1
00:00:42,805 --> 00:00:44,024
[സംഗീതം]

2
00:01:00,606 --> 00:01:02,129
എലീനർ:
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ.

3
00:01:08,396 --> 00:01:09,528
[ബാഗ് ക്ലാറ്ററുകൾ]

4
00:01:09,615 --> 00:01:12,226
[സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു
കൻ്റോണിസിൽ]

5
00:01:15,838 --> 00:01:17,231
[എലീനർ സംസാരിക്കുന്നു
കാൻ്റണീസ്]

6
00:01:22,149 --> 00:01:23,672
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

7
00:01:23,759 --> 00:01:27,981
ഇതാണ് കാൽത്തോർപ്പ്.
സ്വകാര്യ ഹോട്ടൽ.

8
00:01:28,068 --> 00:01:30,244
ഞാൻ മിസ്സിസ് എലനോർ യംഗ് ആണ്.

9
00:01:30,331 --> 00:01:33,813
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
ലങ്കാസ്റ്റർ സ്യൂട്ടിൽ.

10
00:01:33,900 --> 00:01:37,425
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
ഞാൻ ഇന്നലെ സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ.

11
00:01:37,512 --> 00:01:40,820
ക്ഷമിക്കണം, ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ.

12
00:01:40,907 --> 00:01:42,256
[ഇടിമുഴക്കം]

13
00:01:42,343 --> 00:01:43,866
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-മാനേജർ: ശുഭരാത്രി.

14
00:01:43,953 --> 00:01:45,694
ഞാൻ റെജിനോൾഡ് ഓർംസ്ബി ആണ്,

15
00:01:45,781 --> 00:01:48,001
ഹോട്ടൽ മാനേജർ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

16
00:01:48,088 --> 00:01:49,959
ഞാൻ മിസ്സിസ് എലനോർ യംഗ് ആണ്.

17
00:01:50,046 --> 00:01:53,398
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് കാണിക്കാൻ.

18
00:01:53,485 --> 00:01:55,356
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:55,443 --> 00:01:59,055
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

20
00:01:59,142 --> 00:02:00,753
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബവും

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,059
മറ്റ് താമസ സൗകര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

22
00:02:03,146 --> 00:02:06,454
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ചൈന ടൗൺ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുമോ?

23
00:02:06,541 --> 00:02:07,629
[ഫെലിസിറ്റി സംസാരിക്കുന്നു
കാൻ്റണീസ്]

24
00:02:13,200 --> 00:02:16,116
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദയവായി, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണോ?

25
00:02:16,203 --> 00:02:18,336
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

26
00:02:18,945 --> 00:02:20,294
Mmm.

27
00:02:20,381 --> 00:02:23,210
[എലീനർ സംസാരിക്കുന്നു
കാൻ്റണീസ്]

28
00:02:25,908 --> 00:02:27,562
[എലീനർ നിശ്വാസങ്ങൾ]

29
00:02:27,649 --> 00:02:29,869
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശ്രീമതി യംഗ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം

30
00:02:29,956 --> 00:02:31,131
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കണം
പോലീസ്.

31
00:02:31,218 --> 00:02:33,046
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

32
00:02:33,133 --> 00:02:35,875
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

33
00:02:35,962 --> 00:02:38,965
കാൽതോർപ്പ് പ്രഭു, ക്ഷമിക്കണം
അസ്വസ്ഥതയ്ക്കായി.

34
00:02:39,052 --> 00:02:43,926
എലനോർ! ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ഫോൺ.

35
00:02:44,013 --> 00:02:46,364
ലങ്കാസ്റ്റർ സ്യൂട്ട് തയ്യാറാക്കുക.
ഇപ്പോൾ.

36
00:02:47,756 --> 00:02:49,497
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ് സാർ.

37
00:02:49,584 --> 00:02:51,717
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാനല്ല.

38
00:02:51,804 --> 00:02:53,414
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ,

39
00:02:53,501 --> 00:02:55,808
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നീണ്ട ചരിത്രം

40
00:02:55,895 --> 00:03:00,160
സംരക്ഷകരായി
കാൽത്തോർപ്പിൻ്റെ അവസാനിച്ചു.

41
00:03:00,247 --> 00:03:03,293
ഞാൻ ഹോട്ടൽ വിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

42
00:03:03,381 --> 00:03:05,644
സിംഗപ്പൂരിലെ യുവ കുടുംബം.

43
00:03:05,731 --> 00:03:06,949
[മാൻഡറിനിൽ മണിപ്ലേയിംഗ്]

44
00:03:07,036 --> 00:03:09,778
പുതിയ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുക
വീടിൻ്റെ,

45
00:03:09,865 --> 00:03:11,301
എലനോർ യംഗ്.

46
00:03:13,086 --> 00:03:14,435
ഒരു ടോസ്റ്റിനായി എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

47
00:03:14,522 --> 00:03:16,089
എലീനർ: ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

48
00:03:20,354 --> 00:03:23,096
ഒരു മോപ്പ് എടുക്കുക. തറ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

49
00:03:29,668 --> 00:03:31,278
ഒരു മോപ്പ് എടുക്കുക.

50
00:03:34,237 --> 00:03:36,936
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

51
00:04:03,441 --> 00:04:05,486
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

52
00:04:14,103 --> 00:04:16,236
കർട്ടിസ്: മടക്കുക.

53
00:04:16,323 --> 00:04:17,803
ഓ... [SCOFFS]

54
00:04:17,890 --> 00:04:19,021
-[പ്രേക്ഷകർ ആരോപിക്കുന്നു]
-ഒന്നുമില്ലേ?

55
00:04:19,108 --> 00:04:20,458
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

56
00:04:20,545 --> 00:04:22,329
ഈ സമയം മുഴുവൻ
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നോ?

57
00:04:23,286 --> 00:04:24,853
റേച്ചൽ: ശരി, അങ്ങനെ

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,901
ഞാൻ എങ്ങനെ ടി.എയെ തോൽപ്പിച്ചു. കർട്ടിസ്
വളരെ വളരെ മോശമായി?

59
00:04:28,988 --> 00:04:32,121
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
കർട്ടിസ് വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന്.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,601
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

61
00:04:33,688 --> 00:04:36,561
അതുകൊണ്ട് അവൻ കളിക്കുന്നില്ല
യുക്തിയോ ഗണിതമോ ഉപയോഗിച്ച്,

62
00:04:36,648 --> 00:04:38,345
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

63
00:04:38,432 --> 00:04:41,043
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ഈ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു

64
00:04:41,130 --> 00:04:42,741
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്

65
00:04:42,828 --> 00:04:44,351
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്
എല്ലാ യുക്തി ചിന്തകളും,

66
00:04:44,438 --> 00:04:46,048
ഞങ്ങൾ ചിലത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കുന്നു
മോശം തീരുമാനങ്ങൾ.

67
00:04:46,135 --> 00:04:47,963
അതിനാൽ, കർട്ടിസ് കളിച്ചിരുന്നില്ല
ജയിക്കാൻ.

68
00:04:48,050 --> 00:04:50,009
തോൽക്കാനല്ല കളിച്ചത്.

69
00:04:50,096 --> 00:04:52,881
ഇവിടെ.
ഒരു ഹെയർകട്ടിന് നേരെ വയ്ക്കുക.

70
00:04:52,968 --> 00:04:54,143
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

71
00:04:54,230 --> 00:04:56,145
ശരി,
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ.

72
00:04:56,232 --> 00:04:58,583
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ മറക്കരുത്
സോപാധിക സംഭാവ്യതയിൽ

73
00:04:58,670 --> 00:05:00,715
അടുത്ത ആഴ്ച്ച

74
00:05:00,802 --> 00:05:02,717
[മണിതുടർച്ചകൾ
ഇംഗ്ലീഷിൽ കളിക്കുന്നു]

75
00:05:10,508 --> 00:05:12,292
അതെ! [നിശ്വാസങ്ങൾ] മംമ്-ഹും.

76
00:05:12,379 --> 00:05:14,468
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഓർഡർ ചെയ്യാം.

77
00:05:14,555 --> 00:05:16,601
Mmm. എനിക്ക് കാപ്പികുടി കുഴപ്പമില്ല.
നന്ദി.

78
00:05:16,688 --> 00:05:18,428
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയുന്നു,

79
00:05:18,516 --> 00:05:20,300
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ മധുരപലഹാരവും.

80
00:05:20,387 --> 00:05:21,606
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

81
00:05:21,693 --> 00:05:23,782
'കാരണം എനിക്കുണ്ട്, പോലെ,
ഒരു ചെറിയ ബിറ്റ്.

82
00:05:23,869 --> 00:05:25,087
റേച്ചൽ: ഊഹൂ. ശരി.
ഒന്നു കൂടി കിട്ടുമോ

83
00:05:25,174 --> 00:05:26,524
ഇവയിൽ, ദയവായി? നന്ദി.

84
00:05:28,134 --> 00:05:31,137
അപ്പോൾ നമുക്കെന്തു പറ്റി
കിഴക്കോട്ട് ഒരു സാഹസിക യാത്ര നടത്തണോ?

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,404
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി ബണ്ണുകൾ ലഭിക്കണം
ഈസ്റ്റ് വില്ലേജിൽ.

86
00:05:37,491 --> 00:05:38,623
അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

87
00:05:38,710 --> 00:05:40,276
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

88
00:05:40,363 --> 00:05:43,715
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ കിഴക്ക്.

89
00:05:43,802 --> 00:05:46,152
- രാജ്ഞികളെപ്പോലെ?
-[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക]

90
00:05:46,239 --> 00:05:48,807
സിംഗപ്പൂർ പോലെ.
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് വേണ്ടി.

91
00:05:48,894 --> 00:05:50,417
കോളിൻ്റെ കല്യാണം.

92
00:05:50,504 --> 00:05:52,158
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,

93
00:05:52,245 --> 00:05:53,420
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

94
00:05:53,507 --> 00:05:55,161
ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കാമുകി.

95
00:05:55,248 --> 00:05:57,772
വരൂ, ഞാൻ കോളിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

96
00:05:57,859 --> 00:05:59,557
നിനക്ക് കാണണ്ടേ
ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

97
00:05:59,644 --> 00:06:02,168
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണോ, അമ്മേ?

98
00:06:02,255 --> 00:06:04,562
ഒപ്പം ആ വിചിത്രവുമായി കണ്ടുമുട്ടുക
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് റൂംമേറ്റ്.

99
00:06:04,649 --> 00:06:06,041
പെക്ക് ലിൻ.

100
00:06:06,128 --> 00:06:07,477
-മ്മ്-ഹും. പെക്ക് ലിൻ.
- അവൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നു

101
00:06:07,565 --> 00:06:08,957
അവളെ കാണാൻ വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:06:09,044 --> 00:06:11,743
പ്രപഞ്ചം സംസാരിച്ചു.
അത് നിങ്ങളെ അവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:06:13,092 --> 00:06:14,833
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് വരൂ.

104
00:06:14,920 --> 00:06:17,792
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിടുക്കിയായ റേച്ചൽ ചുയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

105
00:06:18,532 --> 00:06:19,620
റേച്ചൽ: ഓ.

106
00:06:29,369 --> 00:06:31,197
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

107
00:07:36,131 --> 00:07:38,090
എലീനർ: "എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,

108
00:07:38,177 --> 00:07:39,265
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

109
00:07:39,352 --> 00:07:40,875
"കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
മുകളിൽ ഉള്ളവ

110
00:07:40,962 --> 00:07:43,051
"ക്രിസ്തു ഇരിക്കുന്നിടത്ത്

111
00:07:43,138 --> 00:07:46,228
- "ദൈവത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.
-[സെൽ ഫോണുകൾ ചിമ്മിംഗ്]

112
00:07:46,315 --> 00:07:49,188
"നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സജ്ജമാക്കുക
മുകളിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

113
00:07:49,275 --> 00:07:52,191
"കാര്യങ്ങളിലല്ല
ഭൂമിയിലുള്ളവ."

114
00:07:52,278 --> 00:07:54,149
ജാക്വലിൻ: എലനോർ,
നിക്കി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു

115
00:07:54,236 --> 00:07:55,803
കോളിൻ്റെ വിവാഹത്തിലേക്കോ?

116
00:07:55,890 --> 00:07:58,153
എൻ്റെ അമാൻഡ അത് കേട്ടു
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഫ്രാൻസെസ്കയിൽ നിന്ന്.

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,852
എഡ്ഡി പറയുന്നു
അവളുടെ പേര് റേച്ചൽ ചു.

118
00:08:00,939 --> 00:08:03,419
നദീൻ: ഓ, ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു
നിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

119
00:08:03,506 --> 00:08:05,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

120
00:08:05,770 --> 00:08:09,295
നിക്ക് നിരവധി പെൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

121
00:08:09,382 --> 00:08:10,905
അമാൻഡയ്ക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം

122
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
അവൾ കേട്ടിട്ടുമില്ല
അവളുടെ.

123
00:08:13,081 --> 00:08:14,735
നാഡിൻ: റേച്ചൽ ചു.

124
00:08:14,822 --> 00:08:17,956
അവൾ തായ്‌വാനിൽ നിന്നായിരിക്കാം
പ്ലാസ്റ്റിക് ചു കുടുംബം.

125
00:08:18,043 --> 00:08:20,741
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനുണ്ട്.

126
00:08:20,828 --> 00:08:22,308
[WHISPERS] വളരെ വിവേകി.

127
00:08:22,395 --> 00:08:25,137
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവവചനത്തിലേക്ക്.

128
00:08:26,573 --> 00:08:27,661
അലിക്സ്.

129
00:08:29,141 --> 00:08:31,926
അലിക്സ്: എഫെസിയൻസ്.
അധ്യായം ആറ്, വാക്യം നാല്.

130
00:08:32,013 --> 00:08:34,320
"നിങ്ങളുടെ മക്കളെ വളർത്തൂ
അച്ചടക്കത്തിൽ

131
00:08:34,407 --> 00:08:35,843
"കർത്താവിൻ്റെ ഉപദേശവും."

132
00:08:35,930 --> 00:08:37,410
ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

133
00:08:37,497 --> 00:08:38,498
ജാക്വലിൻ: ശരി,
അവൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,

134
00:08:38,585 --> 00:08:39,847
അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

135
00:08:39,934 --> 00:08:40,935
കൃത്യമായി.

136
00:08:45,723 --> 00:08:47,376
-[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ.

137
00:08:47,463 --> 00:08:49,509
-ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-മ്മ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

138
00:08:49,596 --> 00:08:50,771
എല്ലാം ശരി.

139
00:08:50,858 --> 00:08:52,251
- അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് രക്ഷിക്കൂ.
-ശരി.

140
00:08:54,296 --> 00:08:56,429
നിക്ക്: ഹേയ്, അമ്മേ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

141
00:08:56,516 --> 00:08:59,171
എലീനർ: എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

142
00:08:59,258 --> 00:09:01,521
[ചക്കികൾ] അതെ, സാധാരണയായി.

143
00:09:01,608 --> 00:09:03,610
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു] വളരെ രസകരമാണ്.

144
00:09:03,697 --> 00:09:05,264
നീ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കാണുന്ന പെൺകുട്ടി

145
00:09:05,351 --> 00:09:07,222
കോളിൻ്റെ വിവാഹത്തിലേക്കോ?

146
00:09:07,309 --> 00:09:10,356
Mmm. ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

147
00:09:10,443 --> 00:09:12,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

148
00:09:12,097 --> 00:09:13,751
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

149
00:09:19,626 --> 00:09:21,715
[SIGHS] റേഡിയോ വൺ ഏഷ്യ.

150
00:09:21,802 --> 00:09:24,413
കൊരിന്ത്യരിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഞാൻ പിടിക്കാം.

151
00:09:24,500 --> 00:09:25,980
ഓ, അതെ.

152
00:09:26,067 --> 00:09:28,374
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

153
00:09:28,461 --> 00:09:31,681
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുറിയും
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

154
00:09:31,769 --> 00:09:33,466
നന്ദി, അമ്മേ.

155
00:09:33,553 --> 00:09:35,729
എന്നാൽ റേച്ചലും ഞാനും ആയിരിക്കും
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

156
00:09:35,816 --> 00:09:37,165
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

157
00:09:37,252 --> 00:09:39,472
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
വീട് വീണ്ടും ചെയ്തു.

158
00:09:39,559 --> 00:09:41,387
അതിഥികൾക്ക് ഇത് തയ്യാറല്ല.

159
00:09:41,474 --> 00:09:43,693
റേച്ചൽ വന്നാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കാം

160
00:09:43,781 --> 00:09:45,608
മറ്റെവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.

161
00:09:47,872 --> 00:09:49,438
ശരി, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

162
00:09:49,525 --> 00:09:50,962
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം സംരക്ഷിച്ചു.

163
00:09:51,049 --> 00:09:53,312
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
അതിൽ വളരെ ചെറിയ ഒരു കഷണം.

164
00:09:53,399 --> 00:09:55,227
വളരെ നന്ദി.

165
00:09:55,314 --> 00:09:58,099
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

166
00:09:58,186 --> 00:10:00,972
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇതിലും മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല.

167
00:10:01,059 --> 00:10:03,017
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് ഒരുതരം
ഭംഗിയുള്ള. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

168
00:10:03,104 --> 00:10:06,716
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിക്കിൻ്റെ ആഹ് മായെ കാണാൻ.

169
00:10:06,804 --> 00:10:09,328
നീലയും വെള്ളയും
ചൈനീസ് ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കുള്ളതാണ്.

170
00:10:09,415 --> 00:10:14,072
ഇപ്പോൾ ഇത്, ഇത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
നല്ല ഭാഗ്യവും ഫെർട്ടിലിറ്റിയും.

171
00:10:14,159 --> 00:10:17,727
കൊള്ളാം! ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു
ആ "ലക്കി ബേബി മേക്കർ" വൈബ്.

172
00:10:17,815 --> 00:10:19,599
ഹേയ്! നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്

173
00:10:19,686 --> 00:10:21,340
ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

174
00:10:21,427 --> 00:10:23,777
എനിക്കറിയില്ല എന്നതു മാത്രം
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

175
00:10:23,864 --> 00:10:25,866
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുമ്പോഴെല്ലാം,
നിക്ക് വിഷയം മാറ്റുന്നു.

176
00:10:25,953 --> 00:10:27,737
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം.

177
00:10:27,825 --> 00:10:30,001
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദരിദ്രരായിരിക്കാം,
അവൻ അവർക്ക് പണം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:10:30,088 --> 00:10:32,133
അതാണ്
എല്ലാ നല്ല ചൈനീസ് കുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു.

179
00:10:32,220 --> 00:10:33,831
-[SCOFFS]
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു

180
00:10:33,918 --> 00:10:35,528
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം.

181
00:10:35,615 --> 00:10:37,704
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഏഷ്യയിലേക്ക് പോകാൻ.

182
00:10:37,791 --> 00:10:40,576
പിന്നെ ആർക്കറിയാം, എല്ലാം എങ്കിൽ
സിംഗപ്പൂരിൽ നന്നായി പോകുന്നു,

183
00:10:40,663 --> 00:10:42,578
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നേക്കാം
ഒരു സുവനീർ കൂടെ.

184
00:10:42,665 --> 00:10:44,798
ഓ, അമ്മേ, നിർത്തൂ!

185
00:10:44,885 --> 00:10:46,495
നിക്കും ഞാനും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു പോലും.

186
00:10:46,582 --> 00:10:48,846
[കെറി ചക്കിൾസ്]

187
00:10:48,933 --> 00:10:51,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

188
00:10:53,981 --> 00:10:55,809
എന്തായിരുന്നു ആ രൂപം?
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

189
00:10:55,896 --> 00:10:58,029
ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ,

190
00:10:58,116 --> 00:10:59,987
നിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ

191
00:11:00,074 --> 00:11:01,684
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു

192
00:11:01,771 --> 00:11:03,904
ഈ വിദേശ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

193
00:11:03,991 --> 00:11:07,647
അവർ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
അവർ ചൈനക്കാരാണ്, ഞാൻ ചൈനക്കാരനാണ്.

194
00:11:07,734 --> 00:11:10,041
ഞാൻ വളരെ ചൈനീസ് ആണ്,
ഞാൻ ഒരു സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറാണ്

195
00:11:10,128 --> 00:11:12,173
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയോടെ.

196
00:11:12,260 --> 00:11:14,088
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
[മാൻഡറിനിൽ തുടരുന്നു]

197
00:11:21,966 --> 00:11:23,271
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

198
00:11:24,577 --> 00:11:25,970
എന്നാൽ ഭാഗ്യ നിറമാണ് ധരിക്കുന്നത്

199
00:11:26,057 --> 00:11:29,060
ഉണ്ടാക്കും
ഒരു നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ്.

200
00:11:29,147 --> 00:11:31,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

201
00:11:34,674 --> 00:11:36,328
ശരി, ഗെയിം പ്ലാൻ.

202
00:11:36,415 --> 00:11:38,373
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കുക,
സുരക്ഷയിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

203
00:11:38,460 --> 00:11:40,288
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മൂന്നിൽ ഒന്ന്

204
00:11:40,375 --> 00:11:42,551
ടപ്പർവെയർ ഭക്ഷണം
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്തു.

205
00:11:42,638 --> 00:11:44,423
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ യംഗ്,
മിസ് ചു.

206
00:11:44,510 --> 00:11:46,294
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുത്ത് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ പ്രവേശിച്ചു.

207
00:11:46,381 --> 00:11:48,383
- കൊള്ളാം.
-ഓ. ഇല്ല, ഒരു തെറ്റുണ്ട്.

208
00:11:48,470 --> 00:11:51,169
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരല്ല.
ഞങ്ങൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ആളുകളാണ്.

209
00:11:51,256 --> 00:11:52,387
സ്ത്രീ: ഈ വഴി, ദയവായി.

210
00:11:52,474 --> 00:11:54,607
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി. വരിക.

211
00:11:54,694 --> 00:11:56,217
പക്ഷേ...

212
00:11:56,304 --> 00:11:58,219
അതെ, അവർ നന്നായിരിക്കും.
അവരെ അവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

213
00:12:02,310 --> 00:12:04,225
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ യംഗ്, മിസ് ചു.

214
00:12:04,312 --> 00:12:06,053
ഇതാ വഴി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

215
00:12:07,446 --> 00:12:09,317
ഒപ്പം കുറച്ച് ഷാംപെയ്നും.

216
00:12:09,404 --> 00:12:11,493
[അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
പിഎയിൽ]

217
00:12:11,580 --> 00:12:13,147
നന്ദി.

218
00:12:16,672 --> 00:12:19,197
-വളരെ നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

219
00:12:19,284 --> 00:12:21,764
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്ത ശേഷം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ലോഞ്ച് കസേരകൾ ആസ്വദിക്കാൻ,

220
00:12:21,851 --> 00:12:23,462
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മതം മാറണം
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഒരു കിടപ്പുമുറിയിലോ?

221
00:12:23,549 --> 00:12:26,204
ഓ... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

222
00:12:26,291 --> 00:12:27,292
കാര്യസ്ഥൻ: ആസ്വദിക്കൂ.

223
00:12:29,337 --> 00:12:31,426
-നിക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
-മ്മ്.

224
00:12:34,386 --> 00:12:37,998
ഈ പൈജാമകൾ കൂടുതൽ ഫാൻസിയാണ്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വസ്ത്രങ്ങളെക്കാൾ.

225
00:12:38,085 --> 00:12:39,652
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
എയർലൈനുമായി.

226
00:12:39,739 --> 00:12:42,133
ടിക്കറ്റുകൾ, അവ ഒരു നേട്ടമാണ്.

227
00:12:43,656 --> 00:12:45,136
[അൺസിപ്പ് ബാഗ്]

228
00:12:45,223 --> 00:12:46,920
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

229
00:12:47,007 --> 00:12:49,531
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, നിക്ഷേപം,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

230
00:12:49,618 --> 00:12:50,793
രസകരമായി ഒന്നുമില്ല.

231
00:12:50,880 --> 00:12:51,881
"ഡിം സം."

232
00:12:54,928 --> 00:12:58,888
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണോ?

233
00:12:58,976 --> 00:13:01,021
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

234
00:13:01,108 --> 00:13:04,329
അതാണ് കൃത്യമായി
അതിസമ്പന്നനായ ഒരാൾ പറയും.

235
00:13:06,809 --> 00:13:08,768
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല,
വ്യക്തമായും.

236
00:13:08,855 --> 00:13:12,990
അത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

237
00:13:13,077 --> 00:13:15,035
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാംബ ജ്യൂസ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

238
00:13:15,122 --> 00:13:17,255
നിങ്ങൾ എൻ്റെ Netflix പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

239
00:13:17,342 --> 00:13:19,779
ആ Y-ൽ നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള മണം.

240
00:13:19,866 --> 00:13:21,868
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
വളരെ നന്ദി.

241
00:13:23,261 --> 00:13:25,306
അതെ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണമുണ്ട്,

242
00:13:25,393 --> 00:13:27,134
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും
തങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതി.

243
00:13:27,221 --> 00:13:28,614
എൻ്റേതല്ല.

244
00:13:28,701 --> 00:13:30,268
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു

245
00:13:30,355 --> 00:13:32,139
അവരെ കാണാൻ അവിടെ...

246
00:13:32,226 --> 00:13:34,446
അറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ എന്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

247
00:13:34,533 --> 00:13:36,970
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

248
00:13:37,057 --> 00:13:38,667
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നന്നായി...

249
00:13:40,669 --> 00:13:42,280
എൻ്റെ കുടുംബം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റാരുടെയും.

250
00:13:42,367 --> 00:13:43,890
മംമ്-ഹും.

251
00:13:43,977 --> 00:13:45,805
അവയിൽ പകുതിയുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

252
00:13:45,892 --> 00:13:47,981
പിന്നെ
ബാക്കി പകുതിയുണ്ട്.

