1
00:00:05,630 --> 00:00:07,551
Η Emelia είναι ένα καταπληκτικό παιδί,

2
00:00:07,635 --> 00:00:09,412
και θα ήθελα να πάρω
να τη γνωρίσω καλύτερα.

3
00:00:09,496 --> 00:00:10,527
Τι φοβάσαι;

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,275
Δέστηκε πολύ νωρίς.

5
00:00:12,359 --> 00:00:14,176
Η κόρη μου έπεσε κάτω
ένα κυριολεκτικό πηγάδι,

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,176
και τώρα δεν θέλω να την αφήσω ποτέ
μακριά από τα μάτια μου.

7
00:00:16,260 --> 00:00:18,507
Δεν θα το αφήσω
της συμβεί οτιδήποτε.

8
00:00:19,114 --> 00:00:20,532
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

9
00:00:20,616 --> 00:00:22,702
Άρα είσαι στρατηγός
κάτοικος χειρουργείου τώρα.

10
00:00:22,786 --> 00:00:24,163
-Μμ-χμμ.
-Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.

11
00:00:24,247 --> 00:00:25,581
Ευχαριστώ.

12
00:00:27,587 --> 00:00:29,172
Δεν σε θέλω εδώ!

13
00:00:29,256 --> 00:00:31,509
Μπορώ να υπολογίζω στο ένα χέρι
τον αριθμό των φορών

14
00:00:31,593 --> 00:00:33,261
Ο Μπερτ ύψωσε τη φωνή του,

15
00:00:33,345 --> 00:00:35,556
και έγιναν όλα
από την άνοια του.

16
00:00:35,750 --> 00:00:38,420
Πλοηγείστε
αχαρτογράφητα νερά.

17
00:00:38,605 --> 00:00:40,482
Είναι ο Μπερτ που το περνάει.

18
00:00:40,566 --> 00:00:42,349
Και το περνάς κι εσύ.

19
00:00:42,582 --> 00:00:45,001
-Τον άκουσα να πέφτει.
-Ήταν ήδη αναίσθητος;

20
00:00:45,085 --> 00:00:48,338
Ανοίγει ακόμα τα μάτια του
στην αρχή και μετά σταμάτησε.

21
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
Δείπνο!

22
00:00:52,135 --> 00:00:55,221
-Ω.
- Μμ.

23
00:00:55,347 --> 00:00:56,178
Εντάξει.

24
00:00:56,262 --> 00:00:57,990
Λες
Είμαι το κορίτσι των ονείρων σου;

25
00:00:58,074 --> 00:00:59,095
Μμ, ναι, κυρία.

26
00:00:59,179 --> 00:01:02,395
Πού είναι ο Ντέιβιντ;

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,182
Στο δωμάτιό του
με την πόρτα κλειστή.

28
00:01:04,266 --> 00:01:06,268
Ντέιβιντ, καθόμαστε
για δείπνο, γιε μου.

29
00:01:06,352 --> 00:01:08,271
Εντάξει, είναι όλοι έτοιμοι

30
00:01:08,355 --> 00:01:10,983
για τα ψηλά και τα χαμηλά της ημέρας;

31
00:01:11,067 --> 00:01:14,779
Μάικλ, παράδωσέ το.

32
00:01:14,863 --> 00:01:18,492
Θα το μαγνητοφωνήσω αυτό
για τον μελλοντικό μας εαυτό.

33
00:01:18,576 --> 00:01:22,205
Εντάξει, και γιατί να μην ξεκινήσουμε
μαζί σου κοριτσάκι;

34
00:01:22,386 --> 00:01:25,306
Λοιπόν, το χαμηλό μου ήταν όταν είχα
για να διαβάσω την αναφορά του βιβλίου μου

35
00:01:25,390 --> 00:01:26,808
σε όλη την τάξη.

36
00:01:26,892 --> 00:01:29,060
Το υψηλό μου το τελείωνε.
-Ω, εντάξει.

37
00:01:29,144 --> 00:01:31,312
Καλό, καλό.

38
00:01:31,396 --> 00:01:33,899
Το να αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας μας βοηθά να αναπτυχθούμε.

39
00:01:33,983 --> 00:01:35,228
Μιχαήλ;

40
00:01:35,312 --> 00:01:38,348
Λοιπόν, το δικό μου χτυπούσε
ένα τριπλό από τον Ντάρνελ Μπράουν

41
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
σήμερα στο μπέιζμπολ.
-Μμ!

42
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
Ωραία δουλειά. Και χαμηλά;

43
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Όχι χαμηλά με τέτοιες δεξιότητες.

44
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
-Ω.
-Ανθρωπά μου. Ο άνθρωπός μου.

45
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
Καλά.

46
00:01:47,482 --> 00:01:51,444
Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβιντ;
Τα ψηλά και τα χαμηλά της ημέρας;

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
Δεν έχω όρεξη να παίξω σήμερα.

48
00:01:53,321 --> 00:01:56,241
Ω, κακή μέρα.

49
00:01:56,324 --> 00:01:58,284
Ορίστε, θα το πάρω.

50
00:01:58,368 --> 00:02:02,497
Οι κακές μέρες μας βοηθούν να εκτιμήσουμε
τις καλές μας μέρες.

51
00:02:02,622 --> 00:02:04,916
Αύριο θα είναι καλύτερα.

52
00:02:05,000 --> 00:02:08,044
Το υπόσχομαι γιε μου. Καλά;

53
00:02:08,128 --> 00:02:11,548
Λοιπόν, δεν ξέρω για
εσείς, αλλά εγώ πεινάω.

54
00:02:11,631 --> 00:02:13,174
-Κι εγώ.
- Ας φάμε.

55
00:02:13,258 --> 00:02:15,552
Πάω για ζαριά.

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,971
Μπορεί κάποιος να περάσει το βούτυρο;

57
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
Μπερτ;

58
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
Είστε άνετα;

59
00:02:27,814 --> 00:02:30,776
Θα θέλατε λίγο νερό;

60
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
Μαμά, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

61
00:02:32,610 --> 00:02:33,737
Πρέπει να φάτε.

62
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Α, θα το κάνω όταν έρθει ο Δρ. Άρτσερ

63
00:02:35,655 --> 00:02:37,449
με τα αποτελέσματα αξονικής τομογραφίας του πατέρα σας.

64
00:02:37,532 --> 00:02:40,118
Θα πάω να σου φέρω έναν καφέ
να σε κρατήσω, εντάξει;

65
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
Καλά.

66
00:02:41,369 --> 00:02:42,537
Δαβίδ.

67
00:02:42,620 --> 00:02:44,414
Γεια σου.

68
00:02:44,497 --> 00:02:47,042
-Τα κατάφερες.
-Φυσικά και έκανα. Είναι ο μπαμπάς.

69
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
-Πέρασε ένα λεπτό, αδερφέ.
-Γεια.

70
00:02:49,085 --> 00:02:51,630
Γιατί δεν μου έδωσες
τα στοιχεία της πτήσης σας;

71
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
θα είχα έρθει
να σε σηκώσω.

72
00:02:53,965 --> 00:02:55,717
μμ. Είμαι μεγάλο αγόρι.

73
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Και έχεις αρκετά
στο πιάτο σου.

74
00:02:57,344 --> 00:02:59,554
Ω.

75
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Γεια, μπαμπά.

76
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
Τι κάνετε;

77
00:03:03,808 --> 00:03:06,853
Δεν μιλάει
τόσο πια.

78
00:03:06,936 --> 00:03:08,104
Δικαίωμα.

79
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι ένα σοκ

80
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
για να δεις τον πατέρα σου
όπως αυτό.

81
00:03:11,775 --> 00:03:13,651
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.

82
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
Τον είδα όταν μετακόμισε
στο γηροκομείο.

83
00:03:16,196 --> 00:03:20,283
Λοιπόν, αυτό ήταν
πριν από ένα χρόνο.

84
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

85
00:03:22,327 --> 00:03:25,789
Λοιπόν, το σημαντικό
είναι ότι είσαι εδώ τώρα.

86
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Γεια σου.

87
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Υιός;

88
00:03:35,715 --> 00:03:37,050
Ναι.

89
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Είμαι εδώ, μπαμπά. Ναι.

90
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Τώρα, πώς πήρες ένα κομμάτι
πλαστικό στο μάτι σου, Maisie;

91
00:03:49,813 --> 00:03:52,107
Το όνομά μου δεν είναι Maisie.
Είναι η Κάρα Ζορ-Ελ.

92
00:03:52,190 --> 00:03:55,485
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Supergirl.
-Λοιπόν, κακό μου, Supergirl.

93
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
Έσπασε μια πλαστική κρεμάστρα
με τα γυμνά της χέρια.

94
00:03:58,405 --> 00:03:59,948
Ωχ.

95
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
Αυτή είναι η αποκριάτικη στολή
που απλά συνεχίζει να δίνει.

96
00:04:03,326 --> 00:04:04,995
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν ήταν
κατασκευασμένο από κρυπτονίτη,

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
γιατί τότε θα ήμασταν
σε πραγματικό πρόβλημα, ε;

98
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Δεν με τρομάζει.

99
00:04:08,623 --> 00:04:10,783
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη
και ψάξε για μένα, Supergirl.

100
00:04:12,544 --> 00:04:16,673
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

101
00:04:16,798 --> 00:04:19,051
Περίμενε, ήσουν
ηθοποιός, σωστά;

102
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
Α, ναι, ξέρεις,
πίσω στην ημέρα.

103
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
Ναι, σε εκείνη την εκπομπή με το κορίτσι

104
00:04:23,722 --> 00:04:25,640
με τον νεκρό μπαμπά
που είναι απελπισμένος

105
00:04:25,765 --> 00:04:27,309
να χάσει την παρθενιά της για σένα;

106
00:04:27,392 --> 00:04:30,645
Συνεχίζει να φαντασιώνεται
σκίζεις το πουκάμισό σου.

107
00:04:30,729 --> 00:04:33,565
Εσύ ακόμα το έχεις
αυτούς τους γλυκούς κοιλιακούς;

108
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορεί να με μπερδεύεις

109
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
με κάποιον άλλον.

110
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Η εκπομπή μου ήταν περίπου δύο εφήβων

111
00:04:39,529 --> 00:04:43,659
που ταξίδεψε στο χρόνο
μαζί με ένα μαγικό σακίδιο.

112
00:04:43,742 --> 00:04:45,827
"Nick of Time";

113
00:04:45,952 --> 00:04:47,162
Δεν χτυπάει κουδούνι.

114
00:04:47,245 --> 00:04:48,455
Καμία ανησυχία.

