1
00:02:12,660 --> 00:02:13,855
Привет?
2
00:02:14,540 --> 00:02:15,689
Северный полюс?
3
00:02:18,420 --> 00:02:19,899
Скажите ему, что звонил Борха.
4
00:04:53,540 --> 00:05:01,540
24 декабря 1986 г.,
5
00:06:51,580 --> 00:06:52,934
- Эй.
- Это хорошо?
6
00:06:54,900 --> 00:06:56,095
Странный.
7
00:06:56,980 --> 00:06:58,050
Но да, это хорошо.
8
00:07:04,380 --> 00:07:06,769
Надеюсь, Санта принесет мне то, что я просил.
9
00:07:08,460 --> 00:07:09,973
Хотя я в этом сомневаюсь.
10
00:07:10,460 --> 00:07:11,973
Потому что он мудак.
11
00:07:15,700 --> 00:07:17,099
Почему?
12
00:07:21,140 --> 00:07:22,539
Почему что?
13
00:07:24,140 --> 00:07:26,177
Почему я сомневаюсь или почему он мудак?
14
00:07:28,140 --> 00:07:30,529
Я не знаю, Висенте.
Как вы думаете, почему?
15
00:07:31,860 --> 00:07:33,498
Разве неправильно сомневаться?
16
00:07:33,900 --> 00:07:35,493
Чтобы поставить под сомнение статус-кво?
17
00:07:39,580 --> 00:07:41,537
Мама не знает книги, которые мне нравятся
18
00:07:42,700 --> 00:07:44,737
Она читает только мусор
19
00:07:45,820 --> 00:07:48,460
Ей не хватает изысканности.
20
00:07:50,020 --> 00:07:51,658
Хотите сыграть?
21
00:07:52,860 --> 00:07:54,134
Вы проиграете.
22
00:07:54,340 --> 00:07:55,853
Я никогда не проигрываю, чувак.
23
00:07:56,220 --> 00:07:57,972
Единственный неудачник здесь
это ты.
24
00:08:03,740 --> 00:08:06,050
Нет такой вещи, как
Месть ботаников.
25
00:08:07,220 --> 00:08:08,494
Не верьте этим лозунгам.
26
00:08:09,220 --> 00:08:10,540
Что произойдет, если я проиграю?
27
00:08:11,540 --> 00:08:12,939
Ты возьмешь меня завтра
чтобы увидеть короткое замыкание.
28
00:08:13,060 --> 00:08:14,130
Нет, невозможно.
29
00:08:14,820 --> 00:08:17,130
Завтра, 25-го числа,
Премьера фильма «Чужой 2».
30
00:08:18,780 --> 00:08:21,294
«Чужие».
Это множественное число.
31
00:08:21,500 --> 00:08:23,298
Инопланетяне, такие же как и вы.
32
00:08:23,620 --> 00:08:26,180
Нет, как ты. Ты единственный
здесь инопланетянин, ботаник.
33
00:08:41,820 --> 00:08:43,049
Матч-пойнт.
34
00:08:44,060 --> 00:08:45,289
Матч-пойнт.
35
00:08:48,780 --> 00:08:51,693
Да! Я выиграл!
Да! Это верно!
36
00:08:52,220 --> 00:08:53,938
Это верно!
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,575
Да!
38
00:09:00,140 --> 00:09:01,369
Это верно!
39
00:09:01,500 --> 00:09:03,810
Мама, завтра мы пойдём в
кино - в Центральный театр.
40
00:09:03,980 --> 00:09:05,414
Висенте пригласил нас!
41
00:09:15,340 --> 00:09:18,173
Я использовал базовую продуктовую корзину, которую мне дали.
42
00:09:18,300 --> 00:09:20,610
Я собираюсь использовать то, что
мне кровососы дали.
43
00:09:21,740 --> 00:09:24,095
Консервированные персики.
44
00:09:25,820 --> 00:09:28,619
Зачем кому-то хотеть
консервированные персики летом?
45
00:09:30,540 --> 00:09:32,338
Это коробка, мама.
46
00:09:34,580 --> 00:09:37,049
Продукты, которые они тебе дали
не пришел в корзину.
47
00:09:38,860 --> 00:09:40,373
Они пришли в коробке.
48
00:09:41,020 --> 00:09:42,931
Сделано из картона.
49
00:09:44,500 --> 00:09:46,537
Кроме того, это бонусный подарок.
50
00:09:47,740 --> 00:09:49,333
Подарок.
51
00:09:50,300 --> 00:09:52,576
Никогда не смотрите дареному коню в зубы.
52
00:09:54,220 --> 00:09:56,052
Ты шутишь, что ли?
53
00:09:56,460 --> 00:09:58,656
Мама, давай!
Это Сочельник!
54
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
Вы должны быть счастливы.
55
00:10:01,460 --> 00:10:03,451
Рад, что прошёл ещё один год
и ничего не изменилось?
56
00:10:11,380 --> 00:10:12,575
Мама...
57
00:10:17,300 --> 00:10:19,337
Вы когда-нибудь были счастливы?
58
00:10:20,980 --> 00:10:23,449
Извините, но меня это интригует.
