1 00:00:20,604 --> 00:00:23,378 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,477 RICHARD : Sue, ne le fais pas comprenez-moi mal, s'il vous plaît. 3 00:00:40,123 --> 00:00:41,832 Sue, je ne me plains pas à propos de votre travail. 4 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 J'ai ta dernière pièce juste ici devant moi 5 00:00:43,961 --> 00:00:45,753 et c'est génial, c'est génial. 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,948 C'est juste que tu étais je dois revenir ici hier. 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,467 Ouais, mais Richard, il y en a un plus d'histoire que je dois faire. 8 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 Il y a toujours une autre histoire. 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,121 Non, mais est-ce que tu écouterais ça ? 10 00:00:55,806 --> 00:00:58,000 SUE : Le mois dernier, ce type dans le Territoire du Nord 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,809 a été attaqué par un crocodile. 12 00:00:59,810 --> 00:01:01,477 La chose lui a mordu la jambe, 13 00:01:01,478 --> 00:01:04,081 je l'ai laissé là pour mourir À 100 milles de nulle part. 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,732 Une semaine plus tard, il rampe hors de la brousse, 15 00:01:06,733 --> 00:01:08,380 est réparé et disparaît. 16 00:01:08,485 --> 00:01:10,444 Aucune interview, pas de photos, rien. 17 00:01:10,445 --> 00:01:12,388 - Et alors ? - Je l'ai retrouvé. 18 00:01:12,739 --> 00:01:16,727 Il dirige une entreprise de safari à quelque part appelé Walkabout Creek. 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,179 Et son nom... 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,681 Obtenez ceci... 22 00:01:21,832 --> 00:01:24,310 Michael J. "Crocodile" Dundee. 23 00:01:25,002 --> 00:01:26,877 Sue, même si ça c'est vrai, 24 00:01:26,878 --> 00:01:28,776 ça pourrait te prendre des semaines pour le clouer. 25 00:01:28,839 --> 00:01:29,986 Me ferez-vous confiance ? 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,966 j'ai déjà fait dispositions pour le rencontrer. 27 00:01:31,967 --> 00:01:33,801 J'ai une réunion d'hélicoptère l'avion à Darwin. 28 00:01:33,802 --> 00:01:35,119 J'y serai ce soir. 29 00:01:36,346 --> 00:01:37,743 Eh bien... 30 00:01:38,432 --> 00:01:39,749 D'accord. 31 00:01:41,101 --> 00:01:42,268 Tu me manques vraiment, chérie. 32 00:01:42,269 --> 00:01:43,461 Tu me manques aussi, chérie. 33 00:01:43,478 --> 00:01:44,520 Faites attention maintenant. 34 00:01:44,521 --> 00:01:46,373 Ne vous inquiétez pas. Je suis new-yorkais. 35 00:01:50,694 --> 00:01:52,546 (Claiement) 36 00:01:56,158 --> 00:01:58,477 (HÉLICOPTÈRE SURVANT) 37 00:03:36,133 --> 00:03:37,359 Salut. 38 00:03:37,551 --> 00:03:40,450 Walter Reilly, Jamais Jamais Safaris. 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 Je suis l'associé de M. Dundee. 40 00:03:42,848 --> 00:03:44,140 Enchanté de vous rencontrer, M. Reilly. 41 00:03:44,141 --> 00:03:46,434 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Walter. 42 00:03:46,435 --> 00:03:48,629 Nous sommes plutôt informels dans la brousse. 43 00:03:58,155 --> 00:03:59,928 Non, euh, laisse-moi. 44 00:04:01,825 --> 00:04:03,302 Voilà. 45 00:04:04,661 --> 00:04:06,308 - Ça va ? - Oui. 46 00:04:14,629 --> 00:04:17,631 Je suis désolé que M. Dundee ne soit pas ici lui-même pour vous rencontrer. 47 00:04:17,632 --> 00:04:21,782 Mais il est ici en ville. Quelque part. 48 00:04:34,941 --> 00:04:36,509 (HÉLICOPTÈRE SURVANT) 49 00:04:49,915 --> 00:04:51,312 (CHIEN ABOYANT) 50 00:04:55,420 --> 00:04:57,147 Bienvenue à Walkabout Creek. 51 00:05:03,762 --> 00:05:05,079 Hmm. 52 00:05:05,764 --> 00:05:10,017 Oh, j'ai pris la liberté de vous réservant dans notre hôtel. 54 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 J'espère que c'est en ordre ? 55 00:05:11,812 --> 00:05:13,334 Cela semble très bien. 56 00:05:13,438 --> 00:05:15,461 Il y a juste une autre chose. 57 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Euh... 58 00:05:16,608 --> 00:05:21,339 Tu as dit que tu étais prêt à payer les 2 500 $ ? 59 00:05:21,404 --> 00:05:23,006 Absolument. 60 00:05:23,406 --> 00:05:26,518 Et je verrai où il était attaqué et comment a-t-il survécu ? 62 00:05:27,160 --> 00:05:31,140 Mademoiselle, je vous assure, vous allez passez quelques jours merveilleux ici. 63 00:05:52,060 --> 00:05:55,084 L'HOMME : Allez, les gars. Cinq dollars, quiconque peut faire en sorte que Donk le renverse. 64 00:05:55,188 --> 00:05:58,758 Alors dis-moi, quel est le tout ça pour le spectacle ? 65 00:06:00,235 --> 00:06:02,194 Oh, c'est juste les garçons s'amuser et jouer. 66 00:06:02,195 --> 00:06:03,696 Vous voyez, Donk n'est jamais en a renversé une goutte. 67 00:06:03,697 --> 00:06:05,677 - Nous sommes une race plutôt dure ici. - Mmm-hmm. 68 00:06:05,949 --> 00:06:07,266 Ouh ! 69 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 Et votre M. Dundee, est-ce qu'il... 70 00:06:12,789 --> 00:06:14,937 Non, non, non. (RIRES) Non, non, il est très réservé. 71 00:06:14,958 --> 00:06:17,231 C'est une légende ici. 72 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 Je veux dire, il était là-bas faire un coin de pêche tranquille, 73 00:06:20,672 --> 00:06:22,615 quand tout d'un coup... Bang ! 74 00:06:23,008 --> 00:06:25,110 Ce crocodile géant est arrivé, 75 00:06:25,385 --> 00:06:27,738 je l'ai retourné, un peu la moitié de sa jambe, 76 00:06:28,638 --> 00:06:30,331 l'a entraîné vers le bas. 77 00:06:31,558 --> 00:06:33,035 Je l'ai tué, bien sûr. 78 00:06:33,184 --> 00:06:38,882 Je veux dire, n'importe quel homme normal aurait il s'est juste levé les orteils et est mort. 79 00:06:40,066 --> 00:06:44,137 Mais pas notre Mick. (rires) Non. 80 00:06:45,030 --> 00:06:46,803 Des centaines de kilomètres... 81 00:06:47,490 --> 00:06:50,059 Des marécages infestés de serpents... 82 00:06:51,119 --> 00:06:53,392 À quatre pattes... 83 00:06:54,497 --> 00:06:57,316 Il se glissa directement dans Katherine. 84 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 Juste devant l'hôpital 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,109 et dans le premier pub pour une bière. (RIRES) 86 00:07:03,548 --> 00:07:06,993 Cette histoire s'améliore à chaque fois que tu le dis, Wally. 87 00:07:07,093 --> 00:07:08,365 (RIANT) 88 00:07:12,182 --> 00:07:16,457 Non, nous nous comportons bien bien ici dans la brousse, mademoiselle. 90 00:07:17,145 --> 00:07:18,497 Mais si vous parlez de légende... 91 00:07:18,772 --> 00:07:20,072 - (COURANT DE COUTEAU) - (haletant) 92 00:07:23,360 --> 00:07:24,677 (TOUS CLAIMENT) 93 00:07:29,699 --> 00:07:31,051 Oh mon Dieu ! 94 00:07:33,203 --> 00:07:34,600 (TOUS CLAIMENT) 95 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Deux bières, Ida. 96 00:07:46,341 --> 00:07:48,409 Un pour moi, un pour moi mon pote. 97 00:07:48,718 --> 00:07:51,071 IDA : "Un pour votre mon pote", espèce d'enfoiré. 98 00:07:51,888 --> 00:07:53,080 Oh, attends. 99 00:07:57,185 --> 00:07:59,504 WALTER : Je suis désolé si cela vous a fait peur, mademoiselle. 100 00:08:00,063 --> 00:08:02,165 Vous voyez, c'est bourré. 101 00:08:03,692 --> 00:08:05,794 Lui et moi tous les deux, Wal. 102 00:08:13,493 --> 00:08:15,937 Michael J. "Crocodile" Dundee. 103 00:08:17,747 --> 00:08:19,349 Jamais Jamais Safaris. 104 00:08:19,666 --> 00:08:22,360 Ouais. Euh, ne sors jamais avec nous, 105 00:08:22,711 --> 00:08:25,189 si tu le fais, tu ne le feras jamais reviens. C'est vrai, Wal ? 106 00:08:25,255 --> 00:08:26,630 (RIRES) 107 00:08:26,631 --> 00:08:28,028 Sue Charlton, Newsday. 108 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Ouais, je pensais que tu pourrais l'être. 109 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Euh, voilà, Wal. Fais attention à Cyril pour moi 110 00:08:38,935 --> 00:08:43,165 pendant que je danse avec ça charmante jeune femme. 111 00:08:58,288 --> 00:09:01,232 La légende parle d'un crocodile je t'ai enlevé la moitié de la jambe. 112 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Euh, eh bien, une légère exagération. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,312 Euh... 114 00:09:05,420 --> 00:09:07,238 Plutôt une morsure d'amour, en fait. 115 00:09:11,634 --> 00:09:13,327 Bref, assez parlé de ma jambe. 116 00:09:13,803 --> 00:09:15,780 Laissez-moi vous parler le reste de moi. 117 00:09:17,015 --> 00:09:20,809 Au nord, dans le Never Never, où la terre est dure et nue, 119 00:09:20,810 --> 00:09:23,604 vit un puissant chasseur nommé Mick Dundee, 120 00:09:23,605 --> 00:09:25,878 qui sait danser comme Fred Astaire. 121 00:09:25,940 --> 00:09:27,542 Une baise douce, hein ? (RIRES) 122 00:09:28,902 --> 00:09:30,652 Qu'as-tu dit le s'appelait ce clown ? 123 00:09:30,653 --> 00:09:31,845 Mick Dundee. 124 00:09:32,489 --> 00:09:35,638 C'est le type qui a été attrapé par un crocodile sur la rivière Rapid. 125 00:09:35,784 --> 00:09:37,181 Que faisait-il là-haut ? 126 00:09:37,535 --> 00:09:40,855 C'est plein de crocodiles. Que faire tu crois qu'il le faisait ? 127 00:09:41,164 --> 00:09:42,937 Juste un foutu braconnier, hein ? 128 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Écoute, tu comprends 129 00:09:45,668 --> 00:09:47,941 Je veux que tu me fasses sortir où tu as été attaqué, 130 00:09:48,671 --> 00:09:50,444 montre-moi comment tu as survécu. 131 00:09:50,590 --> 00:09:53,675 Oh, eh bien, je ne sais pas, juste nous deux seuls dehors ? 133 00:09:53,676 --> 00:09:55,296 J'ai ma réputation à réfléchir. 134 00:09:56,137 --> 00:09:57,830 Salut, Dundee. 135 00:09:58,056 --> 00:10:00,891 Où un homme peut-il en tirer quelques-uns des crocs par ici, hein ? 136 00:10:00,892 --> 00:10:02,118 (RIANT) 137 00:10:05,855 --> 00:10:09,084 Comment le saurais-je, merde pour le cerveau ? 138 00:10:11,528 --> 00:10:13,175 Détendez-vous. 139 00:10:15,990 --> 00:10:17,282 Allez, Dundee. 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Chaque homme et son chien dans le joint sait 141 00:10:19,119 --> 00:10:21,517 tu n'es rien d'autre qu'un sanglant braconnier de crocodiles. 