1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:54,053 --> 00:00:56,514
1989

3
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
เซริ เลือกเลย

4
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
- ความฝันของคุณ!
- ความฝันของคุณ!

5
00:01:00,518 --> 00:01:02,771
เซรี คว้าดอกไม้ซะ!

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
คว้าดอกไม้!

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
วันนั้นฉันเลือกแล้ว
เป็นครั้งแรก

8
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
เมื่อคนอื่นฉวยเงินหรือเชือก

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
ฉันคว้า

10
00:01:13,865 --> 00:01:15,742
มือพ่อของฉัน

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
ถูกต้อง! จับมือคุณพ่อ.
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ!

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
เป็นเด็กที่จะเติบโตขึ้น
เพื่อแย่งชิงว่าใครจะเป็นผู้สืบทอด

13
00:01:22,415 --> 00:01:26,211
ของกลุ่มธุรกิจขนาดใหญ่
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดี..

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,548
ทางเลือกของเสรี

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
สัญญา

16
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
-ขอแสดงความยินดี
- โปรดดูที่นี่

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
ไม่ว่าเมื่อสิ่งต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับโชคของฉัน

18
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
หรือขึ้นอยู่กับความรู้สึกของฉัน

19
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
ฉันเลือกสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

20
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
เขาบอกว่าฉันควรไปทางขวา

21
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
นั่นเป็นเหตุผลที่แม้ในช่วงวิกฤตของชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวเองเลย

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
ไปกันเลย

23
00:02:05,625 --> 00:02:06,543
เราจะไปที่ไหน

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
ฉันเชื่อว่าฉันจะทำ
ทางเลือกที่ถูกต้องอีกครั้ง

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,006
แต่ครั้งนี้

26
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
ฉันผิด.

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
แม้จะเป็นเพียงความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

28
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
ผลที่ตามมานั้นยิ่งใหญ่มาก

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
ตอนนี้

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
ฉันอยู่ในเกาหลีเหนือ.

31
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
นี่เป็นอุบัติเหตุ

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
เมื่อคุณประสบอุบัติเหตุ
คุณต้องการใครสักคน

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
อยู่เคียงข้างคุณ

34
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
และคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่และตอนนี้

35
00:02:48,793 --> 00:02:49,961
คือผู้ชายคนนี้

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
ฉันควรจะทำได้ดี

37
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
โอ้พระเจ้า

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
ความดีของฉัน

39
00:03:01,180 --> 00:03:04,601
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะได้เจอกันอีก

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
ฉันคิดว่าคุณกลับไปแล้ว

41
00:03:06,728 --> 00:03:09,522
อย่างแน่นอน. คุณจะต้องแปลกใจ

42
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

43
00:03:12,859 --> 00:03:15,820
ฉันหลงทาง เมื่อฉันตั้งสติได้

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
มีวัวเกาหลีเหนือตัวหนึ่ง
แล้วผู้หญิงเกาหลีเหนือบางคน

45
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
และเด็กเกาหลีเหนือ

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
แต่ฉันโล่งใจมาก

47
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

48
00:03:32,420 --> 00:03:36,841
ฉันรู้แล้ว ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
คุณแกล้งทำเป็น คุณเป็นแค่ผู้ชาย

49
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
ดู? เขาไม่อาจแม้แต่จะมองตาฉันด้วยซ้ำ

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,724
เขาไร้เดียงสามากกว่าที่ฉันคิด

51
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
เธอแอบเข้ามา
เส้นแบ่งเขตทหาร

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
โดยไม่แสดงเจตนาจะบกพร่อง

53
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
ตามกฎเกณฑ์

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,570
ฉันจะต้องกำจัดเธอ

55
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
ดูเหมือนว่า

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,491
มีทางรอดเสมอ

57
00:04:02,116 --> 00:04:03,243
ฉันควรจะฆ่าเธอเหรอ?

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
ว่าแต่ นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

59
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
จริงเหรอ?

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?

61
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
คุณมีอาหารไหม?

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
ฉันควรจะฆ่าเธอเหรอ?

63
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
ตอนที่ 2

64
00:04:34,232 --> 00:04:35,108
โอ้พระเจ้า

65
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
โอ้พระเจ้า

66
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
หน้าฉันมีอะไรผิดปกติเหรอ?

67
00:04:40,571 --> 00:04:41,531
มาเร็ว.

68
00:04:42,365 --> 00:04:46,286
เขาควรจะบอกฉันว่าฉันสกปรกขนาดนี้หรือไม่

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
นี่คืออะไร?
ไม่มีแม้แต่อ่างล้างมือ

70
00:05:03,636 --> 00:05:07,890
ไม่ คุณสบายดี
นี่เป็นประสบการณ์ที่ดี

71
00:05:08,474 --> 00:05:13,271
พวกเขาพูดสิ่งที่คุณไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน
เป็นสิ่งล้ำค่าที่สุด

72
00:05:14,522 --> 00:05:15,898
นี่เป็นประสบการณ์อันล้ำค่า

73
00:05:54,020 --> 00:05:56,731
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทำได้ยังไง

74
00:05:57,315 --> 00:05:59,901
แต่ในภาคใต้นี่คือสิ่งที่เราทำ

75
00:05:59,984 --> 00:06:03,404
เมื่อคุณกำลังรับประทานอาหาร
ที่บ้านของคนอื่น

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
แขก

77
00:06:05,406 --> 00:06:08,618
มักจะเสนอคำแรกให้เจ้าบ้าน

78
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
แบบนี้.

79
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
เปิดขึ้นมา.

80
00:06:13,831 --> 00:06:17,502
เราคิดว่ามันเหมาะสมแล้ว
ให้เจ้าของบ้านได้กินก่อน

81
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
มันเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทบนโต๊ะอาหาร

82
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
บางทีนั่นอาจช่วยให้คุณเข้าใจ

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,010
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
คุณกังวลไหม
มีอะไรอยู่ในอาหารบ้าง?

85
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
ในกรณีที่มีพิษ?

86
00:06:32,850 --> 00:06:35,478
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

87
00:06:36,104 --> 00:06:39,232
แต่จงเข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำตัวแบบนี้

88
00:06:39,315 --> 00:06:41,192
มันจะไม่ตลกไปกว่านี้เหรอ.

89
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
เพื่อให้ฉันเชื่อใจใครสักคนได้ทันที
ในสถานการณ์นี้?

90
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
คุณพูดถูก

91
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
ขวา? ฉันพูดถูกใช่ไหม?

92
00:06:49,659 --> 00:06:51,661
คุณลงจอดฉุกเฉินที่ DMZ

93
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
ขณะบินเครื่องบินที่ไม่มีกำลัง
ในวันที่ลมแรง

94
00:06:53,913 --> 00:06:56,666
เพียงแต่เมื่อมีสายไฟ
ไม่ได้ใช้งาน

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
คุณข้ามเส้นหยุดยิงแล้ว
เข้าไปในพื้นที่บ้านพักทหารแห่งนี้

96
00:06:59,877 --> 00:07:02,421
ฉันคงไร้สาระที่จะเชื่อ
ว่าคุณเป็นพลเรือนที่ไม่เป็นอันตราย

97
00:07:03,089 --> 00:07:06,717
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังสงสัยฉัน

98
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
ของการเป็นสายลับ

99
00:07:09,011 --> 00:07:10,763
ฉันแค่พูดถึงความเป็นไปได้

100
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
ดูนี่สิ

101
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
ฉันไม่ใช่สายลับ

102
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
ที่จริงแล้วฉันมีชื่อเสียงมากที่นั่น

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,567
ว่าคุณจะเป็นสายลับโดยไม่รู้จักฉัน

104
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
ฉันไม่เปิดเผยชื่อของฉัน

105
00:07:24,318 --> 00:07:27,530
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อค้นหาฉันทางออนไลน์และต้องตกใจ

106
00:07:27,613 --> 00:07:30,366
เราไม่มีอินเทอร์เน็ต ดังนั้นไม่ต้องกังวล

107
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
คุณจริงจังไหม? คุณไม่มีอินเทอร์เน็ตเหรอ?

108
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
นั่นทำให้มันแย่ลงไปอีก

109
00:07:35,246 --> 00:07:37,665
ไม่มีใครรู้ว่า
ฉันอยู่ในหมู่บ้านนอกระบบแห่งนี้

110
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
แน่ใจนะว่าทั้งประเทศ.

111
00:07:39,375 --> 00:07:42,086
ถูกกวนใจด้วยการหายตัวไปของฉัน

112
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
พวกเขาค้นหาทั้งคืน

113
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
แต่พวกเขาไม่พบอะไรเลย

114
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
อย่าหวังพึ่งตำรวจแต่เพียงผู้เดียว

115
00:07:55,475 --> 00:07:58,603
เราควรจ้างผู้เชี่ยวชาญมาบ้าง
และค้นหาด้วยตัวเราเอง

116
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
ตกลง.

117
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
ให้แน่ใจว่าคำพูดจะไม่หลุดออกไป

118
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
ระวังนักข่าว..

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,445
นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันพิจารณา

120
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
และพ่อตาของฉันก็ช่วยเราครั้งใหญ่

121
00:08:11,657 --> 00:08:15,495
พ่อของฉันโทรมา
ผู้บัญชาการตำรวจเอง

122
00:08:15,578 --> 00:08:16,537
ไม่ต้องกังวล.

123
00:08:16,704 --> 00:08:19,248
จริงหรือ ฉันโล่งใจ.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,793
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังทำงานอยู่ตอนที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น

125
00:08:22,877 --> 00:08:27,048
แล้วพนักงานของเธอที่เป็น
ในที่เกิดเหตุทราบเรื่องนี้แล้ว

126
00:08:27,131 --> 00:08:28,466
เราควรทำอย่างไรกับพวกเขา?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,844
ฉันเรียกพวกเขาทั้งหมดและให้พวกเขาลงนาม

128
00:08:31,928 --> 00:08:35,973
ข้อตกลงที่เป็นความลับ
โดยมีทนายความของบริษัทอยู่ด้วย

129
00:08:36,474 --> 00:08:39,977
ฉันรู้แล้ว คุณเป็นมืออาชีพมาก

130
00:08:40,061 --> 00:08:42,271
-อย่าพูดอย่างนั้น.
- คุณสนุกไหม?

131
00:08:42,897 --> 00:08:45,274
-แม่.
-เราทำได้ยังไง?

132
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
มันจะรุนแรงหน่อยนะแม่

133
00:08:47,777 --> 00:08:49,153
แน่นอนว่ามันไม่สนุกแม่

134
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
พวกคุณทุกคนดูเหมือนกำลังสนุกนะ

135
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
ฉันแน่ใจว่าทุกคนคงตื่นตระหนกในตอนนี้

136
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
นอกจากนี้

137
00:08:59,163 --> 00:09:01,541
เหตุผลที่เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

138
00:09:01,624 --> 00:09:06,087
ก็คือสิ่งนี้สามารถสร้างขึ้นได้
ปัญหาของประเทศต่อประเทศ

139
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
ไม่เข้าใจเหรอ?

140
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
ฉันกำลังพูดถึง
ความเป็นไปได้ของสงคราม สวัสดี?

141
00:09:14,136 --> 00:09:17,390
เมื่อทุกคนรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

142
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
รัฐบาลเกาหลีใต้,

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
เจ้าหน้าที่ทหาร

144
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
และ...

145
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
แม้แต่สหประชาชาติก็ไม่ยอมอยู่นิ่ง

146
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
แล้วฉันจะไม่ให้พวกเขารู้

147
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
-อะไร?
-ไม่มีใครควรรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

148
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

149
00:09:38,953 --> 00:09:43,874
คุณกำลังบอกว่าคุณจะกำจัดฉัน
ก่อนที่จะมีใครรู้?

150
00:09:44,000 --> 00:09:45,876
นั่นเป็นหนึ่งในหลาย ๆ ตัวเลือก

151
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
นั่นสินะ.

152
00:09:47,920 --> 00:09:49,964
น่าจะเป็นเรื่องตลกของเกาหลีเหนือใช่ไหม?

153
00:09:50,798 --> 00:09:53,884
ฉันไม่คุ้นเคย
เรื่องตลกของเกาหลีเหนือยังเห็นไหม

154
00:09:55,177 --> 00:09:56,304
แต่นั่นก็ค่อนข้างมีไหวพริบ

155
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
ฉันคิดว่า

156
00:10:04,770 --> 00:10:06,397
คุณเข้าใจฉันผิดที่นั่น

157
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
ขวา. ฉันคิดว่าคำอธิบายของฉัน
ซับซ้อนเกินไป

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
คุณรู้จักฮึงบูและนอลบูไหม?
สมมติว่าคุณทำ

160
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
เกิดอะไรขึ้นกับฮึงบูหลังจากที่เขารักษา
ขานกนางแอ่นเหรอ?

161
00:10:17,867 --> 00:10:19,660
เขาถูกแจ็กพอต
จากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย

162
00:10:19,744 --> 00:10:22,371
และเกิดอะไรขึ้นกับนอลบุ
ใครทรมานนกนางแอ่น?

163
00:10:22,455 --> 00:10:24,123
ครอบครัวของเขาถูกทำลาย

164
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

165
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
บอกฉัน.

166
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
คุณอยากเป็น Heung-bu หรือ Nol-bu เพราะเหตุใด

167
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
คุณเป็นนกนางแอ่นหรือเปล่า?

168
00:10:32,965 --> 00:10:34,050
ไม่

169
00:10:34,592 --> 00:10:35,968
ฉันไม่ใช่แค่นกนางแอ่น

170
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
ฉันเป็นนกนางแอ่นที่ร่ำรวยมาก
ผู้ชำระหนี้ของเธอ

171
00:10:39,680 --> 00:10:40,723
คุณเห็นไหม...

172
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
ฉันมักจะไม่พูดแบบนี้

173
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
ถ้าอย่างนั้นอย่า

174
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
ฉันมาจาก

175
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
ระดับร้อยละ 0.001 ในเกาหลีใต้

176
00:10:57,990 --> 00:10:58,908
จากครอบครัวที่ร่ำรวย

177
00:11:02,578 --> 00:11:04,622
บริษัทแฟชั่นของฉันจดทะเบียนใน KOSDAQ

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,040
ฉันไม่สนใจ.

