1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ

2
00:00:54,846 --> 00:00:57,515
ตอนที่ 1

3
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
กรดคาร์บอนิกบริสุทธิ์ 100 เปอร์เซ็นต์

4
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
นี่คือรสชาติของเบียร์ที่แท้จริง

5
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
ใช่ เรื่องราวจะได้รับการเผยแพร่ในไม่ช้า
เวลาประมาณ 7 โมงเช้า

6
00:02:25,228 --> 00:02:28,565
แต่ฉันพูดกับดีสแพตช์ว่า "ประสานกัน
นิ้วไม่ได้หมายความว่าพวกเขากำลังออกเดท

7
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
ถามใครก็ตามที่คุณเห็นบนถนน”

8
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
และถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด
พวกเขาไม่ได้เชื่อมต่อกัน

9
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
คุณกำลังจับข้อมือของเขา

10
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
ฉันก็เลยพูดว่า "พวกเขาไม่ได้เดทกันชัดๆ"
ฉันปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่า

11
00:02:38,449 --> 00:02:41,744
และเราก็สรุปว่าคุณสองคน
เป็นเพื่อนที่ดีที่ชอบแกล้งกัน

12
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าเล่นตลกเหรอ?

13
00:02:45,165 --> 00:02:48,459
ใช่. ฉันบอกไปแล้วว่าคุณสองคนสนิทกันมาก
และนั่นเป็นวิธีที่คุณมักจะหลอก...

14
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
ฉันหมายถึงว่าเป็นเช่นนั้น
คุณสองคนมักจะออกไปเที่ยวกัน

15
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
สองคนนี้ออกเดทกันแน่นอน

16
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
ถูกต้อง

17
00:03:07,854 --> 00:03:08,813
เราอยู่ใกล้กัน

18
00:03:10,189 --> 00:03:11,357
แม้ว่าตอนนี้ทุกอย่างจะจบลงแล้วก็ตาม

19
00:03:16,070 --> 00:03:18,323
โปรดให้ฉันกลับบ้านเถอะ

20
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
เอาล่ะ.

21
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
มันเกิดขึ้นแล้ว ดังนั้นมันก็โอเค

22
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
ดีไปหมดเลย

23
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
แต่คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับเอฟเฟกต์เบลอเหรอ?

24
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
ฉันควรบอกให้พวกเขาเบลอหน้าคุณมากกว่านี้ไหม?

25
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

26
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
พวกเขาเบลอต่างหูของฉันด้วย

27
00:03:38,343 --> 00:03:41,346
เป็นรายการอุปกรณ์เสริมที่ฉันกำลังโปรโมต
ยากที่สุดจากคอลเลกชันทั้งหมด

28
00:03:41,429 --> 00:03:43,723
เอฟเฟกต์เบลอควรเป็น...
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

29
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
พวกเขาสามารถย่อขนาดมันอย่างระมัดระวังได้หรือไม่
ต่างหูจึงโชว์ทันที?

30
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
จริงๆ แล้วถ่ายเต็มๆ จะดีกว่าครับ

31
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
ด้วยวิธีนี้ ผู้คนจึงสามารถเห็นกระเป๋าเงินของฉันได้

32
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
-และรองเท้าด้วย
-เข้าใจแล้ว.

33
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ
แล้วควรทำอย่างไร?

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
-ขอโทษฉันเหรอ?
-ต่างหู กระเป๋าเงิน และรองเท้า

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
คุณต้องมีสต็อกเพียงพอ

36
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
ออเดอร์ก็จะล้นๆ.
เมื่อพวกเขาเริ่มเป็นเทรนด์

37
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
ตกลง.

38
00:04:20,885 --> 00:04:22,428
เธอเป็นใคร? ยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนี้?

39
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ? ผู้หญิงคนนั้น
ใครกำลังออกเดทกับนักแสดง ชา ซังอู บ้าง?

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
คุณพูดถูก. เธอคิดไหม
เธอเป็นคนดังเหรอ? ทำไมต้องเอาบอดี้การ์ดไปด้วย?

41
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
เธอไม่ได้สวยขนาดนั้น

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
-เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
- ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นเงินของเธอ

43
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
ฉันรู้สึกเหมือนได้รับความสนใจมากขึ้น
กว่าที่ฉันมักจะทำ

44
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
ทำไมคุณถึงจ้างบอดี้การ์ดเหล่านี้?

45
00:04:38,569 --> 00:04:41,864
อ้าว เผื่อชาแซงอูโกรธแฟนๆ
อาจโจมตีคุณ...

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
“แฟนโกรธ”?

47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
ทำไม ฉันต่างหากที่ควรจะโกรธ
ไม่ใช่พวกเขา

48
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
คุณยูน กรุณาใจเย็นๆ หน่อย

49
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
เราทำรายได้ครึ่งหนึ่งต่อปี
ในเวลาเพียงหนึ่งวัน

50
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
ราคาหุ้นก็ขึ้นเช่นกัน

51
00:05:00,008 --> 00:05:02,885
มองคุณ. คุณเป็นคนดังหรืออะไร?

52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
นี่ใครคะ?

53
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
พี่ชายคนโตของคุณ!

54
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
เธอไม่มีด้วยซ้ำ
เบอร์พี่ชายเธอเหรอ? หยาบคายที่ติดอยู่

55
00:05:10,351 --> 00:05:11,311
ทำไมคุณถึงโทรมา?

56
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
เฮ้. คราวที่แล้วเป็นนักเบสบอล

57
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
-เป็นนักฟุตบอล.
- ฉันหมายถึงนักฟุตบอล

58
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
แล้วครั้งนี้เป็นนักร้องไอดอลเหรอ?

59
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
- ไม่, เป็นนักแสดง.
-เป็นนักแสดงเหรอ?

60
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
ดังนั้น? นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมา?

61
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
คุณอาจจะไม่สนใจที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น

62
00:05:23,906 --> 00:05:26,743
กับครอบครัวของเราเพราะว่า
คุณยุ่งเกินไปที่จะทำให้เราอับอาย

63
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
แต่คุณไม่เห็นข่าวเหรอ?

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
วันนี้พ่อจะได้รับการปล่อยตัวจากการคุมประพฤติ

65
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
ฉันไม่สนใจว่าหรือไม่

66
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
คุณมาเยี่ยมเราในวันหยุด
หรือสำหรับพิธีรำลึก

67
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-แต่วันนี้คุณไม่ควรมาเหรอ?
-นี่คือเบอร์ของคุณใช่ไหม?

68
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
ใช่มันเป็น
คุณสามารถช่วยมันเพื่อเห็นแก่สวรรค์ได้หรือไม่?

69
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
อย่าเปลี่ยนหมายเลขของคุณ

70
00:05:42,967 --> 00:05:44,927
มันจะเป็นเรื่องยุ่งยาก
จึงต้องบล็อกมันสองครั้ง

71
00:05:46,179 --> 00:05:47,055
หมายเลขบล็อก

72
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
-ประณามมัน.
- เธอวางสายคุณอีกแล้วเหรอ?

73
00:05:52,351 --> 00:05:54,687
- เจ้าเด็กเหลือขอคนนี้
- ปล่อยเธอไปเถอะ..

74
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
หลายปีมาแล้วที่เซรีพลัดพรากจากกัน
ทั้งครอบครัว อย่ารำคาญ.

75
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
ฉันโทรหาเธอเท่านั้น
เพราะพ่ออยากให้ฉัน

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
ยังไงก็ตามทำไมพ่อถึงทำ
วันนี้เรียกพวกเราทุกคนมาเหรอ?

77
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
คงจะเป็นเช่นนั้น ใช่ไหม?

78
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
-ประกาศรัชทายาท
-ประกาศรัชทายาท

79
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
ประธาน ยุน จึง-พย็อง
ของกลุ่มควีนส์,

80
00:06:13,122 --> 00:06:15,291
ซึ่งถูกจับกุมเมื่อเดือนมีนาคม
เนื่องจากฝ่าฝืนพระราชบัญญัติฯ

81
00:06:15,374 --> 00:06:16,834
การลงโทษที่รุนแรงขึ้น

82
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
อาชญากรรมทางเศรษฐกิจ ได้รับการเผยแพร่แล้ว
อยู่ในช่วงทดลองงานหลังจาก 283 วัน

83
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
ประธานยูนได้ประกาศ
ว่าเขาจะก้าวลงจากตำแหน่ง

84
00:06:22,673 --> 00:06:24,967
ทุกสายตาก็จับจ้องไปที่ใคร
ระหว่างลูกชายคนโต ยุน เซจุน

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
และลูกชายคนโตคนที่สองของเขา ยุนเซฮยอง

86
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
จะจบลงด้วยการเข้ายึดครอง
ความเป็นผู้นำของกลุ่ม

87
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
-ท่าน.
- นี่เขามา.

88
00:06:31,724 --> 00:06:34,393
-กรุณาพูดไม่กี่คำ.
-ขอความคิดเห็นหน่อยนะครับ

89
00:06:34,477 --> 00:06:36,938
- โปรดบอกเรา!
- เพียงแค่แสดงความคิดเห็นโปรด!

90
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
นี่คืออะไร?

91
00:06:47,031 --> 00:06:48,282
ขอแสดงความยินดีกับการเปิดตัวของคุณ

92
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
พ่อคะ ฉันทำเค้กเต้าหู้อันนี้

93
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณที่ได้รับการปล่อยตัว

94
00:06:53,496 --> 00:06:54,455
ภรรยาของฉันดีที่สุด

95
00:06:55,039 --> 00:06:56,582
-ขอแสดงความยินดีกับคุณพ่อ
-ยินดีด้วย!

96
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
วันนี้คุณดูอารมณ์ดี

97
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
ฉันมีความสุขมาก
ว่าในที่สุดพ่อก็ออกจากคุกแล้ว

98
00:07:07,385 --> 00:07:10,429
ประชาชนสนใจเท่านั้น
ในกระแสอำนาจระหว่างพี่น้อง

99
00:07:10,513 --> 00:07:14,308
และใครจะจบลง
สืบทอดบริษัท

100
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
ฉันหมายถึงมีอะไรผิดปกติกับผู้คน?

101
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
คงจะคิดว่าคนรวยอย่างเรา
ไม่มีแม้แต่ครอบครัว

102
00:07:23,609 --> 00:07:25,153
เราใกล้กันมากแล้วนะรู้ไหม

103
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
ใช่มั้ยซังอา?

104
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
แน่นอน.

105
00:07:30,992 --> 00:07:36,122
โอ้ใช่แล้ว เซจุน คุณทะเลาะกัน
พร้อมด้วยผู้นำสหภาพแรงงาน

106
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
จัดการไปหมดแล้วเหรอ?

107
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
พวกเขาอยู่ในกระบวนการของ
บรรลุข้อตกลงโดยสงบแล้ว

108
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
มันสามารถเกิดขึ้นได้เมื่อมีผู้ชายสองคน
กำลังพยายามพูดเรื่องต่างๆ ออกมา

109
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
มันเกิดขึ้น

110
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
โดยวิธีการ, ซางอา,

111
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
ฉันได้ยินมาว่าเซฮยองติดกับดัก
โดยการหลอกลวงการลงทุน

112
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
เมื่อไร?

113
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับราคาหุ้น
ลดลง 50 เปอร์เซ็นต์?