142 00:10:21,663 --> 00:10:23,390 - (GÉMISSEMENTS) - (BRITES DE VERRE) 143 00:10:26,376 --> 00:10:28,077 IDA : Tu ferais mieux d'obtenir vos hommes sortent d'ici. 144 00:10:33,550 --> 00:10:35,592 Oh, désolé pour ça. 145 00:10:35,593 --> 00:10:38,663 Mais je ne laisserai personne utiliser mal langage devant une dame. 146 00:10:38,680 --> 00:10:40,498 Mauvais langage ? 147 00:10:43,143 --> 00:10:44,665 Ne reviens pas non plus ! 148 00:10:45,019 --> 00:10:47,338 Que disait-il à propos de tu es un braconnier ? 149 00:10:47,730 --> 00:10:51,050 Euh, il essayait juste de prends une bouchée, c'est tout. 150 00:10:51,860 --> 00:10:54,509 Donk, ce soir, c'est ma nuit de chance. 151 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Vous voulez vous prendre un coup aux tripes ? 152 00:10:56,281 --> 00:10:58,073 Voilà, les gars. Bien à toi, Mick. 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,973 Allez les gars, mettez ton argent sur moi. 154 00:11:11,754 --> 00:11:13,071 Allez, Mick. 155 00:11:14,549 --> 00:11:15,741 (BAISER) 156 00:11:18,136 --> 00:11:19,533 (TOUS CLAIMENT) 157 00:11:27,770 --> 00:11:29,747 HOMME : Donne-moi un baiser, Donk. 158 00:11:32,108 --> 00:11:35,303 Je suis désolé. Il n'est pas normalement comme ça. 159 00:11:35,486 --> 00:11:38,135 Je m'excuse. C'est juste la boisson. 160 00:11:38,656 --> 00:11:41,350 Tu veux dire qu'il y a un problème sérieux à côté de lui ? Hmm. 161 00:11:42,452 --> 00:11:44,304 J'ai hâte. 162 00:12:00,136 --> 00:12:01,637 WALTER : Euh, confortable, mademoiselle ? 163 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 SUE : Merveilleux pays ici. 164 00:12:03,223 --> 00:12:04,745 WALTER : Nous le pensons. 165 00:12:14,817 --> 00:12:18,403 Eh bien, j'espère que tu ne vas pas soyez du genre fort et silencieux. 166 00:12:18,404 --> 00:12:20,506 - Moi? - Vous hésitez à parler de vous ? 167 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 Non. Sujet préféré. 168 00:12:22,325 --> 00:12:24,018 Super. Pourquoi "Crocodile" ? 169 00:12:24,619 --> 00:12:25,971 MICK : L’idée de Wal. 170 00:12:25,995 --> 00:12:28,814 Il pense que ça me rend plus coloré pour l'entreprise touristique. 171 00:12:33,503 --> 00:12:34,980 SUE : Quel âge as-tu ? 172 00:12:35,088 --> 00:12:36,421 MICK : Je ne sais pas. 173 00:12:36,422 --> 00:12:37,839 Euh, c'est quelle année ? 174 00:12:37,840 --> 00:12:39,132 SUE : Vous ne savez pas ? 175 00:12:39,133 --> 00:12:41,885 MICK : Euh, le temps ne compte pas ça compte beaucoup ici, mademoiselle. 176 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 Vous voyez, euh, les aborigènes je n'ai pas de calendrier. 177 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 J'ai été élevé par la tribu locale. 178 00:12:47,183 --> 00:12:49,935 J'ai demandé à l'un des membres de la tribu aînés un jour quand je suis né. 179 00:12:49,936 --> 00:12:52,380 Et il a répondu : « En été. » 180 00:13:08,121 --> 00:13:10,519 (CRIS D'OISEAUX) 181 00:13:12,375 --> 00:13:14,352 Et y a-t-il un Mme Crocodile Dundee ? 182 00:13:15,461 --> 00:13:17,629 J'ai été en quelque sorte marié une fois. 183 00:13:17,630 --> 00:13:20,483 - Une gentille fille. Bon cuisinier. Gros... - WALTER : Mick ! 184 00:13:24,345 --> 00:13:27,073 Quoi qu'il en soit, je suis parti en promenade. 185 00:13:27,223 --> 00:13:29,041 Quand je suis revenu, elle était partie. 186 00:13:29,309 --> 00:13:30,752 Une promenade ? 187 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 C'est une habitude autochtone. 188 00:13:33,271 --> 00:13:38,421 Cela signifie, euh, se promener et découvrir de nouveaux endroits. 190 00:13:38,818 --> 00:13:40,295 Combien de temps es-tu parti ? 191 00:13:40,737 --> 00:13:42,009 Quelques mois. 192 00:13:42,071 --> 00:13:43,388 Essayez 18. 193 00:13:44,866 --> 00:13:46,809 Et elle n'a pas attendu ? 194 00:13:47,076 --> 00:13:48,302 Fille étrange. 195 00:13:49,746 --> 00:13:51,189 Ouais. 196 00:13:56,753 --> 00:13:58,275 (KLAQUANT) 197 00:14:02,175 --> 00:14:03,618 Écarte-toi, idiot ! 198 00:14:06,637 --> 00:14:08,034 (HONKS) 199 00:14:18,316 --> 00:14:19,417 (CRACHES) 200 00:14:32,455 --> 00:14:34,353 (FOURDONNANT) 201 00:14:37,627 --> 00:14:38,944 (CLICS DE CAMÉRA) 202 00:14:39,587 --> 00:14:41,314 (FOURDONNANT) 203 00:15:05,029 --> 00:15:06,631 Jésus... 204 00:15:10,118 --> 00:15:11,936 C'était incroyable. 205 00:15:11,994 --> 00:15:14,222 L'esprit avant la matière. (RIRES) 206 00:15:14,247 --> 00:15:15,974 Le truc du vieux bushman. 207 00:16:06,048 --> 00:16:07,365 (SIFFLET) 208 00:16:16,684 --> 00:16:19,708 WALTER : Très bien, mademoiselle. Tous à terre. 209 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Maintenant, je vais te quitter entre les mains compétentes de Mick, 210 00:16:26,402 --> 00:16:29,676 et je te retrouverai à l'Echo Billabong mercredi. 211 00:16:44,504 --> 00:16:47,699 14h20. Nous ferions mieux de commencer. 212 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 14h20. 213 00:16:50,635 --> 00:16:53,238 Ouais. Oui. C'est comme ça qu'on le fait en brousse. 214 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Euh, ne vous inquiétez pas, mademoiselle. 215 00:16:55,473 --> 00:16:58,167 C'est le meilleur bushman sur le territoire. 216 00:16:58,601 --> 00:17:00,544 Le meilleur élève que j'ai jamais eu. 217 00:17:01,270 --> 00:17:02,542 Vous êtes prête, madame ? 218 00:17:03,856 --> 00:17:05,503 Prêt comme je le serai toujours. 219 00:17:05,816 --> 00:17:08,485 Bon, eh bien, jusqu'à mercredi. 220 00:17:08,486 --> 00:17:10,213 - Bravo. - Mercredi. 221 00:17:13,616 --> 00:17:16,060 - Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui, Wal ? - Lundi. 222 00:17:22,500 --> 00:17:24,227 Je ne sais pas. 223 00:17:24,585 --> 00:17:26,028 Ça s'en fiche. 224 00:17:27,880 --> 00:17:29,277 Bâtard chanceux. 225 00:17:39,642 --> 00:17:42,245 - Ça va, madame ? - Oh, je vais bien. 226 00:17:45,982 --> 00:17:48,176 Il s'agit seulement d'un autre heure à la rivière, 227 00:17:48,776 --> 00:17:50,719 mais tu es une sheila, 228 00:17:51,070 --> 00:17:52,672 il en faudra probablement deux. 229 00:17:53,990 --> 00:17:56,092 Eh bien, je ferai de mon mieux. 230 00:17:57,493 --> 00:17:58,765 Ouais. 231 00:18:03,124 --> 00:18:06,352 L'eau coulait à 20 pieds de hauteur la berge pendant la saison des pluies. 233 00:18:18,222 --> 00:18:20,290 Voici ce qui reste de mon bateau. 234 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Maintenant vous pouvez voir où il a enfoncé ses dents. 235 00:18:34,614 --> 00:18:36,182 Mon Dieu. 236 00:18:36,991 --> 00:18:38,638 Quelle était sa taille ? 237 00:18:39,076 --> 00:18:41,599 Euh, 16, 18 pieds, peut-être. 238 00:18:44,707 --> 00:18:46,809 Et tu étais ici chasser des crocodiles là-dedans ? 239 00:18:48,210 --> 00:18:50,688 Non, c'est illégal. Je pêchais juste. 240 00:18:57,386 --> 00:18:58,988 Comment es-tu parti ? 241 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Euh, tu vois, les crocs non comme de la viande fraîche. 242 00:19:00,931 --> 00:19:02,749 Il n'essayait pas de mange-moi sur place. 243 00:19:02,933 --> 00:19:05,935 Il voulait juste m'attraper et emmène-moi pour un jet de mort. 245 00:19:05,936 --> 00:19:07,128 Un jet de mort ? 246 00:19:07,271 --> 00:19:10,215 Ouais. Tu vois, un crocodile va t'attraper, 247 00:19:10,816 --> 00:19:12,668 t'emmener au fond de l'eau, 248 00:19:12,735 --> 00:19:15,714 et te rouler encore et encore et jusqu'à ce que tu arrêtes de donner des coups de pied. 249 00:19:16,739 --> 00:19:19,683 Ensuite, il t'emmènera à sa viande est en sécurité quelque part. 250 00:19:20,076 --> 00:19:22,019 Un rebord rocheux, une bûche, 251 00:19:22,370 --> 00:19:25,106 sous l'eau et te coincer dessous... 253 00:19:25,331 --> 00:19:26,665 Attendez-vous un peu. 254 00:19:26,666 --> 00:19:27,938 Bon manger. 255 00:19:30,086 --> 00:19:33,254 Quoi qu'il en soit, il n'était pas content avec l'emprise qu'il avait sur moi, 256 00:19:33,255 --> 00:19:36,362 alors il a lâché prise pour aller mieux un, et je l'en ai dissuadé. 258 00:19:36,592 --> 00:19:37,909 Parlé ? 259 00:19:38,719 --> 00:19:39,945 (HOCHET) 260 00:19:49,772 --> 00:19:51,419 Et tu étais juste là pour pêcher ? 261 00:19:54,151 --> 00:19:57,596 Eh bien, un barramundi un sacré gros poisson. 262 00:19:58,948 --> 00:20:00,721 Il va bientôt faire nuit. 263 00:20:01,283 --> 00:20:03,852 Je t'emmènerai là où je campé la première nuit. 264 00:20:26,142 --> 00:20:27,350 MICK : Tu es marié ? 265 00:20:27,351 --> 00:20:28,623 SUE : C'était une fois... 266 00:20:29,812 --> 00:20:31,289 Au rebelle originel. 267 00:20:32,189 --> 00:20:33,415 Ce qui s'est passé? 268 00:20:34,150 --> 00:20:36,002 Vous l'appelez, nous avons marché... 269 00:20:36,277 --> 00:20:38,926 Anti-nucléaire, libération des femmes, sauvez les baleines. 270 00:20:40,114 --> 00:20:42,824 Il est probablement en train de marcher en ce moment pour les nazis gays ou quelque chose comme ça. 272 00:20:42,825 --> 00:20:44,927 Hmm. Cela ressemble à un sac à rats. 273 00:20:45,161 --> 00:20:47,013 Oh, il avait de bonnes intentions. (TASSE GOUTTES) 274 00:20:48,038 --> 00:20:50,106 N'as-tu jamais protesté contre quelque chose ? 275 00:20:50,541 --> 00:20:52,894 Bien sûr. Chaque fois que je reçois jeté hors du pub. 276 00:20:53,377 --> 00:20:55,024 (rires) Allez, je suis sérieux. 277 00:20:55,671 --> 00:20:58,339 Je veux dire, où quelqu'un comme si tu te tenais dessus, 278 00:20:58,340 --> 00:21:00,008 disons, le débat nucléaire ? 279 00:21:00,009 --> 00:21:01,827 Qu'en penses-tu à propos de la course aux armements ? 280 00:21:01,969 --> 00:21:03,366 Ce ne sont pas mes affaires. 281 00:21:04,013 --> 00:21:05,786 Ça ne vous concerne pas? 282 00:21:06,015 --> 00:21:07,367 Comment peux-tu dire ça ? 283 00:21:07,516 --> 00:21:09,289 C'est l'affaire de tout le monde. 284 00:21:10,144 --> 00:21:12,793 Il faut avoir un avis. Je dois avoir une voix. 285 00:21:17,443 --> 00:21:19,466 Qui va l'entendre ici ? 