Wczoraj przyniosłem im pocztę.

378
00:23:08,296 --> 00:23:10,004
Pukam: „Wejdź”.

379
00:23:10,172 --> 00:23:13,125
Pcham drzwi.
I co widzę?

380
00:23:13,299 --> 00:23:17,165
Pani Tivechy pali nago
papieros na krześle.

381
00:23:17,343 --> 00:23:18,716
I jego córka tam była.

382
00:23:18,885 --> 00:23:21,007
A ojciec, co on robi?

383
00:23:21,178 --> 00:23:24,212
Nie wiemy.
Przychodzi i odchodzi z paczkami.

384
00:23:24,387 --> 00:23:25,797
Nazywa siebie rytownikiem.

385
00:23:25,972 --> 00:23:29,221
Pójdę zobaczyć
właściciel.

386
00:23:29,391 --> 00:23:30,967
Jest na piątym, po prawej stronie.

387
00:23:31,141 --> 00:23:33,215
Pani Boynet już nie wychodzi.

388
00:23:33,392 --> 00:23:34,257
Dziękuję, proszę pani.

389
00:23:34,434 --> 00:23:36,093
Do widzenia.
Do widzenia.

390
00:23:36,310 --> 00:23:38,681
Ja, moje marzenie,
to była botanika.

391
00:23:38,853 --> 00:23:41,638
Ach, język kwiatów,
to wspaniałe.

392
00:23:41,812 --> 00:23:44,977
baldaszkowate, trawy,
motylkowate,

393
00:23:45,147 --> 00:23:47,471
papawowate,
jaskierkowate...

394
00:23:47,649 --> 00:23:48,679
To wspaniale.

395
00:23:48,857 --> 00:23:52,689
Nigdy nie udało mi się zdać egzaminu.
Nie żebym nie wiedział.

396
00:23:52,861 --> 00:23:54,401
Ale recenzenci...

397
00:23:54,568 --> 00:23:55,682
Jak?

398
00:23:55,860 --> 00:23:59,394
Moi egzaminatorzy nie zrozumieli
nigdy tego, co powiedziałem.

399
00:23:59,571 --> 00:24:01,278
Jednak nie jest to trudne.

400
00:24:05,574 --> 00:24:06,439
Pardon.

401
00:24:13,661 --> 00:24:14,859
Otwórz to!
Ale...

402
00:24:15,037 --> 00:24:18,700
Policja!
Co tam jest?

403
00:24:28,126 --> 00:24:29,157
- Panie?

404
00:24:30,002 --> 00:24:31,625
Jestem u pani Boynet?

405
00:24:31,794 --> 00:24:32,872
Tak, proszę pana.

406
00:24:33,044 --> 00:24:35,749
Czy mógłbym ją zobaczyć?
To do wynajęcia.

407
00:24:35,922 --> 00:24:37,250
Poczekaj chwilę.

408
00:24:52,971 --> 00:24:57,014
Kukułka.

409
00:24:59,099 --> 00:25:02,680
Proszę o 10 000 franków.
„10 000 franków”?

410
00:25:02,851 --> 00:25:06,017
- Jesteś bogata, ciociu.
Ratuje nam życie.

411
00:25:06,187 --> 00:25:08,473
- Mam dość rozmów z tobą.

412
00:25:08,687 --> 00:25:10,975
To dla mojej żony
i moje dziecko.

413
00:25:11,147 --> 00:25:13,222
Nie dojedziesz
Aby mnie poruszyć.

414
00:25:13,772 --> 00:25:15,681
Równie dobrze mógłby zmiękczyć kamień.

415
00:25:15,857 --> 00:25:19,769
Bądź grzeczny, dobrze?
Po tym, co dla ciebie zrobiłem?

416
00:25:19,942 --> 00:25:24,686
Zmusiłeś mnie do zaangażowania
aby uciec od swojej tyranii.

417
00:25:24,862 --> 00:25:27,530
Sprawiłeś sprawę Gilberte
u twojego kuzyna

418
00:25:27,697 --> 00:25:30,185
jako nieopłacana pokojówka,
ponieważ jest krewną.

419
00:25:30,363 --> 00:25:34,608
A Cécile jest twoją niewolnicą.
Jesteś niewdzięczny. Kiedy się ożeniłeś...

420
00:25:34,783 --> 00:25:39,324
Zaproponowałeś mi
serwer ze srebrnymi ciastami.

421
00:25:39,535 --> 00:25:41,610
Była cierpka, twoja łopata!

422
00:25:41,828 --> 00:25:43,321
Tak cierpki jak ty.

423
00:25:44,162 --> 00:25:46,153
Bezczelny!
Ona cię przyjmie.

424
00:25:48,081 --> 00:25:50,368
- Czego chcesz?

425
00:25:51,291 --> 00:25:52,536
Pani Boynet?
Tak.

426
00:25:52,709 --> 00:25:56,537
Zaczarowany. Przedstawiam się:
Paul Moulin, 39 lat, kawaler.

427
00:25:56,709 --> 00:25:59,745
Dyrektor pogrzebu.
Nie ma śmierci.

428
00:25:59,920 --> 00:26:01,081
Na szczęście.

429
00:26:01,253 --> 00:26:04,122
Przyjdę po mieszkanie
który jest do wynajęcia.

430
00:26:06,756 --> 00:26:10,124
- Witam, panienko.
Czy pozwolisz mi?

431
00:26:10,300 --> 00:26:11,248
żeby ci pomóc?

432
00:26:11,426 --> 00:26:15,042
Tak długo, jak twoja ciocia
nie odwdzięczy się.

433
00:26:15,219 --> 00:26:17,424
Jak się masz?
ta dobra pani Boynet?

434
00:26:17,595 --> 00:26:21,425
Nadal jesteś dla ciebie taki surowy?
Jakie to smutne, mój Boże!

435
00:26:21,638 --> 00:26:24,922
To mieszkanie
zupełnie do ciebie nie pasuje.

436
00:26:25,098 --> 00:26:27,173
Wręcz przeciwnie, jest idealny.

437
00:26:27,350 --> 00:26:30,384
5 piętro, ładny widok,
cichy dom...

438
00:26:30,560 --> 00:26:33,227
Potem dała mi praca
smak odpoczynku.

439
00:26:33,393 --> 00:26:36,512
Bliskość cmentarza...
Nie ma potrzeby nalegać.

440
00:26:36,687 --> 00:26:39,259
To ty nie jesteś odpowiedni.

441
00:26:39,438 --> 00:26:40,684
Czy to ty, Cécile?

442
00:26:45,066 --> 00:26:46,560
Co masz?

443
00:26:47,192 --> 00:26:48,981
Nic, ciociu.

444
00:26:49,818 --> 00:26:50,600
Cóż...

445
00:26:51,944 --> 00:26:55,359
wrócę
mój hotelowy bulwar de Grenelle.

446
00:26:57,697 --> 00:26:58,859
Do widzenia, pani.

447
00:27:01,324 --> 00:27:03,115
Do widzenia.
Cécile, zostań tutaj.

448
00:27:04,784 --> 00:27:06,111
Pociągnij mocno drzwi.

449
00:27:06,325 --> 00:27:07,902
Nie przegapię tego.

450
00:27:09,661 --> 00:27:11,202
Co myślisz?

451
00:27:11,411 --> 00:27:14,365
To jest pogląd tego człowieka
kto ci to robi?

452
00:27:14,539 --> 00:27:15,487
Ja, moja ciocia?

453
00:27:15,706 --> 00:27:18,409
Gapiłeś się na tego pana
dyrektorzy pogrzebów.

454
00:27:18,916 --> 00:27:22,827
„Przedsiębiorca pogrzebowy”?
Ale tak.

455
00:27:24,627 --> 00:27:26,665
Gdzie idziesz?
Przygotuj obiad.

456
00:27:27,461 --> 00:27:31,788
Nie chcę tu więcej widzieć twojego brata.
Nie mów mi o nim.

457
00:27:31,963 --> 00:27:34,288
Nie jestem z pomocy publicznej.

458
00:27:37,632 --> 00:27:40,917
Cecylia!
Tak, ciociu?

459
00:27:43,886 --> 00:27:46,256
Moja ciocia?
Daj mi moje okulary.

460
00:27:52,141 --> 00:27:55,340
Byłem za dobry
aby zebrać was wszystkich 3.

461
00:27:55,515 --> 00:27:58,764
Wszyscy jesteście po prostu niewdzięcznymi ludźmi.
Nawet ty.

462
00:27:58,934 --> 00:28:01,685
Zachowujesz się słodko,
ale to hipokryzja.

463
00:28:03,104 --> 00:28:05,640
Cécile, wyprzedź mnie
moje czekoladowe odchody.

464
00:28:05,813 --> 00:28:06,595
Co?

465
00:28:07,689 --> 00:28:08,470
Moje odchody!

466
00:28:08,689 --> 00:28:10,514
Moje ręce są w wodzie.

467
00:28:11,524 --> 00:28:14,096
Wy wszyscy tego nie chcecie
niż moje pieniądze.

468
00:28:14,317 --> 00:28:19,521
Co za nieszczęście w moim wieku,
być samotnym, opuszczonym i kalekim!

469
00:28:36,953 --> 00:28:39,621
Uderzenia laską.

470
00:28:39,787 --> 00:28:41,659
Tak, tak, tak.

471
00:28:44,246 --> 00:28:48,456
Wkrótce nadejdzie czas
mojego leczenia gorącym powietrzem.

472
00:28:51,752 --> 00:28:53,789
Dzwoni dzwonek do drzwi.

473
00:28:59,297 --> 00:29:01,004
Oto twoja poczta.
DZIĘKI.

474
00:29:01,172 --> 00:29:03,662
Trochę drinka?
To nie jest odmowa.

475
00:29:04,216 --> 00:29:07,629
To nie tak, że lubię pić,
ale z moją astmą...

476
00:29:07,841 --> 00:29:11,292
To niefortunne, że cię przywołuję
te piętra na piechotę.

477
00:29:11,469 --> 00:29:14,090
Zwłaszcza z moimi żylakami.

478
00:29:14,262 --> 00:29:16,717
Powinniśmy podpisać petycję.

479
00:29:27,268 --> 00:29:28,643
Brzęczenie.

480
00:29:28,811 --> 00:29:31,678
Ona prowadzi leczenie
przeciw reumatyzmowi.

481
00:29:31,852 --> 00:29:33,098
Co za rakieta!

482
00:29:33,270 --> 00:29:35,726
Równie dobrze możesz poczekać
żeby wywołać pocztę.

483
00:29:35,897 --> 00:29:36,810
Z tym hałasem,

484
00:29:36,981 --> 00:29:41,225
moglibyśmy kogoś zamordować
że nic nie usłyszymy.

485
00:29:41,441 --> 00:29:43,149
na Twoje zdrowie.
do twojego.

486
00:29:43,360 --> 00:29:46,523
Brzęczenie.

487
00:30:11,748 --> 00:30:14,416
Usiądź,
Pani Petitot.

488
00:30:14,582 --> 00:30:16,373
Kolejny mały drink?

489
00:30:16,541 --> 00:30:18,331
Zatem ostatni.

490
00:30:19,166 --> 00:30:20,494
DZIĘKI.

491
00:30:24,921 --> 00:30:26,794
Warkot ustaje.

492
00:30:26,964 --> 00:30:28,954
Ach, gotowe.

493
00:30:29,130 --> 00:30:31,372
No cóż, możesz iść na górę.

494
00:30:31,549 --> 00:30:34,796
Dziękuję, panie Dandurand.
Nie zapomnij o jego pamiętniku.

495
00:30:34,966 --> 00:30:36,875
Jednak nie ma co czytać.

496
00:30:37,051 --> 00:30:38,710
Żadnego interesującego przestępstwa.

497
00:30:38,885 --> 00:30:40,960
Co robią zabójcy?

498
00:30:42,261 --> 00:30:45,346
Dzwonią dzwony.

499
00:30:49,433 --> 00:30:50,214
Hej!

500
00:30:50,725 --> 00:30:52,964
Co?
Cécile.

501
00:30:58,394 --> 00:30:59,426
Znowu ty?

502
00:30:59,604 --> 00:31:03,681
Czy jest tu komisarz Maigret?
Jest bardzo zajęty.

503
00:31:03,856 --> 00:31:06,142
Jest to absolutnie konieczne
że z nim rozmawiam.

504
00:31:08,983 --> 00:31:10,525
Patrzeć.
Czy ona znowu to robi?

505
00:31:10,692 --> 00:31:13,264
Jaka ona jest
kręcić się w jego torbie?