114
00:07:58,186 --> 00:08:01,481
แต่ความจริงที่ว่าผู้คนกำลังตั้งคำถาม
ทักษะและคุณสมบัติความเป็นผู้นำของคุณ

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
ทำให้ฉันโกรธมาก

116
00:08:05,359 --> 00:08:08,946
เพียงเพราะคุณตกเป็นเหยื่อ
เพื่อการฉ้อโกงที่มีมูลค่าสูง ผู้คนโทรหาคุณ

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
คนงี่เง่าและปฏิบัติต่อคุณเหมือนปัญญาอ่อน

118
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
ใครว่าพี่ชายฉันเป็นคนงี่เง่า?

119
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
-ฉันได้ยิน--
-มันไม่ใช่การฉ้อโกง.

120
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
ฉันแค่ไม่สามารถจับเพื่อนของฉันได้
ในขณะนี้ นั่นคือทั้งหมดที่

121
00:08:17,371 --> 00:08:18,498
ดูแลมันนะ

122
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
มิฉะนั้นผู้ถือหุ้นจะฟ้องคุณทั้งหมด

123
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
พ่อเซจุนทุบตีผู้นำสหภาพแรงงาน
และฟันของเขาหัก

125
00:08:25,671 --> 00:08:27,715
ฉันสัญญากับเขา
ว่าฉันจะจ่ายค่ารากฟันเทียมของเขา

126
00:08:27,798 --> 00:08:29,717
- คุณโอ้อวดไหม?
-คุณคิดว่าฉันปัญญาอ่อนเหรอ?

127
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
-อะไร? คุณทิ่ม
-กล้าดียังไงมาเรียกฉันว่าไอ้สารเลว!

128
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
- เซรีอยู่ไหน?
-คุณ...

129
00:08:35,348 --> 00:08:38,476
คุณไม่ได้รับข้อความหรือ
ว่าฉันอยากให้เซรีมาที่นี่วันนี้เหรอ?

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,729
ฉันพยายามติดต่อกับเธอ
หลายครั้ง

131
00:08:41,812 --> 00:08:43,856
แต่ดูเหมือนเด็กเหลือขอคนนั้นนะ

132
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
บล็อกหมายเลขของฉัน

133
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
พ่อขอแสดงความยินดีด้วย
ในการออกจากการทดลอง

134
00:09:14,971 --> 00:09:17,932
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากให้ฉันมาที่นี่วันนี้
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?

135
00:09:18,015 --> 00:09:19,392
คุณควร

136
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
ย้ายกลับเข้าไป

137
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
นั่นมันเหรอ?

138
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
ฉันสงสัยว่าทำไม

139
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
คุณดูดี.

140
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
ดูแลสุขภาพของคุณ

141
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
ฉันแวะมาทักทายแล้วฉันจะไป

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,164
ฉันอยากให้คุณรับตำแหน่งของฉัน

143
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
-พ่อ.
-พ่อ.

144
00:09:43,374 --> 00:09:44,292
น้ำผึ้ง.

145
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
ฟัง.

146
00:09:52,091 --> 00:09:55,511
คุณออกจากบ้านและเริ่มต้นบริษัทของคุณเอง
สิบปีก่อน

147
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
ฉันเห็นแล้วว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

148
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
ดังนั้น

149
00:09:59,599 --> 00:10:01,892
ฉันอยากให้คุณบริหารบริษัทแทนฉัน

150
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
- เอาล่ะ ฉันจะทำอย่างนั้น
-เฮ้.

151
00:10:19,660 --> 00:10:21,704
- ไอ้สารเลว คุณไม่รู้อะไรเลย!
- ถูกต้อง!

152
00:10:21,787 --> 00:10:23,706
ถ้าฉันเป็นผู้สืบทอดของคุณฉันจะมี

153
00:10:23,789 --> 00:10:26,459
อำนาจในการแต่งตั้งซีอีโอคนใหม่
สำหรับบริษัทในเครือของเรา?

154
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
แน่นอนคุณจะ

155
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
นั่นเยี่ยมมาก

156
00:10:30,463 --> 00:10:34,508
ฉันคิดเสมอว่าซีอีโอบางคน
มีคุณสมบัติไม่เพียงพอ

157
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
ยกตัวอย่างผู้ที่มีแนวโน้ม
เพื่อปะทะกับพนักงานของพวกเขา

158
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
และผู้ที่โดนฟ้องบ่อยๆ

159
00:10:40,389 --> 00:10:44,143
หรือทำให้บริษัทได้รับความเสียหายอย่างใหญ่หลวง
เนื่องจากความไม่รู้ของตนเอง

160
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
เราควรไล่ CEO แบบนี้ออก
โดยไม่ลังเลเลย

161
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

162
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
ขอบคุณ

163
00:10:52,652 --> 00:10:54,487
แต่ให้เวลาฉันบ้าง

164
00:10:55,112 --> 00:10:57,990
บริษัทของฉันเพิ่งเปิดตัว
กลุ่มผลิตภัณฑ์เครื่องแต่งกายกีฬาเอ็กซ์ตรีม

165
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
มันจึงใหญ่ขึ้นอีก

166
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
ฉันจะมองหา
ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการที่ดี

167
00:11:02,286 --> 00:11:05,122
เอาล่ะ.
พรุ่งนี้คุณมาพบฉันที่ออฟฟิศได้ไหม?

168
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้

169
00:11:07,124 --> 00:11:09,502
เรากำลังทำการทดสอบครั้งสุดท้าย
กับผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สำคัญ

170
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
จากนั้น

171
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
ฉันวางแผนที่จะประกาศในเร็วๆ นี้
การประชุมผู้ถือหุ้นสามัญ

172
00:11:16,634 --> 00:11:18,010
งั้นเรามาเจอกันก่อนเถอะ

173
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
ตกลง.

174
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
แล้วทานอาหารเย็นกันนะครับทุกคน

175
00:11:23,307 --> 00:11:26,268
คุณอาจจะท้องอืดได้ถ้าฉันอยู่
ฉันกำลังจะไป.

176
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
คุณยุน คุณเรียนพาราไกลดิ้งตั้งแต่เมื่อไหร่?

177
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

178
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
ฉันได้รับการรับรองจากอินเทอร์ลาเค่น
เมื่อฉันไปสวิตเซอร์แลนด์

179
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
โอ้ฉันเห็นแล้ว เราก็สามารถทดสอบมันได้
และเพิ่งส่งไป

180
00:12:11,355 --> 00:12:13,732
รายงานถึงคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

181
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
ดูเหมือนว่าฉันจะยุ่งมาก

182
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
ฉันกำลังรีบ
เพราะฉันต้องปีนขึ้นไปที่ไหนสักแห่ง

183
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
"ปีน"? ที่ไหน?

184
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
สูงขึ้น.

185
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
คุณอยู่ในที่สูงแล้ว
คุณหมายถึงสูงกว่านั้นอีกเหรอ?

186
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
เช้าวันพรุ่งนี้เป็นต้นไป

187
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
คุณจะเห็นชื่อของฉันในข่าว

188
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
อย่าแปลกใจเกินไป

189
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
มันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวการออกเดทอีกครั้งหรือไม่?

190
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
ไม่

191
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
เอาล่ะ. เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

192
00:12:45,097 --> 00:12:47,141
แต่ลมค่อนข้างแรง

193
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
เราได้ตรวจสอบพยากรณ์อากาศแล้ว
แต่คุณจะสบายดีไหม?

194
00:12:50,436 --> 00:12:51,479
นายฮอง.

195
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
ทำไมลมถึงพัด?

196
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
ฉันไม่แน่ใจ

197
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
มันน่าตื่นเต้นที่จะก้าวต่อไป

198
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
ไม่ให้อยู่

199
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
ลมก็ต้องเคลื่อนต่อไป

200
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
สำหรับฉันที่จะบิน

201
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
คุณยุนโปรดระวัง!

202
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
คุณทำงานได้ดีมากจริงๆ

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
คุณทำงานหนักมากนะเซรี

204
00:14:21,652 --> 00:14:24,989
ตอนนี้ฉันสามารถทะยานสูงขึ้นได้

205
00:14:27,366 --> 00:14:28,534
นี่เป็นสิ่งที่ดี

206
00:14:29,618 --> 00:14:31,954
ชมสีสันสวยงามของป่าไม้

207
00:14:32,538 --> 00:14:34,623
และทุ่งหญ้าเขียวขจี

208
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
ฉันไม่เคยเห็นทิวทัศน์เช่นนี้
ในเวลาอันยาวนาน

209
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
พระเจ้าของฉัน

210
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
ดูสิ รถแทรคเตอร์คันนั้นกำลังบินอยู่ในสายลม

211
00:14:46,385 --> 00:14:47,678
เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

212
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
พระเจ้าของฉัน

213
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
เขตปลอดทหารเกาหลี
เส้นจำกัดภาคเหนือ 1,000M

214
00:15:33,015 --> 00:15:35,392
เพื่อสันติภาพ ความเจริญรุ่งเรือง และความสามัคคี
ของคาบสมุทรเกาหลี

215
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
กัปตันรี

216
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
เมื่อพิจารณาจากเสียงปืน

217
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
บางทีอาจเป็นผู้ละทิ้งถิ่นฐานจากทางใต้

218
00:16:26,485 --> 00:16:28,904
สถานที่ต่อสู้อยู่ห่างออกไป 400 ม
จากตำแหน่งปัจจุบันของเรา

219
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
เข้าไปตอนสิบเอ็ดโมง
นับรวมเป็นสิบ

220
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
ปืนไรเฟิลอัตโนมัติ K2 รวมหกอัน

221
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
และโทคาเรฟ TT-33 มีการใช้งานอยู่สามอัน

222
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
-TT-33?
- พวกเขาคือสหายของเรา

223
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
ถอยกลับไป.

224
00:17:00,978 --> 00:17:03,522
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
และคุณจะเข้าสู่กองทหารของเรา

225
00:17:03,605 --> 00:17:05,065
กองทหาร: โพสต์ทางทหาร

226
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
ส่งมอบทั้งสามสิ่งนี้แล้วเราจะถอยกลับ

227
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
- พวกเขาคือสหายของเรา
-กัปตัน.

228
00:17:10,029 --> 00:17:13,407
เราได้รับของกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
อนุมัติและมาที่นี่เพื่อล่ากวาง

229
00:17:13,490 --> 00:17:15,868
เราเพิ่งหลงทางเพราะพายุทอร์นาโด

230
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
พวกเขาข้ามเส้นเขตแดนใต้

231
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
และถูกจับได้
ขณะขุดค้นโบราณวัตถุทางวัฒนธรรม

232
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

233
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
นี่แสดงภาพหน้าจอ
จากภาพจากกล้องถ่ายภาพความร้อนของเรา

234
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

235
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
-เลขที่.
-เราได้ประเมินสถานการณ์แล้ว

236
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
ดังนั้นเรามาวางอาวุธของเรากันเถอะ

237
00:17:34,970 --> 00:17:38,307
ฉันสาบานต่อเกียรติของประเทศของฉัน
ว่าเราจะลงโทษพวกเขาอย่างเข้มงวด

238
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
เมื่อพูดถึงการลงโทษ

239
00:17:40,768 --> 00:17:43,395
พวกเราชาวเหนือย่อมเอาชนะภาคใต้อย่างแน่นอน

240
00:17:46,482 --> 00:17:48,817
เราจะทิ้งอาวุธของเรา
เมื่อนับถึงสาม

241
00:17:49,818 --> 00:17:50,778
หนึ่ง.

242
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
สอง.

243
00:17:55,532 --> 00:17:56,450
สาม.

244
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
ตำรวจทหาร

245
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
อัลฟ่าวัน.
เพียงแค่กลับมา อย่าทะเลาะกัน.

246
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
-อย่าขัดแย้งกับทางเหนือ
-ธันเดอร์โบลท์วัน

247
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
คุณได้ยินฉันไหม?