59
00:10:24,860 --> 00:10:27,215
Мама Бени сказала мне на днях
60
00:10:27,940 --> 00:10:29,374
что она думала, что ты ожесточен.
61
00:10:29,860 --> 00:10:31,498
Горький?
62
00:10:33,340 --> 00:10:36,093
Эта социалистическая сука ошибается.
63
00:10:41,100 --> 00:10:42,977
Должен ли я быть?
64
00:10:44,220 --> 00:10:45,972
Ты?
65
00:10:49,380 --> 00:10:53,055
Ты недоволен, Борха.
Извините, я такой прямолинейный.
66
00:10:53,300 --> 00:10:55,689
И ты никогда не будешь.
67
00:10:56,100 --> 00:10:58,216
Мальчики вроде тебя несчастливы.
68
00:10:59,260 --> 00:11:02,093
Да, возможно, я слишком откровенен,
и я думаю, это может причинить боль
69
00:11:02,900 --> 00:11:04,811
Ты бы предпочел, чтобы я солгал тебе?
70
00:11:06,980 --> 00:11:10,769
Единственный из нас, кто нормальный и
собирается добиться чего-то - твой брат.
71
00:11:12,660 --> 00:11:14,492
Ты должен быть сильным.
72
00:11:19,540 --> 00:11:21,577
И, возможно, у тебя получится не так уж и плохо.
73
00:11:23,020 --> 00:11:25,216
Ты не глупый.
74
00:11:26,220 --> 00:11:28,973
Хорошо.
Почему бы тебе не помочь мне здесь?
75
00:11:38,540 --> 00:11:40,133
Хорошо, достаточно.
76
00:11:55,420 --> 00:11:58,333
Боря, подрастай.
77
00:12:02,780 --> 00:12:04,134
Я выросла, мама.
78
00:12:05,140 --> 00:12:06,813
Поверьте мне.
79
00:12:13,020 --> 00:12:15,216
Я больше не ребенок.
80
00:12:48,620 --> 00:12:50,691
- Мама...
- Ты меня напугал!
81
00:12:51,820 --> 00:12:53,618
Я думал, ты Борха.
82
00:12:55,060 --> 00:12:57,449
Он думает, что я не подарю ему это
потому что они слишком дорогие.
83
00:12:59,100 --> 00:13:00,852
Столько ужаса, я не понимаю.
84
00:13:01,300 --> 00:13:03,052
Он ребенок.
85
00:13:03,180 --> 00:13:05,376
Он в том возрасте, когда все страшно.
86
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Он любит кровь.
87
00:13:09,540 --> 00:13:11,850
- Ты позволил ему победить?
- Нет.
88
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
Я имею в виду, да.
89
00:13:15,980 --> 00:13:18,051
Я не думаю, что мне понравится этот фильм.
90
00:13:18,300 --> 00:13:21,213
Роботы, инопланетяне,
91
00:13:21,820 --> 00:13:23,174
гремлины,
92
00:13:23,580 --> 00:13:26,174
- полтергеи...
- Полтергейст.
93
00:13:29,500 --> 00:13:31,377
Садиться.
94
00:13:33,620 --> 00:13:36,373
Кладбище домашних животных.
95
00:13:38,980 --> 00:13:41,369
Помните Пакмана?
96
00:13:41,660 --> 00:13:44,539
Это ужасно; он похоронен
за бассейном.
97
00:13:45,620 --> 00:13:47,577
Есть ли здесь кладбища домашних животных?
98
00:13:47,980 --> 00:13:50,813
- Думаю, в Буине есть один.
- Действительно?
99
00:13:56,340 --> 00:13:58,217
Этот бассейн.
100
00:13:59,060 --> 00:14:01,449
У меня нет денег на фильтр.
101
00:14:02,180 --> 00:14:05,218
Чтобы это исправить.
Я не могу себе этого позволить.
102
00:14:06,460 --> 00:14:08,656
Иметь бассейн - это болото...
103
00:14:09,940 --> 00:14:12,693
Его построил твой дедушка по отцовской линии.
104
00:14:13,260 --> 00:14:14,614
При таких температурах
105
00:14:15,180 --> 00:14:17,740
иметь бассейн и не
иметь возможность использовать его...
106
00:14:18,660 --> 00:14:21,493
Что это говорит обо мне как о матери?
107
00:14:23,580 --> 00:14:27,130
Хорошо, что есть другие приоритеты.
Не будьте так строги к себе.
108
00:14:31,940 --> 00:14:34,409
Этот фильм!
109
00:14:34,820 --> 00:14:37,460
Твоему отцу это нравилось.
110
00:14:37,620 --> 00:14:39,770
Он защищал это.
111
00:14:39,900 --> 00:14:42,779
Все говорили это
Чилийский коммерческий кинотеатр
112
00:14:43,780 --> 00:14:45,532
было ужасно.
113
00:14:45,700 --> 00:14:47,179
Одноразовый.
114
00:14:47,660 --> 00:14:50,618
Что это была важная часть
Революционное кинодвижение 60-х годов.
115
00:14:51,740 --> 00:14:55,051
Он любил «Verdejo gasta un millon».