115
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Θα πάω να πάρω
ξεκίνησε η αποβολή, εντάξει;

116
00:04:51,875 --> 00:04:53,126
Τα λέμε Supergirl.

117
00:04:59,466 --> 00:05:01,551
Έχετε ακόμα
αυτούς τους γλυκούς κοιλιακούς;

118
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
-Α, το άκουσες.
-Κάθε λέξη.

119
00:05:03,219 --> 00:05:04,763
Μου έφτιαξε τη μέρα.
-Μεγάλος.

120
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
Πόσο συχνά κάνετε
αναγνωριστείτε;

121
00:05:07,599 --> 00:05:11,019
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι, όπως,
δύο, τρεις φορές την εβδομάδα.

122
00:05:11,102 --> 00:05:14,314
Α, σίγουρα χτυπάει τη ζωή μου
όταν η εκπομπή συνεχιζόταν ακόμα.

123
00:05:14,397 --> 00:05:16,191
- Μμ.
-Ναι.

124
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Αισθάνεται σαν εμπορικά κέντρα
ήταν μια ιδιαίτερα κακή ιδέα

125
00:05:18,068 --> 00:05:19,235
για σένα.
-Μμ-μμ, μμ-μμ.

126
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
Ναι, όχι, αυτό...
Θα με τσάκιζαν, θα με κυνηγούσαν.

127
00:05:21,613 --> 00:05:23,031
Ήταν τρελό.

128
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Θα πλήρωνα για να επιστρέψω
εγκαίρως για να το δεις.

129
00:05:25,116 --> 00:05:26,952
Λοιπόν, ξέρετε, έχω ακόμα
το σακίδιο μου από την παράσταση,

130
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
αν θες να το δοκιμάσεις.

131
00:05:32,749 --> 00:05:34,668
Γεια, θέλεις να έχεις
δείπνο απόψε;

132
00:05:36,711 --> 00:05:40,507
Ωραίο ακούγεται, αλλά εγώ...

133
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
Αλλά τι;

134
00:05:42,258 --> 00:05:45,679
-Λοιπόν, δουλεύουμε μαζί.
-Ναι. Δικαίωμα.

135
00:05:45,804 --> 00:05:48,723
-Δεν σε κατάλαβα...
- Ω, όχι, το ξέρω, εντελώς.

136
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
Και δεν είναι
που δεν θέλω.

137
00:05:50,558 --> 00:05:52,394
Αλήθεια, υπάρχει
δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

138
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
Εγώ-Καταλαβαίνω. Εγώ-είναι ωραίο.

139
00:05:58,817 --> 00:06:00,276
Τι έχουμε;

140
00:06:00,402 --> 00:06:01,820
Adrian Montag, 12 ετών,

141
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
παραμόρφωση δεξιού κάτω άκρου
αφού έπεσε 10 πόδια.

142
00:06:03,988 --> 00:06:05,282
Είναι τρυφερό και πρησμένο.

143
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
-Τραύμα 2.
-Αντιγραφή.

144
00:06:07,033 --> 00:06:09,661
Καρδιακός ρυθμός 110,
BP 115/76, ΣΑΒ 98.

145
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
Έχει επίσης πολλά τσιμπήματα σφήκα.

146
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
-«Σφήκα τσιμπάει»;
-Ναι.

147
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
Εγώ και η Λέξι βρήκαμε τη φωλιά
στο δεντρόσπιτό μας.

148
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Προσπάθησε να το γκρεμίσει
με ένα ραβδί,

149
00:06:17,210 --> 00:06:18,712
αλλά τότε ήταν παντού.

150
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Επειδή ο Άντριαν έπεσε, αυτός
δεν έπιασα πολλά τσιμπήματα,

151
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
αλλά η Λέξι δεν ήταν τόσο τυχερή.
-Δεκάρα.

152
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
Εντάξει, ας πάρουμε 2 χιλιοστόγραμμα
του επι και μετά ακτινογραφία.

153
00:06:24,509 --> 00:06:25,885
Πού είναι η Λέξι;

154
00:06:25,969 --> 00:06:27,763
Είναι στο ασθενοφόρο
πίσω μας με τη μαμά της.

155
00:06:27,846 --> 00:06:30,098
Θα είναι καλά;

156
00:06:30,181 --> 00:06:32,059
Κοίτα, Άντριαν,
Υπόσχομαι ότι θα πάρουμε

157
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
πολύ καλή φροντίδα του Lexi
όταν φτάσει εδώ, εντάξει;

158
00:06:34,394 --> 00:06:35,938
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

159
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Μου είπε να μην χτυπήσω
τη φωλιά, και δεν άκουσα.

160
00:06:38,356 --> 00:06:39,441
-Είστε έτοιμοι για μεταγραφή;
-Στα τρία.

161
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
Ένα, δύο, τρία.

162
00:06:41,317 --> 00:06:43,278
-Την φέρνουν μέσα τώρα.
-Καλά.

163
00:06:43,361 --> 00:06:44,655
Κράτα τον NPO, και πάμε
ένα εργαστήριο τραυμάτων.

164
00:06:44,738 --> 00:06:47,657
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

165
00:06:47,741 --> 00:06:50,118
Έχει αναπνευστική δυσχέρεια.
Θα διασωληνωθώ.

166
00:06:50,201 --> 00:06:52,829
Το μωρό μου θα είναι καλά;

167
00:06:52,912 --> 00:06:54,331
Ας αφήσουμε τους γιατρούς να δουλέψουν,
κα Κάπλαν.

168
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Τα φάρμακα διασωλήνωσης είναι μέσα.

169
00:06:55,749 --> 00:06:57,334
Πρέπει να την τσίμπησαν
50 φορές.

170
00:06:57,417 --> 00:06:59,627
Καρδιακός ρυθμός 150, ΑΠ 90/50.

171
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
-O2 sats 80.
- Ανάθεμα.

172
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Χρειάζομαι περισσότερη πίεση.
-Δεν υπάρχει αρκετή ροή αέρα;

173
00:07:04,716 --> 00:07:06,301
Ουφ, είναι πραγματικά δύσκολο
για να δεις τα κορδόνια.

174
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
Να μου δώσω ένα μπούγιο;
-Ναι.

175
00:07:08,428 --> 00:07:09,596
Εντάξει, κάθισε στο 73.

176
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
Ανάθεμά το. Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να την κλάψω.

177
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
Είναι ασυστολία.
0,5 χιλιοστόγραμμα επι.

178
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
Έναρξη συμπιέσεων.

179
00:07:20,607 --> 00:07:21,858
Κατάλαβες;

180
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
Έλεγχος σφυγμού;
- Ακόμα τίποτα.

181
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
Ένας ενισχυτής διττανθράκων.

182
00:07:26,404 --> 00:07:29,616
Όχι, Λέξι!

183
00:07:29,699 --> 00:07:33,036
Παρακαλώ μην την αφήσετε να πεθάνει!

184
00:07:44,138 --> 00:07:46,314
Δυστυχώς,
Η αξονική τομογραφία του Bert δείχνει

185
00:07:46,398 --> 00:07:47,976
ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

186
00:07:48,060 --> 00:07:50,330
Και πόσο σημαντικό
είναι η αιμορραγία;

187
00:07:50,414 --> 00:07:51,379
Μέτριος.

188
00:07:51,463 --> 00:07:53,799
Περιμένω να χειροτερέψει
τις επόμενες μέρες.

189
00:07:53,901 --> 00:07:54,986
Καλά.

190
00:07:55,070 --> 00:07:56,488
Τότε ποιο είναι το σχέδιο θεραπείας;

191
00:07:56,572 --> 00:07:58,652
Λοιπόν, ο πατέρας σου
έχει προηγμένη οδηγία

192
00:07:58,736 --> 00:08:00,947
που απαγορεύει τη χειρουργική επέμβαση.

193
00:08:01,031 --> 00:08:02,732
Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα;

194
00:08:02,899 --> 00:08:04,401
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του.

195
00:08:04,484 --> 00:08:05,926
Μπορούμε να τον κρατήσουμε άνετα

196
00:08:06,010 --> 00:08:08,304
μέχρι να μεταφερθεί
πίσω στο κέντρο φροντίδας του.

197
00:08:08,655 --> 00:08:10,740
Σωστά, εκεί που θα περιμένουμε
για να πεθάνει

198
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
μιας κατάστασης που αντιμετωπίζεται εύκολα.

199
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
Ντέιβιντ, ο μπαμπάς έχει ήδη φύγει.

200
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Απλώς με κοίταξε στα μάτια
και με φώναξε γιο.

201
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
Ο μπαμπάς είναι ακόμα εκεί μέσα.

202
00:08:17,914 --> 00:08:20,250
Σύντομες στιγμές
της διαύγειας είναι κοινά

203
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
σε αυτό το στάδιο του Αλτσχάιμερ.

204
00:08:22,377 --> 00:08:24,713
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος
παραιτηθείτε από αυτόν σε αυτό το στάδιο.

205
00:08:24,796 --> 00:08:26,840
Κανείς δεν τα παρατάει, Ντέιβιντ.

206
00:08:26,923 --> 00:08:28,926
Με κάθε δικαιοσύνη,
δεν έχεις πάει.

207
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Δεν έχετε δει τι έχουμε.

208
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
Οπότε δεν έχω λόγο
στην φροντίδα του πατέρα μας;

209
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Μη με δικηγόσουν, Ντέιβιντ.
Δεν είναι αυτό που λέω.

210
00:08:34,472 --> 00:08:35,933
Τότε δεν ακούς
στον εαυτό σου.

211
00:08:36,016 --> 00:08:37,059
Δαβίδ.

212
00:08:39,477 --> 00:08:41,438
Ντέιβιντ, περίμενε.

213
00:08:47,277 --> 00:08:49,571
Εντάξει, Άντριαν, μόλις το πήρα
εκτός τηλεφώνου με τον μπαμπά σου.

214
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
Είναι στο δρόμο του, εντάξει;

215
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
Αυτό είναι καλό.

216
00:08:52,907 --> 00:08:55,410
Στο μεταξύ,
Πάω να σου βάλω το πόδι.

217
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
Τι σημαίνει αυτό;

218
00:08:56,911 --> 00:08:58,747
Λοιπόν, έχεις
ένα μετατοπισμένο κάταγμα,

219
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
που σημαίνει ότι το οστό
τα θραύσματα δεν παρατάσσονται.

220
00:09:01,124 --> 00:09:03,626
Οπότε θα τους σύρω
πίσω στη θέση του.

221
00:09:03,710 --> 00:09:06,629
Ας ελέγξουμε τον αποκλεισμό του αιματώματος του.