253
00:13:48,068 --> 00:13:49,417
ഞാൻ ഏത് പകുതിയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

254
00:13:51,289 --> 00:13:52,855
[നിലവിളി]

255
00:13:52,942 --> 00:13:54,379
നിക്ക്: ശരി,
അവിടെ എൻ്റെ കസിൻ അലിസ്റ്റർ ഉണ്ട്,

256
00:13:54,466 --> 00:13:56,250
തായ്‌വാൻ ആസ്ഥാനമാക്കി,
സിനിമകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:13:56,337 --> 00:13:58,209
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

258
00:13:58,296 --> 00:13:59,993
-സംവിധായകൻ: പിന്നെ കട്ട്!
-[ബെൽ റിംഗുകൾ]

259
00:14:00,080 --> 00:14:03,779
നിക്ക്: അവൻ കിറ്റി പോങ്ങുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
ഒരു നടി.

260
00:14:03,866 --> 00:14:04,911
-കിറ്റി.
-അലിസ്റ്റർ.

261
00:14:06,782 --> 00:14:10,003
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
എനിക്ക് വല്ലാതെ തോന്നി,

262
00:14:10,090 --> 00:14:13,441
വളരെ വികാരങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

263
00:14:13,528 --> 00:14:16,575
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
ഒപ്പം ഞാനും.

264
00:14:18,011 --> 00:14:19,099
[കിറ്റി മോൻസ്]

265
00:14:19,186 --> 00:14:20,927
[മാൻഡറിനിൽ]

266
00:14:30,023 --> 00:14:31,329
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ കസിൻ എഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച്?

267
00:14:31,416 --> 00:14:32,852
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

268
00:14:32,939 --> 00:14:35,246
എഡ്ഡി വലിയ ആളാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിലെ സാമ്പത്തിക വ്യക്തി.

269
00:14:35,333 --> 00:14:36,464
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബക്കാരൻ.

270
00:14:37,552 --> 00:14:38,684
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

271
00:14:40,294 --> 00:14:41,382
റസ്സൽ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ നീങ്ങിയാൽ

272
00:14:41,469 --> 00:14:42,862
അത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടും.

273
00:14:42,949 --> 00:14:45,386
ഇല്ല, ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിമൽ കോണുകൾ.

274
00:14:45,473 --> 00:14:47,388
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

275
00:14:47,475 --> 00:14:48,955
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

276
00:14:49,042 --> 00:14:50,652
റസ്സൽ, വളരെ നന്ദി.

277
00:14:50,739 --> 00:14:52,350
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.

278
00:14:52,437 --> 00:14:54,047
എന്റെ സന്തോഷം.
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും

279
00:14:54,134 --> 00:14:55,831
അടുത്ത ഹോങ്കോംഗ് വോഗിൽ.

280
00:14:55,918 --> 00:14:58,530
നന്ദി, റസ്സൽ.

281
00:14:58,617 --> 00:15:01,576
Hong Kong Vogue?എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

282
00:15:01,663 --> 00:15:03,274
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടെഗ ഗൗൺ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

283
00:15:03,361 --> 00:15:04,623
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ വോഗിൽ ആയിരിക്കും.

284
00:15:04,710 --> 00:15:06,668
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
ആ ഗൗൺ ടു ഹെൽ, എഡ്ഡി.

285
00:15:06,755 --> 00:15:08,583
-[കാറിനെ അനുകരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി]
- നിർത്തുക! [YELPS]

286
00:15:08,670 --> 00:15:09,845
നിക്ക്: പിന്നെ ആസ്ട്രിഡ് ഉണ്ട്.

287
00:15:09,932 --> 00:15:11,934
ആഹ്. ഞാൻ ആസ്ട്രിഡിനെ ഓർക്കുന്നു.

288
00:15:12,021 --> 00:15:13,806
ഞാൻ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതു പോലെയാണ് അവൾ
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ.

289
00:15:13,893 --> 00:15:15,677
ആസ്ട്രിഡ് ഗംഭീരമാണ്.

290
00:15:15,764 --> 00:15:16,765
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരേയൊരു

291
00:15:16,852 --> 00:15:18,158
ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്താണ്.

292
00:15:18,245 --> 00:15:19,681
അവൾ ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്
ഭൂമിയിലേക്ക്,

293
00:15:19,768 --> 00:15:21,248
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു.

294
00:15:28,603 --> 00:15:31,302
അവൾ ബിരുദം മാത്രമല്ല
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിലെ അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ,

295
00:15:31,389 --> 00:15:34,566
ഒന്നിലധികം ചാരിറ്റികൾ ആരംഭിക്കുക,
ഒരു ഫാഷൻ ഐക്കൺ ആണ്,

296
00:15:34,653 --> 00:15:37,699
ഏറ്റവും വലിയ ഹൃദയമാണ് ആസ്ട്രിഡിന്
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കളുടെ.

297
00:15:39,397 --> 00:15:41,181
മമ്മിയോ? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ
ബണ്ണിക്ക് വേണ്ടി?

298
00:15:41,268 --> 00:15:42,313
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

299
00:15:48,101 --> 00:15:51,713
ഹായ്, ഞാൻ ആസ്ട്രിഡ് ആണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

300
00:15:51,800 --> 00:15:52,932
പെൺകുട്ടി: വിറ്റ.

301
00:15:53,019 --> 00:15:54,412
ആസ്ട്രിഡ്: ആരാണ് ഇത്?

302
00:15:54,977 --> 00:15:56,631
ബൺ-ബൺ.

303
00:15:56,718 --> 00:16:00,157
ശരി, ബൺ-ബൺ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വില്ലുകൊണ്ട് വളരെ ധീരനാണ്.

304
00:16:00,244 --> 00:16:01,462
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

305
00:16:01,549 --> 00:16:02,855
വിറ്റ: നന്ദി.

306
00:16:02,942 --> 00:16:05,118
ജ്വല്ലറി:
മിസ് ലിയോങ്, ഈ വഴി തന്നെ.

307
00:16:05,205 --> 00:16:06,511
വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ.

308
00:16:16,651 --> 00:16:19,132
ജ്വല്ലർ: ഇവയെല്ലാം
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ നിന്നുള്ള പുതിയത്.

309
00:16:19,219 --> 00:16:22,048
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

310
00:16:22,135 --> 00:16:23,702
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

311
00:16:26,400 --> 00:16:27,532
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

312
00:16:29,403 --> 00:16:30,883
ആ?

313
00:16:33,277 --> 00:16:35,757
അവ വളരെ സവിശേഷമാണ്.

314
00:16:35,844 --> 00:16:38,151
ബർമീസ് പേൾ ഡ്രോപ്പ് കമ്മലുകൾ.

315
00:16:38,238 --> 00:16:42,764
മരതകം കൊണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുക, അപൂർവ്വം
പ്രാവിൻ്റെ രക്ത-ചുവപ്പ് മാണിക്യം.

316
00:16:42,851 --> 00:16:45,506
അവ ധരിച്ചിരുന്നു
രാജ്ഞി സുപയാലത്ത്

317
00:16:45,593 --> 00:16:49,206
അവളുടെ സ്വയം അഭിഷേകത്തിൽ
1878-ലെ കിരീടധാരണം.

318
00:16:50,207 --> 00:16:52,905
എത്ര?

319
00:16:52,992 --> 00:16:55,647
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്

320
00:16:55,734 --> 00:16:58,780
മെച്ചപ്പെട്ട പബ്ലിസിറ്റി ആണ്
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

321
00:16:58,867 --> 00:17:03,002
വിലകൊടുത്ത് ഞാൻ അവരെ വിടാം.
1.2 ദശലക്ഷം.

322
00:17:07,354 --> 00:17:09,356
അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെ,

323
00:17:09,443 --> 00:17:11,532
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത്?

324
00:17:11,619 --> 00:17:13,534
നല്ല ചൈനീസ് മക്കളല്ലേ

325
00:17:13,621 --> 00:17:16,363
താമസിക്കണം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

326
00:17:16,450 --> 00:17:21,063
ശരി, കാരണം എ,
ഞാൻ അത്ര നല്ല മകനല്ല.

327
00:17:21,150 --> 00:17:22,630
[ചിരികൾ]

328
00:17:22,717 --> 00:17:23,675
ഒപ്പം ബി,

329
00:17:26,591 --> 00:17:29,202
എനിക്ക് നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വേണം,
അല്പം മാത്രം.

330
00:17:29,898 --> 00:17:30,986
അത് ശരിയാണോ?

331
00:17:33,772 --> 00:17:35,295
ശരി.

332
00:18:11,940 --> 00:18:15,335
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ ഗാർഡൻ ഉണ്ട്

333
00:18:15,422 --> 00:18:17,555
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററും.

334
00:18:17,642 --> 00:18:20,732
JFK എന്നത് സാൽമൊണല്ല മാത്രമാണ്
നിരാശയും.

335
00:18:20,819 --> 00:18:23,169
അരമിന്ത: നിക്ക്! നിക്ക്!

336
00:18:23,256 --> 00:18:25,345
[അരമിന്ത അലർച്ച]

337
00:18:28,043 --> 00:18:29,697
[ഹൂപ്പിംഗ്]

338
00:18:30,524 --> 00:18:31,656
അരമിൻ്റ!

339
00:18:32,700 --> 00:18:34,180
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

340
00:18:34,267 --> 00:18:35,877
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
-എനിക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

341
00:18:35,964 --> 00:18:37,226
-[GASPS] റേച്ചൽ.
-റേച്ചൽ: ഹായ്.

342
00:18:37,314 --> 00:18:38,532
കോളിൻ: അവൻ ഉണ്ട്.

343
00:18:38,619 --> 00:18:40,142
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

344
00:18:40,229 --> 00:18:41,970
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

345
00:18:42,057 --> 00:18:44,233
-നിക്കി-നിക്ക്!
- ഇത് വളരെക്കാലമായി, സഹോദരാ.

346
00:18:44,321 --> 00:18:46,758
വളരെക്കാലമായി.
തിരികെ സ്വാഗതം.

347
00:18:46,845 --> 00:18:47,976
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ എടുക്കൂ.

348
00:18:48,063 --> 00:18:49,761
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

349
00:18:49,848 --> 00:18:52,067
തീർച്ചയായും ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ ശരിയായി സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

350
00:18:52,154 --> 00:18:53,504
-ഹായ്, റേച്ചൽ.
-ഹലോ.

351
00:18:53,591 --> 00:18:55,027
ഓ! അവസാനം വരെ മനോഹരം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

352
00:18:55,114 --> 00:18:56,333
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

353
00:18:56,420 --> 00:18:57,290
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

354
00:18:57,377 --> 00:18:58,639
അതെ.

355
00:18:58,726 --> 00:19:00,206
-ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- എനിക്ക് ഇവ പിടിക്കാം.

356
00:19:00,293 --> 00:19:01,555
അരമിന്ത: എനിക്കറിയാം
അവർ അൽപ്പം അതിരുകടന്നവരാണ്.

357
00:19:01,642 --> 00:19:03,209
കോളിൻ: നമുക്ക് നേടാം
നിങ്ങൾ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചു.

358
00:19:03,296 --> 00:19:04,428
അരമിന്ത: നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
റേച്ചൽ: എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

359
00:19:04,515 --> 00:19:07,561
അതുകൊണ്ട് കഴിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

360
00:19:07,648 --> 00:19:10,129
[ഏഷ്യൻ ബിഗ് ബാൻഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

361
00:19:24,186 --> 00:19:28,190
അരമിന്ത: സ്വാഗതം
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം!

362
00:19:28,277 --> 00:19:30,802
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

363
00:19:35,763 --> 00:19:36,764
[മാൻഡറിനിൽ]

364
00:19:37,939 --> 00:19:40,768
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ! ഇവിടെ! ഹൂ!

365
00:19:40,855 --> 00:19:43,249
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

366
00:19:43,336 --> 00:19:44,337
നിക്ക്: ഇവ ഓരോന്നും
ഹോക്കർ സ്റ്റാളുകൾ

367
00:19:44,424 --> 00:19:45,860
മിക്കവാറും ഒരു വിഭവം വിൽക്കുന്നു,

368
00:19:45,947 --> 00:19:48,254
അവർ അത് പരിപൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്തു
തലമുറകളായി.

369
00:19:48,341 --> 00:19:50,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ലോകത്തിലെ ഏക സ്ഥലങ്ങൾ

370
00:19:50,430 --> 00:19:53,390
എവിടെ തെരുവ് ഭക്ഷണ കച്ചവടക്കാർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മിഷേലിൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ നേടുക.

371
00:19:53,477 --> 00:19:55,174
-ഹേയ്! സുഖമാണോ?
-അങ്കിൾ.

372
00:19:55,261 --> 00:19:56,958
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ.

373
00:19:57,045 --> 00:19:59,744
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി, സർ.

374
00:19:59,831 --> 00:20:02,442
- ഇത് നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.
-[GASPS] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

375
00:20:02,529 --> 00:20:03,878
[മലയാളം സംസാരിക്കുന്നു]

376
00:20:06,054 --> 00:20:07,142
റേച്ചൽ: ഹും.

377
00:20:07,229 --> 00:20:09,797
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

378
00:20:09,884 --> 00:20:12,365
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

379
00:20:12,452 --> 00:20:13,540
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

380
00:20:13,627 --> 00:20:14,628
അതെ, നന്ദി.

381
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

382
00:20:19,851 --> 00:20:21,809
- ചെറിയ ഛർദ്ദി തോന്നുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

383
00:20:21,896 --> 00:20:23,811
[ഏഷ്യൻ ബിഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

384
00:20:28,816 --> 00:20:30,557
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-അതെ?

385
00:20:30,644 --> 00:20:32,733
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. മികച്ച സദ്യ
തീർച്ചയായും ദ്വീപിൽ.

386
00:20:32,820 --> 00:20:34,039
അരമിന്ത: വളരെ സ്വാദിഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

387
00:20:34,126 --> 00:20:35,997
ശരി, കുഴിച്ചുനോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഓ.

388
00:20:36,084 --> 00:20:37,912
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,
എനിക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

389
00:20:37,999 --> 00:20:39,479
എനിക്ക് ചെയ്യണം
ചില വരന്മാരുടെ കാര്യങ്ങൾ,

390
00:20:39,566 --> 00:20:41,481
എനിക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ബെർണാഡ് തായ്ക്കൊപ്പം.

391
00:20:41,568 --> 00:20:42,700
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് കിട്ടിയത്

392
00:20:42,787 --> 00:20:44,353
ആ ആളാണ് നിങ്ങളുടെ വരൻ.

393
00:20:44,441 --> 00:20:45,616
നന്ദി. നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

394
00:20:45,703 --> 00:20:47,313
മിണ്ടി...

395
00:20:47,400 --> 00:20:50,316
ശരി, അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ? അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല.

396
00:20:50,403 --> 00:20:52,274
ബെർണാഡ് ആണ്
മനുഷ്യ ഡോഷ് നോസൽ

397
00:20:52,361 --> 00:20:54,929
എൻ്റെ തട്ടുകട മോഷ്ടിച്ചിരുന്നവൻ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ പണം.

398
00:20:55,016 --> 00:20:56,757
നിക്കി-നിക്ക് അവനെ തല്ലുന്നത് വരെ.

399
00:20:56,844 --> 00:20:58,498
-നിക്ക്: ശരി...
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?

400
00:20:58,585 --> 00:21:00,021
ഞാൻ ഒറ്റ പഞ്ച് എറിഞ്ഞു.

401
00:21:00,108 --> 00:21:02,459
ഞാൻ തറയിൽ വീണു
പയ്യൻ എൻ്റെ മേൽ ഇരുന്നു.

402
00:21:02,546 --> 00:21:05,331
അതിനാൽ, ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഒരുപാട് വഴക്ക്.

403
00:21:05,418 --> 00:21:07,246
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

404
00:21:07,333 --> 00:21:11,337
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായ നിക്ക് യങ്ങിനോട്,
പരിപ്പ് വേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിയാത്ത,

405
00:21:11,424 --> 00:21:13,818
എന്നാൽ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

406
00:21:13,905 --> 00:21:17,125
- ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.
-ലേക്ക്...

407
00:21:17,212 --> 00:21:19,084
-ഇതുവരെ ഇല്ല! വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
- ഓ, ദൈവമേ!

408
00:21:19,171 --> 00:21:20,738
ശരി, ഇത്തവണ
അടുത്ത ആഴ്ച, സുഹൃത്തുക്കളെ!

409
00:21:20,825 --> 00:21:22,566
[എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്]

410
00:21:22,653 --> 00:21:24,263
നിക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കണം
ആദ്യം ബാച്ചിലർ പാർട്ടി, സുഹൃത്തേ.

411
00:21:24,350 --> 00:21:26,308
കോളിൻ: അത് ആവശ്യമാണോ, മനുഷ്യാ?
വരിക!

412
00:21:26,395 --> 00:21:29,398
കേൾക്കൂ, റേച്ചൽ,
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ.

413
00:21:29,486 --> 00:21:31,444
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

414
00:21:31,531 --> 00:21:32,924
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വരാൻ വേണ്ടി.

415
00:21:34,534 --> 00:21:35,883
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

416
00:21:35,970 --> 00:21:37,929
-വളരെ നന്ദി!
-കൊള്ളാം! നല്ലത്!

417
00:21:38,016 --> 00:21:39,408
- ഞാൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്താണോ?
- നന്ദി, മനുഷ്യൻ.

418
00:21:39,496 --> 00:21:40,758
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആണോ
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്?

419
00:21:40,845 --> 00:21:41,759
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റി
ബെർണാഡിനൊപ്പം.

420
00:21:41,846 --> 00:21:43,282
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ആ മനുഷ്യനെ സ്ക്രൂ!

421
00:21:43,369 --> 00:21:46,111
കൂടാതെ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

422
00:21:46,198 --> 00:21:49,636
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ നിക്കിനെ ഇങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.

423
00:21:49,723 --> 00:21:50,985
അത് തമാശയാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

424
00:21:52,683 --> 00:21:54,554
അവൻ വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

425
00:21:54,641 --> 00:21:56,730
ഓ, അതെ,
അവൻ വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

426
00:21:57,688 --> 00:21:59,951
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

427
00:22:00,038 --> 00:22:01,735
നിക്ക്: നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളുടെ മരണം ആയിരിക്കും.

428
00:22:01,822 --> 00:22:02,954
കോളിൻ: എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ മരണം ആയിരിക്കും.

429
00:22:03,041 --> 00:22:04,129
ഓ, അതിന് ആശംസകൾ.

430
00:22:07,393 --> 00:22:09,134
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കണം

431
00:22:09,221 --> 00:22:10,831
'കാരണം ഈ ഞണ്ട്
സ്വയം കഴിക്കില്ല.

432
00:22:10,918 --> 00:22:12,572
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ശ്രമിക്കേണ്ടത്?

433
00:22:12,659 --> 00:22:13,791
-ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?

434
00:22:15,357 --> 00:22:17,011
-ഇത് ശരിക്കും എരിവുള്ളതാണ്.
- ഇത് ശരിക്കും എരിവുള്ളതാണ്.

435
00:22:17,098 --> 00:22:18,926
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

436
00:22:30,938 --> 00:22:32,549
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

437
00:22:55,659 --> 00:22:57,095
അരമിന്ത: ഹൂ!

438
00:22:57,182 --> 00:23:00,402
-നിക്ക് സിംഗപ്പൂരിലാണ്!
-[നിക്ക് ചക്കിൾസ്]

439
00:23:00,489 --> 00:23:01,795
നിക്ക്: വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

440
00:23:10,412 --> 00:23:11,892
- മൈക്കൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല മാഡം.

441
00:23:11,979 --> 00:23:14,199
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉണർന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:23:14,286 --> 00:23:15,809
എല്ലാം ശരി.

443
00:23:15,896 --> 00:23:18,595
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വേഗം.

444
00:23:18,682 --> 00:23:20,161
[ശാന്തമായ സംസാരം]

445
00:23:42,227 --> 00:23:46,797
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ വായിക്കുന്നു]

446
00:23:52,150 --> 00:23:54,195
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

447
00:24:11,648 --> 00:24:14,128
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ കുടുങ്ങി.

448
00:24:14,215 --> 00:24:15,347
ആസ്ട്രിഡ്: കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

449
00:24:15,434 --> 00:24:16,870
എന്നാൽ മറക്കരുത്,

450
00:24:16,957 --> 00:24:17,871
വിവാഹ ആഘോഷങ്ങൾ
ബുധനാഴ്ച ആരംഭിക്കുക,

451
00:24:17,958 --> 00:24:19,264
അതിനാൽ അടുത്ത ആഴ്ച അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

452
00:24:19,351 --> 00:24:20,657
മൈക്കൽ: എനിക്കറിയാം.

453
00:24:20,744 --> 00:24:22,397
സ്വപ്നം കാണില്ല
ഒരു നിമിഷം നഷ്ടമായതിൻ്റെ

454
00:24:22,484 --> 00:24:24,095
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

455
00:24:24,182 --> 00:24:25,836
വരൂ, എല്ലാം മോശമാകില്ല.

456
00:24:25,923 --> 00:24:27,446
നിക്കും അവൻ്റെ പുതിയ കാമുകിയും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

457
00:24:27,533 --> 00:24:28,708
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.

458
00:24:28,795 --> 00:24:30,275
മൈക്കൽ: ഓ, അതെ?

459
00:24:30,362 --> 00:24:33,800
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയാണ്
എന്നെ പോലെ?

460
00:24:33,887 --> 00:24:35,454
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

461
00:24:35,976 --> 00:24:37,935
ഓ.

462
00:24:38,022 --> 00:24:41,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ വേലക്കാരികളെ പിടിച്ചു

463
00:24:41,155 --> 00:24:45,333
ഒരു ജോഡി തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ഡ്രയറിന് പിന്നിൽ ജിമ്മി ചൂസിൻ്റെ.

464
00:24:45,420 --> 00:24:47,640
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്

465
00:24:47,727 --> 00:24:49,729
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ്.

466
00:24:49,816 --> 00:24:51,078
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങാം.

467
00:24:51,165 --> 00:24:54,778
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം

468
00:24:54,865 --> 00:24:56,780
നിങ്ങൾ മണി പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

469
00:24:56,867 --> 00:24:59,347
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
പാൻ്റ്സ് ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

470
00:25:01,262 --> 00:25:03,395
ഓ, എനിക്കും നിനക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി.

471
00:25:08,052 --> 00:25:11,098
ആഘോഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടപ്പിൻ്റെ ലോഞ്ച്.

472
00:25:11,185 --> 00:25:13,144
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ,

473
00:25:13,231 --> 00:25:15,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനല്ല
ഇനി സൈന്യത്തിൽ.

474
00:25:15,363 --> 00:25:18,410
നിങ്ങൾ ഒരു CEO ആണ്.
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കണം.

475
00:25:23,937 --> 00:25:25,504
ഞാൻ...

476
00:25:28,115 --> 00:25:31,466
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. നന്ദി.

477
00:25:55,360 --> 00:25:56,709
[സംഗീതം]

478
00:26:01,845 --> 00:26:04,238
[മോയൻസ്] സമയം എത്രയായി?

479
00:26:04,325 --> 00:26:06,153
രാവിലെ.

480
00:26:06,240 --> 00:26:08,721
എനിക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില വരൻ്റെ ചുമതലകൾ ചെയ്യാൻ.

481
00:26:08,808 --> 00:26:12,159
[ഞരക്കം] കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

482
00:26:12,246 --> 00:26:14,771
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ട്രേ തരാം.

483
00:26:17,686 --> 00:26:19,297
[റേച്ചൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]

484
00:26:22,779 --> 00:26:24,955
എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്കും എഴുന്നേൽക്കണം.

485
00:26:25,042 --> 00:26:27,305
ഞാൻ പെയ്ക്ക് ലിനിനോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

486
00:26:27,392 --> 00:26:29,046
ആഹാ, ഒരു ചെറിയ കോളേജ് റീയൂണിയൻ.

487
00:26:29,133 --> 00:26:30,787
പക്ഷേ മറക്കരുത്.
Ah Ma'stonight-ൽ അത്താഴം.

488
00:26:30,874 --> 00:26:32,179
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

489
00:26:32,266 --> 00:26:34,138
-അതെ.
- നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

490
00:26:36,531 --> 00:26:39,099
ഹബ്ബ, ഹബ്ബ. [ചിരിക്കുന്നു]

491
00:26:39,883 --> 00:26:41,014
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകും?

492
00:26:41,101 --> 00:26:42,624
ഊഗ-ഊഗ.

493
00:26:42,711 --> 00:26:44,801
നീ ആ കണ്ണട ഇട്ടു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

494
00:26:44,888 --> 00:26:46,759
[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

495
00:26:46,846 --> 00:26:48,674
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

496
00:26:56,682 --> 00:26:58,118
[ഗേറ്റ്സ് ബസിങ്ങ്]

497
00:27:10,391 --> 00:27:12,785
ന്യൂയോർക്ക് വീട്ടിൽ!

498
00:27:12,872 --> 00:27:14,352
അതെ! അതെ!

499
00:27:15,135 --> 00:27:16,484
പെയ്ക് ലിൻ!

500
00:27:16,571 --> 00:27:20,227
-എന്ത് പറ്റി, തെണ്ടി? അതെ!
-[നായകൾ കുരയ്ക്കൽ]

501
00:27:20,314 --> 00:27:22,229
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

502
00:27:22,316 --> 00:27:24,449
എനിക്കറിയാം. ചില കാര്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

503
00:27:24,536 --> 00:27:27,321
ഇത് തികച്ചും ഒരു സ്ഥലമാണ്.

504
00:27:27,408 --> 00:27:30,934
ആസ്റ്റർ!
വാൻഡർബിൽറ്റ്! റോക്ക്ഫെല്ലർ!

505
00:27:31,021 --> 00:27:34,024
വികൃതി, വികൃതി ആൺകുട്ടികൾ.
കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.