286 00:21:21,155 --> 00:21:22,507 D'accord. 287 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Quelque chose de plus proche de chez nous. 288 00:21:24,283 --> 00:21:27,227 Euh... Les Aborigènes. 289 00:21:27,328 --> 00:21:29,806 Que pensez-vous de leur prétend récupérer la terre ? 290 00:21:31,707 --> 00:21:33,309 Ah, eh bien, tu vois, 291 00:21:33,542 --> 00:21:35,485 Les aborigènes ne possèdent pas la terre. 292 00:21:36,128 --> 00:21:37,775 Ils en font partie. 293 00:21:37,880 --> 00:21:39,573 C'est comme leur mère. 294 00:21:42,009 --> 00:21:43,782 Vous voyez ces rochers plantés là-haut ? 295 00:21:44,512 --> 00:21:47,161 Je me tenais là-haut depuis 600 millions d'années. 296 00:21:47,723 --> 00:21:49,996 Soyez toujours là quand toi et moi sommes partis. 297 00:21:50,434 --> 00:21:52,628 Alors se disputer pour savoir à qui ils appartiennent 298 00:21:54,730 --> 00:21:59,051 c'est comme deux puces qui se disputent à qui appartient le chien sur lequel ils vivent. 299 00:22:01,278 --> 00:22:02,570 Vous voyez, euh... (CLAGE LA GORGE) 300 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 Euh... (haletant) 301 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Les aborigènes, eh bien, comme toutes les créatures de Dieu, 302 00:22:06,075 --> 00:22:07,848 ils veulent juste le droit de 303 00:22:08,327 --> 00:22:10,555 parcourir la terre et qu'on le laisse en paix. 304 00:22:10,788 --> 00:22:12,265 (CLIQUEMENT) 305 00:22:16,460 --> 00:22:17,857 C'est ça... 306 00:22:22,591 --> 00:22:23,863 Oh, c'est un roi brun. 307 00:22:24,635 --> 00:22:25,952 Toxique? 308 00:22:26,136 --> 00:22:27,579 Oh ouais. Mortel. 309 00:22:27,596 --> 00:22:29,915 Pas mal à manger, mais donne-moi toujours de l'essence. 310 00:22:31,392 --> 00:22:34,541 Euh, écoute, y en a-t-il il y en a plus dans le coin ? 311 00:22:36,021 --> 00:22:38,606 Oh, peut-être bizarre un tard dans la nuit. 312 00:22:38,607 --> 00:22:40,880 Mais reste près de moi, tout ira bien. 313 00:22:57,793 --> 00:22:59,941 (SAC DE COUCHAGE ZIPPÉ) 314 00:23:03,883 --> 00:23:06,467 Ouais, tu as probablement raison, un l'homme devrait avoir une opinion. 316 00:23:06,468 --> 00:23:08,912 - Je... Chut ! - Quoi? 317 00:23:11,307 --> 00:23:13,125 Hmm. Je pensais avoir entendu quelque chose. 318 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 Non, ce n'est rien. 319 00:23:15,436 --> 00:23:16,913 Bonne nuit. 320 00:23:40,085 --> 00:23:41,778 (Coup de feu) 321 00:23:41,795 --> 00:23:43,613 (REGIME DU MOTEUR) 322 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 Mick ? 323 00:23:45,591 --> 00:23:46,908 (Coups de feu) 324 00:23:51,263 --> 00:23:52,865 (Coup de feu) 325 00:23:56,226 --> 00:23:57,953 (Coups de feu) 326 00:23:58,187 --> 00:23:59,630 (CRIANT) 327 00:24:10,574 --> 00:24:11,766 (GAPS) 328 00:24:14,954 --> 00:24:16,647 - (halètement) - Il n'y a que moi. 329 00:24:22,628 --> 00:24:24,025 Des salauds dangereux. 330 00:24:25,047 --> 00:24:26,694 Ce sont ces cowboys de la ville. 331 00:24:28,175 --> 00:24:29,993 Qu'est-ce que tu vas faire? 332 00:24:31,053 --> 00:24:32,428 Rien. Pourquoi? 333 00:24:32,429 --> 00:24:35,874 Pourquoi? Ils tirent sur ça pauvres kangourous pour s'amuser. 334 00:24:40,020 --> 00:24:41,713 Il n'y a aucune loi contre ça. 335 00:24:50,864 --> 00:24:52,637 Gardez la tête baissée. 336 00:24:52,700 --> 00:24:54,177 Reste ici. 337 00:24:54,743 --> 00:24:55,890 (Coup de feu) 338 00:24:56,370 --> 00:24:59,974 (CRIANT) Hé. Ah, j'ai besoin de pisser. 339 00:25:04,128 --> 00:25:05,545 J'ai besoin de pisser ! 340 00:25:05,546 --> 00:25:07,398 Ouais, et un fusil plus droit. 341 00:25:07,589 --> 00:25:10,192 Tu es aussi inutile que des seins sur un taureau, Duffy ! 342 00:25:14,847 --> 00:25:17,265 Chut ! Tais-toi, les gars. 343 00:25:17,266 --> 00:25:18,367 - Salut, Trevor. - Quoi? 344 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Trevor, mets-toi sous les projecteurs par ici, mon pote. 345 00:25:20,269 --> 00:25:22,246 - Hein ? - Le projecteur ! 346 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 TREVOR : Vous ne voyez pas où vous visez ? 347 00:25:24,481 --> 00:25:25,833 Fermez-la! 348 00:25:29,445 --> 00:25:33,300 Pas sur moi, espèce d'idiot bougre, sur les buissons. 349 00:25:33,949 --> 00:25:35,096 Hé... 350 00:25:35,159 --> 00:25:37,307 Hé, regarde ça gros bougre effronté. 351 00:25:40,414 --> 00:25:42,061 Hé! Il y a une arme à feu ! 352 00:25:43,917 --> 00:25:45,360 (Coup de feu) 353 00:25:45,919 --> 00:25:47,566 Merde ! 354 00:25:49,131 --> 00:25:51,074 Sortez d'ici ! Allez-y ! 355 00:26:07,649 --> 00:26:09,547 (RIANT) Whoo-hoo ! 356 00:26:10,736 --> 00:26:12,213 Bien, Skippy. 357 00:26:12,237 --> 00:26:13,714 (CLICS) 358 00:26:33,008 --> 00:26:34,109 (Claiement) 359 00:27:08,669 --> 00:27:10,191 (SUE se racle la gorge) 360 00:27:10,504 --> 00:27:13,153 Malgré la robustesse la beauté de cette terre, 361 00:27:14,508 --> 00:27:17,260 il y a une sorte d'étrange le vide à ce sujet. 362 00:27:17,261 --> 00:27:18,487 (BUZZING D'INSECTES) 363 00:27:18,887 --> 00:27:21,160 Un sentiment d'être si seul. 364 00:27:21,557 --> 00:27:23,159 Ouais, mais tu n'es pas seul. 365 00:27:23,267 --> 00:27:24,493 Je suis là, n'est-ce pas ? 366 00:27:26,353 --> 00:27:27,921 Ouais, mais... 367 00:27:28,105 --> 00:27:30,022 Je pense que je sais comment tu j'ai dû ressentir... 368 00:27:30,023 --> 00:27:33,593 Ou comment je me sentirais si je étaient seuls ici. 369 00:27:33,819 --> 00:27:35,921 Vous... seul ici ? 370 00:27:36,029 --> 00:27:37,381 (RIANT) C'est une blague. 371 00:27:38,073 --> 00:27:39,675 Une citadine comme toi... 372 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Tu ne durerais pas cinq minutes, mon amour. 373 00:27:42,119 --> 00:27:43,846 Ici, c'est le pays des hommes. 374 00:27:48,083 --> 00:27:49,901 C'est exact. Je ne suis qu'une Sheila. 375 00:28:00,345 --> 00:28:03,039 On se dirige vers ça escarpement aujourd'hui, non ? 376 00:28:03,098 --> 00:28:04,450 Ouais. 377 00:28:05,267 --> 00:28:06,414 D'accord. 378 00:28:06,435 --> 00:28:08,128 Rendez-vous là-bas cet après-midi. 379 00:28:09,605 --> 00:28:10,877 Hé! 380 00:28:12,858 --> 00:28:14,926 Si tu vas y aller, prends l'arme avec toi. 381 00:28:15,110 --> 00:28:17,804 Si vous avez des ennuis, tirez quelques coups de feu en l'air. 382 00:28:30,667 --> 00:28:32,064 C'est la fin dangereuse. 383 00:28:37,299 --> 00:28:38,571 (FUSIL À COQUES) 384 00:28:43,472 --> 00:28:44,915 Il en est ainsi. 385 00:28:54,816 --> 00:28:56,133 Hmm. 386 00:29:01,198 --> 00:29:03,596 (RESPIRATION FORTE) 387 00:29:45,659 --> 00:29:46,760 (Bruissement des buissons) 388 00:30:12,227 --> 00:30:13,544 (Bruissement des buissons) 389 00:30:22,154 --> 00:30:23,801 (Siffle doucement) 390 00:31:45,779 --> 00:31:47,096 (BRUIT) 391 00:31:52,327 --> 00:31:53,553 (CRAGES) 392 00:31:59,584 --> 00:32:00,685 (GÉMISSEMENTS) 393 00:32:10,011 --> 00:32:11,283 (GÉMISSEMENTS) 394 00:32:22,232 --> 00:32:23,800 Tout va bien. C'est fini. 395 00:32:28,613 --> 00:32:29,805 (SANGLOTANT) 396 00:32:29,823 --> 00:32:31,015 Hé. Hé. 397 00:32:33,869 --> 00:32:35,471 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 398 00:32:42,461 --> 00:32:43,653 Est-ce mort ? 399 00:32:57,058 --> 00:32:59,059 Eh bien, si ce n'est pas le cas, je vais j'ai un sacré boulot 400 00:32:59,060 --> 00:33:00,582 écorcher ce salaud. 401 00:33:14,284 --> 00:33:16,011 Eh bien, vous aviez raison. 402 00:33:16,786 --> 00:33:18,871 Certainement pas de place pour une fille de la ville. 403 00:33:18,872 --> 00:33:20,349 Ah, je ne sais pas. 404 00:33:20,499 --> 00:33:24,585 D'après ce que Wal m'a dit, vivant à la ville peut être tout aussi dangereuse. 406 00:33:24,586 --> 00:33:26,609 N'avez-vous jamais vécu en ville ? 407 00:33:26,880 --> 00:33:28,357 Je ne suis jamais allé dans une ville. 408 00:33:28,465 --> 00:33:30,033 - Vous plaisantez. - Non. 409 00:33:30,675 --> 00:33:32,243 Les villes sont bondées, non ? 410 00:33:32,719 --> 00:33:35,826 Si j'allais vivre dans un endroit ville, je ne ferais qu'empirer les choses. 412 00:33:36,348 --> 00:33:37,870 Ici. Essayez ceci. 413 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Veux-tu que je jeter un oeil à ça ? 414 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 C'est juste une égratignure. 415 00:33:46,983 --> 00:33:48,901 Ouais, eh bien, une égratignure peut c'est une fosse septique ici. 416 00:33:48,902 --> 00:33:50,800 Jetez-nous un œil. C'est bon. 417 00:33:54,199 --> 00:33:55,391 Chut. 418 00:33:55,742 --> 00:33:57,059 Et maintenant ? 419 00:34:02,165 --> 00:34:04,734 Oh, mon Dieu. C'est comme vivant avec Davy Crockett. 420 00:34:11,132 --> 00:34:12,609 Mick ? 421 00:34:13,134 --> 00:34:14,360 (Snaps de brindilles) 422 00:34:17,597 --> 00:34:18,789 Mick. 423 00:34:31,111 --> 00:34:32,820 (Soupirs) Ah, Mick. 424 00:34:32,821 --> 00:34:34,488 Vous m'avez fait peur. 425 00:34:34,489 --> 00:34:36,574 Alors je devrais le faire, mon pote. Se faufiler sur un homme 426 00:34:36,575 --> 00:34:38,928 quand il rend premiers secours à une dame. 427 00:34:39,286 --> 00:34:42,060 Ah. Est-ce que c'est ce que tu faisais ? 428 00:34:46,126 --> 00:34:47,167 C'est bon. C'est un de mes amis. 429 00:34:47,168 --> 00:34:49,020 Neville Bell. Sue Charlton. 430 00:34:49,087 --> 00:34:50,564 Bonjour, Sue. 431 00:34:54,509 --> 00:34:56,987 Qu'est-ce que tu fais en errant par ici dans les broussailles, Nev ? 432 00:34:57,596 --> 00:34:59,790 Je suis en route vers un corroboré au Jabba. 433 00:35:00,098 --> 00:35:01,324 C'est une putain de traînée, 434 00:35:01,850 --> 00:35:04,669 mais mon père est toujours en colère si je ne me présente pas. 435 00:35:05,562 --> 00:35:09,670 Tu vois, Nev est un vrai garçon de la ville, mais son père est un ancien de la tribu. 437 00:35:11,359 --> 00:35:13,132 Oh non. Tu ne peux pas prends ma photo. 438 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 Oh. Je suis désolé. Tu le crois vous enlèvera votre esprit. 439 00:35:17,866 --> 00:35:19,593 Non, vous avez mis le capuchon d'objectif. 