222
00:09:06,713 --> 00:09:09,299
Ω, το αγόρι μας δεν αισθάνεται πόνο.

223
00:09:09,382 --> 00:09:10,425
Μεγάλος.

224
00:09:10,508 --> 00:09:12,594
Είναι καλά η Λέξι;

225
00:09:12,677 --> 00:09:15,472
Είναι σταθερή και ναρκωμένη

226
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
ώστε το σώμα της να μπορεί να εστιάσει
για την καταπολέμηση του δηλητηρίου.

227
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
Αλλά ακριβώς όπως εσύ, είναι
12 χρονών και πολύ δυνατός,

228
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
οπότε είμαι πολύ αισιόδοξος.

229
00:09:23,104 --> 00:09:25,524
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ποντάρει
εναντίον του Lexi.

230
00:09:25,607 --> 00:09:27,901
-Είναι το κορίτσι σου;
-Οχι.

231
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

232
00:09:34,824 --> 00:09:37,786
Όταν ήμασταν στο νηπιαγωγείο...

233
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
Έριξε σοκολατένιο γάλα
στην αγκαλιά του Anthony Rodriguez

234
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
αφού είπε σε όλους ότι...

235
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
ότι είμαι ο λόγος που έφυγε η μαμά μου.

236
00:09:46,044 --> 00:09:49,214
Θα τον γρονθοκοπούσα
στους ξηρούς καρπούς.

237
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
Ο μπαμπάς το φωνάζει αυτό
νότια δικαιοσύνη.

238
00:09:52,008 --> 00:09:54,386
Λοιπόν, Lexi φαίνεται
σαν μεγάλος φίλος.

239
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό
στα τρία, εντάξει;

240
00:09:58,264 --> 00:09:59,474
Ας το ροκάρουμε.

241
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
Ναι. Ω, περίμενε.

242
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Δ-έκανε τα παραϊατρικά
φέρτε την Μπριζίτ Μπαρντό

243
00:10:04,187 --> 00:10:06,523
στο ασθενοφόρο με τη Λέξι;

244
00:10:06,606 --> 00:10:08,400
Η ηθοποιός;

245
00:10:08,483 --> 00:10:11,653
Όχι, το κουνελάκι του Λέξι... ονομάστηκε
μετά από ένα τραγούδι του Chappell Roan.

246
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
Η Λέξι την κρατούσε

247
00:10:13,488 --> 00:10:15,490
όταν χτύπησα τη φωλιά του σφήκα
με το ραβδί.

248
00:10:15,573 --> 00:10:17,659
Αν κάτι
συμβαίνει στην Brigitte,

249
00:10:17,742 --> 00:10:19,577
Ο Λέξι δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

250
00:10:24,958 --> 00:10:27,627
Ω, γλυκιά μου, τα κατάφερες άσχημα.

251
00:10:27,752 --> 00:10:29,045
Στα τρία.

252
00:10:29,129 --> 00:10:32,007
Ένα, δύο, τρία.

253
00:10:37,846 --> 00:10:40,223
-Γεια.
-Γεια.

254
00:10:40,306 --> 00:10:43,393
Συγνώμη. Εμ, Sadie, αυτό είναι...

255
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
Χάνα.

256
00:10:44,894 --> 00:10:47,189
Ε, ναι.
Πώς το ήξερες...

257
00:10:47,272 --> 00:10:49,399
Μπορώ να διαβάσω ένα δωμάτιο.

258
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
Σεβασμός.

259
00:10:50,942 --> 00:10:53,528
Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

260
00:10:53,611 --> 00:10:54,696
Είμαι μια αγκαλιά.

261
00:10:54,779 --> 00:10:56,198
Και ξέρω ότι είναι άβολο,

262
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
αλλά βρήκα ότι αν συναντηθείτε
αδέξια με αδέξια,

263
00:10:58,408 --> 00:11:00,952
ακυρώνουν ο ένας τον άλλον.

264
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
Μπορούμε να πάμε τώρα, μπαμπά;

265
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
Γεια, ο Δρ Abrams είναι εδώ
με τα αποτελέσματα CT της Lexi.

266
00:11:11,212 --> 00:11:12,464
Καλά.

267
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Αυτό είναι το σύνθημά μου
να πάω στο PT, Emelia.

268
00:11:15,342 --> 00:11:17,219
Πολλά για αποσυσκευασία αργότερα.

269
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Οριστικά.

270
00:11:18,553 --> 00:11:20,680
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάνα.
-Ιδιο.

271
00:11:25,643 --> 00:11:27,271
κύριε Χίγκινς.

272
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
Μπορείτε να με αποκαλείτε Jabo.

273
00:11:28,897 --> 00:11:30,648
-Καταλαβαίνω ότι λιποθύμησες.
-Ναι.

274
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
Δεν είμαι σίγουρος τι με χτύπησε,
αλλά κατέβηκα δυνατά και γρήγορα.

275
00:11:33,026 --> 00:11:34,819
Ο φίλος μου ο Νέιτ με έφερε μέσα.

276
00:11:34,944 --> 00:11:37,655
-Έχετε λιποθυμήσει ποτέ στο παρελθόν;
-Ποτέ.

277
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Και τι έκανες
πότε έγινε;

278
00:11:39,407 --> 00:11:40,909
Απλά λίγο ραβδί και τρύπημα.

279
00:11:40,992 --> 00:11:42,703
Με συγχωρείτε;

280
00:11:42,786 --> 00:11:45,914
Α, αυτό σημαίνει
έκανε ένα τατουάζ στον εαυτό του.

281
00:11:45,997 --> 00:11:47,708
Γεια, αν ξέρεις,
ξέρεις, σωστά;

282
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Δεν ξέρω τι έγινε.

283
00:11:49,876 --> 00:11:51,712
Μόλις ζάλησα και μπουμ.

284
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Ωχ.

285
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
Κόβεις την ακτινωτή σου αρτηρία.

286
00:11:54,839 --> 00:11:57,008
Ναι, στη λεπίδα
ενός κουτιού περιτυλίγματος Saran

287
00:11:57,133 --> 00:11:58,927
στο δρόμο μου προς το έδαφος...
με ξύπνησε αμέσως.

288
00:12:01,513 --> 00:12:03,306
Ξέρεις τη γλώσσα.

289
00:12:03,390 --> 00:12:05,141
υποθέτω
έχεις μελάνι μόνος σου;

290
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
Ένα τριαντάφυλλο στον δεξιό μου αστράγαλο.

291
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
-Το κρύβεις από τους γονείς σου;
- Κανένα σχόλιο.

292
00:12:09,979 --> 00:12:13,400
Τι γίνεται με εσάς, Δρ. Lenox;

293
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
Έχεις μελάνι;
-Πολύ μόνιμο για μένα.

294
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
άπω.

295
00:12:16,653 --> 00:12:17,987
Βλέπετε, αυτό είναι αστείο για μένα.

296
00:12:18,071 --> 00:12:19,989
Το λένε πολλοί, αλλά…

297
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Νομίζω ότι τα τατουάζ στην πραγματικότητα
αποτυπώστε την παροδικότητα

298
00:12:22,575 --> 00:12:24,202
της ζωής.

299
00:12:24,327 --> 00:12:26,330
Όταν έχω
μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή

300
00:12:26,413 --> 00:12:28,165
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ,

301
00:12:28,248 --> 00:12:30,291
Το βάζω στο δέρμα μου για πάντα.

302
00:12:32,335 --> 00:12:35,714
Λοιπόν, συναισθήματα
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

303
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
Ω, διαμαρτύρεσαι
πάρα πολύ, γιατρέ Λένοξ.

304
00:12:39,092 --> 00:12:40,885
Χμμ.

305
00:12:41,011 --> 00:12:43,430
Κάποτε ο γιατρός Χάουαρντ
ποτίζει τον τραυματισμό σου,

306
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
μια νοσοκόμα θα έρθει να πάρει
κάποια εργασία αίματος

307
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
ώστε να καταλάβουμε
γιατί λιποθύμησες.

308
00:12:51,896 --> 00:12:53,857
Γεια σου. Χαίρομαι που σας έπιασα δύο.

309
00:12:53,982 --> 00:12:55,275
Είσαι τυχερός
αποφασίσαμε να ξαναγεμίσουμε,

310
00:12:55,358 --> 00:12:56,776
αλλιώς θα είχαμε φύγει εδώ και καιρό.

311
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
-Τι πάνε τα παιδιά;
-Ο Άντριαν είναι καλός.

312
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
Ο Λέξι κρέμεται εκεί μέσα.

313
00:13:00,530 --> 00:13:03,533
Κοιτάξτε, σας έτυχε;
για να δει το κατοικίδιο κουνέλι του Λέξι

314
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
όταν τα σήκωσες
στο δεντρόσπιτο;

315
00:13:04,909 --> 00:13:06,411
Ένα κουνέλι;

316
00:13:06,494 --> 00:13:07,913
Δεν ξέραμε
υπήρχε ένα κουνέλι.

317
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
Ο Άντριαν είναι αρκετά δουλεμένο
σχετικά,

318
00:13:09,622 --> 00:13:11,208
και αφού ήδη κατηγορεί
ο ίδιος για τη φωλιά της σφήκας...

319
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
Βρίσκοντας το κουνέλι
βοηθά στην αναπλήρωσή του.

320
00:13:13,376 --> 00:13:15,920
-Ναι.
- Κατάλαβα. Είναι ένα σταθερό σχέδιο.

321
00:13:16,004 --> 00:13:17,798
Οποιαδήποτε βολή μπορείτε να ταλαντευτείτε
πάλι δίπλα στο δεντρόσπιτο;

322
00:13:17,881 --> 00:13:21,301
Μακάρι να μπορούσαμε, Γιάννη,
αλλά σήμερα έχουμε έλλειψη προσωπικού.

323
00:13:21,384 --> 00:13:24,721
Ακούγεται σαν να έχεις
ένα έργο για κατοικίδια.

324
00:13:24,846 --> 00:13:26,890
-Το λογοπαίγνιο ήταν σκόπιμα.
-Ήταν.

325
00:13:26,973 --> 00:13:29,351
Ομορφη.

326
00:13:29,434 --> 00:13:32,854
Λοιπόν, ενημερώστε μας
τι γινεται με τα παιδια...

327
00:13:32,937 --> 00:13:34,648
και το κουνέλι.

328
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
Θα κάνει.

329
00:13:58,697 --> 00:13:59,920
Σίγουρα φαίνεται

330
00:14:00,004 --> 00:14:02,381
όπως έπρεπε να φτιάξεις
πολλές προσαρμογές.

