1
00:00:04,265 --> 00:00:06,010
Είμαι άρρωστος.
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,273
Μπορεί να μην πεθάνω σήμερα,
αλλά έρχεται,
3
00:00:08,356 --> 00:00:10,318
και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,755
Λοιπόν πώς ένιωθε να κοιτάζω
κάτω από την κάννη ενός όπλου;
5
00:00:12,838 --> 00:00:14,670
Μακάρι να μπορούσα να πω
Το είχα συνηθίσει.
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,934
Και ο Lenox, από την άλλη,
δεν την ένοιαζε
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,674
αν πυροβολήθηκε ή όχι.
8
00:00:18,757 --> 00:00:21,112
Δεν έχεις φανεί πραγματικά
σαν τον εαυτό σου πρόσφατα.
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,195
Είναι όλα ωραία;
10
00:00:24,372 --> 00:00:26,334
Δεν είναι κάθε μέρα
ανακαλύπτεις τον συνάδελφό σου
11
00:00:26,417 --> 00:00:28,858
ήταν ένας έφηβος καρδιοκατακτητής.
12
00:00:28,941 --> 00:00:30,730
Οι γονείς μου έκλεψαν
πολλά λεφτά από εμένα.
13
00:00:30,813 --> 00:00:32,601
Δούλεψα βασικά
όλη μου η παιδική ηλικία,
14
00:00:32,684 --> 00:00:35,039
και δεν έχω τίποτα
για να το δείξεις.
15
00:00:35,122 --> 00:00:38,038
Ω, φίλε, λυπάμαι... Λυπάμαι.
16
00:00:43,956 --> 00:00:45,571
Ω, συγγνώμη, φίλε.
17
00:00:45,654 --> 00:00:47,616
Δεν το κατάλαβα
ήταν κανείς εδώ μέσα.
18
00:00:47,699 --> 00:00:50,141
Απλώς νόμιζα ότι άφησα το τηλέφωνό μου
φορτιστής εδώ χθες.
19
00:00:50,224 --> 00:00:51,446
Α, όχι, όλα καλά.
20
00:00:51,529 --> 00:00:55,102
Η βάρδιά μου ξεκινάει μέσα
λίγα λεπτά πάντως, έτσι.
21
00:00:55,185 --> 00:00:57,452
Περίμενε...
22
00:00:57,535 --> 00:01:00,537
κοιμηθήκατε εδώ χθες το βράδυ;
-Τι; Όχι.
23
00:01:01,800 --> 00:01:03,589
Όχι, έπιασα όλα τα φώτα
καθ' οδόν,
24
00:01:03,672 --> 00:01:05,895
οπότε σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
μερικά επιπλέον λεπτά
25
00:01:05,978 --> 00:01:07,723
να κλείσω τα μάτια πριν από τη βάρδιά μου.
26
00:01:07,806 --> 00:01:10,596
Φίλε, μακάρι να μπορούσα
αποκοιμηθείτε τόσο γρήγορα.
27
00:01:10,679 --> 00:01:12,076
Τι να πω;
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,719
Δεν είμαστε όλοι γεννημένοι
με το δώρο, σωστά;
29
00:01:17,773 --> 00:01:19,300
Οι άνθρωποι λένε ψέματα.
30
00:01:19,383 --> 00:01:20,954
Κρύβουν τα αληθινά τους συναισθήματα,
31
00:01:21,037 --> 00:01:21,911
και μερικές φορές
δεν ξέρουν καν
32
00:01:21,994 --> 00:01:24,262
πώς να εκφράσεις αυτά τα συναισθήματα.
33
00:01:24,345 --> 00:01:26,177
Ως ψυχίατροι βασιζόμαστε
34
00:01:26,260 --> 00:01:28,048
στις δικές μας προσωπικές εκτιμήσεις,
35
00:01:28,131 --> 00:01:32,052
τα οποία είναι γεμάτα
με λάθη και προκαταλήψεις.
36
00:01:32,135 --> 00:01:34,315
Και σε αντίθεση με άλλα
ιατρικούς κλάδους,
37
00:01:34,398 --> 00:01:37,971
βασίζουμε τις θεραπείες μας σε
συζήτηση και παρατήρηση.
38
00:01:38,054 --> 00:01:39,277
Τίποτα περισσότερο.