506
00:27:34,111 --> 00:27:36,504
-ഹേയ്, റേച്ചൽ!
-ഹായ്!

507
00:27:36,591 --> 00:27:40,247
സിംഗപ്പൂർ വളരെ ചൂടാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ
എയർകോൺ ആസ്വദിക്കൂ. വരിക.

508
00:27:40,334 --> 00:27:43,468
കുടുംബം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

509
00:27:43,555 --> 00:27:46,819
റേച്ചൽ, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

510
00:27:46,906 --> 00:27:48,734
വൗ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

511
00:27:48,821 --> 00:27:51,476
നിങ്ങളുടെ വീട് അതിശയകരമാണ്,
മിസ്സിസ് ഗോ.

512
00:27:51,563 --> 00:27:52,520
[നീന ഹോക്കിയെൻ സംസാരിക്കുന്നു]

513
00:27:54,914 --> 00:27:57,961
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എന്നെ ആൻ്റി എന്ന് വിളിക്കൂ. ആൻ്റി നീന.

514
00:27:58,048 --> 00:27:59,484
ക്ഷമിക്കണം. ആൻ്റി നീന.

515
00:27:59,571 --> 00:28:01,007
-[കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-നീന: ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

516
00:28:04,924 --> 00:28:06,839
ഞങ്ങൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു

517
00:28:06,926 --> 00:28:10,147
കണ്ണാടിയുടെ ഹാൾ
വെർസൈൽസിൽ.

518
00:28:10,234 --> 00:28:12,149
[മൃദു]
ഒപ്പം ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിൻ്റെ കുളിമുറിയും.

519
00:28:12,236 --> 00:28:14,238
-ശരിക്കും?
-അതെ.

520
00:28:14,325 --> 00:28:15,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ?

521
00:28:15,761 --> 00:28:20,809
ഓ, അതെ.
സ്വർണ്ണം വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

522
00:28:24,161 --> 00:28:28,078
WYE: [കട്ടിയുള്ള ഉച്ചാരണത്തിൽ]
റേച്ചൽ ചു, ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്

523
00:28:28,165 --> 00:28:30,689
എല്ലാ സഹായത്തിനും
നീ തന്നു

524
00:28:30,776 --> 00:28:34,562
എൻ്റെ പെക്ക് ലിൻ
അവളുടെ യുണി ദിവസങ്ങളിൽ.

525
00:28:34,649 --> 00:28:37,609
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീയില്ലാതെ,
അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പമായിരിക്കും.

526
00:28:37,696 --> 00:28:39,959
റേച്ചൽ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

527
00:28:40,046 --> 00:28:41,613
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു വലിയ കുഴപ്പക്കാരനാകും.

528
00:28:41,700 --> 00:28:43,223
അവൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു
കോളേജിൽ എനിക്ക്.

529
00:28:44,529 --> 00:28:46,096
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഗോ.

530
00:28:46,183 --> 00:28:49,969
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചൂ.

531
00:28:50,056 --> 00:28:55,627
കു-കു. കു-ചു. നിങ്ങൾ. പൂ-പൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

532
00:28:55,714 --> 00:28:57,063
[സാധാരണ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

533
00:28:57,150 --> 00:28:58,630
എനിക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല.

534
00:28:58,717 --> 00:28:59,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

535
00:29:00,066 --> 00:29:01,763
അല്ല, ഞാൻ പഠിച്ചു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലും.

536
00:29:01,850 --> 00:29:03,548
അതെ, കാൽ സ്റ്റേറ്റ് ഫുള്ളർട്ടൺ.

537
00:29:03,635 --> 00:29:05,550
- ഞാൻ ചിന്തയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
-മ്മ്.

538
00:29:05,637 --> 00:29:07,769
നിൽക്കരുത്
ചടങ്ങിൽ, റേച്ചൽ.

539
00:29:07,856 --> 00:29:09,554
ഇതൊരു ലളിതമായ ഭക്ഷണമാണ്, അല്ലേ.

540
00:29:09,641 --> 00:29:12,513
ഓ, ചാ, ചാ, ചാ!
ലജ്ജിക്കരുത്.

541
00:29:12,600 --> 00:29:14,341
-റേച്ചൽ: ഓ. നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയല്ല.

542
00:29:14,428 --> 00:29:15,821
റേച്ചൽ: ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.

543
00:29:15,908 --> 00:29:18,171
WYE: ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല. അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

544
00:29:18,258 --> 00:29:19,390
റേച്ചൽ: [ചക്കിൾ] എനിക്കറിയാം.

545
00:29:19,477 --> 00:29:21,087
എല്ലാം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

546
00:29:21,174 --> 00:29:22,915
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

547
00:29:23,002 --> 00:29:24,961
റേച്ചൽ: ശരി, നന്ദി.
WYE: ശരി, അതെ.

548
00:29:25,048 --> 00:29:27,528
-അയ്യോ, നമുക്ക് ട്രാംപോളിൻ പോകാമോ?
-... ട്രാംപോളിൻ പോകണോ?

549
00:29:27,615 --> 00:29:29,878
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിൻ്റെ നഗ്ഗെറ്റ്സ് ഇതുവരെ, പ്രിയേ.

550
00:29:29,966 --> 00:29:31,010
ശരി, ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ

551
00:29:31,097 --> 00:29:33,143
അമേരിക്കയിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

552
00:29:33,230 --> 00:29:35,841
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?

553
00:29:35,928 --> 00:29:37,495
ശരിക്കും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് അങ്ങനെ നോക്കണോ?

554
00:29:37,582 --> 00:29:38,713
ഇരുവരും: ഇല്ല.

555
00:29:38,800 --> 00:29:39,932
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നഗറ്റുകൾ കഴിക്കുക!

556
00:29:41,499 --> 00:29:44,110
അതിനാൽ, റേച്ചൽ,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:29:44,197 --> 00:29:45,459
-[ബേബി ഫസ്സിംഗ്]
-ഉം...

558
00:29:45,546 --> 00:29:48,941
- ഞാൻ ഒരു സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറാണ്.
-വൗ.

559
00:29:49,028 --> 00:29:53,206
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ഇക്കോൺ പ്രൊഫസർ, അല്ലേ?

560
00:29:53,293 --> 00:29:56,688
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

561
00:29:56,775 --> 00:29:58,037
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

562
00:29:58,124 --> 00:29:59,865
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി
അതേ സ്കൂളിലേക്ക്,

563
00:29:59,952 --> 00:30:02,737
എന്നിട്ടും ഒരാൾ തിരികെ വന്നു
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ബിരുദം.

564
00:30:02,824 --> 00:30:05,653
മറ്റൊരാൾ തിരികെ വന്നു
ഏഷ്യൻ എലൻ ആയി.

565
00:30:07,003 --> 00:30:08,874
[ചിരിക്കുന്നു]

566
00:30:10,745 --> 00:30:12,182
[WHISPERS] Psst, P.T.

567
00:30:12,269 --> 00:30:13,792
ഹും?

568
00:30:13,879 --> 00:30:15,315
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

569
00:30:15,402 --> 00:30:16,751
- അവൾ ഒരു ഹോറ്റിയാണ്.
-[റേച്ചൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

570
00:30:16,838 --> 00:30:19,232
ഇത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

571
00:30:19,319 --> 00:30:23,323
സ്മാർട്ട്, മനോഹരം.
കെ-പോപ്പ് സ്കാങ്കുകൾ പോലെയുള്ളവയല്ല

572
00:30:23,410 --> 00:30:27,153
തലച്ചോറ് ഇല്ലാതെ,
വലിയ കണ്ണുകളും ചെറിയ പിൻവശങ്ങളും.

573
00:30:27,240 --> 00:30:29,286
അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പിൻവശമുണ്ട്.

574
00:30:29,373 --> 00:30:31,679
ഇതാണ് ഗോ സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

575
00:30:31,766 --> 00:30:33,855
ലജ്ജിക്കരുത്.
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

576
00:30:33,942 --> 00:30:35,031
[WHISPERS] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

577
00:30:35,118 --> 00:30:36,945
ശരി. അല്ല, വെറുതെ...

578
00:30:37,033 --> 00:30:38,469
പപ്പാ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

579
00:30:38,556 --> 00:30:39,818
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

580
00:30:39,905 --> 00:30:41,559
ഞാൻ മോതിരം കാണുന്നില്ല
അവളുടെ വിരലിൽ.

581
00:30:41,646 --> 00:30:43,126
റേച്ചൽ: ശരി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ

582
00:30:43,213 --> 00:30:44,692
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

583
00:30:44,779 --> 00:30:46,738
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്

584
00:30:46,825 --> 00:30:48,740
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

585
00:30:48,827 --> 00:30:50,568
-ഹും.
-നീന: അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

586
00:30:50,655 --> 00:30:53,658
ഇത് വളരെ ചെറിയ ദ്വീപാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാമായിരിക്കും.

587
00:30:53,745 --> 00:30:55,007
അവൻ്റെ പേര് നിക്ക് യംഗ്.

588
00:31:03,537 --> 00:31:04,886
ഓ...

589
00:31:04,973 --> 00:31:06,410
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന നിക്ക്
നിക്ക് യംഗ് ആണോ?

590
00:31:08,542 --> 00:31:10,544
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്...

591
00:31:10,631 --> 00:31:13,156
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
കോളിൻ ഖൂവിൻ്റെ വിവാഹത്തിലേക്ക്, ഓ?

592
00:31:13,243 --> 00:31:15,854
[ചിരികൾ] അതെ. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
അവരെ അറിയുമോ അതോ മറ്റോ?

593
00:31:15,941 --> 00:31:17,421
നരകം അതെ.

594
00:31:17,508 --> 00:31:19,031
ഖൂസ്, യുവാക്കൾ...

595
00:31:19,118 --> 00:31:21,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കറിയാത്തത്
അവർ ആരാണ്?

596
00:31:21,338 --> 00:31:23,035
അവർ വെറുതെ
ഏറ്റവും വലിയ ഡെവലപ്പർമാർ...

597
00:31:23,122 --> 00:31:25,081
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
-...എല്ലാ സിംഗപ്പൂരിലും.

598
00:31:25,168 --> 00:31:28,519
കൂടാതെ മലേഷ്യ, തായ്‌ലൻഡ്,
ബ്രൂണെ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

599
00:31:28,606 --> 00:31:29,781
അവൾക്കു കിട്ടുന്നു.

600
00:31:29,868 --> 00:31:31,391
കോളിൻ്റെയും അരമിൻ്റയുടെയും വിവാഹം

601
00:31:31,478 --> 00:31:33,524
സിംഗപ്പൂരിൻ്റെ ആണ്
നൂറ്റാണ്ടിലെ സംഭവം.

602
00:31:33,611 --> 00:31:35,830
ചെറുപ്പക്കാർ രാജകുടുംബം പോലെയാണ്.

603
00:31:35,917 --> 00:31:37,571
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
അവൾക്കറിയില്ലേ?

604
00:31:37,658 --> 00:31:39,747
നീന: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് പറയണോ?

605
00:31:39,834 --> 00:31:42,663
പറയൂ, പറയൂ,
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

606
00:31:42,750 --> 00:31:45,362
[ചക്കികൾ] എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവർ എന്താണ്...

607
00:31:45,449 --> 00:31:47,451
ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കാണും.

608
00:31:47,538 --> 00:31:48,626
ഞാൻ പോകുന്നു
നിക്കിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്.

609
00:31:48,713 --> 00:31:50,410
[ഗാസ്പിഎസ്]

610
00:31:50,497 --> 00:31:52,325
നിങ്ങൾ നിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് ഇത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:31:52,412 --> 00:31:53,674
അത് ധരിക്കുന്നത്?

612
00:31:53,761 --> 00:31:56,503
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

613
00:31:59,158 --> 00:32:00,681
വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

614
00:32:00,768 --> 00:32:02,466
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ചുവപ്പ് ഒരു ഭാഗ്യ നിറമായിരുന്നു, അല്ലേ?

615
00:32:02,553 --> 00:32:06,774
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു എൻവലപ്പ് ആണെങ്കിൽ.
സിങ്! നന്നായി ചെയ്തു!

616
00:32:06,861 --> 00:32:09,299
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
-ഇരട്ടകൾ: സിങ്! [ചിരിക്കുന്നു]

617
00:32:09,386 --> 00:32:11,649
റേച്ചൽ, ഈ ആളുകൾ
അവർ സമ്പന്നരല്ല, ശരി?

618
00:32:11,736 --> 00:32:14,086
അവർ ഭ്രാന്തൻ പണക്കാരാണ്. നോക്കൂ.

619
00:32:14,173 --> 00:32:15,566
പുതിയ പണമുണ്ട്
ഏഷ്യയിലുടനീളം.

620
00:32:15,653 --> 00:32:16,741
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ബീജിംഗ് കോടീശ്വരന്മാർ,

621
00:32:16,828 --> 00:32:18,351
തായ്‌വാൻ മുതലാളിമാർ...

622
00:32:18,438 --> 00:32:20,614
എന്നാൽ യുവ കുടുംബം,
അവർ പഴയ പണക്കാരാണ്.

623
00:32:20,701 --> 00:32:23,878
അവരുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു
1800-കളിൽ അവർ ചൈന വിട്ടു.

624
00:32:23,965 --> 00:32:26,794
അവർ പോയി
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും.

625
00:32:26,881 --> 00:32:29,667
അവിടെയല്ല... ഇവിടെ.

626
00:32:29,754 --> 00:32:31,364
അവർ സിംഗപ്പൂരിൽ എത്തി

627
00:32:31,451 --> 00:32:32,800
ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
എന്നാൽ കാടും പന്നി കർഷകരും.

628
00:32:32,887 --> 00:32:34,541
ഇവിടെ ഒരു പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ആപ്പിൾ കഴിക്കുന്നു.

629
00:32:34,628 --> 00:32:36,935
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
അവർ ഇതെല്ലാം പണിതു.

630
00:32:37,022 --> 00:32:38,676
ഇപ്പോൾ അവരാണ് ഭൂവുടമകൾ

631
00:32:38,763 --> 00:32:40,373
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ നഗരത്തിൻ്റെ
ലോകത്തിൽ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

632
00:32:40,460 --> 00:32:44,508
ഈ ആളുകൾ വളരെ പോഷ് ആണ്
ഒപ്പം സ്നോബി, അവർ സ്നോഷിയാണ്.

633
00:32:44,595 --> 00:32:45,900
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

634
00:32:45,987 --> 00:32:47,685
[SCOFFS] അതെ,
എന്നാൽ നിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

635
00:32:47,772 --> 00:32:49,382
PEIK: അവൻ അല്ലെങ്കിലും,
കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

636
00:32:49,469 --> 00:32:50,731
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രി,

637
00:32:50,818 --> 00:32:51,732
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
സെബാസ്റ്റ്യനെ പോലെ

638
00:32:51,819 --> 00:32:52,907
ദി ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിൻ്റെ.

639
00:32:52,994 --> 00:32:54,344
നിനക്കറിയാമോ, ചെറിയ ഞണ്ട് പയ്യൻ?

640
00:32:54,431 --> 00:32:56,563
[സ്കോഫ്സ്]

641
00:32:56,650 --> 00:32:58,826
-[ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

642
00:32:58,913 --> 00:33:00,306
PEIK: ഈ ആളെ നോക്കൂ,
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

643
00:33:00,393 --> 00:33:01,916
-[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]
- വരൂ,

644
00:33:02,003 --> 00:33:03,483
ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വഴി.

645
00:33:03,570 --> 00:33:05,137
ദൈവമേ!

646
00:33:05,224 --> 00:33:06,704
എന്നെ ഓടിച്ചതിന് നന്ദി.

647
00:33:06,791 --> 00:33:08,532
ദുഹ്. ഇത് പോലെയാണ്
കാണാനുള്ള എൻ്റെ ഒരു അവസരം

648
00:33:08,619 --> 00:33:10,490
- യംഗ് ഫാമിലി മാൻഷൻ.
-മ്മ്.

649
00:33:10,577 --> 00:33:12,013
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

650
00:33:17,671 --> 00:33:18,759
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
അടുത്ത കവലയിൽ,

651
00:33:18,846 --> 00:33:20,065
ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക.

652
00:33:20,935 --> 00:33:22,415
ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക.

653
00:33:22,502 --> 00:33:24,112
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായ വിലാസം തന്നോ?

654
00:33:24,200 --> 00:33:25,679
GPS പറയുന്നു, ഇതുപോലെ,
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

655
00:33:25,766 --> 00:33:27,246
പോലെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

656
00:33:32,208 --> 00:33:33,905
PEIK: എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

657
00:33:33,992 --> 00:33:36,603
റേച്ചൽ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കൃത്യമായ വിലാസം നൽകി.

658
00:33:36,690 --> 00:33:38,953
- നിങ്ങൾ അത് പകർത്തി ഒട്ടിച്ചോ?
-റേച്ചൽ: അതെ.

659
00:33:39,040 --> 00:33:40,259
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
"കാട്" പകർത്തി ഒട്ടിക്കുക

660
00:33:40,346 --> 00:33:42,087
വെറും തരത്തിലുള്ള
അത് അവിടെ എറിഞ്ഞോ?

661
00:33:42,174 --> 00:33:43,349
-ഇല്ല. ഇതാണ് വിലാസം...
- കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

662
00:33:43,436 --> 00:33:45,699
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്...
ശരി! എല്ലാം ശരി.

663
00:33:45,786 --> 00:33:48,224
അത് ഒരു...
ഓ, ഹായ്! അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

664
00:33:48,311 --> 00:33:49,921
[ക്ലിക്കിംഗ് ബട്ടൺ]

665
00:33:50,008 --> 00:33:52,053
നമസ്കാരം സർ. സുഖമാണോ?

666
00:33:52,140 --> 00:33:53,838
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ്,
ഞങ്ങൾ...

667
00:33:53,925 --> 00:33:55,970
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

668
00:33:56,057 --> 00:33:58,669
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
യുവ കുടുംബ വീട്?

669
00:33:58,756 --> 00:34:00,758
നിക്കോളാസ് യംഗ്?
ഞാൻ റേച്ചൽ ചു.

670
00:34:00,845 --> 00:34:03,326
ഞാൻ പോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബ അത്താഴത്തിന്.

671
00:34:03,413 --> 00:34:06,981
ഓ, ലിസ്റ്റിനായി റേച്ചൽ ചു.
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

672
00:34:07,068 --> 00:34:08,940
അവൻ ഫോണിലാണ്.
അവൻ ഫോണിലാണ്.

673
00:34:09,027 --> 00:34:11,116
അതൊരു തോക്ക് കത്തിയാണോ?
അതൊരു കത്തി തോക്കാണ്.

674
00:34:11,203 --> 00:34:14,815
ശരി, ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
ഹായ്! വളരെ സന്തോഷം...

675
00:34:16,730 --> 00:34:19,429
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
നമ്മൾ കടന്നു പോവുകയാണോ? ശരി.

676
00:34:19,516 --> 00:34:21,474
- കാർ കുത്തരുത്.
-റേച്ചൽ: ശരി.

677
00:34:24,042 --> 00:34:28,264
ശരി, ശരി. നന്ദി, ബൈ!

678
00:34:50,373 --> 00:34:53,376
ദൈവമേ, മനോഹരമാണ്.

679
00:34:53,463 --> 00:34:56,988
മനോഹരമാണോ? ഇത് 200 മില്യൺ ആണ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മൂല്യം.

680
00:34:57,075 --> 00:34:59,120
അതിമനോഹരമാണ്.

681
00:35:18,792 --> 00:35:20,577
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

682
00:35:26,931 --> 00:35:31,065
നാശം, റേച്ചൽ.
അവൻ ഏഷ്യൻ ബാച്ചിലറെ പോലെയാണ്.

683
00:35:31,152 --> 00:35:32,328
നന്ദി, സഹോദരാ.

684
00:35:37,420 --> 00:35:38,899
ഹലോ, ഗംഭീരം.

685
00:35:46,037 --> 00:35:48,605
വൗ! ഞാൻ വീണുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

686
00:35:48,692 --> 00:35:50,607
വീണ്ടും വീണ്ടും.

687
00:35:55,960 --> 00:35:58,528
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] റേച്ചൽ!

688
00:35:58,615 --> 00:35:59,703
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

689
00:35:59,790 --> 00:36:01,487
-അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്?

690
00:36:01,574 --> 00:36:03,620
കഷ്ടം! റേച്ചൽ!

691
00:36:03,707 --> 00:36:06,579
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,
പെക്ക് ലിൻ.

692
00:36:06,666 --> 00:36:08,059
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- സുഖം.

693
00:36:08,146 --> 00:36:09,060
വളരെ നന്ദി
റാഹേലിനെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

694
00:36:09,147 --> 00:36:10,409
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

695
00:36:10,496 --> 00:36:12,106
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അത്താഴത്തിന്?

696
00:36:12,193 --> 00:36:13,717
-ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ഇല്ല, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

697
00:36:13,804 --> 00:36:14,935
- എനിക്ക് ചില അത്താഴ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഗുരുതരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

698
00:36:15,022 --> 00:36:16,241
അതെ, ഞാൻ വരാം
അത്താഴത്തിന്.

699
00:36:20,593 --> 00:36:21,986
- റേച്ചൽ: ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

700
00:36:22,073 --> 00:36:23,596
-റേച്ചൽ: അതെ.
-നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

701
00:36:23,683 --> 00:36:25,555
റേച്ചൽ: ഇത് രസകരമായിരുന്നു!
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം

702
00:36:25,642 --> 00:36:27,600
പീക്ക് ലിനിൻറെ മുഴുവൻ കുടുംബവും,
അവളുടെ നായ.

703
00:36:30,864 --> 00:36:31,822
PEIK: ഇല്ല.

704
00:36:34,781 --> 00:36:36,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വസ്ത്രമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ?

705
00:36:36,435 --> 00:36:37,915
ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല, റേച്ചൽ.

706
00:36:38,002 --> 00:36:39,090
[നിക്ക് ചക്കിൾസ്]

707
00:36:43,007 --> 00:36:45,923
റേച്ചൽ: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതൊരു കുടുംബകാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

708
00:36:46,010 --> 00:36:48,839
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ചിലരെ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

709
00:36:48,926 --> 00:36:51,842
അവളുടെ ടാൻ ഹുസാരെ പൂക്കുന്നു.
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

710
00:36:51,929 --> 00:36:53,278
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

711
00:36:55,019 --> 00:36:56,890
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

712
00:36:56,977 --> 00:37:00,328
ഓ, നാശം, നിക്ക്.
എന്നാലും അതൊരു പാർട്ടിയാണ്. ശരി.

713
00:37:00,416 --> 00:37:01,852
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

714
00:37:05,203 --> 00:37:06,683
[പാടുന്നു]

715
00:37:12,384 --> 00:37:13,733
നല്ല കുളിമുറികൾ
പടികൾ കയറി,

716
00:37:13,820 --> 00:37:15,343
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവിടെ മാറ്റുക.

717
00:37:15,431 --> 00:37:17,694
ശരി, ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്താം.
നന്ദി.

718
00:37:22,612 --> 00:37:23,613
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

719
00:37:29,575 --> 00:37:30,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ വളർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

720
00:37:31,055 --> 00:37:32,709
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ,

721
00:37:32,796 --> 00:37:35,799
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

722
00:37:35,886 --> 00:37:37,453
നന്ദി.

723
00:37:37,540 --> 00:37:41,152
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കുള്ളതാണ്.

724
00:37:41,239 --> 00:37:42,588
-വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി.

725
00:37:42,675 --> 00:37:44,590
കുറച്ചുകൂടി, എനിക്കറിയാം.

726
00:37:44,677 --> 00:37:46,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

727
00:37:46,549 --> 00:37:48,202
ഒപ്പം ഇഷ്ടവും
പച്ചപിടിച്ച കുന്നുകൾ.

728
00:37:48,289 --> 00:37:51,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
അവിടെ സായുധരായ കാവൽക്കാർ.

729
00:37:51,597 --> 00:37:52,990
ഒപ്പം ഒരു ഭീമൻ കടുവയും.

730
00:37:53,077 --> 00:37:54,731
-[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
-ശരി.

731
00:37:55,775 --> 00:37:58,517
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഹരിമൗ.

732
00:37:58,604 --> 00:38:00,693
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ വെടിവച്ചു

733
00:38:00,780 --> 00:38:02,521
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ.

734
00:38:02,608 --> 00:38:06,307
എന്നാൽ ആസ്ട്രിഡും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ സിഗരറ്റ് മറയ്ക്കുക.

735
00:38:06,394 --> 00:38:07,831
നിങ്ങൾക്ക് തലയിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

736
00:38:07,918 --> 00:38:10,050
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കൊണ്ടുവരിക

737
00:38:10,137 --> 00:38:11,399
- ആദ്യം എൻ്റെ അമ്മയോട്.
-ഓ.

738
00:38:11,922 --> 00:38:13,314
വരിക.

739
00:38:19,930 --> 00:38:22,106
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

740
00:38:34,510 --> 00:38:35,598
[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

741
00:38:54,399 --> 00:38:55,487
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അമ്മ.

742
00:38:58,708 --> 00:39:01,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം.
അത്ര വൃത്തിഹീനമാണ്.

743
00:39:01,145 --> 00:39:03,103
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന്.

744
00:39:03,190 --> 00:39:05,932
ഞാൻ പാചകക്കാരനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹെർബൽ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

745
00:39:06,019 --> 00:39:07,673
[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

746
00:39:07,760 --> 00:39:09,414
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ അത് അയയ്ക്കാം
പിന്നീട് ഹോട്ടലിലേക്ക്.

747
00:39:09,501 --> 00:39:12,286
അമ്മേ, ഇതാണ് റേച്ചൽ ചു.

748
00:39:12,373 --> 00:39:15,812
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
മിസ്സിസ് യങ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ.

749
00:39:15,899 --> 00:39:18,162
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മായി. ശരിയാണോ?

750
00:39:18,249 --> 00:39:21,295
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്
ഭാഷ.

