1
00:01:05,647 --> 00:01:07,239
Neye gülümsüyorsun?
2
00:01:09,151 --> 00:01:10,880
Söyle bana.
3
00:01:12,621 --> 00:01:14,145
Düşüncelerin için bir kuruş ister misin?
4
00:01:27,469 --> 00:01:28,595
Emily'yi öptüm.
5
00:01:32,808 --> 00:01:35,208
Nerede?
6
00:01:35,277 --> 00:01:37,245
Ah, dudaklarda.
7
00:01:40,849 --> 00:01:42,180
Sorun nedir?
8
00:01:45,854 --> 00:01:47,515
Düşüncelerin için bir kuruş ister misin?
9
00:02:00,102 --> 00:02:02,366
Sorun nedir?
10
00:02:03,630 --> 00:02:05,621
Yanlış kızı öptün.
11
00:02:05,699 --> 00:02:07,291
[çocuk çığlık atıyor]
12
00:02:07,367 --> 00:02:09,392
Yardım edin!
13
00:02:12,072 --> 00:02:13,801
Yardım!
14
00:02:18,245 --> 00:02:20,736
[homurdanıyor]
Yardım edin!
15
00:02:20,814 --> 00:02:24,147
Lütfen yardım edin!
16
00:02:28,622 --> 00:02:31,056
Lütfen!
17
00:02:46,498 --> 00:02:50,867
[Scott] Ezildi. Webster Sözlüğü
kelimenin dördüncü tanımı
18
00:02:50,936 --> 00:02:56,196
bunu yoğun bir olay olarak tanımlıyor
ve genellikle geçici bir tutku.
19
00:02:56,200 --> 00:02:59,397
Açıkçası gidiyorlar
çılgın kısımları çıkarın.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,961
[alarm çalıyor]
21
00:03:54,133 --> 00:03:57,000
[kalabalık tezahürat yapıyor]
22
00:03:57,069 --> 00:03:58,093
[ıslık çalar]
23
00:04:05,411 --> 00:04:06,901
Hadi gidelim!
24
00:04:13,319 --> 00:04:14,047
Hadi gidelim.
25
00:04:18,557 --> 00:04:19,817
Hadi gidelim Scott!
26
00:04:21,060 --> 00:04:22,687
[homurdanıyor, ıslık çalıyor]
27
00:04:22,761 --> 00:04:24,160
Scott!
28
00:04:24,229 --> 00:04:26,060
[inleme]
29
00:04:26,131 --> 00:04:28,497
Onları alın
Defol buradan dostum.
30
00:04:28,567 --> 00:04:30,057
Sarı kart.
31
00:04:31,337 --> 00:04:33,202
Scott, iyi misin?
32
00:04:33,272 --> 00:04:35,740
İyiyim.
Hadi gidelim. Hadi!
33
00:04:43,515 --> 00:04:44,846
Ben açığım. Topu geç!
34
00:05:26,325 --> 00:05:27,815
Dizin nasıl?
35
00:05:27,893 --> 00:05:29,258
Evet güzel.
Harika, harika.
36
00:05:29,328 --> 00:05:30,989
Sen gidiyorsun
Brock'un partisine mi?
37
00:05:31,063 --> 00:05:33,224
Evet, kesinlikle.
Orada görüşürüz dostum.
38
00:05:49,682 --> 00:05:51,513
Teslimat siparişi vermek istiyorum.
39
00:05:51,583 --> 00:05:54,575
[homurdanıyor]
40
00:05:56,755 --> 00:05:58,245
Sana söylemiştim
Ben geliyordum.
41
00:05:58,323 --> 00:05:59,415
Emin olmak için.
42
00:05:59,491 --> 00:06:01,015
[öksürük]
Pislikler.
43
00:06:01,093 --> 00:06:03,186
Jules'a teşekkür edebilirsin.
Bu onun fikriydi.
44
00:06:03,262 --> 00:06:04,524
Hala pisliksiniz.
45
00:06:04,596 --> 00:06:07,531
[dans müziği]
46
00:06:20,245 --> 00:06:22,713
Merhaba Karen.
Jules'u gördün mü?
47
00:06:22,781 --> 00:06:25,409
Hayır, üzgünüm.
48
00:06:35,294 --> 00:06:36,693
Bok.
49
00:06:36,762 --> 00:06:38,195
sen nesin
burada ne işin var?
50
00:06:38,263 --> 00:06:39,890
sadece tutuyorum
gözüm sende.
51
00:06:39,965 --> 00:06:41,626
Onu çekiyorlar
arabadan çıktı.
52
00:06:41,700 --> 00:06:43,327
Çok ateşli görünüyor.
53
00:06:43,402 --> 00:06:45,233
Bunu kim söyledi?
Durmak.
54
00:06:45,304 --> 00:06:47,204
Ah, konuşuyor
Karen'a.
55
00:06:47,272 --> 00:06:48,637
Biliyorsun o
tamamen
56
00:06:48,707 --> 00:06:50,072
çılgınca
ay senin için.
57
00:06:50,142 --> 00:06:51,507
Hayır, değil.
Sen habersizsin.
58
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
Sen yoktu
beni kaçırmak için.
59
00:06:52,778 --> 00:06:53,676
Zaten geliyordum.
60
00:06:53,746 --> 00:06:54,804
Seni yalancı.
61
00:06:54,880 --> 00:06:57,348
Psikopat.
Geçerli.
62
00:06:57,416 --> 00:06:59,350
[salonda kızlar gülüyor]
63
00:06:59,418 --> 00:07:00,544
Hadi.
64
00:07:15,434 --> 00:07:19,029
Biliyor musun, tam da gidiyordum
pizza sipariş edip evde bayılmak.
65
00:07:19,104 --> 00:07:21,095
[gülüyor]
Evet, biliyordum.
66
00:07:21,173 --> 00:07:22,265
Hayır, yapmadın.
67
00:07:22,341 --> 00:07:24,332
Lanet olsun bunu biliyordum.
68
00:07:24,409 --> 00:07:26,604
O kelimeyi söyleme.
Ne?
69
00:07:26,678 --> 00:07:28,509
Ne dediğin umurumda değil.
Onu geri getiriyorum.
70
00:07:33,118 --> 00:07:36,417
Biliyorsun yapardım
Pizzaysa buraya gel.
71
00:08:04,683 --> 00:08:06,150
Arka bahçe
Sınırların dışında arkadaşlar.
72
00:08:06,218 --> 00:08:07,446
Bizim kötümüz.
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,322
- Hey.
- Hey.
74
00:08:13,392 --> 00:08:14,723
Sen sahip olmalıydın
topu geçti.
75
00:08:16,995 --> 00:08:18,462
Kazandık, değil mi?
76
00:08:18,530 --> 00:08:20,157
Daha hızlı olduğumu biliyorsun
senden daha çok...
77
00:08:20,232 --> 00:08:21,494
bir dahaki sefere,
sadece geç.
78
00:08:21,567 --> 00:08:22,556
yapmayacaksın
tekrar şanslı ol.
79
00:08:22,634 --> 00:08:23,658
Bu doğru mu?
80
00:08:23,735 --> 00:08:26,067
Arkadaşlar lütfen yapmayın.
81
00:08:28,307 --> 00:08:30,673
[sohbet ediyor]
82
00:08:37,382 --> 00:08:39,282
Tamam, işte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.
83
00:08:39,351 --> 00:08:40,283
İşte başlıyoruz!
84
00:08:40,352 --> 00:08:42,183
İşte başlıyoruz.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
Gitmek!
86
00:08:49,161 --> 00:08:51,186
(Scott bağırır)
87
00:08:51,263 --> 00:08:52,787
Scott!
Tanrım, Scott!
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,355
Scott, iyi misin?
Ne oldu?
89
00:08:54,433 --> 00:08:55,764
Dizim.
90
00:08:55,834 --> 00:08:57,131
Ayağa kalkabilir misin?
Hareket edebilir misin?
91
00:08:57,202 --> 00:08:58,829
[Scott inliyor]
92
00:09:10,382 --> 00:09:12,509
[Velcro]
93
00:10:30,696 --> 00:10:33,859
Sakin olmalısın
koşarken.
94
00:10:33,932 --> 00:10:35,797
doktor söylemedi mi
iki yıl sürecek
95
00:10:35,867 --> 00:10:37,698
bağlar için
tamamen iyileşmek için mi?