116
00:14:55,180 --> 00:14:59,253
А этот:
«Эль-гран-цирк Чаморро».
117
00:15:07,100 --> 00:15:09,296
Какая изысканная женщина.
118
00:15:10,460 --> 00:15:12,497
Малу Гатика.
119
00:15:13,140 --> 00:15:15,131
Какая фигура!
120
00:15:16,020 --> 00:15:18,489
Как элегантно!
121
00:15:21,260 --> 00:15:23,570
- Не такой, как я.
- Привет.
122
00:15:24,340 --> 00:15:26,411
Включи погромче!
123
00:15:40,820 --> 00:15:43,460
Чтобы помнить, что годы идут
124
00:15:46,340 --> 00:15:48,172
История моей жизни.
125
00:15:53,140 --> 00:15:54,369
Хорошо.
126
00:15:54,540 --> 00:15:56,451
Уже поздно.
127
00:15:57,940 --> 00:15:59,772
Давайте подготовимся.
128
00:16:00,940 --> 00:16:03,011
Время пришло.
129
00:17:11,420 --> 00:17:13,934
Перестань свистеть, Боря!
130
00:17:16,540 --> 00:17:17,814
Я чертовски ненавижу праздники.
131
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
И я ненавижу эту песню.
132
00:17:22,100 --> 00:17:24,899
Черт, как жарко.
Этот чертов дом похож на духовку.
133
00:17:25,740 --> 00:17:28,095
Называется Рождество,
для вашей информации.
134
00:17:29,740 --> 00:17:31,299
Что?
135
00:17:33,340 --> 00:17:35,570
С каких это пор?
136
00:17:35,980 --> 00:17:38,369
Ты, черт возьми, шутишь?
137
00:17:38,580 --> 00:17:41,493
Мы назвали это дерьмо Пасхой
на всю нашу жизнь. Пожалуйста!
138
00:17:44,340 --> 00:17:47,776
Пасха – это когда Христос
воскресают и зайчики приносят яйца.
139
00:17:55,060 --> 00:17:57,495
Расти.
140
00:17:57,700 --> 00:18:00,499
я говорил тебе
одно и то же годами.
141
00:18:01,900 --> 00:18:05,097
Мама, чего ты хочешь?
Я не понимаю.
142
00:18:05,300 --> 00:18:08,611
Ты имеешь в виду взрослеть?
как быть выше?
143
00:18:08,860 --> 00:18:10,737
Или стать эмоционально зрелым?
144
00:18:11,260 --> 00:18:12,694
Это все?
145
00:18:14,980 --> 00:18:16,698
Потому что,
146
00:18:17,380 --> 00:18:19,815
Я уже сексуально развит.
147
00:18:21,300 --> 00:18:23,450
Ты знаешь это лучше, чем кто-либо.
148
00:18:24,380 --> 00:18:26,291
Ты стираешь мое нижнее белье,
149
00:18:27,660 --> 00:18:30,539
- моя пижама...
- Заткнись, это отвратительно.
150
00:18:30,700 --> 00:18:32,099
Еще колы де моно, Висенте?
151
00:18:32,260 --> 00:18:34,092
- Я пас.
- Я хочу немного.
152
00:18:34,420 --> 00:18:36,013
Ты достаточно выпил.
153
00:18:36,380 --> 00:18:38,132
Разве ты не хочешь, чтобы я вырос?
154
00:18:38,420 --> 00:18:40,331
Пусть он выпьет.
155
00:18:40,860 --> 00:18:43,852
В конце концов, это Рождество.
156
00:18:51,660 --> 00:18:54,334
Есть мороженое с консервированной вишней
на десерт.
157
00:18:54,660 --> 00:18:56,936
Они были со скидкой.
158
00:18:58,020 --> 00:19:00,933
Это нормально, не так ли?
159
00:19:02,620 --> 00:19:04,850
С этой жарой
ты ничего не можешь сделать.
160
00:19:05,420 --> 00:19:07,809
мне не хотелось готовиться
что-нибудь более подробное.
161
00:19:11,100 --> 00:19:13,569
Журнал Паула сообщает, что
заварной яблочный мусс
162
00:19:13,700 --> 00:19:16,214
сейчас в моде.
163
00:19:17,860 --> 00:19:19,737
я не собиралась делать заварной крем
яблочный мусс, конечно.
164
00:19:19,860 --> 00:19:20,850
У меня нет домработницы.
165
00:19:21,260 --> 00:19:23,171
Прошли столетия с тех пор, как у нас был такой.
166
00:19:25,900 --> 00:19:28,176
Интересно, как поживает Кларита?
167
00:19:30,540 --> 00:19:33,578
Борха, дай мне еще вина
проглотить этот плохой год
168
00:19:33,740 --> 00:19:35,777
и все эти дерьмовые праздники.
169
00:19:38,140 --> 00:19:40,654
надеюсь, у тебя есть планы
ИК РН
170
00:19:40,940 --> 00:19:43,898
Я должен принять валиум
и смотреть 13 канал.
171
00:19:46,540 --> 00:19:49,419
Эй, прояви уважение к этому случаю.