440 00:35:21,036 --> 00:35:22,308 (LES TOUS RIRE) 441 00:35:24,497 --> 00:35:27,316 Crikey, Mick. Je ferais mieux d'y aller. 442 00:35:29,419 --> 00:35:31,988 - Ravi de vous rencontrer, Sue. - Au revoir, Nevada. 443 00:35:32,213 --> 00:35:33,690 MICK : Je te rattraperai, Nev. 444 00:35:34,382 --> 00:35:35,825 Que se passe-t-il ? 445 00:35:37,427 --> 00:35:39,871 Je ferais mieux d'y aller avec Nev et d'avoir une conversation avec le Pintinjarra. 446 00:35:39,888 --> 00:35:41,160 Oh, je peux venir ? 447 00:35:41,556 --> 00:35:42,931 Certainement pas. 448 00:35:42,932 --> 00:35:45,251 Les femmes sont strictement taboues à ces aiguillages. 449 00:35:48,063 --> 00:35:50,131 Comment trouve-t-il son dans le noir ? 450 00:35:51,775 --> 00:35:53,001 Il pense à sa façon. 451 00:35:54,069 --> 00:35:56,388 Beaucoup de gens croient qu'ils sont télépathiques. 452 00:35:56,696 --> 00:35:58,218 (CRUNCH) NEV : Ooh ! 453 00:35:58,698 --> 00:36:00,391 Oh, je déteste le buisson. 454 00:36:01,409 --> 00:36:02,635 (RIRES) 455 00:36:11,419 --> 00:36:13,567 (CHANTS AUTOCHTONES) 456 00:37:28,455 --> 00:37:29,602 Comment le saviez-vous ? 457 00:37:34,627 --> 00:37:35,944 Êtes-vous télépathe ? 458 00:37:38,548 --> 00:37:40,616 Non. Bon sens. 459 00:37:41,009 --> 00:37:43,328 Tu es une femme. Vous êtes journaliste. 460 00:37:43,553 --> 00:37:45,997 Cela fait de toi le plus grand personne occupée dans le monde. 461 00:37:48,641 --> 00:37:50,288 Je peux vivre avec ça. 462 00:37:54,189 --> 00:37:56,166 Ce crocodile allait me manger vivant. 463 00:37:58,943 --> 00:38:01,262 Oh, je ne tiendrais pas ça contre lui. 464 00:38:01,946 --> 00:38:04,595 La même pensée s'est croisée mon esprit une ou deux fois. 465 00:38:11,831 --> 00:38:12,978 Bonne nuit, Mick. 466 00:38:13,875 --> 00:38:15,101 Hmm. 467 00:38:16,836 --> 00:38:19,314 MICK : Bien sûr, il m'a fallu une semaine pour ramper jusqu'ici. 468 00:38:20,089 --> 00:38:21,799 Je pensais que j'étais fichu. 469 00:38:21,800 --> 00:38:24,119 Je me suis dit : "Mick, mon vieux fils", 470 00:38:24,219 --> 00:38:26,242 "Trouvez-vous un endroit sympa, endroit confortable" 471 00:38:26,638 --> 00:38:28,160 "et couche-toi et meurs." 472 00:38:28,181 --> 00:38:29,498 SUE : Tu n’avais pas peur ? 473 00:38:29,557 --> 00:38:31,034 MICK : De mourir ? Non. 474 00:38:31,226 --> 00:38:32,828 J'ai lu la Bible une fois. 475 00:38:33,436 --> 00:38:35,880 Tu connais Dieu et Jésus et tous ces apôtres ? 476 00:38:36,648 --> 00:38:39,092 Ils étaient tous pêcheurs, tout comme moi. 477 00:38:39,609 --> 00:38:42,178 Ouais. Directement au paradis pour Mick Dundee. 478 00:38:45,406 --> 00:38:46,632 Ouais. 479 00:38:47,534 --> 00:38:49,181 Moi et Dieu... 480 00:38:49,744 --> 00:38:50,936 Nous serions amis. 481 00:39:02,674 --> 00:39:04,572 C'est le lac Echo. 482 00:39:06,010 --> 00:39:08,329 Je pense que cet endroit m'a sauvé la vie. 483 00:39:13,059 --> 00:39:14,434 C'est de l'eau minérale. 484 00:39:14,435 --> 00:39:15,912 Ça veut dire pas de crocs. 485 00:39:16,938 --> 00:39:18,540 Plus tucker ici que toi pourrait pointer un bâton. 486 00:39:18,565 --> 00:39:19,757 Tucker ? 487 00:39:20,400 --> 00:39:21,843 Nourriture. Tu as faim ? 488 00:39:22,360 --> 00:39:24,383 - Affamé. - Je vais déjeuner. 489 00:39:25,864 --> 00:39:27,216 (CRÉPITEMENT) 490 00:39:34,455 --> 00:39:37,104 Comment trouves-tu ton goanna ? Moyen? Bien joué? 491 00:39:37,792 --> 00:39:39,565 Tu n'as pas vraiment tu t'attends à ce que je mange ça ? 492 00:39:39,627 --> 00:39:42,105 Ouais, c'est génial. Ici, essayez quelques-unes de ces ignames. 493 00:39:42,630 --> 00:39:44,403 Essayez les larves et les fourmis à sucre. 494 00:39:44,632 --> 00:39:46,383 Mordez simplement le bout. Ils sont vraiment gentils. 495 00:39:46,384 --> 00:39:48,031 Les hommes noirs les adorent. 496 00:39:53,141 --> 00:39:54,834 Et toi? Tu n'en as pas ? 497 00:39:54,934 --> 00:39:56,081 Moi? 498 00:39:57,312 --> 00:39:58,584 Ah, bien... 499 00:39:58,646 --> 00:40:00,214 Vous pouvez en vivre... 500 00:40:01,149 --> 00:40:02,592 Mais ça a un goût de merde. 501 00:40:03,109 --> 00:40:04,506 (RIANT) 502 00:41:14,514 --> 00:41:15,831 Mick. 503 00:41:16,015 --> 00:41:17,958 Quand j'y retourne, pourquoi tu ne viens pas avec moi ? 504 00:41:18,226 --> 00:41:19,418 Pourquoi? 505 00:41:20,853 --> 00:41:23,581 Eh bien, ça ferait un super terminez par l'histoire... 506 00:41:23,898 --> 00:41:25,841 Vous à New York. 507 00:41:27,694 --> 00:41:28,886 Oh. 508 00:41:29,404 --> 00:41:31,947 Pendant une minute, j'ai pensé tu me faisais des avances. 509 00:41:31,948 --> 00:41:33,675 Eh bien, j'aurais pu l'être. 510 00:41:37,829 --> 00:41:39,397 Cela vous dérangerait-il ? 511 00:41:59,767 --> 00:42:01,210 (L'HOMME S'EXCLAME) 512 00:42:06,649 --> 00:42:07,966 Maudit Wally. 513 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 Il n'est venu ici qu'une douzaine de fois. 514 00:42:10,361 --> 00:42:11,929 Il est probablement perdu. 515 00:42:32,633 --> 00:42:34,406 Est-ce que tu, euh... 516 00:42:35,678 --> 00:42:37,405 Tu as du vent ou quoi, Wal ? 517 00:42:37,555 --> 00:42:39,157 (RIANT) 518 00:42:46,147 --> 00:42:48,670 Je veux que Mick revienne à New York avec moi. 519 00:42:48,816 --> 00:42:50,884 Mick ? Dans une grande ville ? 520 00:42:51,152 --> 00:42:52,504 Aucune chance. 521 00:42:52,737 --> 00:42:54,384 Le papier serait payant. 522 00:42:55,740 --> 00:43:00,220 Eh bien, un homme devrait élargir ses horizons. 523 00:43:07,168 --> 00:43:08,645 Tout va bien ? 524 00:43:09,128 --> 00:43:11,276 Oh ouais. Pas de soucis. 525 00:43:30,024 --> 00:43:32,422 MICK : Jésus-Christ ! 526 00:43:57,927 --> 00:43:59,074 Poursuivre en justice! 527 00:44:00,680 --> 00:44:01,781 Poursuivre en justice! 528 00:44:02,390 --> 00:44:03,537 Poursuivre en justice. 529 00:44:03,850 --> 00:44:05,293 Bonjour, mon pote ! 530 00:44:09,647 --> 00:44:12,375 Vous êtes absolument magnifique. 531 00:44:16,112 --> 00:44:17,509 -Bienvenue à la maison. - Merci. 532 00:44:18,197 --> 00:44:19,719 Tiens, laisse-moi prendre ça. 533 00:44:20,575 --> 00:44:21,847 Ah... 534 00:44:22,577 --> 00:44:24,411 Où est l'homme des bois ? 535 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Oh, mon Dieu. Nous avons séparés en douane. 536 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Il a failli déclencher une émeute 537 00:44:28,249 --> 00:44:30,317 quand ils voulaient regarder à travers sa valise. 538 00:44:31,460 --> 00:44:32,857 Ah, il est là. 539 00:44:33,880 --> 00:44:36,153 RICHARD : Donc, c'est Jungle Jim. 540 00:45:09,624 --> 00:45:11,271 RICHARD : La ville de New York, M. Dundee. 541 00:45:11,459 --> 00:45:13,561 Abritant sept millions de personnes. 542 00:45:13,628 --> 00:45:15,045 MICK : C’est incroyable. 543 00:45:15,046 --> 00:45:18,737 Imaginez sept millions de personnes tous veulent vivre ensemble. 545 00:45:19,717 --> 00:45:22,616 Ouais. New York doit être le l'endroit le plus convivial sur terre. 546 00:45:36,984 --> 00:45:38,176 Bonjour ! 547 00:45:41,280 --> 00:45:43,382 Mick Dundee de Australie. Comment vas-tu? 548 00:45:43,950 --> 00:45:45,427 Je vais bien. Comment vas-tu? Je pense... 549 00:45:45,910 --> 00:45:49,059 Bien. Je viens de descendre pendant quelques jours. 550 00:45:49,288 --> 00:45:50,435 On se verra probablement dans le coin. 551 00:45:51,707 --> 00:45:53,434 Bien. Nous sommes partis de là... 552 00:45:54,835 --> 00:45:56,278 Je ne sais pas, je pense... 553 00:46:16,565 --> 00:46:18,258 Merci, Gus. 554 00:46:22,029 --> 00:46:24,928 - Vous vous occuperez des bagages ? - Oui Monsieur. 555 00:46:29,537 --> 00:46:30,934 C'est ça. 556 00:46:33,874 --> 00:46:35,750 Hé. Merci pour l'ascenseur, mon pote. 557 00:46:35,751 --> 00:46:37,148 Aucun problème. 558 00:46:37,211 --> 00:46:38,312 De quelle tribu es-tu, Gus ? 559 00:46:38,629 --> 00:46:39,946 Tribu? 560 00:46:40,881 --> 00:46:42,233 Mec, je ne viens d'aucune tribu. 561 00:46:42,341 --> 00:46:43,802 Vous êtes un homme noir, n'est-ce pas ? 562 00:46:44,552 --> 00:46:46,029 La dernière fois que j'ai regardé. 563 00:46:48,097 --> 00:46:50,575 Personne dans notre tribu n'a une voiture flash comme celle-ci. 564 00:46:50,683 --> 00:46:52,456 Tu dois aller bien, hein ? 565 00:46:58,941 --> 00:47:00,964 Je vais prendre un taxi pour rentrer au bureau. 566 00:47:01,110 --> 00:47:02,819 Veux-tu manger quelque part de spécial ce soir ? 567 00:47:02,820 --> 00:47:04,718 Eh bien, je pensais Celui de Tucano serait bien. 568 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Celui de Tucano. 7h30 ? 569 00:47:06,449 --> 00:47:07,846 Mmmm. Super. 570 00:47:08,659 --> 00:47:09,851 - Au revoir. - D'accord. 571 00:47:09,869 --> 00:47:11,346 Table pour trois. 572 00:47:19,337 --> 00:47:20,689 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 573 00:47:22,506 --> 00:47:23,983 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 574 00:47:41,692 --> 00:47:43,339 Monsieur ? 575 00:47:45,363 --> 00:47:46,885 Pas de soucis. 576 00:48:03,130 --> 00:48:04,823 SUE : Eh bien, qu'en pensez-vous ? 577 00:48:06,133 --> 00:48:08,327 Oh, c'est un peu dur, mais je vais me débrouiller. 578 00:48:10,096 --> 00:48:12,574 Hé, combien d'entre nous tu restes ici ? 579 00:48:12,973 --> 00:48:14,950 (rires) Juste toi. 580 00:48:14,975 --> 00:48:17,077 J'ai mon propre appartement en ville. 581 00:48:27,822 --> 00:48:30,990 Oh, désolé, Mick Dundee. Je n'ai pas saisi le nom. 582 00:48:30,991 --> 00:48:33,560 -Angelo. - Enchanté de vous rencontrer, Angelo. 583 00:48:33,577 --> 00:48:36,851 J'ai compris. Voici. 584 00:48:40,918 --> 00:48:43,112 Je dois payer pour la chambre à l’avance, n’est-ce pas ? 585 00:48:43,421 --> 00:48:45,319 Tu es dans ma ville maintenant, crois-moi. 586 00:48:50,052 --> 00:48:53,998 POURSUITE : Ouais. Puis-je obtenir le direct indicatif téléphonique pour l'Australie ? 587 00:49:01,856 --> 00:49:03,958 Vous devriez être à l'aise. Tout est ici. 588 00:49:04,066 --> 00:49:05,543 Il y a une télé si vous vous ennuyez. 589 00:49:05,776 --> 00:49:07,128 MICK : Ah, la télévision. 