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,670
Ω, έλα. Αυτό είναι ένα...
40
00:01:41,753 --> 00:01:43,629
αυτό είναι λίγο
μιας αναγωγικής αξιολόγησης
41
00:01:43,712 --> 00:01:46,675
από αυτά που κάνουμε, έτσι δεν είναι;
-Μα είναι;
42
00:01:46,758 --> 00:01:49,330
Τι κάνουν τα άλλα εργαλεία
οι περισσότεροι ψυχίατροι απασχολούν;
43
00:01:49,413 --> 00:01:51,811
Χρησιμοποιούμε οποιοδήποτε αριθμό...
κλινικών εργαλείων,
44
00:01:51,894 --> 00:01:54,683
αλλά ως βοηθήματα
στην αρχική μας εκτίμηση.
45
00:01:54,766 --> 00:01:56,163
Δηλαδή, ακούγεται
μας προτείνετε να...
46
00:01:56,246 --> 00:01:57,556
ότι ηγούμαστε με αυτά τα πράγματα;
47
00:01:57,639 --> 00:02:00,080
Με θέλεις
να μου πει μια μηχανή
48
00:02:00,163 --> 00:02:01,777
τι συμβαίνει με τον ασθενή μου;
49
00:02:01,860 --> 00:02:06,478
Όχι, το προτείνω
προσπαθούμε να δώσουμε στους ασθενείς
50
00:02:06,561 --> 00:02:09,785
αποτελεσματική και αποτελεσματική φροντίδα.
51
00:02:09,868 --> 00:02:12,353
Σε έναν κόσμο όπου υπάρχει
σταθερή πίεση για αύξηση
52
00:02:12,436 --> 00:02:15,487
ποσοστά εναλλαγής ασθενών,
όπου υπάρχει τόσο λίγος χρόνος,
53
00:02:15,570 --> 00:02:18,446
μπορούμε να βασιστούμε στο fMRI
για να βοηθήσει τους γιατρούς
54
00:02:18,529 --> 00:02:21,362
διαγνωστεί άμεσα
διπολική διαταραχή,
55
00:02:21,445 --> 00:02:22,972
κατάθλιψη, σχιζοφρένεια,
56
00:02:23,055 --> 00:02:26,324
και θα μπορούσαμε να πιέσουμε την ψυχιατρική
σε μια αληθινή επιστήμη,
57
00:02:26,407 --> 00:02:29,588
όπου αντικαθιστούμε
η εικασία με σκληρά γεγονότα.
58
00:02:29,671 --> 00:02:30,893
Η εικασία.
59
00:02:30,976 --> 00:02:32,373
Αναφέρομαι μόνο
σε ορισμένους τύπους...
60
00:02:32,456 --> 00:02:34,201
Σωστά, εντάξει, κοίτα πρώτα από όλα,
61
00:02:34,284 --> 00:02:36,638
από ότι έχω διαβάσει, fMRI,
62
00:02:36,721 --> 00:02:38,814
διαγνωστικά πάντως,
63
00:02:38,897 --> 00:02:41,034
σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία,
απλά δεν είναι ακόμα εκεί.
64
00:02:41,117 --> 00:02:43,602
Αλλά ακόμα κι αν ήταν,
πολλοί ψυχικοί ασθενείς
65
00:02:43,685 --> 00:02:46,735
έρχονται στο ED μου
βιώνουν τους...
66
00:02:46,818 --> 00:02:50,304
το πρώτο τους επεισόδιο, ξέρετε,
το αρχικό τους σύνολο συμπτωμάτων.
67
00:02:50,387 --> 00:02:52,089
Και είναι...
είναι αποπροσανατολισμένοι.
68
00:02:52,172 --> 00:02:54,308
Μερικές φορές είναι τρομοκρατημένοι.
69
00:02:54,391 --> 00:02:56,571
Δεν ξέρουν καν
είναι ακόμα ψυχοπαθείς.
70
00:02:56,654 --> 00:02:58,921
Και αυτό που χρειάζονται
εκείνη τη στιγμή περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
71
00:02:59,004 --> 00:03:01,794
είναι ανθρώπινη επαφή. Δικαίωμα;
72
00:03:01,877 --> 00:03:04,449
Ενσυναίσθηση; Συμπόνια;
73
00:03:04,532 --> 00:03:08,148
Δεν προσπαθώ
αμφισβητήστε τις μεθόδους σας.