179
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
เช่นเดียวกับที่ฮึงบูดูแล

180
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
นกนางแอ่นจนบินได้
กลับบ้านไปกังนัม

181
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
ฉันขอให้คุณช่วยฉัน

182
00:11:15,424 --> 00:11:17,802
ถ้าคุณทำฉันจะตอบแทนคุณอย่างดี

183
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
คุณกำลังพยายามจะเจรจากับฉันใช่ไหม?

184
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
ใช่ใช่ แค่นั้นแหละ.

185
00:11:23,474 --> 00:11:24,642
นี่คือการเจรจาแบบ win-win

186
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
-ฉันปฏิเสธ.
-ทำไม?

187
00:11:30,481 --> 00:11:31,607
ฉันจะตอบแทนความเมตตาของคุณ

188
00:11:33,192 --> 00:11:35,111
ฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น
ความเมตตาใด ๆ ที่จะเริ่มต้นด้วย

189
00:11:49,041 --> 00:11:52,461
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน
และก็ออกไปค้นหาทุกที่

190
00:11:52,545 --> 00:11:55,798
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บ้านเมื่อฉันเห็นควัน
ออกมาจากปล่องไฟของคุณ

191
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
ฉันมีข่าวดี

192
00:12:04,014 --> 00:12:07,309
เราไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับผู้หญิงเกาหลีใต้คนนั้นอีกต่อไป

193
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
ดู. เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น--

194
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
เธอตายแล้ว

195
00:12:12,314 --> 00:12:16,318
คุณไม่แปลกใจเหรอ? ฉันก็เหมือนกัน

196
00:12:16,402 --> 00:12:19,488
เมื่อเช้ามีเหตุปะทะกัน
ที่ภูเขาซูซอก

197
00:12:19,572 --> 00:12:22,283
หญิงสาวไม่ทราบชื่อเสียชีวิต
ในที่เกิดเหตุ

198
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
เห็นได้ชัดว่าเป็นเธอ

199
00:12:23,951 --> 00:12:25,786
-นั่นไม่ใช่--
-มาเลย

200
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
ลางสังหรณ์ของฉันก็แม่นยำเช่นกัน
เหมือนพวกหมอดู

201
00:12:28,330 --> 00:12:29,832
คุณเพียงแค่รอดู

202
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
ถ้าฉันผิดคุณสามารถสับหัวฉันได้

203
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
-คุณสามารถออกไปได้ในตอนนี้--
- ฉันต้องฉี่

204
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
ฉันเก็บมันไว้

205
00:12:37,006 --> 00:12:40,134
ยังไงก็ตามฉันรู้สึกโล่งใจจริงๆ

206
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
อึนดงจะได้ไม่ต้องเผชิญหน้า
การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติเมื่อเขายังหนุ่มอยู่

207
00:12:44,472 --> 00:12:47,516
และพวกเขาจะไม่พบสิ่งนั้น
จูม็อกออกจากตำแหน่งแล้ว

208
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
เพื่อดูละครเกาหลีใต้เรื่องนั้น

209
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
ฉันมีแอลกอฮอล์แค่แก้วเดียว
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

210
00:12:52,688 --> 00:12:56,567
แต่คุณไม่สามารถจับผู้หญิงคนนั้นได้
ผู้ที่อยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ

211
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
เป็นหลุมศพเลยทีเดียว...

212
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
คุณจะสับหัวคนได้อย่างไร?

213
00:13:02,406 --> 00:13:04,158
ฉันไม่เคยทำมาก่อน

214
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

215
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
คุณทำให้ฉันตกใจ

216
00:13:08,245 --> 00:13:11,373
กัปตันรี เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

217
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
เป็นคุณใช่ไหม?

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,253
คุณเป็นคนยิงฉัน
ฉันเกือบตายเพราะคุณ

219
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
ฉันคิดว่าเธอเสียชีวิต

220
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
อะไร...

221
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
เกิดอะไรขึ้น?

222
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
ต้องบอกว่าเกาหลีใต้ค่อนข้างดี

223
00:13:25,304 --> 00:13:27,598
พวกเขาส่งสายลับไปได้อย่างไร
ตรงไปยังสถานที่นี้

224
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
ชาวเกาหลีเหนือ
บ้านนายทหารสัญญาบัตร

225
00:13:30,142 --> 00:13:32,978
โดยไม่ทำผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว?

226
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
ฉันพูดแบบนี้กี่ครั้งแล้ว?

227
00:13:35,856 --> 00:13:38,067
ฉันไม่รู้ว่านี่คือบ้านของเขา

228
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
ฉันไม่ใช่สายลับ

229
00:13:39,944 --> 00:13:42,780
และฉันไม่ได้ถูกส่งมาที่นี่อย่างแน่นอน

230
00:13:42,863 --> 00:13:44,990
คุณมักจะมีปัญหาในการทำความเข้าใจหรือไม่

231
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
สิ่งที่ผู้คนพูดกับคุณ
และอะไรทำนองนั้น?

232
00:13:47,368 --> 00:13:51,330
กัปตัน คุณมีพลั่วหรือพลั่วไหม?

233
00:13:51,413 --> 00:13:53,707
ให้เวลาฉันบ้าง

234
00:13:53,874 --> 00:13:56,085
เรามีแม่น้ำและภูเขามากมาย

235
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
มีสถานที่นับไม่ถ้วน
ที่ซึ่งเราจะฝังเธอในประเทศของเราได้

236
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
คุณกำลังพูดถึงอะไรคุณแมวเจ้าเล่ห์?

237
00:14:01,924 --> 00:14:05,302
ฝังอะไร? คุณสามารถฝังตัวเองได้
ถ้าคุณต้องการ

238
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
เฮ้คุณชาวเกาหลีใต้

239
00:14:07,846 --> 00:14:11,934
ฉันรู้ว่าคุณโง่ แต่คุณโง่จริงๆ
ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

240
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
เราไม่แสดงความเมตตาต่อศัตรูของเรา

241
00:14:16,772 --> 00:14:20,317
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เช่นกัน

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,571
พวกท่านทุกคนจะไม่ประสบปัญหาใหญ่หลวงหรือ

243
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
ถ้ามีคนรู้ว่าฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ล่ะ?

244
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
มันจะไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
กำลังจะเมาใช่ไหม?

245
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
มันคืออะไรอีกครั้ง?

246
00:14:31,787 --> 00:14:34,790
อึนดงจะเผชิญหน้า
การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ

247
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
จูม็อก?

248
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
เขาจะถูกลงโทษจากการออกจากตำแหน่ง
เพื่อชมละครเกาหลีใต้

249
00:14:39,211 --> 00:14:40,337
ในส่วนของกัปตัน...

250
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
คุณจะถูกปฏิวัติ

251
00:14:42,506 --> 00:14:44,383
ที่จะถูกลบออกจากโพสต์ของตัวเอง
ทำการบังคับใช้แรงงาน

252
00:14:44,466 --> 00:14:46,176
และคุณเจ้าแมวเจ้าเล่ห์!

253
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
ดื่มเหล้าในเวลางาน?

254
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
คุณแย่ที่สุด

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
กัปตันรี

256
00:14:52,975 --> 00:14:55,311
ผู้หญิงคนนั้นรู้เรื่องทั้งหมดได้ยังไง?

257
00:14:55,978 --> 00:14:57,104
คุณคิดอย่างไร?

258
00:15:10,075 --> 00:15:11,201
สวัสดี

259
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
คุณได้ยินเกี่ยวกับข่าวดีหรือไม่?

260
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
ที่ภูเขาซูซอก หญิงสาวคนหนึ่ง--

261
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
นั่นไม่เป็นความจริง

262
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
-ผู้หญิงไม่ทราบชื่อ--
-มันไม่จริง.

263
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
คุณต้องเป็นอึนดง

264
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
ขอโทษ? คุณเป็นใคร?

265
00:15:22,671 --> 00:15:26,175
ฉันได้ยินมาว่าคุณอาจจะเผชิญหน้า
การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ

266
00:15:26,258 --> 00:15:28,135
นั่นหมายความว่าคุณจะถูกไล่ออก

267
00:15:28,469 --> 00:15:30,596
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการงานนี้

268
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
พวกเขาบอกว่าเธอเสียชีวิต

269
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
อย่างแน่นอน.

270
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
คุณชื่อ จู มอค ใช่ไหม?

271
00:15:40,314 --> 00:15:41,565
ชื่อการต่อสู้ "กำปั้น" คืออะไร?

272
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
ฉันเดาว่าเป็นทหาร
สามารถใช้ความเป็นชายเช่นนั้นได้

273
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
ละครเกาหลีเรื่องไหน.

274
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
คุณกำลังดูเมื่อคุณออกจากโพสต์ของคุณหรือไม่?

275
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
บันไดสู่สวรรค์.

276
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
นั่นเป็นอันเก่า

277
00:15:51,408 --> 00:15:53,243
อันเดียวกับจีวูและซังวูใช่ไหม?

278
00:15:53,327 --> 00:15:54,370
ฉันสนิทกับพวกเขา

279
00:15:54,453 --> 00:15:56,747
จีวูเคยมีชีวิตอยู่
บ้านสองสามหลังลงจากฉัน

280
00:15:56,872 --> 00:15:58,082
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

281
00:15:58,749 --> 00:16:00,876
- มันสำคัญตอนนี้เหรอ?
-ฉันเสียใจ.

282
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น เข้ามาข้างใน.

283
00:16:03,754 --> 00:16:05,464
มานั่งพูดคุยกัน มาเร็ว.

284
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
มาทำให้มันง่ายกันดีกว่า

285
00:16:08,759 --> 00:16:11,261
เพียงแค่ส่งฉันลงที่ฉันลงจอด

286
00:16:11,345 --> 00:16:12,846
ฉันจะหาทางจากที่นั่น

287
00:16:12,930 --> 00:16:15,599
ข้างนอกสดใส.. มันจะง่ายกว่ามาก

288
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
- นั่นเป็นไปไม่ได้
-ทำไม?

289
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
กัปตันรี ปล่อยเธอไปเถอะ

290
00:16:20,354 --> 00:16:23,857
ปล่อยให้เธอทอดเหมือนไก่ย่าง
บนสายไฟแล้วพูดว่า

291
00:16:24,900 --> 00:16:27,152
“นี่คืออันตราย
ของรั้วไฟฟ้าแรงสูง”

292
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
เธอจะเรียนรู้ได้อย่างไร?

293
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
สายไฟ
ถูกปิดเมื่อวานนี้

294
00:16:33,409 --> 00:16:35,452
เพราะเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ถูกทำลายเพราะลม

295
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
แต่ตอนนี้พวกเขาได้แก้ไขมันแล้ว
ดังนั้นคุณจึงเข้าไปที่นั่นไม่ได้

296
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
เพื่อไปส่งฉัน

297
00:16:40,040 --> 00:16:42,292
คุณเป็นทหาร มันเป็นสนามหญ้าของคุณใช่ไหม?

298
00:16:42,376 --> 00:16:45,504
เราเพิ่งเสร็จไปสองเดือน
ปฏิบัติหน้าที่ที่แนวหน้า

299
00:16:45,587 --> 00:16:47,214
และกลับมาที่หน่วยของเราเมื่อเช้านี้

300
00:16:47,715 --> 00:16:50,050
เราไม่สามารถเข้าพื้นที่ได้เป็นเวลาสองสามเดือน

301
00:16:50,509 --> 00:16:53,637
อย่าพูดอย่างไร้ความรับผิดชอบ
และบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

302
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
พยายามคิดอะไรสักอย่าง

303
00:16:57,099 --> 00:16:59,059
ไม่มีวิธีอื่น

304
00:16:59,143 --> 00:17:02,271
-การฝังเธอคงจะดีและสะอาด
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

305
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
นางสาวเน่าๆคนนั้น

306
00:17:06,692 --> 00:17:07,651
อะไร

307
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
“เน่า”?

308
00:17:11,155 --> 00:17:12,197
พวกคุณด่าอย่างนั้นเหรอ?

309
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
ฉันควรตอบกลับไปไหม
ด้วยการสาปแช่งชาวเกาหลีใต้บ้างไหม?

310
00:17:15,117 --> 00:17:17,953
เมื่อพูดถึงคำสาปแช่ง
เราก็ค่อนข้างดีเหมือนกัน

311
00:17:18,037 --> 00:17:18,912
นั่นก็เพียงพอแล้ว

312
00:17:19,788 --> 00:17:23,542
คุณคิดที่จะตัดสินใจจริงๆ
ประเทศไหนสาบานได้ดีกว่า

313
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
ตอนนี้เรื่องอยู่ในมือหรือเปล่า?

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
ขวา. ฉันทำงานหนักเกินไป

315
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
เรามาพูดคุยเรื่องนี้กันตอนนี้

316
00:17:31,842 --> 00:17:35,429
นี่เป็นกรณีแรกเช่นกัน
ของชาวเกาหลีใต้คนหนึ่ง

317
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
ลงจอดที่เกาหลีเหนือเหรอ?

318
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
ไม่มีระเบียบการเหรอ.
สำหรับเรื่องแบบนี้เหรอ?

319
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
หรือคู่มือ?

320
00:17:41,268 --> 00:17:43,437
ตามคู่มือนั้น
คุณจะถูกสอบปากคำ

321
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
โดยกรมความมั่นคงแห่งรัฐในขณะนี้

322
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
คุณพูดต่อไป
เกี่ยวกับกรมความมั่นคงแห่งรัฐ

323
00:17:48,067 --> 00:17:51,361
นั่นเหมือนกับสถานีตำรวจหรือ NIS หรือเปล่า?

324
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
ฉันแน่ใจว่ามันคล้ายกัน

325
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
แล้วทำไมไม่พาฉันไปที่นั่นล่ะ

326
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
คุณเห็นฉันครั้งแรกเมื่อไหร่?

327
00:18:01,330 --> 00:18:04,958
ฉันรู้แล้ว หากฉันได้ไปที่นั่น
และทำทุกอย่างให้หก

328
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
พวกคุณทุกคนจะต้องอยู่ในผักดอง

329
00:18:08,545 --> 00:18:09,671
ขวา?