96
00:10:37,769 --> 00:10:39,134
Ne oldu?
altı ay mı?
97
00:10:39,204 --> 00:10:40,569
almam lazım
sahaya geri dön
98
00:10:40,639 --> 00:10:42,436
eğer almak istersem
bir burs.
99
00:10:42,507 --> 00:10:44,099
Annen ve ben
okul masraflarını karşılayabilir.
100
00:10:44,176 --> 00:10:45,973
sen demek istiyorsun
bunun bedelini ödeyebilir.
101
00:10:49,614 --> 00:10:51,514
Gidiyor musun?
hamleni yapmak için?
102
00:10:58,890 --> 00:10:59,822
Mat.
103
00:11:05,180 --> 00:11:07,944
[kadın, okuyor]
Bu gece o kadar isyankar değildim.
104
00:11:08,016 --> 00:11:09,984
O kadar da sefil de değil.
105
00:11:10,052 --> 00:11:15,012
Sisera'm sessizce yatıyordu
çadırda uyuyor.
106
00:11:15,090 --> 00:11:18,457
Ve acısı ağrırken
uykusu boyunca,
107
00:11:18,527 --> 00:11:20,825
melek gibi bir şey
108
00:11:20,896 --> 00:11:22,955
ideal, yakınlarda diz çöktü.
109
00:11:23,031 --> 00:11:25,556
Şurası açık ki bazı
aranızdan biri Villette'i sevdi.
110
00:11:25,634 --> 00:11:27,534
Ve bazılarınız düşündünüz
çok uzundu
111
00:11:27,602 --> 00:11:29,069
aslında onu okumak için.
112
00:11:32,240 --> 00:11:35,471
İyi iş, Bess.
113
00:11:35,544 --> 00:11:38,877
Tamam aşkım. Lütfen bir şeyler okumayı deneyin.
herhangi bir şey
114
00:11:38,947 --> 00:11:40,812
yaz boyunca.
[zil çalar]
115
00:13:57,385 --> 00:13:58,682
[bağırır]
116
00:14:01,056 --> 00:14:02,523
[ikisi de nefesi kesilir]
117
00:14:02,591 --> 00:14:03,785
Pardon, sen misin?
tamam mı?
118
00:14:03,858 --> 00:14:06,053
Evet. Evet,
benim hatam.
119
00:14:06,127 --> 00:14:07,458
Tekrar özür dilerim.
120
00:14:24,779 --> 00:14:26,303
Merhaba Bess.
121
00:14:26,381 --> 00:14:28,076
Merhaba.
122
00:14:28,149 --> 00:14:29,639
O futbol oynayan çocuk muydu?
123
00:14:29,718 --> 00:14:32,243
Scott'a bir şey mi oldu?
Scott Norris.
124
00:14:32,320 --> 00:14:34,185
Çok tatlı.
125
00:14:34,256 --> 00:14:35,814
O adam mıydı
bir gece sarhoş olan
126
00:14:35,890 --> 00:14:37,551
ve dizini mi kırdın?
127
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
Onun hatası değildi.
128
00:14:41,596 --> 00:14:43,621
Peki kimin hatasıydı?
[adam] Bu sen misin, Andie?
129
00:14:44,633 --> 00:14:46,533
Evet David.
130
00:14:46,601 --> 00:14:49,069
gelebilir misin
bir saniyeliğine buraya gelir misin?
131
00:14:51,072 --> 00:14:52,733
Hey, nesin sen
buraya geri mi dönüyorsun?
132
00:14:52,807 --> 00:14:54,775
Envanter kontrol ediliyor.
133
00:14:54,843 --> 00:14:56,743
Saklanıyor musun?
Bess'ten mi?
134
00:14:56,811 --> 00:14:58,210
Hayır asla yapmam
Bess'ten saklan.
135
00:14:58,280 --> 00:15:01,044
Neden bunu düşündün?
136
00:15:01,116 --> 00:15:04,051
O sadece utangaç, çünkü bilirsin,
şehre yeni gelmiş.
137
00:15:04,119 --> 00:15:06,679
Muhtemelen özlüyor
onun eskisi.
138
00:15:06,755 --> 00:15:08,689
Güven bana, biliyorum
duygu.
139
00:15:08,757 --> 00:15:10,452
Siz yapıyorsunuz?
Mm-hmm.
140
00:15:10,525 --> 00:15:13,551
Bana kaybolduğunu söyleme
Top-kese-ramento.
141
00:15:13,628 --> 00:15:16,791
Çok hoş bir gülüşün var.
Daha sık denemelisiniz.
142
00:15:18,433 --> 00:15:21,425
Oraya geri dönmeliyim.
Tamam aşkım.
143
00:15:31,313 --> 00:15:33,713
Hey, arkadaşın
Jeffrey tekrar geri döndü.
144
00:15:35,183 --> 00:15:36,707
O benim arkadaşım değil.
145
00:15:40,822 --> 00:15:43,586
Yarın görüşürüz, Andie.
Hoşçakal.
146
00:15:43,658 --> 00:15:45,387
Görüşürüz Bess.
147
00:15:49,064 --> 00:15:50,827
[Andie okur]
Yanına oturmak istiyorum.
148
00:15:50,899 --> 00:15:52,833
Arkadaşın olmak istiyorum.
149
00:15:52,901 --> 00:15:55,392
Onun kadar önemli olmak istiyorum
sana onun gibi.
150
00:15:55,470 --> 00:15:56,994
Bu nedir?
151
00:15:57,072 --> 00:16:00,166
Buna denir
Crush'lara Notlar.
152
00:16:00,241 --> 00:16:03,005
Biraz tuhaf görünüyor.
153
00:16:05,013 --> 00:16:07,413
Yani bilmeliyim.
154
00:16:07,482 --> 00:16:10,918
çok tuhaf şeyler yaptım
Lisede olan şeyler.
155
00:16:10,985 --> 00:16:12,976
Ne gibi?
156
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
[gülüyor]
157
00:16:14,756 --> 00:16:17,247
beyleri bekledim
evlerinin dışında.
158
00:16:17,325 --> 00:16:19,623
İsimsiz olarak gönderdim
aşk mektupları.
159
00:16:19,694 --> 00:16:21,491
arkadaş bile edindim
kız arkadaşlarıyla
160
00:16:21,563 --> 00:16:24,031
neyi beğendiklerini görmek için
onlar hakkında.
161
00:16:24,099 --> 00:16:27,694
Brian Solverson
benim en büyük aşkımdı.
162
00:16:27,769 --> 00:16:30,636
Aşık olduğumda,
bu kötü.
163
00:16:30,705 --> 00:16:32,297
Ben de.
164
00:16:32,374 --> 00:16:34,137
Sadece şunu hatırla:
ince bir çizgi var
165
00:16:34,209 --> 00:16:36,268
sevimli ve ürkütücü arasında.
166
00:17:29,230 --> 00:17:31,892
[kapı açılır]
167
00:17:48,149 --> 00:17:49,013
Bunu mu arıyorsunuz?
168
00:17:49,083 --> 00:17:50,345
[nefes nefese kalır]
169
00:17:50,418 --> 00:17:51,942
Jules!
170
00:17:53,254 --> 00:17:55,051
Burada ne yapıyorsun?
171
00:17:55,123 --> 00:17:56,954
Sadece seni bekliyorum
tuhaf olmayı bırakmak için.
172
00:17:57,025 --> 00:17:59,016
Sen teksin
verandamda saklanıyorum.
173
00:17:59,093 --> 00:18:00,856
Durmak. Bilirsin
ne demek istediğimi.
174
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
Bak, gerçekten odaklanmaya ihtiyacım var
geri döndüğümde
175
00:18:03,465 --> 00:18:05,558
şu anda sahada.
176
00:18:05,633 --> 00:18:09,296
Hiçbir şey olmayacak.
Eskisi gibi konuşmak istiyorum.
177
00:18:09,370 --> 00:18:11,361
Söz veriyorum.
178
00:18:17,612 --> 00:18:19,136
Yalan söyledim.
179
00:18:52,981 --> 00:18:54,175
[Mike]
Scotty mi?
180
00:18:54,249 --> 00:18:58,743
Şşşt, babam burada.
181
00:18:58,820 --> 00:19:01,288
Şşşt! Ne yaptığını biliyorum...
Şşşt!