172
00:19:49,740 --> 00:19:50,775
Бог родился сегодня.
173
00:19:50,940 --> 00:19:53,329
И его убили 33 года спустя.
174
00:19:56,060 --> 00:19:58,654
Ты мой крест.
175
00:19:59,340 --> 00:20:01,934
Ты истекаешь кровью меня до смерти.
176
00:20:02,580 --> 00:20:04,218
- Ты тормозящий демон.
- Мама!
177
00:20:04,700 --> 00:20:06,373
Что?
Почему ты так его любишь?
178
00:20:06,500 --> 00:20:08,969
Разве ты не замечаешь, что он странный?
что он похож на твоего отца?
179
00:20:09,540 --> 00:20:12,453
Хорошо, мама. Как говорит Борха,
это сочельник.
180
00:20:14,180 --> 00:20:16,490
- Сочельник.
- Это верно.
181
00:20:16,660 --> 00:20:18,731
И что с того?
182
00:20:22,340 --> 00:20:23,899
Я связываю некоторые из своих худших ночей
183
00:20:24,060 --> 00:20:27,769
с этим чертовым сочельником.
184
00:20:32,220 --> 00:20:34,052
Тихая ночь?
185
00:20:35,340 --> 00:20:37,536
Святая ночь?
186
00:20:40,100 --> 00:20:41,773
Какая тишина?
187
00:20:43,500 --> 00:20:45,411
Какая любовь?
188
00:20:48,020 --> 00:20:51,297
Все счастливы,
и я вынужден быть довольным?
189
00:20:53,740 --> 00:20:56,380
По крайней мере, ты был молод
и не заметил.
190
00:21:16,420 --> 00:21:17,774
Вы не женаты.
191
00:21:19,420 --> 00:21:20,569
Мне нужен свежий воздух.
192
00:21:21,260 --> 00:21:22,933
Чтобы выйти
этого чертового дома.
193
00:21:24,940 --> 00:21:26,851
Хорошо... И куда ты идешь?
194
00:21:27,620 --> 00:21:28,894
К другу
195
00:21:29,500 --> 00:21:32,174
У кого есть семья и обряды.
196
00:21:32,620 --> 00:21:33,940
И двоюродные братья.
197
00:21:34,220 --> 00:21:35,494
И они молятся.
198
00:21:35,780 --> 00:21:37,691
О, и... Она твоя девушка?
199
00:21:37,860 --> 00:21:41,171
Ну, по крайней мере, у меня есть друзья!
Люди!
200
00:21:42,420 --> 00:21:43,854
Я не одиночка.
201
00:21:44,220 --> 00:21:45,699
Я не урод.
202
00:21:47,580 --> 00:21:49,457
меня выбрали первым
на футбольных матчах, Борха.
203
00:21:49,620 --> 00:21:51,452
А ты?
Ты последний, не так ли?
204
00:21:51,700 --> 00:21:54,772
Посмотри, как я страдаю!
Посмотрите, какое у меня разбитое сердце!
205
00:21:54,900 --> 00:21:56,174
Ты страдаешь, чувак!
Вы делаете!
206
00:21:56,300 --> 00:22:01,579
Знаешь ли ты, что было бы
лучший подарок в мире?
207
00:22:04,900 --> 00:22:07,096
Если вы двое исчезли.
208
00:22:11,220 --> 00:22:12,813
Хочешь еще колы де моно?
209
00:25:40,060 --> 00:25:42,210
Что мне следует прочитать в первую очередь?
210
00:25:46,740 --> 00:25:48,174
Вот этот.
211
00:26:23,380 --> 00:26:25,974
Другие работы автора
в нашем издательстве:
212
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
Кристина... Понятно.
213
00:26:31,180 --> 00:26:32,739
Сегодня.
214
00:26:32,980 --> 00:26:34,891
Кладбище домашних животных...
215
00:26:35,100 --> 00:26:36,932
... понял.
Только сегодня.
216
00:26:37,980 --> 00:26:39,857
Спасибо моей матери.
217
00:26:40,740 --> 00:26:43,016
Мертвая зона...
Понял.
218
00:26:43,540 --> 00:26:46,373
Участок Салема...
Понял.
219
00:26:46,900 --> 00:26:49,653
Зажигалка...
Понял.
220
00:26:51,140 --> 00:26:52,778
Тоньше?
221
00:26:55,980 --> 00:26:58,813
Тоньше?
222
00:27:02,220 --> 00:27:03,733
В следующем году, возможно.
223
00:28:07,020 --> 00:28:09,057
Теперь я как олень Рудольф.
224
00:28:11,180 --> 00:28:13,217
Рудольф, чертов олень.
225
00:28:20,340 --> 00:28:21,853
Иди сюда, злой мальчик.
226
00:28:22,820 --> 00:28:24,379
Хочешь колы де моно?
227
00:28:25,700 --> 00:28:26,849
Шучу.
228
00:28:28,140 --> 00:28:29,892
Я бы никогда не дал тебе
кола де моно.
229
00:29:08,660 --> 00:29:09,855
Что?
230
00:29:10,220 --> 00:29:11,733
Что?