330
00:18:10,756 --> 00:18:14,468
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

331
00:18:14,551 --> 00:18:17,721
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปฏิเสธมัน
แต่เราลงเรือลำเดียวกันที่นี่

332
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
โอเค บันไดสู่สวรรค์
แบ่งปันความคิดของคุณกับเรา

333
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
ลุงของฉันทำงานเป็นคนเรือต่อเรือ

334
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
อะไร เรืออะไร?

335
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
-เรือต่อเรือ
-"เรือต่อเรือ?"

336
00:18:31,568 --> 00:18:35,405
ถึงเวลาที่เรือมาบรรจบกับเรือลำอื่น
บนน่านน้ำสากล

337
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
คุณนั่งเรือลำเล็ก
ไปจนถึงกลางทะเล

338
00:18:38,492 --> 00:18:41,829
และแอบพบกับเรือลำใหญ่
นั่นกำลังจะไปประเทศอื่น

339
00:18:43,247 --> 00:18:45,749
นั่นเป็นความคิดที่ดี เรือต่อเรือ

340
00:18:46,750 --> 00:18:50,295
จู มอค ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันให้ลายเซ็นของจีวูแก่คุณ

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
จริงหรือ เมื่อไร?

342
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
หลังจากการรวมตัวกัน

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
วันหนึ่งมันจะเกิดขึ้น

344
00:18:56,093 --> 00:18:58,137
ว่าแต่เขาจะออกเดินทางเมื่อไหร่ล่ะ?

345
00:18:58,220 --> 00:19:01,431
เขาออกจากท่าเรือจินฮึงทุกๆ 15 วัน

346
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
สามวันต่อมา

347
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
สามวัน?

348
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
มีวิธีที่จะออกเร็วกว่านี้ไหม?

349
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
แม้ว่าฉันจะจากไปในสามวัน

350
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
ฉันจะใช้เวลานานกว่านี้หากฉันต้องทำ
ผ่านประเทศและสิ่งต่างๆ

351
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
พูดตามตรง
ฉันมีการประชุมสามัญผู้ถือหุ้น

352
00:19:16,155 --> 00:19:19,199
- ดูที่นี่
- นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

353
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน

354
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
มาทำอะไรให้ชัดเจนกันดีกว่า

355
00:19:24,913 --> 00:19:27,624
คุณคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

356
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
คุณคือคนที่พลาด
โอกาสของคุณที่จะกลับบ้าน

357
00:19:30,544 --> 00:19:33,463
คุณควรจะเสียใจ
สร้างความเดือดร้อนให้กับทุกคน

358
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
คุณพูดถูก.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

360
00:19:40,679 --> 00:19:42,181
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนตกใจ

361
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
จากนั้นเลือก

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
-เลือกอะไร?
-ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถพาคุณไปได้

363
00:19:46,643 --> 00:19:48,729
ไปยังกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
ตอนนี้.

364
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
-กัปตันรี
-นิดหน่อยครับ...

365
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
พวกเขาอาจจะส่งคุณกลับบ้าน
หลังจากการสอบสวน

366
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
แต่นั่นหมายความว่าพวกเขาอาจจะไม่

367
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
ฉันไม่สามารถสัญญาได้

368
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
มีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง?

369
00:19:57,988 --> 00:19:58,864
คุณบอกให้ฉันเลือก

370
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
ฟังคำสั่งของเรา

371
00:20:04,369 --> 00:20:06,830
คำสั่งซื้อ? แบบไหน?

372
00:20:06,914 --> 00:20:10,542
ก่อนอื่นคุณไม่สามารถออกจากบ้านหลังนี้ได้
ในช่วงเวลาของคุณที่นี่

373
00:20:10,626 --> 00:20:12,002
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ

374
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
ฉันไม่ได้บ้า ฉันจะไม่ไปไหน

375
00:20:14,171 --> 00:20:16,840
อย่าคุยกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

376
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
ห้ามเผยแพร่ความเชื่อของชาวเกาหลีใต้

377
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
นั่นเยี่ยมมาก อย่าคุยกับฉันด้วย

378
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
และอย่าเผยแพร่อะไรเลย
เพราะมันใช้ไม่ได้ผลกับฉัน

379
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
เมื่อท่านกลับมาทางใต้แล้ว

380
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
คุณไม่สามารถเปิดเผยสิ่งใดได้
ที่เกิดขึ้นที่นี่

381
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

382
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
ฉันจะไม่บอกใครอย่างแน่นอน

383
00:20:33,440 --> 00:20:36,777
ฉันจะเป็นโรคความจำเสื่อม
เมื่อฉันกลับมา

384
00:20:36,860 --> 00:20:39,613
ขวา. เธอกำลังพูดความจริง

385
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
ถ้าคุณดูละครเกาหลี

386
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
เก้าในสิบ
กำลังทุกข์ทรมานจากภาวะความจำเสื่อม

387
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
เป็นโรคที่พบบ่อย
ในประเทศทุนนิยม

388
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- นั่นคือ

389
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
เพราะพวกเขาดื่มโคล่าอเมริกันมากเกินไปเหรอ?

390
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
นั่นค่อนข้างน่าหลงใหล

391
00:20:53,460 --> 00:20:57,839
เอาล่ะ
ผมขอรบกวนคุณหน่อยนะครับ.

392
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
มันไม่มีอะไรยาก

393
00:21:00,133 --> 00:21:02,761
สำหรับสองในสามมื้อที่ฉันมี
ทุกวันฉันกินเนื้อสัตว์

394
00:21:02,844 --> 00:21:04,513
ฉันเป็นคนรักเนื้อ

395
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
เฮ้คุณชาวเกาหลีใต้

396
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
อย่าบอกนะว่าไม่มีหมู

397
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
“อย่าบอกนะว่าไม่หมู”?

398
00:21:11,019 --> 00:21:13,146
นั่นหมายความว่า "อย่าหลอกตัวเอง" ใช่ไหม?

399
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
“อย่าหลอกตัวเอง”?

400
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
นั่นหมายความว่า "อย่าบอกนะว่าไม่มีหมู"?

401
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
ใช่ พวกเขาหมายถึงสิ่งเดียวกัน

402
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
กัปตันรี

403
00:21:21,780 --> 00:21:25,742
หญิงสาวคนนี้กำลังใช้กลอุบายเจ้าเล่ห์
เพื่อหลอกคนของเรา

404
00:21:25,826 --> 00:21:28,745
เธอขายหมูมากมาย

405
00:21:28,829 --> 00:21:31,999
และเผยแพร่เกี่ยวกับ
คนเกาหลีใต้กินเนื้อวันละสองครั้งได้ยังไง!

406
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะเชื่อ

407
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
ยังไงซะฉันก็เป็นแบบนั้น

408
00:21:36,044 --> 00:21:38,630
แต่อย่างที่คุณทุกคนรู้ ฉันหิวโหยมาก
สำหรับสองวันที่ผ่านมา

409
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
ฉันก็เดินมาไกลเหมือนกัน

410
00:21:40,382 --> 00:21:43,593
การมองเห็นของฉันตอนนี้เบลอนิดหน่อย

411
00:21:43,677 --> 00:21:47,639
ขอโทษที คุณมีเนื้อบ้างไหม?

412
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
คุณรออยู่นะ

413
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
ฉันเสียใจ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

414
00:22:02,404 --> 00:22:04,072
ช่วงสิ้นปีจะยุ่งมาก

415
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
โอ้ คุณควรจะเสร็จแล้ว
งานของคุณก่อน

416
00:22:06,867 --> 00:22:09,828
อย่าไร้สาระ.
คุณสำคัญกว่างาน

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,080
คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับใคร?

418
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
คุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับเจ้านายของคุณ

419
00:22:16,084 --> 00:22:18,879
นับตั้งแต่ลงนามในสัญญา

420
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
ไม่มีใครกล้ารบกวนฉันที่ทำงาน

421
00:22:21,131 --> 00:22:24,468
คุณรู้จักผู้จัดการที่น่ารำคาญคนนั้นไหม?
แม้แต่เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

422
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
ทุกวันนี้

423
00:22:26,511 --> 00:22:28,722
ฉันตั้งใจทำให้เขาประสาทเสีย

424
00:22:28,805 --> 00:22:30,348
แต่เขากลับเงียบ

425
00:22:30,849 --> 00:22:34,352
คุณงี่เง่า ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

426
00:22:34,436 --> 00:22:37,522
ไม่ ไม่ต้องกังวล ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

427
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
ไม่คุณไม่สามารถ

428
00:22:38,815 --> 00:22:42,069
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
ที่กำลังกังวลเรื่องการถูกเลิกจ้าง

429
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
ไม่นะ ซูชาน คุณผิด.

430
00:22:44,237 --> 00:22:47,991
ฉันยังสามารถใส่ได้
สัญญาหมื่นล้านผ่าน

431
00:22:48,075 --> 00:22:49,409
ช้างซิก.

432
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

433
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
เจ้านายของฉันหายไปแล้ว

434
00:22:54,915 --> 00:22:56,374
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

435
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
เธออาจจะตายไปแล้ว

436
00:22:58,418 --> 00:23:01,379
ครบ 24 ชั่วโมงแล้ว
เนื่องจากเธอถูกประกาศว่าหายตัวไป

437
00:23:01,963 --> 00:23:02,923
อย่าล้อเล่นนะ

438
00:23:03,507 --> 00:23:04,633
ฉันเสียใจ.

439
00:23:05,175 --> 00:23:06,384
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

440
00:23:06,968 --> 00:23:10,597
แล้วทำไมคุณถึงไปยั่วยุผู้จัดการ?
คุณไม่ควรมี!

441
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
ช่างเถอะ.
ฉันไม่ควรแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ

442
00:23:14,351 --> 00:23:15,435
ฉันเสียใจ.

443
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
พระเจ้าที่รัก

444
00:23:21,858 --> 00:23:25,112
ฉันภาวนาขอให้สามีของฉันถูกวาง
ในตำแหน่งที่คุณเตรียมไว้ให้เขา

445
00:23:25,195 --> 00:23:28,156
ในฐานะผู้สืบทอดของบริษัท
โดยเร็วที่สุด

446
00:23:28,824 --> 00:23:31,827
โปรดให้เขาได้รับเกียรตินั้นเถิด

447
00:23:32,285 --> 00:23:33,787
ข้าแต่พระเจ้า โปรดแสดงความเมตตาด้วยเถิด

448
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
หลับให้สบายนะพวกนั้น--

449
00:23:35,288 --> 00:23:36,373
พระเจ้า!

450
00:23:38,333 --> 00:23:39,376
ไม่

451
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
นั่นไม่ถูกต้อง

452
00:23:41,878 --> 00:23:43,130
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

453
00:23:43,463 --> 00:23:46,591
โปรดช่วยให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

454
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
ขอให้เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ

455
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
และแน่นอน ขอให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป

456
00:23:52,556 --> 00:23:54,891
โปรดอนุญาตให้เธอกลับบ้าน

457
00:23:54,975 --> 00:23:58,728
พระเจ้า นั่นไม่ใช่กรณีของฉัน

458
00:23:58,812 --> 00:24:00,981
-ลอร์ด--
- คุณได้ยินฉันไหม?

459
00:24:01,106 --> 00:24:02,816
-ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างฉัน
-ท่าน...

460
00:24:13,160 --> 00:24:16,538
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่จะอยู่กับเราเสมอ

461
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
สวัสดี

462
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
ไปต่อตอนนี้

463
00:24:53,700 --> 00:24:55,660
ปีนี้กะหล่ำปลีเรามีน้อยลง

464
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
-ขวา?
-มันหวาน.

465
00:24:57,495 --> 00:24:59,539
รวมเป็น 2 ตันสำหรับห้าครอบครัว

466
00:24:59,623 --> 00:25:01,791
นั่นแค่ 2,000 กิโลกรัมเท่านั้น

467
00:25:01,875 --> 00:25:03,501
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

468
00:25:03,585 --> 00:25:06,755
ครอบครัวของฉันคนเดียวจะทำกิมจิ 1 ตัน

469
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
ฉันรู้ว่าเราจะมีงานทำน้อยลง

470
00:25:09,007 --> 00:25:12,302
แต่ฉันกังวลว่าเราอาจจะไม่มี
กิมจิเพียงพอที่จะอยู่ได้จนถึงฤดูใบไม้ผลิ

471
00:25:12,802 --> 00:25:15,305
เฮ้ คุณควรใส่เกลือให้มากกว่านี้หน่อย

472
00:25:15,388 --> 00:25:16,556
ตกลง.

473
00:25:17,098 --> 00:25:18,391
ดีแล้ว.

474
00:25:20,310 --> 00:25:21,519
โอ้ใช่แล้ว

475
00:25:21,895 --> 00:25:22,979
วันนี้เหรอ?

476
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
ใช่มันเป็น

477
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
สองเดือน? เป็นเวลานานแล้ว

478
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
ใช่ มันนานเกินไป

479
00:25:32,822 --> 00:25:35,408
ขออนุญาต. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

480
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
เอาน่า นี่ไม่ใช่อะไร
คุณควรลืม

481
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
ลืมไปหรือเปล่าว่าจองฮยอกจะเป็น
วันนี้กลับจากด่านหน้าเหรอ?

482
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
โอ้ที่รัก! ฉันสมควรตาย!

483
00:25:45,001 --> 00:25:47,462
เอ้ย ฉันกำลังจะกลายเป็น
ทุกวันนี้ขี้ลืมมากขึ้น

484
00:25:47,545 --> 00:25:49,673
อย่าว่าแต่กัปตันคนอื่นๆ

485
00:25:49,756 --> 00:25:53,635
ทำงานที่ด่านหน้าด้วยเหรอ?

486
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
ทำไมทำเสียงเหมือน.
เขาพิเศษเหรอ?

487
00:25:57,264 --> 00:26:00,642
ใบหน้าหล่อเหลาของเขามีความพิเศษใช่ไหม?

488
00:26:01,268 --> 00:26:05,021
มันก็เหมือนกับวิธีที่เราปกป้อง

489
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
สมบัติของชาติ

490
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
ฉันเห็น.

491
00:26:07,857 --> 00:26:09,442
มองคุณ.

492
00:26:10,026 --> 00:26:12,195
เราวางฟืนไว้แทนเขาเพียงพอแล้วหรือยัง?