182
00:19:01,356 --> 00:19:04,325
Ah! Hadi!
183
00:19:04,392 --> 00:19:05,518
[Mike]
Biraz yemek ister misin?
184
00:19:05,593 --> 00:19:07,151
Dur, dur, dur.
185
00:19:07,228 --> 00:19:08,820
Bence durmalıyız.
186
00:19:08,897 --> 00:19:10,091
Emin misin?
187
00:19:10,164 --> 00:19:13,099
Hayır...
Evet eminim.
188
00:19:36,758 --> 00:19:39,022
[cep telefonu titriyor]
189
00:19:39,093 --> 00:19:42,620
bu... tam da senin için
neyi kaçırdığını bil.
190
00:19:43,898 --> 00:19:46,128
Jules...
191
00:19:46,200 --> 00:19:47,758
[kapı kapanır]
192
00:19:55,143 --> 00:19:56,804
Merhaba Jules.
Bekle.
193
00:19:58,980 --> 00:20:00,174
[iç çeker]
194
00:20:00,248 --> 00:20:01,647
Ben sadece...
195
00:20:04,586 --> 00:20:07,316
Sana ihtiyacım var Jules.
196
00:20:07,388 --> 00:20:10,221
Bir arkadaş olarak.
197
00:20:10,291 --> 00:20:13,385
Ve başa çıkamıyorum
şu anda bunu berbat ediyorum.
198
00:20:17,231 --> 00:20:18,459
Tamam, anladım.
199
00:20:19,601 --> 00:20:20,966
Teşekkür ederim.
200
00:20:24,439 --> 00:20:27,840
Söz veriyorum bu son sefer
Önce seni öpüyorum.
201
00:21:36,044 --> 00:21:38,308
Merhaba Bess.
202
00:21:39,681 --> 00:21:40,978
Nasıl biliyorsun?
nerede yaşıyorum?
203
00:21:43,885 --> 00:21:45,352
Benim yollarım var.
204
00:21:45,420 --> 00:21:47,513
hiç orada bulundun mu
beni eve kadar mı takip ediyorsun?
205
00:21:50,658 --> 00:21:52,353
Ailen nerede?
206
00:21:53,695 --> 00:21:55,492
Ne demek istiyorsun?
207
00:21:55,563 --> 00:21:59,590
Buradaydım,
bir süre diyelim.
208
00:21:59,667 --> 00:22:02,465
Işık yok.
209
00:22:02,537 --> 00:22:04,198
ailem
seyahat yazarlarıdır.
210
00:22:04,272 --> 00:22:08,606
Yazlarını geçiriyorlar
şehirleri araştırıyoruz.
211
00:22:08,676 --> 00:22:10,041
Serin.
212
00:22:11,713 --> 00:22:13,203
Evinizde parti yapın.
213
00:22:13,281 --> 00:22:15,249
Yakında dönecekler.
214
00:22:23,091 --> 00:22:24,649
Sana bir karışım hazırladım.
215
00:22:24,726 --> 00:22:26,853
hoşuma gitmedi
dinlediğiniz müzik.
216
00:22:26,928 --> 00:22:29,192
Müziği bilmiyorsun
dinlediğim.
217
00:22:31,232 --> 00:22:33,029
Sadece al.
218
00:22:36,871 --> 00:22:38,964
[kapıyı sıkıca kapatır]
219
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
[homurdanıyor]
220
00:24:24,378 --> 00:24:25,970
Ne kadar zamandır buradasın?
orada mı duruyorsun?
221
00:24:26,047 --> 00:24:27,810
Buraya yeni geldim.
222
00:24:27,882 --> 00:24:29,179
Yardımın için teşekkürler dostum.
223
00:24:29,250 --> 00:24:30,740
Sahipmişsin gibi görünüyordun.
224
00:24:32,820 --> 00:24:35,152
İşiniz bitti mi?
Evet.
225
00:24:35,223 --> 00:24:37,919
- Ağrın var mı?
- Hayır.
226
00:27:28,996 --> 00:27:30,588
Günaydın.
227
00:27:35,436 --> 00:27:37,427
Hey baba, "Kızı
Cuma" çalıyor
228
00:27:37,505 --> 00:27:39,029
bu gece Tivoli'de.
Gitmek ister misin?
229
00:27:39,106 --> 00:27:41,540
yetişmem lazım
bu gece işteyim.
230
00:27:41,609 --> 00:27:44,578
Ne, o filmi seviyorsun.
Bu filmi sevmemin sebebi sensin.
231
00:27:46,814 --> 00:27:48,179
gitmek isterim...
232
00:27:51,852 --> 00:27:53,080
Elbette.
233
00:28:05,766 --> 00:28:07,791
[homurdanıyor]
234
00:28:08,803 --> 00:28:10,134
Çok üzgünüm.
235
00:28:10,204 --> 00:28:11,796
İyi misin?
236
00:28:11,872 --> 00:28:13,464
İyi misin?
237
00:28:14,542 --> 00:28:15,509
İyi görünüyorsun.
238
00:28:26,787 --> 00:28:29,187
Sen... sen
Highland'e mi gideceksin?
239
00:28:30,491 --> 00:28:32,288
İngilizce sınıfınızdayım.
240
00:28:32,360 --> 00:28:34,828
Ah, özür dilerim.
241
00:28:36,497 --> 00:28:37,657
Adınız ne?
242
00:28:37,732 --> 00:28:38,926
Bess.
243
00:28:39,000 --> 00:28:41,969
Ben Scott'ım.
Biliyorum.
244
00:28:43,971 --> 00:28:46,838
Sen nesin?
ne dinliyordun?
245
00:28:59,653 --> 00:29:01,086
Evet, bu harika.
246
00:29:03,424 --> 00:29:05,255
Gitmeliyim.
247
00:29:05,326 --> 00:29:08,090
Peki neydi
dinliyor musun?
248
00:29:30,684 --> 00:29:32,117
Bundan hoşlandın mı?
249
00:29:34,422 --> 00:29:37,050
Bu Kudretli Eller.
250
00:29:37,124 --> 00:29:38,785
Bayıldım.
Evet?
251
00:29:41,529 --> 00:29:43,463
güzeldi
seninle tanışmak istiyorum Bess.
252
00:29:46,434 --> 00:29:47,867
Görüşürüz.
253
00:30:17,898 --> 00:30:19,763
Merhaba Scott.
254
00:30:19,834 --> 00:30:21,165
[boğazını temizler]
255
00:30:26,006 --> 00:30:27,769
Merhaba Scott.
256
00:30:41,455 --> 00:30:43,184
Merhaba Scott.
257
00:30:57,004 --> 00:30:59,029
Selam Bess, değil mi?
258
00:31:00,374 --> 00:31:01,739
Merhaba Scott.
259
00:31:01,809 --> 00:31:03,970
Yazımı okudun mu?
260
00:31:04,044 --> 00:31:05,375
Hangi yazı?
261
00:31:08,149 --> 00:31:11,380
Muhtemelen içeri girmeliyiz.
Tamam aşkım.
262
00:31:49,657 --> 00:31:53,115
Merhaba Scott!
263
00:31:53,194 --> 00:31:55,025
nefret ettiğini sanıyordum
siyah ve beyaz olan her şey.
264
00:31:55,095 --> 00:31:56,790
Doğru değil.
265
00:31:56,864 --> 00:31:59,492
Teşekkür ederim.
266
00:31:59,567 --> 00:32:01,694
Ve sen ayaktasın
orada karın ağrısı
267
00:32:01,769 --> 00:32:03,464
yakalayıp yakalayamayacağın hakkında
saat sekiz ya da dokuz treni
268
00:32:03,537 --> 00:32:05,471
hiç aklıma gelmemişti
bu şekilde.
269
00:32:05,539 --> 00:32:07,598
Sen hâlâ bebek yüzlü bir taşralısın.
bu yüzden.
270
00:32:07,675 --> 00:32:09,643
Masayı hareket ettiremezsin.
Dışarıda polisler var.
271
00:32:09,710 --> 00:32:12,008
Onu pencereden dışarı indireceğiz.
Oyalanmayı bırakın.
272
00:32:12,079 --> 00:32:13,842
Haydi başla
bir kurşunu vurarak.
273
00:32:13,914 --> 00:32:15,446
Ne kadar istiyorsun?
Sahip olduğun tek şey.