590 00:49:08,237 --> 00:49:10,965 Ouais, j'ai vu ça chez Darkie Chez Johnson il y a des années. 591 00:49:12,658 --> 00:49:14,305 (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) 592 00:49:17,788 --> 00:49:20,266 Oui, c'est ce que j'ai vu. 593 00:49:23,544 --> 00:49:26,147 Droite. D'accord, merci. 594 00:49:27,506 --> 00:49:31,759 Alors, j'écris celui de Wally numéro et mon numéro de bureau. 595 00:49:31,760 --> 00:49:34,329 Hé, Sue, viens ici, regarde ça ! 596 00:49:40,769 --> 00:49:42,963 Certains idiots en ont mis deux des dunnys ici. 597 00:49:43,898 --> 00:49:46,000 Un dunny, un bidet. 598 00:49:47,651 --> 00:49:49,298 - Un bidet ? - Mmmm. 599 00:49:49,653 --> 00:49:54,099 C'est pour... Après toi... Tu sais. 600 00:49:58,204 --> 00:49:59,851 Vous comprenez. 601 00:50:01,707 --> 00:50:03,150 On se voit à sept heures. 602 00:50:03,626 --> 00:50:04,727 Ouais. 603 00:50:36,325 --> 00:50:37,768 (SIFFLETS) 604 00:50:41,121 --> 00:50:43,565 Pour se laver les fesses, non ? 605 00:51:02,810 --> 00:51:04,082 Bonjour. 606 00:51:16,323 --> 00:51:17,766 (RIRES) 607 00:51:18,284 --> 00:51:19,556 Bonjour. 608 00:51:20,703 --> 00:51:21,975 Bonjour. 609 00:51:31,547 --> 00:51:33,069 - Bonjour. - Bonjour. 610 00:51:33,924 --> 00:51:35,571 MICK : Bonjour. 611 00:51:54,403 --> 00:51:55,675 Désolé. 612 00:51:58,741 --> 00:52:00,263 Bonjour. Oups ! 613 00:52:02,453 --> 00:52:03,645 Merde. 614 00:52:21,889 --> 00:52:23,491 (CRISSEMENT DES PNEUS) 615 00:53:12,439 --> 00:53:14,883 - Vas-y doucement, Mick. - Merci, mon pote. 616 00:53:15,484 --> 00:53:16,836 - Ta. - Au revoir. 617 00:53:18,779 --> 00:53:20,847 - Bonjour. - Oui Monsieur. 618 00:53:34,670 --> 00:53:37,319 HOMME : Bonsoir. Suivez-moi, s'il vous plaît. 619 00:53:41,760 --> 00:53:43,112 - Bonjour. - Euh. 620 00:53:43,804 --> 00:53:45,747 - Désolé, nous sommes en retard. - (BIERS) 621 00:53:45,764 --> 00:53:48,492 - Vous attendez depuis longtemps ? - Oh, je suis arrivé tôt, 622 00:53:48,809 --> 00:53:51,018 impatient de passer du temps avec ma fille. 623 00:53:51,019 --> 00:53:54,230 Alors, qu'est-ce qu'on boit ? Euh, deux vodka martinis, 624 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 et quel est le tien, crocodile ? 625 00:53:56,108 --> 00:53:58,757 Ouais, j'en aurai deux ça, et une bière, merci. 626 00:53:59,695 --> 00:54:02,048 Pourriez-vous les envoyer à notre table, Matt ? 627 00:54:07,411 --> 00:54:09,513 Vous êtes ici depuis un moment. 628 00:54:10,247 --> 00:54:11,690 Mangeons. 629 00:54:14,001 --> 00:54:15,960 Maintenant, ce sera tout un nouveauté pour toi, Mick. 630 00:54:15,961 --> 00:54:19,782 Manger quelque chose sans avoir pour le tuer d'abord. (RIRES) 631 00:54:20,507 --> 00:54:21,859 Le ferons-nous ? 632 00:54:22,843 --> 00:54:25,261 - Ah, Roberto. - Bonsoir, M. Mason. 633 00:54:25,262 --> 00:54:28,536 Je peux voir que tu en as amis. Suivez-moi, s'il vous plaît. 634 00:54:34,354 --> 00:54:35,797 Merci. 635 00:54:43,363 --> 00:54:47,434 Tu sais que j'avais presque oublié quelle femme sexy tu es. 636 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 je vais devoir trouver un une façon de vous garder en ville. 637 00:54:50,037 --> 00:54:51,871 Oh, je pense que nous pouvons trouver une solution. 638 00:54:51,872 --> 00:54:53,098 Vraiment? Oui, quoi ? 639 00:54:53,123 --> 00:54:54,315 (LES DEUX RIENT) 640 00:54:56,126 --> 00:54:58,820 Écoutez, euh, vous deux devrait vraiment être seul. 641 00:54:59,087 --> 00:55:02,191 Désolé, Mick. C'est juste que nous ne l'avons pas fait se sont vus dans six semaines. 642 00:55:02,549 --> 00:55:03,758 Eh bien, c'est une raison de plus... 643 00:55:03,759 --> 00:55:06,928 Oh, il n'y a aucune chance que je te laisse tranquille lors de votre première nuit à New York. 644 00:55:06,929 --> 00:55:09,282 Richard et moi te voulons avec nous. 645 00:55:09,598 --> 00:55:11,371 Droite. Absolument. 646 00:55:11,850 --> 00:55:15,500 Ah, New York n'est pas un endroit pour un homme de campagne. 647 00:55:17,064 --> 00:55:20,691 Je veux dire, il n'y a pas de crocodiles dehors là, mais une Chevrolet qui avance vite 648 00:55:20,692 --> 00:55:23,341 c'est sûr de vous mettre en désordre. (RIRES) 649 00:55:23,737 --> 00:55:25,089 (SE MOULE) 650 00:55:30,077 --> 00:55:31,804 Quel est ton jeu ? 651 00:55:34,122 --> 00:55:35,873 Super. Je meurs de faim. 652 00:55:35,874 --> 00:55:38,102 Ha ha ! Grazie, Roberto. 653 00:55:38,252 --> 00:55:39,569 (PARLANT ITALIEN) 654 00:55:46,969 --> 00:55:51,199 Merci. Euh, je devrais peut-être commande pour nous tous, n'est-ce pas ? 655 00:55:52,015 --> 00:55:54,600 Je veux dire, je n'imagine pas qu'ils en ont... 656 00:55:54,601 --> 00:55:56,703 Steak de kangourou ou gruau d'opossum ! 657 00:55:57,104 --> 00:55:59,188 SUE : Oh, ne t'inquiète pas pour Mick. 658 00:55:59,189 --> 00:56:02,066 Il peut préparer un repas gastronomique à partir d'à peu près n'importe quoi. 659 00:56:02,067 --> 00:56:04,044 Même du goanna moyennement rare. 660 00:56:04,820 --> 00:56:07,113 C'était génial, n'est-ce pas, hein ? Et les ignames ? 661 00:56:07,114 --> 00:56:09,808 Oh oui. Ils étaient super. 662 00:56:11,618 --> 00:56:13,265 Eh bien, c'est... 663 00:56:14,580 --> 00:56:16,307 C'est merveilleux. 664 00:56:18,125 --> 00:56:19,898 Comme il est notre invité, 665 00:56:20,294 --> 00:56:22,044 peut-être qu'il aimerait commande pour nous tous. 666 00:56:22,045 --> 00:56:24,443 Oh, attends une minute. Je vais faire ça. 667 00:56:25,632 --> 00:56:27,826 Non, c'est... Tout va bien. 668 00:56:27,926 --> 00:56:29,653 Je vais avoir un cil. 669 00:56:34,474 --> 00:56:36,576 - Italien, hein ? - RICHARD : Oui. 670 00:56:45,736 --> 00:56:48,237 Je ne sais pas comment tu l'appelles, mais j'aimerais regarder ce plat 671 00:56:48,238 --> 00:56:50,306 là-bas, le gros gros Sheila mange. 672 00:56:55,162 --> 00:56:56,514 Richard ! 673 00:56:57,831 --> 00:56:59,103 Il va bien ? 674 00:57:00,042 --> 00:57:02,110 Je ne peux pas supporter son verre, le pauvre gars. 675 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 SUE : Il a dit que vous l'aviez frappé. 676 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Tu n'es pas au pub à Walkabout Creek maintenant. 677 00:57:19,353 --> 00:57:22,377 - Il était pénible. - Ce n'est pas la question. 678 00:57:23,857 --> 00:57:25,608 Tu n'es pas sérieux ce citron, et toi ? 679 00:57:25,609 --> 00:57:27,336 Dégage, Dundee ! 680 00:57:28,028 --> 00:57:30,051 Il avait un peu trop bu. 681 00:57:30,238 --> 00:57:32,823 Richard est chaleureux, attentionné, et je l'aime, d'accord ? 682 00:57:32,824 --> 00:57:34,158 - Excusez-moi. - Quoi? 683 00:57:34,159 --> 00:57:35,977 Je pense que je vais vomir. 684 00:57:36,370 --> 00:57:37,471 Dieu. 685 00:57:58,475 --> 00:58:01,124 - Tu veux un coup de main ? - Non. Je peux m'en occuper. 686 00:58:01,395 --> 00:58:02,792 RICHARD : Je vais bien. 687 00:58:05,983 --> 00:58:08,901 Écoute, nous avons une journée bien remplie demain, alors dors un peu. 689 00:58:08,902 --> 00:58:10,128 Je viendrai te chercher tôt. 690 00:58:10,404 --> 00:58:11,676 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 691 00:58:20,622 --> 00:58:23,374 - Je pense que tu ferais mieux de m'emmener au bar. - Un alcoolique ? 692 00:58:23,375 --> 00:58:25,227 Je ne connais pas celui-là. 693 00:58:25,502 --> 00:58:27,920 Pub. Tu sais, quelque part pour prendre un verre. 694 00:58:27,921 --> 00:58:31,366 - Tu veux me rejoindre ? - Je viens de terminer mon service. Pourquoi pas? 695 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 - Envie de boire un verre, n'est-ce pas ? - Vous plaisantez ? Je suis italien. 696 00:58:35,095 --> 00:58:38,290 Je te boirais sous le table n'importe quel jour, mon ami. 697 00:58:39,349 --> 00:58:40,792 Eh bien, cela pourrait être intéressant. 698 00:58:50,277 --> 00:58:53,176 MICK : Non, je ne mets pas vers le bas de ton araignée veuve noire, 699 00:58:54,031 --> 00:58:57,324 mais l'araignée en forme d'entonnoir peut tuer un homme en huit secondes, 700 00:58:57,325 --> 00:58:58,426 rien qu'en le regardant. 701 00:58:58,452 --> 00:58:59,724 (RIRES) 702 00:59:01,955 --> 00:59:04,206 MICK : Bien sûr, le vrai danger Mais là-bas, il y a les requins. 703 00:59:04,207 --> 00:59:06,333 les plus gros, vous savez, comme Jaws ? 704 00:59:06,334 --> 00:59:08,627 J'en ai attrapé un là-bas il y a environ trois semaines. 705 00:59:08,628 --> 00:59:10,901 Je l'ai ouvert. Savoir quoi avons-nous trouvé à l'intérieur ? 706 00:59:11,131 --> 00:59:13,359 Trois pêcheurs philippins... 707 00:59:13,467 --> 00:59:15,801 - Toujours dans leur bateau. - Hé, Buzzy ! 708 00:59:15,802 --> 00:59:18,200 Viens, rencontre ça un gars d'Australie. 709 00:59:19,806 --> 00:59:22,125 Hé, mon homme, que se passe-t-il ? 710 00:59:22,684 --> 00:59:24,127 Euh, où ? 711 00:59:24,478 --> 00:59:26,455 Qu'est-ce qui se passe, frérot ? 712 00:59:26,980 --> 00:59:30,630 Tu descends ? Ah, ouais. Juste souffler la mousse sur quelques-uns. 713 00:59:31,151 --> 00:59:33,424 D'accord! Détendez-vous, mon homme. 714 00:59:34,946 --> 00:59:37,765 - À plat comme un lézard qui boit. - Tu peux répéter s'il te plait? 715 00:59:39,534 --> 00:59:40,760 Quoi? 716 00:59:41,286 --> 00:59:42,603 (RIRES) 717 00:59:47,334 --> 00:59:48,777 Il est cool. 718 00:59:49,044 --> 00:59:51,112 Ouais. Je suis cool. Je suis cool. 719 00:59:59,888 --> 01:00:01,222 D'accord! 720 01:00:01,223 --> 01:00:02,745 D'accord! 721 01:00:03,058 --> 01:00:04,831 (RIANT) 722 01:00:05,060 --> 01:00:06,685 C'est un gars sympa. 723 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 Voici mon petit Mon pote italien, Danny. 724 01:00:09,481 --> 01:00:11,690 Juste à temps pour acheter un autre tour aussi, mon pote. 725 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 Qu'est-ce que tu bois, Gwendoline ? 726 01:00:13,110 --> 01:00:16,946 Ah, plus rien pour moi. Merci, Mick. Je dois rentrer à la maison. 727 01:00:16,947 --> 01:00:18,139 Oh. 728 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Où est, euh... Où est la maison, chérie ? 