493
00:26:12,279 --> 00:26:15,323
มีกองใหญ่มาก คุณไม่ต้องกังวล.

494
00:26:15,949 --> 00:26:18,535
แล้วเกลือ เต้าเจี้ยวล่ะ
และพริกแดงเหรอ?

495
00:26:18,618 --> 00:26:21,454
หม้อทั้งหมดอัดแน่นไปด้วย

496
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
และตามที่คุณสั่งมา

497
00:26:23,081 --> 00:26:26,459
เนื้อพักอยู่ในหม้อเกลือ

498
00:26:36,678 --> 00:26:38,471
ทำไมคุณถึงเก็บเนื้อไว้ในนั้น?

499
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
อาหารก็ไม่เลว
ถ้าคุณใส่มันลงในหม้อเกลือ

500
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
แล้วเครื่องเคียงอื่นๆล่ะ?

501
00:26:44,394 --> 00:26:45,437
พวกเขา?

502
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
ทางนี้.

503
00:26:54,571 --> 00:26:55,947
สถานที่นี้คืออะไร?

504
00:26:56,031 --> 00:26:57,949
คุณไม่รู้ว่าห้องใต้ดินกิมจิคืออะไร?

505
00:26:58,033 --> 00:27:00,618
อะไร แน่นอนว่าไม่

506
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
นี่เรียกว่าห้องใต้ดินกิมจิ

507
00:27:04,122 --> 00:27:06,374
เราเก็บกิมจิและพริกแกงไว้ที่นั่น

508
00:27:06,458 --> 00:27:10,503
ไม่เพียงแต่พวกเขาจะไม่เลวร้าย
แต่จะหมักอย่างเอร็ดอร่อย

509
00:27:11,254 --> 00:27:14,090
โอ้พระเจ้า สถานที่แห่งนี้ดู

510
00:27:14,841 --> 00:27:16,343
อินทรีย์

511
00:27:16,760 --> 00:27:19,512
ฉันควรใส่มันอย่างไร? มันฮิปมาก

512
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
คุณกำลังบอกว่าทุกครอบครัวมี
หนึ่งในนั้นแทน

513
00:27:22,807 --> 00:27:25,685
-ตู้เย็นกิมจิเหรอ?
-ไม่พูด.

514
00:27:42,494 --> 00:27:43,912
คุณกำลังมองอะไรอย่างตั้งใจ?

515
00:27:45,497 --> 00:27:47,624
กลับมาที่บ้านเกิดของเรา

516
00:27:47,707 --> 00:27:50,710
เรายังคงใช้ใบไม้และวัชพืชที่ร่วงหล่น
เป็นฟืน

517
00:27:51,753 --> 00:27:54,255
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นก้อนอิฐ

518
00:27:54,964 --> 00:27:57,717
อีกไม่นานบ้านเกิดก็จะทันสมัย

519
00:27:57,801 --> 00:27:59,344
และคุณก็จะใช้สิ่งเหล่านี้เช่นกันสหาย

520
00:28:01,054 --> 00:28:02,847
ถ้า briquettes ถือว่าทันสมัย

521
00:28:02,931 --> 00:28:04,516
แล้วหม้อต้มก๊าซมีความก้าวหน้าแค่ไหน?

522
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
อะไร

523
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

524
00:28:11,189 --> 00:28:12,482
มันเป็นสิ่งต้องห้ามด้วยเหรอ?

525
00:28:14,734 --> 00:28:17,737
อย่าปรุงมากเกินไป
ฉันชอบของหายากมากกว่าของดี

526
00:28:18,780 --> 00:28:21,825
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง
เกี่ยวกับความชอบของฉันในเนื้อสัตว์

527
00:28:33,837 --> 00:28:36,005
กินเสร็จก็ต้องกลับเข้ากระทู้

528
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ

529
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
ฉันจะอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

530
00:28:41,469 --> 00:28:44,013
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
อยู่ที่นี่กับกัปตันรีเหรอ?

531
00:28:44,097 --> 00:28:47,308
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

532
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
แต่ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ?

533
00:28:49,477 --> 00:28:51,479
ฉันสงสัยว่าคุณมีโทรศัพท์มือถือ

534
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
โทรศัพท์มือถือ?

535
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
สิ่งเหล่านี้เราไม่มีมีอะไรบ้าง?

536
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
พวกเขาเป็นโทรศัพท์มือถือ

537
00:28:58,069 --> 00:28:59,821
โทรศัพท์มือถือ?

538
00:29:00,238 --> 00:29:01,364
แน่นอนว่าเรามีอันหนึ่ง

539
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
ฉันเห็น. ทุกคนมีบ้างไหม?

540
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
เราไม่มีมัน

541
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
แต่ผู้บัญชาการกองร้อยของเรามีหนึ่งคน

542
00:29:10,415 --> 00:29:15,211
และผู้คนจำนวนมากในประเทศ
มีโทรศัพท์มือถือด้วย

543
00:29:15,378 --> 00:29:17,881
ไม่เป็นไรตราบใดที่เขามีหนึ่ง
ยังไงฉันก็จะโทรหาเขา

544
00:29:17,964 --> 00:29:20,008
คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อใช้โทรศัพท์มือถือในตัวเครื่อง

545
00:29:22,469 --> 00:29:24,053
แล้วจะโทรหาคุณยังไงในเมื่อมีเรื่องด่วน?

546
00:29:24,804 --> 00:29:28,141
ถ้ากดห้า
คุณจะเชื่อมต่อกับสำนักงานของฉันบนฐาน

547
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
มันเหมือนกับเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกที่โรงแรม

548
00:29:31,311 --> 00:29:32,353
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม

549
00:29:32,437 --> 00:29:34,481
ฉันแค่ยกตัวอย่างให้คุณฟัง

550
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
ฉันไม่อยากให้คุณยกตัวอย่าง

551
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

552
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่ทำ

553
00:29:43,031 --> 00:29:45,617
ฉันจะไม่โทรหาคุณบ่อยนัก
เมื่อเป็นเรื่องเร่งด่วนเท่านั้น

554
00:29:52,081 --> 00:29:54,000
-สวัสดี--
- ฉันขอโทษจริงๆ

555
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
แต่ฉันกำลังมองหาการล้างร่างกายอย่างเร่งด่วน

556
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
ฉันแค่หามันไม่เจอ

557
00:29:58,254 --> 00:29:59,631
สบู่ก็ต้องมี

558
00:30:02,217 --> 00:30:03,510
-สวัสดี--
- แล้วแชมพูล่ะ?

559
00:30:03,635 --> 00:30:05,178
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ

560
00:30:05,678 --> 00:30:06,638
สบู่.

561
00:30:09,265 --> 00:30:12,101
ฉันโทรมาถามคุณเผื่อไว้ว่า

562
00:30:12,185 --> 00:30:14,354
เพื่อโอกาสอันน้อยนิด
ที่คุณทำจริงๆ โอเค?

563
00:30:14,437 --> 00:30:16,481
มีเทียนหอมไหม.
โดยบังเอิญใช่ไหม?

564
00:30:17,190 --> 00:30:22,403
ฉันต้องการมันจริงๆ
เมื่อฉันอาบน้ำหรือนอน--

565
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
ฉันไม่ได้รับน้ำร้อนใด ๆ

566
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ

567
00:30:58,523 --> 00:31:00,233
ฉันควรจะทำอย่างไร?

568
00:31:00,692 --> 00:31:02,318
ด้วยที่หนีบผ้าบนราวตากผ้า

569
00:31:04,237 --> 00:31:05,822
มีที่หนีบผ้า.

570
00:31:05,905 --> 00:31:07,782
แก้ไขถุงอาบน้ำ

571
00:31:17,500 --> 00:31:19,752
ใส่ถุงอาบน้ำเข้าไป
ใต้อ่างที่เต็มไปด้วยน้ำอุ่น

572
00:31:19,836 --> 00:31:21,546
เพื่อป้องกันการไหลของอากาศ

573
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
จากนั้นคุณสามารถอาบน้ำอุ่นได้

574
00:31:30,179 --> 00:31:31,389
ดังนั้นนี่คือ

575
00:31:31,973 --> 00:31:35,435
อย่างเช่นซาวน่าเปียกสำหรับคนเดียวเหรอ?

576
00:31:36,269 --> 00:31:37,770
มันน่าทึ่งมาก

577
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้หรือไม่?

578
00:31:46,237 --> 00:31:48,698
ฉันควรรอสักสองสามวันดีไหม
ไม่อาบน้ำเหรอ?

579
00:31:52,076 --> 00:31:53,995
มันอบอุ่นมาก

580
00:31:55,330 --> 00:31:56,497
มันรู้สึกดีมาก

581
00:32:03,046 --> 00:32:05,214
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-ท่านคือฉันเอง

582
00:32:06,257 --> 00:32:08,968
สวัสดีครับ อาจารย์จ่า. เกิดอะไรขึ้น?

583
00:32:09,052 --> 00:32:11,262
ในเหตุการณ์รถชน
เช้านี้ที่ภูเขาซูซอก

584
00:32:11,346 --> 00:32:14,182
ผู้บุกรุกสุสานทั้งหมดถูกยึดไป
ไปยังเปียงยางก็ถูกสังหารเช่นกัน

585
00:32:15,516 --> 00:32:18,311
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ

586
00:32:22,690 --> 00:32:23,816
รี จองฮยอก

587
00:32:28,655 --> 00:32:31,240
มันยังคงเกิดขึ้น
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?

588
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
มันอาจจะจริงก็ได้นะ
กรมความมั่นคงแห่งรัฐกำลังรักษาอยู่

589
00:32:34,827 --> 00:32:36,162
หน่วยรถบรรทุกลับเหรอ?

590
00:32:37,163 --> 00:32:38,915
มาทำงานเพื่อสันติภาพในเกาหลีกันเถอะ

591
00:32:38,998 --> 00:32:41,417
อยู่ในระดับสูงเพื่อค้นหาผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ลึก ๆ

592
00:33:12,615 --> 00:33:15,493
คุณคือกัปตันรีจองฮยอก
ผู้บัญชาการกองร้อยที่ 5

593
00:33:15,576 --> 00:33:17,161
วันนี้บริษัทของคุณได้รับการปรับโครงสร้างใหม่แล้วใช่ไหม?

594
00:33:17,245 --> 00:33:18,204
ครับท่าน.

595
00:33:18,788 --> 00:33:21,874
มานั่งจิบกาแฟสักแก้ว

596
00:33:28,631 --> 00:33:32,010
กาแฟนี้มาจากทางใต้

597
00:33:32,969 --> 00:33:34,053
ไม่ล่ะ ขอบใจนะนาย

598
00:33:34,137 --> 00:33:35,138
ทำไม

599
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
เพราะพวกเขา
สินค้าบรรเทาทุกข์จากเกาหลีใต้?

600
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
ฉันก็รู้สึกไม่สบายใจเหมือนกันในตอนแรก

601
00:33:40,893 --> 00:33:43,980
แต่ตอนนี้ฉันมีไม่พอ
เนื่องจากมีรสหวานอมขมกลืน

602
00:33:47,191 --> 00:33:49,277
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบของหวาน

603
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
ฉันมีเรื่องจะรายงานให้คุณทราบ

604
00:33:52,155 --> 00:33:53,072
ไปข้างหน้า.

605
00:33:53,156 --> 00:33:56,409
ฉันได้ยินเสียงขบวนรถพลิกกลับ
จากอุบัติเหตุรถชนเมื่อเช้านี้

606
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
และผู้บุกรุกสุสานก็ถูกสังหารทั้งหมด

607
00:33:59,245 --> 00:34:01,581
ฉันได้ยินมัน ฉันรู้สึกแย่
แต่เราจะทำอย่างไรได้?

608
00:34:02,582 --> 00:34:04,083
ฉันเชื่อว่ามันต้องมีการสอบสวน

609
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
พวกเขาชนรถอะไร?

610
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
มันเป็นอุบัติเหตุหรือโดยเจตนา?

611
00:34:08,963 --> 00:34:11,174
ถ้าตั้งใจแล้วใครอยู่เบื้องหลัง?

612
00:34:12,508 --> 00:34:14,802
และเหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์ต่างๆ
แบบนี้เกิดขึ้นเรื่อยๆเหรอ?

613
00:34:18,848 --> 00:34:20,725
คุณคงมีคำถามมากมายนะกัปตัน

614
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

615
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
ตกลง. ไปข้างหน้า.

616
00:34:26,230 --> 00:34:28,232
สำนักงานพิจารณาคดีคือ
ผู้รับผิดชอบอุบัติเหตุ

617
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

618
00:34:30,234 --> 00:34:32,779
คุณควรไป
พรุ่งนี้ถึงสำนักงานใหญ่ในกรุงเปียงยาง

619
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะโอเค?

620
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
ผู้กำกับเป็นเพื่อนของฉัน

621
00:34:50,797 --> 00:34:54,383
ทำไมรีจองฮยอกถึงเป็นแบบนั้น
เสื้อเชิ้ตยัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

622
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
เขาได้รับการสนับสนุนที่ดีหรือไม่?

623
00:34:56,010 --> 00:34:59,263
ประวัติย่อของเขาไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับภูมิหลังของครอบครัว

624
00:34:59,347 --> 00:35:01,933
ฉันยังไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

625
00:35:02,517 --> 00:35:03,434
จริงหรือ

626
00:35:04,477 --> 00:35:05,770
พันเอกอาวุโส.

627
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
ฉันเดาว่าอาจมีบัญชีใหม่

628
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
คราวนี้ใครล่ะ?

629
00:35:13,903 --> 00:35:16,280
โรงแรมชิลโบซาน

630
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
เขาซ่อนตัวอยู่
หลังจากโครงการหนึ่งพันล้านวอน

631
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
เขามาที่เสิ่นหยาง

632
00:35:20,827 --> 00:35:24,205
หลังจากผ่านฟิลิปปินส์ไปแล้ว
และมาเลเซียเพื่อหลบเลี่ยงตำรวจ

633
00:35:24,288 --> 00:35:25,123
คุณสวย.

634
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
เรามั่นใจได้เลย
เท่ากับขนาดทรัพย์สมบัติของเขา

635
00:35:27,708 --> 00:35:31,295
และเขาไม่รังเกียจ
การใช้เงินเพื่อตัวเอง

636
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
มันเหมาะมากสำหรับเราที่จะเก็บเขาไว้

637
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

638
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
นายชอน.