231
00:29:12,020 --> 00:29:13,374
Нет, Гизмо!
232
00:29:13,660 --> 00:29:15,219
Я не дам тебе воды!
233
00:29:15,620 --> 00:29:17,258
Не спрашивайте меня об этом!
234
00:29:17,820 --> 00:29:19,618
Нет значит нет!
235
00:29:21,620 --> 00:29:23,372
Вы знаете, что может случиться.
236
00:29:26,220 --> 00:29:28,689
Вот, вот, Гизмо.
Отдохните.
237
00:31:07,300 --> 00:31:08,495
Сколько раз я должен это сказать?
238
00:31:08,740 --> 00:31:10,572
Не смешивайте алкоголь и таблетки.
239
00:31:13,060 --> 00:31:15,529
Мамочка, дорогая,
когда ты повзрослеешь?
240
00:32:38,860 --> 00:32:41,773
МОЕМУ СЫНУ БОРЖЕ,
КИНЕФИЛЬ С НАЧАЛА
241
00:32:42,180 --> 00:32:45,650
Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛЮБЛЮ
ТВОЙ ПАПА.
242
00:33:46,220 --> 00:33:48,131
Чертов Висенте!
243
00:34:00,740 --> 00:34:03,175
Что ты скрываешь,
мой брат?
244
00:34:39,860 --> 00:34:41,373
С Рождеством, Боря.
245
00:34:43,020 --> 00:34:45,011
Это может пригодиться
когда ты вырастешь.
246
00:34:46,780 --> 00:34:49,169
Крепкие объятия,
Санта-Клаус.
247
00:34:55,700 --> 00:34:57,338
Сегодня это пригодится.
248
00:35:59,460 --> 00:36:01,178
Тебе нравится смотреть?
249
00:36:24,700 --> 00:36:27,010
Привет, с праздником.
250
00:36:28,540 --> 00:36:30,531
С Рождеством.
251
00:38:57,980 --> 00:38:59,937
Откровение
252
00:39:00,380 --> 00:39:02,815
Разумная и трогательная история
253
00:39:02,940 --> 00:39:05,090
инициации
разведенного мужчины
254
00:39:05,260 --> 00:39:06,933
в мир...
255
00:39:07,660 --> 00:39:09,776
геи?
256
00:40:57,140 --> 00:40:58,619
Привет, красавчик.
257
00:41:05,260 --> 00:41:06,580
На что ты смотришь?
258
00:41:14,620 --> 00:41:16,054
Что Вы ищете?
259
00:41:33,780 --> 00:41:35,896
Ты ищешь меня?
260
00:44:34,060 --> 00:44:35,937
Боже, я люблю тебя, братан.
261
00:51:34,820 --> 00:51:39,018
О Боже... это приятно...
Что, черт возьми, происходит?
262
00:51:47,220 --> 00:51:49,416
О Боже... это приятно...
263
00:55:20,100 --> 00:55:22,011
Ты пахнешь как ангел!
264
00:55:25,140 --> 00:55:26,619
Правда, пидор?
265
00:55:27,060 --> 00:55:28,733
Думаешь, я пахну как ангел?
266
00:55:29,340 --> 00:55:30,660
Ты хуесос!
267
00:55:30,980 --> 00:55:32,698
Чертова фея!
268
00:55:33,020 --> 00:55:34,579
Чертов пидор!
269
00:55:36,900 --> 00:55:39,414
Ты отдашь мне все свои вещи.
Ты меня слышишь?
270
00:55:51,540 --> 00:55:53,417
Итак, ты уже пришел,
не так ли?
271
00:55:54,620 --> 00:55:57,055
Тебе нравятся такие парни, как я, не так ли?
272
00:56:12,780 --> 00:56:14,339
Тебе не нравятся мужчины?
273
00:56:15,220 --> 00:56:16,540
Давай тогда...
274
00:56:18,780 --> 00:56:20,179
Стань мужчиной!
275
00:58:08,740 --> 00:58:10,538
Никогда больше.
276
00:58:13,460 --> 00:58:14,973
Никогда больше.
277
00:58:19,020 --> 00:58:20,613
Я обещаю.
278
00:58:22,340 --> 00:58:23,569
Я клянусь.
279
00:58:25,780 --> 00:58:27,896
Я никогда не вернусь в эти грязные места.
280
00:58:28,260 --> 00:58:29,978
Я клянусь.
281
00:58:31,820 --> 00:58:33,299
Я обещаю.
282
00:58:36,460 --> 00:58:38,417
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Молиться?
283
00:58:39,740 --> 00:58:41,094
Я буду молиться.
284
00:58:58,380 --> 00:58:59,973
Наш отец,
Кто на Небесах,
285
00:59:00,220 --> 00:59:01,699
Да святится имя Твое;
286
00:59:03,100 --> 00:59:04,613
Да приидет Царствие Твое,
287
00:59:05,380 --> 00:59:07,451
Да будет воля Твоя на земле
как на Небесах.
288
00:59:09,740 --> 00:59:11,617
Не введи нас в искушение,
289
00:59:12,060 --> 00:59:13,733
но избавь нас от зла.