751
00:39:21,382 --> 00:39:23,602
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെയും കാണാൻ.

752
00:39:23,689 --> 00:39:25,952
നിക്കിൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

753
00:39:26,039 --> 00:39:28,041
ബിസിനസ്സിലേക്കാണ് വിളിച്ചത്
ഷാങ്ഹായിൽ.

754
00:39:28,128 --> 00:39:31,305
ഡ്യൂട്ടി വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ റേച്ചലിനോട് പറഞ്ഞു,
അച്ഛൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

755
00:39:31,392 --> 00:39:32,698
അത് പോലെ തന്നെ.

756
00:39:32,785 --> 00:39:34,526
നിക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളും ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

757
00:39:34,613 --> 00:39:36,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

758
00:39:36,093 --> 00:39:37,703
ഉം, ഞാൻ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

759
00:39:37,790 --> 00:39:40,532
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
NYU-ൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഫാക്കൽറ്റി അംഗം.

760
00:39:42,055 --> 00:39:44,841
[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

761
00:39:44,928 --> 00:39:46,277
എലീനർ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതിനാൽ, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം...

762
00:39:46,364 --> 00:39:47,713
വെല്ലുവിളിയായി തോന്നുന്നു.

763
00:39:47,800 --> 00:39:49,672
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ
അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരും?

764
00:39:49,759 --> 00:39:53,197
ഇല്ല. ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

765
00:39:53,284 --> 00:39:55,373
എൻ്റെ അമ്മയും
കോളേജിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

766
00:39:55,460 --> 00:39:57,157
അവൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ്

767
00:39:57,244 --> 00:39:59,464
അവൾ കുടിയേറിയപ്പോൾ
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

768
00:39:59,551 --> 00:40:01,901
എന്നാൽ അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
അവൾ പഠിച്ചു,

769
00:40:01,988 --> 00:40:03,816
അവൾ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ്

770
00:40:03,903 --> 00:40:06,123
അവൾ മേശകൾ കാത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

771
00:40:06,210 --> 00:40:07,733
ഇപ്പോൾ, അവൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

772
00:40:07,820 --> 00:40:10,301
അവൾ ഫ്ലഷിംഗ് ആണെന്ന്
മുൻനിര റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ.

773
00:40:10,388 --> 00:40:16,046
സ്വയം നിർമ്മിച്ച സ്ത്രീ.
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

774
00:40:16,133 --> 00:40:18,265
ശരി, അവൾക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അഭിനിവേശമുണ്ട്,

775
00:40:18,352 --> 00:40:19,745
അവൾ എപ്പോഴും
എനിക്കായി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

776
00:40:21,486 --> 00:40:25,446
ഒരാളുടെ അഭിനിവേശം പിന്തുടരുന്നു.
എത്ര അമേരിക്കൻ.

777
00:40:25,533 --> 00:40:28,101
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ള,

778
00:40:28,188 --> 00:40:29,581
ഇവിടെ പോലെയല്ല,

779
00:40:29,668 --> 00:40:31,452
എവിടെ രക്ഷിതാക്കൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

780
00:40:31,539 --> 00:40:33,411
ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം
അവരുടെ മക്കളുടെ.

781
00:40:33,498 --> 00:40:35,543
-[ബെൽ റിംഗുകൾ]
-[അതിഥികൾ കരഘോഷം]

782
00:40:35,631 --> 00:40:36,675
അത് അത്താഴമാണ്.

783
00:40:36,762 --> 00:40:37,937
മുന്നോട്ടുപോകുക.

784
00:40:38,024 --> 00:40:39,373
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

785
00:40:39,460 --> 00:40:41,767
റേച്ചൽ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

786
00:40:41,854 --> 00:40:45,118
നന്ദി. നിങ്ങളും.

787
00:40:45,205 --> 00:40:46,859
ശരി, അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

788
00:40:46,946 --> 00:40:48,731
അവൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും
ചൂടാക്കാൻ,

789
00:40:48,818 --> 00:40:50,733
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
-ഒരു മിനിറ്റ്?

790
00:40:52,778 --> 00:40:54,911
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

791
00:41:04,224 --> 00:41:06,487
-നിക്കി! റേച്ചൽ!
-നിക്ക്: ആസ്ട്രിഡ്.

792
00:41:07,488 --> 00:41:09,229
ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

793
00:41:09,316 --> 00:41:10,404
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

794
00:41:10,491 --> 00:41:12,015
-നിക്ക്: മൈക്കൽ.
-നിക്ക്.

795
00:41:12,102 --> 00:41:13,407
റേച്ചൽ: ആസ്ട്രിഡ്. വളരെ നല്ലത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മുഖം കാണാൻ.

796
00:41:13,494 --> 00:41:14,931
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, മൈക്കൽ.

797
00:41:15,018 --> 00:41:17,194
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

798
00:41:17,281 --> 00:41:18,674
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മൈക്കൽ.

799
00:41:18,761 --> 00:41:21,546
ഹേയ്, സ്വർണ്ണ ബാലൻ്റെ പിൻഭാഗം!
നിക്ക്!

800
00:41:21,633 --> 00:41:23,896
നീ റാഹേൽ ആയിരിക്കണം.

801
00:41:23,983 --> 00:41:25,942
ഞാൻ എഡിസൺ ചെങ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

802
00:41:26,029 --> 00:41:27,508
-ഹായ്. ഞാൻ...
- അവളുടെ പേര് ഫിയോണ.

803
00:41:27,595 --> 00:41:29,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ആസ്ട്രിഡ് രാജകുമാരി

804
00:41:29,336 --> 00:41:31,774
അവളുടെ ചെറുക്കനും
പട്ടാളക്കാരനായ കളിപ്പാട്ടം, മൈക്കി.

805
00:41:31,861 --> 00:41:33,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്കി ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്
ടെക് സ്റ്റാർട്ടപ്പ് പയ്യൻ.

806
00:41:33,863 --> 00:41:35,299
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ്,

807
00:41:35,386 --> 00:41:36,996
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

808
00:41:37,083 --> 00:41:40,347
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തായ്‌വാനിൽ നിന്നാണ്
പ്ലാസ്റ്റിക് ചസ്, അല്ലേ?

809
00:41:40,434 --> 00:41:43,046
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാമോ?
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

810
00:41:43,133 --> 00:41:44,395
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക.

811
00:41:44,482 --> 00:41:47,354
ഞാൻ എൻ്റെ സാധാരണ മൂലയിൽ ഉണ്ടാകും.
ഷാംപെയിൻ?

812
00:41:47,441 --> 00:41:48,878
ആസ്ട്രിഡ്: നന്ദി.

813
00:41:53,404 --> 00:41:56,886
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ റാഹേലിനെ ഒരുക്കിയോ?
ചെന്നായ്ക്കളെ നേരിടാൻ?

814
00:41:56,973 --> 00:41:58,757
റേച്ചൽ ഒരു ന്യൂയോർക്കുകാരനാണ്.

815
00:41:58,844 --> 00:42:01,455
അവൾ സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

816
00:42:01,542 --> 00:42:03,544
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

817
00:42:03,631 --> 00:42:05,808
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

818
00:42:05,895 --> 00:42:07,418
എഡി: ശരി, ക്ഷമിക്കണം, സമയം കഴിഞ്ഞു.

819
00:42:07,505 --> 00:42:09,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
തായ്‌വാൻ ചു കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

820
00:42:09,420 --> 00:42:10,769
ഇല്ല.

821
00:42:10,856 --> 00:42:12,205
ഹോങ്കോംഗ് ടെലികോം ചസ്?

822
00:42:12,292 --> 00:42:13,424
ഇല്ല.

823
00:42:13,511 --> 00:42:15,382
മലേഷ്യൻ പാക്കിംഗ് നിലക്കടല ചസ്?

824
00:42:15,469 --> 00:42:16,993
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണോ?

825
00:42:17,080 --> 00:42:18,908
- അതെ, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിർത്തും

826
00:42:18,995 --> 00:42:20,518
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
റൗണ്ടുകളിൽ.

827
00:42:20,605 --> 00:42:22,520
- എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

828
00:42:22,607 --> 00:42:25,523
ചൈന തൽക്ഷണ നൂഡിൽ ചസ്.
റേച്ചൽ,

829
00:42:25,610 --> 00:42:28,091
ചൂ നിങ്ങളാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

830
00:42:29,353 --> 00:42:31,398
ഓഹ്. നമുക്ക് പോകാം.

831
00:42:34,662 --> 00:42:37,013
ഇതാണ് ആൻ്റി അലിക്സ്
ആൻ്റി ഫെലിസിറ്റിയും.

832
00:42:37,100 --> 00:42:39,102
റേച്ചൽ: ഹായ്!
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

833
00:42:39,189 --> 00:42:41,931
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ടാൻ huaparty ലേക്ക്.

834
00:42:42,018 --> 00:42:44,020
ഏത് ഒഴികഴിവുകളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു സോറി എറിയാൻ.

835
00:42:44,107 --> 00:42:46,152
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
രസിപ്പിക്കാൻ?

836
00:42:46,239 --> 00:42:48,938
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവിവാഹിതയാണ്.

837
00:42:49,677 --> 00:42:51,114
അതെ.

838
00:42:51,201 --> 00:42:52,506
നിക്ക്: ആൻ്റി ജാക്വലിൻ.

839
00:42:52,593 --> 00:42:54,030
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ
ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

840
00:42:54,117 --> 00:42:57,120
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിക്കിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു
കേംബ്രിഡ്ജിൽ.

841
00:42:57,207 --> 00:43:00,036
അതിനാൽ, ഏത് ജോലിയുടെ വരി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടോ?

842
00:43:00,123 --> 00:43:02,299
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

843
00:43:02,386 --> 00:43:05,258
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
ചൈനയിൽ.

844
00:43:05,345 --> 00:43:06,694
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

845
00:43:20,534 --> 00:43:22,319
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇതാണ് ലിംഗ് ചെ,

846
00:43:22,406 --> 00:43:24,147
എൻ്റെ പഴയ നാനി.

847
00:43:26,932 --> 00:43:28,455
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

848
00:43:28,542 --> 00:43:32,242
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കൈകളും വേണം.

849
00:43:32,329 --> 00:43:34,461
ദയവായി, ദയവായി,
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

850
00:43:34,548 --> 00:43:35,941
നന്ദി. ബൈ ബൈ.

851
00:43:37,595 --> 00:43:39,727
അവർ തുടങ്ങി
അത്താഴം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

852
00:43:39,815 --> 00:43:41,338
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

853
00:43:42,730 --> 00:43:44,558
നന്ദി. [ചുംബനങ്ങൾ]

854
00:43:46,996 --> 00:43:48,824
ആസ്ട്രിഡ്: നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൃതദേഹങ്ങൾ ഓഫീസിൽ,

855
00:43:48,911 --> 00:43:50,303
എനിക്ക് എപ്പോഴും അകത്തേക്ക് വരാമായിരുന്നു
സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

856
00:43:52,436 --> 00:43:54,481
ഗ്ലാമറസ് ആസ്ട്രിഡ് ലിയോങ്

857
00:43:54,568 --> 00:43:58,137
- ഒരു സഹായിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

858
00:43:58,224 --> 00:44:02,707
കാത്തിരിക്കൂ, അരമിൻ്റയുടേതല്ലേ
നാളെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി?

859
00:44:02,794 --> 00:44:06,102
ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ക്ഷമിക്കുക.

860
00:44:06,189 --> 00:44:08,582
നന്ദി. ശരിക്കും.

861
00:44:08,669 --> 00:44:10,410
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാം മൂടി.

862
00:44:11,585 --> 00:44:12,848
ശരി.

863
00:44:14,066 --> 00:44:15,589
നിനക്ക് ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

864
00:44:15,676 --> 00:44:17,504
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

865
00:44:21,987 --> 00:44:24,860
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]

866
00:44:26,600 --> 00:44:29,299
മൈക്കൽ,
ഓഫീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

867
00:44:30,648 --> 00:44:31,997
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

868
00:44:38,438 --> 00:44:39,657
[ഗാസ്പിഎസ്]

869
00:44:41,746 --> 00:44:45,097
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

870
00:44:45,184 --> 00:44:48,187
ദൈവമേ! നിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

871
00:44:48,274 --> 00:44:49,972
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു പോലും.

872
00:44:50,059 --> 00:44:51,538
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാനി... [GASPS]

873
00:44:51,625 --> 00:44:53,845
ഇരുവരും: ദൈവമേ!

874
00:44:53,932 --> 00:44:55,281
റേച്ചൽ: ക്ഷമിക്കണം.

875
00:44:55,368 --> 00:44:56,326
നിക്ക്: കുഴപ്പമില്ല,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

876
00:44:56,413 --> 00:44:57,849
എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു തരാമോ?

877
00:44:57,936 --> 00:45:00,373
പോകൂ, പോകൂ. മാറുക.
ഞാൻ റേച്ചലിനെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

878
00:45:00,460 --> 00:45:02,375
നന്ദി, ഒലി.
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

879
00:45:02,462 --> 00:45:03,550
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ മാറാം.

880
00:45:03,637 --> 00:45:05,030
ക്ഷമിക്കണം.

881
00:45:05,639 --> 00:45:06,814
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

882
00:45:06,902 --> 00:45:08,120
ഹായ്, ഞാൻ റേച്ചലാണ്.

883
00:45:08,207 --> 00:45:09,643
ഓ, എനിക്കറിയാം. [ചിരികൾ]

884
00:45:09,730 --> 00:45:11,950
PEIK: റേച്ചൽ! റേച്ചൽ!

885
00:45:12,037 --> 00:45:13,647
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു
മാവാസ് പാചകക്കാരൻ!

886
00:45:15,127 --> 00:45:16,737
-[GROANS]
-ആഹാ!

887
00:45:16,824 --> 00:45:19,392
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

888
00:45:19,479 --> 00:45:20,828
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

889
00:45:20,916 --> 00:45:21,960
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

890
00:45:22,047 --> 00:45:23,222
-ഓ.
- എനിക്കറിയാം!

891
00:45:23,309 --> 00:45:25,094
70-കളിലെ അത്തരമൊരു ചിക് ദേവത.

892
00:45:25,181 --> 00:45:26,660
PEIK: എനിക്കറിയാം.

893
00:45:26,747 --> 00:45:28,619
ഇത് വളരെ ഡിസ്കോ ക്ലിയോപാട്രയാണ്,
എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ.

894
00:45:28,706 --> 00:45:30,012
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്.

895
00:45:30,099 --> 00:45:32,840
ഓ, കൊള്ളാം. ഒലിവർ.

896
00:45:32,928 --> 00:45:34,407
-ഹായ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

897
00:45:34,494 --> 00:45:36,061
ഓ, നന്ദി.
ഞാൻ പീക്ക് ലിൻ. ഡിറ്റോ.

898
00:45:36,148 --> 00:45:37,584
-ഒലിവർ: ചിയേഴ്സ്.
-അതാ.

899
00:45:37,671 --> 00:45:38,890
ദൈവമേ, ഇവ മനോഹരമാണ്.

900
00:45:38,977 --> 00:45:39,978
അവ ക്ലിപ്പ്-ഓണുകളാണ്. നന്ദി.

901
00:45:40,065 --> 00:45:41,806
അവരാണോ? ഓ, കൊള്ളാം!

902
00:45:41,893 --> 00:45:43,808
അതിനാൽ, ഒലിവർ,
നീയും ഒരു കസിൻ ആണോ?

903
00:45:43,895 --> 00:45:47,072
Mmm. ശരി, ഞാനും അതിലൊരാളാണ്
പാവപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾ.

904
00:45:47,159 --> 00:45:48,595
മഴവില്ല് ആടുകൾ
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

905
00:45:49,857 --> 00:45:51,163
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു.

906
00:45:51,250 --> 00:45:53,296
യുവാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
ഞാൻ സംഭരിക്കുന്നു.

907
00:45:53,383 --> 00:45:56,299
ഗോൾഡൻ കോയി മത്സ്യം,
Huanghuali ഫർണിച്ചറുകൾ.

908
00:45:56,386 --> 00:45:57,996
ഒരു അപൂർവ കംബോഡിയൻ ഗോങ്.

909
00:45:58,083 --> 00:46:00,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു അപൂർവ കംബോഡിയൻ ഗോങ്?

910
00:46:03,871 --> 00:46:05,438
കാരണം അവർക്ക് കഴിയും.

911
00:46:10,574 --> 00:46:13,011
ആഹ് മെയിൻസിസ്റ്റുകൾ
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം കഴുകണം

912
00:46:13,098 --> 00:46:14,839
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും അമർത്തി.

913
00:46:17,059 --> 00:46:19,148
ഇത്.

914
00:46:19,235 --> 00:46:22,020
എല്ലാം കൃത്യമായി
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

915
00:46:30,463 --> 00:46:32,378
നിങ്ങളുടെ ചുരുട്ടുകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

916
00:46:32,465 --> 00:46:34,859
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

917
00:46:36,078 --> 00:46:37,557
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

918
00:46:37,644 --> 00:46:39,255
ഒരിക്കലും നേടാനായില്ല
നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

919
00:46:39,342 --> 00:46:41,083
[ചിരികൾ]

920
00:46:41,170 --> 00:46:43,955
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

921
00:46:44,042 --> 00:46:45,391
എന്നാൽ അവൾ ഈ മുറി പറയുന്നു

922
00:46:45,478 --> 00:46:47,219
അവളെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

923
00:46:49,613 --> 00:46:51,615
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെവി ലഭിച്ചു

924
00:46:51,702 --> 00:46:54,096
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങാത്തപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

925
00:46:55,619 --> 00:46:58,317
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ശരിക്കും ആയിരുന്നു

926
00:46:58,404 --> 00:47:00,058
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

927
00:47:03,322 --> 00:47:05,020
അവൻ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല.

928
00:47:05,890 --> 00:47:07,283
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

929
00:47:07,370 --> 00:47:09,372
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തേക്കാം
വല്ലപ്പോഴും.

930
00:47:10,895 --> 00:47:12,810
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

931
00:47:12,897 --> 00:47:15,421
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

932
00:47:15,508 --> 00:47:17,641
ന്യൂയോർക്കിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് കാണണമെന്ന്.

933
00:47:20,557 --> 00:47:24,126
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഒടുവിൽ ഞാൻ റേച്ചലിനെ കണ്ടു.

934
00:47:24,213 --> 00:47:26,432
അവൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

935
00:47:26,519 --> 00:47:28,608
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

936
00:47:28,695 --> 00:47:29,957
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരിക്കാം

937
00:47:30,045 --> 00:47:32,264
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി എന്ന്
ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്

938
00:47:32,351 --> 00:47:34,310
ഒരു ചൈനീസ് പ്രൊഫസറാണ്.

939
00:47:35,746 --> 00:47:38,053
ചൈനീസ് അമേരിക്കൻ.

940
00:47:41,665 --> 00:47:45,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

941
00:47:45,277 --> 00:47:48,106
അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു വലിയ കുടുംബ സമ്മേളനത്തിൽ,

942
00:47:49,151 --> 00:47:50,848
ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം...

943
00:47:50,935 --> 00:47:53,111
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
പറയാൻ

944
00:47:53,198 --> 00:47:56,506
റാഹേലിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ആദ്യം കേൾക്കും.

945
00:47:56,593 --> 00:47:57,985
[എലീനർ ചക്കിൾസ്]

946
00:47:59,683 --> 00:48:04,992
എന്നാൽ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കുക.

947
00:48:05,080 --> 00:48:07,865
അതൊരു അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണമാണോ
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

948
00:48:09,736 --> 00:48:10,911
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

949
00:48:18,528 --> 00:48:19,790
തികഞ്ഞ.

950
00:48:21,531 --> 00:48:25,622
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ഏഷ്യൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

951
00:48:33,543 --> 00:48:35,588
എല്ലാവരും! എല്ലാവരും!

952
00:48:35,675 --> 00:48:38,591
ടാൻ ഹുവാപ്ലാൻ്റുകൾ
വളരെ അപൂർവ്വമായി പൂക്കുന്നു,

953
00:48:38,678 --> 00:48:41,159
എന്നിട്ട് പോലും രാത്രിയിൽ മാത്രം.

954
00:48:41,246 --> 00:48:45,598
അവരുടെ സൗന്ദര്യം അതിശയകരമാണ്
എന്നാൽ ക്ഷണികമാണ്.

955
00:48:45,685 --> 00:48:48,558
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും അവർ പോകും.

956
00:48:48,645 --> 00:48:50,603
-വരൂ. വരൂ.
-[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

957
00:48:59,438 --> 00:49:02,093
ഓ, ആരോ മറന്നു
ബ്രാ ധരിക്കാൻ.

958
00:49:02,180 --> 00:49:06,967
കിറ്റി പോങ്. കസിൻ അലിസ്റ്റയറുടേത്
ഏറ്റവും പുതിയ ജ്വാല. ഒരു നടി.

959
00:49:07,054 --> 00:49:11,624
അവൾ ഒരു അശ്ലീലചിത്രത്തിലായിരുന്നു എന്നാണ് അഭ്യൂഹം. രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, ഒരു കപ്പ് നൂഡിൽസ്.

960
00:49:11,711 --> 00:49:14,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ അത് പോലെ.

961
00:49:14,323 --> 00:49:16,020
- പുസ്തകം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
-PEIK: Mmm-hmm.

962
00:49:18,762 --> 00:49:22,809
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ ആളുകൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

963
00:49:22,896 --> 00:49:26,726
ഓ, അവർക്ക് അസൂയയാണ്.
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ പിടികൂടി.

964
00:49:26,813 --> 00:49:30,165
നിക്കി ആഹ് മായുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്,
എല്ലാം അവകാശമാക്കാനുള്ള വരിയിൽ.

965
00:49:30,252 --> 00:49:32,950
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല
അപ്പോഴാണ് മത്സരം.

966
00:49:33,037 --> 00:49:35,039
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

967
00:49:35,126 --> 00:49:36,954
ഓ, സംസാരിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഡേം...

968
00:49:59,019 --> 00:50:00,195
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

969
00:50:00,282 --> 00:50:01,413
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

970
00:50:01,500 --> 00:50:03,763
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?

971
00:50:06,201 --> 00:50:07,202
-[ഇരുവരും മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
-അമ്മേ...

972
00:50:25,481 --> 00:50:26,569
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

973
00:50:36,927 --> 00:50:37,971
[ചിരിക്കുന്നു]

974
00:50:48,330 --> 00:50:49,766
[നിക്ക് ചക്കിൾസ്]

975
00:50:49,853 --> 00:50:52,159
അലിക്സ്: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നോക്കൂ,
അവ നിറയെ പൂക്കുന്നു.

976
00:50:52,247 --> 00:50:54,249
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

977
00:51:08,872 --> 00:51:11,614
ജാക്വലിൻ: ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിക്ക് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

978
00:51:11,701 --> 00:51:14,051
എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

979
00:51:16,401 --> 00:51:19,535
കുട്ടികൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം,

980
00:51:19,622 --> 00:51:21,363
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു.

981
00:51:23,103 --> 00:51:24,801
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

982
00:51:31,764 --> 00:51:33,940
എന്തു പറ്റി? നമുക്ക് ജാം ചെയ്യാം!

983
00:51:34,027 --> 00:51:35,464
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]
-[ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

984
00:51:39,816 --> 00:51:41,121
[ഗാസ്പിഎസ്]

985
00:51:41,208 --> 00:51:45,517
റേച്ചൽ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഓ!

986
00:51:45,604 --> 00:51:49,391
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാപ്പ് ലുക്ക്, മിടുക്കൻ.

987
00:51:49,478 --> 00:51:51,436
-നന്ദി.
-[ചിരികൾ]

988
00:51:51,523 --> 00:51:53,656
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
-ഓ, നിൽക്കൂ.

989
00:51:53,743 --> 00:51:55,658
ചുംബിക്കുക. 36 മണിക്കൂർ. വിട.

990
00:51:55,745 --> 00:51:57,964
- മിണ്ടി, ഒരു കഷണം ദയവായി.
-അതെ. അതെ. അതെ.

991
00:51:58,051 --> 00:51:59,531
ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല.

992
00:51:59,618 --> 00:52:02,229
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കൈവശം.

993
00:52:02,317 --> 00:52:05,189
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു
സുമാത്രയിലെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ റിസോർട്ട്.

994
00:52:05,276 --> 00:52:09,106
അവൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

995
00:52:09,193 --> 00:52:11,021
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

996
00:52:11,108 --> 00:52:13,980
വരൂ, പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് റേച്ചൽ ചു.

997
00:52:14,067 --> 00:52:15,068
എല്ലാവരും: ഹായ്!

998
00:52:16,287 --> 00:52:17,897
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

999
00:52:20,509 --> 00:52:22,598
നിക്ക്: അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബെർണാഡ് തായ്‌യെ അനുവദിച്ചു
ഇതെല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കണോ?

1000
00:52:22,685 --> 00:52:23,686
കോളിൻ: അതെ.

1001
00:52:24,774 --> 00:52:25,818
ബെർണാഡ്.

1002
00:52:25,905 --> 00:52:26,993
ഹേയ്.

1003
00:52:27,994 --> 00:52:30,301
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, തെണ്ടി.

1004
00:52:33,870 --> 00:52:38,614
അരമിന്ത: ടീന! ടിനി!
ഇരട്ടകൾ വീട്ടിൽ!

1005
00:52:38,701 --> 00:52:42,618
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
സുഖമാണോ?

1006
00:52:42,705 --> 00:52:44,315
ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു കൊലയാളി പ്രവേശനം

1007
00:52:44,402 --> 00:52:46,230
നീ വരുമ്പോൾ
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെറ്റായി.

1008
00:52:46,317 --> 00:52:49,189
ഹായ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ അമാൻഡ ലിംഗ് ആണ്.

1009
00:52:49,276 --> 00:52:51,496
ഹായ്, ഞാൻ റേച്ചൽ ചു.