639
00:35:50,481 --> 00:35:53,234
เป็นเวลานานแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก.

640
00:35:53,693 --> 00:35:55,027
ก็...

641
00:36:04,787 --> 00:36:07,748
เราไม่มีเวลา
ดังนั้นฉันจะไม่ตีพุ่มไม้

642
00:36:09,792 --> 00:36:12,753
เมื่อคุณเซ็นสัญญาแล้ว
คุณจะปลอดภัย

643
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
เราจะปกป้องคุณอย่างแน่นอน

644
00:36:15,089 --> 00:36:17,341
และนำคุณไปสู่เกาหลีเหนืออย่างปลอดภัย

645
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
เรามีข้อเสนอต่างๆ
ด้วยราคาที่แตกต่างกัน

646
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
มันเริ่มต้นที่ 20,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

647
00:36:22,221 --> 00:36:24,765
ขนาดบ้านของคุณ
บริการทางการแพทย์ กิจกรรมยามว่าง

648
00:36:24,849 --> 00:36:26,934
รัศมีความคุ้มครอง, ประกันชีวิต

649
00:36:27,018 --> 00:36:29,687
ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
แล้วอันที่แพงที่สุดล่ะ?

651
00:36:33,441 --> 00:36:34,901
เป็น 100,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

652
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
เป็นเงิน 1.2 ล้านดอลลาร์ต่อปี

653
00:36:37,695 --> 00:36:38,654
ข้อจำกัดสำหรับพลเรือน

654
00:36:38,738 --> 00:36:40,781
คุณจะได้บ้านสองชั้น
พร้อมด้วยห้องรับแขก

655
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
ซาวน่าในร่ม และสระว่ายน้ำ

656
00:36:45,411 --> 00:36:47,788
คุณยังได้รับห้า
บอดี้การ์ดที่ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษ

657
00:36:49,874 --> 00:36:52,293
มีอาชีพแม่ครัว แม่บ้าน

658
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
พนักงานขับรถ และคนสวน
รวมอยู่ด้วย

659
00:36:56,756 --> 00:37:00,384
คุณสามารถเพลิดเพลินกับกิจกรรมยามว่าง
เช่นกอล์ฟและการล่าสัตว์ถ้าคุณต้องการ

660
00:37:00,760 --> 00:37:02,511
คุณยังสามารถเข้าคาสิโนได้

661
00:37:02,887 --> 00:37:04,764
คุณจะทำอย่างไร?

662
00:37:05,765 --> 00:37:07,308
ฉันจะจ่าย 200,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

663
00:37:07,892 --> 00:37:10,353
เป็นเงิน 2.4 ล้านดอลลาร์ต่อปี

664
00:37:11,687 --> 00:37:16,025
แต่อย่าเปลี่ยนคำพูดจะดีกว่า
หลังจากที่ฉันเข้าประเทศ

665
00:37:16,108 --> 00:37:20,738
พวกคุณควรจำไว้นะ
เงินทั้งหมดของฉันอยู่ในบัญชีต่างประเทศของฉัน

666
00:37:21,113 --> 00:37:23,324
ถ้าผู้ใดทำร้ายเส้นผมบนศีรษะของเรา

667
00:37:23,908 --> 00:37:26,702
ไม่มีทางที่คุณจะได้เงินของฉัน

668
00:37:27,453 --> 00:37:28,537
ตกลง?

669
00:37:28,704 --> 00:37:30,289
นายกู ซึงจุน.

670
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
อายุความ
ในการโจมตีเป็นเวลาห้าปี

671
00:37:33,584 --> 00:37:34,794
เจ็ดปีแห่งอาการบาดเจ็บ

672
00:37:34,877 --> 00:37:37,463
และ 10 ปีสำหรับคดีฉ้อโกงเช่นคุณ

673
00:37:38,047 --> 00:37:41,676
ผู้คนมากมายจากเกาหลีใต้
ได้ใช้อายุความที่นี่แล้ว

674
00:37:41,759 --> 00:37:44,345
ภายใต้การคุ้มครองของประชากรของเรา

675
00:37:44,428 --> 00:37:47,139
เพื่อหลบเลี่ยงตำรวจเกาหลีใต้
และอินเตอร์โพล

676
00:37:47,848 --> 00:37:49,725
ดี. ฉันรู้ว่า.

677
00:37:50,226 --> 00:37:52,144
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

678
00:37:52,228 --> 00:37:54,605
เรากำลังทำธุรกิจนี้
เสี่ยงชีวิตของเรา

679
00:37:55,189 --> 00:37:58,317
เพื่อปกป้องลูกค้าของเรา
ซึ่งกระทำผิดกฎหมาย

680
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
เราต้องกระทำการที่ผิดกฎหมายด้วยตัวเราเอง

681
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
ดังนั้นหากปราศจากความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

682
00:38:03,823 --> 00:38:06,158
ฉันกลัวว่าเราจะสามารถทำสัญญานี้ได้

683
00:38:06,784 --> 00:38:09,495
เอ้ย ฉันเข้าใจแล้ว

684
00:38:10,162 --> 00:38:11,372
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

685
00:38:12,039 --> 00:38:13,165
เอ้ย

686
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
ฉันกำลังจะไปเกาหลีเหนือ
เพียงเพื่อเที่ยวชมรอบภูเขากึมกัง

687
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
กู ซึง-จุน

688
00:38:19,505 --> 00:38:22,008
หนึ่ง สอง สาม

689
00:38:22,091 --> 00:38:23,759
สี่ ห้า หก

690
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
-เจ็ด แปด เก้า สิบ
-พวก.

691
00:38:25,720 --> 00:38:27,138
น้ำซิก.

692
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
คุณรู้ไหมตอนนี้กี่โมงแล้ว?

693
00:38:30,766 --> 00:38:32,435
- มาทันที
-แม่.

694
00:38:32,518 --> 00:38:34,979
-มานี่สิ.
- ฉันบอกให้คุณมาทันที

695
00:38:35,062 --> 00:38:37,148
ไป. แม่ของคุณกำลังมองหาคุณ

696
00:38:37,231 --> 00:38:38,441
-แม่!
-ไปกันเลย.

697
00:38:39,025 --> 00:38:40,609
-มานี่สิ.
-เราควรรีบ.

698
00:38:47,074 --> 00:38:48,367
ยู พิล.

699
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
พ่อ!

700
00:38:55,207 --> 00:38:56,751
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

701
00:38:56,834 --> 00:38:57,793
นี่คืออะไร?

702
00:39:00,129 --> 00:39:03,007
มันเป็นโดนัทที่คุณชื่นชอบ

703
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

704
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
อะไร

705
00:39:20,107 --> 00:39:22,568
วันนี้ฉันมีเซอร์ไพรส์ไม่พอเหรอ?

706
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
ที่รัก ไฟดับแล้ว

707
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
คุณจะได้โคมไฟไหม?

708
00:39:32,578 --> 00:39:37,166
ใช้แถบคาดศีรษะที่มีหลอดไฟขนาดเล็ก
เหมือนโคมไฟตั้งโต๊ะในช่วงไฟดับ

709
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
มากินกันเถอะ

710
00:39:47,676 --> 00:39:49,011
อะไร

711
00:39:50,012 --> 00:39:52,390
พวกเขาทำอะไรอยู่?

712
00:40:01,315 --> 00:40:04,819
ฉันรู้แล้ว เขาไม่ตอบ.

713
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
พวกเขาจะฝังฉันหรืออะไรสักอย่าง?

714
00:40:17,289 --> 00:40:18,749
ไฟฉายอยู่ไหน?

715
00:41:14,513 --> 00:41:16,348
คุณกำลังทำอะไร?

716
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

717
00:41:21,437 --> 00:41:23,355
คุณบอกว่าคุณต้องการเทียน

718
00:41:29,320 --> 00:41:30,571
คุณต้องการมัน

719
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
เมื่อคุณอาบน้ำและเข้านอน

720
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
นี่เป็นเพียงเทียน

721
00:41:36,076 --> 00:41:37,912
สิ่งที่ฉันต้องการ

722
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
คือเทียนหอม

723
00:41:53,802 --> 00:41:55,387
ฉันเสียใจ.

724
00:41:57,556 --> 00:41:59,683
ฉันรู้ว่าคุณคงรู้สึกอึดอัด

725
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
แต่ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย

726
00:42:03,145 --> 00:42:05,564
สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้

727
00:42:19,995 --> 00:42:23,666
พึ่งตนเอง

728
00:42:54,655 --> 00:42:57,283
เอ้ย คุณจะรีบเหรอ?

729
00:42:59,451 --> 00:43:02,329
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนค้นพบมัน?

730
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
เอ้ย มันสดใส

731
00:43:11,380 --> 00:43:13,924
โฮยอง คุณช่วยทำให้เสร็จได้ไหม
การบ้านของคุณตอนนี้เหรอ?

732
00:43:14,008 --> 00:43:16,510
แม่คะ ตอนนี้ไฟดับแล้ว

733
00:43:16,594 --> 00:43:18,137
ฉันสามารถไปนอนได้แล้ว

734
00:43:19,388 --> 00:43:20,639
คุณคนพาล

735
00:43:21,056 --> 00:43:25,436
พ่อของคุณยังนำแบตเตอรี่รถถังมาด้วย
แอบมาทำให้ห้องสว่างขึ้น

736
00:43:25,519 --> 00:43:27,229
แค่ไปทำการบ้านให้เสร็จก่อน

737
00:43:27,313 --> 00:43:29,648
หากเจ้าก้าวเท้าอีกครั้งในครั้งนี้

738
00:43:29,732 --> 00:43:31,859
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณออก
และไล่คุณออกจากบ้าน

739
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
ฉันไม่ได้อยู่ที่ด้านล่าง

740
00:43:33,736 --> 00:43:35,237
น้ำซิกอยู่ข้างหลังฉัน

741
00:43:35,321 --> 00:43:36,488
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

742
00:43:36,572 --> 00:43:39,533
คุณจะต้องรู้สึกอุ่นใจ
เพื่อให้น้ำซิกอยู่ข้างหลังคุณ

743
00:43:40,034 --> 00:43:41,368
เพียงแค่ทำมัน

744
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
คุณคนพาลโง่

745
00:43:48,000 --> 00:43:49,293
น้ำผึ้ง.

746
00:43:50,336 --> 00:43:53,797
คุณคิดว่ายังมีโอกาส.
คุณสามารถเลื่อนตำแหน่งในครั้งนี้ได้ไหม?

747
00:43:53,881 --> 00:43:54,923
ฉันไม่แน่ใจ.

748
00:43:55,215 --> 00:43:57,176
แล้วแต่ผู้พันอาวุโส
ใครให้คะแนนทหาร

749
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
สาปมัน

750
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
เหตุใดจึงมีผู้พันอาวุโส
รุนแรงกับคุณมากเหรอ?

751
00:44:02,598 --> 00:44:05,309
ดังนั้นคุณควรลองแสดงความโปรดปราน

752
00:44:05,559 --> 00:44:06,644
กับภรรยาของเขา

753
00:44:06,727 --> 00:44:09,521
ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อไปทางด้านขวาของเธอ

754
00:44:09,605 --> 00:44:10,648
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

755
00:44:10,731 --> 00:44:12,691
เกี่ยวกับภรรยากัปตันนา

756
00:44:12,775 --> 00:44:15,861
ฉันเห็นเธอไปที่บ้านของเขา
กับบางสิ่ง

757
00:44:15,944 --> 00:44:17,446
อะไร

758
00:44:23,535 --> 00:44:25,704
คุณมะ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

759
00:44:30,417 --> 00:44:31,627
นางสาวมา

760
00:44:32,378 --> 00:44:33,712
คุณอยู่ที่นี่

761
00:44:34,338 --> 00:44:36,131
ลองดูที่อ๊คกึม

762
00:44:36,256 --> 00:44:37,508
เธอกำลังเปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

763
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
ฉันจึงสามารถดูทีวีได้

764
00:44:40,886 --> 00:44:43,472
โอเค กึม ขาของคุณโอเคไหม?

765
00:44:43,555 --> 00:44:44,682
ฉันสบายดี.

766
00:44:44,765 --> 00:44:49,019
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ
ระเบิดเสียงหัวเราะ

767
00:44:49,103 --> 00:44:51,313
ฉันไม่สนใจแม้ว่าขาของฉันจะหัก

768
00:44:51,397 --> 00:44:52,731
ก็ไม่มีปัญหา

769
00:45:05,285 --> 00:45:06,620
ซางอา.

770
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
ฉันกินมากเกินไปในมื้อเย็น

771
00:45:12,751 --> 00:45:14,253
ฉันรู้สึกป่องมาก

772
00:45:14,336 --> 00:45:15,379
ฉันเห็น.

773
00:45:16,130 --> 00:45:18,382
มีข่าวอะไรหรือยัง?

774
00:45:18,465 --> 00:45:21,093
เราก็คงจะได้สายไป
ถ้ามีอะไรใหม่

775
00:45:21,176 --> 00:45:22,761
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ เธอยังเด็กมาก

776
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
เธอยังไม่ได้แต่งงาน

777
00:45:25,139 --> 00:45:28,142
ฉันหมายถึงพ่อยังพูดอีกด้วย
เขาจะมอบธุรกิจของเขา

778
00:45:28,225 --> 00:45:29,726
ไปหาเธอ

779
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
เธออาจจะคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

780
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าเสียดาย

781
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
คุณหมายความว่าอย่างไร?