506
00:31:13,444 --> 00:31:14,606
Głowa.

507
00:31:15,779 --> 00:31:18,185
Berthe Baudoin, 23 lata,
1,59 m, brunetka,

508
00:31:18,363 --> 00:31:20,519
zaginął 14 lipca w Lagny.

509
00:31:20,696 --> 00:31:23,103
Kelner powiedział
że była blondynką.

510
00:31:23,281 --> 00:31:27,229
Monica Perez, 27 lat, 1,52 m,
zaginął 3 sierpnia w Marsylii.

511
00:31:27,491 --> 00:31:31,570
Reine Duval, 30 lat, 1,60 m,
zaginęła 17 sierpnia w Paryżu, blondynka.

512
00:31:31,744 --> 00:31:32,942
To wszystko.

513
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
Żaden nie pasuje.

514
00:31:34,579 --> 00:31:35,408
Pukamy.

515
00:31:35,620 --> 00:31:36,651
Wchodzić.

516
00:31:38,164 --> 00:31:40,488
Panie Komisarzu,
nie złość się,

517
00:31:40,664 --> 00:31:42,537
ale ona wciąż tu jest.

518
00:31:42,749 --> 00:31:43,697
Kto?

519
00:31:43,916 --> 00:31:46,405
Cécile.
Nie mam czasu do stracenia.

520
00:31:46,584 --> 00:31:49,786
Ona nalega.
Mówi, że to bardzo ważne.

521
00:31:50,003 --> 00:31:51,412
Przyprowadź ją.

522
00:31:52,879 --> 00:31:53,909
Witaj, Maigrecie.

523
00:31:54,754 --> 00:31:55,916
Witam, doktorze.

524
00:31:56,130 --> 00:31:57,672
Więc pozwól jej poczekać.

525
00:31:59,007 --> 00:31:59,788
WIĘC?

526
00:31:59,966 --> 00:32:03,914
Ach, ta wczorajsza kolacja!
Księga królewska.

527
00:32:04,427 --> 00:32:05,883
A moja bezgłowa żona?

528
00:32:06,094 --> 00:32:09,507
Cięcie amatorskie,
ale starannie zrobione.

529
00:32:09,678 --> 00:32:13,508
Najpierw została uduszona.
Wyraźne ślady uduszenia.

530
00:32:13,680 --> 00:32:14,842
Piękny kawałek dziewczyny.

531
00:32:15,306 --> 00:32:18,222
A głowa?
Ona wciąż biegnie.

532
00:32:18,391 --> 00:32:22,222
Zajrzeliśmy do instrukcji
kawiarnie i dworce kolejowe,

533
00:32:22,394 --> 00:32:23,423
ale nic.

534
00:32:23,601 --> 00:32:26,850
Okropna zbrodnia.
Uważam, że kapitan jest niewinny.

535
00:32:27,062 --> 00:32:30,927
Zrobiliśmy odciski,
ale jest ich tak wiele!

536
00:32:32,897 --> 00:32:34,011
Pozwól mu wejść.

537
00:32:34,190 --> 00:32:34,972
Świadek.

538
00:32:35,149 --> 00:32:37,899
Żegnaj, Maigret.
Do widzenia, doktorze.

539
00:32:41,860 --> 00:32:44,611
Chciałbym porozmawiać
do komisarza Maigreta.

540
00:32:45,529 --> 00:32:47,734
Nie ma fotografa?
NIE.

541
00:32:47,905 --> 00:32:49,186
Szkoda.

542
00:32:51,866 --> 00:32:55,611
Byłem na grabieży
bulwar de Vaugirard.

543
00:32:55,783 --> 00:32:57,858
Bez zamieszania.
To jest między nami.

544
00:32:58,034 --> 00:32:59,694
Przedwczoraj około godziny 16:00,

545
00:32:59,869 --> 00:33:03,283
Zaatakowałem młodą damę, blondynkę,
całkiem miło,

546
00:33:03,454 --> 00:33:06,786
z walizkami,
2 pudełka na kapelusze, paczki...

547
00:33:06,956 --> 00:33:08,782
„2 pudełka na kapelusze”?
Tak.

548
00:33:08,957 --> 00:33:10,616
Nie znała Paryża.

549
00:33:10,791 --> 00:33:14,123
Zapytała mnie
gdybym znał tani hotel.

550
00:33:14,293 --> 00:33:16,698
Zawiozłem ją do hotelu

551
00:33:16,876 --> 00:33:19,283
gdzie pewnego dnia
Spakowałam kurczaka...

552
00:33:19,461 --> 00:33:21,536
Rozpoznałbyś ją?
Kurczak?

553
00:33:21,712 --> 00:33:23,455
Nie. Kobieta z pudełkami.

554
00:33:23,630 --> 00:33:27,163
O co mnie pytasz?
Kobieta bez głowy.

555
00:33:27,382 --> 00:33:30,583
Zrobimy cię
rozpoznać walizki.

556
00:33:30,758 --> 00:33:35,252
Czy będą fotografowie?
4. Sfotografować Twoją twarz.

557
00:33:35,427 --> 00:33:37,883
Zabierz go tam.
Niech poczeka.

558
00:33:40,179 --> 00:33:41,377
Szef!

559
00:33:43,264 --> 00:33:46,547
Ten grubas, czyż nie jest fotografem?
Nie.

560
00:33:46,766 --> 00:33:49,138
Zidentyfikowałem walizkę.

561
00:33:49,310 --> 00:33:52,262
To teczka przedstawiciela...
Powoli.

562
00:33:52,436 --> 00:33:53,633
Rozpoznali ją.

563
00:33:53,811 --> 00:33:57,808
Podają nam nazwiska
swoich przedstawicieli.

564
00:33:57,980 --> 00:34:00,101
Dzwoni telefon.

565
00:34:00,314 --> 00:34:01,725
Pospiesz się? Co?

566
00:34:01,940 --> 00:34:03,564
Znaleziono przedmioty?

567
00:34:03,733 --> 00:34:07,099
Ale wyraziście!
W ogóle nic nie rozumiem.

568
00:34:07,276 --> 00:34:08,817
Pospiesz się?

569
00:34:09,902 --> 00:34:12,191
Jak? NIE?

570
00:34:13,196 --> 00:34:14,854
Tak, przyjdę.

571
00:34:15,029 --> 00:34:19,072
Zobaczymy wszystko. Znalezione obiekty
dokonał aresztowania.

572
00:34:19,281 --> 00:34:20,941
Nie masz prawa!

573
00:34:21,116 --> 00:34:23,736
będę narzekać,
i będzie cię to drogo kosztować.

574
00:34:23,909 --> 00:34:25,072
Mówię ci.

575
00:34:25,244 --> 00:34:27,282
Zdejmij mu kajdanki.
Ale...

576
00:34:27,453 --> 00:34:29,443
Komisarz Maigret.
Zaczarowany.

577
00:34:29,619 --> 00:34:31,361
Możesz pozbyć się.

578
00:34:31,537 --> 00:34:34,108
Daj mi znać.
Protestuję.

579
00:34:34,289 --> 00:34:37,739
Pytam, czy znaleźliśmy
teczkę, którą zgubiłem,

580
00:34:37,916 --> 00:34:40,536
i aresztują mnie,
Zakuli mnie w kajdanki!

581
00:34:40,709 --> 00:34:43,910
Grożą, że mnie uderzą.
To skandal!

582
00:34:44,085 --> 00:34:46,574
Pokaż swoją teczkę.
Czy to ten?

583
00:34:46,752 --> 00:34:48,294
Tak, jest moje.

584
00:34:48,461 --> 00:34:51,415
Występuje wypalenie papierosa
Wewnątrz.

585
00:34:51,589 --> 00:34:52,536
Tutaj, tutaj.

586
00:34:52,713 --> 00:34:55,038
Czy jesteś podróżującym sprzedawcą?
Tak.

587
00:34:55,215 --> 00:34:57,587
Przedstawiciel Inox Paris.

588
00:34:57,759 --> 00:35:01,257
Oto moja karta.
Moje imię to Monfils.

589
00:35:01,428 --> 00:35:03,668
Mój obowiązek
jest cię ostrzec

590
00:35:03,844 --> 00:35:08,172
ta twoja teczka
brał udział w przestępstwie.

591
00:35:08,347 --> 00:35:10,504
Nie wiem o tym.

592
00:35:10,681 --> 00:35:11,961
Więc słucham cię.

593
00:35:12,140 --> 00:35:17,641
Przedwczoraj byłem na stacji Saumur,
gdzie czekałem na pociąg do Nantes.

594
00:35:17,810 --> 00:35:22,054
Była tam zdenerwowana młoda kobieta
który czekał na pociąg z Paryża.

595
00:35:22,228 --> 00:35:24,469
Miała stosy walizek.

596
00:35:24,646 --> 00:35:27,397
Kiedy przyjechał pociąg,
myliła się.

597
00:35:27,565 --> 00:35:30,848
Wzięła moją teczkę
która wyglądała jak jego walizka.

598
00:35:31,024 --> 00:35:33,645
Kiedy sobie to uświadomiłem,
pociąg odjeżdżał.

599
00:35:33,818 --> 00:35:38,311
Złożyłem reklamację,
i pojechałem pociągiem do Nantes.

600
00:35:38,486 --> 00:35:41,021
Nie warto zakładać kajdanek,
w każdym razie.

601
00:35:41,194 --> 00:35:44,361
A jeśli to było coś
uniewinnić cię?

602
00:35:44,531 --> 00:35:47,317
A co jeśli cię spieprzę?
moja ręka na twarzy?

603
00:35:47,491 --> 00:35:51,071
Panie Monfilsie,
rozpoznałbyś tę kobietę?

604
00:35:51,242 --> 00:35:54,774
Czy potrafisz to zidentyfikować?
Tak. Jeśli mnie przeprosi.

605
00:35:54,951 --> 00:35:57,987
Ja?
Tak. Założyłeś mi kajdanki.

606
00:35:58,162 --> 00:36:00,996
Zasługujesz na nie.
Bardzo chciałbym to zobaczyć.

607
00:36:01,164 --> 00:36:04,115
Uspokoić się. Zobaczmy,
to morderstwo.

608
00:36:04,289 --> 00:36:07,206
To dobrze, bo
masz dobrą głowę.

609
00:36:07,375 --> 00:36:08,323
DZIĘKI. WIĘC?

610
00:36:08,500 --> 00:36:10,539
To proste. Proszę bardzo.

611
00:36:12,336 --> 00:36:16,662
Oto walizka, którą mi zostawiła
z jej majtkami,

612
00:36:16,837 --> 00:36:19,457
i które wszędzie ze sobą nosiłam
ze mną.

613
00:36:19,630 --> 00:36:22,380
Przyprowadziłem ją tutaj
żeby to podrzucić.

614
00:36:22,548 --> 00:36:25,464
A w środku jest jego zdjęcie.

615
00:36:25,633 --> 00:36:27,091
Oto jest.

616
00:36:32,679 --> 00:36:36,805
„Gilberta Przepraszam.
Cheza Machepieda w La Rochelle. "

617
00:36:36,973 --> 00:36:37,967
Przepraszam...

618
00:36:39,431 --> 00:36:42,347
Ale...
Znam to imię, szefie.

619
00:36:42,807 --> 00:36:46,471
Ale Cecile. Cécile Przepraszam.
Wiedziałem to dobrze.

620
00:36:46,643 --> 00:36:49,180
Mieliśmy tę samą intuicję.
Imponujący.

621
00:36:49,353 --> 00:36:51,427
Cécile dobrze zrobiła, że ​​przyszła.

622
00:36:51,603 --> 00:36:53,680
Weź swoją walizkę,
i podążaj za mną.

623
00:36:53,855 --> 00:36:55,396
W drodze.
Tak, szefie.

624
00:37:04,777 --> 00:37:06,104
Gdzie ona jest?
Kto to jest?

625
00:37:06,277 --> 00:37:07,735
Cécile.

626
00:37:11,321 --> 00:37:12,898
Cécile Przepraszam?

627
00:37:14,740 --> 00:37:16,399
Pani Pardon?

628
00:37:17,491 --> 00:37:18,736
Już jej tu nie ma?

629
00:37:19,284 --> 00:37:20,398
To niemożliwe.

630
00:37:20,576 --> 00:37:23,411
Ale nic z tego nie rozumiem.
Stamtąd się nie ruszałem.

631
00:37:23,578 --> 00:37:24,823
Ona zniknie.

632
00:37:24,996 --> 00:37:27,235
Ale ona nalegała
cię zobaczyć.

633
00:37:27,829 --> 00:37:31,326
Cécile Przepraszam?
Panno Cécile, przepraszam?