74
00:03:08,231 --> 00:03:10,933
Πιστέψτε με όταν σας το λέω
εκτός από την αποτελεσματικότητά του,
75
00:03:11,016 --> 00:03:15,329
υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
δυνατότητες σε αυτή την τεχνολογία,
76
00:03:15,412 --> 00:03:18,202
και δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο
παρά να συνεχίσω
77
00:03:18,285 --> 00:03:22,119
η έρευνά μου εδώ
στο Gaffney μαζί σου.
78
00:03:22,202 --> 00:03:24,338
Πώς τα πάμε, Κόρα;
79
00:03:24,421 --> 00:03:26,340
Αρκετά καλό.
80
00:03:26,423 --> 00:03:28,603
Βήχει πολύ.
81
00:03:28,686 --> 00:03:30,866
Θα παραγγείλω άλλο
Νεφελοποιητής αλβουτερόλης.
82
00:03:30,949 --> 00:03:32,868
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
83
00:03:32,951 --> 00:03:34,435
τα πας καλα?
84
00:03:34,518 --> 00:03:36,394
Ξέρω τις πρώτες μέρες
στο απομονωτήριο
85
00:03:36,477 --> 00:03:38,135
χρειάζεται λίγη εξοικείωση.
86
00:03:38,218 --> 00:03:42,051
Συνεχίζω να το σκέφτομαι αυτό
κατοικίδιο ψάρι που είχα στο νηπιαγωγείο.
87
00:03:42,134 --> 00:03:45,054
-Οκτάβιο.
-Ναι.
88
00:03:45,137 --> 00:03:48,101
Τον κοιτούσα κατάματα
στη μικρή του ψαράδικα.
89
00:03:48,184 --> 00:03:51,622
Φαινόταν τόσο άνετο με το δικό του
κάστρο και σεντούκι θησαυρού.
90
00:03:54,321 --> 00:03:56,236
Δεν φαίνεται τόσο άνετο τώρα.
91
00:03:59,239 --> 00:04:01,810
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,
92
00:04:01,893 --> 00:04:04,596
αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
για να σε κρατήσω ασφαλή.
93
00:04:04,679 --> 00:04:07,642
Η διαταραχή της ανοσολογικής σας ανεπάρκειας
σημαίνει ότι το σώμα σας
94
00:04:07,725 --> 00:04:09,731
δεν μπορεί να προστατευτεί
από μόλυνση.
95
00:04:09,814 --> 00:04:13,648
Αλλά μέσα στη γυάλα,
κανένα μικρόβιο δεν μπορεί να εισέλθει,
96
00:04:13,731 --> 00:04:16,738
οπότε το μόνο που έχετε να ανησυχείτε
βελτιώνεται.
97
00:04:16,821 --> 00:04:18,479
Καλά.
98
00:04:18,562 --> 00:04:21,308
Δηλαδή, συν,
δεν αισθάνεται άνετα εκεί μέσα
99
00:04:21,391 --> 00:04:23,267
γιατί δεν το έχεις κάνει
οποιαδήποτε διακόσμηση ακόμα.
100
00:04:23,350 --> 00:04:25,791
-Διακόσμηση;
-Ναι.
101
00:04:25,874 --> 00:04:28,315
Δηλαδή, σκέφτομαι
μερικές κουρτίνες εδώ μέσα,
102
00:04:28,398 --> 00:04:31,971
ίσως μερικά Blackpink
αφίσες, ε;
103
00:04:32,054 --> 00:04:33,581
Είσαι σαρκαστικός.
104
00:04:33,664 --> 00:04:35,844
Λοιπόν, ίσως λίγο.
105
00:04:35,927 --> 00:04:37,759
Αλλά δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να βρούμε τρόπους
106
00:04:37,842 --> 00:04:39,674
για να σε κάνει να νιώσεις
περισσότερο στο σπίτι, εντάξει;
107
00:04:39,757 --> 00:04:41,676
Τι λέτε λοιπόν
το σκεφτόμαστε και οι δύο;
108
00:04:41,759 --> 00:04:42,978
Καλά.