274
00:32:15,472 --> 00:32:16,709
Bana Duffy'yi ver!
275
00:32:16,784 --> 00:32:18,183
Belediye başkanını arayabilir miyim?
yırtıcı bir kuş mu?
276
00:32:18,252 --> 00:32:20,186
Ona ne istersen onu söyle.
277
00:32:20,254 --> 00:32:21,949
Ona işleri ver.
Merhaba Duffy! Hazır olun!
278
00:33:04,465 --> 00:33:06,626
[ciyaklıyor]
279
00:33:14,642 --> 00:33:16,269
Scott'ı mı?
280
00:33:20,981 --> 00:33:22,505
Tamam, hoşuma gitti.
281
00:33:22,583 --> 00:33:24,483
Yalancı.
Hayır.
282
00:33:26,186 --> 00:33:29,451
Peki. beni istiyorsun
seni eve bırakayım mı?
283
00:33:29,523 --> 00:33:31,286
Hayır, ben iyiyim.
Emin misin?
284
00:33:32,626 --> 00:33:36,084
Evet. Hoşçakal.
285
00:33:36,163 --> 00:33:37,528
Hoşçakal.
286
00:33:53,013 --> 00:33:55,481
[kapı kapanır]
287
00:34:33,053 --> 00:34:35,078
[cep telefonu mesaj bip sesi]
288
00:34:37,891 --> 00:34:39,916
[alay ediyor]
289
00:35:09,690 --> 00:35:11,521
[ciyaklıyor]
290
00:35:51,465 --> 00:35:52,830
Merhaba Jeffrey.
291
00:35:56,603 --> 00:35:58,332
Almak istiyorsun
biraz yiyecek?
292
00:36:00,240 --> 00:36:02,401
Evet elbette.
293
00:36:02,476 --> 00:36:07,004
David, kapatabiliriz
Bess olmadan öyle değil mi?
294
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
Evet.
295
00:36:09,616 --> 00:36:13,143
Bess, devam et.
296
00:36:37,544 --> 00:36:40,308
[Jeffrey] Bir tane istiyorsun
margarita tarafından
297
00:36:40,380 --> 00:36:42,610
yoksa biberli taraftan mı?
298
00:36:42,683 --> 00:36:44,708
Aç değilim.
299
00:36:46,954 --> 00:36:48,148
Evet ben de.
300
00:37:16,683 --> 00:37:19,311
[ikisi de homurdanıyor]
301
00:37:19,386 --> 00:37:21,650
Scott Norris düşünüyor
sen bir ucubesin.
302
00:37:23,090 --> 00:37:27,823
Herkes yapar
ben hariç.
303
00:37:29,730 --> 00:37:32,096
Seçim yapamazsın
Kimi seviyorsun?
304
00:37:33,400 --> 00:37:34,662
Biliyorum.
305
00:38:34,795 --> 00:38:37,263
Seni düşündüren ne
beni mi kastediyor?
306
00:38:40,334 --> 00:38:41,824
Sağ.
307
00:38:46,940 --> 00:38:50,398
Daha kötü olabilir.
İçeride olabilir.
308
00:38:50,477 --> 00:38:52,604
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
309
00:38:58,251 --> 00:39:00,185
Sadece bana gerçeği söyle.
Bunu sen mi yaptın?
310
00:39:00,253 --> 00:39:02,551
Bunu benim yazdığımı mı sanıyorsun?
Sen deli misin?
311
00:39:02,623 --> 00:39:05,592
Hadi ama, her zaman yapıyorsun
Bunun gibi tuhaf şeyler Jules.
312
00:39:07,527 --> 00:39:09,961
Jules...
Sadece git.
313
00:39:19,106 --> 00:39:23,372
Hey, Scott, büyük damla mı?
Evet, teşekkürler.
314
00:39:25,445 --> 00:39:28,471
Scott!
315
00:39:28,548 --> 00:39:30,539
Merhaba Bayan Brown.
316
00:39:30,617 --> 00:39:32,881
Artık benim sınıfımda değilsin.
Bana Nancy diyebilirsin.
317
00:39:37,124 --> 00:39:40,389
Biliyorsun söyleyebilirim
Villette'i okumadın.
318
00:39:40,460 --> 00:39:42,223
Evet yaptım.
319
00:39:42,295 --> 00:39:44,160
okumadığımı sanıyorsun
Cliff Note cevapları?
320
00:39:44,231 --> 00:39:47,325
O zaman neden bana A verdin?
Bir eksi.
321
00:39:49,503 --> 00:39:51,562
Üzgünüm, yapmadım
dizini rehabilite etmek için çok zaman var.
322
00:39:51,638 --> 00:39:53,663
Hayır biliyorum.
Anladım.
323
00:39:53,740 --> 00:39:55,469
Seni dairemin önünde koşarken görüyorum
her sabah.
324
00:39:55,542 --> 00:39:58,943
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
çalışıyordun.
325
00:39:59,012 --> 00:40:00,604
Biliyorsun, yapmalısın
Villette'i gerçekten okudum
326
00:40:00,681 --> 00:40:02,512
fırsatın olduğunda
bu yaz.
327
00:40:02,582 --> 00:40:04,573
Bu benim
favori kitaplar.
328
00:40:04,651 --> 00:40:06,778
Demek istediğim, sonun nasıl olduğu
o kadar belirsiz ki,
329
00:40:06,853 --> 00:40:12,587
bir araya gelip gelmediklerini
ya da değil ya da yaşasa bile.
330
00:40:12,659 --> 00:40:16,618
Peki ne düşünüyorsun
sonunda olur mu?
331
00:40:16,697 --> 00:40:18,460
Sanırım yaşıyor.
332
00:40:18,532 --> 00:40:20,557
Ben umutlu sonlara inanıyorum.
333
00:40:22,269 --> 00:40:23,861
Okuyacağım.
Söz veriyorum.
334
00:40:23,937 --> 00:40:27,464
Evet? Peki ver bana
bunu yaptığınızda bir arama yapın.
335
00:40:27,541 --> 00:40:29,372
bilmek isterim
ne düşünüyorsun?
336
00:40:45,792 --> 00:40:48,124
Ah, selam,
Beth'ti, değil mi?
337
00:40:48,195 --> 00:40:50,390
Ben Bess, s'li.
338
00:40:50,464 --> 00:40:54,298
Üzgünüm. Evet, Bess.
Görüşürüz.
339
00:40:54,367 --> 00:40:57,734
Gerçekten misin
onu arayacak mısın?
340
00:40:57,804 --> 00:40:59,237
Ne?
341
00:40:59,306 --> 00:41:02,139
Evimin önünden geçiyorsun
hem de her gün.
342
00:41:07,080 --> 00:41:10,572
Biliyor musun, bende
İsimsiz bir aşk mektubu.
343
00:41:10,650 --> 00:41:12,743
Nasıl olduğundan bahsetti
Ben sadece bir sporcu değilim.
344
00:41:12,819 --> 00:41:15,879
Ne kadar farklıyım
ama kimse görmüyor.
345
00:41:15,956 --> 00:41:18,823
Yanlış anlaşıldığımı.
346
00:41:18,892 --> 00:41:20,655
Peki, biliyor musun?
Bu yanlış.
347
00:41:20,727 --> 00:41:22,854
Ve umarım kim olursa olsun
o mektubu anladığını yazdı
348
00:41:22,929 --> 00:41:26,228
ve kalmanın farkına varır
arkadaşlarımdan uzakta.
349
00:41:26,299 --> 00:41:28,164
Görüşürüz.
Yanılıyorsun.
350
00:41:28,235 --> 00:41:31,671
Yeteneklisin.
Sen farklısın.
351
00:41:31,738 --> 00:41:33,672
Sen bir sanatçısın.
352
00:41:35,742 --> 00:41:37,733
bunu sen mi seçtin
çöpten mi?
353
00:41:41,014 --> 00:41:43,949
Dur lütfen.
354
00:41:49,689 --> 00:41:51,281
Ezilmeler berbat, değil mi?
355
00:41:52,759 --> 00:41:55,125
Bu iyi
gerçekçi olmak.
356
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
Burada bekleyemezsin
birinin üzerinde.
357
00:41:56,863 --> 00:41:59,127
özleyebilirsin
gerçek olan.
358
00:42:02,536 --> 00:42:04,868
gideceğim
mağazayı aç.