331
00:14:02,550 --> 00:14:05,637
Αποδεικνύεται ότι έχασε ένα πόδι
είναι περίπλοκο.

332
00:14:05,721 --> 00:14:08,015
Ω. Ποιος ήξερε;

333
00:14:08,099 --> 00:14:11,478
Μερικές μέρες απλά δεν μπορώ
πίστεψε αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

334
00:14:11,601 --> 00:14:14,771
Δηλαδή, χαίρομαι που ζω.
-Μα είναι πολλά.

335
00:14:14,896 --> 00:14:16,564
Το καταλαβαίνω.

336
00:14:16,648 --> 00:14:18,983
Κοίτα, είχες μια στιγμή.

337
00:14:19,109 --> 00:14:22,570
Είχα πολλά από αυτά
σε αυτό το ίδιο πάρκινγκ.

338
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
Η προσθετική μου είναι πολύ επώδυνη,

339
00:14:26,032 --> 00:14:28,410
και χάνω την ισορροπία μου
όλη την ώρα.

340
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

341
00:14:30,328 --> 00:14:32,914
Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να προσπαθήσεις
μερικά για να έχετε τη σωστή εφαρμογή.

342
00:14:33,039 --> 00:14:35,751
Πες το
στην ασφαλιστική μου εταιρεία.

343
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Ίσως ο Μιτς να σε πάρει
σε μια δοκιμή οστεοενσωμάτωσης.

344
00:14:38,753 --> 00:14:40,588
Τότε είναι που κολλάνε
το προσθετικό

345
00:14:40,672 --> 00:14:42,716
μέχρι το κόκαλο του υπολειμματικού
άκρο και ιστός αναπτύσσονται γύρω...

346
00:14:42,799 --> 00:14:44,592
Ο Μιτς δεν ξέρει
Έχω προβλήματα.

347
00:14:47,387 --> 00:14:48,304
Ω.

348
00:14:48,430 --> 00:14:49,973
Ναι.

349
00:14:50,056 --> 00:14:51,683
Δεν θέλω να σου κάνω το μυαλό,

350
00:14:51,766 --> 00:14:54,769
αλλά ο Μιτς μπορεί να είναι
λίγο συντριπτική

351
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
όταν προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα.

352
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
Δεν ξέρω καν
αυτό που λες.

353
00:15:00,108 --> 00:15:02,902
Ο Μιτς δεν αντέχει να βλέπει
κάποιος που πονάει...

354
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
Ειδικά
αν είναι κάποιος που αγαπά.

355
00:15:10,410 --> 00:15:13,455
Κοίτα, είναι πραγματικά,
πραγματικά καλός ακροατής.

356
00:15:13,580 --> 00:15:15,457
Και ξέρω
ότι δεν θα σε ήθελε

357
00:15:15,540 --> 00:15:16,820
να περάσω κάτι από όλα αυτά μόνος.

358
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Λοιπόν...

359
00:15:20,003 --> 00:15:22,547
ευχαριστώ για το smoothie
και η κουβέντα.

360
00:15:22,630 --> 00:15:24,007
Ναι.

361
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
Δηλαδή, αν δεν μπορείς να μιλήσεις

362
00:15:25,633 --> 00:15:27,469
στο αγόρι σου
πρώην φίλες,

363
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
με ποιον μπορεις να μιλησεις

364
00:15:34,392 --> 00:15:36,811
Έτσι ζήτησα από μια ιδιοτροπία τη Ναόμι.

365
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
Είπε όχι.

366
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
-Πραγματικά;
-Ναι.

367
00:15:40,065 --> 00:15:42,693
-Γιατί;
-Επειδή συνεργαζόμαστε.

368
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
Μάλλον για το καλύτερο.

369
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
Ο Άρτσερ μπορεί να χτύπησε
σηκώθηκε αφού τελείωσε.

370
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
Εμ, πώς είναι τα πράγματα με τη Sadie;

371
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
Η Εμέλια με αποκάλεσε "μπαμπά"
σήμερα το πρωί.

372
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
μμ!

373
00:15:56,414 --> 00:15:59,835
Το πήρε από τη μαμά;

374
00:16:03,254 --> 00:16:05,924
Δεν ξέρω φίλε.
Είναι όλα περίπλοκα, σωστά;

375
00:16:08,426 --> 00:16:10,595
Ο κύριος Χίγκινς...

376
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
αποτελέσματα του εργαστηρίου σας
επέστρεψε θετικός για αναιμία.

377
00:16:13,515 --> 00:16:15,267
Λέγε με Τζάμπο.

378
00:16:15,350 --> 00:16:19,145
Και δεν σημαίνει αναιμία
Πρέπει να τρώω περισσότερο κόκκινο κρέας;

379
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
Είναι πιο σοβαρό από αυτό.

380
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Με το αίμα που έχασες,

381
00:16:23,191 --> 00:16:25,610
Θα περίμενα την αιμοσφαιρίνη σου
επίπεδο να είναι περίπου 10,

382
00:16:25,694 --> 00:16:28,071
αλλά το δικό σου είναι 5,8.

383
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
Χρειάζεστε μετάγγιση αίματος.

384
00:16:30,115 --> 00:16:31,825
Αυτό θα διορθώσει το πρόβλημα;

385
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
Ή ανησυχείς
ότι είναι κάτι μεγαλύτερο;

386
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
Η μετάγγιση
θα διορθώσει την αναιμία,

387
00:16:36,162 --> 00:16:37,748
αλλά πρέπει να ξέρω
τι το προκαλεί

388
00:16:37,831 --> 00:16:39,249
για να βεβαιωθώ
δεν ξαναγίνει.

389
00:16:39,332 --> 00:16:42,002
Και η κολονοσκόπηση σου
και προληπτικούς ελέγχους καρκίνου

390
00:16:42,085 --> 00:16:44,087
επέστρεψε κανονικά πέρυσι,
οπότε δεν υπάρχει θέμα.

391
00:16:44,170 --> 00:16:46,715
Επειδή όμως τα ηπατικά σου ένζυμα
είναι ανυψωμένα,

392
00:16:46,798 --> 00:16:49,342
Πρέπει να ρωτήσω πόσα ποτά
έχεις σε μια εβδομάδα.

393
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Μηδέν.
Είμαι νηφάλιος εδώ και 20 χρόνια.

394
00:16:53,930 --> 00:16:56,683
Νομίζεις ότι η αναιμία μου θα μπορούσε
έχουν προκληθεί από θλίψη;

395
00:16:58,727 --> 00:17:02,022
Υπέστης πρόσφατα απώλεια;

396
00:17:02,105 --> 00:17:03,314
Η γυναίκα μου.

397
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Πέθανε από πνευμονική εμβολή

398
00:17:05,650 --> 00:17:07,235
ενώ έδινε μάχη με τον καρκίνο του πνεύμονα.

399
00:17:07,318 --> 00:17:10,948
Δεν κάπνιζε ποτέ
μια μέρα στη ζωή της.

400
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

401
00:17:13,783 --> 00:17:16,286
Σας ευχαριστώ.

402
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
Ο λόγος που ρωτάω είναι...

403
00:17:19,748 --> 00:17:21,499
όταν λιποθύμησα...

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,629
Έβαζα στην καρδιά.

405
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
Είναι ένα υπέροχο αφιέρωμα.

406
00:17:28,381 --> 00:17:31,134
Η Ντόνα ήταν ολόψυχη.

407
00:17:31,217 --> 00:17:32,886
Δεν νομίζω ότι είχα πραγματικά ένα

408
00:17:32,969 --> 00:17:34,972
μέχρι που ένιωσα τον δικό της να χτυπάει
στο στήθος μου

409
00:17:35,055 --> 00:17:37,640
την πρώτη φορά που χορέψαμε.

410
00:17:37,724 --> 00:17:41,102
-Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
-17 ετών.

411
00:17:42,604 --> 00:17:45,023
Βρήκαμε μια καμπίνα στο Middle Fork

412
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
και απλά έκανε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

413
00:17:51,279 --> 00:17:53,365
Είναι πολύ ήσυχα εκεί τώρα.

414
00:17:56,785 --> 00:17:58,495
Λοιπόν, για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

415
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
ε, οι πιθανότητες είναι πολύ μεγαλύτερες
ότι η αναιμία σας

416
00:18:00,914 --> 00:18:02,541
προκαλείται
με κάτι που κάνεις,

417
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
παρά κάτι
νιώθεις.

418
00:18:04,250 --> 00:18:07,087
Αλλά τα συμπτώματά σας ευθυγραμμίζονται
με ηπατίτιδα.

419
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
Ω, δες, το ξέρω
που πας με αυτό.

420
00:18:09,714 --> 00:18:12,134
Και κρατώ τις βελόνες μου καθαρές.

421
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
σε πιστεύω.

422
00:18:13,760 --> 00:18:17,013
Ας εκτελέσουμε ένα πάνελ ηπατίτιδας
για να είμαι σίγουρος.

423
00:18:17,138 --> 00:18:18,807
Αυτό το δαχτυλίδι στο λαιμό σου...

424
00:18:22,102 --> 00:18:24,479
Είναι κι αυτό φόρος τιμής;

425
00:18:24,562 --> 00:18:26,815
Είναι απλά ένα δαχτυλίδι.

426
00:18:28,733 --> 00:18:31,027
Περιμένετε. Τι έκανες;

427
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
έχω ζητήσει
ότι ο μπαμπάς έχει μια δεύτερη γνώμη

428
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
από ιδιώτη ιατρό.

429
00:18:34,739 --> 00:18:36,282
Τώρα, Δρ Άρτσερ
έχει συστήσει...

430
00:18:36,366 --> 00:18:37,450
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

431
00:18:37,575 --> 00:18:39,119
Η προχωρημένη οδηγία του πατέρα σου

432
00:18:39,202 --> 00:18:42,747
έκανε πολύ ξεκάθαρες τις επιθυμίες του.
-Ναι, το διάβασα.

433
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Υπάρχει μια ρήτρα που μας επιτρέπει
για να παρακάμψετε το DNR

434
00:18:45,583 --> 00:18:47,377
αν αποδειχθεί η κατάστασή του
να είναι αναστρέψιμη.

435
00:18:47,502 --> 00:18:49,421
Δεν είναι, μωρό μου.

436
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
Βρήκατε λοιπόν νομικό κενό;

437
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Είναι ένα απελπισμένο Hail Mary.

438
00:18:53,008 --> 00:18:55,468
Αλλά δεν είναι χειρουργείο
για να στραγγίξετε την αιμορραγία αξίζει να δοκιμάσετε;

439
00:18:55,593 --> 00:18:58,930
Σε έναν υγιή άνθρωπο, ναι.