109
00:04:53,684 --> 00:04:55,690
Γίνεται χειρότερο, έτσι δεν είναι;
110
00:04:55,773 --> 00:04:57,170
Η αρτηριακή της πίεση πέφτει
111
00:04:57,253 --> 00:05:00,739
και το γαλακτικό οξύ αυξάνεται,
που αποτελούν δείκτες για σήψη.
112
00:05:00,822 --> 00:05:02,697
Το μόνο όμως είναι
θα την κάνει καλύτερη
113
00:05:02,780 --> 00:05:05,439
μακροπρόθεσμα
είναι μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.
114
00:05:05,522 --> 00:05:07,006
Καμιά λέξη για τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
115
00:05:07,089 --> 00:05:08,573
Τίποτα από το μητρώο.
116
00:05:08,656 --> 00:05:10,662
Και τα αποτελέσματα των δοκιμών σας
δεν γύρισαν ακόμα,
117
00:05:10,745 --> 00:05:13,273
αλλά θα σας ενημερώσω
μόλις ακούσω.
118
00:05:13,356 --> 00:05:14,579
Αλλά αν είμαι ταιριαστός με την Κόρα,
119
00:05:14,662 --> 00:05:16,972
πόσο σύντομα μπορούμε να κάνουμε
τη μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων;
120
00:05:17,055 --> 00:05:19,796
Hopefully within hours.
121
00:05:21,103 --> 00:05:23,718
Δεν καταλαβαίνω πώς
αυτό έγινε τόσο γρήγορα.
122
00:05:23,801 --> 00:05:25,894
Ήταν τόσο υγιές κορίτσι,
και μετά ξαφνικά,
123
00:05:25,977 --> 00:05:28,065
αυτούς τους τελευταίους μήνες...
124
00:05:29,677 --> 00:05:32,292
Όταν αποφάσισα να την έχω
μόνος μου μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης,
125
00:05:32,375 --> 00:05:34,990
Ήμουν τόσο φοβισμένος.
126
00:05:35,073 --> 00:05:37,950
Αλλά μετά έφτασε,
και όλη η ανησυχία έφυγε
127
00:05:38,033 --> 00:05:40,866
γιατί ήταν τέλεια.
128
00:05:40,949 --> 00:05:42,342
Και ήμασταν τέλειοι.
129
00:05:44,387 --> 00:05:47,347
Μόνο εμείς οι δύο.
130
00:05:51,481 --> 00:05:53,966
Βοήθεια! Κάποιος!
131
00:05:54,049 --> 00:05:56,098
-Τι συμβαίνει;
-Είπαν να το φέρουν.
132
00:05:56,181 --> 00:05:57,404
Το κράτησα κρύο.
133
00:05:57,487 --> 00:05:59,232
Ω, Θεέ μου!
134
00:05:59,315 --> 00:06:01,185
Τι είναι αυτό;
135
00:06:02,884 --> 00:06:04,585
Lionel Blake, 37χρονος άνδρας,
136
00:06:04,668 --> 00:06:05,760
κομμένο το αριστερό χέρι
137
00:06:05,843 --> 00:06:07,501
σε ατύχημα με κυκλικό πριόνι
σε ένα κατάστημα.
138
00:06:07,584 --> 00:06:10,112
The heart rate's 126,
BP's 95/54.
139
00:06:10,195 --> 00:06:11,723
Ο συνάδελφος τον βρήκε,
χρησιμοποίησε τη ζώνη του ως τουρνικέ
140
00:06:11,806 --> 00:06:13,028
μέχρι που φτάσαμε εκεί.
-Ολοκληρωμένος ακρωτηριασμός;
141
00:06:13,111 --> 00:06:14,465
Πόσο αίμα
ήταν εκεί στο σημείο;
142
00:06:14,548 --> 00:06:16,423
-Πολλά.
-Και πήραμε το χέρι.
143
00:06:16,506 --> 00:06:17,990
Εντάξει, καταλάβετέ το
σε αποστειρωμένη σακούλα.
144
00:06:18,073 --> 00:06:22,647
-Εντάξει, είμαι σε αυτό.
-Εντάξει, κατά τη γνώμη μου.
145
00:06:22,730 --> 00:06:25,389
Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία.
146
00:06:25,472 --> 00:06:27,129
Α, πονάει.
147
00:06:27,212 --> 00:06:28,392
Εκατοντάδες μικρόφωνα φεντανύλης.