248
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
ไม่มีความขัดแย้งกับภาคใต้
กลับมาทันที.

249
00:19:28,792 --> 00:19:30,085
สวัสดีท่าน.

250
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
บริษัทที่ห้าอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม
เพื่อโอนย้ายโจรหลุมศพ

251
00:19:32,921 --> 00:19:35,757
ซึ่งเราจับกุมไว้
ขณะลาดตระเวนในเขตปลอดทหาร

252
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
บริษัทไฟว์ กัปตันรีจองฮยอก

253
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
ทำงานได้ดี.

254
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
มีอะไรอีกไหม?

255
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
เนื่องจากพายุทอร์นาโดเมื่อเช้า

256
00:19:46,143 --> 00:19:48,812
รั้วลวดหนามมากมาย
ล้มลงพร้อมกับต้นไม้

257
00:19:49,563 --> 00:19:52,482
หม้อแปลงไฟฟ้าแรงสูงสำหรับ
รั้วไฟฟ้าก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

258
00:19:52,566 --> 00:19:55,319
เราควรกระชับการรักษาความปลอดภัย
สำหรับพื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย

259
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
จนกว่าทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข

260
00:19:57,487 --> 00:19:58,822
ใช่ เราควร

261
00:20:01,825 --> 00:20:04,119
พรุ่งนี้ใช่ไหม? บริษัทเปลี่ยน.

262
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
ครับท่าน.

263
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
น่าเสียดายจริงๆ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในวันสุดท้ายของคุณ

264
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
จากพายุทอร์นาโดสู่โจรปล้นหลุมศพ

265
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
ไม่เป็นไรครับท่าน

266
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
พวกเขาคงจะข้ามไป
เส้นเขตแดนใต้

267
00:20:17,591 --> 00:20:19,760
เนื่องจากความเข้าใจผิด

268
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
เรามาผ่อนปรนกัน

269
00:20:21,845 --> 00:20:24,056
มันเกิดขึ้นภายในเขตลาดตระเวนของเรา

270
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
ไม่สามารถดำเนินการอย่างเบา ๆ ได้

271
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
คุณรู้ดีถึงข้อเท็จจริงนี้
ว่ากรมความมั่นคงแห่งรัฐ

272
00:20:28,268 --> 00:20:31,021
ได้ออกบัตรผ่านให้พวกเขาแล้ว
เพื่อเข้าสู่เขตปลอดทหาร

273
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
ไม่มีอะไรดีจะออกมาจากนี้

274
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
ถูกนำขึ้นมาในการประเมินขั้นสุดท้าย

275
00:20:35,567 --> 00:20:38,987
ดังนั้นกรมความมั่นคงแห่งรัฐ
ทรงอนุญาตพวกโจรหลุมศพเหล่านั้น

276
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
เพื่อข้ามเส้นเขตแดนใต้
และขโมยสิ่งประดิษฐ์

277
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

278
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
ไม่แน่นอน กัปตันรี

279
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
ฉันสัญญากับกัปตันจากทางใต้

280
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
ว่าเราจะสอบสวนเรื่องนี้

281
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
ฉันอยากจะรักษาสัญญานั้นไว้

282
00:20:54,503 --> 00:20:57,881
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า
และรักษาสัญญาของคุณแล้ว

283
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
แต่ฉันก็สัญญาได้เช่นกันนะกัปตันรี?

284
00:21:03,053 --> 00:21:06,848
ฉัน โจชอลคัง ไม่เคยใจง่ายกับใครเลย
ไม่ว่าพวกเขาจะมียศอะไรก็ตาม

285
00:21:07,724 --> 00:21:10,811
หากกระทำการใดๆ
ที่อาจคุกคามความมั่นคงของกองทัพเรา

286
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
และโดนฉันจับได้
คุณจะเสร็จตรงจุด

287
00:21:15,774 --> 00:21:20,112
แน่นอน
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

288
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
แต่พวกเขาพูด

289
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
นั่นคือสิ่งของหรือบุคคล

290
00:21:25,242 --> 00:21:28,161
ย่อมมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

291
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
ชีวิตก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

292
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
เอ้ย อย่าเพิ่งให้ฉันเริ่มต้นเลย

293
00:21:38,505 --> 00:21:42,217
ถ้าเขาจะอวดดีขนาดนั้น
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงแห่งรัฐ

294
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

295
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
ฉันเดาว่าเขาจะดูเท่และแข็งแกร่ง

296
00:21:47,055 --> 00:21:52,728
แต่กรมความมั่นคงแห่งรัฐ
จะคอยจับตาดูเราอย่างใกล้ชิด

297
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเพราะเหตุนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

298
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
ยังไงก็ตามกัปตันรีเป็นยังไงบ้าง
จบลงที่แนวหน้าเหรอ?

299
00:21:59,359 --> 00:22:01,737
เขามาจากเปียงยาง
ดังนั้นเขาน่าจะมีสถานะสูง

300
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
ทำไมไม่เพียงแค่เพลิดเพลิน
ชีวิตที่สะดวกสบายที่นั่นเหรอ?

301
00:22:03,572 --> 00:22:07,034
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพูด
คุณต้องระวังคนรวย

302
00:22:07,617 --> 00:22:09,953
จากด้านหน้าไปด้านหลัง
พวกเขาต้องการทุกสิ่งภายใต้การควบคุมของพวกเขา

303
00:22:10,037 --> 00:22:13,332
เพื่อพวกเขาจะได้ชัยชนะตลอดไป
ความรักของนายพลคิม

304
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
-ฉันเห็น.
-เอาล่ะ.

305
00:22:16,209 --> 00:22:20,464
เพิ่งรู้ว่าไวน์นี้มาจากปี 1953

306
00:22:21,048 --> 00:22:25,719
ซึ่งเป็นช่วงก่อนการลงนามสงบศึก

307
00:22:26,303 --> 00:22:27,262
- โอ้พระเจ้า
-เอาล่ะ.

308
00:22:28,096 --> 00:22:30,307
แค่แก้วเดียวของคนวัย 60 คนนี้
ไวน์งู

309
00:22:30,390 --> 00:22:34,644
ก็สามารถทำให้แม้แต่ความทุกข์เหล่านั้นได้
จากภาวะทุพโภชนาการก็กระโดดอย่างกระฉับกระเฉง

310
00:22:34,978 --> 00:22:38,106
-นี่คือยา ไม่ใช่ไวน์
-ยา.

311
00:22:38,482 --> 00:22:40,817
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะดื่มยานี้สักแก้ว

312
00:22:41,902 --> 00:22:43,153
แน่นอน.

313
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

314
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
สนุก. เอาล่ะ คุณคือรายต่อไป

315
00:22:46,114 --> 00:22:49,785
แต่ดื่มแบบนี้ก็ได้เหรอ
ขณะปฏิบัติหน้าที่?

316
00:22:49,868 --> 00:22:54,081
เฮ้ เราทำงานทั้งวันทั้งคืน
เป็นเวลาสองเดือนติดต่อกัน

317
00:22:54,164 --> 00:22:56,374
การเปลี่ยนบริษัทจะเกิดขึ้น
ในตอนเช้า

318
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
ดังนั้นมันจะไม่เป็นไร

319
00:23:30,158 --> 00:23:31,743
- คุณไม่สามารถเข้าไปได้
-ได้โปรด.

320
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
เจ้านายของฉัน...

321
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
เจ้านายของฉันเป็นผู้หญิง

322
00:23:34,746 --> 00:23:37,249
เอ้ย ขอโทษนะ รอ!

323
00:23:37,332 --> 00:23:38,291
พระเจ้าของฉัน

324
00:23:38,375 --> 00:23:39,876
119 บริการกู้ภัย

325
00:23:41,711 --> 00:23:42,712
กรุณาสงบลง.

326
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
-ท่านคุณต้องหลีกเลี่ยง
-ปล่อย!

327
00:23:49,136 --> 00:23:50,011
รอ!

328
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
ขออนุญาต! เฮ้.

329
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
- เจ้านายของฉันอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

330
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
คุณไม่ได้บันทึกอะไรเลยเหรอ?
กล้องอยู่ไหน?

331
00:23:57,269 --> 00:23:59,771
-ในสถานการณ์นั้นเหรอ? ฉันทำไม่ได้
- แล้วคุณทำอะไร?

332
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
ฉันเกือบตาย!

333
00:24:00,981 --> 00:24:03,775
-เอาล่ะ ว่าแต่คุณยุนอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะฟ้องพวกคุณ!

334
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

335
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
รอ. เอ้ย นี่มันบ้าไปแล้ว
ไม่เป็นมืออาชีพแค่ไหน

336
00:24:08,071 --> 00:24:10,157
ฉันบอกเธอว่าเราส่งได้
รายงานถึงเธอ

337
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
ทำไมจู่ๆ เธอถึงต้องการ
ที่จะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ? นี่มันบ้าไปแล้ว

338
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
เธอพูดถึง
ขึ้นไปสูงๆ หรืออะไรสักอย่าง

339
00:24:18,456 --> 00:24:21,251
ไกลแค่ไหนแล้วคุณยูน?

340
00:24:54,618 --> 00:24:55,702
อะไร

341
00:24:57,954 --> 00:24:59,289
ฉันเป็นลมหรือเปล่า?

342
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
เอ้ย

343
00:25:02,209 --> 00:25:03,043
ฉันอยู่ที่ไหน?

344
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
มันเจ็บ.

345
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
สถานที่นี้คืออะไร?

346
00:25:16,932 --> 00:25:20,393
นี่เซรี ตอบฉันหน่อยคุณฮอง

347
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
สวัสดี?

348
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
อะไรวะ?

349
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
ฉันอยู่ที่ไหน?

350
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
ฉันอยู่ที่อุทยานแห่งชาติหรืออะไร?

351
00:25:36,159 --> 00:25:39,204
เอ้ย! ความดีของฉัน

352
00:25:39,996 --> 00:25:41,122
นี่สูงเกินไป

353
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
สวัสดี?

354
00:25:45,085 --> 00:25:47,671
สวัสดี? มีใครอยู่ไหม?

355
00:25:48,964 --> 00:25:52,342
ช่วย! มีใครอยู่ไหม?

356
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
เมื่อกี้คุณไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

357
00:25:58,223 --> 00:26:00,100
ขอโทษ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนาย

358
00:26:00,684 --> 00:26:03,687
เสียงผู้หญิง.
มันฟังดูเหมือนเธอกำลังร้องไห้

359
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
หยุดมัน. คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

360
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
นี่คือนกฮูก นกพิราบตอบ

361
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
นี่คือนกพิราบ เกิดอะไรขึ้น?

362
00:26:11,736 --> 00:26:12,988
คุณจะต้องมาที่นี่

363
00:26:13,238 --> 00:26:16,950
พายุทอร์นาโดได้รับความเสียหาย
เครื่องกีดขวางและแผ่นทรายทั้งหมด

364
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
ตกลง.

365
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
-กัปตันรี
-คุณไปข้างหน้า.

366
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
ฉันจะดูรอบๆ บริเวณนี้

367
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
ครับท่าน.

368
00:26:51,609 --> 00:26:54,070
ที่นี่! มีคนอยู่ที่นี่!

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,741
คุณเป็นทหาร

370
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
กองทัพใกล้ๆ ถูกส่งมาหาฉันเหรอ?

371
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
-รหัสผ่าน.
-อะไร?

372
00:27:18,261 --> 00:27:19,971
นั่นคืออะไร?