782
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
ฉันหมายความว่าเราทุกคนรู้

783
00:45:37,276 --> 00:45:38,902
ว่าพ่อไม่ได้ตั้งใจจริงๆ

784
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
เขาไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
อะไรแบบนั้น

785
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
เขาแค่อยากจะยั่วยุสามีของฉัน

786
00:45:43,949 --> 00:45:45,492
เขาก็จะมอบมันให้กับลูกชายคนโตของเขาอยู่แล้ว

787
00:45:45,576 --> 00:45:47,911
แต่เขาแค่อยากให้ลูกชายพยายามให้มากขึ้น

788
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
เขาจึงโกหกอย่างนั้น
ลูกสาวของเขาจะรับช่วงต่อ

789
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
เขาเจ้าเล่ห์มาก

790
00:45:56,462 --> 00:45:58,922
เสรีช้อยส์กับหุ้น
ยังคงแข็งแกร่งเป็นเวลาสามวัน

791
00:45:59,006 --> 00:46:01,925
กำลังได้รับความสนใจเป็นพิเศษ
ในตลาดหุ้น

792
00:46:02,009 --> 00:46:06,096
-ทางเลือกของเสรีคือ...
-เมื่อข่าวเกี่ยวกับ CEO แพร่ออกไป

793
00:46:06,180 --> 00:46:07,806
ราคาหุ้นจะดิ่งลง

794
00:46:07,890 --> 00:46:10,100
ด้วยเหตุนี้ นักลงทุนในท้องถิ่น...

795
00:46:10,184 --> 00:46:12,060
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหุ้นบ้างไหม?

796
00:46:13,562 --> 00:46:15,105
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้

797
00:46:16,106 --> 00:46:17,649
ราคาหุ้นมีความผันผวน

798
00:46:17,733 --> 00:46:21,612
มากถึงพันล้านวอน
จากวันต่อวัน

799
00:46:23,447 --> 00:46:26,116
ครั้งหนึ่งฉันเคยลงทุนสามพันล้านวอน
อยู่ในหุ้นเพราะความคุ้นเคยของฉัน

800
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
และสูญเสียเงินทั้งหมด

801
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
แต่...

802
00:46:38,921 --> 00:46:41,507
ฉันหงุดหงิดมากกว่าตอนนั้น

803
00:46:42,466 --> 00:46:44,968
กว่าวันที่ฉันเสียไปสามพันล้านวอน

804
00:46:45,677 --> 00:46:48,555
ฉันยิ่งหงุดหงิดและเศร้าใจมากขึ้นไปอีก

805
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

806
00:46:52,392 --> 00:46:56,021
ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
ซึ่งเป็นที่ตั้งของเกาหลีเหนือ

807
00:46:56,522 --> 00:46:59,274
และทำไมฉันต้องร้องไห้ด้วย

808
00:46:59,358 --> 00:47:01,235
ต่อหน้าคนแปลกหน้า?

809
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
มันน่าหงุดหงิดมาก

810
00:47:10,786 --> 00:47:13,956
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่เห็นคุณตอนนี้

811
00:47:16,083 --> 00:47:18,085
โชคลาภและความโชคร้าย
ก็เหมือนเชือกที่บิดเบี้ยว

812
00:47:18,168 --> 00:47:19,670
ดังนั้นพวกเขาจึงมาทีละคน

813
00:47:20,295 --> 00:47:22,839
ทุกอย่างจะดีในไม่ช้า

814
00:47:23,966 --> 00:47:25,175
คุณแน่ใจเหรอ?

815
00:47:26,260 --> 00:47:27,427
ฉันแน่ใจ.

816
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
คุณกำลังจะไปไหน

817
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
ฉันต้องขึ้นรถไฟ
ถึงเปียงยางในตอนเช้า

818
00:47:37,646 --> 00:47:38,647
เปียงยาง?

819
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

820
00:47:42,150 --> 00:47:43,151
ฉันไม่รู้.

821
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
ฉันอาจจะไม่เห็นคุณจากไป

822
00:47:46,321 --> 00:47:49,575
สหายของฉันจะช่วยคุณ
ไม่ต้องกังวล.

823
00:47:50,659 --> 00:47:52,911
ฉันซื้อของบางอย่างที่คุณอาจต้องการ

824
00:48:05,132 --> 00:48:06,174
รอ.

825
00:48:09,136 --> 00:48:11,513
คุณชื่ออะไร?

826
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
ฉันต้องการที่จะจำมัน

827
00:48:14,975 --> 00:48:16,643
เพราะข้าพเจ้าต้องการตอบแทน

828
00:48:17,227 --> 00:48:19,563
คุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีความโปรดปรานที่จะเริ่มต้นด้วย

829
00:48:22,149 --> 00:48:23,442
อย่างที่ฉันถามคุณก่อนหน้านี้

830
00:48:23,525 --> 00:48:26,278
กรุณาอย่าบอกใคร
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อคุณกลับไป

831
00:48:27,863 --> 00:48:29,197
ดีกว่านั้นก็แค่ลืมมันไปซะ

832
00:48:55,098 --> 00:48:57,017
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

833
00:49:00,562 --> 00:49:02,272
นี่คืออะไร?

834
00:49:03,649 --> 00:49:07,778
เกิดอะไรขึ้นกับการใช้
ก้อนสบู่ตั้งแต่หัวจรดเท้า?

835
00:49:08,945 --> 00:49:10,781
ทั้งหมดนี้มาจากเกาหลีใต้

836
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
เขาได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

837
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
คุณกำลังมองหาเครื่องสำอางอยู่ใช่ไหม?

838
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
พวกนี้มาจากข้างล่างนั่น

839
00:49:44,523 --> 00:49:46,608
นี่คือโทนเนอร์บำรุงผิว
และนี่คือครีมล้างหน้า

840
00:49:46,692 --> 00:49:48,902
นี่คือเดย์ครีม
และอันนั้นก็คือไนท์ครีม

841
00:49:49,277 --> 00:49:50,487
คุณต้องการอันไหน?

842
00:49:51,029 --> 00:49:52,406
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด

843
00:50:01,665 --> 00:50:02,666
พระเจ้าของฉัน

844
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
คุณต้องการชุดชั้นในไหม?

845
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
พวกนี้มาจากข้างล่างด้วย

846
00:50:07,754 --> 00:50:10,257
นี่คือวิเวียน และนี่คือวีนัส

847
00:50:10,340 --> 00:50:12,134
คนนั้นคือบอดี้การ์ด

848
00:50:12,217 --> 00:50:13,468
คุณต้องการอะไร?

849
00:50:14,886 --> 00:50:15,887
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดด้วย

850
00:50:17,597 --> 00:50:18,974
ขนาดไหน?

851
00:50:19,057 --> 00:50:20,851
คุณต้องการขนาดไหน?

852
00:50:25,355 --> 00:50:26,732
จะทำอะไรก็ได้

853
00:50:29,818 --> 00:50:33,363
เอ้ย ฉันเดาว่าเขาประเมินฉันสูงเกินไป

854
00:50:33,947 --> 00:50:35,490
มันคงจะพอดี

855
00:50:46,752 --> 00:50:47,919
นั่นคืออะไร?

856
00:50:49,421 --> 00:50:51,757
เขาแสร้งทำเป็นไม่แยแส
แต่เขาเป็นคนอ่อนหวาน

857
00:51:07,689 --> 00:51:09,024
หากนี่คือความฝัน

858
00:51:10,358 --> 00:51:12,611
โปรดให้ฉันตื่นจากมันเถิด

859
00:51:28,251 --> 00:51:32,631
ที่นอนยางพารา
อบอุ่นและสบายใจมาก

860
00:51:34,925 --> 00:51:36,802
นี่คือเตียงของฉัน

861
00:52:03,078 --> 00:52:06,206
ฉันรู้แล้ว มันเป็นเพียงความฝัน

862
00:52:06,915 --> 00:52:09,626
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

863
00:52:09,709 --> 00:52:11,253
เกาหลีเหนือ?

864
00:52:11,378 --> 00:52:14,089
เอ้ย มันเป็นแค่ฝันร้ายที่น่ากลัว

865
00:52:23,974 --> 00:52:27,769
มันกำลังทำอะไรที่นี่?

866
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
มันไม่ควรจะอยู่ที่นี่

867
00:52:31,022 --> 00:52:32,649
ไม่

868
00:52:33,233 --> 00:52:34,526
นี่ไม่ใช่ความฝัน

869
00:52:34,609 --> 00:52:36,152
เมื่อก่อนเป็นความฝัน

870
00:52:36,236 --> 00:52:37,904
นี่ไม่สามารถเป็นความฝันได้

871
00:52:37,988 --> 00:52:39,197
อย่าตื่นนะ..

872
00:52:39,281 --> 00:52:41,074
ไม่ อย่าตื่นนะ

873
00:52:41,575 --> 00:52:43,076
ฉันไม่ตื่น

874
00:52:47,622 --> 00:52:49,541
มาใส่ใจขนาดไหน?

875
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

876
00:52:51,543 --> 00:52:53,378
มาใส่ใจขนาดไหน?

877
00:52:53,461 --> 00:52:55,255
-ไปโรงเรียน
-ไปโรงเรียน

878
00:52:55,338 --> 00:52:57,090
- เราจะไปทำไม?
- เราจะไปทำไม?

879
00:52:57,173 --> 00:52:58,925
-ไปเรียน
-ไปเรียน

880
00:52:59,009 --> 00:53:00,468
-ไปกับใคร?
-ไปกับใคร?

881
00:53:10,979 --> 00:53:12,272
แผนที่

882
00:53:21,698 --> 00:53:23,575
ด้วยจิตวิญญาณและจิตวิญญาณของภูเขาแบคดู

883
00:53:33,835 --> 00:53:38,340
พรรคแรงงานเกาหลีอันรุ่งโรจน์

884
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
ความช่วยเหลือ

885
00:53:53,730 --> 00:53:55,357
คุณจะรีบไหม?

886
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
มาทางนี้ครับ.

887
00:53:56,858 --> 00:53:58,068
รีบอะไรล่ะ?

888
00:54:00,153 --> 00:54:01,446
มานี่..

889
00:54:01,529 --> 00:54:02,822
กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณ

890
00:54:02,906 --> 00:54:04,741
-รีบ.
-รอฉันด้วย

891
00:54:04,824 --> 00:54:06,368
-ขออนุญาต.
-เลื่อนไป

892
00:54:08,161 --> 00:54:09,746
รี จองฮยอก

893
00:54:11,623 --> 00:54:13,208
คุณคือกัปตันรีจองฮยอก

894
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
จากกองพันตำรวจพลเรือน?

895
00:54:15,126 --> 00:54:16,336
ใช่.

896
00:54:16,711 --> 00:54:18,296
เขาอยู่ที่นี่

897
00:54:21,508 --> 00:54:23,885
เรามาจากกองสืบสวน
ของสำนักงานพิจารณาคดี

898
00:54:23,969 --> 00:54:25,637
ฉันกำลังเดินทาง
ให้กับฝ่ายรักษาความปลอดภัย.

899
00:54:25,720 --> 00:54:27,013
ฉันมีคดีที่ต้องสอบสวน

900
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
เฮ้ รีจองฮยอก

901
00:54:28,640 --> 00:54:30,850
คุณเป็นคนหนึ่งที่จะถูกสอบสวน

902
00:54:31,518 --> 00:54:32,894
มากับเรา

903
00:54:40,944 --> 00:54:42,320
คำสั่งรักษาความปลอดภัยการป้องกัน

904
00:54:49,953 --> 00:54:52,622
คุณไม่เคยไปที่ไหนสักแห่ง
แบบนี้มาก่อนใช่ไหม?

905
00:54:53,456 --> 00:54:54,749
เลวร้ายเกินไป

906
00:54:54,833 --> 00:54:56,960
ไม่มีที่อื่นที่คุณสามารถนั่งได้

907
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
มีที่นั่ง

908
00:55:06,886 --> 00:55:10,890
เริ่มต้นด้วยการสนทนา

909
00:55:14,269 --> 00:55:15,353
โปรด.

910
00:55:16,813 --> 00:55:20,984
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำให้ประชาชนอับอาย
ผู้ทำงานหนักเพื่อหาเงินต่างประเทศ

911
00:55:21,067 --> 00:55:23,695
ต่อหน้าทหารเกาหลีใต้

912
00:55:23,778 --> 00:55:26,948
พวกเขาข้ามอย่างผิดกฎหมาย
ขอบเขตทางใต้สำหรับการปล้นสุสาน

913
00:55:27,032 --> 00:55:29,242
เรียกว่าเป็นงานถูกกฎหมายหรือเปล่า?

914
00:55:29,325 --> 00:55:31,202
คุณคิดว่า? เอาล่ะ

915
00:55:31,828 --> 00:55:33,455
ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมตอนนี้อยู่ที่ไหน?

916
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
ผู้บุกรุกสุสานทั้งหมดเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

917
00:55:36,708 --> 00:55:38,334
ไม่มีทางที่เราจะค้นพบมันได้

918
00:55:39,252 --> 00:55:42,172
ถ้านาวาตรีโจชอลกัง
จากกรมความมั่นคงแห่งรัฐ

919
00:55:42,255 --> 00:55:43,840
ได้สอบสวนคดีนี้แล้ว

920
00:55:43,923 --> 00:55:45,717
เขาจะคิดออกทั้งหมดแล้ว

921
00:55:45,800 --> 00:55:49,596
แต่ท่านยืนกรานที่จะส่งพวกเขาไป
ไปยังสำนักงานใหญ่ในกรุงเปียงยาง

922
00:55:49,679 --> 00:55:52,682
และพวกเขาก็ตายกันหมด
ในอุบัติเหตุที่น่าสงสัย

923
00:55:52,766 --> 00:55:55,935
ดังนั้นเราจึงอดไม่ได้ที่จะสงสัยคุณ

924
00:55:56,603 --> 00:55:58,521
เป็นสามัญสำนึกที่จะไม่ปล่อยให้ผู้อนุญาต

925
00:55:58,605 --> 00:56:00,023
สอบสวนคดี

926
00:56:00,648 --> 00:56:03,401
คุณคิดว่านี่คือ
คำถามสามัญสำนึก?

927
00:56:05,111 --> 00:56:07,864
- สามัญสำนึก?
- ฉันขอให้คุณคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง

928
00:56:07,947 --> 00:56:09,574
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

929
00:56:11,451 --> 00:56:12,327
เฮ้.

930
00:56:12,952 --> 00:56:15,955
คุณคิดว่าคุณสามารถตอกตะปูได้หรือไม่
เฉพาะเมื่อมีรอยแตกร้าวเท่านั้นเหรอ?