634
00:37:31,497 --> 00:37:34,580
To absurdalne.
Powiedziała, że ​​to ważne.

635
00:37:34,749 --> 00:37:36,788
Idź i przynieś mi jego akta.
DOBRY.

636
00:37:36,959 --> 00:37:37,789
Mikołaj?

637
00:37:38,586 --> 00:37:42,366
Nie widziałeś dziewczyny bez wieku
z kapeluszem i torbą?

638
00:37:42,545 --> 00:37:45,116
Cécile?
To nie czas na śmiech.

639
00:37:45,296 --> 00:37:46,292
Szef?
Co?

640
00:37:46,922 --> 00:37:49,079
Szefie, to robi wrażenie.

641
00:37:51,924 --> 00:37:53,797
„Muszę się z tobą spotkać.

642
00:37:53,967 --> 00:37:56,422
„Straszna tragedia
miało miejsce wczoraj wieczorem.

643
00:37:56,594 --> 00:37:58,169
„Cécile Przepraszam”.

644
00:37:59,093 --> 00:38:00,885
Szefie, co robimy?

645
00:38:01,053 --> 00:38:02,713
Jedziemy tam.
Ja też?

646
00:38:02,889 --> 00:38:04,381
Nie. Zostań tutaj.

647
00:38:04,555 --> 00:38:06,298
Mam swoich teściów.

648
00:38:06,473 --> 00:38:08,879
Wskazówka:
poproś o talię kart.

649
00:38:09,433 --> 00:38:10,891
- Cécile Przepraszam?

650
00:38:11,059 --> 00:38:12,257
To zatem.

651
00:38:18,561 --> 00:38:19,805
Poczekaj tam na nas.

652
00:38:22,730 --> 00:38:24,937
- Wracasz po mieszkanie?

653
00:38:25,108 --> 00:38:28,853
Czy panna Cécile wróciła?
„Powrót do szkoły”? Nie widziałem, jak wychodziła.

654
00:38:38,196 --> 00:38:41,361
Winda jest zepsuta.
Do pokonania jest 5 pięter.

655
00:38:49,077 --> 00:38:50,570
Chodź, pospiesz się.

656
00:38:51,660 --> 00:38:53,783
Dzwoni.

657
00:38:59,790 --> 00:39:01,070
Nie odpowiadamy.

658
00:39:01,248 --> 00:39:04,615
To moje szczęście.
5 pięter, żeby złamać mi nos.

659
00:39:04,791 --> 00:39:06,664
Idź i znajdź mi ślusarza.

660
00:39:08,169 --> 00:39:08,998
Dobrze, szefie.

661
00:39:09,169 --> 00:39:12,418
Ten zawód,
To śmierć butów.

662
00:39:12,589 --> 00:39:14,875
Wysyłam to do ciebie.
Idź z nim na górę.

663
00:39:15,047 --> 00:39:16,540
Zostawię tam swoją skórę.

664
00:39:23,343 --> 00:39:25,050
- Jesteś włamywaczem?

665
00:39:27,428 --> 00:39:29,633
Zajmij się
tego, co Cię dotyczy.

666
00:39:29,804 --> 00:39:32,341
Nie potępię cię.

667
00:39:32,514 --> 00:39:34,386
Możesz iść do domu.

668
00:39:34,556 --> 00:39:37,129
Jestem sam w domu.
Jestem znudzony.

669
00:39:38,600 --> 00:39:41,718
Chcesz ugryźć?
Nie, dziękuję.

670
00:39:43,269 --> 00:39:45,177
Nie martw się o mnie.

671
00:39:45,353 --> 00:39:47,013
Czekam na wzmocnienie.

672
00:39:47,188 --> 00:39:49,474
Przyjdź na drinka,
podczas oczekiwania.

673
00:39:49,646 --> 00:39:50,759
Dziękuję, markizie.

674
00:39:50,938 --> 00:39:53,013
Po co?
Czy uważasz mnie za brzydką?

675
00:39:53,189 --> 00:39:54,647
Nie. Źle wychowany.

676
00:39:54,815 --> 00:39:56,938
Wszyscy
nie jest taki jak ty.

677
00:39:57,109 --> 00:40:00,025
Osoba poniżej np.
Panie Dandurand.

678
00:40:00,194 --> 00:40:02,944
Dyrektor
Pracy i Dyscypliny?

679
00:40:03,112 --> 00:40:05,066
Tak.
Jaki świat jest mały.

680
00:40:05,236 --> 00:40:08,686
Gdybym chciał, to jego miejsce
żebym miał port.

681
00:40:08,864 --> 00:40:11,354
Powiedział mi
że da mi bransoletkę.

682
00:40:11,532 --> 00:40:14,282
Ale nie pójdę.
Jest zbyt owłosiony.

683
00:40:14,450 --> 00:40:16,109
Nie chcesz tego?

684
00:40:16,284 --> 00:40:18,275
Dziękuję, moje dziecko.

685
00:40:18,452 --> 00:40:21,368
Mam 16 lat.
Jestem młodą dziewczyną.

686
00:40:21,537 --> 00:40:24,821
Kto zasługuje na lanie.
„Lapsowanie”? Pisklę.

687
00:40:24,998 --> 00:40:26,953
Tutaj jesteśmy, szefie. Przychodzimy.

688
00:40:30,625 --> 00:40:32,415
- To nie jest śmieszne, ślusarz.

689
00:40:32,584 --> 00:40:34,375
Kiedyś mnie wezwano.

690
00:40:34,544 --> 00:40:36,748
Mąż strzelił, ja otrzymałam kulę.

691
00:40:43,339 --> 00:40:45,497
Znam zamek.
Po co?

692
00:40:45,674 --> 00:40:48,508
Zrobiłem klucz dla panny Cécile
przedwczoraj.

693
00:40:48,676 --> 00:40:50,417
Nie jesteś złodziejem?

694
00:40:50,592 --> 00:40:54,006
Nie wiesz z kim rozmawiasz.
Tak. Kurczak.

695
00:40:54,177 --> 00:40:55,256
To jest ta praca.

696
00:41:03,348 --> 00:41:05,055
Mój Boże!
Co tam jest?

697
00:41:05,224 --> 00:41:08,141
Jest światło
w sypialni.

698
00:41:16,896 --> 00:41:18,971
Kukułka.

699
00:41:43,992 --> 00:41:45,651
Uduszony.

700
00:41:55,583 --> 00:41:58,913
Wreszcie tu jesteś.
Gdzie spędziłeś noc?

701
00:42:00,418 --> 00:42:01,448
Wyjaśnię ci.

702
00:42:13,756 --> 00:42:16,163
Co się stało?
Jesteś blady.

703
00:42:18,092 --> 00:42:19,752
Nie martw się.

704
00:42:22,511 --> 00:42:23,921
Trzymać.

705
00:42:24,388 --> 00:42:26,177
Czy pozwoliła się zmiękczyć?

706
00:42:30,681 --> 00:42:33,633
Widzieć? Nie była taka skąpa.

707
00:42:42,896 --> 00:42:45,302
Juliette Boynet, 59 lat,

708
00:42:45,480 --> 00:42:48,052
urodzony Machepied
W Fontenay-le-Comte w Wandei.

709
00:42:48,232 --> 00:42:49,097
Nic więcej?

710
00:42:49,274 --> 00:42:53,104
Dokumenty tożsamości. Ale nie 1 cent,
nie jest dokumentem rodzinnym.

711
00:42:53,276 --> 00:42:55,267
Czy miała konto w banku?

712
00:42:55,443 --> 00:42:58,858
Nie. A ona odmówiła
który jest płatny czekiem.

713
00:42:59,904 --> 00:43:01,066
Komisarz...

714
00:43:01,238 --> 00:43:02,232
Znowu ty?

715
00:43:02,404 --> 00:43:05,819
Nie wiedziałem, że jesteś
Komisarz Maigret.

716
00:43:05,990 --> 00:43:07,567
Wiesz to teraz.

717
00:43:07,741 --> 00:43:10,195
Ona jest dzieckiem.
Nie rozmawiam z tobą.

718
00:43:10,367 --> 00:43:12,407
Ona mnie lekceważy.
Pospiesz się.

719
00:43:12,577 --> 00:43:15,326
Nie.
Mam oświadczenie do złożenia.

720
00:43:15,494 --> 00:43:16,607
Słucham cię.

721
00:43:16,785 --> 00:43:18,778
Nie przed nią.

722
00:43:18,954 --> 00:43:21,490
Więc, przyjdziesz do mojego domu?

723
00:43:23,498 --> 00:43:25,574
Nie. Tutaj i bez żartów.

724
00:43:25,791 --> 00:43:28,162
w kuchni,
4 fiolki bromku.

725
00:43:28,376 --> 00:43:29,490
Puste.

726
00:43:29,668 --> 00:43:32,537
Musieliśmy go uśpić
zanim go udusił.

727
00:43:32,711 --> 00:43:35,544
Co do cholery mogło stać się z Cécile?

728
00:43:36,588 --> 00:43:38,045
Chodźmy zobaczyć jego pokój.

729
00:43:43,549 --> 00:43:44,924
Pokój?

730
00:43:45,968 --> 00:43:49,086
Mieliśmy tu przerwę.
Było ich dwóch.

731
00:43:51,428 --> 00:43:52,838
Więcej bromu.

732
00:43:53,054 --> 00:43:54,512
Co o tym myślisz, szefie?

733
00:43:54,679 --> 00:43:56,802
Nic.
Ale boję się o Cécile.

734
00:43:56,973 --> 00:43:58,514
No dalej!

735
00:43:58,974 --> 00:44:02,755
Miała mi coś do powiedzenia.
Martwi mnie jego zniknięcie.

736
00:44:02,933 --> 00:44:04,675
To twoja wina.
My?

737
00:44:04,850 --> 00:44:09,426
Gdybyś się z niej nie naśmiewał,
zbrodnia ta nie zostałaby popełniona.

738
00:44:09,602 --> 00:44:11,512
Może 2.
„2”?

739
00:44:11,689 --> 00:44:14,307
Cécile wiedziała
morderca swojej ciotki.

740
00:44:14,481 --> 00:44:17,315
- Dlaczego już jej nie ma
Quai des Orfèvres?

741
00:44:17,482 --> 00:44:19,888
Może ona nadal tam jest.

742
00:44:20,984 --> 00:44:22,856
Gdzie ona jest?
On ją znajdzie.

743
00:44:23,026 --> 00:44:25,314
On jest niesamowity.
Ma intuicję.

744
00:44:25,860 --> 00:44:27,105
Twoje usta!

745
00:44:27,945 --> 00:44:31,775
Chodź, Nicolas? To jest Maigret.

746
00:44:31,947 --> 00:44:34,983
Będziesz szukać
w biurach, wszędzie.

747
00:44:35,200 --> 00:44:38,447
Zgubiłeś coś?
ech? Cécile?

748
00:44:39,284 --> 00:44:40,114
To zatem!

749
00:44:40,326 --> 00:44:43,410
Nie odeszła
Quai des Orfèvres.

750
00:44:43,578 --> 00:44:47,194
Zrób mi listę
tych, którzy przyszli do PJ.

751
00:44:47,413 --> 00:44:50,578
Cécile została tu zamordowana?
Czy to żart?

752
00:44:50,789 --> 00:44:52,946
Mówię poważnie. Zwijać się.

753
00:44:55,416 --> 00:44:58,785
WIĘC?
Została uduszona około 1 w nocy.

754
00:44:58,961 --> 00:44:59,909
Podobnie jak Gilberta.

755
00:45:00,086 --> 00:45:03,500
Nie. Niezdarna robota.
Zabójca nie był silny.

756
00:45:03,671 --> 00:45:05,958
Martwa kobieta sprawiała wrażenie energicznej.

757
00:45:06,130 --> 00:45:08,454
Była w trakcie
rozebrać się.

758
00:45:08,631 --> 00:45:10,457
Skąd wiesz?

759
00:45:10,632 --> 00:45:12,838
Była jedną z jego wad.

760
00:45:13,009 --> 00:45:15,758
uciekam. Czekają na mnie.

761
00:45:15,926 --> 00:45:19,508
Mam dla ciebie pracę.
Ale idę do Opery.

762
00:45:19,679 --> 00:45:22,348
Czekam na coś.
Trup?

763
00:45:22,514 --> 00:45:24,421
Nie, nie. Cécile.

764
00:45:25,347 --> 00:45:26,295
Dobry. Do widzenia.

765
00:45:26,473 --> 00:45:28,963
- PRZYJDŹ I ZOBACZ!