373
00:27:21,890 --> 00:27:24,517
อย่าเข้ามาใกล้ พูดคุยกับฉันจากที่นั่น

374
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
พูดคุยกับฉันจากที่นั่น

375
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
ลงมา.

376
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
ฉันหวังว่าฉันจะลงไปได้

377
00:27:30,398 --> 00:27:33,193
แต่อย่างที่คุณเห็น ที่นี่อยู่สูงมาก

378
00:27:33,276 --> 00:27:36,529
และฉันไม่มีพลังงานเหลือแล้ว

379
00:27:37,197 --> 00:27:40,909
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังลงมา.
ตอนนี้ฉันกำลังปลดกระดุมอยู่

380
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
ระบุอาชีพและชื่อของคุณ

381
00:28:04,140 --> 00:28:08,353
คือฉันทำงานให้กับบริษัทแฟชั่น

382
00:28:09,521 --> 00:28:12,607
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ชื่อของมัน

383
00:28:13,608 --> 00:28:18,279
และฉันรู้สึกไม่สะดวกใจที่จะบอกคุณ
ชื่อของฉันเพราะเราเพิ่งพบกัน

384
00:28:21,449 --> 00:28:22,492
และ...

385
00:28:23,243 --> 00:28:28,123
คุณตัดสินใจที่ยากลำบาก
ยินดีต้อนรับสู่สาธารณรัฐเกาหลี

386
00:28:28,706 --> 00:28:29,707
“สาธารณรัฐเกาหลี”?

387
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
มันเรียกว่าอะไร?

388
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
ผู้แปรพักตร์ คุณเป็นผู้แปรพักตร์
จากเกาหลีเหนือใช่ไหม?

389
00:28:38,299 --> 00:28:39,926
บางทีคุณอาจไม่

390
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
คอมมิวนิสต์ติดอาวุธ...

391
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
หรือสายลับ?

392
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
คุณเป็น

393
00:28:51,604 --> 00:28:52,814
ชนชั้นสูงชาวเกาหลีเหนือ

394
00:28:53,523 --> 00:28:56,901
ส่งอย่างเร่งด่วน

395
00:28:57,485 --> 00:29:01,823
เพื่อปฏิบัติภารกิจพิเศษ?

396
00:29:02,907 --> 00:29:06,202
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่รายงานคุณหรืออะไรก็ตาม

397
00:29:06,411 --> 00:29:09,873
ฉันไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่นเลย
ฉันยุ่งอยู่กับธุรกิจของตัวเอง

398
00:29:10,331 --> 00:29:12,000
-ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
-หยุด.

399
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
ฉันหยุด. ดู. ฉันยืนอยู่นิ่งๆ

400
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
ฟัง.

401
00:29:23,386 --> 00:29:25,054
คุณปล่อยให้ฉันกลับบ้านได้ไหม?

402
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
-คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
-โซล คังนัมกู ชอง...

403
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่คุณได้

404
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
มันเป็นทางยาว

405
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
ฉันจะหาทางของฉัน
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

406
00:29:36,816 --> 00:29:38,568
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด

407
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
ฉันไม่ได้มาทางใต้

408
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
-ขอโทษ?
-คุณมาทางเหนือ.

409
00:29:48,870 --> 00:29:50,789
ทิศเหนือ? เกาหลีเหนือ?

410
00:29:56,252 --> 00:29:59,672
มาเร็ว. อย่าไร้สาระ.

411
00:30:00,173 --> 00:30:01,633
ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง...

412
00:30:09,057 --> 00:30:10,141
อย่างจริงจัง?

413
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
มาเร็ว. หยุดล้อเล่นฉัน

414
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
ไม่มีทาง.

415
00:30:21,194 --> 00:30:23,947
เราอยู่ในเขตปลอดทหาร
เส้นขนานที่ 38.

416
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
-มันคือเส้นเขตแดนเหนือ
-"เขตปลอดทหาร"?

417
00:30:26,866 --> 00:30:29,160
สถานที่ที่ภาพยนตร์
พื้นที่รักษาความปลอดภัยร่วมถูกจัดตั้งขึ้นใน?

418
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
ถ้าอย่างนั้นนี่ก็ไม่ใช่เกาหลีเหนือโดยสมบูรณ์

419
00:30:31,788 --> 00:30:34,415
มันเป็นอาณาเขตของ
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

420
00:30:34,499 --> 00:30:37,168
และชาวเกาหลีใต้ที่ไม่ปรากฏชื่อ
บุกรุกที่ดิน

421
00:30:37,252 --> 00:30:39,003
-คุณจะต้องผ่านกระบวนการทางกฎหมาย--
-รอ.

422
00:30:39,629 --> 00:30:43,007
ฉันไม่ได้บุกรุก มองตรงนั้นสิ

423
00:30:43,091 --> 00:30:46,302
ฉันกำลังเล่นร่มร่อน

424
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
อากาศแจ่มใสและดีมาก

425
00:30:48,179 --> 00:30:50,139
แต่แล้วจู่ๆ มันก็เป็นบ้า
และพายุทอร์นาโดก็มา

426
00:30:50,223 --> 00:30:52,600
ซึ่งไม่ได้อยู่ในรายการพยากรณ์อากาศด้วยซ้ำ
รถแทรกเตอร์และหมูอยู่

427
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
ทั้งหมดบินไปรอบ ๆ
และน้ำท่วมก็พัดพาผู้คนไป

428
00:30:54,936 --> 00:30:57,814
ฉันยังถูกลมพัดพาไป
จากนั้นฉันก็หมดสติ

429
00:30:59,315 --> 00:31:00,525
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่

430
00:31:01,484 --> 00:31:05,530
สิ่งที่ฉันพูดคือมันเป็นอุบัติเหตุ
มันช่วยไม่ได้

431
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
ตกลง.

432
00:31:12,787 --> 00:31:15,415
ขอบคุณ คุณเข้าใจ.

433
00:31:15,498 --> 00:31:17,625
อธิบายแบบนั้น
เมื่อคุณถูกสอบสวน

434
00:31:19,168 --> 00:31:21,963
อะไร ทำไมฉันถึงถูกสอบสวน?

435
00:31:22,046 --> 00:31:23,548
ตามกฎหมายของสาธารณรัฐ

436
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
ผู้เข้ามาโดยสมัครใจจะต้องถูกผูกมัด
และสอบสวน

437
00:31:25,800 --> 00:31:27,760
ผูกขึ้น? คุณจะมัดฉันไว้เหรอ?

438
00:31:27,844 --> 00:31:29,596
คุณบินไปแล้ว
บนยานพาหนะบินได้ที่ไม่มีกำลัง

439
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
เราไม่สามารถส่งคุณกลับได้
โดยไม่มีการสอบสวนใดๆ

440
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
แล้วถ้าพวกเขาใส่ร้ายฉันล่ะ

441
00:31:35,518 --> 00:31:39,856
ในฐานะสายลับที่สวยงาม
หรือสายลับแสนสวย

442
00:31:39,939 --> 00:31:43,151
ทรมานฉันและส่งฉันไป
ไปยังสถานที่อย่างเหมืองถ่านหินอาโอจิเหรอ?

443
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

444
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

445
00:31:47,030 --> 00:31:48,656
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันแน่ใจ

446
00:31:49,490 --> 00:31:52,285
แล้วฉันจะเชื่อใจคุณได้ยังไง?
คุณจะไหมถ้าคุณเป็นฉัน?

447
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
ไม่ว่าคุณจะเชื่อใจฉันหรือไม่ก็ตาม
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

448
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
มาเร็ว.

449
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
อย่าไร้ความรับผิดชอบขนาดนั้น

450
00:32:01,294 --> 00:32:03,630
ฉันคิดว่าคงใช้เวลาไม่นานถ้าฉันวิ่ง

451
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ โปรด.

452
00:32:06,674 --> 00:32:08,176
ฉันเป็นนักวิ่งที่ดีจริงๆ

453
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
ฉันจะไปในไม่ช้า

454
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
-หยุด.

455
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
หากคุณเมินเรื่องนี้
คุณกำลังช่วยชีวิตคน

456
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
รอ. นั่นเป็นเขตที่วางทุ่นระเบิด

457
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
ของฉัน?

458
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
ที่ไหน?

459
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
มีเหมืองที่สูญหายไปมากมายที่นั่น

460
00:32:24,275 --> 00:32:26,819
พวกเขาถูกพายุฝนพัดพาไป
และถูกฝังไปจนลับสายตา

461
00:32:28,863 --> 00:32:30,531
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านนั้น

462
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
คุณคิดว่าจะออกไปได้ไหม
หากปราศจากความช่วยเหลือจากฉัน?

463
00:32:34,077 --> 00:32:36,454
ฉันเข้าใจ แต่คุณอยู่ตรงนั้นได้ไหม?

464
00:32:36,788 --> 00:32:38,581
ทำไมเขาถึงเอาแต่เข้ามาใกล้?

465
00:32:39,958 --> 00:32:42,919
ถ้าคุณไม่ฟังฉันและย้าย
คุณอาจสูญเสียข้อเท้า...

466
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
- มีอะไรเกิดขึ้น?
-ฉันสบายดี.

467
00:32:52,387 --> 00:32:54,055
ดูเหมือนคุณจะไม่สบายดี

468
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

469
00:32:56,307 --> 00:32:58,142
ฉันคิดว่าคุณเหยียบเหมืองที่หายไป

470
00:32:59,268 --> 00:33:01,646
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณไม่ได้?

471
00:33:02,939 --> 00:33:04,148
คุณแน่ใจเหรอ?

472
00:33:05,817 --> 00:33:07,402
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

473
00:33:08,945 --> 00:33:11,072
จากนั้นลองขยับและหมุนกลับ

474
00:33:14,158 --> 00:33:15,118
คุณไม่สามารถย้าย

475
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
นี่คือเหยี่ยวภูเขา นี่คือภูเขา...

476
00:33:24,460 --> 00:33:27,463
นี่คือนกพิราบ ตอบ เหยี่ยวภูเขา

477
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
นี่คือนกพิราบ ตอบ เหยี่ยวภูเขา

478
00:33:42,020 --> 00:33:42,895
ขอบคุณ.

479
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
อย่าขอบคุณฉันเลย ฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ

480
00:33:46,649 --> 00:33:49,152
อย่าลืมว่าฉันมีปืนอยู่ในมือ

481
00:33:49,235 --> 00:33:51,279
อย่าลืมว่าถ้าคุณยิงฉัน

482
00:33:51,446 --> 00:33:54,198
คุณกำลังสูญเสียบุคคลเพียงคนเดียว
ใครสามารถช่วยคุณได้

483
00:33:55,324 --> 00:33:58,327
ยังไงก็ตามฉันไม่มี
ความรู้มากมายในด้านนั้น

484
00:33:58,411 --> 00:34:00,913
บางครั้งผู้เชี่ยวชาญก็เหยียบทุ่นระเบิดด้วยหรือเปล่า?

485
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
หากยังยืนหยัดอยู่เช่นนั้น
เท้าของคุณจะชา

486
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
- ฉันไม่เป็นไร.
-ตกลง.

487
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
คุณเอาแต่พูดว่าคุณโอเค
งั้นฉันก็จะออกไปแล้ว

488
00:34:10,798 --> 00:34:12,800
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ ถ้าอย่างนั้น.

489
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
ดี.

490
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
อย่างน้อยก็ทิ้งมันไว้

491
00:34:28,399 --> 00:34:30,902
อีกไม่นานมันจะลอยลงมาหาคุณ

492
00:34:31,486 --> 00:34:33,946
ฉันยังต้องการเวลาเพื่อหลบหนีเหมือนกัน
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

493
00:34:38,993 --> 00:34:42,288
ฉันเองกำลังประสบปัญหาใหญ่หลวง
ดังนั้นฉันจึงไม่มีเวลา

494
00:34:42,872 --> 00:34:44,540
กังวลเกี่ยวกับผู้อื่น

495
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
ลาก่อน.

