1
00:00:39,873 --> 00:00:42,278
МЫ ВРЕМ ЛУЧШЕ,
КОГДА МЫ ЛЖЕМ СЕБЕ.
2
00:00:44,188 --> 00:00:45,508
Стивен Кинг
3
00:02:13,093 --> 00:04:27,521
Алло?
4
00:02:14,540 --> 00:02:15,689
Северный полюс?
5
00:02:18,420 --> 00:02:19,899
Скажи ему, что звонил Борха.
6
00:04:53,649 --> 00:04:55,564
24 ДЕКАБРЯ 1986 Г.,
19:07
7
00:06:51,580 --> 00:06:52,934
- Эй.
- Это хорошо?
8
00:06:54,900 --> 00:06:56,095
Странный.
9
00:06:56,980 --> 00:06:58,050
Но да, это хорошо.
10
00:07:04,380 --> 00:07:06,769
Я надеюсь, что Санта принесет мне
о чем я его спросил.
11
00:07:08,460 --> 00:07:09,973
Во всяком случае, я в этом сомневаюсь.
12
00:07:10,460 --> 00:07:11,973
Потому что он мудак.
13
00:07:15,700 --> 00:07:17,099
Почему?
14
00:07:21,140 --> 00:07:22,539
Почему что?
15
00:07:24,140 --> 00:07:26,177
Почему я сомневаюсь,
или потому что он мудак?
16
00:07:28,140 --> 00:07:30,529
Я не знаю, Висенте.
Как вы думаете, почему?
17
00:07:31,860 --> 00:07:33,498
Разве неправильно сомневаться?
18
00:07:33,900 --> 00:07:35,493
Ставить под сомнение статус-кво?
19
00:07:39,580 --> 00:07:41,537
Моя мать не знает
книги, которые мне нравятся.
20
00:07:42,700 --> 00:07:44,737
Она читает только чушь.
21
00:07:45,820 --> 00:07:48,460
Ей не хватает изысканности.
22
00:07:50,020 --> 00:07:51,658
Хотите поиграть?
23
00:07:52,860 --> 00:07:54,134
Вы проиграете.
24
00:07:54,340 --> 00:07:55,853
Я никогда не проигрываю, чувак.
25
00:07:56,220 --> 00:07:57,972
Единственный неудачник здесь
это ты.
26
00:08:03,740 --> 00:08:06,050
Нет такой вещи
из «Мести ботанов».
27
00:08:07,220 --> 00:08:08,494
Не верьте этим лозунгам.
28
00:08:09,220 --> 00:08:10,540
Что произойдет, если я проиграю?
29
00:08:11,540 --> 00:08:12,939
Завтра ты возьмешь меня
чтобы увидеть «Короткое замыкание».
30
00:08:12,939 --> 00:08:14,130
Нет, невозможно.
31
00:08:14,820 --> 00:08:17,130
Завтра, 25 числа,
Премьера «Чужого 2».
32
00:08:18,780 --> 00:08:21,294
«Чужие».
Это множественное число.
33
00:08:21,500 --> 00:08:23,298
«Чужие», как и вы.
34
00:08:23,620 --> 00:08:26,180
Нет, как ты. Ты
единственный инопланетянин здесь, ботаник.
35
00:08:41,820 --> 00:08:43,049
Матч-пойнт.
36
00:08:44,060 --> 00:08:45,289
Матч-пойнт.
37
00:08:48,780 --> 00:08:51,693
Что! Я выиграл!
Что! Вот и все!
38
00:08:52,220 --> 00:08:53,938
Пойдем!
39
00:08:55,180 --> 00:08:56,481
Олимпийский чемпион в сборной!
40
00:08:57,220 --> 00:08:58,470
Хороший!
41
00:09:00,140 --> 00:09:01,369
Пойдем!
42
00:09:01,369 --> 00:09:03,810
Мама, завтра мы пойдём
в кино, в Централ.
43
00:09:03,810 --> 00:09:05,414
Висенте пригласил нас!
44
00:09:15,340 --> 00:09:18,173
Я воспользовался базовой продуктовой корзиной
что они мне дали.
45
00:09:18,173 --> 00:09:20,610
Я буду использовать то, что
пиявки мне подарили.
46
00:09:21,740 --> 00:09:24,095
Консервированные персики.
47
00:09:25,820 --> 00:09:28,619
Зачем кому-то банка
персиков в сиропе летом?
48
00:09:30,540 --> 00:09:32,338
Это коробка, мама.
49
00:09:34,580 --> 00:09:37,049
Припасы, которые они вам дали
они не пришли в корзине.
50
00:09:38,860 --> 00:09:40,373
Они пришли в коробке.
51
00:09:41,020 --> 00:09:42,931
Изготовлен из картона.
52
00:09:44,500 --> 00:09:46,537
Плюс это бонус.
53
00:09:47,740 --> 00:09:49,333
Подарок.
54
00:09:50,300 --> 00:09:52,576
Никогда не смотрите на свои зубы
данной лошади.
55
00:09:54,220 --> 00:09:56,052
Ты шутишь, что ли?
56
00:09:56,460 --> 00:09:58,656
Мама, давай!
Это конец года!
57
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
Вы должны быть счастливы.
58
00:10:01,340 --> 00:10:03,951
Рад, что прошёл ещё один год
и ничего не изменилось?
59
00:10:11,380 --> 00:10:12,575
Мама...
60
00:10:17,300 --> 00:10:19,337
Вы когда-нибудь были счастливы?
61
00:10:20,980 --> 00:10:23,449
мне очень жаль,
но это меня интригует.
62
00:10:24,860 --> 00:10:27,215
Мать Бени сказала мне
на днях
63
00:10:27,940 --> 00:10:29,374
кто думал, что ты горький.
64
00:10:29,860 --> 00:10:31,498
Горький?
65
00:10:33,340 --> 00:10:36,093
Эта социалистическая сука
это неправильно.
66
00:10:41,100 --> 00:10:42,977
Должен ли я быть?
67
00:10:44,220 --> 00:10:45,972
Ты?
68
00:10:49,380 --> 00:10:53,055
Ты недоволен, Борха.