766
00:45:29,182 --> 00:45:31,388
JEST KREW!

767
00:45:31,601 --> 00:45:33,343
JEST KREW!

768
00:45:33,560 --> 00:45:35,635
Krys.

769
00:45:45,440 --> 00:45:47,314
Nie dotykaj.

770
00:45:47,484 --> 00:45:49,107
Uspokoić się.

771
00:45:53,069 --> 00:45:55,772
Zostało nam więcej
niż znalezienie Cécile.

772
00:46:12,662 --> 00:46:14,035
Przepraszam.

773
00:46:14,203 --> 00:46:17,239
Wierzyłem
które zapomnieliśmy wyłączyć.

774
00:46:17,414 --> 00:46:20,082
Cóż, jesteś bardzo wcześnie rano.

775
00:46:20,249 --> 00:46:22,075
Nie poszliśmy spać.

776
00:46:23,834 --> 00:46:24,913
Ach, ten dym.

777
00:46:26,543 --> 00:46:29,164
Idę otworzyć okno.
Nie. Jest mi zimno.

778
00:46:30,379 --> 00:46:32,500
Mam zamiar się tego pozbyć.

779
00:46:32,671 --> 00:46:36,418
Posprzątam później.
Nie możemy otworzyć szafki.

780
00:46:36,632 --> 00:46:38,422
Po co?
Zgubiliśmy klucz.

781
00:46:38,633 --> 00:46:41,122
Dzwoni telefon.

782
00:46:42,384 --> 00:46:44,541
Pospiesz się? Tak, szefie.

783
00:46:44,718 --> 00:46:48,169
Tak, nadal tu jesteśmy.
Nie wyszliśmy.

784
00:46:48,387 --> 00:46:49,963
Nadal nie ma Cecile.

785
00:46:50,137 --> 00:46:52,711
Szukali wszędzie.
Na brzegach...

786
00:46:52,890 --> 00:46:54,431
Nie znaleziono.

787
00:46:56,850 --> 00:46:58,841
Mam pomysł. Przypomnę ci.

788
00:47:00,184 --> 00:47:01,807
Chodźmy obejrzeć twoją szafę.

789
00:47:04,228 --> 00:47:06,219
Odwaga.
Już prawie jesteśmy.

790
00:47:33,908 --> 00:47:35,984
Uduszona, jak jej ciotka.

791
00:47:40,245 --> 00:47:41,739
Czego Pan szuka?

792
00:47:41,913 --> 00:47:44,829
Jego torba. Zniknął.

793
00:47:55,044 --> 00:47:56,917
Miałeś dziś rano wolne.
Tak.

794
00:47:57,086 --> 00:47:58,580
Nie dotykaj niczego.

795
00:48:03,839 --> 00:48:05,582
- Podsumujmy.

796
00:48:08,216 --> 00:48:11,170
Gilberta Przepraszam,
uduszony w hotelu

797
00:48:11,344 --> 00:48:14,046
i ścięty
aby uniemożliwić identyfikację.

798
00:48:14,220 --> 00:48:17,384
Przestępstwo pod przykrywką przestępstwa specjalnego.

799
00:48:17,554 --> 00:48:19,629
Brak dokumentów i pieniędzy.

800
00:48:19,805 --> 00:48:20,635
Po drugie,

801
00:48:20,805 --> 00:48:24,174
jego ciotka Juliette Boynet,
Uduszony w nocy w domu.

802
00:48:24,350 --> 00:48:26,222
Brak dokumentów i pieniędzy.

803
00:48:26,392 --> 00:48:29,392
Po trzecie,
druga siostrzenica, Cécile,

804
00:48:29,561 --> 00:48:31,019
nasza Cecile,

805
00:48:31,186 --> 00:48:34,802
Uduszony w domu.
Brak dokumentów i pieniędzy.

806
00:48:34,979 --> 00:48:38,013
Nie nadążamy
od kierownika hotelu?

807
00:48:38,189 --> 00:48:39,102
Nie.

808
00:48:39,273 --> 00:48:43,565
Krótko mówiąc, nikogo nie aresztujemy,
i biznes stoi w miejscu.

809
00:48:43,775 --> 00:48:46,977
Poprosiłem o listę tych osób
który wczoraj przyszedł do PJ.

810
00:48:47,153 --> 00:48:47,935
Po co?

811
00:48:48,112 --> 00:48:51,145
Ten, który zabił Cécile
jest znajomym PJ.

812
00:48:51,320 --> 00:48:54,485
Zna ten mały korytarz
i szafka na miotły.

813
00:48:54,655 --> 00:48:56,611
To nie jest
gospodyni.

814
00:48:56,781 --> 00:48:59,272
Podejrzewam wszystkich.
A bratanek?

815
00:48:59,450 --> 00:49:02,069
Wszystkie zarzuty są przeciwko niemu.

816
00:49:02,242 --> 00:49:05,444
Potrzebował pieniędzy.
Pokłócił się z ciotką.

817
00:49:05,619 --> 00:49:08,571
Dzień po zbrodni,
spłacił swoje długi.

818
00:49:08,745 --> 00:49:10,867
Więc, zatrzymałeś go?

819
00:49:11,038 --> 00:49:12,697
Nie. Uważam, że jest niewinny.

820
00:49:12,872 --> 00:49:15,706
Natychmiast to zamkniesz.

821
00:49:15,873 --> 00:49:19,076
Już nas tam nie ma
Z wyjątkiem pomyłki sądowej.

822
00:49:20,793 --> 00:49:23,365
Pospiesz się? Kto?

823
00:49:24,293 --> 00:49:26,250
Panie Dandurand?

824
00:49:26,420 --> 00:49:28,210
Tak, tak. Się.

825
00:49:30,171 --> 00:49:33,375
Jak? Chwila.
Został ranny.

826
00:49:35,593 --> 00:49:39,172
Strzał rewolwerowy od twojego Gérarda,
który uciekł.

827
00:49:40,093 --> 00:49:42,251
przepraszam,
Panie Dandurand.

828
00:49:42,428 --> 00:49:44,218
Mam nadzieję, że to nie poważne.

829
00:49:44,887 --> 00:49:48,089
Tak. Robimy to, co konieczne
natychmiast.

830
00:49:48,639 --> 00:49:50,845
I proszę bardzo.
Twoje sukcesy cię odurzyły.

831
00:49:51,057 --> 00:49:53,381
Robisz głupie rzeczy.

832
00:49:53,558 --> 00:49:55,633
Właśnie uciekliśmy
 � trzecie przestępstwo.

833
00:49:57,686 --> 00:49:59,309
Idę do łóżka.

834
00:49:59,478 --> 00:50:03,769
Nie. Pojedziesz tam.
Pan Dandurand ma rewelacje.

835
00:50:10,983 --> 00:50:13,187
Czy możemy zobaczyć poszkodowanego?
Tak.

836
00:50:13,358 --> 00:50:16,275
Lekarz powiedział
żeby to było nic.

837
00:50:18,486 --> 00:50:21,060
Nie za dużo boo-boo?
Nic poważnego.

838
00:50:21,239 --> 00:50:24,357
Doktorze, komisarzu Maigret.
Zaczarowany.

839
00:50:24,532 --> 00:50:26,652
A kontuzja?
Rana w ramię.

840
00:50:26,823 --> 00:50:28,615
8 dni,
i już się tam nie pojawi.

841
00:50:28,783 --> 00:50:30,490
Muszę porozmawiać z panem Dandurandem.

842
00:50:30,659 --> 00:50:33,065
To ja zapytałem
z tobą porozmawiać.

843
00:50:33,286 --> 00:50:34,744
Wrócę jutro.

844
00:50:34,912 --> 00:50:36,452
Do widzenia, doktorze.

845
00:50:36,661 --> 00:50:39,827
Doktorze,
Chciałbym pokazać ci moją nogę.

846
00:50:39,997 --> 00:50:41,869
Mam żylaki.

847
00:50:50,418 --> 00:50:53,122
Dla panny Cécile nic nowego?
Nie.

848
00:50:57,506 --> 00:50:58,667
Słucham cię.

849
00:51:00,714 --> 00:51:04,662
Przygotowywałem się, żeby cię znaleźć
kiedy zostałem zaatakowany

850
00:51:04,884 --> 00:51:06,461
przez tego drania Gérarda.

851
00:51:06,636 --> 00:51:07,465
Po co?

852
00:51:07,678 --> 00:51:11,887
Chciał testamentu ciotki,
że nie miałem.

853
00:51:13,971 --> 00:51:15,001
Nie rozumiem.

854
00:51:16,096 --> 00:51:18,255
Dlaczego
masz wolę?

855
00:51:19,182 --> 00:51:21,470
Proszę bardzo, panie komisarzu.

856
00:51:22,267 --> 00:51:26,428
Każda rodzina ma swoje tajemnice,
co jest zrozumiałe.

857
00:51:26,602 --> 00:51:28,227
Ale mój obowiązek

858
00:51:28,396 --> 00:51:30,267
jest oświecać sprawiedliwość.

859
00:51:30,437 --> 00:51:33,188
w międzyczasie
Wyjaśnijmy sytuację.

860
00:51:33,898 --> 00:51:36,221
Nie uważasz tego za przemoc,
ty?

861
00:51:36,399 --> 00:51:37,678
Nie.

862
00:51:39,983 --> 00:51:44,359
Muszę ci powiedzieć, że byłem
u pani Boynet w noc zbrodni,

863
00:51:44,528 --> 00:51:45,902
między północą a 1 w nocy

864
00:51:46,070 --> 00:51:46,851
Papieros?

865
00:51:47,070 --> 00:51:49,191
Nie, dziękuję.
Palę tylko fajkę.

866
00:51:49,362 --> 00:51:50,737
„Między północą a pierwszą w nocy”?

867
00:51:50,905 --> 00:51:56,029
Trochę przed czasem
gdzie została zamordowana.

868
00:51:56,201 --> 00:51:57,575
Co tam robiłeś?

869
00:51:58,618 --> 00:52:01,782
Znałem panią Boynet
przez bardzo długi czas.

870
00:52:01,993 --> 00:52:05,326
Urodziła się w Fontenay-le-Comte,
gdzie mieszkałem.

871
00:52:05,496 --> 00:52:07,286
Zajmowałem się tam sprawami biznesowymi.

872
00:52:11,332 --> 00:52:15,459
Byłem raz
Kochanek pani Boynet.

873
00:52:15,918 --> 00:52:17,032
Gwiżdże.

874
00:52:18,628 --> 00:52:22,575
25 lat temu.
Była ładna i pożądana.

875
00:52:22,962 --> 00:52:24,918
Choć już dorosły.

876
00:52:25,088 --> 00:52:26,747
Znaleźliśmy się

877
00:52:26,964 --> 00:52:29,419
potem w Paryżu.
Wyszła za mąż.

878
00:52:29,591 --> 00:52:32,080
Połączyliśmy się ponownie
przyjazne stosunki.

879
00:52:32,259 --> 00:52:35,009
Mieszkałem w jego domu,
została wdową,

880
00:52:35,176 --> 00:52:37,582
i stałem się
jego biznesmen.

881
00:52:37,762 --> 00:52:41,543
Juliette nie miała już pewności siebie
niż we mnie.

882
00:52:42,013 --> 00:52:43,922
Czy miała inne budynki?

883
00:52:44,890 --> 00:52:49,928
Tak. Wreszcie domy.

884
00:52:50,766 --> 00:52:53,008
Słyszysz, co mam na myśli.

885
00:52:53,185 --> 00:52:56,552
„Domy”? Nie żartuję?
Specjalne domy.

886
00:52:56,770 --> 00:53:00,137
Dokładnie. W Paryżu, w Béziers,
 � Lyon, � Tuluza.

887
00:53:00,314 --> 00:53:01,891
To nie jest bardziej niemoralne

888
00:53:02,065 --> 00:53:04,981
niż zarabiać na życie
o pracy nieletnich.

889
00:53:05,190 --> 00:53:08,689
Prezes Pracy i Dyscypliny
się tym zajmuje?

890
00:53:09,526 --> 00:53:12,644
Wyłącznie w sposób księgowy,
Panie Komisarzu.

891
00:53:13,153 --> 00:53:16,935
Poszedłem na górę
rozlicz się z nią.

892
00:53:17,113 --> 00:53:18,737
Musiała mieć...

893
00:53:19,489 --> 00:53:21,481
Około 800 000 F u niej.

894
00:53:21,740 --> 00:53:26,116
I powiedzieć, że istnieją typy
którzy umierają za 2000 F miesięcznie.

895
00:53:26,910 --> 00:53:28,368
Pardon.