359
00:42:07,507 --> 00:42:11,068
Aman Tanrım.
Bu çok dayanılmazdı.
360
00:42:11,144 --> 00:42:13,476
Hiçbir şey söyleme lütfen.
361
00:42:13,547 --> 00:42:16,414
Demek istediğim, bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Ne? Evet.
362
00:42:16,483 --> 00:42:18,178
Bir nebze.
363
00:42:30,664 --> 00:42:34,964
[vuruş sesi]
364
00:42:35,035 --> 00:42:36,969
[kapı çalmaya devam ediyor]
365
00:43:19,679 --> 00:43:21,271
[duyulmuyor]
Kim?
366
00:43:51,978 --> 00:43:54,640
Beni affedebilir misin?
bunun için lütfen.
367
00:43:54,714 --> 00:43:56,409
[duyulmuyor]
368
00:43:56,483 --> 00:43:58,246
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
369
00:44:12,432 --> 00:44:14,457
Seni aptal kaltak.
370
00:44:23,143 --> 00:44:24,906
[iç çeker]
371
00:46:24,631 --> 00:46:27,031
Merhaba.
372
00:46:27,100 --> 00:46:30,331
Burada ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
373
00:46:30,403 --> 00:46:32,871
Sadece seni izliyordum.
374
00:46:32,939 --> 00:46:33,997
Ne kadar süreliğine.
375
00:46:34,074 --> 00:46:35,132
Yeterince uzun.
376
00:46:40,647 --> 00:46:43,377
Yapabilir miyim... yapabilir miyim?
bir itirafta bulun?
377
00:46:45,318 --> 00:46:48,014
Seni işe aldım çünkü düşündüm
çok tatlıydın.
378
00:46:48,088 --> 00:46:49,555
Bu cinsiyetçi mi?
379
00:46:49,622 --> 00:46:52,853
Evet.
380
00:46:52,926 --> 00:46:53,858
Evet, bir nevi öyle.
381
00:46:53,927 --> 00:46:55,485
Sorun değil.
382
00:47:36,469 --> 00:47:38,198
[bağırır]
383
00:47:42,775 --> 00:47:44,868
Scott!
384
00:47:44,944 --> 00:47:47,435
Evet, hayır
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
385
00:47:48,615 --> 00:47:50,048
Sen iyi değilsin.
386
00:47:50,116 --> 00:47:51,378
sende yok
senin desteğin.
387
00:47:51,451 --> 00:47:52,918
sende yok
bir gözcü.
388
00:47:52,986 --> 00:47:54,647
Hayır, hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var.
389
00:47:54,721 --> 00:47:56,052
Her şeye sahip
bununla ilgisi var.
390
00:47:56,122 --> 00:47:57,953
Ben...
391
00:47:58,024 --> 00:47:59,719
Gerçekten bilmiyorum
ne oldu?
392
00:47:59,792 --> 00:48:01,623
Çok iyi koç.
bu iyi.
393
00:48:01,694 --> 00:48:04,162
Sağlam, var
yanlış bir şey yok.
394
00:48:04,230 --> 00:48:06,892
Üzgünüm oğlum.
395
00:48:06,966 --> 00:48:08,160
Ne demek istiyorsun
üzgün müsün?
396
00:48:08,234 --> 00:48:09,394
Eve git.
397
00:48:09,469 --> 00:48:11,232
Babana söz verdim.
398
00:48:40,433 --> 00:48:41,525
Duyduğunu biliyorum.
399
00:48:41,601 --> 00:48:43,364
Koç Evans aradı.
400
00:48:43,436 --> 00:48:45,802
Sen gelmiyorsun bile
oyunlarıma.
401
00:48:45,872 --> 00:48:47,863
Vurmaya hakkınız yok
onunla bir anlaşma,
402
00:48:47,941 --> 00:48:49,272
ya da yargılamak
ne kadar incindim.
403
00:48:51,010 --> 00:48:53,376
seni istemiyorum
bir süre koşuyorum.
404
00:48:53,446 --> 00:48:55,505
Futbol tek şey değil
sen iyisin.
405
00:48:55,582 --> 00:48:57,015
Başka ne var?
Ben iyi miyim baba?
406
00:48:57,083 --> 00:48:58,641
Sen akıllısın Scott.
407
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
Bilseniz de bilmeseniz de.
408
00:49:00,186 --> 00:49:01,710
Annen ve ben
ikisi de öyle düşünüyor.
409
00:49:01,788 --> 00:49:03,187
Konuşmak istiyorsun
annem hakkında,
410
00:49:03,256 --> 00:49:04,188
o zaman hadi gerçekten
onun hakkında konuş.
411
00:49:06,459 --> 00:49:08,552
İkimizi de terk etti baba.
412
00:51:09,582 --> 00:51:11,550
Ne?
413
00:51:26,199 --> 00:51:28,667
[kapıyı çalıyor]
414
00:51:28,735 --> 00:51:30,396
Jules!
415
00:51:32,372 --> 00:51:34,363
[çılgınca kapıyı çalıyorum]
416
00:51:36,175 --> 00:51:38,370
[kapıyı çalıyor]
Jules!
417
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
Ne oluyor
senin sorunun mu var?
418
00:52:08,141 --> 00:52:10,302
Biliyor musun bile
ne yapıyorsun?
419
00:52:10,376 --> 00:52:13,311
Bazen ben... ben sadece
kendime engel olamıyorum.
420
00:52:15,314 --> 00:52:17,839
Normal bir insan
böyle davranmaz.
421
00:52:17,917 --> 00:52:19,714
Bunu alabilir misin?
kafanın içine mi?
422
00:52:19,786 --> 00:52:20,980
Onunla konuşma
bu taraftan.
423
00:52:21,053 --> 00:52:22,577
Dur Jeffrey.
424
00:52:22,655 --> 00:52:24,418
Evet, bu işe karışma.
Anlamıyorsun.
425
00:52:24,490 --> 00:52:26,424
Onun daha iyi olduğunu anlıyorum
o kaltağa göre Jules.
426
00:52:28,394 --> 00:52:29,952
Jeffrey.
427
00:52:31,497 --> 00:52:34,728
(Jeffrey inliyor)
428
00:52:34,801 --> 00:52:37,065
Dışarı çık!
429
00:52:37,136 --> 00:52:38,831
Şimdi!
430
00:52:47,413 --> 00:52:49,005
[Andie]
Hey...
431
00:52:52,452 --> 00:52:56,081
Scott Norris
seni arıyordum.
432
00:52:56,155 --> 00:52:58,180
Biliyorum.
433
00:53:06,966 --> 00:53:08,695
Seni gördüm.
434
00:53:18,544 --> 00:53:22,378
[fısıldar]
Bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun.
435
00:53:24,283 --> 00:53:25,614
Neden bahsediyorsun?
436
00:53:27,820 --> 00:53:29,788
seni gördüm
David'le birlikte.
437
00:53:53,012 --> 00:53:54,809
Ne yapıyorsun?
438
00:53:54,881 --> 00:53:56,143
Taksi bekliyorum.
439
00:53:56,215 --> 00:53:59,343
Pazartesi döneceğim.
Elbette.
440
00:53:59,418 --> 00:54:01,409
Son dakikada ortaya çıktı.
441
00:54:03,689 --> 00:54:05,748
Koçunuzu arayın.
442
00:54:05,825 --> 00:54:07,087
Ne? Neden?
443
00:54:08,828 --> 00:54:11,126
Onu ara.
444
00:54:11,197 --> 00:54:12,528
Pazartesi görüşürüz.
445
00:54:24,610 --> 00:54:25,941
Bir kez daha.
446
00:54:34,554 --> 00:54:38,046
Baban karşı görünüyor
oynuyorsun.
447
00:54:38,124 --> 00:54:40,285
Yani eğer benden vermemi isterse
sana bir şans daha...
448
00:56:21,661 --> 00:56:23,754
Defol git.
Sadece bekle.
449
00:56:23,829 --> 00:56:25,888
Benden kurtulmak mı istiyorsun?
Tamam, sen kazandın.
450
00:56:25,965 --> 00:56:27,398
Senden uzak duracağım.
451
00:56:27,466 --> 00:56:29,093
Ben göndermedim
Yemin ederim.
452
00:56:29,168 --> 00:56:31,102
Peki kim yaptı?
Gizli hayranın mı?