1010
00:52:51,583 --> 00:52:53,498
ഓ, നിങ്ങളാണ്
നിക്ക് യങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1011
00:52:53,585 --> 00:52:55,935
-അതെ.
- വാക്ക് ഇവിടെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

1012
00:52:56,022 --> 00:52:58,329
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
NYU-ൽ, അല്ലേ?

1013
00:52:58,416 --> 00:53:00,636
അതെ. ഉം, നിനക്കോ?

1014
00:53:00,723 --> 00:53:02,855
ഓ, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
ജനറൽ കൗൺസിൽ

1015
00:53:02,942 --> 00:53:04,988
യുവ കുടുംബത്തിലേക്ക്
കോർപ്പറേഷൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1016
00:53:05,075 --> 00:53:06,598
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1017
00:53:06,685 --> 00:53:09,427
Mmm. നഹ്. നല്ലത് മാത്രം,
പഴയകാല സ്വജനപക്ഷപാതം.

1018
00:53:09,514 --> 00:53:12,343
നിക്കിൻ്റെയും കോളിൻ്റെയും കൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
ഞങ്ങൾ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1019
00:53:12,430 --> 00:53:14,214
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
റേച്ചൽ ചു.

1020
00:53:14,301 --> 00:53:15,868
[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

1021
00:53:15,955 --> 00:53:19,742
അരമിന്ത: സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.

1022
00:53:19,829 --> 00:53:20,830
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യട്ടെ?

1023
00:53:20,917 --> 00:53:22,222
നമുക്ക് പോകാം.

1024
00:53:22,309 --> 00:53:24,094
[സ്ത്രീകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1025
00:53:26,313 --> 00:53:28,446
[ഗാസ്പിഎസ്]

1026
00:53:28,533 --> 00:53:30,796
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ!

1027
00:53:30,883 --> 00:53:34,017
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വാരാന്ത്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

1028
00:53:34,104 --> 00:53:36,628
ഒപ്പം കുറച്ച് ബിയറും.
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് റഗ്ബി.

1029
00:53:36,715 --> 00:53:38,978
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ആയിരിക്കും
കൊള്ളാം, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

1030
00:53:39,065 --> 00:53:40,327
അതെ.

1031
00:53:40,415 --> 00:53:42,199
ബെർണാഡ്: നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ചില കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

1032
00:53:42,286 --> 00:53:45,158
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1033
00:53:46,595 --> 00:53:48,248
[വാൽക്കറികളുടെ സവാരി
കളിക്കുന്നു]

1034
00:53:56,213 --> 00:53:58,955
ഏത് തെണ്ടികൾക്കും പ്ലാൻ ചെയ്യാം
ഒരു സാധാരണ സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി.

1035
00:53:59,042 --> 00:54:02,306
വേട്ടക്കാർ, മയക്കുമരുന്ന്, നായ്ക്കളുടെ പോരാട്ടം.

1036
00:54:02,393 --> 00:54:05,048
അതൊരു ചെറിയ ലീഗ് ചതിയാണ്.

1037
00:54:05,135 --> 00:54:07,398
ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കാൻ
ഈ വലിയ...

1038
00:54:07,485 --> 00:54:09,487
[മൃദു]
ഒരു വലിയ കഴുത എടുക്കുന്നു.

1039
00:54:09,574 --> 00:54:12,229
...ഒരു സൂത്രധാരനെ എടുക്കുന്നു.

1040
00:54:12,316 --> 00:54:14,100
ഈ പാർട്ടി കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

1041
00:54:15,841 --> 00:54:17,103
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1042
00:54:21,717 --> 00:54:22,979
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

1043
00:54:33,903 --> 00:54:34,947
ഹൂ!

1044
00:54:35,034 --> 00:54:37,559
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1045
00:54:50,702 --> 00:54:53,792
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]
-[ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1046
00:55:03,628 --> 00:55:05,282
[ചിരിക്കുന്നു]

1047
00:55:05,369 --> 00:55:07,023
ബെർനാർഡ്:
നീ അത് ഇപ്പൊ കണ്ടോ?

1048
00:55:07,110 --> 00:55:08,894
എഡി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

1049
00:55:08,981 --> 00:55:10,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
റാഹേലിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

1050
00:55:10,287 --> 00:55:11,636
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് ഭാഗ്യം മാത്രം.

1051
00:55:11,723 --> 00:55:13,116
കൊള്ളാം, എഡ്ഡി.

1052
00:55:13,203 --> 00:55:14,813
എഡി: [സ്കഫ്സ്] ഓ, എന്ത്?

1053
00:55:14,900 --> 00:55:16,598
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കും
അത് സത്യമല്ലേ?

1054
00:55:16,685 --> 00:55:17,816
നമ്മൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലാണോ
യക്ഷിക്കഥ കഥ

1055
00:55:17,903 --> 00:55:19,122
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

1056
00:55:19,209 --> 00:55:20,384
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂ കണ്ടെത്തിയോ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

1057
00:55:20,471 --> 00:55:21,951
ഒരു മത്തങ്ങയിൽ ചാടണോ?

1058
00:55:22,038 --> 00:55:24,214
അയ്യോ, എനിക്ക് വളരെയധികം കുഴപ്പം ലഭിച്ചു
ഫിയോണയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1059
00:55:24,301 --> 00:55:25,781
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും

1060
00:55:25,868 --> 00:55:27,870
ഏറ്റവും വലിയ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി
ഹോങ്കോങ്ങിൽ.

1061
00:55:27,957 --> 00:55:30,176
ഹേയ്, അരമിൻ്റയുടെ ഓമനത്തം,
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വിചാരിക്കുന്നു

1062
00:55:30,263 --> 00:55:31,917
ലക്ഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഈ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്

1063
00:55:32,004 --> 00:55:35,007
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് സ്വന്തമല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ റിസോർട്ട് ശൃംഖല?

1064
00:55:35,094 --> 00:55:37,183
റേച്ചൽ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
മേശയിലേക്കോ?

1065
00:55:37,270 --> 00:55:39,664
-ഓ! ചെറിയ മുലകൾ!
-[എല്ലാം ചിരിക്കുന്നു]

1066
00:55:39,751 --> 00:55:41,187
പുരുഷന്മാർ: ഓ!

1067
00:55:41,274 --> 00:55:44,147
ഹേയ്. ഇത് വിലപ്പോവില്ല മോനേ.
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1068
00:55:44,234 --> 00:55:47,977
ബെർണാഡ്: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് വിരസമാണ്. മസാജ് സമയം.

1069
00:55:48,064 --> 00:55:50,806
നീയും, ബ്രഹ്മചാരി,

1070
00:55:50,893 --> 00:55:53,504
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും
ഈ വാരാന്ത്യം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1071
00:55:53,591 --> 00:55:57,116
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കെട്ടിയിടും
നിങ്ങളുടെ കൂ കൂ ചാര ഷേവ് ചെയ്യുക.

1072
00:55:57,203 --> 00:55:58,683
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1073
00:55:58,770 --> 00:56:00,424
ആൾക്കൂട്ടം: [മന്ത്രവാദം]
കൂ കൂ ചാര!

1074
00:56:00,511 --> 00:56:02,557
ഹേയ്, ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1075
00:56:03,949 --> 00:56:05,734
നമുക്ക് ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

1076
00:56:08,519 --> 00:56:09,694
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1077
00:56:17,136 --> 00:56:20,096
അരമിന്ത: പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1078
00:56:20,183 --> 00:56:23,447
ഇതാണ് സംസാര ദ്വീപ്.

1079
00:56:25,797 --> 00:56:28,408
ഈ വാരാന്ത്യം
സഹോദരി ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്

1080
00:56:28,495 --> 00:56:32,761
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതും
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലുമുള്ള ദൈവത്തോടൊപ്പം.

1081
00:56:32,848 --> 00:56:36,852
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം,

1082
00:56:36,939 --> 00:56:40,812
എല്ലാ പണമടച്ചുള്ളതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് ആഘോഷം

1083
00:56:40,899 --> 00:56:42,901
ഫാഷൻ ബോട്ടിക്കിൽ!

1084
00:56:42,988 --> 00:56:44,294
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1085
00:56:48,341 --> 00:56:51,083
വരൂ! വരിക!

1086
00:56:51,170 --> 00:56:53,869
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1087
00:56:53,956 --> 00:56:55,305
ഫ്രാൻസെസ്ക:
ബിച്ച്, ഞാൻ ഇത് ആദ്യം കണ്ടു!

1088
00:56:55,392 --> 00:56:56,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിംഗ് പോംഗ് മുലപ്പാൽ ഉണ്ട്!

1089
00:56:56,654 --> 00:56:57,655
എന്തുപറ്റി
നിങ്ങളുടെ കൊതുക് കടിയുണ്ടോ?

1090
00:56:57,742 --> 00:56:59,526
-ഇല്ല!
- അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1091
00:56:59,614 --> 00:57:03,922
[ചന്തിംഗ്] ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1092
00:57:04,009 --> 00:57:08,884
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1093
00:57:08,971 --> 00:57:12,888
അതെ, ആരും സൗജന്യ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ധനികരെക്കാൾ കൂടുതൽ.

1094
00:57:12,975 --> 00:57:14,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം മാത്രമാണോ?

1095
00:57:14,933 --> 00:57:17,327
-എനിക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-[ചിരികൾ]

1096
00:57:17,414 --> 00:57:20,069
ഓ. ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1097
00:57:23,507 --> 00:57:25,074
ഒരു അവസാന സ്പർശനം.

1098
00:57:33,256 --> 00:57:35,127
ശരി, നിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യവാനല്ലേ.

1099
00:57:35,214 --> 00:57:36,433
അരമിന്ത: സമയം കഴിഞ്ഞു!

1100
00:57:36,520 --> 00:57:39,088
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്... സ്പാ!

1101
00:57:39,175 --> 00:57:41,177
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1102
00:57:46,095 --> 00:57:48,010
കോളിൻ: നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1103
00:57:48,097 --> 00:57:49,620
നിക്ക്: എന്താണ് ഒരു മികച്ച മനുഷ്യൻ?

1104
00:57:49,707 --> 00:57:51,840
പൈലറ്റിൻ്റെ ലൈസൻസ് ഊഹിക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി ഉപയോഗപ്രദമായി.

1105
00:57:51,927 --> 00:57:53,537
-[കോളിൻ ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതാ, ചാമ്പ്യൻ.

1106
00:57:53,624 --> 00:57:55,234
കോളിൻ: ഓ, നന്ദി, സർ.

1107
00:57:55,321 --> 00:57:57,715
Mmm. അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടുള്ള ബിയർ.

1108
00:57:57,802 --> 00:58:00,370
ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
അതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം. [ഗ്രണ്ടുകൾ]

1109
00:58:01,893 --> 00:58:03,721
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1110
00:58:03,808 --> 00:58:05,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അരമിൻ്റ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

1111
00:58:05,288 --> 00:58:06,855
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1112
00:58:06,942 --> 00:58:08,334
[ചിരികൾ]

1113
00:58:09,335 --> 00:58:10,510
എങ്കിലും,

1114
00:58:12,904 --> 00:58:14,166
ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്

1115
00:58:14,253 --> 00:58:15,385
അത് ലഭിച്ചേക്കാം
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ.

1116
00:58:18,518 --> 00:58:20,129
Mmm.

1117
00:58:20,216 --> 00:58:22,522
-ഇല്ല!
-നിക്ക്: അതെ.

1118
00:58:22,609 --> 00:58:24,829
- അത് യഥാർത്ഥമാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.

1119
00:58:24,916 --> 00:58:26,483
-വൗ! അതെ!
-അതെ.

1120
00:58:26,570 --> 00:58:28,485
അതെ, മനുഷ്യാ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1121
00:58:28,572 --> 00:58:30,617
- എനിക്കറിയാം.
- അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1122
00:58:30,705 --> 00:58:32,184
-ഞാൻ തയാറാണ്.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1123
00:58:32,271 --> 00:58:34,230
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. [ചിരികൾ]

1124
00:58:34,317 --> 00:58:36,275
നിക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ.

1125
00:58:36,362 --> 00:58:38,190
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
-[ചിരികൾ]

1126
00:58:45,067 --> 00:58:47,330
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1127
00:58:47,417 --> 00:58:49,680
എൻ്റെ മസാജ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കി.

1128
00:58:49,767 --> 00:58:51,290
[ചിരിക്കുന്നു]

1129
00:58:55,338 --> 00:58:58,210
നിക്ക് എന്തിനാണ് പിന്മാറിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1130
00:58:58,994 --> 00:59:00,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1131
00:59:00,735 --> 00:59:03,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കരുതിയിരുന്നതാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം തിരികെ വരാൻ,

1132
00:59:03,738 --> 00:59:06,001
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുക.

1133
00:59:06,088 --> 00:59:08,481
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പരിഭ്രാന്തരായി
അവൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

1134
00:59:08,568 --> 00:59:12,921
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തി,
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1135
00:59:13,008 --> 00:59:14,836
റേച്ചൽ: പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
നല്ലതിന്.

1136
00:59:14,923 --> 00:59:16,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിന് വന്നതേയുള്ളൂ.

1137
00:59:20,798 --> 00:59:22,278
വൗ!

1138
00:59:23,932 --> 00:59:24,976
പക്ഷേ?

1139
00:59:25,063 --> 00:59:27,370
ഇല്ല, നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1140
00:59:27,457 --> 00:59:29,459
കോളിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നീ നാപ്കീസിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.

1141
00:59:29,546 --> 00:59:31,853
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.

1142
00:59:31,940 --> 00:59:34,769
ശരി, അതായിരുന്നില്ല
അത് വളരെ മുമ്പ്

1143
00:59:34,856 --> 00:59:38,076
നിനക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

1144
00:59:38,163 --> 00:59:41,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റേച്ചൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ അവളുടെ ജോലി.

1145
00:59:43,212 --> 00:59:45,867
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

1146
00:59:45,954 --> 00:59:49,044
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക. ശരിയാണ്.

1147
00:59:49,131 --> 00:59:51,829
അമണ്ട: റേച്ചൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1148
00:59:51,916 --> 00:59:53,222
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു

1149
00:59:53,309 --> 00:59:55,137
ഒരാളുമായി
നിക്കോളാസ് യങ്ങിനെപ്പോലെ.

1150
00:59:55,224 --> 00:59:57,704
ആ സമ്മർദമെല്ലാം അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1151
00:59:57,792 --> 01:00:01,708
ബിസിനസ്സിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ ആരുമായാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്.

1152
01:00:01,796 --> 01:00:03,928
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതുപോലെ

1153
01:00:04,015 --> 01:00:06,583
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ തലയിൽ.

1154
01:00:09,978 --> 01:00:12,937
നിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു, അല്ലേ?

1155
01:00:13,024 --> 01:00:15,505
അത് ഇപ്പോൾ പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
[ചിരികൾ]

1156
01:00:15,592 --> 01:00:18,900
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളാണെങ്കിലും,
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ അമ്മ,

1157
01:00:18,987 --> 01:00:22,207
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1158
01:00:22,294 --> 01:00:23,861
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1159
01:00:23,948 --> 01:00:26,516
സുഹൃത്തേ, അന്നുമുതൽ
പ്രൈമറി സ്കൂൾ,

1160
01:00:26,603 --> 01:00:28,344
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു

1161
01:00:28,431 --> 01:00:30,868
അടുത്ത ചെയർമാൻ
യുവ കോർപ്പറേഷൻ്റെ,

1162
01:00:30,955 --> 01:00:33,044
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന അവകാശി.

1163
01:00:33,131 --> 01:00:34,480
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോകുന്നു

1164
01:00:34,567 --> 01:00:36,831
എന്തും സ്വീകരിക്കുക
അതിൽ കുറവോ?

1165
01:00:36,918 --> 01:00:38,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒഴികെ ...

1166
01:00:39,659 --> 01:00:40,791
ഇല്ല.

1167
01:00:40,878 --> 01:00:42,140
[കോളിൻ സ്റ്റാമർസ്]

1168
01:00:42,227 --> 01:00:44,664
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നതിൻ്റെ?

1169
01:00:44,751 --> 01:00:47,319
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്
രക്തരൂക്ഷിതമായ അലിസ്റ്റയറിനോടും എഡ്ഡിയോടും?

1170
01:00:47,406 --> 01:00:49,452
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1171
01:00:49,539 --> 01:00:52,934
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1172
01:00:53,021 --> 01:00:55,414
അത് വെറുതെ ആകാനും കഴിയില്ല
ഒന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

1173
01:00:55,501 --> 01:00:57,112
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1174
01:00:57,199 --> 01:01:00,463
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1175
01:01:00,550 --> 01:01:02,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1176
01:01:02,639 --> 01:01:05,816
ധൈര്യം വേണം
ഇവിടെ വരെ വരുന്നു,

1177
01:01:05,903 --> 01:01:07,774
നിക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1178
01:01:07,862 --> 01:01:12,170
പ്രത്യേകിച്ച് എലനോർ അല്ലാത്തപ്പോൾ
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ.

1179
01:01:12,257 --> 01:01:14,564
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മാറ്റിനിർത്തുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1180
01:01:14,651 --> 01:01:16,914
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
റാഹേലിനൊപ്പം

1181
01:01:17,001 --> 01:01:19,351
പോലെ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ?

1182
01:01:19,438 --> 01:01:20,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി,

1183
01:01:20,962 --> 01:01:22,920
നിങ്ങൾ നിക്കോളാസ് യങ്ങാണ്.
നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.

1184
01:01:23,007 --> 01:01:27,794
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ റേച്ചൽ അങ്ങനെയല്ല.

1185
01:01:27,882 --> 01:01:30,972
അവൾ ആകുകയാണെങ്കിൽ
ശ്രീമതി നിക്കോളാസ് യംഗ്,

1186
01:01:31,059 --> 01:01:33,278
അവൾക്കായി എല്ലാ ദിവസവും
ഒരു സമരമായിരിക്കും.

1187
01:01:38,675 --> 01:01:42,722
സെലിൻ: അവൾ ടിനിയോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിക്ക് ഒരു നല്ല ക്യാച്ച് ആണെന്ന്.

1188
01:01:42,809 --> 01:01:45,595
അങ്ങനെ സാധാരണ.
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.

1189
01:01:45,682 --> 01:01:48,815
അവൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയുടെ. [ചിരികൾ]

1190
01:01:48,903 --> 01:01:50,382
സെലിൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.

1191
01:01:53,908 --> 01:01:55,779
[സ്നിഫിൽസ്]

1192
01:01:56,736 --> 01:01:58,173
ക്ഷമിക്കണം.

1193
01:01:58,260 --> 01:01:59,826
അവൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1194
01:02:03,569 --> 01:02:04,875
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1195
01:02:08,574 --> 01:02:09,836
റാഹേൽ?

1196
01:02:17,714 --> 01:02:19,890
റേച്ചൽ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ആസ്ട്രിഡ്: കുഴപ്പമില്ല.

1197
01:02:19,977 --> 01:02:22,240
നമുക്ക് മറക്കാം
ആ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

1198
01:02:22,327 --> 01:02:23,459
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക

1199
01:02:23,546 --> 01:02:24,590
റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
-[GASPS]

1200
01:02:27,550 --> 01:02:28,899
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1201
01:02:36,341 --> 01:02:37,429
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.

1202
01:02:37,516 --> 01:02:38,604
ഇല്ല.

1203
01:02:40,911 --> 01:02:44,306
ഞാൻ സീൻ ചെയ്യില്ല.

1204
01:02:44,393 --> 01:02:46,699
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കില്ല
സംതൃപ്തി.

1205
01:02:48,701 --> 01:02:49,746
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1206
01:02:49,833 --> 01:02:52,662
[ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1207
01:02:52,749 --> 01:02:56,187
ഈ വാരാന്ത്യമായിരുന്നു അത്
മണി പീഡിസ് ആകാൻ,

1208
01:02:56,274 --> 01:02:58,668
കോക്ക്ടെയിലുകൾ വിളമ്പി
പൈനാപ്പിളിൽ.

1209
01:02:58,755 --> 01:03:01,149
ഇത് തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു
മെനുവിൽ.

1210
01:03:01,236 --> 01:03:04,021
എന്തിന് അരമിൻ്റ പോലും ഉണ്ടാകും
അത്തരത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?

1211
01:03:04,108 --> 01:03:05,892
അവർ വളരെ നിന്ദ്യരാണ്.

1212
01:03:05,980 --> 01:03:08,112
ആസ്ട്രിഡ്: ശരി, നിങ്ങൾ വളരുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്,

1213
01:03:08,199 --> 01:03:09,809
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നു.

1214
01:03:10,985 --> 01:03:13,074
പ്രത്യേകിച്ച് മണ്ടന്മാർ.

1215
01:03:13,161 --> 01:03:15,554
അതായത്, മൈക്കൽ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പൂച്ചയെ നേരിടണം,

1216
01:03:15,641 --> 01:03:18,644
മത്സ്യത്തെ കൊല്ലുന്ന സാമൂഹ്യദ്രോഹികൾ.

1217
01:03:18,731 --> 01:03:20,995
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുമോ?

1218
01:03:22,909 --> 01:03:27,218
ശരി, എനിക്ക് അത് തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു
മോശമായി, പക്ഷേ അത് മനോഹരമായിരുന്നില്ല.

1219
01:03:29,090 --> 01:03:32,093
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1220
01:03:32,180 --> 01:03:34,312
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

1221
01:03:35,270 --> 01:03:36,401
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1222
01:03:38,882 --> 01:03:39,883
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1223
01:03:41,363 --> 01:03:42,538
അതെ.

1224
01:03:56,856 --> 01:04:00,817
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഇല്ല.

1225
01:04:06,866 --> 01:04:08,477
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

1226
01:04:13,308 --> 01:04:14,874
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1227
01:04:16,267 --> 01:04:19,140
മൈക്കിൾ ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലാണ്.

1228
01:04:28,062 --> 01:04:30,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആസ്ട്രിഡ്.

1229
01:04:44,165 --> 01:04:45,688
[റേച്ചൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1230
01:05:00,181 --> 01:05:02,400
റേച്ചൽ: ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ,

1231
01:05:02,487 --> 01:05:04,663
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
കല്യാണം, നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1232
01:05:04,750 --> 01:05:07,536
പകരം, ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയിലെ ഒരു വില്ലൻ

1233
01:05:07,623 --> 01:05:10,626
ആരാണ് മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഭാഗ്യം.

1234
01:05:11,801 --> 01:05:13,542
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1235
01:05:14,630 --> 01:05:16,153
അതായത്, ഞാൻ അമാൻഡയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1236
01:05:16,240 --> 01:05:18,068
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും കരുതുന്നു

1237
01:05:18,155 --> 01:05:19,330
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന്

1238
01:05:19,417 --> 01:05:20,810
അത് നിന്നെ തടഞ്ഞു
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്

1239
01:05:20,897 --> 01:05:21,985
കഴിഞ്ഞ വർഷം സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്

1240
01:05:22,072 --> 01:05:23,247
ഞാൻ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ

1241
01:05:23,334 --> 01:05:25,467
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
വീട്ടിൽ വരാൻ.

1242
01:05:25,554 --> 01:05:27,556
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
അസ്വസ്ഥനാകാൻ.

1243
01:05:27,643 --> 01:05:29,166
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1244
01:05:29,253 --> 01:05:33,170
ഇതും നശിച്ചു,
രക്തരൂക്ഷിതമായ മത്സ്യം

1245
01:05:33,257 --> 01:05:35,172
എന്ന് അരമിൻ്റ കൂട്ടുകാർ
എനിക്കായി വിട്ടു

1246
01:05:35,259 --> 01:05:36,565
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ

1247
01:05:36,652 --> 01:05:38,436
വാക്കുകൾക്ക് അരികിൽ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ,

1248
01:05:38,523 --> 01:05:41,483
"ഇത് പിടിക്കൂ,
പൊന്നു കുഴിക്കുന്ന പെണ്ണേ."

1249
01:05:41,570 --> 01:05:44,529
വലുതായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു,
തടിച്ച സീരിയൽ-കൊലയാളി കത്തുകൾ.

1250
01:05:44,616 --> 01:05:46,879
ഇത്രമാത്രമാണോ സംഭവിച്ചത്?

1251
01:05:46,966 --> 01:05:48,968
അതായത്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അത്രയേ സംഭവിച്ചുള്ളൂ.

1252
01:05:49,055 --> 01:05:50,361
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1253
01:05:50,448 --> 01:05:51,710
ആ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്

1254
01:05:51,797 --> 01:05:53,538
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഡിസൈനർ ഹാൻഡ്ബാഗുകൾ

1255
01:05:53,625 --> 01:05:54,931
സൺഗ്ലാസുകളും.
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1256
01:05:55,018 --> 01:05:56,280
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി എന്ന്

1257
01:05:56,367 --> 01:05:57,716
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1258
01:05:57,803 --> 01:05:58,978
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നതാണ്
അതിൽ എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

1259
01:05:59,849 --> 01:06:01,111
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1260
01:06:01,198 --> 01:06:02,243
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ?

1261
01:06:02,330 --> 01:06:03,679
നിക്ക്: ഞാൻ ശരിക്കും
കുഴപ്പത്തിലായി, ശരിയാണോ?

1262
01:06:03,766 --> 01:06:05,550
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1263
01:06:05,637 --> 01:06:09,119
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

1264
01:06:09,206 --> 01:06:11,165
എൻ്റെ കുടുംബം ആരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല!

1265
01:06:11,252 --> 01:06:13,732
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ മണ്ടത്തരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1266
01:06:13,819 --> 01:06:16,344
ശരി, കൃത്യമായി.

1267
01:06:16,431 --> 01:06:18,998
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്
എല്ലാ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും

1268
01:06:19,085 --> 01:06:20,522
ഞാൻ വളർന്നത് എന്ന്.