496
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
อย่ายิงฉันจากด้านหลังนะ
นั่นเป็นเพียงส่อเสียด

497
00:34:55,051 --> 00:34:57,220
คุณเห็นกล่องสี่เหลี่ยม
ต่อหน้าคุณ?

498
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
-ฉันทำ.
- นั่นเป็นของฉันซีรีย์ PMD

499
00:35:01,265 --> 00:35:03,017
ทำไมถึงมีเหมืองมากมายที่นี่?

500
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
พยายามอยู่ใกล้ธนาคารให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
คอยดูก้าวของคุณต่อไป

502
00:35:12,777 --> 00:35:14,987
ฉันกำลังพูดแบบนี้
เพราะเราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

503
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
รูปลักษณ์ของคุณเป็นประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง

504
00:35:21,786 --> 00:35:24,413
หากประเทศของเรารวมตัวกัน
เรามาพบกันในโอกาสอื่น

505
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
คุณทำได้ยังไง

506
00:35:26,958 --> 00:35:28,626
เล่นตลกในสถานการณ์นี้เหรอ?

507
00:35:28,709 --> 00:35:31,754
ว่าแต่ทิศใต้ไปทางไหนครับ?

508
00:35:35,758 --> 00:35:38,761
เดินตามเส้นทางต่อไป
แล้วคุณจะพบกับทางแยก

509
00:35:38,845 --> 00:35:40,012
แล้ว...

510
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
ไปทางขวา

511
00:35:47,061 --> 00:35:48,312
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

512
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
หยุดถามและตัดสินใจ

513
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
ฉันพูดคำตอบของฉันไปแล้ว

514
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
กัปตันรี

515
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
ทุกอย่างโอเคไหม?

516
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
-กัปตันรี
- ฉันอยู่ที่นี่!

517
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
กัปตันรี

518
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
ฉันกำลังมองหาคุณ

519
00:36:19,135 --> 00:36:20,344
บอกเหล่าทัพ.

520
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย
พบได้ในพื้นที่

521
00:36:23,764 --> 00:36:25,349
เป็นผู้เข้าโดยสมัครใจหรือไม่?

522
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
หรือว่าเป็นสายลับ?

523
00:36:28,811 --> 00:36:30,938
มันคือผู้หญิงเกาหลีใต้
ที่มาโดยบังเอิญ

524
00:36:31,689 --> 00:36:33,691
จับเธอโดยไม่ยิงเธอ
ส่งต่อคำสั่ง

525
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
ครับท่าน.

526
00:36:38,196 --> 00:36:41,032
นี่คือนกพิราบ ตอบคุณนกกาเหว่า

527
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
นี่คือนกพิราบ ตอบคุณนกกาเหว่า

528
00:36:44,869 --> 00:36:46,579
ใครกำลังมองหานกกาเหว่า?

529
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
นี่คือนกพิราบ ตอบคุณนกกาเหว่า

530
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
ฉันส่งคำสั่งทางวิทยุ

531
00:37:00,509 --> 00:37:01,886
กัปตันรี

532
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
ทุกอย่างโอเคไหม?

533
00:37:09,852 --> 00:37:11,187
คุณ...

534
00:37:12,146 --> 00:37:13,439
ไม่ต้องกังวล.

535
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
ฉันจะโทรหาวิศวกรทันที

536
00:37:15,775 --> 00:37:18,319
ทำไมคุณไม่ทำมัน,
ร้อยโทปาร์ค?

537
00:37:19,779 --> 00:37:21,113
คุณได้ปลดอาวุธทุ่นระเบิดแล้วใช่ไหม?

538
00:37:21,822 --> 00:37:23,366
เพียงครั้งเดียวตอนที่ผมเป็นลูกจ้าง

539
00:37:29,121 --> 00:37:31,123
ฉันเชื่อใจคุณ

540
00:37:31,707 --> 00:37:33,209
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

541
00:37:37,129 --> 00:37:40,216
รอ. คุณจะทำมัน
ด้วยมือเปล่าเหรอ?

542
00:37:45,221 --> 00:37:47,515
คุณต้องถอดเข็มกลัดนิรภัยออก
ด้วยสิ่งนี้ก่อน

543
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
ครับท่าน. ไม่ต้องกังวลครับท่าน

544
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
ระวัง.

545
00:37:52,061 --> 00:37:54,897
หากคุณถอดหมุดออกไม่ถูกต้อง
คุณอาจโดนฟิวส์

546
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
ครับท่าน.

547
00:37:58,567 --> 00:38:00,861
ระมัดระวังเป็นพิเศษกับส่วนนั้น

548
00:38:12,331 --> 00:38:14,292
อย่าลืมทำอย่างอ่อนโยน

549
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
ระวัง.

550
00:38:28,556 --> 00:38:30,808
คุณบอกว่าคุณเชื่อใจฉัน

551
00:38:35,104 --> 00:38:36,272
ฉันทำ.

552
00:38:40,776 --> 00:38:43,070
- จบแล้วเหรอ?
-ใช่ มันจบแล้วท่าน

553
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
ไปกันเลย

554
00:38:57,960 --> 00:38:59,003
ครับท่าน.

555
00:39:08,387 --> 00:39:09,805
เขาบอกว่าฉันควรไปทางขวา

556
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
ฉันต้องเชื่อใจเขา ไม่มีทางอื่นแล้ว

557
00:39:12,391 --> 00:39:14,310
เขาไม่ได้ดูเหมือนเขาจะโกหก

558
00:39:15,770 --> 00:39:18,773
ฉันจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร? เขามาจากทางเหนือ
นี่คงเป็นแผนการ

559
00:39:30,951 --> 00:39:34,372
ดูเหมือนว่าผู้หญิงชาวเกาหลีใต้จะ

560
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
ได้เข้ามาในพื้นที่ของเรา

561
00:39:37,792 --> 00:39:40,544
เราได้รับคำสั่งให้ยิงเธอทันที

562
00:39:40,836 --> 00:39:42,797
ดังนั้นเธอคงจะเป็นสายลับติดอาวุธอะไรสักอย่าง

563
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
-สายลับเหรอ?
-สายลับติดอาวุธเหรอ?

564
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
เอ้ย โจรหลุมศพคนแรก และตอนนี้เป็นสายลับ

565
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ฉันสลับคำสั่ง ฉันโชคร้ายมาก

566
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
ฉันหมดแรงแล้ว

567
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
เฮ้ กระจายออกเป็นคู่ๆ

568
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
ครับท่าน. ไปกันเลย

569
00:39:57,436 --> 00:40:01,065
ทำไมเธอไม่มาพรุ่งนี้ล่ะ
หลังจากที่เราสลับคำสั่ง?

570
00:40:01,565 --> 00:40:03,776
แล้วบริษัทที่ 6 ก็จะ.
ได้เข้ารับงานแล้ว

571
00:40:04,360 --> 00:40:06,070
อย่างไรก็ตาม ถ้าเราจับสายลับติดอาวุธได้

572
00:40:06,278 --> 00:40:07,696
เราก็จะได้รับรางวัลอย่างดี

573
00:40:08,197 --> 00:40:10,699
อาจารย์จ่าเพียว คุณต้องได้เลื่อนตำแหน่ง

574
00:40:12,201 --> 00:40:13,744
- โปรโมชั่นเหรอ?
-ครับท่าน.

575
00:40:15,913 --> 00:40:20,292
แล้วอาจจะเป็นนักแม่นปืนที่ไร้ข้อผิดพลาด
พโย ชิ ซู ควรลงมือ

576
00:40:20,835 --> 00:40:22,211
-จ่าสิบเอก
-ใช่.

577
00:40:22,294 --> 00:40:24,672
- ฉันคิดว่าฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
-ไปข้างหน้า.

578
00:40:40,146 --> 00:40:42,815
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับเมื่อใด
เหรียญของนายพล

579
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
ฉันเดาว่ามันเป็นวันนี้

580
00:40:57,371 --> 00:40:58,330
ฉัน

581
00:40:59,123 --> 00:41:00,040
เห็นมันผิดเหรอ?

582
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
เธออยู่ที่นั่น

583
00:41:08,799 --> 00:41:12,887
เฮ้ อยู่เฉยๆนะ ถ้าเธอยังอยู่
ฉันคงยิงเธอแน่

584
00:41:13,679 --> 00:41:16,056
ผู้หญิงบ้าคนนั้นเร็วมาก

585
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
เธอเป็นผีหรืออะไร?

586
00:41:26,400 --> 00:41:28,694
นี่คือนกกาเหว่า

587
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
ฉันขอสำรองข้อมูล

588
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
ความดี.

589
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าฉัน?
ฉันคิดว่าฉันมีอิสระที่จะไป

590
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
ทุ่นระเบิด

591
00:42:00,643 --> 00:42:03,562
แต่บริเวณนั้นเต็มไปด้วยเหมือง

592
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
ทุ่นระเบิดที่ไม่ได้ตรวจสอบ

593
00:42:15,074 --> 00:42:18,077
ทำไมเธอถึงวิ่งผ่านทุ่นระเบิด?

594
00:42:18,577 --> 00:42:20,663
รั้วของเราอยู่ตรงนั้น

595
00:42:23,749 --> 00:42:26,460
คุณสองคน.
เดินตามเธอไปตามเส้นทางที่ชัดเจนซ้าย

596
00:42:26,544 --> 00:42:28,254
- ฉันจะใช้เส้นทางที่ถูกต้อง
-ครับท่าน.

597
00:42:31,215 --> 00:42:33,133
ผู้หญิงบ้านั่น!

598
00:42:46,939 --> 00:42:49,024
หยุดตรงนั้น!

599
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
-ประณามมัน.
-หยุดตรงนั้นผู้หญิง!

600
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
มานี่สิ!

601
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
เฮ้! มานี่สิ!

602
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
เราจะไม่ฆ่าคุณ

603
00:42:59,493 --> 00:43:03,372
เฮ้! คุณ! ผู้หญิงคนนั้นเป็นบ้า

604
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
- ทำไมเธอถึงไปที่นั่น?
- พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

605
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
ไม่ อย่าไป

606
00:43:10,629 --> 00:43:14,049
นั่นไม่ใช่ทางกลับประเทศของคุณ!

607
00:43:14,300 --> 00:43:15,801
กลับมาที่นี่!

608
00:43:15,926 --> 00:43:18,053
-อะไร?
-นั่นเป็นวิธีที่ผิด!

609
00:43:18,137 --> 00:43:20,222
-กลับมา!
- พวกเขากำลังพูดอะไร?

610
00:43:20,306 --> 00:43:22,641
ถ้าคุณไปที่นั่น เราทุกคนจะตาย!

611
00:43:23,142 --> 00:43:24,893
อย่าไป!

612
00:43:24,977 --> 00:43:28,439
- นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง!
-อย่าไป!

613
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
ช่างเป็นคนงี่เง่า

614
00:43:38,782 --> 00:43:40,784
ทำไมเธอถึงข้ามรั้วนั้น?

615
00:43:43,954 --> 00:43:45,581
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?

616
00:43:45,664 --> 00:43:47,166
วิทยุเสายามก่อน

617
00:43:49,460 --> 00:43:51,211
นี่คือนกกาเหว่า ตอบ นกนางนวล

618
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
นี่คือนกกาเหว่า ตอบ นกนางนวล

619
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
นกนางนวล เฮ้! นกนางนวล!