931
00:56:16,581 --> 00:56:18,708
หากคุณตอกตะปู
มันจะทำให้เกิดรอยแตก

932
00:56:18,792 --> 00:56:20,460
นี่คือที่ที่เราตอกตะปู

933
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
เราไม่ต้องการหลักฐาน

934
00:56:21,711 --> 00:56:25,173
อาชญากรรมใดๆ เราก็สามารถชดเชยได้
ถ้าเราต้องการ คุณเข้าใจไหม?

935
00:56:26,174 --> 00:56:27,133
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

936
00:56:27,717 --> 00:56:29,761
คุณจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่คุณพูดตอนนี้

937
00:56:30,720 --> 00:56:31,763
คุณงี่เง่า!

938
00:56:32,388 --> 00:56:35,266
งี่เง่าแบบไหนที่ทำให้เกิดปัญหา
แล้วโดนลากมาที่นี่เหรอ?

939
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

940
00:56:36,976 --> 00:56:38,770
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้!

941
00:56:40,980 --> 00:56:42,607
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

942
00:56:44,025 --> 00:56:45,026
เฮ้!

943
00:56:48,154 --> 00:56:50,031
ท่านนายพล อะไรทำให้คุณ--

944
00:56:51,157 --> 00:56:53,827
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณออกจากหัวของคุณหรือไม่?

945
00:56:55,995 --> 00:56:58,873
จองฮยอก คุณสบายดีไหม?

946
00:56:59,457 --> 00:57:00,750
ฉันสบายดี.

947
00:57:02,710 --> 00:57:05,672
คุณจะรออะไรอีก?
พาเขาไปที่ห้องทำงานของฉัน

948
00:57:08,508 --> 00:57:11,219
ท่านแม่ทัพ เขาเป็นใครกันแน่...

949
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
คุณถึงวาระแล้วคุณงี่เง่า

950
00:57:14,097 --> 00:57:17,684
เขาเป็นลูกชายคนเดียวของผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป

951
00:57:18,268 --> 00:57:19,394
อะไร

952
00:57:20,770 --> 00:57:21,855
ความดีของฉัน

953
00:57:42,792 --> 00:57:44,669
-สวัสดี.
-คุณ โจชอลคัง!

954
00:57:44,752 --> 00:57:47,046
คุณกำลังพยายามที่จะดู

955
00:57:47,130 --> 00:57:49,674
- คุณจะทำลายอาชีพของฉันได้แย่ขนาดไหน?
- มีอะไรผิดปกติ?

956
00:57:49,757 --> 00:57:53,928
บอกฉัน. คุณรู้ไหมว่าใคร
พ่อของกัปตันรีจองฮยอกเป็นหรือไม่?

957
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
ส่วนเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับกองทัพบก
ว่างเปล่า เลยตรวจสอบไม่ได้

958
00:57:56,681 --> 00:57:58,349
ทำไมคุณถึงคิดว่าส่วนนี้ว่างเปล่า?

959
00:57:58,433 --> 00:58:00,518
มันเป็นเพราะว่า
เขามาจากครอบครัวที่มีอิทธิพล!

960
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

961
00:58:02,687 --> 00:58:05,565
รั้งตัวเอง. อย่าผ่านออกไป.

962
00:58:05,648 --> 00:58:06,941
รีจองฮยอกคือ...

963
00:58:07,525 --> 00:58:08,401
เขา

964
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
ลูกชายของผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป

965
00:58:11,863 --> 00:58:13,865
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

966
00:58:13,948 --> 00:58:17,368
ถูกต้องแล้ว จะใช้เวลามากกว่าหนึ่งครั้ง
ให้ท่านฟังให้เข้าใจใช่ไหม?

967
00:58:17,827 --> 00:58:20,413
เขาเป็นลูกชายของผู้อำนวยการ
ของสำนักการเมืองทั่วไป

968
00:58:20,497 --> 00:58:22,457
และผู้กำกับก็มีลูกชายสองคน

969
00:58:22,540 --> 00:58:23,917
แต่เขาสูญเสียลูกชายไปจากอุบัติเหตุ

970
00:58:24,000 --> 00:58:26,836
-เขาเป็นลูกชายคนเดียวที่ผู้กำกับมี
- คุณแน่ใจเหรอ?

971
00:58:26,920 --> 00:58:29,380
คุณรู้อะไรไหม? ฉันหวังว่าฉันคิดผิด!

972
00:58:30,006 --> 00:58:32,467
คุณจะจัดการกับเรื่องวุ่นวายนี้อย่างไร?

973
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

974
00:58:33,718 --> 00:58:37,055
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันยังอยู่ในออฟฟิศตอนนั้น

975
00:58:37,138 --> 00:58:39,057
ฉันจะไม่มีได้อย่างไร...

976
00:58:45,647 --> 00:58:46,606
เขาเป็นน้องชายของฉัน

977
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
กล่าวสวัสดี. เขาเป็นเพื่อนของฉัน

978
00:58:55,949 --> 00:58:58,451
ต่อมาเป็นน้องชายของมูฮยอก

979
00:58:59,702 --> 00:59:01,162
รีจองฮยอกคือ?

980
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
แล้วแดกิลจะอยู่หรือตายล่ะ?

981
00:59:16,594 --> 00:59:21,140
กรุณาบอกฉัน. ฉันแค่ดูเท่านั้น
The Slave Hunters ถึงตอนที่ 14

982
00:59:22,517 --> 00:59:25,103
จะเกิดอะไรขึ้นกับแดกิล?

983
00:59:25,937 --> 00:59:26,854
แดกิล

984
00:59:28,690 --> 00:59:30,900
-ตาย
-ประณามมัน.

985
00:59:31,192 --> 00:59:32,735
จริงหรือ

986
00:59:33,319 --> 00:59:36,239
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แดกิลเสียชีวิตในละคร

987
00:59:36,322 --> 00:59:37,448
คุณไม่สามารถรู้สึกแย่ได้

988
00:59:37,532 --> 00:59:39,909
สำหรับตัวละครในละคร
ที่ออกอากาศเมื่อสิบปีก่อน

989
00:59:41,327 --> 00:59:42,870
คุณมาที่นี่เพื่อออกไปเที่ยวกับเธอเหรอ?

990
00:59:43,580 --> 00:59:45,164
ฉันเสียใจ.

991
00:59:46,291 --> 00:59:47,709
กวาง บอม. อึนดง.

992
00:59:47,792 --> 00:59:49,460
- มาทำต่อหลังจากทานอาหารแล้ว
-ตกลง.

993
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
ว่าแต่ ทำไมพวกคุณถึงขุดดินล่ะ?

994
00:59:52,714 --> 00:59:53,923
ทำไมคุณถึงคิด?

995
00:59:54,173 --> 00:59:57,594
เรากำลังพยายามฝังความหยาบคายนี้
หญิงชาวเกาหลีใต้อยู่ในหลุม

996
00:59:59,137 --> 01:00:01,389
เรากำลังดำเนินการก่อสร้าง
บนน้ำใต้ดินที่นี่

997
01:00:02,056 --> 01:00:04,392
กัปตันรีบอกให้เราปกป้องคุณ

998
01:00:04,475 --> 01:00:07,562
เราต้องการข้อแก้ตัวที่จะพาคุณออกไป
จากฐานโดยไม่เกิดความสงสัย

999
01:00:08,688 --> 01:00:12,317
นั่นคือสิ่งที่กัปตันของคุณบอกให้คุณทำเหรอ?

1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,027
เขาบอกให้คุณปกป้องฉันเหรอ?

1001
01:00:14,652 --> 01:00:15,945
เลิกฝันเถอะ..

1002
01:00:16,029 --> 01:00:18,823
เขาต้องการให้เราจับตาดูคุณ

1003
01:00:18,906 --> 01:00:22,243
คุณซึ่งเป็นสายลับเกาหลีใต้อาจกระทำความผิด
อาชญากรรมร้ายแรงในประเทศของเรา

1004
01:00:22,827 --> 01:00:24,078
คุณชื่ออะไร?

1005
01:00:24,829 --> 01:00:26,497
พโย ชิ ซู ค่ะ ทำไมคุณถาม?

1006
01:00:26,581 --> 01:00:30,168
ฉันเห็น. เมื่อประเทศของเราสามัคคีกัน
คุณควรย้ายไปที่อื่นดีกว่า

1007
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
ฉันจะไปหาคุณไม่ว่าจะต้องเจออะไรก็ตาม

1008
01:00:32,503 --> 01:00:34,339
และฝังคุณไว้ลึกลงไปในดิน

1009
01:00:36,883 --> 01:00:38,801
คุณผู้หญิงเนรคุณ

1010
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
คุณชื่ออะไร

1011
01:00:40,845 --> 01:00:43,765
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?
ทำไมฉันถึงบอกคุณอย่างนั้น?

1012
01:00:49,228 --> 01:00:50,396
โดยวิธีการที่

1013
01:00:51,314 --> 01:00:54,859
ทำไมกัปตันของคุณถึงทำแบบนั้น
ไปเปียงยางกะทันหันเหรอ?

1014
01:00:58,738 --> 01:01:03,076
แล้วเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้...
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1015
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

1016
01:01:06,204 --> 01:01:07,246
มันเป็นเพียงแค่นั้น

1017
01:01:07,330 --> 01:01:11,167
ฉันต้องการที่จะหารถจริงๆ
ที่ทำให้เกิดความผิดพลาด

1018
01:01:11,584 --> 01:01:14,253
คุณให้ความสนใจกับอุบัติเหตุหรือไม่
เพราะคุณคิดว่ามันอาจจะเป็น

1019
01:01:14,337 --> 01:01:16,130
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุของพี่ชายคุณเหรอ?

1020
01:01:17,965 --> 01:01:21,094
เกิดอุบัติเหตุรถชนบริเวณทางแยก
ที่จอนซึงดงเมื่อปี 2554

1021
01:01:21,177 --> 01:01:24,013
เกิดอุบัติเหตุพลิกคว่ำบนทางด่วนนัมโพ
ในปี 2556

1022
01:01:24,764 --> 01:01:28,101
รถชนกัน 3 คัน
ที่ถ้ำสายรุ้งเมื่อปี พ.ศ. 2557

1023
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
ล้วนมีสาเหตุมาจาก
โดยรถบรรทุก Kamaz ของรัสเซีย

1024
01:01:34,399 --> 01:01:36,818
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุเสียชีวิต

1025
01:01:37,193 --> 01:01:39,445
แม้จะมีข่าวลือ
ว่ามีหน่วยรถบรรทุกลับ

1026
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
ไม่ได้สอบสวนเพิ่มเติม

1027
01:01:43,324 --> 01:01:45,868
ฉันตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัยแล้ว
ใกล้ภูเขาซูซอก

1028
01:01:45,952 --> 01:01:49,247
รถบรรทุก Kamaz สามคันผ่านไป
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

1029
01:01:49,330 --> 01:01:51,457
นั่นเป็นรถบรรทุกธรรมดามาก

1030
01:01:51,541 --> 01:01:54,335
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อจริงๆเหรอ?
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเหรอ?

1031
01:01:56,629 --> 01:02:00,550
จองฮยอก คุณแค่มองดูเหรอ?
ในด้านใดด้านหนึ่ง?

1032
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
ถ้าใจคุณถูกกำหนดไว้แล้ว

1033
01:02:03,845 --> 01:02:05,930
ทุกอย่างจะดูน่าสงสัย

1034
01:02:07,014 --> 01:02:09,058
ทำไมเราถึงมีตา.
ที่ด้านหน้าศีรษะของเรา?

1035
01:02:09,976 --> 01:02:11,602
หมายความว่าเราต้องหันหน้าไปข้างหน้า

1036
01:02:12,103 --> 01:02:14,480
ทิ้งอดีตของคุณไว้ข้างหลังคุณ

1037
01:02:15,064 --> 01:02:16,774
และหันหน้าไปข้างหน้าตอนนี้

1038
01:02:21,404 --> 01:02:23,614
-ทำไมพวกเขาถึงฆ่าแดกิล?
- คุณต้องบ้าแน่ๆ

1039
01:02:23,698 --> 01:02:25,825
เฮ้ เลิกพูดถึงผู้ชายคนนั้นได้แล้ว

1040
01:02:25,908 --> 01:02:28,453
วันนี้ฉันควรจะฝังเธอแล้ว

1041
01:02:28,536 --> 01:02:30,329
จะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต...

1042
01:02:32,707 --> 01:02:35,126
คุณอยู่ในบริษัทที่ห้า
คุณมาจากไหน?

1043
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
จากการซ่อมปั๊ม
ที่บ้านกัปตันของเราครับ

1044
01:02:38,796 --> 01:02:39,797
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1045
01:02:41,090 --> 01:02:43,718
ตอนนี้เขาอยู่ที่เปียงยางแล้ว

1046
01:02:44,510 --> 01:02:46,179
-งานดี.
-ครับท่าน.

1047
01:02:46,304 --> 01:02:48,931
ฉันขอถามหน่อยเถอะว่านายจะไปไหน?

1048
01:02:50,433 --> 01:02:52,852
ช่วงนี้เราหนีกันเยอะมาก

1049
01:02:53,019 --> 01:02:56,105
ฉันจะสุ่มตรวจบ้าน
ที่บ้านในวันนี้

1050
01:02:57,190 --> 01:02:58,941
คุณหมายถึงคืนนี้ใช่ไหม?

1051
01:03:02,403 --> 01:03:04,238
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
-มันไม่มีอะไร.

1052
01:03:04,822 --> 01:03:06,032
เราคิดถึงสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

1053
01:03:06,115 --> 01:03:08,493
ผู้หลบหนีอาจซ่อนตัวอยู่
ในฐานทัพทหาร

1054
01:03:08,576 --> 01:03:10,745
ฉันเชื่อว่ามันเป็นแผนที่ฉลาดมาก

1055
01:03:11,704 --> 01:03:15,124
ถูกต้องแล้ว ทุกคนกลับเข้าไปข้างในซะ
และเตรียมตัวเข้านอน

1056
01:03:15,208 --> 01:03:16,083
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

1057
01:03:23,382 --> 01:03:25,259
กัปตันรี เรามีปัญหาแล้ว

1058
01:03:25,510 --> 01:03:28,638
พวกเขาจะทำการสุ่มตรวจสอบ
บนพื้นที่บ้านพักทหาร

1059
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
แต่

1060
01:03:30,723 --> 01:03:32,934
เราบอกผู้หญิงเกาหลีใต้คนนั้น

1061
01:03:33,017 --> 01:03:36,687
ไม่เคยที่จะรับ
การโทรใดๆ ก็ได้ เผื่อไว้

1062
01:03:36,771 --> 01:03:38,981
ตอนนี้ไม่มีทางเข้าถึงเธอได้เลย

1063
01:03:48,866 --> 01:03:50,910
ผมขอรบกวนคุณหน่อยนะครับ.