453
00:56:31,170 --> 00:56:32,398
Evet!
454
00:56:32,471 --> 00:56:34,735
Sen o kadar da özel değilsin.
455
00:56:34,807 --> 00:56:37,241
Sadece... nereye gidiyorsun?
456
00:56:37,309 --> 00:56:38,674
Gidiyor musun?
Brock'un partisine mi?
457
00:56:38,744 --> 00:56:40,177
Jules, yapmıyorsun
Gitmek zorundayım.
458
00:56:40,246 --> 00:56:41,611
oynamayacağım
bazı kurbanlar
459
00:56:41,681 --> 00:56:43,273
saklanmak
yatak odasında.
460
00:56:43,349 --> 00:56:45,180
Hayır Jules, burada kal
bir saniyeliğine
461
00:56:45,251 --> 00:56:47,310
ve benimle konuş.
462
00:56:56,996 --> 00:56:58,258
[duyulamayan diyalog]
463
00:57:12,511 --> 00:57:14,274
[nefes nefese kalır]
Lanet olsun.
464
00:57:16,749 --> 00:57:18,444
Tanrım, beni korkuttun.
465
00:57:35,701 --> 00:57:37,362
Teşekkürler.
466
00:57:41,373 --> 00:57:44,240
Sen Bess'sin, değil mi?
467
00:57:44,310 --> 00:57:46,437
sen
matematik dersimde.
468
00:57:49,148 --> 00:57:51,139
nasıl oluyor da her zaman
siyah beyaz mı giyilir?
469
00:57:53,152 --> 00:57:56,144
Düşünmek çok zor
diğer tüm renkler hakkında.
470
00:58:01,894 --> 00:58:03,486
Doku için teşekkürler.
471
00:58:20,846 --> 00:58:22,473
Neden ağlıyordun?
472
00:58:26,685 --> 00:58:28,312
Pek çok neden var.
473
00:58:32,091 --> 00:58:33,854
Bu duyguyu biliyorum.
474
00:58:36,095 --> 00:58:37,756
sanırım ihtiyacım var
bir içki.
475
00:58:40,800 --> 00:58:42,028
Hey...
476
00:58:43,836 --> 00:58:45,531
Geldiğiniz için teşekkürler
burada.
477
00:58:58,884 --> 00:59:00,875
İyi misin?
478
00:59:00,953 --> 00:59:03,046
sakladığım sürece
kafam bu bardağa gömüldü.
479
00:59:05,691 --> 00:59:07,158
alıyorum
bir içki daha.
480
00:59:15,000 --> 00:59:18,492
Merhaba.
MERHABA.
481
00:59:19,638 --> 00:59:20,366
İyi misin?
482
00:59:21,507 --> 00:59:23,668
Daha iyi oldum...
483
00:59:23,742 --> 00:59:26,802
Brokoli.
484
00:59:26,879 --> 00:59:29,404
Biliyor musun, inanamıyorum
bunu sana o yaptı.
485
00:59:30,983 --> 00:59:33,747
Beni sevindiriyor
dizini patlattı.
486
00:59:33,819 --> 00:59:35,684
Uzanmam lazım.
487
00:59:37,256 --> 00:59:38,655
Tamam, yapmamı ister misin...
488
00:59:38,724 --> 00:59:40,316
Hayır, iyiyim.
489
01:00:47,927 --> 01:00:51,385
[boğuk çığlıklar]
490
01:01:00,172 --> 01:01:02,504
[çığlık atar]
491
01:01:22,461 --> 01:01:25,328
[kabaca pantolon]
492
01:01:34,273 --> 01:01:36,969
[öksürük]
493
01:02:14,747 --> 01:02:17,307
gittiğine emin misin
iyi olmak mı?
494
01:02:17,383 --> 01:02:19,180
Bess nasıl olabilir?
böyle bir şey yapar mısın?
495
01:02:19,251 --> 01:02:21,048
O deli.
496
01:02:23,088 --> 01:02:24,680
Üzgünüm.
497
01:02:24,757 --> 01:02:26,019
düşündüm
o dururdu
498
01:02:26,091 --> 01:02:28,491
ama kontrolden çıktı.
499
01:02:28,560 --> 01:02:30,528
Polise gitmeliyiz.
500
01:02:30,596 --> 01:02:33,326
hiçbir şey görmedim
ve içiyorum.
501
01:02:33,399 --> 01:02:34,696
Onlar değil
bana inanacak.
502
01:02:44,176 --> 01:02:46,770
O zaman ben ilgileneceğim
bu, tamam mı?
503
01:02:46,845 --> 01:02:49,279
Onun incinmesine izin vermeyeceğim
yine sen.
504
01:02:52,518 --> 01:02:53,917
sen nesin
yapacak mısın?
505
01:02:55,621 --> 01:02:57,088
düşüneceğim
bir şeyden.
506
01:02:59,725 --> 01:03:01,283
Uzanmam gerekiyor.
507
01:03:06,231 --> 01:03:07,926
İyi olacağım.
508
01:03:44,503 --> 01:03:46,061
[fren gıcırdıyor, çarpıyor]
509
01:03:46,138 --> 01:03:47,730
Kahretsin, kahretsin.
510
01:03:49,575 --> 01:03:51,167
İyi misin?
511
01:03:51,243 --> 01:03:54,406
Bence de.
Sanırım tam zamanında kaydım.
512
01:03:56,148 --> 01:03:57,581
Ben...
Çok üzgünüm.
513
01:03:58,984 --> 01:04:01,612
Ben iyiyim. Cidden.
514
01:04:01,687 --> 01:04:03,678
En azından
kanama değil.
515
01:04:03,755 --> 01:04:05,950
Cidden, ben iyiyim.
516
01:04:06,024 --> 01:04:09,016
aynısını söyleyemem
bisikletim için.
517
01:04:23,041 --> 01:04:24,030
Tanrım.
518
01:04:25,144 --> 01:04:26,805
Bok.
519
01:04:33,018 --> 01:04:33,950
Bunu al.
520
01:04:36,989 --> 01:04:37,887
Teşekkür ederim.
521
01:04:39,791 --> 01:04:42,225
İzin ver seni götüreyim
hastaneye.
522
01:04:42,294 --> 01:04:45,752
Hayır, sorun değil.
Gerçekten mi.
523
01:04:45,831 --> 01:04:47,822
En azından bana izin ver
seni eve götüreyim.
524
01:04:49,668 --> 01:04:50,896
Tamam aşkım.
525
01:05:02,347 --> 01:05:04,577
Bu arada ben Scott.
526
01:05:04,650 --> 01:05:06,242
Andie.
527
01:05:14,493 --> 01:05:16,154
Teşekkürler.
528
01:05:32,344 --> 01:05:34,005
Peki teşekkürler
beni bıraktığın için.
529
01:05:34,079 --> 01:05:35,979
Evet elbette. Emin misin
iyi misin?
530
01:05:36,048 --> 01:05:39,506
Evet sanırım
her şey yerli yerinde.
531
01:05:39,585 --> 01:05:41,678
Bu hâlâ kanıyor.
532
01:05:41,753 --> 01:05:43,812
Bırak seni götüreyim
hastaneye lütfen. - Hayır.
533
01:05:43,889 --> 01:05:45,550
Sorun değil, gerçekten.
534
01:05:45,624 --> 01:05:50,323
İçerisinde ilk yardım çantam var.
535
01:05:50,395 --> 01:05:52,295
Peki, o zaman en azından
sana yardım etmeme izin ver.
536
01:05:54,032 --> 01:05:56,296
Tamam, hadi.
537
01:06:02,040 --> 01:06:04,167
Bacağını koy
masanın üstüne.
538
01:06:04,243 --> 01:06:06,575
Bunu kendim de yapabilirim.
539
01:06:06,645 --> 01:06:09,546
yara izlerim var
bacaklarımın her yerinde.
540
01:06:09,615 --> 01:06:11,810
Güven bana,
sen istemiyorsun.
541
01:06:13,952 --> 01:06:16,147
Ve eğer yapmazsan
düzgünce temizleyin,
542
01:06:17,289 --> 01:06:19,314
yara izi bırakacaktır.
543
01:06:22,494 --> 01:06:24,724
Tamam, sana güveniyorum.
544
01:06:30,402 --> 01:06:33,098
[nefes nefese kalır]
545
01:06:33,171 --> 01:06:34,570
Üzgünüm.