620
00:43:58,260 --> 00:44:02,014
“คนมีความรักมีไว้เพื่อมาพบกัน”

621
00:44:02,765 --> 00:44:04,600
ไม่ว่าคุณจะเดินทางไกลแค่ไหน

622
00:44:04,683 --> 00:44:06,060
ในท้ายที่สุด

623
00:44:07,686 --> 00:44:08,979
คุณจะกลับมา”

624
00:44:24,536 --> 00:44:26,413
ใส่สร้อยคอนั่นสิ

625
00:45:12,084 --> 00:45:14,628
เรียน ลูกชายผู้ภาคภูมิใจของฉัน อึนดง

626
00:45:15,295 --> 00:45:18,507
คุณรักษาสุขภาพให้ดีในกองทัพหรือไม่?

627
00:45:19,007 --> 00:45:21,176
สิบปีอาจจะยาวนานก็ได้
หรือช่วงเวลาสั้นๆ

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,928
ขึ้นอยู่กับว่าคุณคิดอย่างไร

629
00:45:23,554 --> 00:45:26,807
ฉันขอให้คุณเสร็จสิ้น
สิบปีแห่งการรับใช้ของคุณอย่างปลอดภัย

630
00:45:26,890 --> 00:45:30,310
และกลับบ้าน
โดยมีเหรียญฮีโร่อยู่บนหน้าอกของคุณ

631
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
แม่.

632
00:46:04,136 --> 00:46:05,429
ซี-ริ

633
00:46:09,391 --> 00:46:12,478
คนที่คุณโทรหา
ไม่สามารถใช้ได้...

634
00:46:23,280 --> 00:46:24,490
สวัสดี.

635
00:46:26,950 --> 00:46:28,118
เลขา ณ.

636
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
อะไร

637
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

638
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
วันนี้

639
00:46:37,211 --> 00:46:39,880
ฉันอยากจะขอให้คุณอธิษฐานวิงวอน

640
00:46:39,963 --> 00:46:41,840
ฉันและสามีมี

641
00:46:42,925 --> 00:46:45,761
ต้องเผชิญกับวิกฤติที่ไม่คาดคิด

642
00:46:47,763 --> 00:46:52,059
สิ่งที่เราทำก็แค่ทำตัวน่ารัก
และนี่คือวิธีที่มันได้ผล

643
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
พวกชั้นต่ำนั่น...

644
00:46:56,063 --> 00:46:57,898
มีคนเป็น

645
00:46:57,981 --> 00:47:01,235
โลภตำแหน่งสามีของฉัน

646
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
สามีของฉัน

647
00:47:02,528 --> 00:47:06,448
เนื่องจากสามีของฉันเป็น
ลูกชายคนโตในครอบครัว

648
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
เขาควร...

649
00:47:08,784 --> 00:47:10,118
สามีของฉัน

650
00:47:10,202 --> 00:47:13,205
โปรดขอโทษฉันสักครู่ ฉันเสียใจ.

651
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
น้ำผึ้ง.

652
00:47:18,293 --> 00:47:20,754
ฉันกำลังประชุมสวดมนต์
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเรื่องจบลง

653
00:47:20,837 --> 00:47:21,964
เซริหายตัวไป

654
00:47:22,047 --> 00:47:23,131
อะไร

655
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
อะไร จริงหรือ

656
00:47:27,719 --> 00:47:29,012
ตกลง.

657
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
โปรดให้ฉันปรับปรุง

658
00:47:32,266 --> 00:47:34,226
ตกลง.

659
00:47:38,855 --> 00:47:40,232
ความดี.

660
00:47:45,862 --> 00:47:48,448
คุณโด เกิดอะไรขึ้น?

661
00:47:48,865 --> 00:47:50,284
คุณเห็น.

662
00:47:51,076 --> 00:47:53,078
ฉันไม่ได้เริ่มสวดมนต์ด้วยซ้ำ

663
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
แต่พระเจ้าทรงตอบรับแล้ว

664
00:47:55,163 --> 00:47:56,498
-สรรเสริญพระเจ้า
-ฮาเลลูยา

665
00:47:59,585 --> 00:48:02,713
เฮลิคอปเตอร์ โดรน ยานสำรวจ สุนัขค้นหา

666
00:48:02,796 --> 00:48:05,632
เราใช้ทุกวิธีที่สามารถใช้ได้
สำหรับการค้นหา

667
00:48:05,716 --> 00:48:07,884
- ดังนั้นไม่ต้องกังวล
-ดี.

668
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
ฉันแน่ใจว่าคุณจะดูแลมัน

669
00:48:11,763 --> 00:48:14,516
สิ่งที่เรากังวลที่สุดคือ...

670
00:48:16,560 --> 00:48:17,936
กด

671
00:48:18,020 --> 00:48:19,980
เมื่อนักข่าวเริ่ม.
การเขียนบทความ

672
00:48:20,063 --> 00:48:21,148
สิ่งต่าง ๆ จะซับซ้อน

673
00:48:21,315 --> 00:48:23,317
- ราคาหุ้นก็จะลดลงเช่นกัน
-ขวา.

674
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

675
00:48:24,776 --> 00:48:26,737
โดยจะรายงานเหตุการณ์ดังกล่าวว่า

676
00:48:27,321 --> 00:48:29,906
แต่เราจะเก็บเอาไว้
ความลับของข้อมูลส่วนบุคคล

677
00:48:30,490 --> 00:48:33,201
ในกรณีนี้ ชั่วโมงทองคือเท่าไร?

678
00:48:33,285 --> 00:48:35,829
นี่คือสถานการณ์ภัยพิบัติ

679
00:48:35,912 --> 00:48:37,873
ดังนั้นจึงไม่มีชั่วโมงทองที่แน่นอน

680
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
แต่จากประสบการณ์ส่วนตัวของผม

681
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
ใช้เวลาประมาณ 48 ชั่วโมง

682
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
-ยาวขนาดนั้นเลยเหรอ?
-มันยาว.

683
00:48:44,212 --> 00:48:45,881
-ขออนุญาต?
-ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

684
00:48:45,964 --> 00:48:48,008
ตอนนี้เธอน่าจะโทรหาเราแล้ว

685
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
คุณบอกว่าเธอไม่ใช่
ในโรงพยาบาลใกล้เคียงด้วย

686
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
เป็นเวลากว่าสิบชั่วโมงแล้ว

687
00:48:52,679 --> 00:48:55,515
โอกาสที่เธอยังมีชีวิตอยู่
คงจะต่ำมาก

688
00:48:55,599 --> 00:48:57,768
-ขวา?
-ขวา.

689
00:48:58,644 --> 00:49:00,771
คุณมีสุนัข นำสุนัขมาเพิ่ม

690
00:49:01,063 --> 00:49:03,649
ดูที่ดินจะกว้างใหญ่ขนาดไหน..

691
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
ในอัตรานี้มันจะใช้เวลาตลอดไป

692
00:49:05,233 --> 00:49:08,695
-ท่านคะ พวกเราเรียบร้อยแล้ว--
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย

693
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
ไม่มีใครกำลังค้นหาที่นั่น

694
00:49:18,747 --> 00:49:20,207
คุณบอกว่าคุณจะจากไป

695
00:49:20,916 --> 00:49:22,376
คุณบอกว่าคุณจะปฏิเสธครอบครัวของเรา

696
00:49:30,592 --> 00:49:33,053
ฉันเดาว่าคุณต้องการที่จะเอา
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

697
00:49:34,721 --> 00:49:37,057
บอกพ่อว่าทำไม่ได้

698
00:49:41,520 --> 00:49:43,063
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันตกใจ

699
00:49:43,772 --> 00:49:46,274
หรือกลัวฉันก็ยังพูดแบบนี้

700
00:49:46,733 --> 00:49:47,818
"แม่!"

701
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
มันตลกขนาดไหน?

702
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
เพราะฉันไม่มีแม่

703
00:49:55,158 --> 00:49:58,704
ว่าแม่ต้องการแบบไหน.
ลูกสาวของเธอจะหายไปเหรอ?

704
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
ขวา?

705
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
แม่!

706
00:50:18,473 --> 00:50:21,810
ดู? มันไม่น่าจะโดนหลอกนะ
ในสถานการณ์เช่นนี้

707
00:50:22,853 --> 00:50:24,271
ทันทีที่ฉันกลับมา

708
00:50:24,479 --> 00:50:25,981
ฉันจะล้มเหลวผลิตภัณฑ์นี้

709
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
พวกคุณตายไปแล้ว

710
00:50:47,919 --> 00:50:51,214
ฉันข้ามรั้ว

711
00:50:51,965 --> 00:50:53,717
แต่ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่?

712
00:50:54,176 --> 00:50:55,552
เกิดอะไรขึ้น?

713
00:50:56,845 --> 00:50:59,765
ทหารทุกคนลางานหรืออะไร?

714
00:51:05,312 --> 00:51:06,938
-ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน--
- นั่นไม่เป็นความจริง

715
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
มันเป็นเพราะฉัน

716
00:51:08,607 --> 00:51:09,941
เฮ้.

717
00:51:10,525 --> 00:51:12,903
ประเด็นในการหาใครที่จะตำหนิคืออะไร?

718
00:51:12,986 --> 00:51:15,864
ถ้าจะใส่แบบนั้น
กัปตันรีเป็นคนแรกที่สูญเสียเธอไป

719
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
เพราะเขาเหยียบเหมือง

720
00:51:17,449 --> 00:51:19,493
ดังนั้นเขาจึงต้องรับผิดชอบด้วย

721
00:51:21,870 --> 00:51:24,915
ฉันหมายถึงว่ากัปตันรีคงไม่มีวันมี

722
00:51:24,998 --> 00:51:27,751
ตั้งใจจะเหยียบมันเหมือนกัน

723
00:51:28,335 --> 00:51:31,129
ทุกคนรู้
ที่นั่นเต็มไปด้วยเหมืองที่สูญหาย

724
00:51:31,213 --> 00:51:33,340
แม้แต่การรับสมัครดิบยังรู้เรื่องนี้

725
00:51:33,423 --> 00:51:36,051
ฉันแน่ใจว่าเขาระมัดระวังเพียงพอ
ถึงกระนั้นเขาก็เหยียบมัน

726
00:51:36,134 --> 00:51:37,803
เราทำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

727
00:51:39,679 --> 00:51:41,640
จ่าสิบเอกพโย คุณดื่มหรือเปล่า?

728
00:51:42,474 --> 00:51:44,100
อะไร

729
00:51:45,477 --> 00:51:49,356
คือฉันไม่ได้ดื่มแอลกอฮอล์

730
00:51:49,439 --> 00:51:51,066
ฉันเพิ่งกินยาไปหนึ่งแก้ว

731
00:51:53,985 --> 00:51:54,986
อีกครั้ง

732
00:51:55,070 --> 00:51:58,281
ไม่มีประโยชน์ที่จะหาว่าใครจะตำหนิ

733
00:51:58,365 --> 00:52:00,784
เราต้องรีบไปหาผู้หญิงคนนั้น

734
00:52:00,867 --> 00:52:03,411
ถ้าผู้หญิงคนนั้นถูกจับได้
โดยกรมความมั่นคงแห่งรัฐ

735
00:52:03,495 --> 00:52:06,832
เราทุกคนจะต้องตายเป็นเนื้อตาย

736
00:52:06,915 --> 00:52:07,749
“เนื้อตาย”?

737
00:52:09,125 --> 00:52:12,462
เราจะเดินเข้าไปในคุก

738
00:52:12,546 --> 00:52:14,005
และออกมาตาย

739
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
คุก?