1269
01:06:22,263 --> 01:06:24,526
ഒപ്പം ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

1270
01:06:26,310 --> 01:06:29,487
അത് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1271
01:06:29,574 --> 01:06:33,404
-അത് സ്വാർത്ഥമാണ്, എനിക്കറിയാം.
-മ്മ്-ഹും.

1272
01:06:33,491 --> 01:06:35,363
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അതു കൊണ്ട് സ്വന്തമായി.

1273
01:06:38,453 --> 01:06:40,933
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1274
01:06:41,020 --> 01:06:43,284
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കും.

1275
01:06:43,371 --> 01:06:45,155
- ചത്ത മത്സ്യവും എല്ലാം.
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1276
01:06:46,461 --> 01:06:47,984
ശരിയാണോ?

1277
01:06:48,071 --> 01:06:49,333
അത് വളരെ സ്ഥൂലമായിരുന്നു.

1278
01:06:50,813 --> 01:06:52,118
പക്ഷേ ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടു.

1279
01:06:55,165 --> 01:06:56,471
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1280
01:06:56,558 --> 01:06:58,124
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

1281
01:06:58,212 --> 01:06:59,604
ഇവിടെ വരൂ.

1282
01:07:02,216 --> 01:07:03,739
[റേച്ചൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1283
01:07:03,826 --> 01:07:05,523
എന്താണെന്നറിയാമോ? നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും.

1284
01:07:05,610 --> 01:07:07,395
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് നീയും ഞാനും മാത്രം, ശരി?

1285
01:07:07,482 --> 01:07:09,397
-100% യോജിക്കുന്നു.
-അതെ.

1286
01:07:09,484 --> 01:07:13,618
പക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം
ആദ്യം കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കുക.

1287
01:07:14,706 --> 01:07:15,794
ശരി?

1288
01:07:15,881 --> 01:07:17,100
പിന്നെ നമുക്ക് അവ കഴിക്കാമോ?

1289
01:07:17,187 --> 01:07:18,319
നമുക്ക് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും.

1290
01:07:18,406 --> 01:07:19,668
ശരി, നന്നായി.

1291
01:07:19,755 --> 01:07:21,583
[ഏഷ്യൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1292
01:07:21,670 --> 01:07:24,368
-[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1293
01:07:46,390 --> 01:07:47,913
അലിക്സ്: ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1294
01:07:48,000 --> 01:07:50,046
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു റിഹേഴ്സൽ അത്താഴം,

1295
01:07:50,133 --> 01:07:52,396
ഒരു സൈന്യത്തെ പോറ്റുന്നില്ല.

1296
01:07:52,483 --> 01:07:54,703
ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്
ഞങ്ങൾ പിശുക്കന്മാരാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1297
01:07:55,878 --> 01:07:58,141
അതിനാൽ, ശരിയാണ്.

1298
01:07:58,228 --> 01:08:01,100
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

1299
01:08:01,187 --> 01:08:06,323
നിങ്ങൾ ടക്ക്, ടക്ക്, ടക്ക്.
മറുവശത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

1300
01:08:06,410 --> 01:08:08,456
നീ അവന് കൊടുക്ക്
ഒരു ചുംബനം ശുഭരാത്രി.

1301
01:08:08,543 --> 01:08:10,284
റേച്ചൽ: അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1302
01:08:10,371 --> 01:08:12,111
-അതെങ്ങനെ?
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കഴിക്കൂ.

1303
01:08:12,198 --> 01:08:14,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഭക്ഷിക്കും
അവൻ പാകം ചെയ്ത ശേഷം.

1304
01:08:14,505 --> 01:08:16,072
റേച്ചൽ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ പാകം ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1305
01:08:16,159 --> 01:08:17,160
നിങ്ങളുടെ ആഹ് അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?

1306
01:08:17,247 --> 01:08:19,162
അവൾ ചെയ്തു.

1307
01:08:19,249 --> 01:08:20,642
ഒലിവർ: ഞാൻ, മറുവശത്ത്,

1308
01:08:20,729 --> 01:08:22,252
പഠിപ്പിച്ചു
ഗ്രാൻഡ്-ആൻ്റി മേബൽ.

1309
01:08:22,339 --> 01:08:24,646
നിങ്ങൾ ബോട്ടോക്സ് മുഖത്ത് ഇട്ടു,

1310
01:08:24,733 --> 01:08:28,084
പിന്നെ
നിങ്ങൾ പിഞ്ച്, പിഞ്ച്, പിഞ്ച്.

1311
01:08:28,171 --> 01:08:30,739
-പിന്നെ, വോയില!
-[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1312
01:08:30,826 --> 01:08:32,828
നിങ്ങളൊക്കെ പഠിച്ചോ
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ?

1313
01:08:32,915 --> 01:08:34,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1314
01:08:34,264 --> 01:08:35,874
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു

1315
01:08:35,961 --> 01:08:37,789
രക്തം, വിയർപ്പ്,
കണ്ണീരും അത് എടുത്തു

1316
01:08:37,876 --> 01:08:39,530
നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങുകളെ വളർത്താനും ഭക്ഷണം നൽകാനും.

1317
01:08:39,617 --> 01:08:41,053
അലിക്സ്: ആങ്-മോഹുകൾ പോലെയല്ല

1318
01:08:41,140 --> 01:08:42,925
മൈക്രോവേവ് മക്രോണി
കൂടാതെ ചീസ്

1319
01:08:43,012 --> 01:08:44,230
സ്വന്തം മക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

1320
01:08:44,318 --> 01:08:46,015
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവർ മാതാപിതാക്കളെ ആക്കി

1321
01:08:46,102 --> 01:08:47,799
പഴയ ആളുകളുടെ വീട്ടിൽ
അവരെല്ലാം വളരുമ്പോൾ.

1322
01:08:47,886 --> 01:08:49,714
എനിക്കറിയാം!

1323
01:08:49,801 --> 01:08:52,413
ഞങ്ങൾ പാസ്സായില്ലെങ്കിൽ അയ്യോ മാസേസ്
പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ്,

1324
01:08:52,500 --> 01:08:54,415
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1325
01:08:54,502 --> 01:08:56,547
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
പുരാതന ചൈനീസ് പാരമ്പര്യം

1326
01:08:56,634 --> 01:08:57,983
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

1327
01:08:58,070 --> 01:08:59,376
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1328
01:08:59,463 --> 01:09:00,856
നിക്ക്: ഇത് തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു.

1329
01:09:00,943 --> 01:09:02,423
അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്

1330
01:09:02,510 --> 01:09:04,425
ഇവയുടെ ഒരു നല്ല കൊട്ടയുമായി.

1331
01:09:04,512 --> 01:09:05,904
[കാൻ്റോണീസിലെ അലിക്സ്]

1332
01:09:05,991 --> 01:09:08,864
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1333
01:09:08,951 --> 01:09:11,562
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പറഞ്ഞല്ലോ.

1334
01:09:11,649 --> 01:09:13,042
ശരി, അത് കാരണം
ആൻ്റി ഫെലിസിറ്റി

1335
01:09:13,129 --> 01:09:15,174
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മൈക്രോഡെർമാബ്രേഷൻ.

1336
01:09:15,261 --> 01:09:16,611
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1337
01:09:16,698 --> 01:09:18,352
[കാൻ്റോണീസിലെ ഫെലിസിറ്റി]

1338
01:09:23,835 --> 01:09:26,621
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അമ്മായി, ഇതാണ് ഡോൾസ്.

1339
01:09:26,708 --> 01:09:28,405
നിങ്ങൾ കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1340
01:09:28,492 --> 01:09:30,364
റേച്ചൽ: ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1341
01:09:30,451 --> 01:09:33,715
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1342
01:09:33,802 --> 01:09:35,281
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,

1343
01:09:35,369 --> 01:09:38,154
അത് ഞാനും അമ്മയും മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച.

1344
01:09:38,241 --> 01:09:40,896
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു വലിയ കുടുംബം.

1345
01:09:40,983 --> 01:09:42,854
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1346
01:09:42,941 --> 01:09:45,204
ഒലിവർ: ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിന്നെക്കുറിച്ച്, റാഹേൽ എന്നു പറയണം.

1347
01:09:45,291 --> 01:09:47,468
നാമെല്ലാവരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
പരസ്പരം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1348
01:09:49,731 --> 01:09:52,777
അതൊരു മനോഹരമായ മോതിരമാണ്,
അമ്മായി എലനോർ.

1349
01:09:52,864 --> 01:09:55,301
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

1350
01:09:55,389 --> 01:09:58,435
നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ.

1351
01:09:58,522 --> 01:10:02,483
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1352
01:10:02,570 --> 01:10:04,528
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ കണ്ടുമുട്ടി
കേംബ്രിഡ്ജിൽ.

1353
01:10:04,615 --> 01:10:06,182
അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് നിയമം പഠിക്കുന്നു.

1354
01:10:06,269 --> 01:10:07,662
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

1355
01:10:07,749 --> 01:10:09,620
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി

1356
01:10:09,707 --> 01:10:10,882
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

1357
01:10:10,969 --> 01:10:12,406
ഓ.

1358
01:10:12,493 --> 01:10:14,277
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുക

1359
01:10:14,364 --> 01:10:16,018
കുടുംബം പോറ്റാനും.

1360
01:10:16,105 --> 01:10:18,803
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു പദവിയായിരുന്നു.

1361
01:10:18,890 --> 01:10:20,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അത് പഴയ രീതിയിലാണ്.

1362
01:10:22,503 --> 01:10:25,070
സുഖമാണ്
നിങ്ങൾ ഈ വീടിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1363
01:10:25,157 --> 01:10:27,769
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്
പൊതിയുന്ന പറഞ്ഞല്ലോ.

1364
01:10:27,856 --> 01:10:30,598
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം
വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1365
01:10:30,685 --> 01:10:33,209
നമുക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്
കുടുംബത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകാൻ,

1366
01:10:33,296 --> 01:10:35,733
വേട്ടയാടുന്നതിനു പകരം
ഒരാളുടെ അഭിനിവേശം.

1367
01:10:40,608 --> 01:10:41,739
[മാൻഡറിനിൽ]

1368
01:10:42,740 --> 01:10:44,002
എല്ലാവരും: ആഹ് അമ്മേ...

1369
01:10:45,482 --> 01:10:46,570
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

1370
01:10:46,657 --> 01:10:48,093
AH MA: ഓ, നിക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]

1371
01:10:48,180 --> 01:10:49,443
വന്ന് ഇരിക്ക്.

1372
01:10:49,530 --> 01:10:50,922
[മാൻഡറിനിൽ]

1373
01:11:03,718 --> 01:11:05,502
Mmm.

1374
01:11:06,068 --> 01:11:07,461
Mmm.

1375
01:11:10,464 --> 01:11:11,682
[ആഹ് എംഎ ചക്കിൾസ്]

1376
01:11:19,560 --> 01:11:21,605
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1377
01:11:31,963 --> 01:11:34,139
-[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1378
01:11:50,025 --> 01:11:53,245
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, ഹായ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1379
01:11:53,332 --> 01:11:54,725
ഈ വീട് സാമാന്യം വലുതാണ്.

1380
01:11:58,076 --> 01:12:00,078
എലീനർ: നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1381
01:12:00,165 --> 01:12:02,559
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു
ഞാൻ അന്യായം ചെയ്തു എന്ന്.

1382
01:12:02,646 --> 01:12:04,039
ഓ, അല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1383
01:12:04,126 --> 01:12:05,910
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഒരു അനുമാനം നടത്തി.

1384
01:12:05,997 --> 01:12:07,259
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1385
01:12:07,346 --> 01:12:08,347
ഒരിക്കലുമില്ല.

1386
01:12:09,697 --> 01:12:12,047
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1387
01:12:12,134 --> 01:12:15,006
സത്യമാണ്
നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി

1388
01:12:15,093 --> 01:12:17,792
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ

1389
01:12:17,879 --> 01:12:21,012
കാരണം ആഹ് മാവുണ്ടില്ല
അവന് കുടുംബ മോതിരം നൽകുക.

1390
01:12:21,099 --> 01:12:23,537
ഞാൻ അവളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് ആയിരുന്നില്ല.

1391
01:12:23,624 --> 01:12:27,715
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആളായിരുന്നില്ല.

1392
01:12:27,802 --> 01:12:30,761
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1393
01:12:30,848 --> 01:12:32,894
ഞാൻ വന്നില്ല
ശരിയായ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

1394
01:12:32,981 --> 01:12:34,678
ശരിയായ കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

1395
01:12:34,765 --> 01:12:36,158
ഒപ്പം ആഹ് മാത്തോട്ട്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല

1396
01:12:36,245 --> 01:12:37,681
മകന് മതിയായ ഭാര്യ.

1397
01:12:37,768 --> 01:12:40,554
പക്ഷേ അവൾ ചുറ്റും വന്നു,
വ്യക്തമായും.

1398
01:12:43,339 --> 01:12:45,950
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു,

1399
01:12:46,037 --> 01:12:48,692
അവൾക്ക് നല്ല കാരണവുമുണ്ട്
ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

1400
01:12:48,779 --> 01:12:51,869
കാരണം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ജോലി

1401
01:12:51,956 --> 01:12:54,916
യാഗവും
അത് എടുക്കും.

1402
01:12:55,003 --> 01:12:57,222
ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

1403
01:12:57,309 --> 01:13:00,356
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അളക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1404
01:13:00,443 --> 01:13:02,706
എന്നാൽ കടന്നുപോയി
എല്ലാം,

1405
01:13:03,968 --> 01:13:05,709
എനിക്ക് ഇത്രയും അറിയാം.

1406
01:13:11,585 --> 01:13:14,022
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

1407
01:13:18,635 --> 01:13:22,639
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
നിക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1408
01:13:38,394 --> 01:13:39,656
നിക്ക്: സുഖമാണോ?

1409
01:13:40,570 --> 01:13:41,571
അതെ.

1410
01:13:44,574 --> 01:13:46,228
അമ്മയെ എനിക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ കഠിനമായേക്കാം,

1411
01:13:46,315 --> 01:13:51,146
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
അവൾ എനിക്കായി ചെയ്യില്ല.

1412
01:13:51,233 --> 01:13:54,628
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമുണ്ട്
ഞാൻ ആഹ് മഗ്രോയിംഗിനൊപ്പം ജീവിച്ചു.

1413
01:13:54,715 --> 01:13:57,892
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നില്ല.

1414
01:13:57,979 --> 01:14:01,373
അതിനാൽ അവൾ എന്നെ വളർത്താൻ അനുവദിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാനും ആകും.

1415
01:14:03,071 --> 01:14:04,986
നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നോ?

1416
01:14:05,073 --> 01:14:07,336
അതെ.

1417
01:14:07,423 --> 01:14:11,688
പക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പുറത്ത് നിന്ന്.

1418
01:14:14,343 --> 01:14:17,346
പക്ഷേ അവൾ വിചാരിച്ചത് ചെയ്തു
കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.

1419
01:14:17,433 --> 01:14:19,435
-മ്മ്-ഹും.
- ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

1420
01:14:21,916 --> 01:14:24,658
എന്തായാലും, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറഞ്ഞല്ലോ മതി

1421
01:14:24,745 --> 01:14:26,921
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
-[ചക്കിൾസ് ദുർബലമായി]

1422
01:14:27,008 --> 01:14:28,923
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1423
01:14:29,010 --> 01:14:31,969
സുഷി, സിനിമകൾ,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും. ശരിക്കും.

1424
01:14:35,059 --> 01:14:36,844
PEIK: കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1425
01:14:36,931 --> 01:14:39,498
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ, "നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മകന് നന്നായാൽ മതിയോ?

1426
01:14:39,585 --> 01:14:42,110
അതോ, "നീ...

1427
01:14:42,197 --> 01:14:44,199
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി"?

1428
01:14:45,722 --> 01:14:47,115
- ഇത് രണ്ടാമത്തേത് പോലെയാണ്.
-ഓ.

1429
01:14:47,202 --> 01:14:48,899
ഒരു വിധത്തിലല്ലാതെ
അത് എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1430
01:14:48,986 --> 01:14:50,205
ഒരേ സമയം പുകയുകയും.

1431
01:14:50,292 --> 01:14:52,642
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ മോശമാണ്.

1432
01:14:52,729 --> 01:14:53,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

1433
01:14:54,035 --> 01:14:55,601
നിങ്ങൾ നിക്കിനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന്,

1434
01:14:55,689 --> 01:14:57,734
അവൾ ആ ചെക്ക് എഴുതും.
അവർ ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യുന്നു.

1435
01:14:57,821 --> 01:14:59,867
അവൾ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

1436
01:14:59,954 --> 01:15:01,346
10 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ചെക്ക് പോലെ.

1437
01:15:01,433 --> 01:15:02,739
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1438
01:15:02,826 --> 01:15:04,741
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.

1439
01:15:04,828 --> 01:15:07,570
അതായത്, എനിക്ക് നിക്കിനോട് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

1440
01:15:07,657 --> 01:15:09,572
അതെ, ചൈനീസ് മക്കൾ
അവരുടെ അമ്മമാർ ചിന്തിക്കുക

1441
01:15:09,659 --> 01:15:11,661
ഫാർട്ട് ചാനൽ നമ്പർ 5.

1442
01:15:11,748 --> 01:15:14,795
അഹ് മായുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്കും നിൻ്റെ മുഖം വെറുപ്പാണോ?

1443
01:15:14,882 --> 01:15:17,536
ശരി, ആരും പറഞ്ഞില്ല
അവർ എൻ്റെ മുഖത്തെ വെറുത്തു.

1444
01:15:17,623 --> 01:15:22,324
പിന്നെ അമ്മേ, അവൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുള്ള മൂക്കുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1445
01:15:22,411 --> 01:15:23,934
അത് കൊള്ളാം!

1446
01:15:24,021 --> 01:15:25,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലനോറിന് നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ കഴിയും
ദിവസം മുഴുവൻ,

1447
01:15:25,675 --> 01:15:29,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 2,000 വർഷം മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ചൈനീസ് സന്താനഭക്തിയുടെ.

1448
01:15:29,244 --> 01:15:31,507
പാടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
കല്യാണത്തിനു പോലും പോകും.

1449
01:15:31,594 --> 01:15:33,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് കോളിൻ്റെയും അരമിൻ്റയുടെയും ദിവസമാണ്.

1450
01:15:33,727 --> 01:15:34,989
ഞാൻ കാരണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ എന്തെങ്കിലും നാടകം.

1451
01:15:35,076 --> 01:15:38,166
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
പുറത്തു ഇരിക്കുക.

1452
01:15:38,253 --> 01:15:40,821
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു നിക്കിനോട് പറയൂ
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയോ മറ്റോ.

1453
01:15:43,954 --> 01:15:46,087
-എന്ത്?
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1454
01:15:46,174 --> 01:15:48,132
- നിനക്ക് പേടിയാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1455
01:15:48,219 --> 01:15:51,179
ശരി, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഇതാ
മനസ്സിലാക്കുക. എല്ലാം ശരി?

1456
01:15:51,266 --> 01:15:53,311
എലനോറിനെ കിട്ടാനല്ല
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

1457
01:15:53,398 --> 01:15:56,358
അവളെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

1458
01:15:56,445 --> 01:15:59,491
ഇപ്പോൾ അവൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹതയില്ലാത്തവരാണ്,

1459
01:15:59,578 --> 01:16:02,451
-കുഴപ്പമില്ലാത്ത, സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന...
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1460
01:16:02,538 --> 01:16:05,628
... ചവറ്റുകുട്ട, ശുദ്ധീകരിക്കാത്ത വാഴപ്പഴം.

1461
01:16:05,715 --> 01:16:07,978
പുറത്ത് മഞ്ഞ,
ഉള്ളിൽ വെള്ള.

1462
01:16:08,065 --> 01:16:10,241
വാഴപ്പഴം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1463
01:16:10,328 --> 01:16:12,940
എപ്പോഴാണ്, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരു അത്യാധുനിക, മിടുക്കൻ

1464
01:16:13,027 --> 01:16:15,551
പ്രൊഫസർ
വിചിത്രമായ ഗെയിം സിദ്ധാന്തം.

1465
01:16:15,638 --> 01:16:17,335
നിൻ്റെ ആ വശം അവളെ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1466
01:16:18,162 --> 01:16:19,163
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1467
01:16:19,250 --> 01:16:20,425
നാശം നേരെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1468
01:16:20,512 --> 01:16:22,123
ഇത് പീക്ക് ലിൻ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

1469
01:16:22,210 --> 01:16:23,472
അതെ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1470
01:16:23,559 --> 01:16:25,126
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കോഴി കളി.

1471
01:16:25,213 --> 01:16:27,345
അവൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്ന പോലെ,
ചിന്തയും

1472
01:16:27,432 --> 01:16:28,694
ഞാൻ വളയാൻ പോകുന്നു
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ.

1473
01:16:28,782 --> 01:16:30,044
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1474
01:16:30,131 --> 01:16:31,567
ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

1475
01:16:31,654 --> 01:16:33,264
ഇല്ല.
കോഴികൾ തെണ്ടികളാണ്, സുഹൃത്തേ!

1476
01:16:33,351 --> 01:16:35,266
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കോഴിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു കോഴി അല്ല.

1477
01:16:35,353 --> 01:16:36,877
നിങ്ങൾ ചുരുട്ടിപ്പോകും
ആ കല്യാണത്തിന്

1478
01:16:36,964 --> 01:16:38,400
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും,
"ബാക്ക്-ബാക്ക്, ബിച്ച്!"

1479
01:16:38,487 --> 01:16:39,793
ബക്ക്-ബാക്ക്, ബിച്ച്!

1480
01:16:39,880 --> 01:16:42,056
-കോഴികൾ തെണ്ടികളാണ്.
-[റേച്ചൽ ചിരിക്കുന്നു]

1481
01:16:42,143 --> 01:16:44,188
PEIK: ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.

1482
01:16:44,275 --> 01:16:45,624
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1483
01:16:45,711 --> 01:16:47,801
ഞാൻ FedEx-ലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1484
01:16:47,888 --> 01:16:50,368
എന്തുകൊണ്ട്? ഓ!

1485
01:16:50,455 --> 01:16:53,328
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇത്രയും കാലം ഇത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1486
01:16:53,415 --> 01:16:55,591
ഐബ്രോ ട്രയേജ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
റൂട്ട് crimps,

1487
01:16:55,678 --> 01:16:56,940
ഒരുപക്ഷേ ചില കണ്പോളകളുടെ ടേപ്പ്.

1488
01:16:57,027 --> 01:16:59,029
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1489
01:16:59,116 --> 01:17:00,944
ഓഹ്. എല്ലാം.

1490
01:17:01,031 --> 01:17:03,686
ഒപ്പം ഞാൻ എറിയുമായിരുന്നു
ഒരു കൊറിയൻ ഒച്ചിൻ്റെ മുഖംമൂടി.

1491
01:17:03,773 --> 01:17:07,255
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ വരണ്ടതാണ്,
അത് എൻ്റെ മുഖത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1492
01:17:07,342 --> 01:17:08,560
നന്ദി.

1493
01:17:08,647 --> 01:17:09,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സമയമായിരിക്കുന്നു

1494
01:17:09,997 --> 01:17:11,781
ആരോ എഴുന്നേറ്റു
ആൻ്റി എലനോറിന്.

1495
01:17:11,868 --> 01:17:13,348
ശരി, നീ, ഞാനല്ല. ദൈവമേ!

1496
01:17:13,435 --> 01:17:14,566
അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1497
01:17:14,653 --> 01:17:16,307
ഓ, ഇല്ല.

1498
01:17:16,394 --> 01:17:19,745
ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ജോലി ചെയ്യാൻ. കപ്പുച്ചിനോസ്.

1499
01:17:19,833 --> 01:17:21,399
-[ബെൽ ടോളിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1500
01:17:21,486 --> 01:17:23,053
[മെറ്റീരിയൽ പെൺകുട്ടി
കാൻ്റണീസിൽ കളിക്കുന്നു]

1501
01:17:30,931 --> 01:17:33,107
പ്ലം ബലെൻസിയാഗ വലിക്കുക,
പീച്ച് ക്ലോ,

1502
01:17:33,194 --> 01:17:35,631
ജിയാംബറ്റിസ്റ്റ,
എല്ലാ ബോട്ടെഗാസും.

1503
01:17:35,718 --> 01:17:37,720
ഓ, ആ ജേസൺ വു കൂടെ
പുനർനിർമ്മിത റഫിൾസ്.

1504
01:17:37,807 --> 01:17:39,635
പെയ്‌ക് ലിന്നിനുള്ള സാൻഡ്‌വിച്ചും.

1505
01:17:39,722 --> 01:17:42,507
-ഓ! ശരി. എല്ലാം ശരി.
-ഓ. ശരിയാണ്.

1506
01:17:42,594 --> 01:17:43,900
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1507
01:17:43,987 --> 01:17:47,295
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒരു കോമാളിയുടെ ടാംപൺ.

1508
01:17:47,382 --> 01:17:49,036
ഒരു കനത്ത ദിവസം.

1509
01:17:49,123 --> 01:17:51,125
ഒലിവർ:
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്.

1510
01:17:51,212 --> 01:17:54,955
സങ്കടകരമായ, ഏകാന്തമായ പുഷ്പം
ആരും അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1511
01:17:55,042 --> 01:17:56,086
[ഗാസ്പിഎസ്]

1512
01:17:56,173 --> 01:17:58,828
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1513
01:17:58,915 --> 01:18:00,699
അതായത്, കല്യാണമാണ്
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

1514
01:18:00,786 --> 01:18:02,527
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് സ്വാഭാവികമാണ്... [ചിരിക്കുന്നു]

1515
01:18:03,615 --> 01:18:05,530
ഇരുവരും: ഓ!

1516
01:18:06,444 --> 01:18:10,840
അത് അത്ര മോശമല്ല.