440
00:18:59,014 --> 00:19:01,683
Αλλά ο πατέρας σου πεθαίνει, Ντέιβιντ.

441
00:19:01,766 --> 00:19:03,810
Και πρέπει να το καταλάβετε αυτό.

442
00:19:03,935 --> 00:19:05,979
Γιατί είστε όλοι
να τον παρατήσω;

443
00:19:06,062 --> 00:19:10,192
Δεν μας παράτησε ποτέ,
ούτε μια φορά, ούτε ποτέ!

444
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Κοίτα, καταλαβαίνω

445
00:19:12,027 --> 00:19:15,113
ότι η κατάσταση του πατέρα σου
ήταν ένα σοκ για εσάς.

446
00:19:15,196 --> 00:19:16,531
-Μην του κάνεις μωρό, μαμά.
-"Μωρό του";

447
00:19:16,614 --> 00:19:17,824
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,

448
00:19:17,907 --> 00:19:19,451
μπαίνει και μας μιλάει
σαν αυτό;

449
00:19:19,534 --> 00:19:21,578
Δεύτερον-μαντεύοντάς μας
με τις δεύτερες απόψεις σου;

450
00:19:21,661 --> 00:19:23,455
Δεν έχεις πάει,

451
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
οπότε δεν έχεις δικαίωμα
να μπει και να κρίνει

452
00:19:25,498 --> 00:19:26,625
σε όλες τις αποφάσεις
που έγιναν

453
00:19:26,708 --> 00:19:28,543
ενώ ήσουν πολύ απασχολημένος για να νοιάζεσαι!

454
00:19:28,668 --> 00:19:30,253
Κανείς δεν νοιάζεται για αυτόν
περισσότερο από εμένα!

455
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
Πάντα ήσουν
τόσο αλαζονικό τσίμπημα...

456
00:19:32,881 --> 00:19:34,632
Τάρα.

457
00:19:34,758 --> 00:19:37,385
Είτε ήσουν λυπημένος είτε στενοχωρημένος
ή κυκλοθυμική στο δείπνο.

458
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
Μεγαλώνοντας,
έπρεπε να καθίσουμε όλοι γύρω

459
00:19:39,095 --> 00:19:40,722
και δες τον μπαμπά να σε απολαμβάνει.

460
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
Ναι, και ξεκάθαρα,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,767
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

462
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Είναι διαφορετικό για μένα.

463
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Δαβίδ.

464
00:19:51,274 --> 00:19:52,859
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

465
00:19:52,984 --> 00:19:55,403
Πες τους.

466
00:19:55,487 --> 00:19:56,567
Γιατί είναι διαφορετικό για μένα;

467
00:19:59,199 --> 00:20:00,825
Τώρα δεν είναι η ώρα.

468
00:20:04,371 --> 00:20:05,997
Ήρθε η ώρα για τι, μαμά;

469
00:20:10,335 --> 00:20:12,921
Ο μπαμπάς δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας.

470
00:20:15,131 --> 00:20:18,051
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά αγαπάτε και τους δύο.

471
00:20:18,176 --> 00:20:19,886
Είσαι η σάρκα και το αίμα του.

472
00:20:23,723 --> 00:20:27,435
Αλλά επέλεξε να με αγαπήσει.

473
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Επέλεξε να με αγαπήσει όταν
είχε κάθε λόγο να μην το κάνει.

474
00:20:41,735 --> 00:20:45,075
Εντάξει, έτσι ήμουν
έγκυος στον Ντέιβιντ

475
00:20:45,159 --> 00:20:48,037
όταν ο πατέρας σου
και πρωτογνωρισα.

476
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Ήμουν στο πρώτο έτος
του προγράμματος MSN μου,

477
00:20:52,497 --> 00:20:56,501
και απλά συνέχιζε να εμφανίζεται

478
00:20:56,585 --> 00:20:59,129
στο αγαπημένο μου τραπέζι
στη βιβλιοθήκη,

479
00:20:59,333 --> 00:21:00,960
κουβεντιάζοντας με.

480
00:21:01,177 --> 00:21:04,347
μου άρεσε,
αλλά δεν τον ενθάρρυνα.

481
00:21:04,431 --> 00:21:06,725
Ήδη έδειχνα λίγο.

482
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
Και ήταν σχεδόν η δεκαετία του '80,

483
00:21:09,394 --> 00:21:13,523
και φαρδιά πουλόβερ
δεν ξεχώριζε.

484
00:21:13,606 --> 00:21:15,734
Απλώς μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ.

485
00:21:15,859 --> 00:21:19,029
σκέφτηκα
ότι ο βιολογικός πατέρας του Ντέιβιντ

486
00:21:19,154 --> 00:21:22,240
ήταν η αγάπη της ζωής μου

487
00:21:22,365 --> 00:21:25,702
μέχρι που του είπα
Κρατούσα το μωρό.

488
00:21:27,954 --> 00:21:31,833
Έστρεψε κρύα πάνω μου τόσο γρήγορα.

489
00:21:31,958 --> 00:21:34,044
Πότε το είπες στον μπαμπά;

490
00:21:34,127 --> 00:21:37,797
Όταν τελικά μου ζήτησε να βγούμε
για μια ταινία,

491
00:21:37,881 --> 00:21:40,259
Του είπα ότι το περίμενα.

492
00:21:40,342 --> 00:21:44,388
Και του έδωσα μια εύκολη διέξοδο.

493
00:21:44,471 --> 00:21:48,225
Όμως ο Μπερτ δεν ανοιγόκλεισε.

494
00:21:48,308 --> 00:21:50,352
Είπε ότι ήξερε ήδη.

495
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Πως;

496
00:21:52,062 --> 00:21:55,023
Τα φαρδιά πουλόβερ, Tara.

497
00:21:57,567 --> 00:22:01,529
Είδαμε την "Ταινία Μάπετ"...

498
00:22:01,654 --> 00:22:04,741
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

499
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Πότε κάνατε εσείς και ο μπαμπάς
πες στον Ντέιβιντ την αλήθεια;

500
00:22:07,369 --> 00:22:09,287
Όταν ήταν 12 ετών.

501
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
Πώς θα μπορούσατε να μας το κρατήσετε αυτό;

502
00:22:11,414 --> 00:22:13,375
Ναι, μαμά, εμείς...
είχαμε δικαίωμα να ξέρουμε.

503
00:22:13,458 --> 00:22:15,543
Κοίτα, απλά νιώσαμε

504
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
ότι ήταν η ιστορία του Ντέιβιντ
να πω...

505
00:22:19,089 --> 00:22:21,466
όταν ήταν έτοιμος.

506
00:22:21,549 --> 00:22:25,637
Του πήρε πολύ καιρό.

507
00:22:25,762 --> 00:22:28,724
Και τι περίμενες;

508
00:22:28,807 --> 00:22:30,141
Τι εννοείς;

509
00:22:30,266 --> 00:22:32,686
Του έβαλες αυτό το μυστικό

510
00:22:32,769 --> 00:22:37,232
που τον έκανε να νιώθει σαν
ένας ξένος στην οικογένειά του.

511
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Φυσικά το έκρυψε.

512
00:22:41,861 --> 00:22:44,614
Είναι προφανώς ζυγισμένο
πάνω του, μαμά.

513
00:22:48,868 --> 00:22:51,830
Ουάου, πορτοκαλί καστ.
Αυτή είναι μια τολμηρή επιλογή.

514
00:22:53,415 --> 00:22:55,375
Ο Άντριαν ήταν πολύ επίμονος
σχετικά με αυτό.

515
00:22:55,500 --> 00:22:57,669
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.
-Μμ-χμμ.

516
00:22:59,754 --> 00:23:01,465
Βρήκες την Brigitte Bardot;

517
00:23:01,548 --> 00:23:03,466
Όχι ακόμα φίλε. Συγνώμη.

518
00:23:03,591 --> 00:23:05,176
Η Λέξι θα με σκοτώσει.

519
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Μπορείς να μου δώσεις πατερίτσες;

520
00:23:07,762 --> 00:23:09,556
Θα ζητήσω από τον πατέρα μου να με οδηγήσει
πίσω στο δεντρόσπιτο.

521
00:23:09,639 --> 00:23:11,308
Χωρίς ζάρια.

522
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
Πρέπει να σας παρακολουθήσουμε μερικά
ώρες για τυχόν καθυστερημένα συμπτώματα.

523
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
Άκου Άντριαν...

524
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
Η μαμά του Λέξι ήθελε να σου πω

525
00:23:21,276 --> 00:23:22,902
ότι την έσπευσαν
στο χειρουργείο.

526
00:23:23,028 --> 00:23:24,654
Τι; Γιατί;

527
00:23:24,779 --> 00:23:27,032
Λοιπόν, ο Δρ Ρίπλεϊ βρήκε μια κύστη
στον εγκέφαλό της,

528
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
και πρέπει να το αφαιρέσουν
αμέσως.

529
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
Θα μπορούσε να πεθάνει;

530
00:23:30,201 --> 00:23:31,453
Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα.

531
00:23:31,578 --> 00:23:33,121
Είναι δυνατό.

532
00:23:33,204 --> 00:23:36,041
Αλλά είναι σε μεγάλα χέρια
με τον γιατρό Άμπραμς... το υπόσχομαι.

533
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Αυτό συμβαίνει γιατί έφτιαξα
οι σφήκες τρελαμένοι.

534
00:23:38,793 --> 00:23:41,296
Αλλά ο σφήκας τσιμπάει
είναι ο λόγος που κάναμε την αξονική τομογραφία

535
00:23:41,379 --> 00:23:43,298
που βρήκε την κύστη.

536
00:23:43,381 --> 00:23:46,885
Παίρνεις ένα ραβδί σε αυτή τη φωλιά
της έσωσε τη ζωή.

537
00:23:49,095 --> 00:23:51,014
Αν πεθάνει, θα...

538
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
ποτέ δεν έχεις την ευκαιρία
να της πω πώς νιώθω.

539
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν, ε;

540
00:23:58,146 --> 00:24:00,190
Την θέλω
να είναι η κοπέλα μου.

541
00:24:00,315 --> 00:24:01,941
Μόλις ήμουν...

542
00:24:02,025 --> 00:24:03,694
φοβάται πολύ να ρωτήσει.

543
00:24:03,777 --> 00:24:05,695
Φοβάστε την απόρριψη;

544
00:24:05,820 --> 00:24:08,365
Είμαι κάπως περίεργος.