546
01:06:59,464 --> 01:07:01,125
Neredeyse bitti.
547
01:07:03,135 --> 01:07:05,467
Elbette.
Daha iyi?
548
01:07:07,139 --> 01:07:08,367
İyi.
549
01:07:13,645 --> 01:07:16,113
gideceğim
bunu bir kenara koy.
550
01:07:16,181 --> 01:07:18,877
Teşekkür ederim.
Evet.
551
01:07:22,621 --> 01:07:24,816
Ah, güzel satranç tahtası.
552
01:07:28,327 --> 01:07:32,559
Tıpkı mutfağınızdaki gibi.
Ne?
553
01:08:17,376 --> 01:08:19,844
Hayır, ben... gitmeliyim.
Aslında,
554
01:08:19,911 --> 01:08:21,879
Misafirim var.
555
01:08:23,014 --> 01:08:25,346
Evet, bu bir adam.
556
01:08:26,852 --> 01:08:28,786
Gitmem lazım anne.
557
01:08:31,123 --> 01:08:33,023
Ben de seni seviyorum.
558
01:08:36,027 --> 01:08:37,426
Hoşçakal.
559
01:08:50,041 --> 01:08:53,636
Tanrım.
Tanrım.
560
01:08:53,712 --> 01:08:54,576
Konuşmamız gerek.
561
01:08:57,983 --> 01:08:59,382
Ne hakkında?
562
01:08:59,451 --> 01:09:00,850
Anne baban nerede?
Gerçekten mi?
563
01:09:00,919 --> 01:09:02,682
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
564
01:09:02,754 --> 01:09:05,052
Amazon'da onlara baktım.
Orada değildiler.
565
01:09:06,625 --> 01:09:09,651
Seyahat yazarları mı?
Bu çok sahte geliyor.
566
01:09:09,728 --> 01:09:11,218
Sen deli misin?
567
01:09:11,296 --> 01:09:12,490
Sen misin?
568
01:09:13,598 --> 01:09:15,395
Merhaba arkadaşlar.
569
01:09:15,467 --> 01:09:17,662
Ah, gözüne ne oldu?
570
01:09:17,736 --> 01:09:20,034
O iyi.
571
01:09:20,105 --> 01:09:22,232
Tamam aşkım.
572
01:09:22,307 --> 01:09:24,832
Sadece paketi açıyoruz.
Arkadaşını içeri davet etmek ister misin Bess?
573
01:09:24,910 --> 01:09:26,571
Yalnız kalabilir miyiz anne?
574
01:09:26,645 --> 01:09:28,510
Tamam aşkım.
575
01:10:10,188 --> 01:10:12,156
Hoşuna gitti mi?
576
01:10:12,224 --> 01:10:17,025
Keşke daha fazla zamanım olsaydı
Her şeyi mükemmel kılmak için ama...
577
01:10:23,568 --> 01:10:25,229
[çığlık atıyor]
578
01:10:43,321 --> 01:10:45,346
Aptal kaltak.
Gitmeme izin vermelisin.
579
01:10:45,423 --> 01:10:48,153
Sorun nedir
seninle mi?
580
01:10:48,226 --> 01:10:52,026
Sorun değil. Bunu bazen kullanıyorum
kendimi sakinleştirmek için.
581
01:10:53,365 --> 01:10:55,333
[inliyor]
582
01:11:03,508 --> 01:11:06,204
Baban gitti
bir mesaj.
583
01:11:06,278 --> 01:11:08,769
Güvenli bir şekilde indiğini söyledi.
584
01:11:12,517 --> 01:11:14,951
Mesaj attın
"Harika" diye karşılık verdi.
585
01:11:17,022 --> 01:11:20,458
Bu telefonu çok daha çok beğendim
diğerinden daha.
586
01:11:26,531 --> 01:11:28,158
Eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,
587
01:11:28,233 --> 01:11:30,758
yardım ederdim
sen onu örtbas et.
588
01:11:32,737 --> 01:11:33,863
Yani...
589
01:11:35,373 --> 01:11:37,534
gidiyordun
örtbas etmeme yardım etmek için
590
01:11:37,609 --> 01:11:40,134
ailemi öldürmek mi?
591
01:11:41,713 --> 01:11:43,772
Evet.
592
01:11:53,625 --> 01:12:00,087
Bütün kötü şeyler için özür dilerim
Bazen sana söylüyorum.
593
01:12:00,165 --> 01:12:02,326
Ne istersen söyleyebilirsin
beni iste.
594
01:12:04,336 --> 01:12:06,327
Sen iyi bir arkadaşsın
Jeffrey.
595
01:12:08,006 --> 01:12:09,303
Bunun dışında herhangi bir şey.
596
01:12:11,176 --> 01:12:15,875
Tamam ama gidiyor musun?
bunu halledebilecek misin?
597
01:12:15,947 --> 01:12:18,541
Hı-hı.
598
01:12:18,617 --> 01:12:21,085
Yani duracaksın
tuhaf şeyler mi yapıyorsun?
599
01:12:21,152 --> 01:12:22,210
Mm-hmm.
600
01:12:22,287 --> 01:12:26,690
Beni takip etmek gibi.
601
01:12:29,661 --> 01:12:32,186
Duracaksın gibi duracaksın
beni takip ediyorsun.
602
01:12:32,263 --> 01:12:33,696
Evet.
603
01:12:37,836 --> 01:12:42,205
Yani hiç bir şey yapmadın
daha önce tuhaf mıydı?
604
01:12:44,542 --> 01:12:46,100
Hoşça kal Jeffrey.
605
01:12:55,520 --> 01:13:00,423
Selam. birkaçını unuttum
dün geceki şeyler.
606
01:13:00,492 --> 01:13:03,984
Dur tahmin edeyim.
Crush'lara Notlar?
607
01:13:07,065 --> 01:13:10,626
ne zaman acı verir biliyorum
işler yolunda gitmiyor.
608
01:13:10,702 --> 01:13:13,170
Bir çocuğu sevdim
okulda.
609
01:13:13,238 --> 01:13:16,639
Brian Solverson.
Evet.
610
01:13:16,708 --> 01:13:20,576
Kim olduğum hakkında hiçbir fikri yoktu.
611
01:13:22,247 --> 01:13:24,647
Hiç bilmeden öldü
Ben var oldum.
612
01:13:24,716 --> 01:13:27,514
Öldü mü?
613
01:13:27,585 --> 01:13:30,145
Ama yapacağıma dair kendime söz verdim
bunun bir daha olmasına asla izin verme
614
01:13:30,221 --> 01:13:32,712
eğer birini bulursam
Onun gibi.
615
01:13:34,192 --> 01:13:36,752
buldun mu
onun gibi biri mi?
616
01:13:38,663 --> 01:13:40,528
Bence de.
617
01:13:43,668 --> 01:13:45,761
David hoş biri.
Ondan hoşlanıyorum.
618
01:13:51,443 --> 01:13:54,537
Kapatabilir misin?
Elbette.
619
01:13:57,415 --> 01:14:00,509
evde olacağım
eğer bana ihtiyacın olursa.
620
01:14:00,585 --> 01:14:04,282
Biliyor musun, bana hatırlatıyorsun
lisedeki kendimden.
621
01:15:11,422 --> 01:15:14,914
[acı içinde bağırır, inler]
622
01:15:43,688 --> 01:15:45,952
[kapıyı çalıyor]
623
01:15:55,400 --> 01:15:57,891
[acıdan inliyor]
624
01:16:02,507 --> 01:16:04,941
Seni özledim
mağazada.
625
01:16:05,009 --> 01:16:08,775
üzgünüm sadece
bu şekilde ortaya çıkıyor.
626
01:16:08,847 --> 01:16:10,610
sen yoktun
aramalarıma cevap verdim, o yüzden...
627
01:16:10,682 --> 01:16:12,309
Ben sadece... yapamam
bunu yap David.
628
01:16:14,252 --> 01:16:16,618
Neyi yanlış yaptım?
629
01:16:16,688 --> 01:16:18,656
Söyle bana. söyle bana ne
Yanlış yaptım.
630
01:16:18,723 --> 01:16:19,985
Hayır, benim.
631
01:16:20,058 --> 01:16:23,653
Lütfen bunu söyleme.
632
01:16:23,728 --> 01:16:28,631
Nereye gitsem birini buluyorum
ve sonra onları kaybediyorum.