896
00:53:34,038 --> 00:53:37,202
Jeśli jeszcze raz cię uszczypnę
Podsłuchuję pod drzwiami, ja...

897
00:53:37,372 --> 00:53:38,367
Co?

898
00:53:38,539 --> 00:53:40,033
Spadaj.

899
00:53:43,500 --> 00:53:44,911
Kontynuować.

900
00:53:46,002 --> 00:53:46,916
DZIĘKI.

901
00:53:47,087 --> 00:53:49,161
Juliette bała się skandalu.

902
00:53:49,337 --> 00:53:52,088
Chciała naszych relacji
są tajne.

903
00:53:52,255 --> 00:53:55,041
Użyliśmy więc sygnałów.

904
00:53:55,215 --> 00:53:56,922
Z powieści seryjnej.

905
00:53:57,091 --> 00:53:59,046
Mówię najściślejszą prawdę.

906
00:53:59,300 --> 00:54:02,548
Gdyby chciała się ze mną spotkać,
zapukała w podłogę.

907
00:54:02,718 --> 00:54:05,208
A gdybym był wolny,
Narysowałem 2 krzyżyki

908
00:54:05,386 --> 00:54:08,338
na gazecie
które przyniósł mu konsjerż.

909
00:54:08,512 --> 00:54:10,718
A wstałam po północy.

910
00:54:10,889 --> 00:54:13,010
Czy duchem byłeś ty?

911
00:54:13,724 --> 00:54:15,265
„Duch”?

912
00:54:15,433 --> 00:54:17,471
Twoje obrażenia są lekkie.

913
00:54:17,642 --> 00:54:20,891
Czy możesz mi towarzyszyć?
 �Piętro wyżej.

914
00:54:21,061 --> 00:54:21,926
Po co?

915
00:54:22,103 --> 00:54:26,263
Na rekonstrukcję
tych tajemniczych spotkań.

916
00:54:28,147 --> 00:54:31,644
Nie dorastam
tego wyznania.

917
00:54:31,815 --> 00:54:34,567
Powiedziałem ci to wszystko
bo to mój obowiązek.

918
00:54:34,734 --> 00:54:38,564
Jeśli myślisz, że mnie zawstydzasz,
Jestem do Twojej dyspozycji.

919
00:54:43,404 --> 00:54:44,981
Zostaw drzwi otwarte.

920
00:54:45,155 --> 00:54:46,020
Opiekun?

921
00:54:46,197 --> 00:54:50,027
Podałem twój numer telefonu
jeśli będę potrzebny.

922
00:54:50,198 --> 00:54:52,736
Zapobiegniesz
kogokolwiek, kto by przyszedł.

923
00:54:54,659 --> 00:54:56,948
Przybyłem dyskretnie
około północy.

924
00:54:58,162 --> 00:55:02,204
Nie musiałeś dzwonić?
Nie. Czekała na mnie.

925
00:55:02,372 --> 00:55:04,742
Nie była taka bezradna.

926
00:55:06,249 --> 00:55:07,707
Poszliśmy do salonu.

927
00:55:09,500 --> 00:55:13,790
Usiadłem przy stole.
Ona, do swojej sekretarki.

928
00:55:13,959 --> 00:55:15,749
I zrobiliśmy nasze rachunki.

929
00:55:15,919 --> 00:55:17,033
Ale Cécile?

930
00:55:17,211 --> 00:55:19,619
Cécile ma chorobę żołądka.

931
00:55:19,797 --> 00:55:22,085
Każdego wieczoru,
piła herbatę ziołową.

932
00:55:22,257 --> 00:55:26,750
Kiedy przyszedłem,
ciotka wlała do niego brom.

933
00:55:26,925 --> 00:55:30,007
Znaleźliśmy
bromek i kubek.

934
00:55:32,219 --> 00:55:34,968
Ktoś mógłby to zauważyć
twoje przejście?

935
00:55:35,178 --> 00:55:36,340
Jak?

936
00:55:36,762 --> 00:55:38,421
Tyłki.

937
00:55:39,222 --> 00:55:43,301
Posypałem popiół
w kopercie, którą zdjąłem.

938
00:55:43,475 --> 00:55:45,799
Cecile nigdy
w nic nie wątpił.

939
00:55:46,018 --> 00:55:47,759
To jest to, co cię oszukuje.

940
00:55:47,934 --> 00:55:51,765
Ty, musiałeś wiedzieć
co było w tych szufladach.

941
00:55:51,937 --> 00:55:55,186
Wiemy, że zabójca
czegoś szukał.

942
00:55:55,397 --> 00:55:58,349
Juliette zawsze taka była
bardzo dyskretny.

943
00:55:58,565 --> 00:56:01,848
Rozmawiała ze mną
cholerne dokumenty.

944
00:56:02,024 --> 00:56:03,186
Jak to tutaj brzmi?

945
00:56:03,399 --> 00:56:04,395
Nie. W moim domu.

946
00:56:04,568 --> 00:56:07,900
To papierowy dom.
To dla mnie. Czekać.

947
00:56:11,863 --> 00:56:13,938
Pospiesz się? Się.

948
00:56:14,156 --> 00:56:17,190
Gérard zniknął, szefie.
To imponujące.

949
00:56:17,365 --> 00:56:20,281
Nie wrócił.
Jego żona też nie.

950
00:56:20,450 --> 00:56:22,940
Ale ona,
nie z tych samych powodów.

951
00:56:23,118 --> 00:56:25,868
Została zabrana na oddział położniczy.
Co robimy?

952
00:56:26,077 --> 00:56:27,869
Cóż, zamów migdały w cukrze.

953
00:56:31,331 --> 00:56:32,160
I zamknij się.

954
00:56:39,751 --> 00:56:41,125
Panie Maigret!
Ponownie?

955
00:56:41,293 --> 00:56:44,329
Chciałbym autograf.
Nie wiem jak pisać.

956
00:56:46,213 --> 00:56:47,836
Poprowadzę Twoją rękę.

957
00:57:00,844 --> 00:57:01,840
Szukasz?

958
00:57:04,845 --> 00:57:06,470
Pieniądze.

959
00:57:07,472 --> 00:57:09,796
Myślę, że znalazłem.

960
00:57:10,015 --> 00:57:12,302
Zaniosłem mu to przedwczoraj.

961
00:57:12,891 --> 00:57:15,346
Musi być 817 000 franków.

962
00:57:15,518 --> 00:57:17,012
Chodź tutaj.

963
00:57:18,103 --> 00:57:19,680
Chodź tutaj!

964
00:57:21,688 --> 00:57:23,725
I o to zapytaj.

965
00:57:23,896 --> 00:57:26,683
Pan,
nie obwiniaj amatora

966
00:57:26,857 --> 00:57:30,189
kto znalazł
czego PJ nie był w stanie odkryć.

967
00:57:30,359 --> 00:57:32,101
Opróżnij kieszenie.

968
00:57:32,276 --> 00:57:34,646
Że ja...?
Opróżnij kieszenie!

969
00:57:36,193 --> 00:57:37,736
Jeśli chcesz.

970
00:57:46,158 --> 00:57:48,445
Jest puste.
Usiąść.

971
00:57:49,785 --> 00:57:54,491
Jest 23:00 W tym czasie
Mogę cię wyrzucić.

972
00:57:54,662 --> 00:57:58,276
Nic z tym nie zrobię, ale...
Połóż ręce na stole.

973
00:58:00,248 --> 00:58:02,702
Nie rozumiem.
Rozumiem.

974
00:58:02,874 --> 00:58:05,827
Pieniądze są dobre.
Szukasz czegoś innego.

975
00:58:06,001 --> 00:58:09,450
Testament lub ten dokument
przytłaczające, o czym mówiłeś.

976
00:58:09,627 --> 00:58:13,208
Panie Komisarzu,
masz bujną wyobraźnię.

977
00:58:13,379 --> 00:58:15,584
Nie. Słyszałem jak chodziłeś.

978
00:58:15,755 --> 00:58:17,663
Oczywiście.
Ale nie widzę...

979
00:58:17,839 --> 00:58:20,922
Noc zbrodni,
po opuszczeniu Juliette,

980
00:58:21,091 --> 00:58:23,167
Wróciłeś na dół?
Oczywiście.

981
00:58:23,343 --> 00:58:25,001
Czy jesteś poniżej?
Tak.

982
00:58:25,176 --> 00:58:27,167
Słyszałeś, jak go zamordowano.

983
00:58:27,385 --> 00:58:29,543
Pewnie to słyszałeś.

984
00:58:29,720 --> 00:58:33,005
Znasz więc mordercę.
A potem?

985
00:58:33,181 --> 00:58:35,337
Dlaczego nie rozmawiałeś?

986
00:58:39,141 --> 00:58:40,634
To Gérard, jego siostrzeniec.

987
00:58:40,849 --> 00:58:41,880
Nie.

988
00:58:43,101 --> 00:58:44,096
Co, „nie”?

989
00:58:45,102 --> 00:58:50,011
Widzieliśmy, jak wznosił się. Wiele!
Klucz do niego zrobiła jego siostra.

990
00:58:50,813 --> 00:58:52,094
Po co?

991
00:58:52,273 --> 00:58:56,219
Zauważyła, że otrzymaliśmy
tajemnicze wizyty.

992
00:58:56,400 --> 00:58:58,437
Powiadomiła PJ.

993
00:58:58,608 --> 00:59:01,181
Prosiła o ochronę,
śmialiśmy się mu w twarz.

994
00:59:01,360 --> 00:59:03,185
Przyszedł jego brat.

995
00:59:03,402 --> 00:59:05,109
To właśnie mówiłem.

996
00:59:05,653 --> 00:59:07,894
Wieczorem trzeba było iść na górę.

997
00:59:08,072 --> 00:59:10,740
Ciotka przygotowała bromek
dla Cécile.

998
00:59:10,907 --> 00:59:14,273
Na szczęście,
Gérard wypija i zasypia.

999
00:59:14,449 --> 00:59:18,362
I o północy przybywasz.
Tym razem Cécile cię słyszy.

1000
00:59:18,576 --> 00:59:22,441
Ona słucha twojej rozmowy,
Ona szpieguje twoje konta.

1001
00:59:22,620 --> 00:59:27,362
Gdy tylko zejdziesz na dół,
przychodzi do domu ciotki.

1002
00:59:27,580 --> 00:59:31,992
Prosi go o pieniądze.
Nie dla niej, dla jej brata.

1003
00:59:32,167 --> 00:59:36,244
Ciotka ją odpycha,
chwyta rewolwer pod poduszkę,

1004
00:59:36,418 --> 00:59:38,789
Cécile traci rozum...

1005
00:59:39,837 --> 00:59:42,208
i tu jest dramat.

1006
00:59:42,380 --> 00:59:44,620
Odważ się powiedzieć, że to nieprawda.

1007
00:59:48,673 --> 00:59:52,290
I to wszystko słyszysz
jakbyś tam był,

1008
00:59:52,467 --> 00:59:54,009
bez interwencji.

1009
00:59:54,177 --> 00:59:56,714
Słyszysz Cécile
szukać pieniędzy.

1010
00:59:56,887 --> 00:59:59,376
Budzi brata,
szukają,

1011
00:59:59,554 --> 01:00:01,426
znajdują wolę.

1012
01:00:01,596 --> 01:00:05,047
To właśnie mi przyniosła
wczoraj rano.

1013
01:00:05,224 --> 01:00:06,421
A gdyby tak było?

1014
01:00:06,641 --> 01:00:09,310
Te papiery
musi być kompromitujące.

1015
01:00:09,476 --> 01:00:14,468
Dlatego znajomy PJ
udusił Cécile w szafie.

1016
01:00:15,686 --> 01:00:16,848
Cécile nie żyje?

1017
01:00:17,061 --> 01:00:19,434
Nie zachowuj się niewinnie.
To ty.

1018
01:00:19,648 --> 01:00:21,355
Panie Maigrecie!

1019
01:00:25,483 --> 01:00:29,859
Ty masz najwięcej racji
fałszywa rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1020
01:00:30,027 --> 01:00:32,101
Ale nie masz
dowodów.

1021
01:00:32,278 --> 01:00:35,276
Będę miał trochę.
W międzyczasie cię zatrzymam.

1022
01:00:37,822 --> 01:00:40,146
Rozlega się pukanie do drzwi.
Wchodzić.

1023
01:00:43,826 --> 01:00:45,070
Zapytałeś mnie,

1024
01:00:45,243 --> 01:00:47,281
Panie sędzio śledczy?
Tak.

1025
01:00:50,661 --> 01:00:53,827
Mam wrażenie
że nie jesteś w zbyt dobrej formie.