148
00:06:28,475 --> 00:06:30,655
Α, ας πάρουμε
καρδιο μόνιτορ και οξυγόνο.
149
00:06:30,738 --> 00:06:32,352
Και ας πάρουμε ένα άλλο IV
και κρεμάστε μια μονάδα από...
150
00:06:32,435 --> 00:06:34,136
Ο-αρνητικό. Κατάλαβα.
151
00:06:34,219 --> 00:06:36,530
Εντάξει, θα το κάνετε
χειρουργείο, κύριε Μπλέικ.
152
00:06:36,613 --> 00:06:38,532
Page Hand and Vascular, παρακαλώ.
153
00:06:38,615 --> 00:06:40,055
Θα χρειαστούμε βοήθεια για να πάρουμε
αυτό το χέρι ξανακολλήθηκε.
154
00:06:40,138 --> 00:06:41,143
-Περιμένετε.
-Όχι, όχι, όχι.
155
00:06:41,226 --> 00:06:42,667
Ξάπλωσε πίσω, κύριε.
Ξαπλώστε πίσω.
156
00:06:42,750 --> 00:06:44,582
-Σε παρακαλώ πήγαινε.
- Μπλέικ, έλα τώρα.
157
00:06:44,665 --> 00:06:45,757
Δεν καταλαβαίνεις.
158
00:06:45,840 --> 00:06:47,149
Τι δεν καταλαβαίνω, κύριε;
159
00:06:47,232 --> 00:06:48,847
Δεν θέλω να ξανακολλήσει.
160
00:06:48,930 --> 00:06:50,065
Με συγχωρείτε;
161
00:06:50,148 --> 00:06:52,498
Το έκοψα επίτηδες.
162
00:07:05,642 --> 00:07:07,518
Άρα είναι ένα "όχι"
στην επανασύνδεση.
163
00:07:07,601 --> 00:07:08,736
Ναι, ένα δύσκολο όχι.
164
00:07:08,819 --> 00:07:10,738
Δεν θα ασχοληθεί πολύ
πέρα από αυτό.
165
00:07:10,821 --> 00:07:12,827
Κάποιο είδος ξυλουργού;
166
00:07:12,910 --> 00:07:15,308
Κατασκευάζει έπιπλα υψηλής ποιότητας.
167
00:07:15,391 --> 00:07:17,876
Ο τύπος που τον έφερε μέσα
είπε ότι ήταν
168
00:07:17,959 --> 00:07:20,357
συνεργάζονται.
Άκουσε μια κραυγή.
169
00:07:20,440 --> 00:07:23,055
Έτρεξε μέσα,
τον βρήκε μέσα σε μια λίμνη αίματος.
170
00:07:23,138 --> 00:07:24,970
Υπάρχει ψυχική ασθένεια εδώ μέσα;
171
00:07:25,053 --> 00:07:27,451
Όχι, όχι, τίποτα στο διάγραμμα του.
172
00:07:27,534 --> 00:07:30,715
Θα μπορούσε αυτό να είναι...
αχ, πώς λέγεται αυτό;
173
00:07:30,798 --> 00:07:35,241
Ξέρεις, όταν θέλει κάποιος
για να αφαιρέσουν τα υγιή άκρα τους.
174
00:07:35,324 --> 00:07:36,416
Τι είναι αυτό;
175
00:07:36,499 --> 00:07:37,591
Ω, ακεραιότητα σώματος
διαταραχή ταυτότητας;
176
00:07:37,674 --> 00:07:38,897
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι.
177
00:07:38,980 --> 00:07:40,289
Δύσκολο να το πω
χωρίς να του μιλήσω.
178
00:07:40,372 --> 00:07:42,466
Λοιπόν, έχεις λιγότερο από
μια ώρα πριν από το χέρι
179
00:07:42,549 --> 00:07:44,424
πεθαίνει από έλλειψη κυκλοφορίας.
180
00:07:44,507 --> 00:07:47,906
Ω, φίλε. Καλά.
181
00:07:47,989 --> 00:07:49,255
Απλώς σφίξε το χέρι μου
αν πονάει.
182
00:07:49,338 --> 00:07:51,562
-Δεν είναι πολύ κακό.
-Καλά.
183
00:07:51,645 --> 00:07:53,999
Είσαι καλά;
-Ναι.