1517
01:18:10,927 --> 01:18:12,494
-അത് നിങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1518
01:18:12,581 --> 01:18:14,496
PEIK: ഇത് ഒരു കൈയ്യിലുള്ള വസ്ത്രമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1519
01:18:14,583 --> 01:18:15,758
WYE: ഇൻകമിംഗ്.

1520
01:18:16,498 --> 01:18:17,542
ശരി.

1521
01:18:19,283 --> 01:18:22,112
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1522
01:18:22,199 --> 01:18:23,766
ഞാൻ എൻ്റെ ആരാധകരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1523
01:18:23,853 --> 01:18:26,290
തായ്‌പേയ് ടൈഗർ 2 പോകുന്നു
തരം പുനർനിർവചിക്കാൻ.

1524
01:18:26,377 --> 01:18:28,510
- അവൾ ഒരു താരമാണ്. അവൾ ഒരു താരമാണ്.
-TT2, തേൻ.

1525
01:18:28,597 --> 01:18:29,772
ഇരുവരും: ഓ!

1526
01:18:29,859 --> 01:18:31,252
PEIK:
വെളിച്ചത്താൽ ഞാൻ അന്ധനായി.

1527
01:18:31,339 --> 01:18:32,993
ഒലിവർ:
ഇതാണ് ഡിസ്കോ മരിച്ചത്.

1528
01:18:33,080 --> 01:18:35,343
PEIK: നിങ്ങൾ ഒരുതരം ലുക്ക്
എബോള വൈറസ് പോലെ.

1529
01:18:35,430 --> 01:18:38,694
ഇത് ഒരു ബാഗ് സ്കിറ്റിൽസ് പോലെയാണ്.
മഴവില്ല് ആസ്വദിക്കൂ.

1530
01:18:38,781 --> 01:18:40,043
എങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കാം...

1531
01:18:40,130 --> 01:18:41,915
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

1532
01:18:42,002 --> 01:18:45,135
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഇത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

1533
01:18:45,222 --> 01:18:46,963
കാരണം അവൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരാളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1534
01:18:47,050 --> 01:18:48,095
ശരി. ശരി.

1535
01:18:48,182 --> 01:18:49,748
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1536
01:18:49,835 --> 01:18:51,925
ശരി, ഓർക്കുക.
ഒപ്റ്റിമൽ കോണുകൾ.

1537
01:18:52,012 --> 01:18:53,056
[ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്]

1538
01:18:54,492 --> 01:18:56,016
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1539
01:19:06,200 --> 01:19:08,158
[നീന ചിരിക്കുന്നു]

1540
01:19:08,245 --> 01:19:09,986
ഇവിടെ തന്നെ!
ഇവിടെ തന്നെ!

1541
01:19:10,073 --> 01:19:11,945
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1542
01:19:19,648 --> 01:19:20,779
പീക്ക്: മാഡം.

1543
01:19:22,912 --> 01:19:24,827
[ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്]

1544
01:19:30,615 --> 01:19:32,748
എല്ലാവരും, എനിക്കുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ റേച്ചൽ ചു.

1545
01:19:32,835 --> 01:19:34,271
ന്യൂയോർക്കിലെ റേച്ചൽ ചു.

1546
01:19:35,620 --> 01:19:37,579
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1547
01:19:39,276 --> 01:19:41,017
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 1:
റേച്ചൽ! റേച്ചൽ! എനിക്ക്!

1548
01:19:41,104 --> 01:19:43,367
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ 2:
ശരി, സ്ത്രീകളേ, നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1549
01:19:43,454 --> 01:19:44,934
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1550
01:19:45,021 --> 01:19:47,632
- വളരെ ഗംഭീരം!
-നന്ദി.

1551
01:19:47,719 --> 01:19:48,982
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി നീങ്ങുക.
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1552
01:19:50,722 --> 01:19:53,116
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം.

1553
01:19:53,987 --> 01:19:55,379
ലേഡീസ്.

1554
01:19:57,555 --> 01:19:58,730
അമണ്ട.

1555
01:19:58,817 --> 01:20:01,255
-മ്മ്.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1556
01:20:04,606 --> 01:20:06,738
[SCOFFS] ശരി, എന്ത്?

1557
01:20:09,828 --> 01:20:12,309
മൈക്കൽ: ഞങ്ങളുടെ ചൈനീസ് നിക്ഷേപകർ
പരിഭ്രാന്തരാവുകയാണ്.

1558
01:20:12,396 --> 01:20:14,355
എനിക്ക് ഷെൻഷെനിലേക്ക് പറക്കണം
തിങ്കളാഴ്ച

1559
01:20:14,442 --> 01:20:16,966
അവരെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1560
01:20:17,053 --> 01:20:18,924
അന്നാണ് കാസിയൻ്റെ ജന്മദിനം.

1561
01:20:20,230 --> 01:20:22,580
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1562
01:20:22,667 --> 01:20:27,890
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1563
01:20:27,977 --> 01:20:30,762
നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ജന്മദിനം പ്രധാനമാണ്.

1564
01:20:30,849 --> 01:20:32,547
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക.

1565
01:20:32,634 --> 01:20:34,331
[കീപാഡിൽ ടൈപ്പിംഗ്]

1566
01:20:37,073 --> 01:20:41,338
മറ്റൊരു കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണോ?

1567
01:20:43,297 --> 01:20:45,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1568
01:20:49,955 --> 01:20:52,436
[ഡിവൈഡർ റോൾ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

1569
01:20:54,351 --> 01:20:56,223
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

1570
01:20:56,310 --> 01:20:58,355
ഓ, യേശു. ആസ്ട്രിഡ്.

1571
01:20:58,442 --> 01:21:00,966
നമുക്ക് വെറുതെ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു,

1572
01:21:01,054 --> 01:21:02,533
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1573
01:21:02,620 --> 01:21:04,579
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1574
01:21:08,365 --> 01:21:09,845
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

1575
01:21:09,932 --> 01:21:11,281
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി,

1576
01:21:11,368 --> 01:21:13,762
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1577
01:21:13,849 --> 01:21:16,634
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഒപ്പം തുടരണോ?

1578
01:21:16,721 --> 01:21:20,638
അതെ. സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1579
01:21:20,725 --> 01:21:22,945
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കും
ആളുകൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ

1580
01:21:23,032 --> 01:21:25,643
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും.

1581
01:21:25,730 --> 01:21:27,819
ഇത് എൻ്റെ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1582
01:21:27,906 --> 01:21:29,865
ഞാനല്ല
ആരാണ് ചതിച്ചത്!

1583
01:21:29,952 --> 01:21:31,301
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1584
01:21:31,388 --> 01:21:33,521
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്,

1585
01:21:33,608 --> 01:21:35,740
ഏറ്റവും ധനികയായ, തികഞ്ഞ പെൺകുട്ടി
മുറിയിൽ.

1586
01:21:35,827 --> 01:21:37,046
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ ഭാഗ്യവാൻ

1587
01:21:37,133 --> 01:21:38,482
ഒരിക്കലും അളക്കാത്തവൻ.

1588
01:21:38,569 --> 01:21:40,005
അത് പറയരുത്.

1589
01:21:40,093 --> 01:21:42,051
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ആസ്ട്രിഡ്.

1590
01:21:42,138 --> 01:21:43,835
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ നിൻ്റെ ഷൂസ് മറയ്ക്കുന്നു,

1591
01:21:43,922 --> 01:21:45,663
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങൾ,

1592
01:21:45,750 --> 01:21:48,231
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും പോലെ
ഞാൻ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1593
01:21:49,624 --> 01:21:52,279
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1594
01:21:52,366 --> 01:21:55,717
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ മടുത്തു
എനിക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

1595
01:21:55,804 --> 01:21:58,372
അവിഹിത ബന്ധം ഉൾപ്പെടെ.

1596
01:21:58,459 --> 01:22:01,984
[കരയുന്നു] തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്!

1597
01:22:02,071 --> 01:22:05,422
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1598
01:22:05,509 --> 01:22:07,076
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

1599
01:22:14,257 --> 01:22:15,867
[കരയുന്നു]

1600
01:22:18,174 --> 01:22:20,089
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1601
01:22:33,320 --> 01:22:36,105
ഇതൊരു പള്ളിയാണോ
അതോ നെൽപ്പാടമോ?

1602
01:22:36,192 --> 01:22:38,368
അവർ 40 ദശലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു
വിവാഹത്തിൽ.

1603
01:22:38,455 --> 01:22:40,283
ശരിക്കും? അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1604
01:22:40,370 --> 01:22:42,155
ഞങ്ങൾ മെത്തഡിസ്റ്റുകളാണ്.
20 മില്യൺ ആണ് ഞങ്ങളുടെ പരിധി.

1605
01:22:42,242 --> 01:22:43,286
എനിക്കറിയാം.

1606
01:22:43,373 --> 01:22:47,464
ഇൻ്റൻ രാജകുമാരി. ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ.

1607
01:22:47,551 --> 01:22:50,902
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു നിര മുഴുവൻ തനിക്കായി,

1608
01:22:50,989 --> 01:22:53,253
അതുകൊണ്ട് അവൾ വിഷമിക്കില്ല
ആരാലും.

1609
01:22:53,340 --> 01:22:54,341
ശരിക്കും?

1610
01:22:57,779 --> 01:22:59,389
അതാരാണ്?

1611
01:23:12,837 --> 01:23:14,187
അമ്മായിമാർ.

1612
01:23:15,710 --> 01:23:19,235
റേച്ചൽ, നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

1613
01:23:19,322 --> 01:23:21,019
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

1614
01:23:22,586 --> 01:23:24,936
എലീനർ: ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങളുടെ നിര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1615
01:23:33,684 --> 01:23:35,991
-[WHISPERS] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
-[ചിരികൾ]

1616
01:23:37,558 --> 01:23:38,646
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1617
01:23:39,951 --> 01:23:43,433
ബക്ക്-ബാക്ക്. ശരി.

1618
01:23:43,520 --> 01:23:45,870
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1619
01:23:52,094 --> 01:23:55,576
ഇൻ്റൻ രാജകുമാരി. റേച്ചൽ ചു.

1620
01:23:55,663 --> 01:23:58,405
താങ്കളുടെ മഹത്തായ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു
മൈക്രോലോണുകളെ കുറിച്ച്

1621
01:23:58,492 --> 01:23:59,928
ൽ
ഏഷ്യൻ ഇക്കണോമിക്സ് ജേണൽ.

1622
01:24:00,015 --> 01:24:02,191
രാജകുമാരി ഇൻടാൻ:
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിമർശനങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1623
01:24:02,278 --> 01:24:04,062
ആ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്.

1624
01:24:04,149 --> 01:24:06,848
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമർശകർക്ക് കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1625
01:24:06,935 --> 01:24:09,154
'കാരണം നിങ്ങളുടെ മൈക്രോ ലോണുകൾ
സ്ത്രീകളെ സഹായിച്ചു,

1626
01:24:09,242 --> 01:24:11,200
സ്ത്രീകൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1627
01:24:12,767 --> 01:24:15,073
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, വീണ്ടും?

1628
01:24:15,160 --> 01:24:16,640
റേച്ചൽ ചു.

1629
01:24:16,727 --> 01:24:18,338
രാജകുമാരി ഇൻടാൻ:
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1630
01:24:18,425 --> 01:24:20,209
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1631
01:24:20,296 --> 01:24:21,906
റേച്ചൽ: ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു ...

1632
01:24:21,993 --> 01:24:23,386
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1633
01:24:26,041 --> 01:24:27,434
ആഹ് മൈസ് ഇവിടെ.

1634
01:24:27,521 --> 01:24:29,610
അവൾ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്.

1635
01:24:31,089 --> 01:24:32,090
[ആസ്ട്രിഡും ആഹ് എംഎയും
മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1636
01:24:45,887 --> 01:24:48,368
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

1637
01:24:53,590 --> 01:24:54,896
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1638
01:24:54,983 --> 01:24:56,376
- നല്ലത്.
-എല്ലാം ശരി. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1639
01:24:56,463 --> 01:24:57,768
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1640
01:24:57,855 --> 01:24:59,553
നന്ദി.

1641
01:24:59,640 --> 01:25:02,382
ഹേയ്, റേച്ചൽ ഇരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1642
01:25:02,469 --> 01:25:04,297
അതെ. ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1643
01:25:04,384 --> 01:25:07,038
അമ്മ കൃത്യമായി പോയിട്ടില്ല
ഏറ്റവും സ്വാഗതാർഹമായത്.

1644
01:25:07,125 --> 01:25:10,825
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിൻഭാഗം എവിടെയോ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.

1645
01:25:10,912 --> 01:25:14,481
ഇല്ല. അവൾ തൊട്ടു മുന്നിലാണ്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

1646
01:25:16,047 --> 01:25:17,962
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1647
01:25:18,049 --> 01:25:19,964
[അവ്യക്തം]

1648
01:25:22,227 --> 01:25:24,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1649
01:25:29,060 --> 01:25:31,498
സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയമായി.

1650
01:25:32,542 --> 01:25:35,153
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

1651
01:25:35,240 --> 01:25:36,938
-ഹേയ്.
-അതെ?

1652
01:25:37,025 --> 01:25:38,461
ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

1653
01:25:38,548 --> 01:25:40,202
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1654
01:25:40,289 --> 01:25:41,943
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു. വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.

1655
01:25:42,030 --> 01:25:43,901
വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന് നന്ദി,
ബെർണാഡ്.

1656
01:25:43,988 --> 01:25:45,642
ഹേയ്. ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1657
01:25:45,729 --> 01:25:47,644
അതെ. വരിക.
നന്ദി, ബെർണാഡ്.

1658
01:25:47,731 --> 01:25:49,994
-ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
-എല്ലാം ശരി.

1659
01:25:50,081 --> 01:25:51,605
[സംഗീതം]

1660
01:26:06,881 --> 01:26:11,276
കിനാ ഗ്രാനിസ്:
♪ ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു

1661
01:26:13,540 --> 01:26:18,980
♪ വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ അകത്തു കയറൂ

1662
01:26:21,765 --> 01:26:27,989
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1663
01:26:28,076 --> 01:26:34,561
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1664
01:26:37,651 --> 01:26:43,047
♪ ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ?

1665
01:26:44,962 --> 01:26:51,534
♪ അത് പാപമാകുമോ

1666
01:26:53,101 --> 01:26:59,194
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1667
01:26:59,281 --> 01:27:05,461
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1668
01:27:09,030 --> 01:27:12,947
♪ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നത് പോലെ

1669
01:27:13,034 --> 01:27:17,430
♪ തീർച്ചയായും കടലിലേക്ക്

1670
01:27:17,517 --> 01:27:21,042
♪ പ്രിയേ, അങ്ങനെ പോകുന്നു

1671
01:27:21,129 --> 01:27:27,440
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

1672
01:27:51,289 --> 01:27:56,251
♪ അതിനാൽ എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക

1673
01:27:58,949 --> 01:28:04,477
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുക്കുക

1674
01:28:07,175 --> 01:28:13,311
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1675
01:28:13,398 --> 01:28:20,275
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു

1676
01:28:21,842 --> 01:28:29,197
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1677
01:28:29,284 --> 01:28:35,856
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു♪

1678
01:28:50,566 --> 01:28:54,135
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1679
01:28:54,222 --> 01:28:55,919
[ഏഷ്യൻ ബിഗ് ബാൻഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1680
01:28:59,532 --> 01:29:02,273
[ആനന്ദം തുടരുന്നു]

1681
01:29:09,237 --> 01:29:11,674
[മാൻഡറിനിൽ പാടുന്നു]

1682
01:29:24,861 --> 01:29:27,734
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1683
01:29:27,821 --> 01:29:30,606
ഇത് ഇരട്ട സ്പാൻക്സ് ആണ്.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. [ചിരികൾ]

1684
01:29:30,693 --> 01:29:34,305
അത് വസ്ത്രമല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1685
01:29:35,698 --> 01:29:37,744
ക്ഷമിക്കണം.

1686
01:29:37,831 --> 01:29:40,268
ഈ പാർട്ടി നടക്കില്ല
നൃത്തം തന്നെ. വരിക.

1687
01:29:40,355 --> 01:29:42,531
-വരൂ, നിക്കി-നിക്ക്.
-എല്ലാം ശരി.

1688
01:29:42,618 --> 01:29:44,359
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1689
01:29:44,446 --> 01:29:45,360
-അതെ? ഞാൻ ചുവടു വെച്ചതേയുള്ളൂ
അവളുടെ മേൽ രണ്ടുതവണ.
-നിക്ക്: വളരെ.

1690
01:29:45,447 --> 01:29:47,144
[സ്ത്രീ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

1691
01:29:48,450 --> 01:29:50,713
[കൂട്ടം പാടുന്നു]

1692
01:30:00,418 --> 01:30:02,638
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1693
01:30:02,725 --> 01:30:04,684
[രണ്ടും ഹൂപ്പിംഗ്]

1694
01:30:06,163 --> 01:30:07,382
-ഒലിവർ.
-[ഒലിവർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1695
01:30:07,469 --> 01:30:09,471
അതെ, ആൻ്റി?

1696
01:30:09,558 --> 01:30:11,168
പ്രിയങ്കരനാകുക
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1697
01:30:11,255 --> 01:30:13,214
-[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1698
01:30:14,389 --> 01:30:17,087
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

1699
01:30:17,174 --> 01:30:19,568
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1700
01:30:24,399 --> 01:30:26,531
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1701
01:30:27,968 --> 01:30:30,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
ഒരു ടക്സ് കൂടുതൽ തവണ.

1702
01:30:32,015 --> 01:30:34,583
എല്ലാ സമയത്തും പോലെ?

1703
01:30:34,670 --> 01:30:36,541
Mmm, അതെ.

1704
01:30:36,629 --> 01:30:39,632
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
Y-ൽ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു,

1705
01:30:39,719 --> 01:30:42,591
- ഷേവിംഗ്, പല്ല് തേക്കുക.
-[ചിരികൾ]

1706
01:30:45,420 --> 01:30:47,596
[മാൻഡറിനിൽ പാടുന്നു]

1707
01:30:51,687 --> 01:30:53,994
അലിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1708
01:30:54,081 --> 01:30:56,866
ഒരു ഓവർഡ്രോണിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
വിവേചനാധികാര അക്കൗണ്ട്.

1709
01:30:57,693 --> 01:30:59,521
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1710
01:30:59,608 --> 01:31:02,002
-കുഞ്ഞേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1711
01:31:02,089 --> 01:31:03,133
-[വസ്‌തുക്കൾ അലറുന്നു]
-[ആളുകൾ GASP]

1712
01:31:03,220 --> 01:31:04,787
ഓ. ഹായ്. [ചിരികൾ]

1713
01:31:04,874 --> 01:31:07,703
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കല്യാണം?

1714
01:31:07,790 --> 01:31:11,620
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഇത് വളരെ ഗ്ലാമറസാണ്! [ഗാസ്പിഎസ്]

1715
01:31:11,707 --> 01:31:13,796
അത് അലിസ്റ്റയറുടേതാകുമ്പോൾ
എൻ്റെ കല്യാണവും,

1716
01:31:13,883 --> 01:31:16,190
[GASPS] എനിക്കത് വേണം
ഇതുപോലെ.

1717
01:31:16,277 --> 01:31:20,455
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് വലുത് വേണം!
വലുത്! നല്ലത്!

1718
01:31:20,542 --> 01:31:22,587
[ചിരികൾ] മധുരം!

1719
01:31:22,675 --> 01:31:24,372
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
അലിസ്റ്റെയറിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ

1720
01:31:24,459 --> 01:31:26,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ ചടങ്ങ് തരൂ.

1721
01:31:26,809 --> 01:31:28,681
നിങ്ങൾക്ക് അലിസ്റ്റർ അറിയാമോ
നാലാമത്തെ മകൻ മാത്രം

1722
01:31:28,768 --> 01:31:30,378
ചില്ലിക്കാശും നുള്ളുന്ന കുടുംബവും
അല്ലേ?

1723
01:31:30,465 --> 01:31:32,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒന്നുമില്ല.

1724
01:31:32,467 --> 01:31:34,034
ഇതുപോലൊരു കല്യാണം വേണോ?

1725
01:31:34,121 --> 01:31:36,297
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകേണ്ടതായിരുന്നു
കൂടെ ഒരേയൊരു കുട്ടി.

1726
01:31:36,384 --> 01:31:37,646
ആരെങ്കിലും പോലെ...

1727
01:31:39,430 --> 01:31:41,258
ബെർണാഡ് തായ്.

1728
01:31:41,345 --> 01:31:43,739
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]
-[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1729
01:31:45,480 --> 01:31:47,569
മാസ്റ്റർ നിക്കോളാസ്,

1730
01:31:47,656 --> 01:31:48,962
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1731
01:31:49,049 --> 01:31:50,964
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
മിസ് റേച്ചലും.

1732
01:31:53,706 --> 01:31:55,272
ശരി.

1733
01:31:56,186 --> 01:31:57,274
അസുഖമുള്ള പാർട്ടി.

1734
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
അതെ!

1735
01:32:00,016 --> 01:32:01,104
അത് പിടിക്കുക.

1736
01:32:04,499 --> 01:32:06,109
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ദൂരത്തിൽ]

1737
01:32:13,595 --> 01:32:15,118
അമ്മേ, അമ്മേ,

1738
01:32:15,205 --> 01:32:16,903
-ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1739
01:32:31,656 --> 01:32:33,136
ആഹ് അമ്മേ!

1740
01:32:33,223 --> 01:32:34,703
എലീനർ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

1741
01:32:34,790 --> 01:32:36,139
റാഹേൽ കള്ളം പറയുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട്

1742
01:32:36,226 --> 01:32:37,488
അവളുടെ അമ്മയും.

1743
01:32:37,575 --> 01:32:38,751
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1744
01:32:38,838 --> 01:32:40,448
ഞാൻ നിയമിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ...

1745
01:32:40,535 --> 01:32:42,276
-നിക്ക്: അമ്മേ, നീ ചെയ്തില്ല.
-... അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ.

1746
01:32:42,363 --> 01:32:43,407
അവൾ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ചൈനയിൽ അന്തരിച്ചു...

1747
01:32:43,494 --> 01:32:44,582
അമ്മേ!

1748
01:32:44,669 --> 01:32:46,106
...പക്ഷെ അത് സത്യമല്ല.

1749
01:32:46,193 --> 01:32:48,630
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭർത്താവ്
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1750
01:32:48,717 --> 01:32:50,806
അവളുടെ വിവാഹ സമയത്ത്,
അവൾ അവനെ ചതിച്ചു

1751
01:32:50,893 --> 01:32:52,982
ഗർഭിണിയാകുകയും ചെയ്തു
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയുമായി.

1752
01:32:53,069 --> 01:32:55,680
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

1753
01:32:55,768 --> 01:32:57,334
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
-നിക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു!

1754
01:32:57,421 --> 01:32:58,901
എലീനർ: ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു!
നിക്ക്: നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1755
01:32:58,988 --> 01:33:00,207
റേച്ചൽ: നീ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1756
01:33:00,294 --> 01:33:01,208
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അഴിമതി

1757
01:33:01,295 --> 01:33:02,644
ഇത് കാരണമാകുമായിരുന്നു

1758
01:33:02,731 --> 01:33:04,428
റാഹേലിനു മറയ്ക്കാൻ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

1759
01:33:06,996 --> 01:33:08,955
അവൾക്കുണ്ടാവില്ല.

1760
01:33:09,042 --> 01:33:12,480
[SIGHS] ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുടുംബത്തിലേക്ക്.

1761
01:33:15,918 --> 01:33:17,267
[പേപ്പറുകൾ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1762
01:33:17,354 --> 01:33:19,095
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.

1763
01:33:19,182 --> 01:33:20,183
-റേച്ചൽ.
-[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1764
01:33:24,448 --> 01:33:25,580
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ പോകട്ടെ!
റേച്ചൽ.

1765
01:33:25,667 --> 01:33:26,799
-നിക്ക്!
-[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1766
01:33:32,892 --> 01:33:34,981
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1767
01:33:35,068 --> 01:33:36,809
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1768
01:33:38,245 --> 01:33:39,812
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

1769
01:33:47,210 --> 01:33:48,777
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, സിൻഡ്രെല്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1770
01:33:48,864 --> 01:33:51,214
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം തിരികെ നൽകണം
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്? [ചിരിക്കുന്നു]

1771
01:33:54,087 --> 01:33:56,350
-നിക്കി-നിക്ക്!
-ഓ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

1772
01:33:56,437 --> 01:33:58,831
[അവ്യക്തമായ സംസാരം
ഒപ്പം ചിരിക്കുന്നു]

1773
01:34:08,405 --> 01:34:10,146
ഒലിവർ.

1774
01:34:10,233 --> 01:34:11,408
-ഓ, നിക്കി, നിനക്ക് ഉണ്ടോ...
-റേച്ചൽ. നീ റേച്ചലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1775
01:34:13,410 --> 01:34:14,455
[ചിരിക്കുന്നു]

1776
01:34:14,542 --> 01:34:16,022
നിക്കോളാസ്! ഹായ്!

1777
01:34:16,109 --> 01:34:17,066
-ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
-അതെ.

1778
01:34:20,896 --> 01:34:23,029
അമണ്ട, ഇല്ല. അമാൻഡ, ഇപ്പോഴില്ല!

1779
01:35:06,637 --> 01:35:09,814
റേച്ചൽ. പ്രാതലിന് വരൂ.

1780
01:35:11,294 --> 01:35:13,601
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1781
01:35:13,688 --> 01:35:19,041
അല്ലെങ്കിൽ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷവർ.

1782
01:35:21,914 --> 01:35:23,393
വേണമെങ്കിൽ അവിടെയുണ്ട്.

1783
01:35:33,316 --> 01:35:34,317
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1784
01:35:37,233 --> 01:35:39,018
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

1785
01:35:48,462 --> 01:35:51,726
പെൺകുട്ടി: ഇതാ, റേച്ചൽ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.

1786
01:35:51,813 --> 01:35:53,206
നന്ദി.