545
00:24:08,490 --> 00:24:10,158
Κάνω άσχημα αστεία.

546
00:24:10,283 --> 00:24:12,661
κυριολεκτικά φιμώνω
αν δω αβοκάντο.

547
00:24:14,371 --> 00:24:16,540
Η Λέξι δεν νοιάζεται
για οτιδήποτε από αυτά.

548
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
Της αρέσω πάντως.

549
00:24:20,877 --> 00:24:23,505
Αλλά αν της πω πώς νιώθω
και αυτή δεν...

550
00:24:26,424 --> 00:24:30,053
Δεν μπορώ να χάσω τον μοναδικό μου φίλο.

551
00:24:30,178 --> 00:24:31,680
Λοιπόν...

552
00:24:31,805 --> 00:24:34,849
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει,
αλλά ζήτησα από ένα κορίτσι να βγούμε σήμερα.

553
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
-Έκανες;
-Μμ-χμμ.

554
00:24:36,601 --> 00:24:38,812
-Τι είπε;
- Πυροβόλησε με εν ψυχρώ.

555
00:24:38,937 --> 00:24:41,856
Αυτό δεν βοηθάει.

556
00:24:41,981 --> 00:24:45,319
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι
τρομακτικό, εντάξει;

557
00:24:45,402 --> 00:24:48,738
Αλλά αν είσαι σε κάποιον
και δεν τους ενημερώνεις,

558
00:24:48,863 --> 00:24:50,949
μπορεί να σε φάει μέσα.

559
00:24:51,074 --> 00:24:54,661
Εντάξει; Έχω πάει εκεί.
Μπορείς να το μετανιώνεις για πάντα.

560
00:24:54,744 --> 00:24:57,664
Επιπλέον, στοιχηματίζω έτσι κι αλλιώς,

561
00:24:57,747 --> 00:24:59,624
Ο Λέξι θα θέλει ακόμα να είναι
ο φίλος σου.

562
00:25:01,501 --> 00:25:04,046
Επίσης, τα αβοκάντο είναι,
σαν, εντελώς υπερεκτιμημένο.

563
00:25:04,129 --> 00:25:06,173
- Α, σίγουρα.
-Ναι.

564
00:25:09,050 --> 00:25:11,219
Μόλις ξεκινήσω τη μετάγγιση,

565
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
Θα σε παρακολουθώ
για 30 λεπτά

566
00:25:13,930 --> 00:25:15,557
για τυχόν αντιδράσεις.

567
00:25:15,640 --> 00:25:17,517
Πώς ακούγεται αυτό,
Κύριε Χίγκινς;

568
00:25:17,642 --> 00:25:19,811
Λέγε με Τζάμπο.

569
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
Και ακούγεται
σαν να έχεις χρόνο

570
00:25:23,857 --> 00:25:26,067
να μου πεις την αλήθεια
για το δαχτυλίδι σου.

571
00:25:26,151 --> 00:25:29,362
Λοιπόν, σας είπα ήδη,
ε, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

572
00:25:29,487 --> 00:25:32,532
Ξέρω τον πόνο όταν το βλέπω.

573
00:25:32,657 --> 00:25:36,453
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
σημαίνει πόνο;

574
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

575
00:25:39,372 --> 00:25:42,083
Θα πρέπει να κάνετε ένα τατουάζ.

576
00:25:42,167 --> 00:25:44,502
Γιατί να το κάνω αυτό;

577
00:25:44,586 --> 00:25:46,588
Το μελάνι με έσωσε.

578
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Άρα πιστεύεις
ότι χρειάζομαι αποθήκευση;

579
00:25:49,090 --> 00:25:51,677
Πιστεύω ότι εκφράζεις πόνο
στο δέρμα μου

580
00:25:51,760 --> 00:25:54,846
με βοηθά να μάθω να ζω με αυτό.

581
00:25:54,971 --> 00:25:56,681
Ο πόνος είναι μόνιμος.

582
00:25:56,806 --> 00:26:00,769
Δεν είναι κάτι
μπορείς ποτέ απλά...

583
00:26:00,852 --> 00:26:03,480
απλά πάρε...

584
00:26:03,605 --> 00:26:05,065
απογείωση.

585
00:26:07,567 --> 00:26:08,818
Κύριε Χίγκινς;

586
00:26:08,943 --> 00:26:10,320
Μπορώ να λάβω βοήθεια εδώ μέσα;

587
00:26:16,326 --> 00:26:17,995
Είναι ταχυκαρδικός και
η αρτηριακή του πίεση πέφτει.

588
00:26:18,078 --> 00:26:19,829
Φαίνεται κυανωτικό.
Ας κάνουμε μια γρήγορη ηχώ.

589
00:26:23,166 --> 00:26:25,335
Έχει σωστή καρδιακή καταπόνηση,
και είναι ξεκάθαρα ασταθής.

590
00:26:25,418 --> 00:26:27,003
Ας τον κάνουμε υβριδικό!

591
00:26:39,898 --> 00:26:41,483
Ας κάνουμε μια ζωντανή εικόνα.

592
00:26:41,659 --> 00:26:43,847
Η ηπαρίνη είναι μέσα.
Τα ζωτικά είναι σταθερά.

593
00:26:43,931 --> 00:26:45,438
Έγχυση χρωστικής αντίθεσης.

594
00:26:49,025 --> 00:26:50,836
Να ο θρόμβος, που περιμένει.

595
00:26:50,920 --> 00:26:52,464
Πρέπει να το βγάλουμε έξω
πριν κωδικοποιήσει.

596
00:26:52,548 --> 00:26:53,546
Εγγραφή;

597
00:26:53,630 --> 00:26:56,486
Αν ο Τζάμπο και η αείμνηστη γυναίκα του
και οι δύο είχαν πνευμονικές εμβολές,

598
00:26:56,570 --> 00:26:57,994
τι έκαναν
να τους προκαλέσει;

599
00:26:58,078 --> 00:27:00,836
Λοιπόν, η πιο κοινή αιτία
καπνίζει, αλλά ούτε καν καπνίζει.

600
00:27:01,121 --> 00:27:03,123
Ίσως η ατμοσφαιρική ρύπανση;

601
00:27:03,206 --> 00:27:06,501
Δεν είναι πραγματικά ένα θέμα έξω
στο Middle Fork.

602
00:27:06,584 --> 00:27:08,921
Είναι επίσης μεγάλη διαδρομή.
Ίσως όλο αυτό να κάθεσαι.

603
00:27:09,004 --> 00:27:11,172
Πολύς κόσμος κάθεται
για πέντε ώρες τη φορά

604
00:27:11,256 --> 00:27:12,988
χωρίς να δημιουργηθούν θρόμβοι αίματος.

605
00:27:13,072 --> 00:27:14,824
Εάν συνυπολογίσετε την αναιμία του,

606
00:27:15,135 --> 00:27:17,763
σίγουρα φαίνεται
περιβαλλοντικά.

607
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
Μμ, μεγάλα υψόμετρα, αμίαντος;

608
00:27:20,849 --> 00:27:22,517
Ο Δρ Χάουαρντ...

609
00:27:22,642 --> 00:27:24,060
αφαιρέστε την κάλτσα του.

610
00:27:29,983 --> 00:27:32,945
Δηλητηρίαση από βαρέα μέταλλα.

611
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
Αυτό εξηγεί το γιατί
αλλά όχι από πού.

612
00:27:35,238 --> 00:27:37,783
Και πρώτα πρώτα,
ας καταργήσουμε αυτή τη σκύλα.

613
00:27:46,833 --> 00:27:49,419
Τέλος, κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

614
00:27:49,502 --> 00:27:51,921
Ω, περίμενε.
Βρήκες την Brigitte Bardot;

615
00:27:52,005 --> 00:27:55,133
Εάν η Brigitte είναι γκρι και λευκή
και απολαμβάνει τους διαγωνισμούς με επίμονα

616
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
ενώ παραμένει
ελαφρώς μακριά,

617
00:27:57,052 --> 00:27:58,553
τότε η απάντηση είναι ναι.

618
00:28:04,476 --> 00:28:05,643
Πώς είναι τα παιδιά;

619
00:28:05,769 --> 00:28:08,104
Λοιπόν, ο Lexi είναι ακόμα στο χειρουργείο.

620
00:28:08,188 --> 00:28:10,231
Ο Άντριαν θα είναι καλά
αρκεί να είναι καλά η Λέξι.

621
00:28:10,357 --> 00:28:12,650
μμ.
Και αν σώσουμε αυτό το κουνέλι...

622
00:28:12,776 --> 00:28:14,069
Σίγουρα δεν θα κάνει κακό.

623
00:28:14,194 --> 00:28:15,570
Πού είναι αυτή;

624
00:28:15,695 --> 00:28:17,197
Εκεί ακριβώς.

625
00:28:21,534 --> 00:28:22,702
-Τέλειος.
-Ναι.

626
00:28:22,827 --> 00:28:24,746
τράβηξα έξω
όλες τις καλύτερές μου δεξιότητες παρηγοριάς,

627
00:28:24,829 --> 00:28:26,581
αλλά τίποτα δεν λειτούργησε.

628
00:28:26,706 --> 00:28:29,751
Υποθέτω ότι είμαστε
την ώρα του κουνελιού.

629
00:28:29,876 --> 00:28:32,379
Καλό ακούγεται.

630
00:28:32,462 --> 00:28:35,424
Ξέρεις, σκέφτεται ο Άντριαν
ότι η Μπριζίτ είναι το κλειδί

631
00:28:35,507 --> 00:28:37,550
να μείνεις
στις καλές χάρες του Λέξι,

632
00:28:37,676 --> 00:28:39,427
ειδικά μετά
όλο το περιστατικό hornet.

633
00:28:39,552 --> 00:28:41,096
Είναι οι καλύτεροι φίλοι,

634
00:28:41,221 --> 00:28:43,390
αλλά και θηλάζει
μια τεράστια συντριβή μαζί της.

635
00:28:43,473 --> 00:28:46,309
Ω, ξεσπά
της ζώνης φίλων δεν είναι εύκολο,

636
00:28:46,393 --> 00:28:49,688
αλλά υποθέτω ότι θα ήξερες
όλα για αυτό.

637
00:28:49,771 --> 00:28:52,274
Ξέρεις ότι ήμουν
ένας έφηβος καρδιοκατακτητής, σωστά;

638
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
Ξέρω ότι ήσουν σε μια εκπομπή
που ονομάζεται "Nick of Time",

639
00:28:54,025 --> 00:28:56,027
όμως δεν το έκανες
ουσιαστικά παίζει τον Νικ.