Аминь.
290
00:59:17,900 --> 00:59:19,652
Никогда больше.
291
00:59:21,260 --> 00:59:22,694
Никогда больше.
292
00:59:26,540 --> 00:59:28,338
Позаботься обо мне.
293
01:01:06,180 --> 01:01:08,296
- Что ты делаешь?
- Что ты здесь делаешь!
294
01:01:08,660 --> 01:01:11,573
- Убирайся!
- Ваши журналы!
295
01:01:11,940 --> 01:01:14,375
Твои журналы меня очень возбудили!
Где ты их взял!
296
01:01:16,300 --> 01:01:17,290
Чувак!
297
01:01:18,140 --> 01:01:19,858
Ты странный!
298
01:01:20,020 --> 01:01:21,169
Ты гей!
299
01:01:21,540 --> 01:01:23,178
Мы геи!
300
01:01:23,340 --> 01:01:24,933
- Почему ты мне не сказал!
- Заткнись, идиот!
301
01:01:25,100 --> 01:01:26,499
- В чем твоя проблема!
- В чем твоя проблема!
302
01:01:26,660 --> 01:01:29,732
Не сегодня, Борха!
Пожалуйста, я закончил сегодня вечером.
303
01:01:30,100 --> 01:01:32,171
Заткнись, Борха.
Замолчи.
304
01:01:34,780 --> 01:01:36,612
Ты слишком много говоришь.
305
01:01:38,460 --> 01:01:40,212
Не говори больше ни слова.
306
01:01:41,700 --> 01:01:43,259
Уйди из моей комнаты,
307
01:01:43,940 --> 01:01:45,692
и никому не говори.
308
01:01:46,660 --> 01:01:47,695
Это остается здесь.
309
01:01:48,500 --> 01:01:51,572
Между нами двумя.
Завтра обсудим это. Убирайся.
310
01:01:54,860 --> 01:01:56,339
Эй, чувак...
311
01:01:57,180 --> 01:01:58,250
Я успокоился.
312
01:01:58,980 --> 01:02:00,209
Я успокоился.
313
01:02:02,060 --> 01:02:04,495
Но поговори со мной.
Я твой брат.
314
01:02:05,660 --> 01:02:07,173
Скажи мне.
315
01:02:08,140 --> 01:02:09,813
Вы бывали в барах?
316
01:02:10,580 --> 01:02:13,140
Ты ходил на ту дискотеку,
Фаусто?
317
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
У тебя есть голова?
318
01:02:17,140 --> 01:02:19,370
- Больно?
- Я сказал тебе заткнуться, Борха.
319
01:02:19,580 --> 01:02:21,253
Я не шучу.
Это серьезно.
320
01:02:25,340 --> 01:02:26,739
Что с тобой случилось?
321
01:02:28,660 --> 01:02:30,537
Что это у тебя на лице?
322
01:02:34,180 --> 01:02:36,251
Что они с тобой сделали?
323
01:02:38,060 --> 01:02:39,619
Скажи мне.
324
01:02:40,420 --> 01:02:42,093
Что они с тобой сделали?
325
01:02:43,540 --> 01:02:45,497
Ты трахал парня?
326
01:02:47,540 --> 01:02:48,769
Скажи мне.
327
01:02:52,380 --> 01:02:54,291
Никто не может этого знать, Борха!
328
01:02:55,060 --> 01:02:56,334
Даже ты.
329
01:02:56,700 --> 01:02:58,338
Вы должны забыть это.
330
01:03:01,940 --> 01:03:04,500
Это невозможно, брат.
331
01:03:08,420 --> 01:03:11,253
Я никогда не забуду эту ночь.
332
01:03:20,860 --> 01:03:22,578
Мама знает?
333
01:03:26,180 --> 01:03:27,250
Ублюдок!
334
01:03:27,500 --> 01:03:29,013
Отпусти, чувак!
335
01:03:29,340 --> 01:03:30,819
Отпусти меня, маленький панк!
Отойди от меня, ублюдок!
336
01:03:54,300 --> 01:03:55,734
Скажите что-то.
337
01:03:59,820 --> 01:04:01,811
Что я собираюсь сказать?
338
01:04:03,020 --> 01:04:04,772
Мы похожи.
339
01:04:05,580 --> 01:04:07,218
Мы братья.
340
01:04:08,340 --> 01:04:10,172
И нам нравится член.
341
01:04:31,940 --> 01:04:34,011
Ты пьян,
Ты чертов ублюдок!
342
01:04:36,500 --> 01:04:38,093
Хватит говорить по-английски!
343
01:04:39,220 --> 01:04:40,779
Боря, пожалуйста, пойми!
344
01:04:40,940 --> 01:04:42,772
Это не игра!
Это серьезно!
345
01:04:42,900 --> 01:04:44,015
Это не!
346
01:05:02,140 --> 01:05:04,290
Что я тебе сказал?
347
01:05:07,780 --> 01:05:09,453
Что я тебе сказал?
348
01:05:11,500 --> 01:05:13,571
Сколько раз
я тебе говорил, Борха?
349
01:05:16,140 --> 01:05:19,496
Никогда не трогай мои вещи.