Извините, что так прямолинейно.
69
00:10:53,300 --> 00:10:55,689
И ты никогда не будешь.
70
00:10:56,100 --> 00:10:58,216
Мальчики, как ты
они не счастливы.
71
00:10:59,260 --> 00:11:02,093
Да, возможно, я слишком откровенен
и я думаю, что это может навредить.
72
00:11:02,900 --> 00:11:04,811
Ты бы предпочел меня
врать тебе?
73
00:11:06,980 --> 00:11:10,769
Единственный из нас, кто нормальный и
Твой брат все сделает.
74
00:11:12,660 --> 00:11:14,492
Ты должен быть сильным.
75
00:11:19,540 --> 00:11:21,577
А может быть, ты не
так плохо.
76
00:11:23,020 --> 00:11:25,216
Ты не глупый.
77
00:11:26,220 --> 00:11:28,973
Ну, почему бы тебе не
помочь мне здесь?
78
00:11:38,540 --> 00:11:40,133
Хорошо, этого достаточно.
79
00:11:55,420 --> 00:11:58,333
Боря, подрастай.
80
00:12:02,780 --> 00:12:04,134
Я выросла, мама.
81
00:12:05,140 --> 00:12:06,813
Поверьте мне.
82
00:12:13,020 --> 00:12:15,216
Я больше не ребенок.
83
00:12:16,863 --> 00:12:18,411
РЕЦЕПТ ОБЕЗЬЯНЕГО ХВОСТА
84
00:12:18,832 --> 00:12:20,272
Традиционный чилийский рождественский напиток
85
00:12:20,692 --> 00:12:21,990
Подается охлажденным, без льда
86
00:12:22,426 --> 00:12:23,444
Пейте ответственно
87
00:12:23,895 --> 00:12:24,711
1 литр молока
88
00:12:25,082 --> 00:12:26,302
Половина бутылки писко
или другой напиток
89
00:12:26,613 --> 00:12:28,277
2 яичных желтка
3 зубчика чеснока или мускатного ореха
90
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
1 палочка корицы
3 ложки Нескафе
91
00:12:30,535 --> 00:12:31,893
1/3 (75 грамм) сахара
92
00:12:32,379 --> 00:12:33,738
1 банка сгущенного молока
1 палочка ванили
93
00:12:48,620 --> 00:12:50,691
- Мама...
- Ты меня напугал!
94
00:12:51,820 --> 00:12:53,618
Я думал, это Борха.
95
00:12:55,060 --> 00:12:57,449
Он думает, что я не дам этого
для него, потому что это очень дорого.
96
00:12:59,100 --> 00:13:00,852
Это так страшно,
Я не понимаю.
97
00:13:01,300 --> 00:13:03,052
Он мальчик.
98
00:13:03,052 --> 00:13:05,376
Он в этом возрасте
где все пугает.
99
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
Ему нравится кровопускание.
100
00:13:09,540 --> 00:13:11,850
- Ты позволил ему победить?
- Нет.
101
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
Я имею в виду, да.
102
00:13:15,980 --> 00:13:18,051
Я не думаю, что буду
как этот фильм.
103
00:13:18,300 --> 00:13:21,213
Роботы, инопланетяне,
104
00:13:21,820 --> 00:13:23,174
гремлины,
105
00:13:23,580 --> 00:13:26,174
- полтергейст...
- Полтергейст.
106
00:13:29,500 --> 00:13:31,377
Садиться.
107
00:13:33,620 --> 00:13:36,373
«Проклятое кладбище».
108
00:13:38,980 --> 00:13:41,369
Помните Вак-Мэна?
109
00:13:41,660 --> 00:13:44,539
Это ужасно; он похоронен
за бассейном.
110
00:13:45,620 --> 00:13:47,577
Есть ли здесь кладбища домашних животных?
111
00:13:47,980 --> 00:13:50,813
- Думаю, в Буине есть один.
- И ещё?
112
00:13:56,340 --> 00:13:58,217
Этот бассейн.
113
00:13:59,060 --> 00:14:01,449
У меня нет денег на фильтр.
114
00:14:02,180 --> 00:14:05,218
Чтобы это исправить.
Я не могу с этим справиться.
115
00:14:06,460 --> 00:14:08,656
Иметь бассейн
Похоже на болото...
116
00:14:09,940 --> 00:14:12,693
Твой дедушка по отцовской линии построил это.
117
00:14:13,260 --> 00:14:14,614
При этих температурах
118
00:14:15,180 --> 00:14:17,740
иметь бассейн и не иметь возможности им пользоваться...
119
00:14:18,660 --> 00:14:21,493
Что это говорит обо мне как о матери?
120
00:14:23,580 --> 00:14:27,130
Ну, есть другие приоритеты.
Не будьте так строги к себе.
121
00:14:31,940 --> 00:14:34,409
Этот фильм!
122
00:14:34,820 --> 00:14:37,460
Его отцу это нравилось.
123
00:14:37,460 --> 00:14:39,770
Он защищал ее.
124
00:14:39,770 --> 00:14:42,779
Все говорили, что
Чилийский коммерческий кинотеатр
125
00:14:43,780 --> 00:14:45,532
это было ужасно.
126
00:14:45,532 --> 00:14:47,179
Одноразовый.
127
00:14:47,660 --> 00:14:50,618
Насколько важным было
кино 60-х годов.
128
00:14:51,740 --> 00:14:55,051
Он любил «Verdejo Gasta un Millón».
129
00:14:55,051 --> 00:14:59,253
И это:
«Эль Гран Цирко Чаморро».
130
00:15:07,100 --> 00:15:09,296
Какая прекрасная женщина.
131
00:15:10,460 --> 00:15:12,497
Малу Гатика.
132
00:15:13,140 --> 00:15:15,131
Какая фигура!
133
00:15:16,020 --> 00:15:18,489
Как элегантно!
134
00:15:21,260 --> 00:15:23,570
- Не такой, как я.
- Привет.
135
00:15:24,340 --> 00:15:26,411
Включи погромче!
136
00:15:40,820 --> 00:15:43,460
Чтобы помнить, что годы
проходят мимо.
137
00:15:46,340 --> 00:15:48,172
История моей жизни.
138
00:15:53,140 --> 00:15:54,369
Он в порядке.
139
00:15:54,369 --> 00:15:56,451
Уже поздно.
140
00:15:57,940 --> 00:15:59,772
Давайте подготовимся.
141
00:16:00,940 --> 00:16:03,011
Время пришло.
142
00:17:11,420 --> 00:17:13,934
Перестань свистеть, Боря!
143
00:17:16,540 --> 00:17:17,814
Я ненавижу праздники.
144
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
И я ненавижу эту песню.
145
00:17:22,100 --> 00:17:24,899
Чертова жара.
Этот дом — печь.
146
00:17:25,740 --> 00:17:28,095
Для вашей информации,
Это называется Рождество.
147
00:17:29,740 --> 00:17:31,299
Что?
148
00:17:33,340 --> 00:17:35,570
С каких это пор?
149
00:17:35,980 --> 00:17:38,369
Ты шутишь, что ли?
150
00:17:38,580 --> 00:17:41,493
Всю жизнь мы называем это
Пасхальное дерьмо. Пожалуйста!
151
00:17:44,340 --> 00:17:47,776
Пасха – это воскресение Христа
а зайчики приносят яйца.
152
00:17:55,060 --> 00:17:55,900
Расти.
153
00:17:57,700 --> 00:18:00,499
я говорил тебе
одно и то же годами.
154
00:18:01,900 --> 00:18:05,097
Мама, чего ты хочешь?
Я не понимаю.
155
00:18:05,300 --> 00:18:08,611
Ты имеешь в виду взрослеть
нравится становиться выше?
156
00:18:08,860 --> 00:18:10,737
Или стать эмоционально зрелым?
157
00:18:11,260 --> 00:18:12,694
И это?
158
00:18:14,980 --> 00:18:16,698
Потому что,
159
00:18:17,380 --> 00:18:19,815
Я уже сексуально развит.
160
00:18:21,300 --> 00:18:23,450
Ты знаешь это
лучше, чем кто-либо.
161
00:18:24,380 --> 00:18:26,291
Ты стираешь мое нижнее белье,
162
00:18:27,660 --> 00:18:30,539
- моя пижама...
- Заткнись, это отвратительно.
163
00:18:30,539 --> 00:18:32,099
Еще моноклея, Висенте?
164
00:18:32,099 --> 00:18:34,092
- Я передам.
- Я хочу большего.
165
00:18:34,420 --> 00:18:36,013
Ты уже слишком много выпил.
166
00:18:36,380 --> 00:18:38,132
Разве ты не хочешь, чтобы я вырос?
167
00:18:38,420 --> 00:18:40,331
Пусть он выпьет.
168
00:18:40,860 --> 00:18:43,852
В конце концов, это Рождество.
169
00:18:51,660 --> 00:18:54,334
Есть мороженое с маринованной вишней
на десерт.
170
00:18:54,660 --> 00:18:56,936
Они были со скидкой.
171
00:18:58,020 --> 00:19:00,933
Это хорошо, не так ли?
172
00:19:02,620 --> 00:19:04,850
С этой жарой
ты ничего не можешь сделать.
173
00:19:05,420 --> 00:19:07,809
мне не хотелось готовиться
ничего более подробного.
174
00:19:11,100 --> 00:19:13,569
Журнал Паула сообщает, что
яблочно-сливочный мусс
175
00:19:13,569 --> 00:19:16,214
В наши дни это модно.
176
00:19:17,860 --> 00:19:19,737
я не собиралась делать мусс
яблочного крема, конечно.
177
00:19:19,737 --> 00:19:21,050
у меня его нет
горничная.
178
00:19:21,260 --> 00:19:23,171
Прошло много времени с тех пор, как у нас был такой.
179
00:19:25,900 --> 00:19:28,176
Интересно, как поживает Кларита?
180
00:19:30,540 --> 00:19:33,578
Борха, дай мне еще вина
проглоти этот плохой год
181
00:19:33,578 --> 00:19:35,777
и все эти дерьмовые праздники.
182
00:19:38,140 --> 00:19:40,654
надеюсь, у тебя есть планы
на 31-е число.
183
00:19:40,940 --> 00:19:43,898
Я должен принять валиум
и смотреть 13 канал.
184
00:19:46,540 --> 00:19:49,419
Эй, уважай этот случай.
185
00:19:49,740 --> 00:19:50,775
Бог родился сегодня.
186
00:19:50,775 --> 00:19:53,329
И они убили его 33 года спустя.
187
00:19:56,060 --> 00:19:58,654
Ты мой крест.
188
00:19:59,340 --> 00:20:01,934
У меня течет кровь.
189
00:20:02,580 --> 00:20:04,218
- Ты отсталый демон.
- Мать!
190
00:20:04,700 --> 00:20:06,373
Что?
Почему ты так его любишь?
191
00:20:06,373 --> 00:20:08,969
Разве ты не понимаешь, что он странный?
Что случилось с отцом?
192
00:20:09,540 --> 00:20:12,453
Хорошо, мама. Как сказал Борха,
Сочельник.
193
00:20:14,180 --> 00:20:16,490
- Сочельник.
- Да.
194
00:20:16,490 --> 00:20:18,731
А что у тебя есть?
195
00:20:22,340 --> 00:20:23,899
Некоторые из моих худших ночей
196
00:20:23,899 --> 00:20:27,769
Я ассоциируюсь с этим дерьмом
той ночью.
197
00:20:32,220 --> 00:20:34,052
Ночь мира?
198
00:20:35,340 --> 00:20:37,536
Ночь любви?
199
00:20:40,100 --> 00:20:41,773
Какой мир?
200
00:20:43,500 --> 00:20:45,411
Какая любовь?
201
00:20:48,020 --> 00:20:51,297
Все счастливы
и я вынужден быть довольным?
202
00:20:53,740 --> 00:20:56,380
По крайней мере, ты был молод
и не заметил.
203
00:21:16,420 --> 00:21:17,774
Вы не женаты.
204
00:21:19,420 --> 00:21:20,569
Мне нужно подышать воздухом.
205
00:21:21,260 --> 00:21:22,933
Убирайся из этого сумасшедшего дома.
206
00:21:24,940 --> 00:21:26,851
Хорошо...
И куда ты идешь?
207
00:21:27,620 --> 00:21:28,894
В дом друга
208
00:21:29,500 --> 00:21:32,174
у кого есть семья
и ритуалы.
209
00:21:32,620 --> 00:21:33,940
И двоюродные братья.
210
00:21:34,220 --> 00:21:35,494
И они молятся...
211
00:21:35,780 --> 00:21:37,691
О, и... Она твоя девушка?
212
00:21:37,691 --> 00:21:41,171
Ну по крайней мере
У меня есть друзья! Люди!
213
00:21:42,420 --> 00:21:43,854
Я не одинок.
214
00:21:44,220 --> 00:21:45,699
Я не чудак.
215
00:21:47,580 --> 00:21:49,457
меня выбирают первым
на футбольных матчах, Борха.
216
00:21:49,457 --> 00:21:51,452
А ты? Ты последний, не так ли?
217
00:21:51,700 --> 00:21:54,772
Посмотри, как я страдаю!
Посмотрите, какое у меня разбитое сердце!
218
00:21:54,772 --> 00:21:56,174
Ты страдаешь, чувак!
Вы страдаете!
219
00:21:56,174 --> 00:22:01,579
Знаешь ли ты, что это будет
лучший подарок в мире?
220
00:22:04,900 --> 00:22:07,096
Если вы двое исчезли.
221
00:22:11,220 --> 00:22:12,813
Хотите больше моноклея?
222
00:25:40,060 --> 00:25:42,210
Что мне следует прочитать в первую очередь?
223
00:25:46,740 --> 00:25:48,174
Что.
224
00:26:23,380 --> 00:26:25,974
Другие работы автора
в нашем издательстве:
225
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
"Кристина"... Есть.
226
00:26:31,180 --> 00:26:32,739
С сегодняшнего дня.
227
00:26:32,980 --> 00:26:34,891
«Проклятое кладбище»...
228
00:26:35,100 --> 00:26:36,932
У меня тоже есть с сегодняшнего дня.
229
00:26:37,980 --> 00:26:39,857
Спасибо моей матери.
230
00:26:40,740 --> 00:26:43,016
«Время мертвой зоны»...
У меня есть.
231
00:26:43,540 --> 00:26:46,373
«Час вампира»...
У меня есть.
232
00:26:46,900 --> 00:26:49,653
"Поджигатель"... Он у меня есть.
233
00:26:51,140 --> 00:26:52,778
«Проклятие цыгана»?
234
00:26:55,980 --> 00:26:56,940
«Проклятие цыгана»?
235
00:27:02,220 --> 00:27:03,733
В следующем году, возможно.
236
00:28:07,020 --> 00:28:09,057
Теперь я такой
«Рудольф Красноносый олень».
237
00:28:11,180 --> 00:28:13,217
Гребаный олень Рудольф.
238
00:28:20,340 --> 00:28:21,853
Иди сюда, запретный мальчик.
239
00:28:22,820 --> 00:28:24,379
Хотите немного моноклея?
240
00:28:25,700 --> 00:28:26,849
Я шучу.
241
00:28:28,140 --> 00:28:29,892
Я никогда не дам тебе моноклей.
242
00:29:08,660 --> 00:29:09,855
Что?
243
00:29:10,220 --> 00:29:11,733
Что?
244
00:29:12,020 --> 00:29:13,374
Нет, Гизмо!
245
00:29:13,660 --> 00:29:15,219
Я не дам тебе воды!
246
00:29:15,620 --> 00:29:17,258
Не проси меня об этом!
247
00:29:17,820 --> 00:29:19,618
Нет значит нет!
248
00:29:21,620 --> 00:29:23,372
Ты знаешь, что может случиться.
249
00:29:26,220 --> 00:29:28,689
Вот так, вот так, Гизмо.
Отдохни немного.
250
00:30:05,317 --> 00:30:06,247
КРАСАТЬСЯ
251
00:30:06,556 --> 00:30:07,836
Выходите на охоту, выходите целоваться.
252
00:30:08,117 --> 00:30:09,216
Иди ищи мужчин.
253
00:30:09,506 --> 00:30:10,807
Анонимный секс в общественных местах
254
00:30:11,149 --> 00:30:12,506
например, парки, доки, аллеи.
255
00:30:12,787 --> 00:30:13,537
Возьмите.
256
00:30:13,897 --> 00:30:15,117
/Спорный триллер В. Фридкина
257
00:30:15,352 --> 00:30:16,947
действие происходит в преступном мире геев
Нью-Йорк, 1980 год.
258
00:31:07,717 --> 00:31:08,647
Сколько раз мне придется говорить?
259
00:31:08,647 --> 00:31:10,572
Не смешивайте алкоголь с лекарствами.
260
00:31:13,060 --> 00:31:15,529
Дорогая маленькая мамочка,
Когда ты вырастешь?
261
00:32:38,860 --> 00:32:41,773
МОЕМУ СЫНУ БОРЖЕ,
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ КИНО НАВСЕГДА
262
00:32:42,180 --> 00:32:45,650
Я ТЕБЯ ТАК СИЛЬНО ЛЮБЛЮ,
ВАШ ОТЕЦ.
263
00:33:46,220 --> 00:33:48,131
Черт, чувак!
264
00:34:00,740 --> 00:34:03,175
Что ты скрываешь,
младшая сестра?
265
00:34:39,860 --> 00:34:41,373
С Рождеством, Борха!
266
00:34:43,020 --> 00:34:45,011
Это может быть полезно
когда вырастешь.
267
00:34:46,780 --> 00:34:49,169
Обнимаю, Дед Мороз.
268
00:34:55,700 --> 00:34:57,338
Однажды это сойдет.
269
00:35:59,460 --> 00:36:01,178
Вам нравится видеть?
270
00:36:24,700 --> 00:36:27,010
Привет, с Пасхой.
271
00:36:28,540 --> 00:36:30,531
С Рождеством.
272
00:38:57,980 --> 00:38:59,937
«Откровение».
273
00:39:00,380 --> 00:39:02,815
«Тяжелая и трогательная история»
274
00:39:02,815 --> 00:39:05,090
о посвящении разведенного мужчины"
275
00:39:05,090 --> 00:39:06,933
"в мире..."
276
00:39:07,660 --> 00:39:09,776
"геи?"
277
00:39:57,317 --> 00:39:58,209
«Тонкий, молодой, одинокий, полный молока».
278
00:39:58,613 --> 00:39:59,412
"Круто"
279
00:39:59,741 --> 00:40:00,679
«Ищу большого папу».
280
00:40:00,959 --> 00:40:02,178
«Новый.
Девственница».
281
00:40:03,348 --> 00:40:04,448
Ах да, черные дюймы.
282
00:40:04,915 --> 00:40:05,785
«Я хочу попытаться быть пассивным.
Мне нужен агрессивный актив»
283
00:40:06,082 --> 00:40:07,381
«обучить заинтересованного студента».
284
00:40:09,252 --> 00:40:10,785
Это крутой хер.
285
00:40:11,052 --> 00:40:11,882
«Я люблю мужские духи».
286
00:40:12,175 --> 00:40:13,145
«Крис, 19 лет»
287
00:40:13,410 --> 00:40:14,330
«Сельский Висконсин»
288
00:40:25,970 --> 00:40:26,689
Это хорошо.
289
00:40:57,140 --> 00:40:58,619
Привет, красавчик.
290
00:41:05,260 --> 00:41:06,580
На что ты смотришь?
291
00:41:14,620 --> 00:41:16,054
Что Вы ищете?
292
00:41:33,780 --> 00:41:35,896
Ты ищешь меня?
293
00:42:30,224 --> 00:42:30,817
Красиво.
294
00:44:34,060 --> 00:44:35,937
Боже, я люблю тебя, братан.
295
00:44:57,181 --> 00:44:58,297
бандаж
(саше)
296
00:44:58,647 --> 00:45:00,050
Время игры: в шкафу
297
00:45:00,294 --> 00:45:01,251
запах мокрых лобков,
298
00:45:01,530 --> 00:45:02,642
подмышки с натуральным ароматом
299
00:45:02,921 --> 00:45:03,631
придерживайтесь.
300
00:45:03,982 --> 00:45:05,001
Перво-наперво:
бандаж,
301
00:45:05,332 --> 00:45:06,562
который дразняще раскрывает
302
00:45:06,841 --> 00:45:07,752
столько, сколько оно скрывает,
303
00:45:08,161 --> 00:45:09,191
это первый фетиш
304
00:45:09,452 --> 00:45:10,641
и часть фантазии о раздевалке.
305
00:45:11,002 --> 00:45:12,311
После игры
пропитанные потом бандажи
306
00:45:12,562 --> 00:45:13,671
они прижимаются еще крепче.
307
00:51:24,043 --> 00:51:24,878
Как вкусно.
308
00:51:27,240 --> 00:51:28,196
Трахни меня.
309
00:51:28,196 --> 00:51:29,396
Ты сумасшедший сукин сын.
310
00:51:29,396 --> 00:51:30,246
Ты хочешь умереть?
311
00:51:30,246 --> 00:51:31,146
Это то, чего ты хочешь?
312
00:51:31,146 --> 00:51:32,246
Тогда ты умрешь.
313
00:51:32,246 --> 00:51:33,796
Знаете ли вы, какого цвета кровь?
Он знает?
314
00:51:33,796 --> 00:51:35,116
Это красный!
315
00:51:35,116 --> 00:51:36,916
Он красный, чудак из Пуэрто-Рико!
316
00:51:36,916 --> 00:51:38,236
Это красный.
317
00:51:38,236 --> 00:51:40,536
И вязкий и горячий
и тромбы, когда вы умираете.
318
00:51:40,536 --> 00:51:41,536
Это как пиздец, пидор.
319
00:51:41,536 --> 00:51:42,536
Как крем.
Липкий.
320
00:51:42,536 --> 00:51:43,736
Вы хотите?
321
00:51:43,736 --> 00:51:44,886
Хотите немного моего?
322
00:51:44,886 --> 00:51:47,686
О, Боже мой... Что это...
Как вкусно... Как вкусно...
323
00:51:47,686 --> 00:51:48,536
Съешь меня. Съешь меня.
324
00:51:48,536 --> 00:51:49,386
Съешь меня. Съешь меня.
325
00:51:49,386 --> 00:51:49,416
Как вкусно... Что это...
326
00:55:20,100 --> 00:55:22,011
Ты пахнешь как ангел!
327
00:55:25,140 --> 00:55:26,619
Правда, пидор?
328
00:55:27,060 --> 00:55:28,733
Думаешь, я пахну как ангел?
329
00:55:29,340 --> 00:55:30,660
Минет!
330
00:55:30,980 --> 00:55:32,698
Мужчина-ублюдок!
331
00:55:33,020 --> 00:55:34,579
Чертов пидор!
332
00:55:36,900 --> 00:55:39,414
ты передашь мне все
твои вещи. Ты меня услышал?
333
00:55:51,540 --> 00:55:53,417
О, ты уже кончил?
334
00:55:54,620 --> 00:55:57,055
Тебе нравятся парни?
как я, да?
335
00:56:12,780 --> 00:56:14,339
Тебе не нравятся мужчины?
336
00:56:15,220 --> 00:56:16,540
Давай...
337
00:56:18,780 --> 00:56:20,179
Будь мужчиной!
338
00:58:08,740 --> 00:58:10,538
Никогда больше.
339
00:58:13,460 --> 00:58:14,973
Никогда.
340
00:58:19,020 --> 00:58:20,613
Я обещаю.
341
00:58:22,340 --> 00:58:23,569
Я клянусь.
342
00:58:25,780 --> 00:58:27,896
Я никогда не вернусь
в этих отвратительных местах.
343
00:58:28,260 --> 00:58:29,978
Я клянусь.
344
00:58:31,820 --> 00:58:33,299
Я обещаю.
345
00:58:36,460 --> 00:58:38,417
Чего ты хочешь?
Я делаю? Чему вы молитесь?
346
00:58:39,740 --> 00:58:41,094
Я буду молиться...
347
00:58:58,380 --> 00:58:59,973
Наш Отец,
что ты на Небесах,
348
00:59:00,220 --> 00:59:01,699
Благословенно имя Твое,
349
00:59:03,100 --> 00:59:04,613
Да святится Царство Твое,
350
00:59:05,380 --> 00:59:07,551
Итак, на земле
как на Небесах.
351
00:59:09,740 --> 00:59:11,617
Не введи нас в искушение,
352
00:59:12,060 --> 00:59:13,733
но избавь нас от зла.
Аминь.
353
00:59:17,900 --> 00:59:19,652
Никогда больше.
354
00:59:21,260 --> 00:59:22,694
Никогда.
355
00:59:26,540 --> 00:59:28,338
Позаботься обо мне.
356
00:59:30,944 --> 00:59:31,947
КЛЕЙ
357
00:59:32,227 --> 00:59:33,572
Типичное чилийское гомофобное оскорбление
358
00:59:33,818 --> 00:59:35,007
недавно переработанный.
359
00:59:35,353 --> 00:59:36,617
Из «...ему нравится это сзади».
360
00:59:36,928 --> 00:59:38,071
Спина, попа, хвост.
361
00:59:38,288 --> 00:59:39,851
Откуда у животного хвост.
362
00:59:40,227 --> 00:59:41,352
Обезьяний хвост,
363
00:59:41,697 --> 00:59:43,073
моно-кола (рождественский напиток)
364
01:01:06,180 --> 01:01:08,296
- Что ты делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
365
01:01:08,660 --> 01:01:11,573
- Убирайся!
- Ваши журналы!
366
01:01:11,940 --> 01:01:14,375
Твои журналы меня возбудили!
Где ты это взял?
367
01:01:16,300 --> 01:01:17,290
Лицо!
368
01:01:18,140 --> 01:01:19,858
Ты педик.
369
01:01:19,858 --> 01:01:21,169
Ты педик!
370
01:01:21,540 --> 01:01:23,178
Мы педики!
371
01:01:23,178 --> 01:01:24,933
- Почему ты мне не сказал?
- Заткнись, идиот!
372
01:01:24,933 --> 01:01:26,599
- Что у тебя есть?
- Что у тебя, говорю.
373
01:01:26,599 --> 01:01:29,732
Не сегодня, Борха!
Не сегодня вечером. Хватит, пожалуйста.
374
01:01:30,100 --> 01:01:32,171
Заткнись, Борха.
Замолчи.
375
01:01:34,780 --> 01:01:36,612
Ты слишком много говоришь.
376
01:01:38,460 --> 01:01:40,212
Не говори больше ни слова.
377
01:01:41,700 --> 01:01:43,259
Уйди из моей комнаты,
378
01:01:43,940 --> 01:01:45,692
и никому не говори.
379
01:01:46,660 --> 01:01:47,695
Это останется здесь.
380
01:01:48,500 --> 01:01:51,572
Между нами двумя.
Завтра поговорим спокойно, ладно? Снаружи.
381
01:01:54,860 --> 01:01:56,339
Эй, чувак...
382
01:01:57,180 --> 01:01:58,250
Я спокоен.
383
01:01:58,980 --> 01:02:00,209
Я спокоен.
384
01:02:02,060 --> 01:02:04,495
Но поговори со мной.
Я твой брат.
385
01:02:05,660 --> 01:02:07,173
Скажи мне.
386
01:02:08,140 --> 01:02:09,813
Вы уже были в барах?
387
01:02:10,580 --> 01:02:13,140
Ты ходил на ту дискотеку,
Фауст?
388
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Они тебя отсосали?
389
01:02:17,140 --> 01:02:19,370
- Это больно?
- Я сказал тебе заткнуться, Борха.
390
01:02:19,580 --> 01:02:21,253
Я не шучу.
Это серьезно.
391
01:02:25,340 --> 01:02:26,739
Что с тобой случилось?
392
01:02:28,660 --> 01:02:30,537
Что это у тебя на лице?
393
01:02:34,180 --> 01:02:36,251
Что они с тобой сделали?
394
01:02:38,060 --> 01:02:39,619
Он говорит мне.
395
01:02:40,420 --> 01:02:42,093
Что они с тобой сделали?
396
01:02:43,540 --> 01:02:45,497
Ты трахал парня?
397
01:02:47,540 --> 01:02:48,769
Он говорит мне.
398
01:02:52,380 --> 01:02:54,291
Никто не может этого знать, Борха.
399
01:02:55,060 --> 01:02:56,334
Вы тоже.
400
01:02:56,700 --> 01:02:58,338
Вы должны забыть это.
401
01:03:01,940 --> 01:03:04,500
Невозможно, братан.
402
01:03:08,420 --> 01:03:11,253
я никогда не забуду
сегодня вечером.
403
01:03:20,860 --> 01:03:22,578
Мама знает?
404
01:03:26,180 --> 01:03:27,250
Святое дерьмо!
405
01:03:27,500 --> 01:03:29,013
Давай, чувак!
406
01:03:29,340 --> 01:03:31,319
Оставь меня, кусок дерьма!
Отпусти меня, сукин сын!
407
01:03:54,300 --> 01:03:55,734
Скажите что-то.
408
01:03:59,820 --> 01:04:01,811
Что я скажу?
409
01:04:03,020 --> 01:04:04,772
Мы равны.
410
01:04:05,580 --> 01:04:07,218
Мы братья.
411
01:04:08,340 --> 01:04:10,172
И нам нравится член.
412
01:04:31,940 --> 01:04:34,011
Ты пьян,
сукин ты сын!
413
01:04:34,973 --> 01:04:35,647
А ты, минет?
414
01:04:36,500 --> 01:04:38,093
Хватит говорить по-английски!
415
01:04:38,450 --> 01:04:39,104
Чем ты планируешь заняться?
416
01:04:39,104 --> 01:04:40,779
Боря, пожалуйста, пойми!
417
01:04:40,779 --> 01:04:42,772
Это не игра!
Это серьезно!
418
01:04:42,772 --> 01:04:44,015
Это не!
419
01:04:45,596 --> 01:04:47,207
Я горжусь!
420
01:05:02,140 --> 01:05:04,290
Что я тебе сказал?
421
01:05:07,780 --> 01:05:09,453
Что я тебе сказал?
422
01:05:11,500 --> 01:05:13,571
Сколько раз я
Что тебе сказать, Боря?
423
01:05:16,140 --> 01:05:19,496
Никогда не трогай мои вещи.
424
01:05:21,260 --> 01:05:22,694
Никогда.
425
01:05:35,140 --> 01:05:36,619
Я ненавижу этот дом.
426
01:05:40,860 --> 01:05:42,259
Эта комната.
427
01:05:45,660 --> 01:05:47,537
Я тебя ненавижу.
428
01:05:48,940 --> 01:05:50,897
Ты ненавидишь себя.
429
01:05:51,820 --> 01:05:53,333
Поймите это.
430
01:05:57,100 --> 01:05:59,296
И там я думал
что ты был нормальным.
431
01:06:06,580 --> 01:06:08,571
Я нормальный.
432
01:06:11,500 --> 01:06:13,173
Вы думаете?
433
01:06:15,820 --> 01:06:17,493
Ты что, нормальный?
434
01:06:25,500 --> 01:06:27,969
Они отсосали твой член?
Они тебя съели?
435
01:06:28,420 --> 01:06:30,616
Это хорошо, не так ли?
Это хорошо.
436
01:06:31,700 --> 01:06:33,657
Или ты хочешь отсосать у меня?
437
01:06:34,380 --> 01:06:36,053
Хочешь отсосать у меня?
438
01:06:36,820 --> 01:06:38,970
мое дерьмо с
Мне сегодня нравится моноклей.
439
01:06:39,460 --> 01:06:41,019
Как ты думаешь, почему это так?
называется "обезьяний хвост"?
440
01:06:42,260 --> 01:06:44,012
Это для таких как мы
кто любит брать это сзади.
441
01:06:45,100 --> 01:06:46,693
Сделал тебя.
442
01:06:47,660 --> 01:06:49,173
Посмотри на себя,
Это сложно!
443
01:06:50,380 --> 01:06:52,337
Заткнись, малыш!
444
01:06:53,020 --> 01:06:55,057
Скажи еще одно слово
и я убью тебя.
445
01:06:56,180 --> 01:06:57,773
Клянусь, я убью тебя.
446
01:06:58,580 --> 01:07:00,218
Не раздражай меня сегодня, Борха.
447
01:07:00,740 --> 01:07:02,094
Не сегодня.
448
01:07:02,340 --> 01:07:03,774
Сегодня вечером, ради Бога...
449
01:07:05,060 --> 01:07:06,733
Не трахайся со мной.
450
01:07:21,660 --> 01:07:23,014
На что ты смотришь?
451
01:07:23,540 --> 01:07:24,894
Тебе это нравится, не так ли?
452
01:08:00,500 --> 01:08:02,332
Но я признаю это.
453
01:08:04,580 --> 01:08:05,900
Я это признаю, а ты нет.
454
01:08:13,490 --> 01:08:14,163
Вот в чем разница.
455
01:08:23,140 --> 01:08:25,416
Он в порядке.
456
01:08:28,660 --> 01:08:30,378
Присоединяйтесь к разведчикам,
457
01:08:31,180 --> 01:08:34,252
ходите на вечеринки, заводите друзей,
есть кто-нибудь, Боря.
458
01:08:36,020 --> 01:08:37,693
Не будь одиноким.
459
01:08:38,300 --> 01:08:39,859
Не будь чужаком.
460
01:08:45,060 --> 01:08:46,892
Знаешь, почему папа покончил с собой?
461
01:08:47,260 --> 01:08:48,853
Вы когда-нибудь думали об этом?
462
01:08:52,300 --> 01:08:55,253
Вы думаете, он покончил с собой?
потому что ты видел много плохих фильмов?
463
01:08:56,220 --> 01:08:57,369
Нет.
464
01:09:04,100 --> 01:09:06,853
У него не было ни копейки, и ему было все равно.
если бы у нас не было ужина на столе.
465
01:09:09,700 --> 01:09:12,772
Он предпочел бы быть критиком
и находясь в кино, чем у нас.
466
01:09:19,740 --> 01:09:23,859
Он предпочитал тусоваться с пидорами в темноте
кинотеатрах, чем у нас, Борха.
467
01:09:24,340 --> 01:09:25,739
- Что?
- Ага.
468
01:09:27,340 --> 01:09:29,536
- Папа тоже был странным, Борха.
- Это неправда.
469
01:09:30,500 --> 01:09:32,093
- Замолчи.
- Да, брат.
470
01:09:32,300 --> 01:09:33,893
Теперь вы знаете секрет.
471
01:09:35,700 --> 01:09:36,895
Заткнись, Висенте,
заткнись!
472
01:09:36,895 --> 01:09:40,411
Если бы он любил тебя так сильно, как
Думаешь, ты бы не покончил с собой.
473
01:09:40,700 --> 01:09:42,293
- Замолчи.
- Он бы защитил тебя.
474
01:09:42,293 --> 01:09:43,899
- Заткнись, Висенте, заткнись.
- Чувак!
475
01:09:44,180 --> 01:09:45,818
Тебе не нравятся истории?
476
01:09:46,580 --> 01:09:48,332
Разве ты не хочешь повзрослеть?
477
01:09:49,860 --> 01:09:51,612
Это сумасшедшая история, Борха.
478
01:09:52,500 --> 01:09:54,173
Самый безумный из всех.
479
01:09:57,300 --> 01:09:59,052
Это наше.
480
01:10:43,060 --> 01:10:45,415
Ты думаешь, папа не заметил
что мне понравилось смотреть на это?
481
01:10:48,100 --> 01:10:50,091
Что я почувствовал запах их трусиков
использовал его?
482
01:10:54,460 --> 01:10:56,178
Однажды я последовал за ним
до центра города.
483
01:11:00,020 --> 01:11:03,217
Слушай, он не хотел признаваться, что знал
кем ты обязательно станешь,
484
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
какими мы стали.
485
01:11:16,700 --> 01:11:18,577
Мы прокляты.
486
01:11:25,540 --> 01:11:27,133
Мы родились в результате брака без любви.
487
01:11:28,660 --> 01:11:30,458
Кто тебе сказал, что это без любви?
488
01:12:19,814 --> 01:12:21,998
16 АВГУСТА 1999 Г.,
17:45
489
01:15:32,854 --> 01:15:33,465
БАНЬОС СЕРЕБРЯНЫЙ
490
01:15:33,773 --> 01:15:34,455
Средний. Артуро Прат 375, Центр Сантьяго
491
01:15:34,751 --> 01:15:35,511
Мифический гей-спот из 90-х.
492
01:15:35,764 --> 01:15:36,495
Основанный в 1930-х годах,
493
01:15:36,760 --> 01:15:37,594
это место было местом для отдыха
494
01:15:37,845 --> 01:15:38,715
для мужчин рабочего класса.
495
01:15:38,950 --> 01:15:39,825
В 1988 году она вновь открылась как гей-сауна.
496
01:15:40,075 --> 01:15:40,885
имитация лучших саун
из США и Европы.
497
01:15:41,166 --> 01:15:42,061
Он был закрыт в 2002 году.
после насильственного преступления.
498
01:15:48,513 --> 01:15:50,971
БАНЬОС СЕРЕБРЯНЫЙ
НАСТУПАЙТЕ, МАЛЬЧИКИ
499
01:16:09,980 --> 01:16:12,540
<Я> Привет! Спокойной ночи.
Добро пожаловать в Прат.
500
01:16:14,140 --> 01:16:15,619
Я думал, ты никогда не придешь.
501
01:16:16,220 --> 01:16:17,893
Я много о вас слышал.
502
01:16:18,620 --> 01:16:20,019
Первый раз?
503
01:16:22,340 --> 01:16:23,853
Думаю, да.
504
01:16:24,500 --> 01:16:25,092
Да.
505
01:16:26,700 --> 01:16:28,054
Абсолютно да.
506
01:16:29,780 --> 01:16:31,054
Успокойся.
507
01:16:31,860 --> 01:16:32,930
Расслабьтесь.
508
01:16:35,180 --> 01:16:36,579
Мы собираемся повеселиться.
509
01:16:37,300 --> 01:16:38,734
Это лучшее время.
510
01:16:44,500 --> 01:16:45,774
Ваше имя?
511
01:16:46,300 --> 01:16:47,449
Что?
512
01:16:48,100 --> 01:16:49,773
Твое имя, красавчик!
513
01:16:50,780 --> 01:16:52,453
Как тебя зовут?
514
01:16:54,060 --> 01:16:55,050
Камило.
515
01:16:55,660 --> 01:16:57,219
Ваша личность?
516
01:16:57,660 --> 01:16:59,333
Мне нужна твоя личность,
пожалуйста.
517
01:16:59,980 --> 01:17:02,210
Вы получите его обратно на выходе.
Доверься мне.
518
01:17:02,780 --> 01:17:04,373
Это все останется между нами.
519
01:17:04,620 --> 01:17:06,179
В нашем братстве.
520
01:17:14,420 --> 01:17:16,058
Борха.
521
01:17:20,220 --> 01:17:21,893
Красивое имя.
522
01:18:00,660 --> 01:18:01,934
Вы не торопились.
523
01:28:22,900 --> 01:28:24,220
Борха.
524
01:28:24,620 --> 01:28:26,019
Боря!
525
01:28:27,020 --> 01:28:28,533
Успокойся, успокойся.
526
01:28:29,820 --> 01:28:31,652
Он закончил.
527
01:28:32,020 --> 01:28:33,374
Поехали...
528
01:28:33,940 --> 01:28:35,613
Это был просто кошмар.
529
01:28:36,980 --> 01:28:38,653
Идите сюда.
530
01:28:41,780 --> 01:28:43,293
Он в порядке.
531
01:28:46,260 --> 01:28:48,058
Это был просто кошмар.
532
01:28:53,340 --> 01:28:54,978
Я здесь.
Всё хорошо.
533
01:28:59,100 --> 01:29:00,898
Ты очень красивый.
534
01:30:48,700 --> 01:30:50,293
Я здесь, чтобы попрощаться.
535
01:30:51,460 --> 01:30:53,053
От вас двоих.
536
01:30:57,740 --> 01:31:00,732
я ухожу в
изучать кино, наконец.
537
01:31:03,180 --> 01:31:05,057
Я еду в Сан-Франциско.
538
01:31:05,500 --> 01:31:09,050
Мы идем с Гвидо,
в Сан-Франциско.
539
01:31:11,900 --> 01:31:13,334
И это.
540
01:31:13,580 --> 01:31:15,491
Мне нужно было тебе сказать.
541
01:31:17,380 --> 01:31:19,132
Чтобы закончить.
542
01:31:19,700 --> 01:31:21,498
Проясните ситуацию.
543
01:31:23,420 --> 01:31:25,331
Увидимся.
544
01:31:28,220 --> 01:31:29,938
Завтра я уезжаю.
545
01:31:31,180 --> 01:31:33,057
Пойдем.
546
01:31:41,380 --> 01:31:43,769
Когда-нибудь я сниму фильм
о той ночи.
547
01:31:46,540 --> 01:31:48,417
Но не здесь.
548
01:31:50,460 --> 01:31:52,531
Они не верят в
триллеры здесь.
549
01:32:05,180 --> 01:32:08,138
Когда-нибудь я увижу
ты в аду. И.
550
01:32:09,980 --> 01:32:11,857
Мы еще увидимся.
551
01:32:14,910 --> 01:32:15,570
Берегите себя оба.
552
01:33:25,677 --> 01:33:29,659
<цвет шрифта=
РАДУЖНАЯ СИЛА