729 01:00:21,076 --> 01:00:22,827 Juste au coin. 730 01:00:22,828 --> 01:00:25,287 J'ai un petit endroit où Je vis tout seul. 731 01:00:25,288 --> 01:00:26,455 Pas maintenant. 732 01:00:26,456 --> 01:00:28,809 - La plupart du temps, bien sûr. - Oh. 733 01:00:29,292 --> 01:00:31,001 Il faut, euh... 734 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 - On doit se sentir un peu seul, hein ? - (RIANT) 735 01:00:32,587 --> 01:00:34,713 Envie d'un peu, euh, une compagnie masculine ? 736 01:00:34,714 --> 01:00:36,282 Est-ce que je l'ai déjà fait. 737 01:00:37,425 --> 01:00:38,592 Hé, viens ici. 738 01:00:38,593 --> 01:00:40,636 Euh, excusez-moi, Gwendoline. 739 01:00:40,637 --> 01:00:42,455 Ne pars pas, mon amour. 740 01:00:45,433 --> 01:00:47,226 J'ai essayé de je te le dirai toute la nuit. 741 01:00:47,227 --> 01:00:49,750 Cette fille, c'est un mec. 742 01:00:49,813 --> 01:00:51,021 Hein? 743 01:00:51,022 --> 01:00:53,341 Un homme habillé en fille. 744 01:00:54,609 --> 01:00:55,693 Non. 745 01:00:55,694 --> 01:00:58,422 Une tapette, pour l'amour de Dieu ! 746 01:01:01,908 --> 01:01:03,351 Je jure. 747 01:01:12,252 --> 01:01:14,275 (RIANT) 748 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 Ah ! 749 01:01:18,884 --> 01:01:20,009 (LA FOULE RIANT) 750 01:01:20,010 --> 01:01:22,219 Hé... C'était un gars. 751 01:01:22,220 --> 01:01:25,055 Un gars habillé comme une sheila. Regardez ça. 752 01:01:25,056 --> 01:01:27,433 Hé, vous le saviez tous, espèce de bande de salauds. 753 01:01:27,434 --> 01:01:28,642 (RIRES) 754 01:01:28,643 --> 01:01:30,370 Hé! Ah ! 755 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Où diable ai-je laissé le taxi ? 756 01:01:40,280 --> 01:01:41,697 MICK : Je ne sais pas. 757 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 Tu attends ici jusqu'à ce que je va le chercher, mon pote. 758 01:01:44,159 --> 01:01:45,806 C'est vrai, mon pote. 759 01:02:09,809 --> 01:02:11,411 Bonjour, les filles. 760 01:02:11,811 --> 01:02:13,913 Mick Dundee d'Australie. 761 01:02:14,689 --> 01:02:17,087 Tu veux passer un bon moment, chérie ? 762 01:02:17,234 --> 01:02:19,553 Toujours à la recherche d'un bon moment. 763 01:02:26,243 --> 01:02:30,496 L'une de vous, mesdames, est-elle attachée ou marié ou quelque chose comme ça ? 765 01:02:30,497 --> 01:02:31,580 (RIANTS) 766 01:02:31,581 --> 01:02:33,916 Non, nous sommes toutes les deux des femmes célibataires. 767 01:02:33,917 --> 01:02:35,610 (RIANT) 768 01:02:39,256 --> 01:02:42,610 C'est Karla. Je m'appelle Simone. D'où viens-tu, chérie ? 769 01:02:44,469 --> 01:02:47,388 Je viens de Walkabout Creek dans le Territoire du Nord. 770 01:02:47,389 --> 01:02:49,116 Ce n'est probablement pas le cas sais où c'est. 771 01:02:50,725 --> 01:02:53,123 Hé. Je fais. 772 01:02:53,478 --> 01:02:56,021 Tu es le gars que j'ai été lire dans le journal, 773 01:02:56,022 --> 01:02:57,356 "l'homme crocodile". 774 01:02:57,357 --> 01:02:59,233 J'ai lu quelque chose sur lui dans le journal. 775 01:02:59,234 --> 01:03:01,110 C'est comme un Tarzan ordinaire. 776 01:03:01,111 --> 01:03:04,306 Lutte contre les crocodiles, mange des serpents. 777 01:03:06,616 --> 01:03:09,219 Est-ce votre premier un voyage à New York ? 778 01:03:13,039 --> 01:03:14,937 Premier voyage n'importe où. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,083 Eh bien, bon sang. 780 01:03:16,084 --> 01:03:18,711 Nous devrons peut-être simplement offrez-vous-en un gratuitement. 781 01:03:18,712 --> 01:03:20,314 (RIANT) 782 01:03:20,755 --> 01:03:21,981 Ouais. 783 01:03:24,384 --> 01:03:25,736 Un quoi ? 784 01:03:26,720 --> 01:03:28,163 (RIANT) 785 01:03:31,516 --> 01:03:32,617 Hein. 786 01:03:35,103 --> 01:03:39,440 Ah, peut-être qu'on pourrait aller voir un film ou, tu sais, aller danser ou... 788 01:03:39,441 --> 01:03:41,760 Hé, les filles, les filles. 789 01:03:42,527 --> 01:03:45,237 Est-ce qu'on travaille ce soir ou est-ce qu'on socialise ? 790 01:03:45,238 --> 01:03:46,590 Hé, mon pote. 791 01:03:48,074 --> 01:03:51,769 Je parlais juste aux dames et je fais un peu de progrès. 792 01:03:52,078 --> 01:03:56,024 Vas-tu parler toute la nuit, mon mec, ou tu vas en baiser un ? 793 01:03:57,751 --> 01:03:59,398 (CRI DE FEMMES) 794 01:04:03,506 --> 01:04:05,007 Écoute, je suis désolé pour ça, 795 01:04:05,008 --> 01:04:08,078 mais si vous restez à l'écart, devant un endroit comme celui-ci, 796 01:04:08,094 --> 01:04:09,678 tu vas entendre ça une sorte de mauvais langage. 797 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 J'aurais dû être à la maison il y a des heures. 798 01:04:11,848 --> 01:04:13,200 C'est agréable de discuter avec vous, mesdames. 799 01:04:14,768 --> 01:04:16,935 MICK : Hé, allez, Dan. Vous n'êtes pas en état de conduire. 800 01:04:16,936 --> 01:04:18,538 Montez à bord, mon pote. 801 01:04:21,441 --> 01:04:23,859 C'est pourquoi tu en as autant des accidents ici... 802 01:04:23,860 --> 01:04:26,054 Le volant est sur le mauvais côté de la voiture. 803 01:04:37,040 --> 01:04:38,892 MICK : Écarte-toi, idiot ! 804 01:04:40,752 --> 01:04:43,731 (CORNS KLAQUANT) Allez à droite côté de la route, espèce de pélican ! 805 01:04:52,138 --> 01:04:53,581 (SIFFLEMENT) 806 01:04:56,476 --> 01:04:58,704 Si je te donne mon cœur 807 01:05:00,271 --> 01:05:02,920 Alors je n'en aurai pas et tu en auras deux 808 01:05:11,324 --> 01:05:13,176 (MICK se gargarise) 809 01:05:14,619 --> 01:05:16,016 (SIFFLET) 810 01:05:28,925 --> 01:05:30,447 Señor Mick ? 811 01:05:30,802 --> 01:05:31,885 Ah. 812 01:05:31,886 --> 01:05:34,080 Les serviettes pour Señor Mick. 813 01:05:34,222 --> 01:05:36,120 C'est toi, Rosita ? 814 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 MICK : Laisse juste la pièce de rechange des serviettes sur le lit, tu veux ? 815 01:05:39,269 --> 01:05:41,167 Muchas gracias, mon amour. 816 01:05:43,189 --> 01:05:44,836 Si, Señor Mick. 817 01:06:00,290 --> 01:06:01,373 Vérité! 818 01:06:01,374 --> 01:06:03,442 Euh... Hé, écoute, euh... 819 01:06:04,377 --> 01:06:05,979 Rosita, euh... 820 01:06:06,129 --> 01:06:08,005 J'étais seulement amical. 821 01:06:08,006 --> 01:06:10,048 MICK : Tu sais, je ne voulais pas dire, euh... 822 01:06:10,049 --> 01:06:12,652 Vos serviettes, Señor Mick. 823 01:06:13,219 --> 01:06:14,571 Oh. Ouf. 824 01:06:16,514 --> 01:06:18,116 (RIRES) 825 01:06:18,933 --> 01:06:20,501 (SOUPIR) 826 01:06:21,728 --> 01:06:23,437 Pendant une minute, euh... 827 01:06:23,438 --> 01:06:25,506 Le service de chambre a pris une toute nouvelle signification. 828 01:06:35,742 --> 01:06:37,344 (SIFFLETS) 829 01:06:46,377 --> 01:06:48,024 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 830 01:06:57,096 --> 01:06:58,869 Un chien, s'il vous plaît. 831 01:07:01,643 --> 01:07:06,414 SUE : Avec du piment, des oignons, de la choucroute et quelques poivrons. 833 01:07:12,278 --> 01:07:13,880 Voilà. 834 01:07:13,947 --> 01:07:15,219 MICK : Tu manges ça ? 835 01:07:15,490 --> 01:07:19,385 Eh bien, tu sais, tu peux vivre ça, mais ça a un goût de merde. 837 01:07:19,869 --> 01:07:21,221 (GROGNEMENT) 838 01:07:35,468 --> 01:07:37,241 (BUZZING) 839 01:07:48,856 --> 01:07:50,549 (CRAGES) Mon sac ! 840 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Que quelqu'un l'arrête ! 841 01:07:52,235 --> 01:07:53,757 Voleur! Voleur! 842 01:07:54,696 --> 01:07:56,343 (CRAGES) 843 01:07:59,576 --> 01:08:00,973 (GÉMISSEMENTS) 844 01:08:01,160 --> 01:08:03,183 (applaudissements) 845 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 FEMME : Hé, Mick ! 846 01:08:42,619 --> 01:08:44,995 Comment vas-tu, bébé? C'est moi, Simone ! 847 01:08:44,996 --> 01:08:46,496 Ah oui, Simone. 848 01:08:46,497 --> 01:08:47,706 Passer un bon moment ? 849 01:08:47,707 --> 01:08:49,150 Comme toujours. 850 01:08:51,961 --> 01:08:53,404 Une gentille fille. 851 01:08:54,255 --> 01:08:55,422 Réfléchi aussi... 852 01:08:55,423 --> 01:08:57,525 - Danser avec son père. - Hmm. 853 01:08:57,550 --> 01:08:58,842 Tu devras surmonter ça 854 01:08:58,843 --> 01:09:01,162 - la timidité d'un garçon de la campagne, Dundee. - Salut. 855 01:09:01,262 --> 01:09:02,454 Ouais. 856 01:09:02,972 --> 01:09:05,245 Oh, il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 857 01:09:06,476 --> 01:09:08,169 (RIANT) 858 01:09:09,062 --> 01:09:11,396 Ah ! Sue, chérie ! Vous êtes de retour. 859 01:09:11,397 --> 01:09:13,440 Comme c’est merveilleux. 860 01:09:13,441 --> 01:09:14,608 Fran, comment vas-tu ? 861 01:09:14,609 --> 01:09:16,552 Cela ne pourrait pas être mieux. 862 01:09:17,528 --> 01:09:20,507 Dis-moi, qui est le nouvel homme ? 863 01:09:20,823 --> 01:09:23,325 C'est l'homme que j'écris à propos de Mick Dundee. 864 01:09:23,326 --> 01:09:24,643 Oh! 865 01:09:25,745 --> 01:09:28,018 Quelque chose ne va pas, chérie ? 866 01:09:29,207 --> 01:09:30,749 Oh! (GAPS) 867 01:09:30,750 --> 01:09:32,959 Salut. Heureux de vous rencontrer. 868 01:09:32,960 --> 01:09:35,438 C'est bon. Il est australien. 869 01:09:36,589 --> 01:09:39,818 (À VOIX MASCULINE) Peut-être que je ferais mieux d'y aller un jour. 870 01:09:40,551 --> 01:09:43,095 Oh, chérie, je suis tellement content que tu puisses venir. 871 01:09:43,096 --> 01:09:44,539 Excusez-moi. 872 01:09:49,519 --> 01:09:51,337 Ah. Je m'en assure juste. 873 01:09:52,271 --> 01:09:53,438 Droite. 874 01:09:53,439 --> 01:09:55,041 Je vais nous chercher un verre. 875 01:10:36,482 --> 01:10:38,129 C'est une bonne merde. 876 01:11:17,690 --> 01:11:19,463 (Un homme reniflant) 877 01:11:32,205 --> 01:11:34,524 Quoi de neuf, mon pote ? J'ai un nez bouché, n'est-ce pas ? 878 01:11:35,416 --> 01:11:37,109 Nez bouché. Droite. 879 01:11:37,251 --> 01:11:39,031 Il y a une meilleure façon de le faire que ça. 880 01:11:39,545 --> 01:11:41,238 Une meilleure façon, hein ? 881 01:11:42,757 --> 01:11:43,983 Ouais. 882 01:11:46,219 --> 01:11:48,011 C'est comme ça que nous procédons chez nous. 883 01:11:48,012 --> 01:11:50,035 Cela nous répare vraiment. 