740
00:52:15,841 --> 00:52:17,634
การปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ

741
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
อย่างดีที่สุด

742
00:52:21,054 --> 00:52:22,264
แม่.

743
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
ถึงเวลาเปลี่ยนบริษัทแล้ว

744
00:52:36,987 --> 00:52:38,154
-ไปกันเลย.
-ครับท่าน.

745
00:52:38,238 --> 00:52:39,447
ความสนใจ.

746
00:52:39,531 --> 00:52:43,368
บ้านเกิดอันน่าภาคภูมิใจของฉัน

747
00:52:43,451 --> 00:52:46,913
บริษัทห้าได้ดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว
โอนภารกิจที่ป้อมยาม

748
00:52:46,997 --> 00:52:48,540
กัปตันบริษัทห้า รีจองฮยอก

749
00:53:02,429 --> 00:53:05,390
เครื่องบินที่ไม่มีกำลังเครื่องนั้นไปถึงได้อย่างไร

750
00:53:05,473 --> 00:53:07,183
ที่ดินของเรา?

751
00:53:07,267 --> 00:53:09,227
มันเป็นเพราะมันไม่มีกำลัง

752
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
หากมันถูกขับเคลื่อน
เรดาร์ก็จะจับมันได้

753
00:53:12,105 --> 00:53:13,690
ไม่ว่าลมจะเป็นอย่างไร

754
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
กล้องถ่ายภาพความร้อนจับไม่ได้
เครื่องบินที่ไม่มีกำลังขับ,

755
00:53:16,151 --> 00:53:18,445
ดังนั้นคุณจึงคิดถึงมัน
ถ้าคุณไม่เห็นมันด้วยตาของคุณ

756
00:53:21,072 --> 00:53:23,199
หากลมพาเธอข้ามชายแดน

757
00:53:24,075 --> 00:53:27,454
-ผู้หญิงคนนั้นคงจะตื่นตระหนก
-เฮ้!

758
00:53:29,289 --> 00:53:31,166
ฉันก็วิตกเหมือนกัน!

759
00:53:31,917 --> 00:53:33,919
เราจะจับเธอ
ก่อนที่คำพูดจะหลุดออกไปใช่ไหม?

760
00:53:34,002 --> 00:53:35,503
เราต้องจับเธอ

761
00:53:36,087 --> 00:53:37,297
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

762
00:53:56,691 --> 00:53:58,652
ทำไมรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่มาก่อน?

763
00:54:00,820 --> 00:54:02,697
ฉันไม่ควรเร่ร่อนอีกต่อไป

764
00:54:05,241 --> 00:54:07,911
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่

765
00:54:08,328 --> 00:54:11,748
อย่าเจอกันอีกนะ.

766
00:54:11,915 --> 00:54:12,999
ลาก่อน.

767
00:54:43,571 --> 00:54:44,781
การค้นหาเป็นอย่างไรบ้าง?

768
00:54:45,365 --> 00:54:48,284
คุณคงเห็นว่าการค้นหานั้นกว้างขวางแค่ไหน

769
00:54:48,618 --> 00:54:50,286
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

770
00:54:50,370 --> 00:54:52,664
ฉันไม่ได้พูดถึงการค้นหา
สำหรับยุนเซรี

771
00:54:53,581 --> 00:54:56,126
ยุนเซรีไม่ใช่คนนั้น
คุณควรจะมองหา

772
00:54:56,918 --> 00:54:58,169
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

773
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
หยุดถามฉันแล้วพูดสิ่งที่คุณต้องการ

774
00:55:02,132 --> 00:55:03,633
ตำแหน่ง

775
00:55:04,259 --> 00:55:05,552
เปิดอยู่

776
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
ตอนนี้เปิดอยู่

777
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
คุณจะพลาดโอกาสของคุณอีกครั้งหรือไม่?

778
00:55:11,683 --> 00:55:13,518
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

779
00:55:13,601 --> 00:55:15,437
หากไม่อยากสูญเสียมันไปตลอดกาล

780
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
หาเขาทันที

781
00:55:18,565 --> 00:55:21,526
ผู้ชายที่วิ่งหนีพร้อมกับเงินของคุณ
กู ซึงจุน.

782
00:55:25,780 --> 00:55:28,700
เสิ่นหยาง ประเทศจีน

783
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
เฝ้าประตู.

784
00:55:48,094 --> 00:55:49,804
แจ้งให้ฉันทราบหากคุณพบเห็นบุคคลต้องสงสัย

785
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
ครับท่าน.

786
00:55:57,228 --> 00:55:59,189
เขาน่าเชื่อถือหรือไม่?

787
00:55:59,272 --> 00:56:00,982
ความดีของฉัน

788
00:56:01,357 --> 00:56:04,360
คุณก็รู้ว่าฉันเลือกคนของฉันอย่างระมัดระวังแค่ไหน

789
00:56:04,444 --> 00:56:05,904
เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้

790
00:56:05,987 --> 00:56:07,781
แล้วคุณล่ะคุณโอ้?

791
00:56:07,864 --> 00:56:08,907
คุณน่าเชื่อถือหรือไม่?

792
00:56:10,784 --> 00:56:14,245
คุณควรรู้ว่าฉันน่าเชื่อถือ
ณ จุดนี้

793
00:56:15,038 --> 00:56:17,665
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ก่อนที่ฉันจะแทงข้างหลังยุนเซฮยอง

794
00:56:17,957 --> 00:56:19,459
คุณมีประเด็น

795
00:56:20,710 --> 00:56:22,962
คุณช่างเหลือเชื่อ

796
00:56:23,546 --> 00:56:26,466
คุณยุนคงลำบากมาก

797
00:56:27,967 --> 00:56:30,637
เขาไม่ใช่คนประเภทยอมแพ้ง่ายๆ

798
00:56:30,720 --> 00:56:33,264
เขาคงจะตามรอยของฉันไปแล้ว
ถึงฟิลิปปินส์แล้วตอนนี้

799
00:56:33,348 --> 00:56:35,475
เพื่อติดตามเส้นทางของฉันที่นี่

800
00:56:36,017 --> 00:56:38,478
จะใช้เวลาสี่วันขึ้นไป
ฉันควรไปจากที่นี่ที่ไหน?

801
00:56:38,561 --> 00:56:41,606
ถูกต้องแล้ว
มีเงินและกำลังคนเพียงพอ

802
00:56:42,190 --> 00:56:44,984
คุณสามารถไล่ล่าใครบางคนไปที่ไหนก็ได้
ในโลก

803
00:56:46,236 --> 00:56:48,613
สถานที่แห่งหนึ่งเป็นข้อยกเว้น

804
00:56:49,114 --> 00:56:50,281
อินเทอร์เน็ต,

805
00:56:50,907 --> 00:56:54,035
อินเตอร์โพล และการโรมมิ่งโทรศัพท์

806
00:56:54,452 --> 00:56:56,121
ล้วนไร้ประโยชน์ ณ ที่แห่งนั้น

807
00:56:56,204 --> 00:56:57,497
แล้วสถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

808
00:56:57,580 --> 00:56:59,833
รีบบอกฉันหน่อยได้ไหม?

809
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
สำนักงานสอบสวน
ของกองพันตำรวจพลเรือน

810
00:57:06,089 --> 00:57:07,423
ท่าน.

811
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
นั่งลง

812
00:57:09,134 --> 00:57:10,260
ผ่อนคลายและรับประทานอาหาร

813
00:57:27,444 --> 00:57:29,904
ครั้งนี้เราค่อนข้างประสบความสำเร็จ

814
00:57:30,238 --> 00:57:32,574
เรามีเครื่องปั้นดินเผาโครยอศิลาดลบ้าง
และพระพุทธรูปทองคำ

815
00:57:33,032 --> 00:57:34,742
พระพุทธรูปนั้น
ในสภาพที่ดีที่สุด

816
00:57:34,826 --> 00:57:36,494
มีโถทองด้วย

817
00:57:38,538 --> 00:57:39,789
ทำงานได้ดี.

818
00:57:44,961 --> 00:57:46,087
สินค้าอยู่ที่ไหน?

819
00:57:51,176 --> 00:57:52,177
คุณแน่ใจหรือไม่?

820
00:57:52,260 --> 00:57:53,428
แน่นอน.

821
00:57:54,762 --> 00:57:57,599
ยังไงก็ตามเราจะเป็นยังไงบ้าง?

822
00:57:58,183 --> 00:58:00,727
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือ
เพราะกัปตันเวรนั่น

823
00:58:00,810 --> 00:58:04,147
เราจะไม่ถูกเนรเทศ
ถึงเปียงยางใช่ไหม?

824
00:58:05,899 --> 00:58:08,318
รีจองฮยอกไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน

825
00:58:08,401 --> 00:58:10,695
เตรียมรับรางวัลของคุณได้เลย

826
00:58:10,778 --> 00:58:12,238
ขอบคุณ

827
00:58:12,864 --> 00:58:14,157
อาหารของคุณจะเย็นลง

828
00:58:14,908 --> 00:58:15,950
กิน.

829
00:58:45,396 --> 00:58:46,981
ฉันต้องการขี่

830
00:59:16,261 --> 00:59:17,887
อะไรนะ? เปิดประตู!

831
00:59:17,971 --> 00:59:19,389
เปิดประตู!

832
00:59:19,472 --> 00:59:20,557
เปิดประตู!

833
00:59:26,062 --> 00:59:28,064
มีคนอยู่ข้างใน.

834
00:59:30,900 --> 00:59:31,985
ความดีของฉัน

835
01:00:04,350 --> 01:00:06,311
กัปตัน.

836
01:00:06,603 --> 01:00:09,188
ผู้หญิงคนนั้นคงไม่ทำหรอก
ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

837
01:00:09,272 --> 01:00:11,608
เธออาจถูกหมูป่ากินไปแล้ว

838
01:00:12,108 --> 01:00:16,904
จะได้ไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
กรมความมั่นคงแห่งรัฐ

839
01:00:17,530 --> 01:00:18,781
คุณหมายความว่าอย่างไร?

840
01:00:19,657 --> 01:00:20,867
กึม อึนดง นั่นเอง

841
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
หัวหน้าครอบครัวใหญ่ซึ่งประกอบด้วย
ของแม่เลี้ยงเดี่ยวและพี่น้องสี่คน

842
01:00:26,289 --> 01:00:27,373
แม่ของอึนดงกำลังรออยู่

843
01:00:27,957 --> 01:00:30,501
เพื่อให้ลูกชายของเธอกลับมาเป็นวีรบุรุษ

844
01:00:35,340 --> 01:00:37,842
มันเหมือนกันสำหรับผู้ปกครองทุกคน

845
01:00:40,303 --> 01:00:43,806
ตั้งแต่คิมจูม็อกได้ดู
ละครเกาหลีใต้ในช่วงเวลาทำงาน

846
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
เขาอาจจะทำไม่ได้...

847
01:00:46,100 --> 01:00:48,519
พ่อของเขาอาจจะทุบตีเขาให้ตายก่อน

848
01:00:52,398 --> 01:00:54,692
หากคุณก่ออาชญากรรม
เป็นเรื่องปกติที่จะได้รับการลงโทษ

849
01:00:55,902 --> 01:00:58,404
มันใช้กับกึมอึนดง
และคิมจูม็อกที่ออกจากตำแหน่ง

850
01:00:58,488 --> 01:01:01,032
เช่นเดียวกับฉัน
ที่ไม่สามารถจับผู้หญิงคนนั้นได้

851
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
และคุณ

852
01:01:04,911 --> 01:01:06,954
ที่ดื่มระหว่างทำงาน

853
01:01:08,331 --> 01:01:09,499
กัปตัน.