633
01:16:28,700 --> 01:16:30,190
Sadece bu sefer istiyorum
farklı olmak.
634
01:16:30,268 --> 01:16:31,929
Farklı olacak.
635
01:16:32,003 --> 01:16:36,099
Ben... sadece konuşmak istiyorum.
636
01:16:41,379 --> 01:16:43,847
Andie, sana söz veriyorum
637
01:16:43,915 --> 01:16:45,439
Vazgeçmeyeceğim.
638
01:16:45,516 --> 01:16:48,178
Buna inanıyorum.
Bize inanıyorum.
639
01:16:56,361 --> 01:16:59,558
Bu kadar çok olurdu
sen olsaydın daha kolaydı.
640
01:17:01,532 --> 01:17:05,127
[nefes nefese]
641
01:17:21,753 --> 01:17:25,553
[nefes nefese, ağlıyor]
642
01:17:33,965 --> 01:17:35,557
Hayır, bu senin için değil.
643
01:17:40,471 --> 01:17:42,166
Bu sizin için.
644
01:17:47,512 --> 01:17:50,379
İnsanlar başlayacak
yakında beni ara.
645
01:17:50,448 --> 01:17:52,848
babam gidiyor
evde olmak.
646
01:17:52,917 --> 01:17:57,047
Doğru. Ama onlar
düşünmeyeceğim
647
01:17:57,121 --> 01:17:59,021
seni aramak
bodrumumda.
648
01:18:07,865 --> 01:18:10,766
Ben özel bir şey değilim.
Ben bunların hepsine değmiyorum!
649
01:18:12,103 --> 01:18:14,128
Hatalısınız!
650
01:18:14,205 --> 01:18:16,696
Bess haklıydı.
651
01:18:18,810 --> 01:18:21,745
beni çizmeni istiyorum
tıpkı senin onu çizdiğin gibi.
652
01:18:21,813 --> 01:18:24,247
Bess'i çizmiyordum.
653
01:18:24,315 --> 01:18:26,283
Kimi çiziyordun?
654
01:18:26,351 --> 01:18:27,943
O öğretmen mi?
655
01:18:30,822 --> 01:18:33,154
beni çizmeni istiyorum
656
01:18:34,892 --> 01:18:36,655
tıpkı senin onu çizdiğin gibi.
657
01:18:38,529 --> 01:18:41,123
Eğer bunu yaparsan,
658
01:18:41,199 --> 01:18:43,224
Gitmene izin vereceğim.
659
01:18:48,973 --> 01:18:50,804
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
660
01:19:03,888 --> 01:19:06,254
[inleme, nefes nefese]
661
01:19:08,826 --> 01:19:10,987
[bağırıyor, ağlıyor]
662
01:19:14,232 --> 01:19:16,200
[çığlık atar]
663
01:19:16,267 --> 01:19:20,601
[ikisi de çığlık atıyor]
664
01:19:20,671 --> 01:19:21,660
[acı içinde bağırıyorum]
665
01:19:37,188 --> 01:19:39,554
sana söylemiştim
Gitmene izin verirdim.
666
01:21:38,075 --> 01:21:39,565
Bitirdim.
667
01:22:06,204 --> 01:22:10,004
Peki beğendin mi?
668
01:22:20,051 --> 01:22:21,279
Gidebilir miyim?
669
01:22:30,561 --> 01:22:32,119
Ne?
670
01:22:33,798 --> 01:22:36,028
Lütfen bunu yapmayın.
671
01:22:44,475 --> 01:22:45,703
Tekrar yap.
672
01:22:49,247 --> 01:22:51,545
[çığlık atar]
673
01:23:22,280 --> 01:23:24,305
[Scott homurdanıyor]
674
01:23:30,921 --> 01:23:33,116
Bess, 911'i ara.
675
01:23:33,190 --> 01:23:34,248
İyi misin?
676
01:23:34,325 --> 01:23:35,451
Neler oluyor?
677
01:23:35,526 --> 01:23:37,551
911'i ara.
[çığlık atar]
678
01:23:37,628 --> 01:23:39,459
911'i ara.
Sadece çevirin.
679
01:23:41,499 --> 01:23:43,467
911, durumunuzu belirtin
acil durum.
680
01:23:43,534 --> 01:23:45,468
Andie, neler oluyor?
681
01:23:45,536 --> 01:23:47,265
- 911.
- Bess'e git!
682
01:23:47,338 --> 01:23:49,203
Sana yardım etmeye çalıştım.
683
01:23:49,273 --> 01:23:52,071
Haydi Bess, koş!
684
01:23:52,143 --> 01:23:53,269
Git Bess, git!
685
01:23:53,344 --> 01:23:55,244
HAYIR!
686
01:23:55,313 --> 01:24:02,151
[çığlık atıyor, vuruyor]
687
01:24:02,219 --> 01:24:03,243
Bess.
688
01:24:03,321 --> 01:24:04,720
Kapa çeneni, Brian!
689
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
Siktir git!
690
01:24:23,841 --> 01:24:26,742
Bes, uyan.
691
01:24:50,267 --> 01:24:53,395
İkinize de teşekkürler.
692
01:24:55,873 --> 01:24:59,206
[sirenler yaklaşıyor]
693
01:25:26,904 --> 01:25:28,531
[Jeffrey] Selam.
694
01:25:30,708 --> 01:25:31,970
Sen nesin
burada ne işin var?
695
01:25:33,644 --> 01:25:37,011
Birisi bana söyledi
ortaya çıkmak.
696
01:25:37,081 --> 01:25:39,242
Oturup beklemek istiyorsun
onlar buraya gelene kadar mı?
697
01:25:39,316 --> 01:25:40,476
Elbette.
698
01:25:57,067 --> 01:25:59,934
Gizli hayranın, öyle mi?
699
01:26:00,004 --> 01:26:02,564
Evet sanırım.
700
01:26:45,883 --> 01:26:47,316
Nasıl oluyor da değilsin
partide mi?
701
01:26:49,153 --> 01:26:51,747
çalışmam lazım
tarih sınavı için.
702
01:26:51,822 --> 01:26:54,484
Ayrıca ben aslında değilim
bir parti insanı.
703
01:26:58,195 --> 01:26:59,890
sen nesin
üzerinde çalışıyor musun?
704
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
Hadi.
(iç çeker) Peki...
705
01:27:16,046 --> 01:27:18,571
almaya çalışıyorum
sanat okuluna.
706
01:27:54,285 --> 01:27:56,776
Merhaba Sophie, ben Robert Graham.
707
01:27:59,023 --> 01:28:01,287
Dışarı çıkabilirsiniz,
teşekkürler.
708
01:28:05,896 --> 01:28:09,059
Yoksa Andie'yi mi tercih edersin?
709
01:28:09,133 --> 01:28:11,693
Yoksa Meryem mi?
710
01:28:13,304 --> 01:28:15,966
alacağım
senin durumun.
711
01:28:16,040 --> 01:28:18,065
Nancy Brown uyandı
komasından
712
01:28:18,142 --> 01:28:20,076
yani bu iyi bir haber.
713
01:28:20,144 --> 01:28:24,080
Ama kötü haber, seni teşhis etti
onun saldırganı olarak.
714
01:28:24,148 --> 01:28:27,049
Başkalarından edindiklerim
bu Brian Solverson'la başladı.
715
01:28:27,117 --> 01:28:29,813
Lisede öldü
kazara boğulma sonucu.
716
01:28:29,887 --> 01:28:31,320
Hayır...
717
01:28:32,790 --> 01:28:35,224
Yani bu bir kaza değildi.
718
01:28:35,292 --> 01:28:39,092
Hayır başlamadı
onunla.
719
01:28:39,163 --> 01:28:40,994
Peki bunu kim yaptı?
o zaman başla?
720
01:28:41,065 --> 01:28:41,827
Yardım!
721
01:28:45,169 --> 01:28:47,535
Kitabı bırakabilir misin?
ve bana bak?
722
01:28:47,605 --> 01:28:50,005
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bu önemli.
723
01:28:59,917 --> 01:29:01,851
Acele etmeyin.
724
01:29:01,919 --> 01:29:04,444
Sen gidiyorsun
bir süre burada olmak.
725
01:29:06,624 --> 01:29:09,957
gerçekten kalmıyorum
bir yerde çok uzun.