1026
01:00:53,997 --> 01:00:57,162
Upierasz się
sprawić nam trudności.

1027
01:00:57,332 --> 01:00:59,038
Czy pozwalasz mi?
Nie.

1028
01:00:59,207 --> 01:01:01,780
Bez dowodów,
na domniemaniach,

1029
01:01:01,959 --> 01:01:05,160
na intuicjach,
aresztujesz postać

1030
01:01:05,335 --> 01:01:07,411
nawet bez nakazu aresztowania?

1031
01:01:07,587 --> 01:01:09,377
Ale trzymałem winowajcę.

1032
01:01:09,545 --> 01:01:12,794
Wszystko oskarża siostrzeńca,
i aresztujesz świadka.

1033
01:01:12,964 --> 01:01:14,422
I kto ma znajomości.

1034
01:01:14,590 --> 01:01:18,420
Kampania prasowa
można uwolnić w każdej chwili.

1035
01:01:18,592 --> 01:01:20,583
Postanowiłem to naprawić.

1036
01:01:20,760 --> 01:01:24,339
Informuję, że czynię
uwolnić pana Danduranda.

1037
01:01:24,510 --> 01:01:27,843
Zobaczymy, co powie szef.
Nie zobaczy cię.

1038
01:01:28,013 --> 01:01:30,171
W międzyczasie G�rard ucieka.

1039
01:01:30,348 --> 01:01:35,172
Policja ma jego rysopis.
A dziś wieczorem będzie zamknięte.

1040
01:01:35,349 --> 01:01:39,559
Ponieważ jesteś taki silny,
będziesz kontynuować beze mnie.

1041
01:01:41,936 --> 01:01:43,892
Szefie...
Jest w porządku, jest w porządku.

1042
01:01:46,646 --> 01:01:47,677
Proszę pana.

1043
01:01:47,855 --> 01:01:50,228
Mogę cię naprawić
ładny wieniec.

1044
01:01:50,399 --> 01:01:52,189
Dla młodej dziewczyny?
Tak.

1045
01:01:52,358 --> 01:01:54,314
Ślub?
Pogrzeb.

1046
01:01:54,484 --> 01:01:55,942
Do dostarczenia jutro rano.

1047
01:01:57,901 --> 01:02:00,818
W Paryżu?
O 10:00 bardzo dokładnie.

1048
01:02:00,987 --> 01:02:04,070
Imię?
Cécile Przepraszam.

1049
01:02:04,239 --> 01:02:07,356
Adres?
Instytut kryminalistyki.

1050
01:02:16,453 --> 01:02:19,702
Ale tak, drogie panie.
Wejdź do środka i odpocznij chwilę.

1051
01:02:22,205 --> 01:02:23,449
Wejdź więc.

1052
01:02:23,622 --> 01:02:27,071
Mój Medorze, oto wracam.
Nudziłeś się mną?

1053
01:02:27,249 --> 01:02:29,703
wziąłbyś
kieliszek marca?

1054
01:02:29,875 --> 01:02:33,622
Emocja wywołuje u mnie zgagę.
To sprawiło, że moja krew się zagotowała.

1055
01:02:33,793 --> 01:02:38,370
Wszystko przez Matkę Boynet.
Jestem biedna Cécile.

1056
01:02:38,546 --> 01:02:40,834
Bardzo udany pogrzeb.
Z pewnością.

1057
01:02:41,005 --> 01:02:42,665
Były kwiaty!

1058
01:02:42,840 --> 01:02:47,215
To nie sprawi, że przeżyje.
Gdybyśmy tylko znaleźli mordercę.

1059
01:02:53,095 --> 01:02:54,588
Na zdrowie, drogie panie.

1060
01:02:57,721 --> 01:03:00,472
Panie Machepied,
kuzyn i spadkobierca pani Boynet.

1061
01:03:00,682 --> 01:03:03,006
Mam spotkanie z Maigretem.

1062
01:03:03,183 --> 01:03:05,091
Był na pogrzebie.

1063
01:03:05,267 --> 01:03:08,766
To nawet on
który palił fajkę na cmentarzu.

1064
01:03:08,935 --> 01:03:11,259
Czy chciałbyś się napić?
Ochoczo.

1065
01:03:11,436 --> 01:03:15,100
Więc odłóż ręcznik.
Wolę się z nim nie rozstawać.

1066
01:03:15,272 --> 01:03:16,682
Proszę bardzo.
DZIĘKI.

1067
01:03:16,856 --> 01:03:19,524
Do zmarłego.
Niech Bóg odpocznie ich duszom.

1068
01:03:20,525 --> 01:03:22,315
Witam, panie.

1069
01:03:23,109 --> 01:03:25,600
Panie Machepied?
Komisarz Maigret.

1070
01:03:25,778 --> 01:03:28,064
Józef Machepied.
Chirurg dentystyczny,

1071
01:03:28,236 --> 01:03:31,485
radny miejski,
spadkobierca zmarłego

1072
01:03:31,655 --> 01:03:33,064
i partii cywilnej.

1073
01:03:33,238 --> 01:03:34,898
Muszę porozmawiać z panem.

1074
01:03:35,073 --> 01:03:39,816
Czy mógłbyś nas trochę zostawić?
Do Twojej dyspozycji.

1075
01:03:39,993 --> 01:03:42,991
Więc przyjdź do mojego domu.
Mam małą ratafię.

1076
01:03:43,159 --> 01:03:47,736
W razie potrzeby pociągnę za sznurek.
Dziękuję, panie komisarzu.

1077
01:03:51,039 --> 01:03:51,904
To co?

1078
01:03:52,081 --> 01:03:55,496
Dowód
że wola jest na moją korzyść.

1079
01:03:55,667 --> 01:03:58,071
Chwila.
Mam kilka pytań.

1080
01:03:58,250 --> 01:04:01,166
W domu jest dobrze
gdzie mieszkała Gilberta,

1081
01:04:01,335 --> 01:04:02,995
najmłodsza siostrzenica?

1082
01:04:03,170 --> 01:04:05,126
Biedactwo. Smutne zakończenie.

1083
01:04:05,296 --> 01:04:06,837
Więc...
Przepraszam, przepraszam.

1084
01:04:07,005 --> 01:04:10,538
Dlaczego Gilberta
opuścił La Rochelle i udał się do Paryża?

1085
01:04:10,715 --> 01:04:13,336
Przyszła
poproś ciotkę o posag.

1086
01:04:13,509 --> 01:04:15,795
Wiedziałem, że odmówi.

1087
01:04:15,967 --> 01:04:20,875
Ta mała dziewczynka była impulsywna.
Z serca, ale nie z głowy.

1088
01:04:21,052 --> 01:04:23,424
Pardon.
Nie zrobiłem tego celowo.

1089
01:04:23,596 --> 01:04:27,213
Mam cały plik listów,
jeśli pozwolisz...

1090
01:04:33,976 --> 01:04:37,178
Poczekaj na nas w bistro.
Dobrze, panie Charles.

1091
01:04:37,395 --> 01:04:41,806
„To dla mnie bardzo bolesne
żyć w niewdzięczności.

1092
01:04:41,981 --> 01:04:45,512
„Gérard nie przychodzi do mnie
tylko po to, żeby poprosić o pieniądze.

1093
01:04:45,688 --> 01:04:50,893
„Dziękuję za opiekę nad Gilbertą.
W Paryżu wszystko by się nie udało.

1094
01:04:51,067 --> 01:04:53,735
„Jeśli chodzi o Cécile,
kocha tylko swojego brata.

1095
01:04:53,902 --> 01:04:58,147
„Jeśli ci trzej uwierzą, odziedziczą
ode mnie, są w błędzie. "

1096
01:04:58,321 --> 01:05:00,942
Tekstowy.
Może przeszkadzam?

1097
01:05:01,157 --> 01:05:03,194
Nie ma mowy.

1098
01:05:03,406 --> 01:05:05,861
Zawsze cię widzę
z zainteresowaniem.

1099
01:05:06,033 --> 01:05:06,863
„Jest…”

1100
01:05:07,034 --> 01:05:08,941
Czy znacie się?
Tak.

1101
01:05:09,117 --> 01:05:10,113
Kontynuuję.

1102
01:05:10,285 --> 01:05:11,862
Jeśli jestem za dużo...
Nie.

1103
01:05:12,036 --> 01:05:14,905
Listy pani Boynet
do swojego kuzyna.

1104
01:05:15,079 --> 01:05:17,404
„Jest ktoś
który jest mi wiele winien

1105
01:05:17,580 --> 01:05:21,326
"i czego nie jestem pewien,
ale zachowałem środki ostrożności.

1106
01:05:21,498 --> 01:05:24,248
„Gdyby przydarzyło mi się coś złego…”
Proroczy.

1107
01:05:24,416 --> 01:05:26,907
„Gdyby przydarzyło mi się coś złego,
pamiętaj

1108
01:05:27,085 --> 01:05:28,957
„o darze, który ci dałem. "

1109
01:05:29,127 --> 01:05:30,787
Jaki „prezent”?
Minuta.

1110
01:05:30,962 --> 01:05:33,332
„Zostaną złapani

1111
01:05:33,503 --> 01:05:36,419
„kiedy wiedzą
że zostawiam wszystko Tobie. "

1112
01:05:36,588 --> 01:05:40,455
Jest napisane czarno na białym.
Można powołać biegłego.

1113
01:05:40,633 --> 01:05:42,625
To kończy całą dyskusję.

1114
01:05:42,801 --> 01:05:44,958
Dziedziczysz
szczęścia.

1115
01:05:45,135 --> 01:05:47,340
Z czego się składa?
Zobaczysz.

1116
01:05:47,511 --> 01:05:49,301
ludzie
chciałbym cię zobaczyć.

1117
01:05:49,470 --> 01:05:54,296
To są współwłaściciele
twojej ciotki.

1118
01:05:54,473 --> 01:05:57,305
Czekają na Ciebie w kawiarni obok.
chodźmy.

1119
01:05:57,473 --> 01:06:00,224
Uścisnąłem dłoń na pogrzebie
ludziom

1120
01:06:00,392 --> 01:06:02,929
że w ogóle nie wiedziałem.

1121
01:06:03,102 --> 01:06:05,011
Bardzo ładny wygląd, słowo.

1122
01:06:13,273 --> 01:06:14,352
Zostaw nas w spokoju.

1123
01:06:14,524 --> 01:06:16,183
- Usłyszał.

1124
01:06:20,318 --> 01:06:24,941
Komisarz Maigret.
Pan Machepied, spadkobierca Juliette.

1125
01:06:25,153 --> 01:06:27,395
Pan Albert z Paryża,
Pan Louis z Béziers,

1126
01:06:27,572 --> 01:06:29,813
Pan Ernest z Tuluzy,
Pan Paweł z Lyonu.

1127
01:06:30,032 --> 01:06:31,858
Usiądźcie, panowie.

1128
01:06:36,994 --> 01:06:39,612
Kuzyn miał romans
gałęzie?

1129
01:06:39,785 --> 01:06:42,620
Udziały
wśród tych panów.

1130
01:06:42,787 --> 01:06:44,861
W La Rochelle nie miała nic.

1131
01:06:45,079 --> 01:06:46,538
Wielki Ekstrawagancki.

1132
01:06:46,747 --> 01:06:48,869
ech? „Wielki ekstrawagancki”?

1133
01:06:49,040 --> 01:06:52,243
Ale to jest...
Dokładnie.

1134
01:06:52,418 --> 01:06:55,333
To okropne.
Jeśli te pieniądze cię obrzydzają,

1135
01:06:55,544 --> 01:06:57,285
podaruj to.

1136
01:06:57,502 --> 01:06:59,577
Och, ale wcale nie
wcale.

1137
01:06:59,795 --> 01:07:02,629
Chodzi o to
że chcieliśmy cię zobaczyć.

1138
01:07:02,797 --> 01:07:06,875
Wiesz, że takie jest prawo
nie martw się o nasze interesy.

1139
01:07:07,049 --> 01:07:08,542
Zarządzamy.

1140
01:07:08,716 --> 01:07:12,378
Pan Charles pełnił funkcję pośrednika
pomiędzy Juliette i nami.

1141
01:07:12,593 --> 01:07:17,383
Chciałbym panu powiedzieć, panie komisarzu,
że zawsze było to słuszne.

1142
01:07:17,596 --> 01:07:20,548
Udział Twojej ciotki
w moim domu

1143
01:07:20,722 --> 01:07:22,180
reprezentuje 3 jednostki.

1144
01:07:22,389 --> 01:07:25,637
„3 jednostki?”
3000 worków.