884 01:12:00,942 --> 01:12:02,965 Maintenant, fais bouillir l'eau, 885 01:12:04,779 --> 01:12:06,404 faites démarrer la vapeur. Droite. 886 01:12:06,405 --> 01:12:08,599 Mettez votre visage juste dessus. 887 01:12:08,908 --> 01:12:11,978 Et le vieux torchon sur votre cuir chevelu. 888 01:12:12,745 --> 01:12:14,204 Mettez votre tête là-dessus. 889 01:12:14,205 --> 01:12:16,307 Respirez profondément. 890 01:12:16,332 --> 01:12:17,415 (L'HOMME RESPIRE PROFONDEMENT) 891 01:12:17,416 --> 01:12:19,836 Dix minutes de ça, tu seras clair comme une cloche. Pas de soucis. 892 01:12:22,755 --> 01:12:24,232 Entrez-y. 893 01:12:24,799 --> 01:12:25,900 (RENIFLE) 894 01:12:32,431 --> 01:12:33,657 Cela le fera. 895 01:12:37,353 --> 01:12:39,104 Tu sais, Mick, c'était probablement 896 01:12:39,105 --> 01:12:41,273 quelques centaines de dollars valeur de cocaïne. 897 01:12:41,274 --> 01:12:42,717 (RIRES) 898 01:12:43,025 --> 01:12:44,502 Qu'est-ce que c'est ? 899 01:12:44,652 --> 01:12:47,005 Oh. C'est une drogue. Vous le reniflez. 900 01:12:47,989 --> 01:12:49,386 Pourquoi? 901 01:12:49,866 --> 01:12:51,718 Eh bien, pour faire le buzz. 902 01:12:54,370 --> 01:12:56,438 Quoi, comme pousser un une mouche dans ton nez ? 903 01:12:57,290 --> 01:12:59,108 (RIRES) 904 01:13:10,136 --> 01:13:12,364 WALTER : J’ai la photo, Mick. 905 01:13:12,471 --> 01:13:13,993 J'ai fière allure. 906 01:13:14,140 --> 01:13:15,742 (RIRES) Ouais. 907 01:13:16,142 --> 01:13:17,915 Ida envoie de l'amour. 908 01:13:18,311 --> 01:13:20,630 Attends une minute. Donk veut pour te dire un mot. 909 01:13:21,564 --> 01:13:23,632 Mick ! Faites-vous bourrer ! 910 01:13:23,816 --> 01:13:25,233 (RIRES) 911 01:13:25,234 --> 01:13:26,359 Très bien. 912 01:13:26,360 --> 01:13:29,279 Comment ça va les New-Yorkais, Mick ? 913 01:13:29,280 --> 01:13:30,822 MICK : Oh, les gens sont sympas. 914 01:13:30,823 --> 01:13:34,052 Convivial, plein de haricots, mais, euh, un peu bizarre. 915 01:13:34,452 --> 01:13:37,101 WALTER : Eh bien, ce sont les joies du voyage. 916 01:13:37,538 --> 01:13:39,436 Euh. Quand rentres-tu à la maison, mon pote ? 917 01:13:39,498 --> 01:13:42,477 Eh bien, si tu peux y arriver, Wal, j'aimerais rester un moment. 918 01:13:42,668 --> 01:13:45,442 Oh ouais. Aucun problème du tout. 919 01:13:45,630 --> 01:13:49,451 Cela n'aurait rien à voir avec une certaine écrivaine, n'est-ce pas ? 920 01:13:49,675 --> 01:13:51,635 (rires) Ouais, eh bien, 921 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 pour commencer, c'est une meilleur embrasseur que Donk. 922 01:13:54,221 --> 01:13:56,744 (RIRES) Espèce de petite beauté. 923 01:13:57,183 --> 01:13:58,626 Rester en contact. 924 01:13:58,768 --> 01:14:01,291 Ouais. Pas de soucis, Wal. Ta-ta. 925 01:14:02,521 --> 01:14:03,838 (RIRES) 926 01:14:03,981 --> 01:14:05,815 Allez, Wal, qu'est-ce qu'il a dit ? 927 01:14:05,816 --> 01:14:08,234 Eh bien, il veut rester là encore un peu. 928 01:14:08,235 --> 01:14:10,303 Il veut que je prenne prendre soin des choses ici. 929 01:14:22,875 --> 01:14:24,352 Tu as du feu, mon pote ? 930 01:14:24,710 --> 01:14:27,689 Ouais. Bien sûr, gamin. Voilà. 931 01:14:28,547 --> 01:14:30,149 Et votre portefeuille. 932 01:14:31,509 --> 01:14:34,078 SUE : Mick, donne-lui ton portefeuille. 933 01:14:34,261 --> 01:14:36,989 -Pourquoi ? - Il a un couteau. 934 01:14:37,223 --> 01:14:40,418 (rires) Ce n'est pas un couteau. 935 01:14:43,604 --> 01:14:44,956 C'est un couteau. 936 01:14:52,113 --> 01:14:53,214 Merde! 937 01:14:58,911 --> 01:15:01,855 Juste des enfants qui s'amusent. Est-ce que ça va ? 938 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Je vais toujours bien quand Je suis avec toi, Dundee. 939 01:15:04,417 --> 01:15:06,895 (rires) Mon Dieu, ça a l'air ringard. 940 01:15:08,087 --> 01:15:11,316 Pourquoi me fais-tu toujours sentir comme Jane dans une bande dessinée de Tarzan ? 941 01:15:12,466 --> 01:15:14,113 (CRI DOUX DE TARZAN) 942 01:15:59,597 --> 01:16:01,931 C'est ce que nous avons couru pendant tu étais en bas. 943 01:16:01,932 --> 01:16:04,751 Désolé. Je n'arrive pas à le faire mettre mon esprit en marche. 944 01:16:09,565 --> 01:16:12,776 Sue, quand tu étais absente, 945 01:16:12,777 --> 01:16:15,926 Je, euh... j'ai réfléchi. 946 01:16:17,865 --> 01:16:20,434 Il est temps que je fasse quelques projets concrets. 947 01:16:20,618 --> 01:16:21,993 Construisez-vous une autoroute 948 01:16:21,994 --> 01:16:24,847 ou proposer aux meilleurs attraper dans l’État de New York ? 949 01:16:25,122 --> 01:16:27,816 Bonjour, jeune femme. Été en lisant vos articles. 950 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 Il semble que tu aies été voyager partout dans le monde, 951 01:16:29,710 --> 01:16:31,778 amusez-vous à nos dépens. 952 01:16:32,379 --> 01:16:34,902 Eh bien, j'aimerais penser que tu es en avoir pour votre argent. 953 01:16:37,051 --> 01:16:38,510 Salut papa. 954 01:16:38,511 --> 01:16:40,784 Tu as un baiser pour le vieil homme ? 955 01:16:42,515 --> 01:16:44,242 (RIRES) 956 01:16:46,477 --> 01:16:48,625 Dieu merci, vous êtes rentré sain et sauf. 957 01:16:49,396 --> 01:16:50,855 As-tu parlé à Sue pour dimanche ? 958 01:16:50,856 --> 01:16:52,398 Oh, j'étais sur le point de le faire. 959 01:16:52,399 --> 01:16:55,193 Tu sors le week-end maison pour un dîner de bienvenue. 960 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Mais, maintenant, je veux Richard pour expliquer 961 01:16:57,029 --> 01:16:58,696 comment il dirige ce journal mieux que moi 962 01:16:58,697 --> 01:17:00,344 - quand je suis absent. - (RIRES) 963 01:17:00,366 --> 01:17:04,141 Bien sûr, apportez avec vous c'est, euh, Crocodile Dundee. 964 01:17:04,245 --> 01:17:06,063 Lui, je dois le rencontrer. 965 01:17:40,906 --> 01:17:43,658 MICK : Je pensais que tu avais dit ton père vend des journaux. 966 01:17:43,659 --> 01:17:44,784 SUE : Oh, eh bien... 967 01:17:44,785 --> 01:17:46,887 RICHARD : Il vend beaucoup de journaux. 968 01:18:09,101 --> 01:18:10,544 Merci, Gus. 969 01:18:13,939 --> 01:18:15,882 (CHIENS qui aboient) 970 01:18:16,275 --> 01:18:18,423 Oh, bon sang. Les chiens sont sortis. 971 01:18:19,612 --> 01:18:20,759 Mick. 972 01:18:23,782 --> 01:18:25,805 (LES CHIENS CONTINUENT D'ABOYER) 973 01:18:31,373 --> 01:18:32,565 (Grognant) 974 01:18:33,125 --> 01:18:34,727 (FOURDONNANT) 975 01:18:39,298 --> 01:18:41,150 (les chiens grognent) 976 01:18:56,023 --> 01:18:57,591 (les chiens grognent) 977 01:19:02,321 --> 01:19:04,719 (JEU DE PIANO DOUX) 978 01:19:07,952 --> 01:19:11,101 SIMPSON : Ravi de vous voir encore une fois, mademoiselle. M. Mason. 979 01:19:11,455 --> 01:19:13,665 SUE : Content de vous voir l'air si en forme et bien. 980 01:19:13,666 --> 01:19:15,518 Simpson, M. Dundee. 981 01:19:16,794 --> 01:19:18,771 Ravi de vous rencontrer, Simo. 982 01:19:22,341 --> 01:19:23,613 Appelle-moi Mick. 983 01:19:24,051 --> 01:19:25,277 Mick. 984 01:19:25,761 --> 01:19:27,512 Hum. Celui de ton père je vous attends, mademoiselle. 985 01:19:27,513 --> 01:19:29,490 Il attend avec son invités dans le salon. 986 01:19:34,853 --> 01:19:37,923 (Discussion et rire indistincts) 987 01:19:42,194 --> 01:19:43,762 Oh, excusez-moi. 988 01:19:46,115 --> 01:19:48,183 - Salut, citrouille. - Salut, papa. 989 01:19:48,867 --> 01:19:50,935 -Richard. - Content de te voir. 990 01:19:51,704 --> 01:19:53,579 Et bien sûr, c'est M. Dundee. 991 01:19:53,580 --> 01:19:54,706 Ouais. 992 01:19:54,707 --> 01:19:57,327 Je crois que je suis profondément redevable à toi pour avoir sauvé la vie de ma fille. 993 01:19:58,210 --> 01:20:00,938 Eh bien, euh... Achetez-moi une bière fraîche, et nous arrêterons. 994 01:20:01,380 --> 01:20:03,027 (RIRES) 995 01:20:03,549 --> 01:20:04,882 C'est un joli joint que tu as là. 996 01:20:04,883 --> 01:20:07,218 Eh bien, ça garde le la pluie tombe sur nos têtes. 997 01:20:07,219 --> 01:20:09,242 Viens. Je veux que tu rencontrer des gens. 998 01:20:09,680 --> 01:20:11,327 Patricia, un verre pour M. Dundee. 999 01:20:12,725 --> 01:20:14,577 Oh, mon Dieu, regarde qui est là. 1000 01:20:15,311 --> 01:20:17,770 - Mon Aube. - Comment vas-tu? 1001 01:20:17,771 --> 01:20:20,231 Dorothée et Wendell Wainwright. D'Australie. 1002 01:20:20,232 --> 01:20:21,816 - Oh. - Ravi de vous rencontrer, Wendell. 1003 01:20:21,817 --> 01:20:23,651 Mick. Boire un verre. 1004 01:20:23,652 --> 01:20:24,736 Merci. 1005 01:20:24,737 --> 01:20:27,260 Êtes-vous impliqué dans du bétail, M. Dundee ? 1006 01:20:27,906 --> 01:20:29,240 Ouais. Surtout des buffles. 1007 01:20:29,241 --> 01:20:31,139 - Oh. - Les élevez-vous ? 1008 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Non, je les jette juste. 1009 01:20:33,078 --> 01:20:35,351 Et comment trouvez-vous New York ? 1010 01:20:35,914 --> 01:20:38,166 - Un peu un asile de fous, hein ? - Oh. 1011 01:20:38,167 --> 01:20:39,959 C'est pourquoi je l'aime, parce que je m'intègre parfaitement. 1012 01:20:39,960 --> 01:20:41,812 (RIANT) 1013 01:20:42,129 --> 01:20:45,048 si tu veux bien m'excuser, j'aimerais Mick pour dire bonjour au sénateur Manly. 1014 01:20:45,049 --> 01:20:46,742 C'est une bonne idée. 1015 01:20:46,884 --> 01:20:48,736 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - À plus tard. 1016 01:20:50,429 --> 01:20:52,638 Il a l'air d'être quelqu'un de sympathique. 1017 01:20:52,639 --> 01:20:53,991 Quel étrange gentleman. 1018 01:20:54,099 --> 01:20:55,542 Des gens sympas. 1019 01:20:55,559 --> 01:20:58,708 Dorothy va bien maintenant, mais elle avant, c'était vraiment tendu. 1020 01:20:59,605 --> 01:21:00,897 Ce qui s'est passé? 1021 01:21:00,898 --> 01:21:02,545 Elle a trouvé un formidable psy. 1022 01:21:03,942 --> 01:21:05,464 Psychiatre. 1023 01:21:07,363 --> 01:21:10,433 Je n'aurais pas dû faire ça à propos de l'asile d'aliénés. 1024 01:21:12,993 --> 01:21:14,327 Je ne savais pas qu'elle était folle. 1025 01:21:14,328 --> 01:21:16,681 (RIRES) Bien sûr, elle n'est pas folle. 1026 01:21:17,373 --> 01:21:20,625 Les gens vont chez un psychiatre pour parler de leurs problèmes. 