640
00:28:56,152 --> 00:28:57,779
Σε τι καταλαβαίνεις;

641
00:28:57,862 --> 00:28:59,948
Ήσουν κυριολεκτικά
ο καλύτερος φίλος.

642
00:29:00,073 --> 00:29:02,158
Εγώ φταίω που ρωτάω.
Ας μην πάμε καν εκεί.

643
00:29:02,283 --> 00:29:04,077
Α, το έκαναν οι οπαδοί
συνήθιζε να σε παίρνει μια μεγάλη αγκαλιά

644
00:29:04,202 --> 00:29:05,787
ενώ αφήνουν τον Nick τον αριθμό τους;

645
00:29:05,870 --> 00:29:07,080
Όχι αυτό...

646
00:29:07,205 --> 00:29:08,456
περίμενε, περίμενε. Αυτή κινείται.

647
00:29:13,420 --> 00:29:15,296
Ω.

648
00:29:15,422 --> 00:29:19,134
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Adrian έχει
μια βολή τελικά.

649
00:29:25,640 --> 00:29:27,642
-Γεια.
-Γεια.

650
00:29:30,603 --> 00:29:32,647
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

651
00:29:35,316 --> 00:29:37,736
Εμ, ναι, σίγουρα.

652
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
Ο Γιάννης μου ζήτησε να βγούμε σήμερα.

653
00:29:40,405 --> 00:29:43,992
Ε, και, ε, είπες ναι;

654
00:29:44,075 --> 00:29:46,161
Είπες όχι.

655
00:29:48,204 --> 00:29:50,623
Αλλά ήθελες να πεις ναι;

656
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
μμ. Είμαι ο χειρότερος, σωστά;

657
00:29:53,585 --> 00:29:57,422
Λοιπόν, γιατί είπες όχι;

658
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
Ανησυχώ με ποιον βγαίνω ραντεβού
θα με ορίσει

659
00:29:59,466 --> 00:30:01,426
περισσότερα στο νοσοκομείο
από τη δουλειά που κάνω.

660
00:30:03,803 --> 00:30:06,806
Και ήρθες σε μένα γιατί
της ιστορίας μου με συναδέλφους;

661
00:30:06,890 --> 00:30:09,184
Ω, όχι, όχι, όχι, το ορκίζομαι,
Δεν σε κρίνω.

662
00:30:09,309 --> 00:30:11,144
Καμία ανησυχία.

663
00:30:11,227 --> 00:30:14,481
είμαι σίγουρα
στην εποχή των συμβουλών μου σήμερα.

664
00:30:17,108 --> 00:30:19,611
Έπρεπε να είχα πει ναι.

665
00:30:19,694 --> 00:30:21,529
Κοίτα...

666
00:30:21,613 --> 00:30:25,700
εργασιακές σχέσεις
μπορεί να γίνει ακατάστατο.

667
00:30:25,825 --> 00:30:27,494
Όμως...

668
00:30:27,577 --> 00:30:30,789
αυτή η δουλειά είναι ακατάστατη.

669
00:30:30,914 --> 00:30:32,916
Και μερικές φορές είναι ωραίο
να έχω κάποιον

670
00:30:32,999 --> 00:30:37,045
ποιος καταλαβαίνει
το βάρος όλων αυτών.

671
00:30:37,170 --> 00:30:39,047
Και...

672
00:30:39,172 --> 00:30:41,258
σου αρέσει όποιος σου αρέσει.

673
00:30:41,341 --> 00:30:43,343
Μου αρέσει πολύ ο Γιάννης.

674
00:30:43,426 --> 00:30:45,553
Λοιπόν, ορίστε.

675
00:30:47,931 --> 00:30:50,308
Άλλωστε ο Γιάννης είναι ο καλύτερος.

676
00:30:50,392 --> 00:30:53,770
Και αυτός είναι...
είναι εύκολος στα μάτια.

677
00:30:53,853 --> 00:30:56,439
Μμ-χμμ.

678
00:30:56,564 --> 00:30:57,649
Θα πάω να του μιλήσω.

679
00:30:57,774 --> 00:30:58,774
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

680
00:31:12,372 --> 00:31:13,748
Γεια σου.

681
00:31:17,752 --> 00:31:21,172
Όταν ο μπαμπάς με αποκάλεσε γιο
νωρίτερα σήμερα...

682
00:31:23,008 --> 00:31:25,636
Ορκίζομαι ότι τον είδα...

683
00:31:25,719 --> 00:31:27,804
κοιτάζοντας πίσω μου.
-Α, το έκανες.

684
00:31:27,887 --> 00:31:29,765
Αναδύεται μερικές φορές.

685
00:31:29,848 --> 00:31:32,058
Δεν κρατάει όμως.

686
00:31:32,142 --> 00:31:36,521
Το Αλτσχάιμερ είναι μια βάναυση ασθένεια
με αυτόν τον τρόπο.

687
00:31:38,148 --> 00:31:39,733
Κι αν μέσα στο κεφάλι του,

688
00:31:39,816 --> 00:31:42,235
αυτός... ξέρει τι συμβαίνει
σε αυτόν;

689
00:31:42,360 --> 00:31:43,945
Δεν είναι σύνδρομο κλειδωμένου.

690
00:31:44,070 --> 00:31:46,281
Ναι, αλλά ακόμα κι αν υπάρχει
ευκαιρία που...

691
00:31:46,406 --> 00:31:49,200
Δεν υπάρχει.
Ο πατέρας σου είναι κουρασμένος.

692
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
Και δεν θα ήθελε να ζήσει
όπως αυτό.

693
00:31:56,583 --> 00:31:59,836
-Έγινε τόσο γρήγορα.
-Όχι, δεν έγινε.

694
00:31:59,961 --> 00:32:03,131
Έγινε αργά.

695
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
Απλώς δεν ήσουν εδώ για να το δεις.

696
00:32:07,969 --> 00:32:10,472
-Η δουλειά μου το έκανε πολύ δύσκολο...
-Ντέιβιντ.

697
00:32:12,724 --> 00:32:14,934
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

698
00:32:16,394 --> 00:32:19,981
Είσαι ο πρωτότοκος μου.

699
00:32:21,900 --> 00:32:25,153
Αλλά δεν θα μείνω εδώ
και σε αφήνω να λες ψέματα στον εαυτό σου,

700
00:32:25,278 --> 00:32:27,989
πολύ λιγότερο για μένα.

701
00:32:28,073 --> 00:32:31,159
Εσύ έκανες την επιλογή
να μείνεις μακριά.

702
00:32:31,284 --> 00:32:34,287
Και δεν σε κατηγορώ...

703
00:32:34,412 --> 00:32:37,082
γιατί ήταν βασανιστήρια

704
00:32:37,207 --> 00:32:41,544
βλέποντας τον κόσμο του να συρρικνώνεται.

705
00:32:41,628 --> 00:32:45,965
Ήθελα να τον θυμάμαι
όπως ήταν.

706
00:32:46,049 --> 00:32:49,177
Τώρα όμως...

707
00:32:49,260 --> 00:32:52,472
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να το κάνω
κάτι για αυτόν,

708
00:32:52,597 --> 00:32:54,265
και δεν ξέρω τι να κάνω.

709
00:32:57,394 --> 00:33:00,563
-Μπορείς να πεις αντίο, μωρό μου.
-Όχι μαμά...

710
00:33:00,689 --> 00:33:02,649
Άκουσέ με.

711
00:33:04,609 --> 00:33:07,570
Μπορείτε να πείτε αντίο.

712
00:33:17,032 --> 00:33:20,238
Λοιπόν, Lexi... όλες οι κινητικές λειτουργίες
φαίνεται να είναι φυσιολογικό.

713
00:33:20,322 --> 00:33:23,367
Πού είναι ο Άντριαν; Είναι καλά;

714
00:33:23,837 --> 00:33:27,492
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι έχετε
μερικούς επισκέπτες.

715
00:33:27,576 --> 00:33:30,044
Άντριαν, ​​είσαι καλά.

716
00:33:30,128 --> 00:33:32,214
Λοιπόν, μόλις έσπασα το πόδι μου, οπότε...

717
00:33:32,298 --> 00:33:34,550
Και το χειρίστηκε σαν αφεντικό.

718
00:33:34,973 --> 00:33:38,237
Τουλάχιστον δεν είχες
να κάνει εγχείρηση εγκεφάλου.

719
00:33:38,321 --> 00:33:39,948
Ακούγεται αρκετά άσχημο.

720
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
Μαντέψτε ποιος είχε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων σήμερα;

721
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
Μπριζίτ!

722
00:33:50,655 --> 00:33:54,951
Ω, αυτό είναι ένα εμετό
επίπεδο γλυκύτητας.

723
00:33:55,035 --> 00:33:57,495
Αλλά είμαι εδώ για αυτό.

724
00:33:59,998 --> 00:34:02,083
Ο Δρ Φροστ τη βρήκε
στο δεντρόσπιτο.

725
00:34:02,167 --> 00:34:03,668
Μμ, όχι ακριβές.

726
00:34:03,752 --> 00:34:06,046
Ήμουν εκεί πρώτος.
-Βοήθησα.

727
00:34:06,129 --> 00:34:07,255
Εσείς;

728
00:34:09,841 --> 00:34:12,635
Φωτιά στο κούρεμά σου, Λέξι.

729
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
Ευχαριστώ.

730
00:34:14,637 --> 00:34:17,223
Το καστ σου είναι φωτιά, Άντριαν.

731
00:34:17,307 --> 00:34:18,808
Το πορτοκαλί είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

732
00:34:26,649 --> 00:34:28,735
Άκουσα ότι μου έσωσες τη ζωή.

733
00:34:28,818 --> 00:34:31,071
Που πληροί τις προϋποθέσεις
ως εμπειρία που αλλάζει τη ζωή,

734
00:34:31,154 --> 00:34:33,531
οπότε περιμένω το πρόσωπό μου
να σου κάνουν τατουάζ στο χέρι

735
00:34:33,656 --> 00:34:35,408
την επόμενη φορά που θα σε δω.

736
00:34:35,492 --> 00:34:37,660
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

737
00:34:37,786 --> 00:34:41,081
Το έργο του αίματος σας αποκαλύφθηκε
η αιτία της λιποθυμίας σου...

738
00:34:41,164 --> 00:34:43,083
δηλητηρίαση από αρσενικό,

739
00:34:43,166 --> 00:34:46,252
που σημαίνει ότι έχεις εκτεθεί
σε αυξητικά ποσά

740
00:34:46,378 --> 00:34:48,129
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

741
00:34:48,213 --> 00:34:50,048
Τι; Πως;

742
00:34:51,966 --> 00:34:55,637
Πίνετε καλά νερό
στην καμπίνα σου;

743
00:34:55,762 --> 00:34:58,390
Ω, Θεέ μου.