350
01:05:21,260 --> 01:05:22,694
Никогда.
351
01:05:35,140 --> 01:05:36,619
Я ненавижу этот дом.
352
01:05:40,860 --> 01:05:42,259
Эта спальня.
353
01:05:45,660 --> 01:05:47,537
Я тебя ненавижу.
354
01:05:48,940 --> 01:05:50,897
Ты ненавидишь себя.
355
01:05:51,820 --> 01:05:53,333
Поймите это.
356
01:05:57,100 --> 01:05:59,296
И там я думал
ты был обычным.
357
01:06:06,580 --> 01:06:08,571
Я нормальный.
358
01:06:11,500 --> 01:06:13,173
Вы так думаете?
359
01:06:15,820 --> 01:06:17,493
Ты что, нормальный?
360
01:06:25,500 --> 01:06:27,969
Они тебе отсосали?
Они тебя трахнули?
361
01:06:28,420 --> 01:06:30,616
Это хорошо?
Да, это.
362
01:06:31,700 --> 01:06:33,657
Или ты хочешь отсосать у меня?
363
01:06:34,380 --> 01:06:36,053
Хочешь отсосать у меня?
364
01:06:36,820 --> 01:06:38,970
Моя сперма сегодня была на вкус как кола де моно
365
01:06:39,460 --> 01:06:41,019
Как ты думаешь, почему это
это называется "обезьяний хвост"?
366
01:06:42,260 --> 01:06:44,012
Это для тех из нас, кому нравится
чтобы получить это сзади.
367
01:06:45,100 --> 01:06:46,693
Точно так же, как и ты.
368
01:06:47,660 --> 01:06:49,173
Посмотри на себя,
ты жесткий!
369
01:06:50,380 --> 01:06:52,337
Заткнись, паршивец!
370
01:06:53,020 --> 01:06:55,057
Скажи еще слово
и я убью тебя.
371
01:06:56,180 --> 01:06:57,773
Клянусь, я убью тебя.
372
01:06:58,580 --> 01:07:00,218
Не зли меня сегодня, Борха.
373
01:07:00,740 --> 01:07:02,094
Не сегодня.
374
01:07:02,340 --> 01:07:03,774
Сегодня вечером,
черт возьми...
375
01:07:05,060 --> 01:07:06,733
не трахайся со мной.
376
01:07:21,660 --> 01:07:23,014
На что ты смотришь?
377
01:07:23,540 --> 01:07:24,894
Вам это нравится.
378
01:08:00,500 --> 01:08:02,332
Но я признаю это.
379
01:08:04,580 --> 01:08:05,900
Я признаю это
а ты нет.
380
01:08:23,140 --> 01:08:25,416
Это нормально.
381
01:08:28,660 --> 01:08:30,378
Входят бойскауты,
382
01:08:31,180 --> 01:08:34,252
ходить на вечеринки, иметь друзей,
есть кто-нибудь, Боря.
383
01:08:36,020 --> 01:08:37,693
Не будьте одиночкой.
384
01:08:38,300 --> 01:08:39,859
Не будь уродом.
385
01:08:45,060 --> 01:08:46,892
Знаешь ли ты, почему
Папа покончил с собой?
386
01:08:47,260 --> 01:08:48,853
Вы когда-нибудь думали
об этом?
387
01:08:52,300 --> 01:08:55,053
Вы думаете, он покончил с собой?
потому что он посмотрел слишком много плохих фильмов?
388
01:08:56,220 --> 01:08:57,369
Нет.
389
01:09:04,100 --> 01:09:06,853
У него не было ни копейки, и он не
забота, если бы у нас был ужин на столе.
390
01:09:09,700 --> 01:09:12,772
Он предпочел бы быть критиком,
и быть в театре, чем у нас.
391
01:09:19,740 --> 01:09:23,859
Он предпочел бы заниматься торговлей
в темных кинотеатрах, чем у нас, Борха.
392
01:09:24,340 --> 01:09:25,739
- Что?
- Да.
393
01:09:27,340 --> 01:09:29,536
- Папа тоже был педиком, Боря.
- Это неправда.
394
01:09:30,500 --> 01:09:32,093
- Замолчи.
- Да, брат.
395
01:09:32,300 --> 01:09:33,893
Теперь вы знаете секрет.
396
01:09:35,700 --> 01:09:36,895
Заткнись, Висенте,
заткнись!
397
01:09:37,020 --> 01:09:40,411
Если бы он любил тебя так сильно, как ты думаешь,
он бы не покончил с собой.
398
01:09:40,700 --> 01:09:42,293
- Замолчи.
- Он бы тебя защитил.
399
01:09:42,420 --> 01:09:43,899
- Заткнись, Висенте, заткнись.
Б
400
01:09:44,180 --> 01:09:45,818
Тебе не нравятся истории?
401
01:09:46,580 --> 01:09:48,332
Разве ты не хотел повзрослеть?
402
01:09:49,860 --> 01:09:51,612
Это безумная история.
403
01:09:52,500 --> 01:09:54,173
Это самый причудливый из всех.
404
01:09:57,300 --> 01:09:59,052
Это наша история.