1028 01:21:20,626 --> 01:21:22,668 Elle avait juste besoin de les décharger. 1029 01:21:22,669 --> 01:21:24,712 Tu sais, amène-les à l'air libre. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,315 Elle n'a pas de copains ? 1031 01:21:26,965 --> 01:21:30,160 Tu as raison. Je suppose que nous pourraient tous avoir besoin de plus de compagnons. 1032 01:21:31,220 --> 01:21:33,573 je suppose que tu n'en as pas rétrécit à Walkabout Creek ? 1033 01:21:34,431 --> 01:21:37,250 Non. Là-bas, si tu as un problème, tu le dis à Wally. 1034 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 Et il dit à tout le monde en ville, 1035 01:21:39,186 --> 01:21:41,505 le fait ressortir dans le ouvert, plus de problème. 1036 01:21:41,897 --> 01:21:43,898 (CONVERSATION INDISTINCT) 1037 01:21:43,899 --> 01:21:45,358 Richard ! Tu pourrais faites-le ce soir. 1038 01:21:45,359 --> 01:21:46,651 Wendell, content de te voir. 1039 01:21:46,652 --> 01:21:48,236 Et je ne crois pas que je connais ta fille. 1040 01:21:48,237 --> 01:21:49,737 - Oh, arrête ça ! -Oh, Richard ! 1041 01:21:49,738 --> 01:21:51,010 (RIRES) 1042 01:21:59,498 --> 01:22:01,100 (TAPANT LE VERRE) 1043 01:22:01,417 --> 01:22:03,064 Mesdames et messieurs. 1044 01:22:03,627 --> 01:22:06,355 Amis. Bienvenue à la maison, Sue. 1045 01:22:06,672 --> 01:22:08,274 (APPLAUDISSANT) 1046 01:22:11,927 --> 01:22:15,346 Comme... Comme vous pouvez le voir, nous sommes tous heureux de vous revoir. 1047 01:22:15,347 --> 01:22:17,120 Bien sûr, personne de plus que moi. 1048 01:22:17,891 --> 01:22:20,335 Je suppose que tout le monde dans cette pièce 1049 01:22:21,019 --> 01:22:23,542 sait comment cette belle dame et je ressens l'un pour l'autre. 1050 01:22:26,024 --> 01:22:27,967 Sue est revenue vers nous, 1051 01:22:28,235 --> 01:22:31,134 livré, littéralement, dehors des mâchoires de la mort 1052 01:22:31,238 --> 01:22:34,433 par notre nouvel ami, M. Michael J. Dundee. 1053 01:22:36,577 --> 01:22:39,305 Un homme... Un homme à qui Je suis doublement redevable. 1054 01:22:39,329 --> 01:22:42,290 Bien sûr, non seulement il a apporté redonne-moi la femme que j'aime, 1055 01:22:42,291 --> 01:22:43,958 mais il a réussi à augmenter la circulation 1056 01:22:43,959 --> 01:22:45,527 du journal dans le processus. 1057 01:22:45,544 --> 01:22:47,146 (RIRES) 1058 01:22:47,337 --> 01:22:50,316 Tu sais, euh... Sam m'a dit plus tôt, 1059 01:22:50,716 --> 01:22:51,841 "Tu es son éditeur." 1060 01:22:51,842 --> 01:22:55,052 "Tu ne peux pas l'empêcher de prendre toutes ces missions dangereuses ? 1061 01:22:55,053 --> 01:22:58,055 Eh bien, bien évidemment, j'ai pas eu beaucoup de succès 1062 01:22:58,056 --> 01:22:59,999 l'influencer en tant que rédactrice en chef. 1063 01:23:00,392 --> 01:23:03,211 Peut-être que j'en aurai plus succès en tant que mari. 1064 01:23:04,730 --> 01:23:07,333 - Si elle veut bien de moi. - Oh, Richard. 1065 01:23:20,454 --> 01:23:22,181 (TOUS APPLAUDISSENT) 1066 01:23:30,714 --> 01:23:32,066 Félicitations. 1067 01:23:32,674 --> 01:23:34,868 C'est un plaisir d'avoir vous êtes ici pour partager cela. 1068 01:23:36,929 --> 01:23:38,429 Bien joué. Bien joué. 1069 01:23:38,430 --> 01:23:41,454 Merci beaucoup. je ne pouvais pas je l'ai fait sans votre aide. 1070 01:23:42,768 --> 01:23:44,461 SAM : Chéri ? 1071 01:24:00,202 --> 01:24:02,054 Je vais à l'arrière, Gus. 1072 01:24:20,138 --> 01:24:22,240 - À l'hôtel, Mick ? - (SOUPIR) 1073 01:24:22,641 --> 01:24:25,415 Ouais, Gus, au fait d'un magasin d'alcool. 1074 01:24:30,774 --> 01:24:32,467 À des fins médicinales. 1075 01:24:35,195 --> 01:24:36,717 Merci, mon pote. 1076 01:24:58,885 --> 01:25:01,204 GUS : Hé, fais attention, maintenant. 1077 01:25:22,242 --> 01:25:23,719 Hé, mon pote. 1078 01:25:27,039 --> 01:25:28,686 Mets-le en toi, pop. 1079 01:25:28,874 --> 01:25:31,523 Que Dieu te bénisse. Toi m'a vraiment sauvé la vie. 1080 01:25:42,387 --> 01:25:43,830 Salut, Simone. 1081 01:25:49,478 --> 01:25:50,704 Tu veux de l'action ? 1082 01:25:52,230 --> 01:25:54,924 Euh, je pensais que tu était quelqu'un d'autre. 1083 01:25:57,069 --> 01:25:59,028 Eh bien, si ce n'est pas le homme qui n'aime pas 1084 01:25:59,029 --> 01:26:01,552 putain de mauvais langage devant des dames. 1085 01:26:03,075 --> 01:26:04,677 Qu'est-ce qu'il y a, petit Australien ? 1086 01:26:04,701 --> 01:26:06,849 Tu vas faire comme un kangourou et s'en aller ? 1087 01:26:18,256 --> 01:26:19,403 (BUZZING) 1088 01:26:19,591 --> 01:26:20,943 (Grognant) 1089 01:26:28,684 --> 01:26:30,457 C'est l'heure d'une petite claquette. 1090 01:26:31,353 --> 01:26:32,705 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1091 01:26:35,565 --> 01:26:36,666 (CRIE) 1092 01:26:57,129 --> 01:26:58,230 (GROGNANTS) 1093 01:27:01,550 --> 01:27:03,118 Ça va, Mick ? 1094 01:27:03,969 --> 01:27:06,242 Oh, ouais, Gus. Pas de soucis. 1095 01:27:06,638 --> 01:27:08,581 J'étais juste en train de les dépasser. 1096 01:27:20,152 --> 01:27:22,194 Tu es sûr que tu ne l'es pas Tribu Pintinjarra ? 1097 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 (RIRES) Non, mec. Seigneurs de guerre de Harlem. 1098 01:27:24,990 --> 01:27:26,115 (RIRES) 1099 01:27:26,116 --> 01:27:27,968 Je savais que tu étais tribal. 1100 01:27:36,877 --> 01:27:38,945 La chambre de Mick Dundee, s'il vous plaît. 1101 01:27:39,171 --> 01:27:40,443 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1102 01:27:40,505 --> 01:27:41,777 (Coups de feu à la télé) 1103 01:27:44,426 --> 01:27:46,494 (La télé noie le téléphone) 1104 01:27:54,394 --> 01:27:56,687 FEMME : Je suis désolée. Il ne répond toujours pas. 1105 01:27:56,688 --> 01:27:59,962 Euh, il a appelé ce matin pour dire qu'il partait aujourd'hui. 1106 01:28:00,025 --> 01:28:02,344 Nous allons manquer lui par ici. 1107 01:28:02,402 --> 01:28:03,719 Merci. 1108 01:28:13,538 --> 01:28:14,935 Merci, monsieur. 1109 01:28:23,882 --> 01:28:25,216 Bonjour, Irving. Comment vas-tu, mon pote ? 1110 01:28:25,217 --> 01:28:27,991 Oh ouais. je ne le ferais pas être mort pour des dollars. 1111 01:28:28,386 --> 01:28:29,470 Fermer. 1112 01:28:29,471 --> 01:28:31,790 Tu nous quittes, Mick ? Tu rentres à la maison ? 1113 01:28:32,724 --> 01:28:34,997 Ah non. Je pensais que j'irais à Walkabout. 1114 01:28:35,352 --> 01:28:36,544 Hein? 1115 01:28:36,895 --> 01:28:39,168 Promenez-vous, jetez un œil à l’Amérique. 1116 01:28:39,815 --> 01:28:41,007 Pendant combien de temps? 1117 01:28:41,775 --> 01:28:43,502 Le temps qu'il faudra. 1118 01:28:43,819 --> 01:28:45,421 Quel est le plus rapide loin de la ville ? 1119 01:28:46,112 --> 01:28:47,738 Eh bien, si vous cherchez pour l'aventure, 1120 01:28:47,739 --> 01:28:49,573 il y a un métro deux bloque de cette façon. 1121 01:28:49,574 --> 01:28:51,575 Ça t'emmènera à Grand Gare centrale. 1122 01:28:51,576 --> 01:28:53,223 Ça ira. Euh... 1123 01:28:53,912 --> 01:28:56,356 Bonne journée, Oiving. 1124 01:28:56,915 --> 01:28:59,109 Euh, pas de soucis, mon pote. 1125 01:28:59,417 --> 01:29:00,734 (RIRES) 1126 01:29:28,321 --> 01:29:29,638 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour. 1127 01:29:29,990 --> 01:29:31,842 Êtes-vous sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 1128 01:29:33,118 --> 01:29:35,452 Non, mais ça viendra à moi. 1129 01:29:35,453 --> 01:29:38,038 À propos, mademoiselle, si vous êtes je cherche Crocodile Mick, 1130 01:29:38,039 --> 01:29:39,561 il s'est promené. 1131 01:29:40,417 --> 01:29:41,939 Je suppose que tu ne sais pas où ? 1132 01:29:42,294 --> 01:29:44,920 Ouais. Il se dirige vers le métro à deux pâtés de maisons. 1133 01:29:44,921 --> 01:29:46,364 Tu ferais mieux de te dépêcher. 1134 01:29:46,798 --> 01:29:48,195 Attention à ça pour moi. 1135 01:29:57,726 --> 01:29:58,873 Oh, mon Dieu. 1136 01:31:19,432 --> 01:31:21,330 Hé, madame, où vas-tu ? 1137 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Si tu veux jouer, pourquoi tu ne joues pas avec moi ? 1138 01:31:23,895 --> 01:31:25,167 (GROGNANTS) 1139 01:31:31,027 --> 01:31:32,344 Mick ! 1140 01:31:32,404 --> 01:31:33,972 Mick Dundee ! 1141 01:31:35,699 --> 01:31:38,518 - Ooowweee ! -HOMME : Quoi de neuf, madame ? 1142 01:31:39,452 --> 01:31:41,620 Je dois parler à ça l'homme jusqu'au bout. 1143 01:31:41,621 --> 01:31:42,938 Celui au chapeau noir. 1144 01:31:47,252 --> 01:31:48,353 Hé! 1145 01:31:52,590 --> 01:31:55,785 La dame ici veut parler à le gars au chapeau noir ! 1146 01:31:57,846 --> 01:31:59,914 Hé, mon gars ! (SIFFLETS) 1147 01:32:00,306 --> 01:32:01,953 Toi avec le chapeau ! 1148 01:32:02,225 --> 01:32:04,578 La dame au bout veut te voir ! 1149 01:32:06,479 --> 01:32:07,671 Que veut-elle ? 1150 01:32:09,566 --> 01:32:10,963 Que veut-elle ? 1151 01:32:11,609 --> 01:32:13,131 Que veux-tu? 1152 01:32:14,863 --> 01:32:17,261 Dis-lui de ne pas partir. 1153 01:32:17,699 --> 01:32:20,052 Je ne vais pas épouser Richard. 1154 01:32:23,163 --> 01:32:27,018 Dis-lui de ne pas partir. Elle est je ne vais pas épouser Richard. 1155 01:32:29,252 --> 01:32:31,730 Ne pars pas. je ne suis pas je vais épouser Richard. 1156 01:32:34,966 --> 01:32:36,113 Pourquoi pas? 1157 01:32:36,468 --> 01:32:38,036 Je ne sais pas. 1158 01:32:38,344 --> 01:32:39,570 Pourquoi pas? 1159 01:32:40,805 --> 01:32:41,906 Pourquoi pas? 1160 01:32:44,184 --> 01:32:46,286 Dis-lui que je l'aime. 1161 01:32:46,811 --> 01:32:48,584 Je t'aime! 1162 01:32:50,231 --> 01:32:51,753 Je t'aime ! 1163 01:32:54,194 --> 01:32:56,717 Je t'aime ! Je t'aime ! 1164 01:32:57,864 --> 01:32:59,591 Elle m'aime. (RIRES) 1165 01:32:59,991 --> 01:33:01,092 Eh bien ? 1166 01:33:01,242 --> 01:33:03,219 Euh, dis-lui que je... 1167 01:33:03,411 --> 01:33:05,184 Je vais lui dire moi-même. J'arrive. 1168 01:33:06,164 --> 01:33:07,607 Il arrive ! 1169 01:33:07,832 --> 01:33:09,275 Il arrive ! 1170 01:33:14,130 --> 01:33:16,779 Il y a trop de monde. Nous sommes coincés comme des moutons. 1171 01:33:17,300 --> 01:33:18,822 Haut, haut, haut. 1172 01:33:20,261 --> 01:33:21,783 HOMME : J'arrive !