1145
01:07:25,849 --> 01:07:26,963
3 miliony.

1146
01:07:27,183 --> 01:07:30,432
Nigdy bym nie uwierzył
że to tyle wniosło.

1147
01:07:30,643 --> 01:07:33,214
Zdecydowaliśmy
żeby dać ci węglik.

1148
01:07:33,435 --> 01:07:36,555
"Węglik"?
Rozmyty, szczaw.

1149
01:07:36,730 --> 01:07:39,813
- Pieniądze.
Pieniądze.

1150
01:07:39,982 --> 01:07:40,846
Och...

1151
01:07:41,065 --> 01:07:45,190
W obecności komisarza.
Chcemy, żeby to było regularne.

1152
01:07:45,817 --> 01:07:49,434
Cóż, słuchaj, panie Albercie,
Pomyślę o tym.

1153
01:07:50,361 --> 01:07:51,819
Szefie, szefie...

1154
01:07:53,571 --> 01:07:57,815
Właśnie aresztowaliśmy Gérarda.
Będziemy w stanie znaleźć winowajcę.

1155
01:07:57,989 --> 01:08:00,775
Ponieważ nadal mnie podejrzewasz?

1156
01:08:00,949 --> 01:08:05,194
Został aresztowany w La Rochelle.
Poszedł do dentysty.

1157
01:08:05,410 --> 01:08:08,658
Niejaki Marchepied.
W moim domu?

1158
01:08:08,870 --> 01:08:10,411
Stołek, czy to ty?

1159
01:08:10,620 --> 01:08:12,659
„Zmechanizowany”. Czego chciał?

1160
01:08:13,663 --> 01:08:16,283
Twój kuzyn
mówił o prezencie.

1161
01:08:16,456 --> 01:08:19,242
Prezent
o wartości sentymentalnej.

1162
01:08:19,416 --> 01:08:23,495
Gérard nie lubił swojej ciotki
aż do wznowienia jego portretu.

1163
01:08:23,669 --> 01:08:27,250
Czy to był jego portret?
Że stała się młoda.

1164
01:08:27,421 --> 01:08:31,166
Czy jest pociąg do La Rochelle?
Nie wcześniej niż dziś wieczorem.

1165
01:08:31,338 --> 01:08:34,871
Mój samochód jest do Twojej dyspozycji,
Panie Komisarzu.

1166
01:08:35,048 --> 01:08:35,913
Akceptuję.

1167
01:08:36,090 --> 01:08:38,711
Czy pozwolisz mi?
być twój?

1168
01:08:38,884 --> 01:08:42,216
Chciałem cię zapytać.
Nie mogę się doczekać, kiedy będę niewinny.

1169
01:08:45,136 --> 01:08:46,168
Czy jestem obecny?
Nie.

1170
01:08:46,346 --> 01:08:47,887
Idziesz do PJ,

1171
01:08:48,055 --> 01:08:51,968
i wyjdziesz z listą
z tych, którzy przyszli wczoraj.

1172
01:08:52,141 --> 01:08:54,926
Bez samochodu,
Nie będę tam aż do wieczora.

1173
01:08:55,100 --> 01:08:57,554
Wskakujesz na motocykl,
i dołączysz do mnie.

1174
01:08:57,726 --> 01:09:01,223
„Na motocyklu”?
Chcesz jeszcze jednego trupa?

1175
01:09:11,858 --> 01:09:15,392
Kończy się gaz.
Zostało mi jeszcze 5 litrów.

1176
01:09:15,569 --> 01:09:18,318
Czy jesteś pewien?
że to nie jest coś innego?

1177
01:09:22,195 --> 01:09:24,068
To nie moja praca.

1178
01:09:24,239 --> 01:09:26,989
Kiedy mam problem,
garaż się tym zajmuje.

1179
01:09:27,573 --> 01:09:31,652
To nie może być dużo.
Dmuchnij w przewód paliwowy.

1180
01:09:31,868 --> 01:09:33,609
AI e, wziąłem trochę soku.

1181
01:09:34,369 --> 01:09:35,531
Zobaczę to.

1182
01:09:35,702 --> 01:09:37,077
- Podnieście ręce.

1183
01:09:37,286 --> 01:09:38,199
Siła robocza!

1184
01:09:40,497 --> 01:09:41,492
Nie ruszaj się.

1185
01:09:43,915 --> 01:09:48,538
Skąd masz ten rewolwer?
Pod maską.

1186
01:09:48,708 --> 01:09:50,285
Dobrze zrobiony.
Hej...

1187
01:09:50,459 --> 01:09:53,412
Och, nie bój się.
To moja fajka.

1188
01:09:53,586 --> 01:09:55,045
Zejdź z drogi.

1189
01:09:55,213 --> 01:09:57,535
Ty też, dentysto.

1190
01:09:58,422 --> 01:10:00,164
będę cię mieć,
Panie Dandurand.

1191
01:10:01,632 --> 01:10:05,045
Masz wyobraźnię,
ale żadnego dowodu.

1192
01:10:05,258 --> 01:10:07,878
To własność nieletniego.
To się opłaca!

1193
01:10:14,387 --> 01:10:17,637
Uważam to za zabawne.
Czy uważasz to za „zabawne”?

1194
01:10:17,807 --> 01:10:19,005
Cóż, tak.

1195
01:10:19,890 --> 01:10:23,553
Jedyne co nam pozostało to iść
Pieszo do La Rochelle.

1196
01:10:23,725 --> 01:10:26,179
No cóż, nie. 25 km.

1197
01:10:29,228 --> 01:10:30,638
- Zatrzymywać się!

1198
01:10:35,772 --> 01:10:37,052
Co to jest?

1199
01:10:37,231 --> 01:10:38,096
Policja.

1200
01:10:38,565 --> 01:10:39,644
Nic nie zrobiliśmy!

1201
01:10:39,815 --> 01:10:43,432
Zamawiam twój rower.
Znajdziesz go.

1202
01:10:43,610 --> 01:10:46,147
Co nam to udowadnia...?
Proszę bardzo.

1203
01:10:46,320 --> 01:10:49,438
Czy to ty, komisarzu Maigret?
Och, więc...

1204
01:10:49,613 --> 01:10:52,861
- Z przyjemnością.
Czy widzisz, czym jest chwała?

1205
01:10:53,031 --> 01:10:56,978
Czy wiesz jak jeździć na rowerze?
Właśnie temu zawdzięczam swój wygląd.

1206
01:10:57,157 --> 01:11:00,525
Będziesz stać z tyłu,
i oddasz wszystko.

1207
01:11:03,578 --> 01:11:06,247
Czy jesteś gotowy?
Tak.

1208
01:11:06,414 --> 01:11:07,242
Dalej.

1209
01:11:13,040 --> 01:11:15,281
A my?
Jak mamy zamiar wrócić?

1210
01:11:15,459 --> 01:11:19,370
Chciałeś pojechać na kemping.
Madame zostaje obsłużona.

1211
01:11:25,879 --> 01:11:29,627
Czy wróci do domu?
Będzie tu dziś po południu.

1212
01:11:29,799 --> 01:11:31,671
Dzwoni dzwonek do drzwi.

1213
01:11:31,841 --> 01:11:33,632
To musi być on.

1214
01:11:37,927 --> 01:11:38,793
Policja!

1215
01:11:44,263 --> 01:11:46,669
Czy jesteś sam?
Jest tylko jeden klient.

1216
01:11:46,847 --> 01:11:49,469
Pan Machepied jest w Paryżu
na pogrzeby.

1217
01:11:49,642 --> 01:11:52,345
Czy to ty zostałeś zaatakowany?
Tak.

1218
01:11:58,604 --> 01:12:01,271
Nie dopuściłem do tego.
Krzyknęłam.

1219
01:12:01,438 --> 01:12:03,514
Natychmiast został aresztowany.

1220
01:12:04,732 --> 01:12:06,059
- Jest bardzo dobrze.

1221
01:12:06,232 --> 01:12:09,729
Spełniłeś swój obowiązek.
Gratuluję ci.

1222
01:12:10,526 --> 01:12:12,897
Jak masz na imię?
Irena.

1223
01:12:14,028 --> 01:12:16,697
Och, ale zostaw mnie!

1224
01:12:16,905 --> 01:12:19,903
Ale co on ze mną robi?
Zostaw mnie!

1225
01:12:20,072 --> 01:12:21,234
Pomoc!

1226
01:12:21,448 --> 01:12:24,116
Irena krzyczy.

1227
01:12:30,118 --> 01:12:33,236
Gdy tylko znaleźliśmy portret,
wyruszyliśmy w rejs.

1228
01:12:48,794 --> 01:12:52,660
Niemożliwe, żeby go znaleźć.
Gdzie mógł to powiesić?

1229
01:12:52,838 --> 01:12:55,125
Nie powinniśmy byli go uśpić.

1230
01:12:55,297 --> 01:12:57,668
Musisz ją po prostu obudzić.

1231
01:12:57,840 --> 01:13:01,670
Hej, mysz.
Wszyscy wysiadają, przybyliśmy.

1232
01:13:01,842 --> 01:13:04,248
Zobaczmy, panienko.
Pani...

1233
01:13:04,426 --> 01:13:06,300
Ale obudź się!

1234
01:13:07,219 --> 01:13:08,961
Za dużo na niego nałożyłeś.

1235
01:13:09,137 --> 01:13:11,805
Hej! Hej!

1236
01:13:11,972 --> 01:13:15,173
Ale zobaczmy, panienko.
Irena!

1237
01:13:19,808 --> 01:13:20,721
Gwiżdże.

1238
01:13:30,606 --> 01:13:32,892
Cóż za zabawny sposób podróżowania.

1239
01:13:33,064 --> 01:13:35,436
Wyjaśnię ci to później.
Pospiesz się.

1240
01:13:35,608 --> 01:13:36,770
Tak długo, jak to możliwe.

1241
01:13:36,941 --> 01:13:39,432
A ja?
To od Ciebie zależy, czy będziesz pedałować.

1242
01:13:47,446 --> 01:13:50,612
Twoim zdaniem,
co kryje portret?

1243
01:13:50,782 --> 01:13:52,940
Wierzę, że Dandurand
się tego boi.

1244
01:13:53,117 --> 01:13:56,448
Gilberta musiała odkryć sekret
przez przypadek.

1245
01:13:56,617 --> 01:14:01,573
Przyjechała do Paryża, żeby spróbować
szantażować swoją ciotkę.

1246
01:14:01,745 --> 01:14:03,653
Po co odciąć mu głowę?

1247
01:14:03,829 --> 01:14:06,448
Aby zatuszować zbrodnię
w specjalnym przestępstwie.

1248
01:14:06,621 --> 01:14:08,164
A nazwa na lodach?

1249
01:14:08,332 --> 01:14:12,957
Opisała, jak napisała imię swojej siostry
w chwili zmartwienia.

1250
01:14:13,126 --> 01:14:14,917
Czy masz listę?
Tak, szefie.

1251
01:14:15,086 --> 01:14:16,745
Jest na nim pan Albert.

1252
01:14:16,921 --> 01:14:19,206
Więc idź.
Twój motocykl nie jedzie do przodu.

1253
01:14:19,378 --> 01:14:22,129
Zmusisz mnie
złamać ci twarz.

1254
01:14:22,338 --> 01:14:24,543
Jeśli to nieprawda, zobaczysz.

1255
01:14:35,386 --> 01:14:36,963
Powiedziała prawdę.

1256
01:14:38,096 --> 01:14:40,336
Nigdy bym tam nie zajrzał.

1257
01:14:40,556 --> 01:14:42,050
Czy to Julietta?
Tak.

1258
01:14:42,223 --> 01:14:44,013
Jak się zmieniamy.

1259
01:14:48,101 --> 01:14:50,010
Papierów już nie ma.

1260
01:14:52,894 --> 01:14:54,471
Gdzie oni są?
Co?

1261
01:14:54,645 --> 01:14:58,392
Papiery.
O czym chcesz porozmawiać?

1262
01:14:58,564 --> 01:15:03,023
Jestem tu od 4 dni.
Mam dość tego miejsca.

1263
01:15:03,192 --> 01:15:05,978
To siostrzenica
kto je znajdzie.

1264
01:15:06,151 --> 01:15:08,023
Gdzie jest twój pokój?
Tam w górze.

1265
01:15:08,192 --> 01:15:10,517
Tam jest dobrze
gdzie mieszkała Gilberta?

1266
01:15:10,694 --> 01:15:13,777
Tak. Tak samo jak jego rzeczy
nadal tam są.