1787
01:35:56,035 --> 01:35:57,645
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

1788
01:35:59,952 --> 01:36:01,779
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]

1789
01:36:13,617 --> 01:36:15,445
നിക്ക്: ഞാൻ നിർത്താം
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും.

1790
01:36:15,532 --> 01:36:19,014
റേച്ചൽ, ദയവായി
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1791
01:36:20,537 --> 01:36:24,324
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ദയവായി.

1792
01:36:36,423 --> 01:36:39,426
റേച്ചൽ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1793
01:36:39,513 --> 01:36:41,558
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ കാണാൻ.

1794
01:36:41,645 --> 01:36:42,603
അത് നിക്ക് അല്ല.

1795
01:36:46,259 --> 01:36:47,912
അമ്മേ!

1796
01:37:00,490 --> 01:37:03,058
കൂടുതൽ കുടിക്കുക.

1797
01:37:03,145 --> 01:37:06,322
ഡോങ്-ക്വയാൻ, ജിൻസെങ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജം നൽകും.

1798
01:37:09,238 --> 01:37:11,023
നന്ദി.

1799
01:37:11,110 --> 01:37:14,939
കെറി: നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,

1800
01:37:15,027 --> 01:37:16,158
ചെറുപ്പം മുതലേ.

1801
01:37:16,245 --> 01:37:19,031
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

1802
01:37:22,208 --> 01:37:25,124
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

1803
01:37:30,564 --> 01:37:31,521
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1804
01:37:35,047 --> 01:37:39,486
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

1805
01:37:40,922 --> 01:37:42,358
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1806
01:37:45,709 --> 01:37:50,497
പക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സഹപാഠി
കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിച്ചു,

1807
01:37:50,584 --> 01:37:52,586
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി,

1808
01:37:54,066 --> 01:37:56,677
ഞാൻ ഗർഭിണിയായി
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

1809
01:37:57,591 --> 01:38:00,028
അത് നിങ്ങളാണ്.

1810
01:38:00,115 --> 01:38:02,596
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടുപിടിക്കും

1811
01:38:02,683 --> 01:38:03,988
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക,

1812
01:38:04,076 --> 01:38:07,166
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടി.

1813
01:38:09,559 --> 01:38:11,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

1814
01:38:12,910 --> 01:38:16,000
എനിക്കറിയില്ല, ചിന്തിക്കുക
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1815
01:38:16,088 --> 01:38:17,785
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1816
01:38:19,743 --> 01:38:20,744
എല്ലാ ദിവസവും.

1817
01:38:20,831 --> 01:38:22,485
ഓ.

1818
01:38:22,572 --> 01:38:24,661
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
അമേരിക്കയിൽ വന്നു,

1819
01:38:24,748 --> 01:38:26,620
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവനുവേണ്ടി കൈ നീട്ടുകയായിരുന്നു,

1820
01:38:26,707 --> 01:38:30,450
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1821
01:38:30,537 --> 01:38:34,410
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

1822
01:38:34,497 --> 01:38:35,455
ഓ...

1823
01:38:39,198 --> 01:38:40,721
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1824
01:38:42,505 --> 01:38:44,855
ഓ! ക്ഷമിക്കരുത്.

1825
01:38:44,942 --> 01:38:45,943
[ചിരികൾ]

1826
01:38:47,771 --> 01:38:49,338
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1827
01:38:49,425 --> 01:38:52,385
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ

1828
01:38:52,472 --> 01:38:54,865
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം.

1829
01:38:54,952 --> 01:38:56,693
[ചിരികൾ]

1830
01:38:56,780 --> 01:38:59,174
എൻ്റെ ധീരയും മിടുക്കിയുമായ പെൺകുട്ടി.

1831
01:39:00,567 --> 01:39:01,959
[അലയുന്നു]

1832
01:39:03,874 --> 01:39:05,006
[കെറി നിശ്വാസങ്ങൾ]

1833
01:39:12,927 --> 01:39:14,711
[റേച്ചൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1834
01:39:14,798 --> 01:39:16,887
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
അവൻ ആയിരുന്നു.

1835
01:39:19,238 --> 01:39:21,153
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1836
01:39:23,503 --> 01:39:27,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിക്ക് ആയിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്

1837
01:39:27,289 --> 01:39:30,031
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1838
01:39:30,118 --> 01:39:34,862
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1839
01:39:38,300 --> 01:39:39,475
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1840
01:39:42,957 --> 01:39:44,785
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

1841
01:39:48,310 --> 01:39:50,486
ഞാൻ ഫോട്ടോ പിന്നീട് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

1842
01:39:50,573 --> 01:39:52,445
പി.ടി., നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1843
01:39:52,532 --> 01:39:53,968
അല്പസമയം മാത്രം.

1844
01:39:54,055 --> 01:39:55,665
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1845
01:39:59,800 --> 01:40:00,844
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1846
01:40:19,776 --> 01:40:20,821
[നിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

1847
01:40:32,136 --> 01:40:35,618
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1848
01:40:37,229 --> 01:40:39,318
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് ചെയ്തത്
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

1849
01:40:39,405 --> 01:40:41,233
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
-അതാണ്.

1850
01:40:43,060 --> 01:40:44,279
ഓർമ്മ വെച്ച കാലം മുതൽ,

1851
01:40:44,366 --> 01:40:46,107
എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1852
01:40:46,194 --> 01:40:48,805
ഞാൻ തീർന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

1853
01:40:58,598 --> 01:40:59,729
നിക്ക്.

1854
01:40:59,816 --> 01:41:01,557
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1855
01:41:01,644 --> 01:41:02,863
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാം

1856
01:41:02,950 --> 01:41:04,386
ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതം
ന്യൂയോർക്കിൽ.

1857
01:41:04,473 --> 01:41:06,910
നീയും ഞാനും മാത്രം.
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

1858
01:41:11,132 --> 01:41:12,655
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1859
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1860
01:42:21,115 --> 01:42:22,725
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

1861
01:42:24,858 --> 01:42:26,294
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1862
01:42:26,381 --> 01:42:28,470
അവർ പകുതി ബധിരരാണ്
അവർ ഹോക്കിൻ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

1863
01:42:56,672 --> 01:42:58,413
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

1864
01:42:58,500 --> 01:43:00,459
അവൾ എന്നോട് മഹ്ജോങ് പറഞ്ഞു
എന്നെ പഠിപ്പിക്കും

1865
01:43:00,546 --> 01:43:03,113
പ്രധാനപ്പെട്ട ജീവിത കഴിവുകൾ.

1866
01:43:03,200 --> 01:43:07,074
ചർച്ച,
തന്ത്രം, സഹകരണം.

1867
01:43:08,989 --> 01:43:13,036
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് മഹ്‌ജോംഗ് പാഠത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

1868
01:43:15,996 --> 01:43:17,040
പോങ്ങ്.

1869
01:43:21,001 --> 01:43:22,872
അമ്മയും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1870
01:43:27,399 --> 01:43:31,185
നിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

1871
01:43:31,272 --> 01:43:33,666
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

1872
01:43:34,754 --> 01:43:36,059
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1873
01:43:36,146 --> 01:43:38,192
ഒരു ഹോക്കിൻ പദപ്രയോഗമുണ്ട്.

1874
01:43:38,279 --> 01:43:39,454
[Hokkien സംസാരിക്കുന്നു]

1875
01:43:39,541 --> 01:43:41,413
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
"നമ്മുടെ സ്വന്തം തരം ആളുകൾ."

1876
01:43:43,327 --> 01:43:45,808
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരം അല്ല.

1877
01:43:45,895 --> 01:43:48,115
കാരണം ഞാൻ സമ്പന്നനല്ല?

1878
01:43:48,202 --> 01:43:50,378
കാരണം ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ,

1879
01:43:50,465 --> 01:43:52,902
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലേക്കോ?

1880
01:43:52,989 --> 01:43:55,209
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്. അമേരിക്കൻ.

1881
01:43:55,296 --> 01:43:59,648
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം സന്തോഷമാണ്.

1882
01:43:59,735 --> 01:44:01,650
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിക്ക് സന്തോഷവാനാണോ?

1883
01:44:01,737 --> 01:44:03,870
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

1884
01:44:03,957 --> 01:44:07,439
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിലനിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

1885
01:44:07,526 --> 01:44:09,310
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
ഒന്നും ഇല്ല.

1886
01:44:12,182 --> 01:44:13,880
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1887
01:44:13,967 --> 01:44:16,360
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1888
01:44:21,278 --> 01:44:23,063
ശരി, അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഇന്നലെ എനിക്ക്.

1889
01:44:28,721 --> 01:44:30,549
നടക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്

1890
01:44:30,636 --> 01:44:32,507
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്മയും.

1891
01:44:36,729 --> 01:44:38,426
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.

1892
01:44:40,776 --> 01:44:42,952
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1893
01:44:43,039 --> 01:44:45,085
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം
വിജയിച്ച കൈ മടക്കുന്നു.

1894
01:44:45,172 --> 01:44:50,307
ഒരു വിജയവുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

1895
01:44:50,394 --> 01:44:53,485
കാരണം നിക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
അവൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടും.

1896
01:44:56,009 --> 01:44:58,315
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,

1897
01:44:58,402 --> 01:45:01,536
അവൻ ബാക്കി ചിലവഴിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് നീരസപ്പെട്ടു.

1898
01:45:18,945 --> 01:45:20,033
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1899
01:45:21,774 --> 01:45:24,777
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1900
01:45:24,864 --> 01:45:27,344
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്

1901
01:45:27,431 --> 01:45:29,999
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം
ഞാൻ പോരാ.

1902
01:45:30,086 --> 01:45:34,351
കാരണം ആദ്യത്തേതായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം,

1903
01:45:35,352 --> 01:45:36,832
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1904
01:45:38,530 --> 01:45:41,750
ഞാൻ നിക്കിനെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1905
01:45:41,837 --> 01:45:44,536
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അവൻ്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

1906
01:45:49,062 --> 01:45:54,197
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അതറിയാൻ ഒരു ദിവസം

1907
01:45:54,284 --> 01:45:56,460
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു ഭാഗ്യവതി

1908
01:45:56,548 --> 01:45:58,811
നിനക്ക് ആരാണ് മതി

1909
01:46:00,987 --> 01:46:02,945
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോടൊപ്പം

1910
01:46:03,032 --> 01:46:04,817
അതേസമയം ടാൻ ഹുവാസ്
പൂക്കുന്നു

1911
01:46:04,904 --> 01:46:07,210
പക്ഷികൾ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

1912
01:46:08,429 --> 01:46:11,824
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന്.

1913
01:46:11,911 --> 01:46:16,089
ഒരു പാവം,
ഒരൊറ്റ അമ്മ വളർത്തി,

1914
01:46:16,176 --> 01:46:21,703
താഴ്ന്ന ക്ലാസ്, കുടിയേറ്റക്കാർ ആരുമില്ല.

1915
01:46:59,436 --> 01:47:01,134
ഹേയ്.

1916
01:47:01,221 --> 01:47:03,876
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കും
എൻ്റെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1917
01:47:03,963 --> 01:47:05,355
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

1918
01:47:05,442 --> 01:47:06,313
എൻ്റെ സന്ദർശന അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കാസിയനൊപ്പം.

1919
01:47:06,400 --> 01:47:07,488
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1920
01:47:08,141 --> 01:47:09,533
എന്ത്?

1921
01:47:09,621 --> 01:47:11,623
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1922
01:47:11,710 --> 01:47:15,670
നിങ്ങൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങി,
നീ സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1923
01:47:15,757 --> 01:47:16,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ പോകുകയാണോ?

1924
01:47:16,976 --> 01:47:18,412
നീ എവിടെ പോകും?

1925
01:47:18,499 --> 01:47:20,806
എനിക്ക് 14 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ,

1926
01:47:20,893 --> 01:47:24,374
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ അവയിലൊന്ന്.

1927
01:47:24,461 --> 01:47:25,811
നിങ്ങൾ കാസിയനെ കാണും
അത് അവന് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ,

1928
01:47:25,898 --> 01:47:27,203
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

1929
01:47:29,597 --> 01:47:30,990
-ഹേയ്!
-[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1930
01:47:31,077 --> 01:47:32,774
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എൻ്റെ മാത്രം തെറ്റല്ല

1931
01:47:32,861 --> 01:47:35,211
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല എന്ന്.

1932
01:47:35,298 --> 01:47:39,215
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

1933
01:47:39,302 --> 01:47:42,044
എൻ്റെ ഷൂസ് മറച്ചു,
ജോലികൾ നിരസിച്ചു,

1934
01:47:42,131 --> 01:47:43,567
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
അതുണ്ടാകുമോ എന്ന ആശങ്ക

1935
01:47:43,655 --> 01:47:45,569
നിങ്ങളെക്കാൾ കുറവാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

1936
01:47:45,657 --> 01:47:47,615
എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

1937
01:47:47,702 --> 01:47:50,792
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമല്ലേ.

1938
01:47:50,879 --> 01:47:54,666
അത് നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

1939
01:47:56,189 --> 01:47:57,669
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

1940
01:47:57,756 --> 01:48:01,368
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

1941
01:48:01,455 --> 01:48:04,153
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

1942
01:48:05,633 --> 01:48:07,635
[യെല്ലോ പ്ലേയിംഗ്
ഏഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

1943
01:48:10,420 --> 01:48:12,335
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

1944
01:48:12,422 --> 01:48:14,120
നിക്കിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

1945
01:48:14,207 --> 01:48:18,515
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയും
പ്രോപ്പർട്ടി പോർട്ട്ഫോളിയോ.

1946
01:48:18,602 --> 01:48:23,042
നിനക്ക് ആരുമില്ല,
അറ്റാദായമില്ല,

1947
01:48:23,129 --> 01:48:27,176
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു നിഷ്കളങ്കതയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.

1948
01:48:27,263 --> 01:48:29,004
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1949
01:49:04,648 --> 01:49:07,739
-ബൈ, മിസ്സിസ് ചു.
- വിട, നന്ദി.

1950
01:49:09,523 --> 01:49:11,568
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1951
01:49:11,655 --> 01:49:14,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ പി.ടി.
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

1952
01:49:27,541 --> 01:49:29,369
എല്ലാം ശരി. [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1953
01:49:33,460 --> 01:49:34,548
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1954
01:49:46,038 --> 01:49:47,430
[അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
പിഎയിൽ]

1955
01:50:07,407 --> 01:50:09,017
നിക്ക്: റേച്ചൽ!

1956
01:50:10,366 --> 01:50:14,675
റേച്ചൽ! അവിടെ നിൽക്കൂ.

1957
01:50:14,762 --> 01:50:18,113
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ചില അധിക പുതപ്പുകൾക്കായി.

1958
01:50:20,246 --> 01:50:21,943
ഹലോ. [മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1959
01:50:22,030 --> 01:50:25,338
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
നിക്ക്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1960
01:50:25,425 --> 01:50:27,427
ഞാൻ തിരികെ പറക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

1961
01:50:27,514 --> 01:50:29,951
ദൈവമേ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1962
01:50:30,038 --> 01:50:31,648
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെ എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു

1963
01:50:31,735 --> 01:50:33,694
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പോലെ ആയിരിക്കും.

1964
01:50:33,781 --> 01:50:36,479
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1965
01:50:36,566 --> 01:50:37,916
ഓ!

1966
01:50:38,003 --> 01:50:40,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

1967
01:50:40,135 --> 01:50:42,746
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
ദ്വീപിലെ സ്ഥലം.

1968
01:50:42,834 --> 01:50:45,271
അതിനൊരു മറഞ്ഞ വഴിയുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1969
01:50:45,358 --> 01:50:46,707
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു മലയിടുക്ക് ഉണ്ട്

1970
01:50:46,794 --> 01:50:49,492
അത് തുറക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ തടാകത്തിലേക്ക്.

1971
01:50:49,579 --> 01:50:51,277
ഉം... ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടാ.

1972
01:50:51,364 --> 01:50:52,887
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1973
01:50:55,542 --> 01:50:59,415
സൂര്യൻ ചക്രവാളത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു മുട്ടിൽ നിൽക്കും.

1974
01:50:59,502 --> 01:51:00,895
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1975
01:51:00,982 --> 01:51:03,289
ഒപ്പം ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും
വീഴും.

1976
01:51:03,376 --> 01:51:04,768
കാരണം അത് ചെയ്യും
നീ മാത്രമായിരിക്കുക...

1977
01:51:04,856 --> 01:51:06,379
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1978
01:51:06,466 --> 01:51:07,946
കാരണം അത് നീ മാത്രമാണ്...

1979
01:51:08,033 --> 01:51:09,599
ക്ഷമിക്കണം,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1980
01:51:09,686 --> 01:51:11,427
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1981
01:51:11,514 --> 01:51:14,517
യായ്. നിങ്ങളും?
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1982
01:51:14,604 --> 01:51:16,171
- അത് ഉയർത്തുക. ശരി.
-നന്ദി.

1983
01:51:16,258 --> 01:51:18,434
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1984
01:51:18,521 --> 01:51:21,002
കാരണം എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് മതി
ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

1985
01:51:21,089 --> 01:51:22,874
ശരി, നന്ദി.

1986
01:51:22,961 --> 01:51:25,528
ഓ. കടന്നു വരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

1987
01:51:25,615 --> 01:51:28,880
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ദൂരെയാണ്
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പറുദീസയിൽ നിന്ന്.

1988
01:51:28,967 --> 01:51:30,403
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1989
01:51:30,490 --> 01:51:32,013
എന്നാൽ എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലാണ്,

1990
01:51:33,493 --> 01:51:34,668
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉള്ളത്.

1991
01:51:36,539 --> 01:51:37,584
പക്ഷെ ഞാൻ...

1992
01:51:43,068 --> 01:51:44,983
റേച്ചൽ ചു,

1993
01:51:46,854 --> 01:51:48,116
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1994
01:51:48,203 --> 01:51:49,248
[ഗാസ്പിഎസ്]

1995
01:51:51,076 --> 01:51:53,426
എന്നെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനാക്കുക
ഈ ലോകത്ത്?

1996
01:51:53,513 --> 01:51:56,472
അതെ! അതെ! അതെ!
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1997
01:51:57,256 --> 01:51:58,474
അതെ!

1998
01:51:58,561 --> 01:52:00,433
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1999
01:52:00,520 --> 01:52:01,564
ഓ!

2000
01:52:01,651 --> 01:52:03,653
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

2001
01:52:12,488 --> 01:52:16,318
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

2002
01:52:16,405 --> 01:52:19,800
ഇതായിരിക്കും
കുറച്ച് ഫ്ലൈറ്റ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

2003
01:52:19,887 --> 01:52:22,846
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി കൂടി താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

2004
01:52:24,718 --> 01:52:26,546
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

2005
01:52:29,114 --> 01:52:31,507
[എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്]

2006
01:52:36,077 --> 01:52:38,123
ഇതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, നിക്ക്!

2007
01:52:38,210 --> 01:52:39,689
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

2008
01:52:49,873 --> 01:52:51,701
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

2009
01:52:55,053 --> 01:52:56,793
[WYE സ്റ്റാമറിംഗ്]

2010
01:53:18,815 --> 01:53:20,817
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

2011
01:53:20,904 --> 01:53:23,733
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക! കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക!

2012
01:53:54,677 --> 01:53:56,984
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നല്ല സമയത്തിനായി വോട്ട് ചെയ്യുക

2013
01:53:57,071 --> 01:54:01,075
♪ ആ തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ജയിക്കുമെന്ന തോന്നൽ

2014
01:54:01,162 --> 01:54:02,946
♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം

2015
01:54:03,034 --> 01:54:04,861
♪ നല്ല സമയത്തിനായി വോട്ട് ചെയ്യണം

2016
01:54:04,948 --> 01:54:06,646
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
ആകാശത്തിനു കുറുകെ

2017
01:54:06,733 --> 01:54:08,735
♪ ശ്വസിക്കുക
നമുക്ക് പറക്കാനും കഴിയും

2018
01:54:08,822 --> 01:54:11,085
♪ സ്നേഹത്തോടുള്ള സ്നേഹം
കള്ളത്തിനല്ല, അതെ

2019
01:54:11,172 --> 01:54:13,131
-♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം...
-♪ നല്ല സമയത്തേക്ക്

2020
01:54:13,218 --> 01:54:15,220
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ലഭിച്ചതുപോലെ

2021
01:54:15,307 --> 01:54:16,960
♪ അതെല്ലാം മേരി ജെയ്നിനായി ചെലവഴിക്കുക

2022
01:54:17,048 --> 01:54:19,528
♪ ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്

2023
01:54:19,615 --> 01:54:21,661
-♪ അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു... ഓ!
-♪ നല്ല സമയത്തേക്ക്

2024
01:54:21,748 --> 01:54:23,619
♪ എല്ലാം മാറുകയാണ്

2025
01:54:23,706 --> 01:54:25,230
♪ ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി

2026
01:54:25,317 --> 01:54:27,928
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക, അതെ

2027
01:54:28,015 --> 01:54:29,625
-♪ വെറും വോട്ട്...
-♪ നല്ല സമയത്തേക്ക്

2028
01:54:29,712 --> 01:54:31,714
♪ വേനൽക്കാല രാത്രികൾ
ഞങ്ങൾ കാടായിരുന്നു എന്ന്

2029
01:54:31,801 --> 01:54:33,890
♪ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
അത് നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു

2030
01:54:33,977 --> 01:54:36,110
♪ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
അത് നിങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുന്നു, അതെ

2031
01:54:36,197 --> 01:54:38,069
-♪ വെറും വോട്ട്...
-♪ നല്ല സമയത്തേക്ക്

2032
01:54:38,156 --> 01:54:40,593
♪ അതെ!

2033
01:54:40,680 --> 01:54:42,464
♪ ഓ, കൊള്ളാം!

2034
01:54:43,552 --> 01:54:45,772
♪ നല്ല സമയം, ഓ, അതെ

2035
01:54:45,859 --> 01:54:47,382
♪ നല്ല സമയത്തിനായി
നല്ല സമയം

2036
01:54:47,469 --> 01:54:50,168
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ,
ല, ല, ല

2037
01:54:51,299 --> 01:54:52,648
♪ ഓ

2038
01:54:52,735 --> 01:54:54,520
♪ നല്ല സമയത്തിനായി വോട്ട് ചെയ്യുക

2039
01:54:54,607 --> 01:54:56,565
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

2040
01:55:15,802 --> 01:55:17,456
♪ അതെ

2041
01:55:18,326 --> 01:55:20,807
♪ അയ്യോ

2042
01:55:20,894 --> 01:55:22,591
♪ നല്ല സമയം

2043
01:55:22,678 --> 01:55:24,854
-♪ ഓ, അതെ
-♪ നല്ല സമയം, നല്ല സമയം

2044
01:55:24,941 --> 01:55:28,249
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ,
ല, ല, ല

2045
01:55:29,294 --> 01:55:31,644
♪ അതെ

2046
01:55:31,731 --> 01:55:34,777
♪ നല്ല സമയം

2047
01:55:34,864 --> 01:55:38,781
-♪ നല്ല സമയത്തിനായി വോട്ട് ചെയ്യുക
-♪ നല്ല സമയം, നല്ല സമയം

2048
01:55:38,868 --> 01:55:43,569
♪ നല്ല സമയം
അതെ, അതെ, അതെ

2049
01:55:43,656 --> 01:55:45,571
♪ നല്ല സമയത്തിനായി വോട്ട് ചെയ്യുക
നല്ല സമയം

2050
01:55:45,658 --> 01:55:49,140
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ,
ല, ല, ല

2051
01:55:52,055 --> 01:55:53,448
♪ നല്ല സമയത്തിനായി വോട്ട് ചെയ്യുക

2052
01:55:53,535 --> 01:55:55,581
♪ വേനൽ അവസാനിക്കാൻ പാടില്ല
ഒന്നുമില്ല

2053
01:55:55,668 --> 01:55:57,800
♪ ചിലപ്പോൾ ജീവിതം വൃത്തികെട്ടതാണ്

2054
01:55:57,887 --> 01:56:00,238
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരയുകയാണ്
എന്തിനോ വേണ്ടി

2055
01:56:00,325 --> 01:56:02,196
-♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം...
-♪ നല്ല സമയത്തേക്ക്

2056
01:56:02,283 --> 01:56:05,939
♪ കാത്തിരിക്കരുത്, നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്ന ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക

2057
01:56:06,026 --> 01:56:08,246
♪ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് സുഖമാകും

2058
01:56:08,333 --> 01:56:10,073
♪ നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്താൽ മതി

2059
01:56:10,161 --> 01:56:12,119
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക
ആകാശത്തിനു കുറുകെ

2060
01:56:12,206 --> 01:56:14,165
♪ ശ്വസിക്കുക, നമുക്ക് പറക്കാം

2061
01:56:14,252 --> 01:56:17,211
♪ സ്നേഹത്തോടുള്ള സ്നേഹം
ഒപ്പം ജീവിതത്തോടുള്ള സ്നേഹവും

2062
01:56:17,298 --> 01:56:18,560
-♪ നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം
-♪ നല്ല സമയത്തേക്ക്

2063
01:56:18,647 --> 01:56:20,562
♪ നമ്മൾ ഓർക്കുന്ന നിമിഷങ്ങൾക്കായി

2064
01:56:20,649 --> 01:56:22,521
♪ ജനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ അമൂല്യമായി കരുതുന്നുവെന്ന്

2065
01:56:22,608 --> 01:56:24,653
♪ നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നൽകാം

2066
01:56:24,740 --> 01:56:26,699
♪ നല്ല സമയത്തിനായി വോട്ട് ചെയ്യുക

2067
01:56:26,786 --> 01:56:28,266
[കാഷ് രജിസ്‌റ്റർ ഡിംഗ്‌സ്]

2068
01:56:28,353 --> 01:56:30,181
[ഉയർന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]