854
01:01:16,798 --> 01:01:17,840
ที่นี่.

855
01:02:14,188 --> 01:02:15,356
ขอบคุณพระเจ้า

856
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
ฉันอยู่บ้านแล้ว

857
01:02:22,780 --> 01:02:25,032
ฉันเกือบจะไปเกาหลีเหนือแล้ว

858
01:02:27,118 --> 01:02:28,536
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

859
01:02:29,036 --> 01:02:31,205
สมควรได้รับการสัมภาษณ์กับ CNN

860
01:02:39,130 --> 01:02:40,590
ฉันจะไปในเมือง

861
01:02:41,674 --> 01:02:43,050
ยืมโทรศัพท์

862
01:02:43,217 --> 01:02:45,887
และเรียกแท็กซี่ให้ฉันกลับบ้าน

863
01:02:45,970 --> 01:02:49,015
ฉันจะให้คุณหมออิมมารับ
กายภาพบำบัด

864
01:02:50,099 --> 01:02:51,184
ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว

865
01:02:52,185 --> 01:02:53,644
ฉันเกือบจะถึงบ้านแล้ว

866
01:03:01,778 --> 01:03:05,448
ทำไมสถานที่แห่งนี้ถึงมืดนัก?

867
01:03:06,157 --> 01:03:07,700
ทุกคนหลับแล้วเหรอ?

868
01:03:16,584 --> 01:03:19,337
ขออนุญาต. ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?

869
01:03:25,426 --> 01:03:28,012
อะไร ไปกันเลย

870
01:03:28,262 --> 01:03:29,347
ไปกันเลย

871
01:03:30,890 --> 01:03:33,267
มาเร็ว. ไปกันเลย

872
01:03:42,401 --> 01:03:45,613
สหาย briquette ของคุณไม่ได้ออกไป
เมื่อคืนใช่ไหม?

873
01:03:46,155 --> 01:03:48,157
ไม่มันไม่ได้

874
01:03:48,533 --> 01:03:50,827
สหายเอ๋ย สบายดีไหม
ตลอดทั้งคืน?

875
01:03:50,910 --> 01:03:52,662
คุณนอนหลับสบายไหม?

876
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
ใช่.

877
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
โอ้ เรามีไฟฟ้าแล้ว

878
01:04:00,837 --> 01:04:04,257
เราได้รับมันเท่านั้น
เมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะขึ้น

879
01:04:04,841 --> 01:04:07,718
แต่มีไฟฟ้าก็ดี
ก่อนที่เราจะเริ่มทำอาหารเช้า

880
01:04:07,927 --> 01:04:09,679
นั่นเป็นเรื่องจริง

881
01:04:10,429 --> 01:04:12,765
ทำไมวันนี้คุณมาสายสิบนาที?

882
01:04:12,849 --> 01:04:14,725
มันไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม?

883
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
ให้ฉันเศษอาหาร

884
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
เอาล่ะ. แจกตั๋วไข่ไก่ให้หน่อย

885
01:04:18,479 --> 01:04:20,523
นี่คือตั๋วไข่ไก่สิบใบ

886
01:04:20,731 --> 01:04:23,317
รีบเอาไข่มาให้ฉัน

887
01:04:23,401 --> 01:04:24,569
คุณรวบรวมได้มาก

888
01:04:24,652 --> 01:04:26,487
คุณขยันมาก

889
01:04:26,571 --> 01:04:27,822
คนเหล่านั้น...

890
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

891
01:04:29,949 --> 01:04:31,701
พวกเขายังคงอบอุ่น

892
01:04:32,034 --> 01:04:33,286
คุณพูดถูก

893
01:04:33,369 --> 01:04:34,954
- เอาล่ะทุกคน
-แม่!

894
01:04:35,037 --> 01:04:36,956
- นี่ไง.
- มาเริ่มกันเลย

895
01:04:37,081 --> 01:04:40,459
ด้วยกิจวัตรการออกกำลังกายในแต่ละวัน

896
01:04:41,002 --> 01:04:43,337
-ไปกันเลย.
-ออกมาเถอะ

897
01:04:43,421 --> 01:04:44,672
รีบกันหน่อยนะครับ.

898
01:05:02,607 --> 01:05:06,569
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่จะอยู่กับเราเสมอ

899
01:05:29,425 --> 01:05:31,636
-สหายริมจินจู
-ที่นี่.

900
01:05:32,011 --> 01:05:33,763
-สหายจองอูพิล
-ที่นี่.

901
01:05:34,680 --> 01:05:37,308
-สหายปาร์ค อึน บยอล
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

902
01:05:37,767 --> 01:05:39,352
สหายพัคอึนบยอลยังไม่อยู่ที่นี่

903
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
- เธอมาสายเสมอ!
-สำเนียงมีอะไรบ้าง?

904
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
เราจะไปโรงเรียนสาย
ถ้าเรารอเธอ.

905
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
ไปโดยไม่มีเธอกันเถอะ

906
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

907
01:05:45,775 --> 01:05:46,943
เดินหน้ามีนาคม!

908
01:05:47,526 --> 01:05:49,487
- เราอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ที่ไหน?

909
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
-เรามาถึงเมืองแล้ว
-เรามาถึงเมืองแล้ว

910
01:05:51,614 --> 01:05:53,157
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปไหน?

911
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
-ไปโรงเรียน
-ไปโรงเรียน

912
01:05:55,034 --> 01:05:56,953
- เราจะไปทำไม?
- เราจะไปทำไม?

913
01:05:57,078 --> 01:05:58,621
-ไปเรียน
-ไปเรียน

914
01:05:58,704 --> 01:06:00,623
-ไปกับใคร?
-ไปกับใคร?

915
01:06:00,706 --> 01:06:02,416
-เราจะไปด้วยกัน
-เราจะไปด้วยกัน

916
01:06:02,500 --> 01:06:05,127
สวรรค์ของผู้คน

917
01:06:05,211 --> 01:06:08,589
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่จะอยู่กับเราเสมอ

918
01:06:14,053 --> 01:06:15,888
-เรามาถึงเมืองแล้ว
-เรามาถึงเมืองแล้ว

919
01:06:15,972 --> 01:06:17,932
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปไหน?

920
01:06:18,015 --> 01:06:19,433
-ไปโรงเรียน
-ไปโรงเรียน

921
01:06:19,517 --> 01:06:21,394
- เราจะไปทำไม?
- เราจะไปทำไม?

922
01:06:21,477 --> 01:06:23,187
-ไปเรียน
-ไปเรียน

923
01:06:23,270 --> 01:06:25,147
-ไปกับใคร?
-ไปกับใคร?

924
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
อะไร

925
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
ฉันยังอยู่ที่เกาหลีเหนือหรือเปล่า?

926
01:08:01,911 --> 01:08:02,995
นายฮอง.

927
01:08:04,872 --> 01:08:06,665
สวัสดี สวัสดี

928
01:08:07,833 --> 01:08:09,001
นายฮอง.

929
01:08:09,460 --> 01:08:12,129
คุณได้ยินฉันใช่ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

930
01:08:12,755 --> 01:08:14,048
ไล่บริษัทจัดงานออก

931
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
พวกเขาได้ตรวจสอบสภาพอากาศด้วยหรือเปล่า?

932
01:08:16,884 --> 01:08:18,594
พวกเขาประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร?

933
01:08:18,677 --> 01:08:20,554
เมื่อฉันกลับไปฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ ...

934
01:08:22,515 --> 01:08:23,891
ไม่ ไม่

935
01:08:24,475 --> 01:08:25,810
ฉันจะปล่อยให้คุณเป็น

936
01:08:26,519 --> 01:08:28,687
ฉันสัญญาว่าฉันจะปล่อยให้คุณเป็น

937
01:08:29,438 --> 01:08:30,981
ฉันไม่ได้บ้า

938
01:08:31,315 --> 01:08:33,734
คุณไม่ตอบ
เพราะคุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?

939
01:08:35,069 --> 01:08:37,947
ฉันไม่ได้บ้า ฉันโอเคจริงๆ

940
01:08:38,197 --> 01:08:39,907
ดังนั้นโปรดตอบฉันด้วย

941
01:08:41,283 --> 01:08:42,368
ฉันคิดว่า...

942
01:08:44,829 --> 01:08:46,956
ฉันอยู่ในอุทยานแห่งชาติบางแห่ง

943
01:08:47,456 --> 01:08:48,999
ฉันเห็นกวางเอลก์ก่อนหน้านี้

944
01:08:49,875 --> 01:08:52,753
ดูว่ามีอุทยานแห่งชาติอยู่ใกล้ๆ หรือไม่

945
01:08:54,213 --> 01:08:56,465
มันอาจฟังดูเหมือนเป็นคำสั่ง

946
01:08:56,549 --> 01:08:58,467
แต่มันเป็นคำขอ

947
01:09:02,429 --> 01:09:04,974
มาเร็ว.

948
01:09:05,558 --> 01:09:08,102
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

949
01:09:08,727 --> 01:09:11,272
ฉันมีงานมาก

950
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
ฉันมีงานเป็นภูเขา

951
01:09:15,860 --> 01:09:17,153
ตัวอย่างเช่น

952
01:09:18,571 --> 01:09:20,823
ฉันกำลังวางแผน
เพื่อให้พนักงานขึ้นเงินเดือน

953
01:09:21,323 --> 01:09:22,992
และโบนัสก้อนใหญ่

954
01:09:23,993 --> 01:09:25,161
คุณได้ยินไหม?

955
01:09:25,411 --> 01:09:26,495
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

956
01:09:27,079 --> 01:09:29,540
คุณอายเกินไป
จู่ๆก็ตอบฉันแบบนั้นใช่ไหม?

957
01:09:36,672 --> 01:09:38,048
ใครก็ได้

958
01:09:39,675 --> 01:09:43,387
กรุณามาหาฉัน

959
01:09:52,188 --> 01:09:53,063
ที่นี่!

960
01:09:53,814 --> 01:09:54,899
ที่นี่!

961
01:09:55,482 --> 01:09:56,734
ที่นี่!

962
01:09:59,695 --> 01:10:02,865
- ฉันมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยในเกาหลีใต้
- ฉันไม่สนใจ.

963
01:10:02,948 --> 01:10:07,703
ทุกท่านจะไม่ประสบปัญหาใหญ่หลวง
ถ้ามีคนรู้ว่าฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ล่ะ?

964
01:10:07,786 --> 01:10:09,163
นั่นหมายความว่าคุณจะถูกไล่ออก

965
01:10:09,246 --> 01:10:11,081
-ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการงานนี้
- พวกเขาบอกว่าเธอเสียชีวิต

966
01:10:11,165 --> 01:10:13,584
เขาซ่อนตัวอยู่
หลังจากโครงการหนึ่งพันล้านวอน

967
01:10:13,667 --> 01:10:16,170
ฉันเดาว่าอาจมีบัญชีใหม่

968
01:10:16,253 --> 01:10:17,922
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

969
01:10:18,005 --> 01:10:21,383
ประวัติย่อของเขาไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับภูมิหลังของครอบครัว

970
01:10:21,467 --> 01:10:23,677
ทุกอย่างจะดูน่าสงสัย

971
01:10:23,761 --> 01:10:25,721
- ฉันต้องการตอบแทนบุญคุณ
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

972
01:10:25,804 --> 01:10:27,264
ไม่มีความโปรดปรานที่จะเริ่มต้นด้วย