1267
01:15:13,947 --> 01:15:15,440
Papiery też.
Przychodzić.

1268
01:15:15,614 --> 01:15:17,772
I zabierzemy ją?
Nie. Dodo.

1269
01:15:18,698 --> 01:15:21,901
Och, nie zrobisz tego ponownie.
Nie, nie podoba mi się to!

1270
01:15:22,076 --> 01:15:24,612
Pomoc! Pomoc!

1271
01:15:30,287 --> 01:15:33,406
Panie Charlesie,
Dobrze dla ciebie, że to robię.

1272
01:15:36,957 --> 01:15:38,037
Nie tutaj.

1273
01:15:41,626 --> 01:15:42,788
Nie ja.

1274
01:15:46,211 --> 01:15:48,038
Tutaj.
Ręce do góry!

1275
01:15:51,548 --> 01:15:54,416
Lucas, M. Albert
musi mieć 2 rewolwery:

1276
01:15:54,590 --> 01:15:56,498
jego i mój.

1277
01:16:01,928 --> 01:16:04,216
Pan Dandurand nie lubi broni.

1278
01:16:04,430 --> 01:16:07,512
Woli udusić lub pociąć,
Czasami.

1279
01:16:07,681 --> 01:16:09,055
Nadal z pustymi rękami?

1280
01:16:09,265 --> 01:16:11,136
Ty też, komisarzu.

1281
01:16:11,766 --> 01:16:15,713
Panie Dandurand,
popełniłeś 2 przestępstwa bez powodu.

1282
01:16:16,227 --> 01:16:19,758
Gilberta nie przywiozła do Paryża
te słynne gazety,

1283
01:16:19,935 --> 01:16:24,430
a Cécile nie mogła ich mieć
kiedy przyszła do PJ.

1284
01:16:24,605 --> 01:16:26,229
Więc pomyślałem...

1285
01:16:26,398 --> 01:16:29,599
że Gilberta ich nie miała
pozostawione w portrecie.

1286
01:16:29,815 --> 01:16:32,850
Zamiast szukać portretu,
przychodzimy tutaj.

1287
01:16:33,067 --> 01:16:35,224
Szef kuchni robi wrażenie.

1288
01:16:35,402 --> 01:16:39,528
- Ale nic nie znalazłeś.
Czekałem na ciebie.

1289
01:16:39,696 --> 01:16:42,647
Gilberta naprawdę się podobała
gwiazdy filmowe.

1290
01:16:42,821 --> 01:16:45,821
W tym pokoju,
są zdjęcia.

1291
01:16:45,990 --> 01:16:47,862
Więc...

1292
01:16:50,910 --> 01:16:51,905
Oto oni.

1293
01:16:53,286 --> 01:16:55,491
Rozmawiamy z tobą o La Rochelle.

1294
01:16:56,537 --> 01:16:59,785
Pospiesz się? Jak?
Czy to ty, Maigret?

1295
01:17:00,455 --> 01:17:05,080
Chcesz wypuścić Gérarda?
Ale formalnie jestem temu przeciwny.

1296
01:17:05,250 --> 01:17:08,082
Nadal masz
aresztował pana Danduranda?

1297
01:17:08,250 --> 01:17:11,701
Och, ale to mania.

1298
01:17:11,878 --> 01:17:14,165
Co?
Czy masz dowód?

1299
01:17:14,337 --> 01:17:15,914
To niesamowite.

1300
01:17:16,088 --> 01:17:17,368
Czy pozwalasz mi?

1301
01:17:17,546 --> 01:17:18,709
Pospiesz się?

1302
01:17:18,881 --> 01:17:21,880
Witaj, Maigrecie.
No to co?

1303
01:17:22,049 --> 01:17:26,175
Czy masz zabójcę?
Och, byłem pewien twojego talentu.

1304
01:17:26,343 --> 01:17:30,207
Wróć do domu tak szybko, jak to możliwe.
Moi fałszerze czekają.

1305
01:17:30,385 --> 01:17:32,590
Tak. I znowu, dobra robota.

1306
01:17:32,802 --> 01:17:34,345
Dziękuję, szefie.

1307
01:17:39,141 --> 01:17:44,133
Gdzie to znalazłeś?
Chciał wejść do budynku.

1308
01:17:44,310 --> 01:17:46,514
Zdejmij z niego te kajdanki.

1309
01:17:50,770 --> 01:17:53,225
Możesz pozbyć się.
Dziękuję, panowie.

1310
01:17:57,900 --> 01:18:01,433
Cóż, przepraszam,
jesteś wolny.

1311
01:18:03,027 --> 01:18:03,892
Usiąść.

1312
01:18:05,153 --> 01:18:08,602
Muszę wiedzieć, co zrobiłeś
noc morderstwa.

1313
01:18:08,779 --> 01:18:10,817
Czy mogę zacząć?

1314
01:18:10,988 --> 01:18:14,024
Poszedłeś do domu swojej siostry,
byłeś spragniony,

1315
01:18:14,199 --> 01:18:17,566
i wypiłeś
jej bromkowa herbata ziołowa.

1316
01:18:18,283 --> 01:18:22,150
W środku nocy byłem
boleśnie obudzona przez Cécile.

1317
01:18:22,328 --> 01:18:24,864
„Właśnie zabiłem ciotkę”,
powiedziała.

1318
01:18:25,079 --> 01:18:27,783
Drżała.
Idź dalej, idź dalej.

1319
01:18:28,956 --> 01:18:32,654
Przeszukano sekretarkę,
znaleźliśmy bilety,

1320
01:18:32,833 --> 01:18:35,369
wolę na korzyść
przez pana Machepieda

1321
01:18:35,542 --> 01:18:40,700
i kopertę z tymi słowami
„otwarte, jeśli przydarzy mi się coś złego”.

1322
01:18:40,878 --> 01:18:42,418
Otworzyliśmy to.

1323
01:18:42,586 --> 01:18:46,169
Powiedziała, że to dokumenty
potępiający dla pana Dandurand

1324
01:18:46,340 --> 01:18:49,007
był ze swoim kuzynem Machepiedem.

1325
01:18:49,174 --> 01:18:54,046
Cécile poszła się osiedlić
więźnia i nosić papiery.

1326
01:18:55,510 --> 01:18:57,584
Nigdy sobie nie wybaczę.

1327
01:18:57,760 --> 01:19:01,259
Dla Cécile,
Chcę wyjaśnić fakty.

1328
01:19:01,471 --> 01:19:02,846
Posłuchaj mnie.
Chwila.

1329
01:19:04,432 --> 01:19:08,047
A pan, panie Albercie?
Nie biorę udziału w wyścigu.

1330
01:19:08,224 --> 01:19:10,346
mam...

1331
01:19:10,517 --> 01:19:13,967
Przyszedłem do PJ,
wezwany przez komisarza,

1332
01:19:14,145 --> 01:19:16,812
i poznałem pana Danduranda.

1333
01:19:17,020 --> 01:19:20,886
Kto podążał za Cécile, że on
podejrzewał, że ma dowody.

1334
01:19:21,064 --> 01:19:24,146
Cóż za wyobraźnia!
Gratuluję ci.

1335
01:19:24,315 --> 01:19:28,228
Masz niesamowite prezenty
powieściopisarza.

1336
01:19:28,401 --> 01:19:31,649
Znam twoją przyszłość.
Nie jest bystry.

1337
01:19:31,819 --> 01:19:33,776
Kontynuuj, panie Albercie.

1338
01:19:33,945 --> 01:19:35,901
Pokazuje mi Cecile,

1339
01:19:36,071 --> 01:19:38,691
i kazał mi mu powiedzieć
że o to poprosisz

1340
01:19:38,864 --> 01:19:40,690
i wyprowadź go na korytarz.

1341
01:19:40,864 --> 01:19:43,319
Twierdzenia
od podejrzanego właściciela.

1342
01:19:43,491 --> 01:19:45,861
"Podejrzany"?
Radzę ci mówić.

1343
01:19:46,033 --> 01:19:48,784
To wszystko, co zrobiłem.

1344
01:19:48,952 --> 01:19:51,785
Kłamiesz
instytucja.

1345
01:19:51,954 --> 01:19:54,194
Pozostaje wyjaśnić kontuzję.

1346
01:19:54,371 --> 01:19:55,568
On mnie wezwał.

1347
01:19:55,788 --> 01:19:58,029
- Chciałem cię zmusić do przyznania się...

1348
01:19:58,206 --> 01:20:00,874
Próbował mnie zabić,
i doznał kontuzji.

1349
01:20:01,083 --> 01:20:04,994
Ale to on mnie zaatakował
i kto mnie skrzywdził.

1350
01:20:05,167 --> 01:20:05,997
Kontynuować.

1351
01:20:07,044 --> 01:20:11,122
Ponieważ nabrałem podejrzeń,
Przyszedłem po dokumenty.

1352
01:20:11,337 --> 01:20:14,372
Nie będę już mówić
tylko w obecności mojego prawnika.

1353
01:20:14,547 --> 01:20:15,744
Dzwonimy.

1354
01:20:19,800 --> 01:20:22,041
O mój Boże, co za dzień!

1355
01:20:22,260 --> 01:20:23,339
Zrób mi to.

1356
01:20:24,177 --> 01:20:26,631
Mężczyzna w moim wieku.
Oto dentysta.

1357
01:20:26,803 --> 01:20:30,300
Nigdy nie widziałem tylu ludzi
w moim domu.

1358
01:20:30,471 --> 01:20:33,719
Przybyłeś we właściwym czasie.
Punkt i stopa.

1359
01:20:33,889 --> 01:20:37,174
Dwa razy złapałem gumę,
Mam dość już 2 miesiące.

1360
01:20:37,350 --> 01:20:42,175
Znalazłeś portret?
Znalazłem o wiele lepsze.

1361
01:20:42,352 --> 01:20:45,636
List miłosny
skierowane do Juliette przez jej kochanka.

1362
01:20:45,812 --> 01:20:50,271
„Julia”? Kochanek?
Nigdy nie widziałem nic zabawniejszego.

1363
01:20:50,440 --> 01:20:52,017
To jest nadużycie władzy.

1364
01:20:52,232 --> 01:20:54,852
Penetrujesz
obszar życia prywatnego.

1365
01:20:55,067 --> 01:20:57,104
Zamknij się i słuchaj.

1366
01:20:57,900 --> 01:20:59,939
„Wkrótce zostaniemy dostarczeni.

1367
01:21:00,152 --> 01:21:03,733
„Za kilka tygodni
w końcu będziemy mieli spokój.

1368
01:21:03,905 --> 01:21:07,354
„Twój mąż niczego nie zauważył.
Cierpliwość.

1369
01:21:07,572 --> 01:21:10,940
„Lepiej się nie widywać
nadchodzące dni. "

1370
01:21:11,158 --> 01:21:12,532
Lucas!
Tak, szefie.

1371
01:21:13,158 --> 01:21:14,652
Chwileczkę, Mariolko.

1372
01:21:14,868 --> 01:21:17,570
Czy pozwalasz mi?
To jest nie do zniesienia.

1373
01:21:17,784 --> 01:21:19,528
I zapukaj. To jest solidne.

1374
01:21:19,703 --> 01:21:21,410
Dzwoni telefon.

1375
01:21:21,620 --> 01:21:24,455
„To trwa 2 tygodnie
maksymalnie.

1376
01:21:24,622 --> 01:21:27,326
„Pocałować cię.
Twój wielki wilk, Charles. "

1377
01:21:27,499 --> 01:21:31,328
Cóż, „wielki wilk, Charles”,
To ten dobry pan Dandurand.

1378
01:21:32,668 --> 01:21:36,746
Przy współudziale pani Boynet,
otrułaś męża.

1379
01:21:36,920 --> 01:21:38,378
Przestajesz zaprzeczać.

1380
01:21:38,546 --> 01:21:41,829
Wraz z sekcją zwłok,
znajdziemy tam arszenik.

1381
01:21:42,005 --> 01:21:43,333
Dzwonimy z Paryża.

1382
01:21:43,548 --> 01:21:45,871
Co to jest?
To dobrze.

1383
01:21:46,090 --> 01:21:48,379
Pan jest ojcem córki.

1384
01:21:49,009 --> 01:21:52,506
Wszystkie moje komplementy.
Będziesz ją nazywał Cecile.

1385
01:21:52,677 --> 01:21:55,842
Dla tych okoliczności,
Kupię trochę migdałów w cukrze.

1386
01:21:56,012 --> 01:21:59,925
Bo to dla szczęścia...
sprzątanie... Wspaniale.

1387
01:22:00,098 --> 01:22:02,338
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku...