1 00:02:52,940 --> 00:02:57,879 Jésus! 2 00:03:13,828 --> 00:03:18,800 Jésus! 3 00:08:04,852 --> 00:08:05,987 Mustang. 4 00:08:06,988 --> 00:08:08,089 Style. 5 00:10:40,241 --> 00:10:42,309 Garnez-vous à droite, s'il vous plaît. 6 00:10:43,744 --> 00:10:45,179 Arrêtez-vous vers la droite. 7 00:10:45,279 --> 00:10:47,148 Non, non, non, non, non. 8 00:10:58,425 --> 00:10:59,860 Bonsoir, Officier. 9 00:10:59,960 --> 00:11:01,162 Toute raison particulière 10 00:11:01,262 --> 00:11:02,429 tu as franchi cet arrêt ? 11 00:11:02,531 --> 00:11:04,932 Arrêt? Euh, je-je suis désolé. 12 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Regardez mon doigt. 13 00:11:07,602 --> 00:11:09,103 Suivez-le sans bouger la tête. 14 00:11:15,309 --> 00:11:17,778 Tu vois? Prêt pour l'église. 15 00:11:23,552 --> 00:11:25,252 C'est ton fils ? 16 00:11:25,352 --> 00:11:26,320 Oui. 17 00:11:30,357 --> 00:11:32,059 Quel âge a-t-il? 18 00:11:32,159 --> 00:11:33,227 Quinze. 19 00:11:35,029 --> 00:11:36,997 - Hum. - Un peu tard pour le soir d'école, non ? 20 00:11:39,033 --> 00:11:40,367 Où va-t-il à l'école ? 21 00:11:40,467 --> 00:11:43,737 Euh, c'est une école privée à Sherman Oaks. 22 00:11:43,837 --> 00:11:45,640 - Bien pour vous. - Ouais. 23 00:11:45,739 --> 00:11:48,042 Ça se passe plutôt bien. Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ? 24 00:11:48,142 --> 00:11:50,077 J'ai ma propre entreprise. 25 00:11:51,879 --> 00:11:53,247 Voilà. 26 00:11:55,517 --> 00:11:57,017 «Voyage de célébrités». 27 00:11:59,053 --> 00:12:00,754 Je dois rouler avec certains de jolies enchiladas, non ? 28 00:12:02,022 --> 00:12:03,592 Je ne suis pas censé dire, 29 00:12:03,692 --> 00:12:07,562 mais je viens de mettre celui de Ricky Martin mari lors d'une croisière à Miami. 30 00:12:07,662 --> 00:12:09,598 - Non, tu ne l'as pas fait. - Ouais, c'est mon ami. 31 00:12:09,698 --> 00:12:11,633 - C'est mon ami. - Pas de merde. 32 00:12:11,732 --> 00:12:13,234 Ami de la famille. 33 00:12:14,703 --> 00:12:16,003 Avez-vous une pièce d'identité pour le garçon ? 34 00:12:17,004 --> 00:12:17,938 Ouais. 35 00:12:34,589 --> 00:12:35,956 Surveillez les arrêts. 36 00:12:55,442 --> 00:12:56,511 Éveillé. 37 00:13:03,984 --> 00:13:06,621 Éveillé. Nous sommes à la maison. 38 00:13:13,460 --> 00:13:15,329 César ! 39 00:13:18,299 --> 00:13:21,335 César ! 40 00:13:21,435 --> 00:13:22,537 Hum. 41 00:13:22,637 --> 00:13:23,971 Le voilà. 42 00:13:25,774 --> 00:13:27,908 Hé, hé, hé. Hé, "Qu" ? 43 00:13:48,262 --> 00:13:49,531 Style. 44 00:13:56,771 --> 00:13:57,971 Allez, mon pote. 45 00:14:00,307 --> 00:14:02,209 Hé, ça va. 46 00:14:11,452 --> 00:14:14,021 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 47 00:14:14,121 --> 00:14:16,423 Attention. Allons-y. 48 00:14:16,524 --> 00:14:17,692 Allez, mon pote. 49 00:14:24,998 --> 00:14:26,333 C'est douillet, non ? 50 00:14:36,243 --> 00:14:38,513 Allez. Allez, mon pote. 51 00:14:42,817 --> 00:14:45,687 Allons-y. 52 00:14:49,256 --> 00:14:50,357 Voici votre place. 53 00:14:51,925 --> 00:14:54,928 Donc, le petit-déjeuner est à 6h00. 54 00:14:55,028 --> 00:14:57,097 Premier quart de travail, 18h30. Déjeuner à midi. 55 00:14:57,197 --> 00:14:59,066 Deuxième équipe, 12h30. Le dîner est à 19h. 56 00:14:59,166 --> 00:15:01,935 Le dernier quart de travail jusqu'à 11h00, et boum, les lumières s'éteignent à minuit. 57 00:15:02,035 --> 00:15:05,573 Tu sais comment on fait, mon pote. Vous allez l'écraser. 58 00:16:08,268 --> 00:16:11,739 Objectif ! 59 00:19:16,591 --> 00:19:19,527 Hé! 60 00:19:19,627 --> 00:19:21,696 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 61 00:19:21,796 --> 00:19:23,263 Ce n'est pas la boutique de ton père. 62 00:19:27,334 --> 00:19:30,071 Tu le casses, tu l'achètes, hein ? 63 00:19:30,170 --> 00:19:32,907 Hé, hé ! Regardez-moi! Es-tu sordo, pendejo ? 64 00:19:33,007 --> 00:19:34,742 César ! 65 00:20:13,213 --> 00:20:15,049 Ce n'est pas Tijuana. 66 00:20:17,018 --> 00:20:18,251 Désolé, Jefe. 67 00:20:18,351 --> 00:20:21,321 Il a poussé trop fort. Je lui ai dit, et... 68 00:20:23,024 --> 00:20:24,192 Il a fait ça. 69 00:20:30,164 --> 00:20:32,166 Ça va, hermanito ? 70 00:20:37,038 --> 00:20:38,405 Quel est ton nom ? 71 00:20:54,387 --> 00:20:55,757 Jésus. 72 00:20:57,024 --> 00:20:58,358 De Puebla. 73 00:21:00,628 --> 00:21:02,897 La terre libre de Puebla. 74 00:21:26,788 --> 00:21:28,455 Quelle est la vérité ? 75 00:21:32,392 --> 00:21:36,164 La vérité est que autant comme nous voulons être libres... 76 00:21:38,099 --> 00:21:40,234 nous vivons et nous mourons ensemble. 77 00:21:45,907 --> 00:21:47,407 C'est l'Amérique. 78 00:22:09,163 --> 00:22:12,332 Maintenant, nous devons tous payer, papi. 79 00:22:14,035 --> 00:22:15,402 Retour au travail. 80 00:22:15,503 --> 00:22:17,505 Allez, ce n'est pas Acapulco, hein ? 81 00:22:37,525 --> 00:22:39,894 Dépêche-toi! 82 00:22:47,001 --> 00:22:49,469 Viens avec moi. Viens avec moi, cabrón. 83 00:22:52,740 --> 00:22:54,542 Regarde-moi, puto. Regardez-moi ! 84 00:22:54,642 --> 00:22:56,476 je suis si proche pour devenir manager. 85 00:22:56,577 --> 00:23:01,315 Donc je m'en fiche si tu es malade, stupide, ou votre machine explose. 86 00:23:01,414 --> 00:23:03,317 Tu me déranges encore, hein, 87 00:23:03,416 --> 00:23:05,319 et je vais me débrouiller ton pinga, mec. 88 00:23:08,256 --> 00:23:10,390 Bienvenue dans la famille, cabrón. 89 00:23:38,352 --> 00:23:39,720 Est-ce que ça va ? 90 00:23:44,025 --> 00:23:45,026 Est-ce que ça fait mal ? 91 00:24:16,791 --> 00:24:17,959 Tu veux voir ? 92 00:24:30,838 --> 00:24:32,773 Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ? 93 00:24:39,580 --> 00:24:40,948 L'avez-vous déjà fait ? 94 00:24:51,292 --> 00:24:52,360 Où est-elle ? 95 00:25:03,004 --> 00:25:04,705 Mon père est de retour au Mexique. 96 00:25:12,279 --> 00:25:14,382 je ne l'ai pas vu dans longtemps. 97 00:25:35,970 --> 00:25:38,507 Éteignez les lumières, mes potes. Allons-y. 98 00:25:39,508 --> 00:25:40,574 Je m'appelle Elena. 99 00:25:42,743 --> 00:25:43,978 Bonne nuit. 100 00:26:29,123 --> 00:26:31,592 - Le numéro vous avez atteint n'est pas-- 101 00:27:46,500 --> 00:27:47,501 Dis-moi, 102 00:27:48,769 --> 00:27:50,304 qu'est-ce que tu aimes chez Lui ? 103 00:27:52,873 --> 00:27:54,742 Il... 104 00:27:54,842 --> 00:27:57,111 Il m'a appris aimer mon prochain... 105 00:27:59,813 --> 00:28:02,316 et mes ennemis... 106 00:28:06,720 --> 00:28:07,721 et Dieu. 107 00:28:10,224 --> 00:28:12,960 Et pendant que tu cherches avec cette dévotion vide, 108 00:28:14,563 --> 00:28:17,498 tu as oublié d'aimer la seule personne qui compte. 109 00:28:19,867 --> 00:28:20,868 Dis-moi, 110 00:28:22,303 --> 00:28:24,138 qu'est-ce que tu aimes chez toi ? 111 00:28:33,747 --> 00:28:34,815 Je ne sais pas. 112 00:28:50,164 --> 00:28:54,101 Il n'y a rien d'un homme dieu peut vous apprendre l'amour. 113 00:29:24,532 --> 00:29:25,734 Retour au travail ! 114 00:29:26,534 --> 00:29:30,037 Allons-y! Allez, ce n'est pas Puerto Vallarta. Allons-y! 115 00:30:08,677 --> 00:30:10,010 Allons-y, mon pote ! 116 00:30:19,320 --> 00:30:22,657 Le nom du locataire est Marcus Ponceo. Pas de souhaits, pas de mandats. 117 00:30:22,757 --> 00:30:25,727 Rechercher des associés par leur nom de Rodrigo Ramírez, s'il vous plaît. 118 00:30:25,826 --> 00:30:27,762 10-4, Alpha 112. 119 00:30:38,506 --> 00:30:41,543 César, la police est dehors. 120 00:30:41,643 --> 00:30:42,943 Sortez d'ici. 121 00:31:11,673 --> 00:31:12,807 Puis-je vous aider? 122 00:31:14,908 --> 00:31:15,909 Oui. 123 00:31:16,009 --> 00:31:18,979 Euh, je cherche Rodrigo. 124 00:31:19,079 --> 00:31:21,081 - OMS? - Rodrigue. 125 00:31:21,816 --> 00:31:23,818 Rodrigo Ramírez. 126 00:31:23,917 --> 00:31:26,453 Je ne connais aucun Rodrigo, mec. 127 00:31:26,554 --> 00:31:28,422 Oh non? 128 00:31:28,523 --> 00:31:30,357 C'est drôle parce que je pense qu'il te connaît. 129 00:31:31,693 --> 00:31:33,227 Désolé, papa. 130 00:31:33,327 --> 00:31:36,163 Tu vois, sa voiture s'est arrêtée ici l'autre soir, alors... 131 00:31:36,263 --> 00:31:38,499 Le stationnement est difficile par ici. 132 00:31:38,600 --> 00:31:39,868 Je ne sais pas quoi te dire. 133 00:31:41,034 --> 00:31:42,403 Puis-je voir une pièce d'identité ? 134 00:31:45,072 --> 00:31:46,407 Y a-t-il un problème, officier ? 135 00:31:46,508 --> 00:31:49,778 Non, juste une routine, euh, appel suspect. 136 00:31:49,878 --> 00:31:51,513 Faites un petit reportage, c'est tout. 137 00:31:56,250 --> 00:31:58,686 2-11 en cours, 444, rue South Flower. 138 00:31:58,787 --> 00:32:00,688 Toutes les unités continuent. Les agents ont besoin de renforts. 139 00:32:01,922 --> 00:32:02,923 Copiez ça. 140 00:32:03,023 --> 00:32:04,559 Les gens viennent, les gens partent. 141 00:32:05,593 --> 00:32:07,161 Les affaires de mon père. 142 00:32:07,261 --> 00:32:08,797 Quel genre d'entreprise faites-vous ? 143 00:32:10,698 --> 00:32:12,433 Le genre occupé. 144 00:32:13,400 --> 00:32:15,837 - Peut-être que je vais juste attendre, si cela ne vous dérange pas. 145 00:32:15,936 --> 00:32:18,205 C'est un pays libre, n'est-ce pas ? 146 00:32:18,305 --> 00:32:19,874 Plutôt chaud. Et à l'intérieur ? 147 00:32:23,410 --> 00:32:24,679 Va te faire foutre, hein ? 148 00:32:24,779 --> 00:32:26,346 Monsieur, 2-11 en cours. Toutes les unités demandées. 149 00:32:26,447 --> 00:32:28,449 Tu parles à ton papa avec cette bouche ? 150 00:32:28,550 --> 00:32:30,150 Obtenez un mandat, enfoiré, hein ? 151 00:32:30,250 --> 00:32:31,452 Tu ne peux pas venir ici comme ça. 152 00:32:31,553 --> 00:32:33,253 Je connais mes putains de droits, hein ? 153 00:32:38,325 --> 00:32:40,728 Monsieur! Les officiers ont besoin... 154 00:32:40,829 --> 00:32:42,831 Les agents ont besoin de renfort. 155 00:32:42,931 --> 00:32:47,000 Toutes les unités demandées. 156 00:33:10,825 --> 00:33:13,994 Mon fils Christian, 157 00:33:15,496 --> 00:33:17,632 son travail était toujours le même. 158 00:33:19,466 --> 00:33:20,702 Obtenez le lait. 159 00:33:25,607 --> 00:33:28,543 Assis au bon endroit, 160 00:33:28,643 --> 00:33:30,545 en utilisant le bon style. 161 00:33:31,846 --> 00:33:33,748 Mais certains jours, peu importe ce que tu as fait, 162 00:33:33,848 --> 00:33:35,783 la vache était de mauvaise humeur, 163 00:33:36,551 --> 00:33:38,553 pour qu'elle ne te donne pas de lait. 164 00:33:40,955 --> 00:33:42,690 Mais je lui montre le chemin. 165 00:33:44,659 --> 00:33:47,795 Oui, je lui montre le chemin pour la rendre heureuse. 166 00:33:49,631 --> 00:33:51,198 Si tu l'embrasses doucement... 167 00:33:54,002 --> 00:33:56,203 ...la vache penserait ça un de ses bébés est en train de se nourrir, 168 00:33:56,303 --> 00:33:58,338 pour qu'elle te donne tout le lait que tu voulais. 169 00:34:01,141 --> 00:34:02,376 Mais quand même, 170 00:34:04,177 --> 00:34:07,414 mon fils était toujours lent. 171 00:34:09,416 --> 00:34:11,653 Ma femme lui attacherait les pieds 172 00:34:12,386 --> 00:34:18,927 et je l'ai battu jusqu'à ce qu'elle puisse remplir un verre avec son sang. 173 00:34:19,027 --> 00:34:23,031 Elle a dit que cela supprimerait faiblesse de son corps. 174 00:34:33,775 --> 00:34:36,611 Mais elle avait raison. 175 00:34:36,711 --> 00:34:39,279 Ma femme a dit la vérité. 176 00:34:44,251 --> 00:34:46,119 C'était de la faiblesse. 177 00:34:49,189 --> 00:34:51,458 C'était juste une faiblesse. 178 00:35:04,204 --> 00:35:06,473 Ça va chatouiller un peu. 179 00:38:46,326 --> 00:38:47,460 Hé. 180 00:38:49,764 --> 00:38:50,765 Hé. 181 00:38:52,465 --> 00:38:54,769 Chut ! Chut ! 182 00:38:54,869 --> 00:38:56,571 Vous réveillerez César. 183 00:38:56,671 --> 00:38:59,307 C'est bon. Je veux juste aider. 184 00:39:00,274 --> 00:39:01,309 C'est bon. 185 00:39:02,977 --> 00:39:04,011 C'est bon. 186 00:39:05,847 --> 00:39:07,014 Cela aidera. 187 00:39:08,316 --> 00:39:09,684 Cela arrêtera la combustion. 188 00:39:11,786 --> 00:39:12,787 Puis-je? 189 00:39:14,789 --> 00:39:15,790 Faire demi-tour. 190 00:39:19,727 --> 00:39:21,195 Attention, attention, attention. 191 00:39:25,299 --> 00:39:26,634 Oui, d'accord. 192 00:39:28,903 --> 00:39:30,403 D'accord, retiens ton souffle. 193 00:39:31,639 --> 00:39:32,874 Ça va faire mal. 194 00:39:39,013 --> 00:39:40,882 Désolé, désolé, désolé. 195 00:39:51,058 --> 00:39:52,360 Désolé. 196 00:39:54,829 --> 00:39:56,163 Êtes-vous d'accord? 197 00:40:14,248 --> 00:40:15,516 Bonne nuit, Jess. 198 00:41:00,061 --> 00:41:03,397 Jess ! 199 00:43:29,143 --> 00:43:31,745 Je dois me rencontrer le quota ce mois-ci. 200 00:43:36,050 --> 00:43:37,751 La perte est relative, n'est-ce pas ? 201 00:43:41,288 --> 00:43:43,424 Je ne peux pas perdre un autre travailleur. 202 00:45:01,670 --> 00:45:02,736 C'est... 203 00:45:04,071 --> 00:45:05,472 d'il y a longtemps. 204 00:45:15,849 --> 00:45:16,984 Le mien aussi. 205 00:45:19,720 --> 00:45:23,057 Mais je me suis promis cela n'arriverait plus jamais. 206 00:45:25,359 --> 00:45:27,194 Et je peux vous promettre la même chose. 207 00:45:48,683 --> 00:45:49,950 Retour au travail. 208 00:45:59,193 --> 00:46:01,295 Tu te souviens quand je t'ai dit à propos de mon père ? 209 00:46:04,298 --> 00:46:06,534 Que je ne l'avais pas vu dans très longtemps ? 210 00:46:13,742 --> 00:46:16,410 Ma mère m'a dit il est parti avant ma naissance. 211 00:46:22,816 --> 00:46:25,953 Je lui demandais toujours quand il revenait. 212 00:46:29,323 --> 00:46:30,491 Et elle dirait... 213 00:46:32,560 --> 00:46:34,995 "Quand tu seras grand et faites-vous un nom dans le monde. 214 00:46:38,332 --> 00:46:39,967 J'ai toujours rêvé, 215 00:46:41,402 --> 00:46:43,237 si je devenais designer... 216 00:46:45,339 --> 00:46:47,107 les gens connaîtraient mon nom... 217 00:46:52,012 --> 00:46:53,615 et il reviendrait. 218 00:47:00,421 --> 00:47:02,791 Je suis désolé. 219 00:47:05,359 --> 00:47:06,827 Je dois faire ça. 220 00:47:10,497 --> 00:47:12,032 Je suis désolé. 221 00:47:59,681 --> 00:48:01,382 Entrez, Andy. 222 00:48:03,417 --> 00:48:06,755 Donc : "Un agent entre dans les locaux et mène recherche non autorisée. 223 00:48:06,855 --> 00:48:10,825 Lorsqu'on lui demande de produire un mandat un policier agresse un citoyen sans motif." 224 00:48:10,924 --> 00:48:12,660 Quelque chose à ajouter ? 225 00:48:12,761 --> 00:48:14,228 Cela ressemble à un très mauvais œuf. 226 00:48:14,328 --> 00:48:16,897 Il a fait vos assiettes. Le comité de révision se réunit vendredi. 227 00:48:16,997 --> 00:48:18,566 Quoi qu'il en soit, notre victime porte plainte. 228 00:48:18,666 --> 00:48:21,135 Tu vas me coincer parce que un gars de la brigade des rats 229 00:48:21,235 --> 00:48:23,971 est en train de me mettre le doigt sur la parole d'un gars à Echo Park? 230 00:48:24,071 --> 00:48:27,007 La victime a deux molaires avulsées et des témoins. 231 00:48:27,107 --> 00:48:28,976 Il est venu vers moi avec un tournevis. 232 00:48:29,076 --> 00:48:30,578 Que veux-tu que je fasse, une thérapie par la parole ? 233 00:48:30,678 --> 00:48:32,146 Ecoute, je ne veux pas de toi à moins de cent mètres 234 00:48:32,246 --> 00:48:34,047 de ce type ou de cet endroit. 235 00:48:34,783 --> 00:48:36,116 Ce sera tout. 236 00:48:36,851 --> 00:48:41,989 J'ai reçu des dossiers de l'IRS, taxe professionnelle, taxes foncières. Euh, ils sont tous propres. 237 00:48:42,089 --> 00:48:45,627 Ils en ont aussi eu un tas de lieux. Los Angeles, Ventura, San Gabriel, Vernon, Anaheim. 238 00:48:45,727 --> 00:48:47,796 Je veux dire, à la vue de ces retours, ils tuent. 239 00:48:47,896 --> 00:48:51,165 Et ils ont en fait un événement caritatif la semaine prochaine pour le sauvetage de Greyhound... 240 00:48:51,265 --> 00:48:52,801 Très bien, arrête. 241 00:48:52,901 --> 00:48:55,436 Si c'était moi, j'y retournerais à Harvard et 2ème, 242 00:48:55,537 --> 00:48:58,472 et je prendrais descriptions détaillées de n'importe qui et de tout le monde 243 00:48:58,573 --> 00:48:59,973 qui entre et sort de cet endroit, 244 00:49:00,073 --> 00:49:02,309 ainsi que d'obtenir le tag et les numéros des véhicules. 245 00:49:02,409 --> 00:49:04,646 Vérifiez et voyez si cela apparaît dans d'autres endroits. 246 00:49:04,746 --> 00:49:07,816 Monsieur, IA dit que nous ne pouvons pas être à l'intérieur à une centaine de mètres des locaux. 247 00:49:07,916 --> 00:49:09,149 Ils ont dit que je ne pouvais pas. 248 00:53:38,720 --> 00:53:40,253 Très bien, mon amour. 249 00:53:40,353 --> 00:53:42,890 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Je veux rentrer à la maison. 250 00:53:42,990 --> 00:53:45,159 Chut, chut. C'est bon. 251 00:53:45,258 --> 00:53:47,962 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - - Il n'y a rien de mal à faire plaisir à quelqu'un. 252 00:56:33,361 --> 00:56:34,427 Marc ? 253 00:57:18,139 --> 00:57:20,408 - Gordo. - Quatre-vingt-quinze. 254 00:57:24,912 --> 00:57:26,180 Edgar. 255 00:57:26,280 --> 00:57:27,480 Soixante seize. 256 00:57:30,284 --> 00:57:31,285 Marcela. 257 00:57:32,653 --> 00:57:33,821 Quatre-vingt-dix-sept. 258 00:57:36,757 --> 00:57:37,892 Carlitos. 259 00:57:38,926 --> 00:57:39,994 Un quatre-vingt-dix. 260 00:57:46,466 --> 00:57:47,535 Bien. 261 00:57:47,635 --> 00:57:49,670 Vous avez dit que je serais promu... 262 00:57:51,672 --> 00:57:53,473 une fois que j'ai fini mon quota. 263 00:57:54,575 --> 00:57:55,676 Droite? 264 00:57:57,745 --> 00:57:59,513 Oui bien sûr. 265 00:58:01,682 --> 00:58:03,284 Mais la vérité est... 266 00:58:05,519 --> 00:58:07,588 on ne peut pas atteindre le quota. 267 00:58:09,423 --> 00:58:14,028 Nous devons faire le quota ensemble... comme un seul. 268 00:58:17,965 --> 00:58:19,333 Vous devriez le savoir. 269 00:58:21,669 --> 00:58:23,471 Vous allez devenir manager. 270 00:58:34,181 --> 00:58:35,282 Non. 271 00:58:37,651 --> 00:58:38,719 Non. 272 00:58:42,056 --> 00:58:43,457 Asseyez-vous. 273 00:58:45,893 --> 00:58:48,062 Vous continuez à nous voler. 274 00:58:53,834 --> 00:58:55,736 Tu ne nous laisseras jamais partir. 275 00:58:59,840 --> 00:59:01,909 Tu ne nous laisseras jamais partir. 276 00:59:02,009 --> 00:59:04,578 Jamais! Jamais! 277 00:59:04,678 --> 00:59:07,415 Tu ne laisseras jamais... Ah ! 278 00:59:09,850 --> 00:59:12,653 Tu es sourde, Marica, hein ? 279 01:02:27,582 --> 01:02:29,618 Tu as déjà pensé d'être détective, monsieur ? 280 01:02:29,718 --> 01:02:30,985 Vous l’avez peut-être déjà fait. 281 01:02:31,085 --> 01:02:32,687 Je connaissais ce type, Jimmy K, 282 01:02:32,786 --> 01:02:34,822 a fait tomber un fournisseur à Bord de la rivière déplacer 30 clés par semaine 283 01:02:34,922 --> 01:02:36,323 après une opération de deux mois. 284 01:02:36,423 --> 01:02:39,360 Et alors ? Un nouveau gars arrive déplacer 35 clés par semaine. 285 01:02:39,460 --> 01:02:42,196 Cela n'a fait aucune différence. Alors Jimmy rentre dans les rues, 286 01:02:42,296 --> 01:02:43,464 où il peut agir et ne pas s'asseoir 287 01:02:43,565 --> 01:02:44,832 derrière un bureau pour toujours. 288 01:02:44,932 --> 01:02:46,200 Mais tu sais, je suppose 289 01:02:46,300 --> 01:02:47,535 c'est peut-être le genre de personne que tu es. 290 01:02:47,636 --> 01:02:48,769 Je ne suppose pas que c'est... 291 01:02:48,869 --> 01:02:51,972 Rusky, peux-tu fermer putain ? 292 01:02:53,541 --> 01:02:54,542 Pour toujours? 293 01:02:56,043 --> 01:02:57,044 Merci. 294 01:06:18,412 --> 01:06:20,347 Ils obtiennent qui s'est déformé à cause de cintres de mauvaise couleur ? 295 01:06:27,988 --> 01:06:30,424 D'accord, je vais remballer et réexpédier. Mon coût. 296 01:06:45,507 --> 01:06:49,176 Ouais! Je viens. Ne vous inquiétez pas. 297 01:06:49,276 --> 01:06:51,211 - Tout le monde a son une partie, mais pas un département... -Aram. 298 01:06:51,311 --> 01:06:53,046 Tirez tous les trucs de Now 21. 299 01:06:53,848 --> 01:06:55,349 Quel est le problème ? 300 01:06:55,449 --> 01:06:57,852 Je suis médium et j'ai eu une vision ça ne passera pas le contrôle qualité. 301 01:06:59,954 --> 01:07:01,255 Ouais, tu dois être médium aussi, 302 01:07:01,355 --> 01:07:03,257 parce que c'est exactement la même réaction que j'ai eue 303 01:07:03,357 --> 01:07:05,894 quand mon père jouait ces cintres de mauvaise couleur dans mon cul. 304 01:07:05,994 --> 01:07:09,396 Alors pourquoi ne retournes-tu pas là-bas et dis à ces fentes ils feraient mieux de doubler le temps. 305 01:07:09,496 --> 01:07:10,732 Maintenant! 306 01:07:49,069 --> 01:07:50,337 Hé, hé ! Le voilà ! 307 01:07:50,437 --> 01:07:52,105 C'est le gamin ! C'est ce putain de gamin ! 308 01:07:52,205 --> 01:07:54,776 Sécurité, arrêtez ce putain de gamin ! 309 01:07:54,876 --> 01:07:57,512 C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? Montez là-haut et attrapez-le ! 310 01:07:58,378 --> 01:08:00,748 - Vous deux, montez là-haut ! - Ce n'est pas sûr, patron. 311 01:08:00,848 --> 01:08:03,417 Je m'en fous ! Faites-le descendre de là ! 312 01:08:06,420 --> 01:08:09,323 Putain, pourquoi es-tu toujours là ? Je t'ai dit de l'avoir ! 313 01:08:09,423 --> 01:08:11,593 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Descendez de là ! 314 01:08:11,693 --> 01:08:15,262 Qu'est-ce que tu es, son putain de directeur ? Allez là-haut et récupérez-le maintenant ! 315 01:08:15,362 --> 01:08:17,765 - Allons-y! - Putain! Allez le chercher ! 316 01:08:17,865 --> 01:08:20,334 - Putain! Ne le laissez pas sortir ! - Oui Monsieur! 317 01:08:29,744 --> 01:08:32,179 Je vais te faire foutre ! Revenez ici ! 318 01:08:32,279 --> 01:08:34,381 Bon sang ! Arrêtez-le ! 319 01:08:34,481 --> 01:08:36,651 Obtenez-le! Maintenant! 320 01:08:36,751 --> 01:08:40,521 - Waouh ! Hé! Fais attention où tu vas, gamin ! - Hé, arrête-le ! 321 01:08:40,622 --> 01:08:43,825 - Hé, gamin, arrête ! Viens par ici ! - Attrapez-le ! Attrapez-le ! 322 01:08:43,925 --> 01:08:46,561 Arrêtez-le ! Arrête ce putain de gamin ! 323 01:08:46,661 --> 01:08:48,062 Allez! 324 01:08:48,161 --> 01:08:51,231 Arrêt! Arrêtez-vous là ! Police! 325 01:08:51,331 --> 01:08:53,668 Police! Arrêt! Arrêt! 326 01:09:00,675 --> 01:09:02,476 Merde, Je ne veux pas de culotte. Waouh ! 327 01:09:02,577 --> 01:09:05,980 Tu vas payer pour ça, espèce de petit enfoiré ! 328 01:09:06,080 --> 01:09:07,247 Vous vous moquez de moi ! 329 01:09:09,017 --> 01:09:10,183 Trois dollars pour les intervenants. 330 01:09:10,283 --> 01:09:11,986 Nous travaillons tous ici ! 331 01:09:12,086 --> 01:09:15,556 Gamin, allez ! Arrêt! 332 01:09:15,657 --> 01:09:16,958 Il a volé mon téléphone ! 333 01:09:18,126 --> 01:09:20,862 Jésus! Putain ! 334 01:09:30,038 --> 01:09:31,539 Hé, mec, tu veux en acheter ? 335 01:09:31,639 --> 01:09:34,042 6,99 chacun, 9,99 pour deux. 336 01:09:34,142 --> 01:09:36,077 - Ah ! - D'accord, d'accord, revenir. Je vais te donner... 337 01:09:39,714 --> 01:09:41,616 Allez, mec ! 338 01:09:41,716 --> 01:09:43,518 - Putain, fais attention où tu vas ! - - Va te faire foutre, connard ! 339 01:09:43,618 --> 01:09:45,086 Attention où vous allez ! 340 01:09:59,000 --> 01:10:00,101 Regardez-le ! 341 01:10:00,200 --> 01:10:01,903 Quelle foutue vadrouille. 342 01:10:02,003 --> 01:10:04,972 Les gens n'ont aucune conscience de ce qui est directement devant eux. 343 01:10:06,808 --> 01:10:09,944 Attention à un jeune Mâle latino, 12 à 14 ans, 344 01:10:10,044 --> 01:10:11,612 Cheveux noirs longs de 5 pieds. 345 01:10:11,713 --> 01:10:14,115 Vu pour la dernière fois portant un jean bleu et un maillot de foot, 346 01:10:14,214 --> 01:10:15,883 direction sud sur Alvarado. 347 01:10:22,990 --> 01:10:26,259 Regardez, Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 348 01:10:26,359 --> 01:10:27,662 Le 10 était un parking. 349 01:10:27,762 --> 01:10:30,464 - C'était absolument... - Je m'en fiche ! 350 01:10:30,565 --> 01:10:31,966 Vous ne pouvez pas venir travailler à l'heure ! 351 01:10:36,838 --> 01:10:39,140 Procurez-vous votre sac à main d'écolier ! Hé! 352 01:10:39,239 --> 01:10:42,610 C'est la rentrée, hein ? j'ai une bonne chose pour toi, hein ? 9,99. 353 01:10:42,710 --> 01:10:45,245 Tu seras le concombre le plus cool sur le campus. 354 01:10:45,345 --> 01:10:48,116 Ah ! Je t'ai eu! 355 01:10:48,216 --> 01:10:49,584 Ah ! 356 01:10:49,684 --> 01:10:51,686 Arrête ce putain de gamin ! Il a volé mon téléphone ! 357 01:10:51,786 --> 01:10:54,488 Salut, puis-je prendre une minute de votre temps ? Aidez à économiser l'ornithorynque à bec de canard ! 358 01:11:16,711 --> 01:11:18,278 Bébé, lequel de ces tu préfères ? 359 01:11:19,547 --> 01:11:21,816 - Mo. - Ouais, ouais. Donne-moi une seconde, chérie. 360 01:11:22,617 --> 01:11:25,318 - Sérieusement? Hé, juste... - Hé. 361 01:11:25,418 --> 01:11:27,387 Je-je-- j'y suis. J'y suis. 362 01:11:27,487 --> 01:11:30,658 - Êtes-vous sérieux? - Quoi... Chérie, quoi ? D'accord. 363 01:11:30,758 --> 01:11:31,993 Dieu. Laissez-moi voir. 364 01:11:32,093 --> 01:11:35,696 Celui-ci est à 19,99, et celui-ci est à 9,99. 365 01:11:35,797 --> 01:11:38,800 J'aime cela. J'adore celui-ci. Je l'aime. 366 01:11:38,900 --> 01:11:40,768 - D'accord? - Pouah. Mon Dieu, peu importe. 367 01:11:43,604 --> 01:11:44,972 Lequel de ces tu préfères ? 368 01:11:47,809 --> 01:11:48,843 Qu'en penses-tu? 369 01:11:55,950 --> 01:11:57,652 - Waouh. Désolé, mon pote. - Excusez-moi. 370 01:12:21,474 --> 01:12:24,377 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu... Mo! Arrêtez ça ! 371 01:12:24,477 --> 01:12:26,514 - Hé, hé, hé, hé ! - Whoa, whoa, whoa ! 372 01:12:26,614 --> 01:12:27,915 - Qu'est-ce que tu fais, espèce de petit salaud, hein ? - Non, c'était un accident ! 373 01:12:28,015 --> 01:12:29,750 Je suis désolé, mec! Je suis designer ! Je suis designer ! 374 01:12:29,851 --> 01:12:31,451 - Créateur, mon cul ! - Tu sais, c'est un joli manteau, mec ! 375 01:12:31,552 --> 01:12:33,855 Un très beau manteau ! 376 01:12:33,955 --> 01:12:35,189 Revenez ici! 377 01:12:44,899 --> 01:12:46,133 Arrêt! 378 01:12:51,539 --> 01:12:52,807 Bon sang ! 379 01:12:56,177 --> 01:12:58,546 Ah ! 380 01:12:58,646 --> 01:13:00,548 Ah ! Ah ! 381 01:13:05,019 --> 01:13:07,889 Arrêt! Oh, putain ! 382 01:13:07,989 --> 01:13:09,624 Espèce de petite merde ! Que fais-tu? 383 01:13:09,724 --> 01:13:12,093 Tu vas casser ton putain de cou ! 384 01:13:12,193 --> 01:13:13,661 Veux-tu mourir ? 385 01:13:52,133 --> 01:13:54,201 Jésus-Christ ! 386 01:13:54,302 --> 01:13:56,604 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ? Êtes-vous d'accord? Nous en aurons... 387 01:13:56,704 --> 01:13:58,973 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? Regardez-moi. - Euh, euh... 388 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 -A-Alpha 112, nous demandons... - Regarde-moi dans les yeux. 389 01:14:00,975 --> 01:14:02,475 - Lâchez le klaxon et récupère le sac médical. - Je ne peux pas-- 390 01:14:02,576 --> 01:14:04,712 Nous faisons une évaluation ici. Ne bouge pas. 391 01:14:04,812 --> 01:14:07,515 Arrêtez la radio et prends ce putain de kit ! 392 01:14:07,615 --> 01:14:09,517 Merde! 393 01:14:09,617 --> 01:14:10,885 Facile. Ça va ? 394 01:14:13,220 --> 01:14:14,454 Ça va, mon pote ? 395 01:14:15,556 --> 01:14:17,959 Tu fuis quelqu'un ? 396 01:14:18,059 --> 01:14:20,795  Habla anglais ? « Español ? Non ? 397 01:14:21,762 --> 01:14:25,199 - Quelqu'un te poursuit ? - Monsieur, ne devrions-nous pas appeler une ambulance ? 398 01:14:25,299 --> 01:14:27,368 Ouais. Fais ça, Rusky. 399 01:14:27,467 --> 01:14:30,171 - Appelez la brigade anti-bombes et l'équipe SWAT pendant que... - Hé ! 400 01:14:30,271 --> 01:14:32,873 - Gamin, ça va ? Tu m'as échappé là. - Hé. 401 01:14:32,974 --> 01:14:34,709 Monsieur, est-ce votre garçon ? 402 01:14:34,809 --> 01:14:37,511 - Oh non, c'est le fils de mon manager. - Ah. 403 01:14:37,611 --> 01:14:40,848 - Puis-je voir une pièce d'identité ? - Ouais, ouais, bien sûr. Ouais. 404 01:14:40,948 --> 01:14:43,684 Je, euh, je ne pouvais pas donner à son père l'après-midi libre. 405 01:14:43,784 --> 01:14:46,153 L'enfant allait un peu fou. Voici ma carte. 406 01:14:46,253 --> 01:14:48,522 Groupe de mode chanceux ? 407 01:14:48,622 --> 01:14:51,158 Oh, tu sais ce qu'ils disent, "Les vêtements font l'homme" Officier. 408 01:14:51,258 --> 01:14:52,393 "Des gens nus avoir peu ou pas"-- 409 01:14:52,526 --> 01:14:54,428 "...ou aucune influence dans la société." 410 01:14:54,528 --> 01:14:56,397 Vous en avez, euh, Une pièce d'identité pour le garçon ? 411 01:14:56,496 --> 01:14:58,899 Euh, ouais, ouais. Laisse-moi envoyer un message à son père. 412 01:14:59,000 --> 01:15:01,268 Avoir tout le monde sur le pont situation là-bas. 413 01:15:01,369 --> 01:15:03,337 - Mille chemises aller dans le mauvais état. 414 01:15:03,437 --> 01:15:07,074 Passer une journée vraiment folle au bureau. 415 01:15:07,174 --> 01:15:08,442 Mais, euh... 416 01:15:08,542 --> 01:15:11,078 Vous êtes un fan de Twain, hein ? C'est, euh... 417 01:15:11,178 --> 01:15:13,948 Waouh ! Hé. Désolé, non. 418 01:15:14,048 --> 01:15:15,683 Il a sorti ça de ma chambre. 419 01:15:15,783 --> 01:15:18,285 J'en ai juste un tas des journaux d'inventaire et les codes de prix dessus. 420 01:15:18,386 --> 01:15:19,420 Des trucs ennuyeux. 421 01:15:19,520 --> 01:15:20,521 - Donnez-le. - D'accord. 422 01:15:21,822 --> 01:15:23,224 Il devrait y avoir une caméra dans le coffre. 423 01:15:26,327 --> 01:15:30,031 C'est, euh, des trucs vraiment ennuyeux. 424 01:15:30,131 --> 01:15:31,699 Je pense qu'il pensait qu'il y avait des jeux dessus ou quelque chose comme ça. 425 01:15:31,799 --> 01:15:33,701 Ouais. Qu'as-tu dit le nom du garçon était-il ? 426 01:15:33,801 --> 01:15:35,803 -Sergio. -Sergio. 427 01:15:39,407 --> 01:15:40,808 La famille est catholique. Strict. 428 01:15:40,908 --> 01:15:43,778 Hum, ouais. Vous avez une adresse ? 429 01:15:43,878 --> 01:15:49,150 - Euh, toi et ton père vivez dehors à Boyle Heights, n'est-ce pas ? - Boyle Heights ? 430 01:15:49,250 --> 01:15:50,985 Il a dit qu'il vivait à Harvard. 431 01:15:52,053 --> 01:15:54,055 Je ne pense pas. Pas à moins qu'ils aient déménagé. 432 01:15:54,155 --> 01:15:57,825 - Nous ramènerons le petit Sergio à la maison. - Officier, euh, écoutez, nous sommes une petite opération. 433 01:15:57,925 --> 01:15:59,226 Si l'un de nos concurrents j'ai mis la main sur ça, 434 01:15:59,326 --> 01:16:01,796 ils pourraient vraiment couper nos jambes, tu sais ? 435 01:16:01,896 --> 01:16:04,331 N'est-ce pas l'ampleur du combat, pas le chien ? 436 01:16:04,432 --> 01:16:06,767 - Dis ça à mon vieux. - Pas un fan de Twain, hein ? 437 01:16:06,867 --> 01:16:09,270 Euh, je ne suis pas fan des pertes. 438 01:16:09,370 --> 01:16:11,939 Ah. Waouh. 439 01:16:12,039 --> 01:16:15,342 Ouais, regarde. Son passeport ici. 440 01:16:23,784 --> 01:16:25,252 Il dit "Javier". 441 01:16:26,620 --> 01:16:29,490 J'ai 500 employés, officier. Euh... 442 01:16:29,590 --> 01:16:32,226 Jouer à cache-cache avec eux tous ? 443 01:16:33,427 --> 01:16:34,962 Je te dis quoi, 444 01:16:35,062 --> 01:16:38,799 envoie-moi ça, ce numéro. 445 01:16:38,899 --> 01:16:40,367 - Ouais. - Je vais y répondre. 446 01:16:40,468 --> 01:16:41,635 Restez ici, monsieur. 447 01:16:50,044 --> 01:16:52,547 Baba, c'est Léon. 448 01:16:52,646 --> 01:16:55,216 Écoutez. Procurez-vous un stylo. 449 01:16:55,316 --> 01:16:59,887 Licence californienne numéro de plaque 4D0Q678. 450 01:17:19,106 --> 01:17:21,543 Attends, attends, attends, attends. Euh, tu sais quoi ? 451 01:17:21,642 --> 01:17:23,978 je viens de réaliser ce ne sont pas nos chiffres. Ce sont... 452 01:17:24,078 --> 01:17:25,880 Euh, c'est une vidéo de, euh, moi et ma femme. 453 01:17:25,980 --> 01:17:28,382 Notre anniversaire l’année dernière. Tu sais ? 454 01:17:28,482 --> 01:17:30,751 - Non, je ne sais pas. - Officier, s'il vous plaît. 455 01:17:32,253 --> 01:17:35,890 - Reculez. - D'accord. D'accord. 456 01:17:42,830 --> 01:17:47,668 Oh, mon Dieu ! C'est dedans ? C'est dedans ? C'est arrivé ? 457 01:17:55,109 --> 01:17:57,612 Je vais m'accrocher à ça pendant un petit moment. 458 01:17:57,711 --> 01:18:00,114 - Nous avons votre adresse. Tu peux y aller. - Euh... 459 01:18:00,214 --> 01:18:02,049 Officier Stevens, 460 01:18:02,149 --> 01:18:03,518 tu sais quand le diable n'a rien de mieux à faire, 461 01:18:03,618 --> 01:18:05,786 il aime baiser ses propres enfants ? 462 01:18:05,886 --> 01:18:09,456 Alors, arrête de me chatouiller les couilles et rends-moi mes biens, 463 01:18:09,558 --> 01:18:12,726 ou tu auras besoin un proctologue pour retirer le procès, je te coince le cul. 464 01:18:12,826 --> 01:18:16,063 Oh, putain ! 465 01:18:16,163 --> 01:18:18,533 Vous êtes en état d'arrestation. Tu as le droit de garder le silence. 466 01:18:18,633 --> 01:18:20,801 Tout ce que tu dis peut et sera retenu contre vous. 467 01:18:20,901 --> 01:18:23,804 - Pour quelle charge ? - Menacer un officier et la pédopornographie. 468 01:18:23,904 --> 01:18:26,473 Il n'y avait rien sur cette carte ! 469 01:18:26,575 --> 01:18:28,909 Monsieur, c'est le capitaine. 470 01:18:31,680 --> 01:18:33,582 Ouais? 471 01:18:33,682 --> 01:18:35,617 Andy, je ne te l'ai pas dit rester loin de ces gars ? 472 01:18:35,716 --> 01:18:37,384 - Ouais, eh bien, il vient de me tirer dessus. - Eh bien, je viens de recevoir un appel 473 01:18:37,484 --> 01:18:39,320 où est ton nom a été spécifiquement mentionné. 474 01:18:39,420 --> 01:18:42,456 - Il est assis sur un tas de porno pour enfants. - Vous l'avez vu ? 475 01:18:42,557 --> 01:18:45,560 - Je peux le sentir. - Ecoute, tu as assez de chaleur sur vous avec le comité d'examen. 476 01:18:45,660 --> 01:18:47,761 La dernière chose dont vous avez besoin est-ce que le procureur est partout sur toi, 477 01:18:47,861 --> 01:18:50,565 ce qui est une certitude absolue après l'appel que je viens de recevoir. 478 01:18:50,665 --> 01:18:51,932 Donc, si vous n'en avez pas assez pour le faire entrer, 479 01:18:52,032 --> 01:18:53,968 écris-lui et libérez-le. 480 01:18:54,068 --> 01:18:57,171 - Laisse-moi lui mettre une queue en ce moment. - Ce n'était pas une demande, Andy. 481 01:18:57,271 --> 01:18:59,139 Laissez partir ce type et son enfant, 482 01:18:59,240 --> 01:19:02,910 ou je te le promets, tu le seras celui à quatre pattes. 483 01:19:31,305 --> 01:19:32,574 Lâchez-le. 484 01:19:35,042 --> 01:19:37,512 Va te faire foutre. Va te faire foutre, putain de cochon ! 485 01:19:37,612 --> 01:19:40,615 Tu penses que ce badge te donne un droit chier où tu veux ? 486 01:19:40,715 --> 01:19:43,217 Enlève-moi cette merde. 487 01:19:43,317 --> 01:19:44,785 Allons-y. 488 01:19:44,885 --> 01:19:46,787 Allons-y! Allez! 489 01:23:42,022 --> 01:23:46,059 Jésus! 490 01:24:50,758 --> 01:24:52,927 Lève-toi et brille, petite pinguita. 491 01:25:02,737 --> 01:25:04,606 J'aimerais en être sûr. 492 01:25:04,706 --> 01:25:06,139 Eh bien, un faux passeport ça ne suffira pas. 493 01:25:06,239 --> 01:25:07,709 Monsieur, je comprends, mais nous l'avons vu 494 01:25:07,809 --> 01:25:10,477 être emmené et sorti de cet endroit plusieurs fois. 495 01:25:10,578 --> 01:25:11,779 Cela ne veut pas dire qu'il est toujours là. 496 01:25:11,879 --> 01:25:13,715 Monsieur, je sais qu'il y en a plus là-dedans. 497 01:25:13,815 --> 01:25:16,149 - Alors, envoyez-le à la patrie. - Ils m'ont déjà donné le contournement. 498 01:25:16,249 --> 01:25:20,287 Ces gens ont aucun antécédent criminel. Que se passe-t-il ici ? 499 01:25:20,387 --> 01:25:23,524 Ils opèrent hors des lieux d'habitation dans les quartiers délabrés 500 01:25:23,625 --> 01:25:26,894 par le biais de sociétés écrans, et nous avons des preuves qu'ils hébergent des clandestins. 501 01:25:26,995 --> 01:25:30,230 Voici ce que je sais. Le conseil a statué sur votre garçon Stevens ce matin, 502 01:25:30,330 --> 01:25:32,499 et il envisage un licenciement pour cette merde qu'il a fait. 503 01:25:34,334 --> 01:25:37,337 C'est de la connerie totale. J'étais là. 504 01:25:37,437 --> 01:25:40,842 - Demande de mandat refusée. - Oui, monsieur. 505 01:25:40,942 --> 01:25:42,844 J'arrêterais de fouiller. Vous comprenez ce que je veux dire ? 506 01:25:44,846 --> 01:25:45,980 Copiez ça. 507 01:29:39,647 --> 01:29:41,749 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 508 01:29:41,849 --> 01:29:43,450 Asseyez-vous. 509 01:29:43,551 --> 01:29:45,052 Mettez-vous au travail. 510 01:29:45,152 --> 01:29:47,420 Tu es bête, hein ? 511 01:29:47,521 --> 01:29:50,758 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous! 512 01:31:16,677 --> 01:31:18,412 Hé, hé, retourne au travail, gros. 513 01:31:19,847 --> 01:31:21,248 Retour au travail ! 514 01:34:24,165 --> 01:34:26,033 LAPD! Mettez-vous à terre ! 515 01:34:26,133 --> 01:34:28,402 Mettez-vous à terre maintenant ! Mettez-vous à terre ! 516 01:34:28,502 --> 01:34:31,505 - Les mains au dessus de la tête ! 217 en cours. - Reculez ! Revenez maintenant ! 517 01:34:31,606 --> 01:34:34,008 2218, rue Harvard. L'agent exige sauvegarde immédiate. 518 01:34:34,108 --> 01:34:35,510 - Laissez-le partir et mets-toi à terre ! - Tu ne peux pas faire ça. 519 01:34:35,610 --> 01:34:36,744 Non, tu ne peux pas faire ça. 520 01:34:36,844 --> 01:34:38,078 Écoutez-moi! 521 01:34:38,179 --> 01:34:40,047 Posez l'arme et laisse partir le garçon. 522 01:34:40,147 --> 01:34:42,383 - Je n'ai rien fait de mal ! Rien! - A terre ! 523 01:34:42,483 --> 01:34:44,051 - Fais-le maintenant ! - Non! 524 01:34:44,151 --> 01:34:45,920 Je vais tuer ce gamin, d'accord ? 525 01:34:46,020 --> 01:34:48,689 217 en cours, 2218, rue Harvard. 526 01:34:48,789 --> 01:34:50,424 - Toutes les unités continuent. - Copiez ça. 527 01:34:58,399 --> 01:35:00,635 Même la nuit, j'entends le bruit de ces aiguilles. 528 01:35:00,734 --> 01:35:03,470 Laisse-le partir et me parler, d'accord ? Nous pouvons en parler. 529 01:35:03,572 --> 01:35:05,973 - Pas de temps pour le football. Rien! - Monsieur, écoutez-moi ! 530 01:35:06,073 --> 01:35:08,108 - Juste ces putains d'aiguilles ! - Posez l'arme et laisse partir le garçon ! 531 01:35:08,209 --> 01:35:09,644 - Calme-toi! - Que dois-je faire de plus ? 532 01:35:09,743 --> 01:35:11,278 Dites-moi! Dites-moi! 533 01:35:11,378 --> 01:35:13,113 - Calme-toi et laisse-le partir ! - LAPD ! Les mains en l'air ! 534 01:35:13,214 --> 01:35:15,115 - Montre-moi tes mains ! - Posez le couteau ! 535 01:35:15,216 --> 01:35:17,251 Lâchez le couteau et obtenez par terre, enfoiré ! 536 01:35:19,253 --> 01:35:20,921 - Charlie 213. Je suis sur place. - Whisky 12. Je suis sur place. 537 01:35:21,021 --> 01:35:24,258 - Alpha 42. Je suis sur place. - Delta 315. En attente sur place. 538 01:35:26,727 --> 01:35:28,829 Posez l'arme et laisse partir le garçon. 539 01:35:28,929 --> 01:35:30,731 Descendre! 540 01:35:30,831 --> 01:35:33,100 - Nous avons un coureur ! - Coureur ! Allez! Allez! Allez! 541 01:35:35,869 --> 01:35:37,905 - Laissez-le partir maintenant ! - Mets-toi à terre, ou je te tire une balle dans la face ! 542 01:35:39,940 --> 01:35:41,775 Tango 42. J'en ai un à pied. 543 01:35:41,875 --> 01:35:44,178 Homme hispanique, chauve, courir vers Harvard. 544 01:35:44,278 --> 01:35:46,681 Copiez ça, Tango 42. Les unités sont en route. 545 01:35:50,451 --> 01:35:52,253 Regardez-le ! 546 01:35:52,353 --> 01:35:53,655 - Regardez-le ! C'est un bébé ! - Mettez-vous à terre, enfoiré ! 547 01:36:05,866 --> 01:36:07,702 Hein? Est-ce l'Amérique ? 548 01:36:09,537 --> 01:36:11,338 Oui, c'est l'Amérique ! 549 01:36:11,438 --> 01:36:13,007 - Je vais mettre une putain de balle à travers ton crâne! - Tirez ! 550 01:36:13,107 --> 01:36:15,776 - Je suis l'Amérique ! - Putain, tu m'entends ? 551 01:36:17,077 --> 01:36:20,147 Je suis l'Amérique ! 552 01:36:20,247 --> 01:36:22,449 Descendre! 553 01:36:25,620 --> 01:36:28,822 - Je suis l'Amérique ! Je suis l'Amérique ! - LAPD ! Les mains dans l'air! Montre-moi tes mains ! 554 01:36:32,226 --> 01:36:33,861 S'il vous plait, non ! Non! 555 01:36:33,961 --> 01:36:34,962 Ne bouge pas, tu m'entends ? 556 01:36:35,062 --> 01:36:36,997 LAPD! LAPD! 557 01:36:37,097 --> 01:36:38,899 Non! Je suis l'Amérique ! 558 01:36:38,999 --> 01:36:40,401 Ferme ta gueule ! 559 01:36:40,501 --> 01:36:42,336 LAPD! Les mains en l'air ! 560 01:36:42,436 --> 01:36:45,472 - Je suis l'Amérique ! - Espèce de merde ! 561 01:36:45,573 --> 01:36:47,742 Je-je suis l'Amérique ! 562 01:36:54,749 --> 01:36:55,784 Clairement par ici ! 563 01:37:00,287 --> 01:37:01,255 Clair! 564 01:37:03,625 --> 01:37:04,825 Clairement par ici ! 565 01:37:11,432 --> 01:37:13,000 Clair! 566 01:37:13,100 --> 01:37:14,769 Clair! 567 01:37:20,608 --> 01:37:23,210 Clair! 568 01:37:23,310 --> 01:37:24,445 C'est bon. 569 01:37:26,447 --> 01:37:27,515 Clair! 570 01:37:29,016 --> 01:37:30,284 C'est bon, bébé. 571 01:37:32,986 --> 01:37:34,054 Je t'ai eu. 572 01:41:35,930 --> 01:41:40,200 Jess ! 573 01:41:46,239 --> 01:41:50,745 Jess ! 574 01:42:25,113 --> 01:42:26,413 Les États-Unis Le ministère du Travail dit 575 01:42:26,514 --> 01:42:28,549 un restaurant McDonald's à Louisville, Kentucky 576 01:42:28,650 --> 01:42:30,885 employé deux enfants de 10 ans. 577 01:42:30,985 --> 01:42:34,589 Cinquante enfants étaient employés illégalement dans les abattoirs. 578 01:42:34,689 --> 01:42:38,593 Plus de 100 mineurs avait travaillé dans des conditions dangereuses. 579 01:42:38,693 --> 01:42:41,863 160 personnes sont inculpées dans l'Ohio. 580 01:42:41,963 --> 01:42:45,933 1 200 lois sur le travail des enfants violations. 581 01:42:46,034 --> 01:42:47,669 Il y en a des milliers de ces travailleurs 582 01:42:47,769 --> 01:42:49,436 ici dans le Garment District de Los Angeles. 583 01:42:49,537 --> 01:42:52,406 La disparition de 85 000 enfants migrants. 584 01:42:52,507 --> 01:42:57,277 100 000 enfants vendu pour le trafic de main d'œuvre et le trafic sexuel. 585 01:42:57,377 --> 01:43:01,616 Plus de 250 000 des enfants d'immigrés sont entrés les États-Unis... 586 01:43:01,716 --> 01:43:05,620 ...dans un budget de plusieurs milliards de dollars trafic d'enfants migrants opération. 587 01:43:05,720 --> 01:43:08,756 Le gouvernement sait ils sont là. Comment cela se passe-t-il ? 588 01:43:08,856 --> 01:43:10,958 Tu sais, Je savais que cela se produisait 589 01:43:11,059 --> 01:43:13,193 dans de nombreux pays à travers le monde, 590 01:43:13,293 --> 01:43:14,896 mais je n'aurais jamais pu imaginer ça se passait 591 01:43:14,996 --> 01:43:16,731 ici en Amérique. 592 01:43:17,632 --> 01:43:21,268 J'ai toujours pensé à l'Amérique il s'agissait de films, de musique. 593 01:43:21,368 --> 01:43:23,270 Un endroit où les rêves deviennent réalité. 594 01:43:23,370 --> 01:43:26,741 Pas un endroit où tu es forcé travailler dans des conditions dangereuses 595 01:43:26,841 --> 01:43:30,044 pour fabriquer les produits que nous achetons chaque jour. 596 01:43:30,144 --> 01:43:35,049 Ce que je ne comprends pas c'est que il y a tellement de riches et des gens célèbres en Amérique, 597 01:43:35,149 --> 01:43:39,087 et ils font tellement de bien pour tant de gens dans le monde entier. 598 01:43:39,187 --> 01:43:42,289 Et les politiciens, ils sont tous d'accord. 599 01:43:42,389 --> 01:43:44,926 Aujourd'hui, des millions de personnes vivent en esclavage. 600 01:43:45,026 --> 01:43:46,761 Cela devrait concerner chaque personne... 601 01:43:46,861 --> 01:43:48,796 ...pour prévenir l'esclavage et la traite des êtres humains. 602 01:43:48,896 --> 01:43:50,565 Nous avons une responsabilité... 603 01:43:50,665 --> 01:43:52,265 ...pour lutter contre la traite des êtres humains. 604 01:43:52,365 --> 01:43:54,468 Pour réellement résoudre le problème. 605 01:43:54,569 --> 01:43:57,471 Et pourtant, rien ne change ? 606 01:43:57,572 --> 01:43:59,807 C'est pourquoi j'ai décidé pour faire ce film. 607 01:43:59,907 --> 01:44:02,944 Et j'ai travaillé très dur depuis longtemps 608 01:44:03,044 --> 01:44:04,444 apprendre quoi tous ces enfants traversent. 609 01:44:05,345 --> 01:44:08,381 Comment ils sont pris de chez eux et ce qu'ils font pour survivre. 610 01:44:09,083 --> 01:44:12,419 Donc, si vous demandez que se passe-t-il à Jess et aux autres, 611 01:44:12,520 --> 01:44:15,189 je suis là pour te dire que ça dépend de toi. 612 01:44:15,288 --> 01:44:17,491 Il n'y a pas de fin heureuse pour ces enfants 613 01:44:17,592 --> 01:44:20,928 à moins que nous devenions conscients de l'endroit où nous achetons nos vêtements et notre nourriture 614 01:44:21,028 --> 01:44:22,864 et faire en sorte que les entreprises responsable. 615 01:44:23,664 --> 01:44:26,534 Alors s'il te plaît, dis-le à tous ceux que tu connais à propos de ce film, 616 01:44:26,634 --> 01:44:28,703 parce qu'ensemble, nous avons le pouvoir 617 01:44:28,803 --> 01:44:30,638 pour être sûr cela n'arrive plus jamais. 618 01:44:31,639 --> 01:44:33,440 Merci beaucoup pour votre temps, 619 01:44:33,541 --> 01:44:35,143 et merci pour regarder le film.