405
01:10:43,060 --> 01:10:45,415
Думаешь, папа не заметил?
Мне нравилось смотреть на него?
406
01:10:48,100 --> 01:10:50,091
Что я нюхала его использованное нижнее белье?
407
01:10:54,460 --> 01:10:56,178
Однажды я последовал за ним в центр города.
408
01:11:00,020 --> 01:11:03,217
Слушай, он не хотел признаваться, что знал
кем ты наверняка станешь,
409
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
В том, кем мы стали.
410
01:11:16,700 --> 01:11:18,577
Мы прокляты.
411
01:11:25,540 --> 01:11:27,133
Мы рождены из
безлюбовная договоренность.
412
01:11:28,660 --> 01:11:30,458
Кто тебе сказал, что это без любви?
413
01:12:19,460 --> 01:12:27,460
16 августа 1999 г.,
414
01:16:09,980 --> 01:16:12,540
Здравствуйте! Добрый вечер.
Добро пожаловать в Прат.
415
01:16:14,140 --> 01:16:15,619
Я думал, ты никогда не придешь.
416
01:16:16,220 --> 01:16:17,893
Я так много слышал о тебе.
417
01:16:18,620 --> 01:16:20,019
Впервые?
418
01:16:22,340 --> 01:16:23,853
Я так думаю.
419
01:16:24,500 --> 01:16:25,092
Да.
420
01:16:26,700 --> 01:16:28,054
Определенно да.
421
01:16:29,780 --> 01:16:31,054
Успокоиться.
422
01:16:31,860 --> 01:16:32,930
Расслабляться.
423
01:16:35,180 --> 01:16:36,579
У нас будет
хорошее время.
424
01:16:37,300 --> 01:16:38,734
Это лучший час.
425
01:16:44,500 --> 01:16:45,774
Ваше имя?
426
01:16:46,300 --> 01:16:47,449
Что?
427
01:16:48,100 --> 01:16:49,773
Твое имя, красавчик!
428
01:16:50,780 --> 01:16:52,453
Как тебя зовут?
429
01:16:54,060 --> 01:16:55,050
Камило.
430
01:16:55,660 --> 01:16:57,219
Ваш идентификатор?
431
01:16:57,660 --> 01:16:59,333
Мне нужно ваше удостоверение личности, пожалуйста.
432
01:16:59,980 --> 01:17:02,210
Вы получите его обратно на выходе.
Поверьте мне.
433
01:17:02,780 --> 01:17:04,373
Все останется между нами.
434
01:17:04,620 --> 01:17:06,179
В нашем братстве.
435
01:17:14,420 --> 01:17:16,058
Борха.
436
01:17:20,220 --> 01:17:21,893
Красивое имя.
437
01:18:00,660 --> 01:18:01,934
Вы не торопились.
438
01:28:22,900 --> 01:28:24,220
Борха.
439
01:28:24,620 --> 01:28:26,019
Боря!
440
01:28:27,020 --> 01:28:28,533
Легко, легко.
441
01:28:29,820 --> 01:28:31,652
Все кончено.
442
01:28:32,020 --> 01:28:33,374
Давай...
443
01:28:33,940 --> 01:28:35,613
Это был просто кошмар.
444
01:28:36,980 --> 01:28:38,653
Идите сюда.
445
01:28:41,780 --> 01:28:43,293
Ничего страшного.
446
01:28:46,260 --> 01:28:48,058
Это был просто кошмар.
447
01:28:53,340 --> 01:28:54,978
Я здесь.
Всё хорошо.
448
01:28:59,100 --> 01:29:00,898
Ты такой милый.
449
01:30:48,700 --> 01:30:50,293
Я здесь, чтобы попрощаться.
450
01:30:51,460 --> 01:30:53,053
Вам обоим.
451
01:30:57,740 --> 01:31:00,732
Наконец-то я ухожу изучать кино.
452
01:31:03,180 --> 01:31:05,057
Я еду в Сан-Франциско.
453
01:31:05,500 --> 01:31:09,050
Мы собираемся с Гвидо,
в Сан-Франциско.
454
01:31:11,900 --> 01:31:13,334
Вот и все.
455
01:31:13,580 --> 01:31:15,491
Мне нужно было тебе сказать.
456
01:31:17,380 --> 01:31:19,132
Чтобы дать вам завершение.
457
01:31:19,700 --> 01:31:21,498
Чтобы прояснить ситуацию.
458
01:31:23,420 --> 01:31:25,331
Чтобы увидеть тебя.
459
01:31:28,220 --> 01:31:29,938
Я уезжаю завтра.
460
01:31:31,180 --> 01:31:33,057
Мы уезжаем завтра.
461
01:31:41,380 --> 01:31:43,769
Когда-нибудь я сниму фильм
о той ночи.
462
01:31:46,540 --> 01:31:48,417
Но не здесь.
463
01:31:50,460 --> 01:31:52,531
Здесь не верят в триллеры.
464
01:32:05,180 --> 01:32:08,138
Увидимся когда-нибудь в аду.
Да.
465
01:32:09,980 --> 01:32:11,857
Увидимся там.