744
00:34:58,473 --> 00:35:00,601
Έψαξα τη διεύθυνσή σου στο διαδίκτυο.

745
00:35:00,684 --> 00:35:04,229
Υπάρχει ένα λάκκο με τέφρα άνθρακα
κοντά στο ποτάμι στο Middle Fork.

746
00:35:04,312 --> 00:35:07,107
Οποιαδήποτε υπόγεια ύδατα θα ήταν
κινδυνεύουν να μεταφέρουν ρύπους

747
00:35:07,190 --> 00:35:10,235
που έχουν σοβαρή,
απειλητικές για τη ζωή συνέπειες.

748
00:35:13,071 --> 00:35:15,448
Όπως ο καρκίνος του πνεύμονα;

749
00:35:15,573 --> 00:35:17,659
Ο καρκίνος είναι σίγουρα ένας κίνδυνος.

750
00:35:20,912 --> 00:35:22,664
Δηλαδή η Ντόνα δεν έπρεπε να πεθάνει;

751
00:35:25,333 --> 00:35:28,503
Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό...

752
00:35:28,586 --> 00:35:32,465
αλλά χαίρομαι που το καταλάβαμε
έγκαιρα για να σε σώσει.

753
00:35:32,549 --> 00:35:35,969
Και συνταγογραφώ
ένας χηλικός παράγοντας DMSA

754
00:35:36,052 --> 00:35:39,556
που θα διώξει το αρσενικό
ιόντων από το σώμα σας.

755
00:35:39,639 --> 00:35:41,933
Είναι δύσκολο.

756
00:35:42,017 --> 00:35:43,977
Είναι δύσκολο να είσαι
αυτός που έμεινε πίσω.

757
00:35:45,812 --> 00:35:47,188
Είναι.

758
00:35:49,983 --> 00:35:52,361
Η μητέρα μου μισούσε τα τατουάζ.

759
00:35:52,444 --> 00:35:55,363
Λοιπόν, η μητέρα σου έκανε λάθος.

760
00:35:58,950 --> 00:36:02,370
Καληνύχτα Τζάμπο.

761
00:36:02,454 --> 00:36:04,706
Καληνύχτα, Δρ. Lenox.

762
00:36:09,878 --> 00:36:11,546
λυπάμαι πολύ

763
00:36:11,629 --> 00:36:14,632
έχεις πάει
μέσα από όλα αυτά και μόνο.

764
00:36:14,716 --> 00:36:17,802
Ο πόνος, τα οικονομικά...
είναι... είναι πολλά.

765
00:36:17,927 --> 00:36:19,804
Είναι... είναι πολλά να κουβαλάς.

766
00:36:19,888 --> 00:36:22,223
Ναι, είμαι...

767
00:36:22,307 --> 00:36:24,684
αρκετά στρεσαρισμένος.

768
00:36:24,809 --> 00:36:27,395
-Εδώ, πρέπει να καθίσεις.
-Όχι, είμαι καλά.

769
00:36:36,237 --> 00:36:38,365
Κι αν μετακομίζαμε μαζί;

770
00:36:38,448 --> 00:36:40,617
- Μιτς.
-Κοίτα, απλά... άκουσέ με.

771
00:36:40,700 --> 00:36:42,827
εννοώ...

772
00:36:42,952 --> 00:36:45,455
Θα μπορούσα να σε βάλω στην ασφάλισή μου
ως εγχώριος εταίρος.

773
00:36:45,538 --> 00:36:47,791
-Όχι, είναι πολύ νωρίς.
-Είναι;

774
00:36:47,916 --> 00:36:49,918
Δηλαδή, πρακτικά είμαι εκεί
όλη την ώρα πάντως.

775
00:36:50,001 --> 00:36:51,795
Ας...
ας το επισημοποιήσουμε.

776
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Στάση.

777
00:36:53,004 --> 00:36:55,090
"Στάση"; Σταματήστε τι;

778
00:36:55,173 --> 00:36:56,800
Προσπαθώντας να με σώσει.

779
00:36:56,925 --> 00:36:59,427
Έτσι γνωριστήκαμε και εσύ
το κάνει από τότε.

780
00:37:06,434 --> 00:37:08,353
δεν το κατάλαβα
έτσι ένιωθες.

781
00:37:12,982 --> 00:37:14,734
Είμαι απλά...

782
00:37:14,818 --> 00:37:16,444
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω...

783
00:37:18,655 --> 00:37:20,532
Γιατί σε αγαπώ.

784
00:37:26,746 --> 00:37:28,998
Όχι, Μιτς, δεν το κάνεις.

785
00:37:31,918 --> 00:37:34,379
Λοιπόν τώρα μου λες
πώς να νιώσω;

786
00:37:34,462 --> 00:37:36,131
Ξέρω ότι θέλεις να είναι αλήθεια.

787
00:37:36,214 --> 00:37:39,300
Θέλω να είναι αλήθεια, αλλά...

788
00:37:39,384 --> 00:37:41,428
είναι απλά...

789
00:37:41,511 --> 00:37:42,971
όχι.

790
00:37:49,352 --> 00:37:51,688
Περίμενε, τι;

791
00:37:51,813 --> 00:37:53,481
Είσαι…

792
00:37:53,565 --> 00:37:55,984
λες...

793
00:37:56,067 --> 00:37:59,529
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
μέχρι αυτή τη στιγμή.

794
00:37:59,612 --> 00:38:01,573
Αλλά...

795
00:38:01,656 --> 00:38:04,201
Νομίζω ότι πρέπει.

796
00:38:04,284 --> 00:38:05,994
Περίμενε, περίμενε.

797
00:38:06,077 --> 00:38:09,080
Είναι... γιατί η Εμέλια
με φώναξε "μπαμπά" σήμερα το πρωί;

798
00:38:09,205 --> 00:38:12,709
-Είναι μόνο ένα από τα πολλά πράγματα.
-Κοίτα, μην αντιδράς υπερβολικά.

799
00:38:12,792 --> 00:38:15,003
Θα... Θα της πω να σταματήσει
αν σας κάνει να νιώθετε άβολα.

800
00:38:15,086 --> 00:38:18,006
Θα ήμουν όλα για αυτό
αν πίστευα ότι θα αντέξαμε.

801
00:38:22,135 --> 00:38:23,928
Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος
δεν θα το κάνουμε;

802
00:38:25,972 --> 00:38:29,059
Πρέπει να προστατεύσω την Εμέλια
πριν γίνει αυτή

803
00:38:29,142 --> 00:38:33,188
πιο συνημμένο
από ό,τι είναι ήδη.

804
00:38:39,486 --> 00:38:40,695
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

805
00:38:43,490 --> 00:38:47,035
Ξέρεις τι
το πιο δύσκολο είναι;

806
00:38:47,118 --> 00:38:49,412
Πραγματικά σε αγαπώ.

807
00:39:34,207 --> 00:39:35,834
♪ Μέσα από τον καθρέφτη
του μυαλού μου ♪

808
00:39:35,917 --> 00:39:38,545
♪ Κάθε φορά ♪

809
00:39:38,628 --> 00:39:42,882
♪ Βλέπω αντανακλάσεις
από εσένα και εμένα ♪

810
00:39:42,966 --> 00:39:47,095
♪ Αντανακλάσεις του τρόπου
η ζωή κάποτε ήταν ♪

811
00:39:47,220 --> 00:39:50,640
♪ Αντανακλάσεις της αγάπης
μου πήρες ♪

812
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
Εντάξει.

813
00:39:53,810 --> 00:39:56,438
Τα ψηλά και τα χαμηλά της ημέρας;

814
00:39:56,563 --> 00:39:58,982
Αχ. Λοιπόν, τώρα,
αυτή είναι η αγαπημένη μου σειρά.

815
00:40:01,192 --> 00:40:03,778
Δεν έχετε ακόμη ψηλά.

816
00:40:03,862 --> 00:40:07,240
Ναι. Ούτε εγώ.

817
00:40:10,326 --> 00:40:12,537
Στοίχημα έχουμε όλοι
το ίδιο χαμηλά όμως.

818
00:40:14,330 --> 00:40:16,207
Γιατί δεν μας το είπες ποτέ;

819
00:40:20,378 --> 00:40:22,380
Ποτέ δεν ήθελα να με κοιτάξεις

820
00:40:22,464 --> 00:40:25,342
ως οτιδήποτε
λιγότερο από έναν πλήρη αδελφό.

821
00:40:25,425 --> 00:40:27,177
Αυτός είναι ένας χαζός λόγος.

822
00:40:27,302 --> 00:40:29,054
Ναι, αυτό που είπε η Τάρα.

823
00:40:29,137 --> 00:40:30,889
Δεν μπορούσες να μας ξεφύγεις
αν προσπαθούσες.

824
00:40:30,972 --> 00:40:32,432
Ναι, τελευταία,
σίγουρα προσπάθησες.

825
00:40:37,020 --> 00:40:39,481
Πού πάμε;

826
00:40:39,564 --> 00:40:41,691
Μπερτ; Είσαι καλά;

827
00:40:41,816 --> 00:40:43,485
Ας...

828
00:40:43,568 --> 00:40:44,903
κάνε κάτι.

829
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
Είμαστε όλοι εδώ μαζί σας.

830
00:40:49,449 --> 00:40:53,203
♪ Όλα τα δάκρυα
που έχω γευτεί ♪

831
00:40:53,328 --> 00:40:55,705
♪ Μάταια ♪

832
00:40:55,789 --> 00:40:58,458
♪ Μάταια,
μέχρι να μείνει τίποτα ♪

833
00:40:58,583 --> 00:41:01,127
Σε αγαπάμε τόσο πολύ, μπαμπά.

834
00:41:05,507 --> 00:41:06,883
Ναι.

835
00:41:06,966 --> 00:41:10,345
Λοιπόν, αυτό είναι το υψηλό μας.

836
00:41:10,428 --> 00:41:12,681
Πάντα ήταν.

837
00:41:12,764 --> 00:41:15,058
♪ Μοιάζει με όλα όσα βλέπω ♪

838
00:41:15,183 --> 00:41:18,853
♪ Αντικατοπτρίζει την αγάπη
αυτό ήταν παλιά, ναι ♪

839
00:41:18,937 --> 00:41:22,857
♪ Σε σένα βάζω
όλη μου την πίστη και την εμπιστοσύνη... ♪