1064
01:04:05,132 --> 01:04:07,844
ถนนมุนซู

1065
01:04:39,083 --> 01:04:41,460
ให้สิทธิ์เข้าถึงทุกพื้นที่

1066
01:04:41,544 --> 01:04:43,212
ให้สิทธิ์การเข้าถึงทันที

1067
01:05:00,730 --> 01:05:02,023
รถคันนั้นมีอะไรผิดปกติ?

1068
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
นั่นเร็วจริงๆ

1069
01:05:06,819 --> 01:05:08,446
เฮ้ จานขึ้นต้นด้วย 729

1070
01:05:08,529 --> 01:05:10,573
เฉพาะเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้น
มีหมายเลขนั้น

1071
01:05:10,656 --> 01:05:13,784
ถ้าคุณหยุดรถคันนั้น
คุณจะหยุดชีวิตของคุณด้วย

1072
01:05:17,747 --> 01:05:18,789
ตอนนี้เลย.

1073
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
เริ่มการตรวจบ้านได้เลย

1074
01:05:23,002 --> 01:05:24,921
มีคนบอกฉัน

1075
01:05:25,504 --> 01:05:27,715
ที่คุณถูกพบเห็นซื้อ

1076
01:05:27,798 --> 01:05:30,134
หม้อหุงข้าวพูดภาษาเกาหลีใต้
ที่ตลาด

1077
01:05:30,217 --> 01:05:34,305
ใครในโลกบอกคุณ
เรื่องไร้สาระขนาดนั้นเหรอ?

1078
01:05:34,388 --> 01:05:37,391
ฉันถูกสอนให้พูดความจริงเสมอ
ไม่ว่าฉันจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม

1079
01:05:37,475 --> 01:05:39,101
หม้อหุงข้าวพูดได้?

1080
01:05:39,185 --> 01:05:41,896
และหม้อหุงข้าวพูดอัลกุรอานใต้เหรอ?

1081
01:05:42,146 --> 01:05:44,982
ฉันไม่มีเวลาพอที่จะทำให้เสร็จ
งานของฉันสำหรับการปฏิวัติของเรา

1082
01:05:45,566 --> 01:05:47,902
ฉันจะไปรอบ ๆ ทำไม
และซื้อของแบบนั้นเหรอ?

1083
01:05:47,985 --> 01:05:49,820
นั่นเป็นการสมรู้ร่วมคิด

1084
01:05:49,904 --> 01:05:52,114
ข้าวของคุณพร้อมแล้ว

1085
01:05:52,823 --> 01:05:54,033
กรุณาคนให้เข้ากัน

1086
01:05:57,495 --> 01:05:58,496
เคลื่อนไหว.

1087
01:05:59,872 --> 01:06:01,791
ความดี.

1088
01:06:03,084 --> 01:06:05,628
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1089
01:06:05,711 --> 01:06:06,921
มันคืออะไร?

1090
01:06:07,588 --> 01:06:09,632
วอล ซุก. โปรดมองมาที่ฉัน

1091
01:06:09,715 --> 01:06:11,968
ฉันกำลังคุกเข่าลงตอนนี้

1092
01:06:12,051 --> 01:06:17,014
อยากรู้ว่าใครขโมย
ไฟฟ้าที่เราหามาอย่างยากลำบาก

1093
01:06:17,264 --> 01:06:19,600
และโจรก็อยู่ที่นี่มาตลอด

1094
01:06:19,684 --> 01:06:23,562
ฉันสูญเสียตัวเองเมื่อได้ลิ้มรส
ข้าวเหนียวจากหม้อหุงข้าว

1095
01:06:23,896 --> 01:06:26,023
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

1096
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
โปรดเมินเฉยสักครั้งเถิด

1097
01:06:29,819 --> 01:06:32,113
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กับหม้อหุงข้าวอันนี้เหรอ?

1098
01:06:33,531 --> 01:06:35,866
ส่วนโจรขโมยไฟฟ้าคนนั้น

1099
01:06:36,242 --> 01:06:39,704
ฉันขอให้คุณดูแลมัน
ด้วยตัวคุณเอง

1100
01:06:41,914 --> 01:06:43,708
ข้าวเหนียวขนาดนั้นเลยเหรอ?

1101
01:06:43,791 --> 01:06:46,252
คุณควรจะมีรสชาติ

1102
01:06:50,339 --> 01:06:51,757
ไม่มีอะไรที่นี่

1103
01:06:52,341 --> 01:06:53,634
เรามาต่อกันที่บ้านหลังถัดไปกันเลย

1104
01:06:56,679 --> 01:06:59,223
ความดีของฉัน

1105
01:07:00,975 --> 01:07:04,353
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
แต่ดูห้องรกๆนี้สิ

1106
01:07:17,616 --> 01:07:20,369
ออกมาเถอะครับท่าน

1107
01:07:32,381 --> 01:07:35,926
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1108
01:07:36,510 --> 01:07:39,847
ภรรยาของคุณกำลังทำการค้าขายทางไกล

1109
01:07:39,930 --> 01:07:42,850
เพื่อจะได้วางอาหารไว้บนโต๊ะ
สำหรับครอบครัวของเธอ

1110
01:07:43,350 --> 01:07:45,561
-คุณเป็นอะไรในโลกนี้--
-สหายวอลสุข

1111
01:07:47,396 --> 01:07:48,314
ฉันแค่เหงา

1112
01:07:48,397 --> 01:07:51,108
ฉันเห็น. คุณเหงาเหรอ?

1113
01:07:51,192 --> 01:07:53,778
ในกรณีนั้น
ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกเหงา

1114
01:07:54,195 --> 01:07:56,947
แล้วเซสชั่นการวิจารณ์ตนเองที่ดีล่ะ

1115
01:07:57,031 --> 01:07:59,033
ต่อหน้าทุกคนแล้วเหรอ?

1116
01:07:59,116 --> 01:08:02,578
คุณสามารถบอกพวกเขาได้
เหตุใดจึงต้องเปลือยกายอยู่ข้างหน้า

1117
01:08:02,661 --> 01:08:06,499
ของผู้หญิงอีกคน
ในตอนกลางคืน

1118
01:08:10,544 --> 01:08:13,881
ไอ้สารเลวนั่น ฉันไม่สามารถรักษาเขาได้
เหมือนมนุษย์ตอนนี้

1119
01:08:14,590 --> 01:08:16,342
- อันไหนต่อไป?
- ต่อไปคือ

1120
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
กัปตันรีจองฮยอก.

1121
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1122
01:08:33,984 --> 01:08:40,825
สวรรค์ของผู้คน

1123
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
ผอ.โจ.

1124
01:08:44,286 --> 01:08:46,872
เรากำลังตรวจสอบบ้าน

1125
01:08:47,081 --> 01:08:48,124
บ้านต่อไปคืออะไร?

1126
01:08:48,749 --> 01:08:50,292
มันเป็นของกัปตันรีจองฮยอก

1127
01:08:50,376 --> 01:08:52,002
เขาอยู่ที่เปียงยาง

1128
01:08:52,837 --> 01:08:53,838
ขอโทษ?

1129
01:08:55,089 --> 01:08:56,507
แต่

1130
01:08:56,924 --> 01:08:59,218
ไฟที่บ้านของเขาเปิดอยู่

1131
01:09:00,803 --> 01:09:02,721
เขากลับมาแล้วเหรอ?

1132
01:09:10,646 --> 01:09:12,231
ทำไมหนังสือถึงมีมากมายที่นี่?

1133
01:09:19,822 --> 01:09:21,365
แผ่นเปียโน?

1134
01:09:25,035 --> 01:09:26,412
"โมสาร์ท"

1135
01:09:35,004 --> 01:09:36,338
แบบฟอร์มใบสมัคร

1136
01:09:38,007 --> 01:09:40,259
ฉันเคยเห็นใบหน้านี้

1137
01:09:42,052 --> 01:09:44,013
จากที่ไหนสักแห่ง

1138
01:09:47,433 --> 01:09:49,518
ฉันมาตรวจบ้าน

1139
01:09:49,602 --> 01:09:51,270
“การตรวจบ้าน” คืออะไร?

1140
01:09:53,022 --> 01:09:55,357
กัปตันรีจองฮยอก.

1141
01:09:56,108 --> 01:09:57,985
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมาแล้ว

1142
01:09:58,068 --> 01:09:59,695
- ปลดล็อคประตู
-ขอโทษ?

1143
01:10:01,030 --> 01:10:03,199
ไม่ใช่แค่บ้านของใครๆ

1144
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
- มันเป็นของกัปตันรี
-ทำตอนนี้เลย

1145
01:10:05,075 --> 01:10:06,327
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

1146
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
ฉันเชื่อว่ามีคนอยู่ที่นี่

1147
01:10:52,164 --> 01:10:55,501
ฉันเดาว่าเขาลืม
เพื่อปิดไฟก่อนที่เขาจะจากไป

1148
01:10:55,584 --> 01:10:57,544
พระเจ้าของฉัน กัปตันรี

1149
01:10:57,628 --> 01:10:58,963
ฉันคิดว่าเขาสมบูรณ์แบบ

1150
01:10:59,046 --> 01:11:01,465
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำผิดพลาดเช่นนั้น

1151
01:11:05,010 --> 01:11:08,681
พระเจ้าของฉัน มีคนอยู่ข้างในนั้น

1152
01:11:08,931 --> 01:11:11,642
อะไร เธอเป็นผีเหรอ?

1153
01:11:13,185 --> 01:11:14,561
ออกมา.

1154
01:11:18,565 --> 01:11:20,609
- คุณเป็นใคร?
- ดูเธอสิ

1155
01:11:21,151 --> 01:11:23,529
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

1156
01:11:24,113 --> 01:11:28,033
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
ในห้องใต้ดินกิมจิของกัปตันรีเหรอ?

1157
01:11:28,242 --> 01:11:29,243
ลืมมันซะ

1158
01:11:29,743 --> 01:11:33,372
แม้แต่คนใบ้ก็สามารถพูดได้เมื่อออกไปแล้ว
ไปยังกรมความมั่นคงแห่งรัฐ

1159
01:11:33,872 --> 01:11:34,999
ขวา?

1160
01:11:36,458 --> 01:11:38,085
-พระเจ้าของฉัน
- นั่นเสียงอะไร?

1161
01:11:38,168 --> 01:11:39,962
-เคลื่อนไหว.
-มันคืออะไร?

1162
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
- มันบอกว่า 729 ตรงนั้นเหรอ?
-อะไร? 729?

1163
01:11:43,507 --> 01:11:46,135
- มันเขียนว่า 729 ตรงนั้น
- เกิดอะไรขึ้น?

1164
01:11:46,427 --> 01:11:49,013
- ใครขับมัน?
-รถคันนั้น...

1165
01:11:49,638 --> 01:11:51,557
-พระเจ้าของฉัน
- มันเขียนว่า 729 ตรงนั้น

1166
01:11:51,640 --> 01:11:53,517
ฉันไม่เคยเห็นรถคันนั้นด้วยตัวเอง

1167
01:11:53,600 --> 01:11:55,602
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
-ความดี.

1168
01:12:20,294 --> 01:12:22,880
คุณทำอะไรกับคู่หมั้นของฉัน?

1169
01:12:22,963 --> 01:12:24,548
-อะไร? คู่หมั้น?
- ฉันได้ยินผิดหรือเปล่า?

1170
01:12:24,631 --> 01:12:26,175
- เขาหมั้นแล้วเหรอ?
- นั่นคือคู่หมั้นของเขาเหรอ?

1171
01:12:26,258 --> 01:12:28,010
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1172
01:12:28,677 --> 01:12:32,473
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณทิ้งมันไป
ปืนที่คุณกำลังเล็งไปที่คู่หมั้นของฉัน

1173
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
หากได้ท่องเที่ยวบ้าง
คงจะช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1174
01:14:26,003 --> 01:14:27,921
ฉันคงมาไม่ถึงที่นี่

1175
01:14:37,723 --> 01:14:39,683
ฉันไม่มีบ้านให้กลับไป

1176
01:14:47,649 --> 01:14:50,027
นี่จะไม่ได้ผลกับฉัน

1177
01:16:02,057 --> 01:16:04,434
ฉันจึงแนะนำให้เธอรู้จักกับพวกเขา
และเขาก็พูดว่า "โอเค"

1178
01:16:04,518 --> 01:16:07,729
แล้วคุณแนะนำเธอในฐานะอะไร?

1179
01:16:08,230 --> 01:16:11,108
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันได้
กลยุทธ์การอำพรางชนิดหนึ่ง

1180
01:16:11,191 --> 01:16:12,276
เธอมาจากเกาหลีใต้

1181
01:16:12,359 --> 01:16:15,445
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทั้งหมดตกหลุมรัก

1182
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

1183
01:16:17,364 --> 01:16:20,242
ได้ทำภารกิจอะไรบ้าง
และที่ไหน?

1184
01:16:20,325 --> 01:16:22,327
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ

1185
01:16:22,411 --> 01:16:24,830
ผู้หญิงคนนั้นเป็นบุคคลประเภท 11

1186
01:16:24,913 --> 01:16:27,207
นั่นทำให้เขาทนไม่ได้

1187
01:16:27,291 --> 01:16:30,043
โดยวิธีการที่คุณมี
แฟนที่เล่นเปียโน?

1188
01:16:30,127 --> 01:16:33,714
ถ้าเราวางแผนเรื่องนี้ตามนั้น
เราสามารถใช้ผู้หญิงคนนั้นทำลายได้

1189
01:16:33,797 --> 01:16:36,675
ทั้งครอบครัวของเขา นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1190
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
-เราสองคน.
-เธอจะกลับเปียงยางคืนนี้

1191
01:16:40,345 --> 01:16:42,014
มองมาที่ฉันไม่มีอะไรอื่น