184
00:07:54,082 --> 00:07:55,392
Ω, είμαι... καλά είμαι.
185
00:07:55,475 --> 00:07:56,915
Κάνε την πρώτα.
186
00:07:56,998 --> 00:07:58,873
Θα ήθελα πολύ να πάρω
μια ματιά στο μπράτσο, κύριε Κάρτερ.
187
00:07:58,956 --> 00:08:00,658
Ναι, όταν ο βραστήρας
εξερράγη στην κουζίνα,
188
00:08:00,741 --> 00:08:02,268
και οι δύο πιστεύαμε ότι εξερράγη βόμβα.
189
00:08:02,351 --> 00:08:04,531
Υποθέτω ότι το...
το νερό ήταν πολύ ζεστό ή...
190
00:08:04,614 --> 00:08:06,098
Όχι, δεν ήταν το νερό.
191
00:08:06,181 --> 00:08:08,143
Ήταν απλώς ένας φτηνός γάμος
δώρο από τον θείο μου Μπένυ.
192
00:08:08,226 --> 00:08:11,669
Όλα όσα αγοράζει ο μάγκας
είναι ένα knockoff ενός knockoff.
193
00:08:11,752 --> 00:08:13,279
Ένα χτύπημα.
194
00:08:13,362 --> 00:08:15,455
Αυτά μοιάζουν επιφανειακά
εγκαύματα μερικού πάχους.
195
00:08:15,538 --> 00:08:18,110
Ας κάνουμε ένα απαλό πότισμα
με λίγο δροσερό νερό,
196
00:08:18,193 --> 00:08:20,112
και μετά θα χρειαστεί
εφαρμόστε λίγο Silvadene.
197
00:08:20,195 --> 00:08:22,549
Και ένα κιτ ράμματος για αυτό το lac.
198
00:08:22,632 --> 00:08:24,682
Είσαι καλά; Τι πονάει;
199
00:08:24,765 --> 00:08:27,467
-Γεια, μωρό μου, είσαι καλά;
-Ναι. λυπάμαι.
200
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Νομίζω ότι το... δέρμα
λίγο τρυφερό.
201
00:08:29,509 --> 00:08:31,471
Εντάξει, ας σε ντύσουμε
202
00:08:31,554 --> 00:08:32,864
και ράμματα και επίδεση.
203
00:08:32,947 --> 00:08:34,343
Θέλω να κάνω ακτινογραφία
για να βεβαιωθώ
204
00:08:34,426 --> 00:08:35,519
δεν υπάρχει ποτήρι που μας έλειψε
205
00:08:35,602 --> 00:08:37,172
και μερικά βασικά
εξετάσεις αίματος και ούρων.
206
00:08:37,255 --> 00:08:38,304
Μπορώ να έχω μια νοσοκόμα να σε βοηθήσει
στο μπάνιο;
207
00:08:38,387 --> 00:08:39,914
Ω, όχι, είμαι καλά. μπορώ να το κάνω.
208
00:08:39,997 --> 00:08:41,176
Καλά.
209
00:08:41,259 --> 00:08:43,565
Και όχι άλλα δώρα
από τον θείο Μπένι.
210
00:08:45,220 --> 00:08:47,966
Έκανα λίγο, ε,
κατασκοπεύει το διαδίκτυο στο κατάστημά σας.
211
00:08:48,049 --> 00:08:51,839
Αυτά είναι μερικά όμορφα
έπιπλα που φτιάχνετε.
212
00:08:51,922 --> 00:08:53,624
Δεν είναι παράξενη ζήτηση
είναι τόσο ψηλά αυτή τη στιγμή.
213
00:08:53,707 --> 00:08:57,497
Δηλαδή, αυτά... αυτά
Καρέκλες Windsor με το...
214
00:08:57,580 --> 00:09:01,545
με το ξανθό ζαχαρένιο σφενδάμι,
οι αρθρώσεις τεμαχίων και τενόντων,
215
00:09:01,628 --> 00:09:03,982
αυτό είναι εντυπωσιακό.
216
00:09:04,065 --> 00:09:06,415
-Σαν μαγικό κόλπο.
-Ναι. Μμ-χμμ.
217
00:09:09,287 --> 00:09:12,512
Αλλά σας λέω, ένα πράγμα
που πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω
218
00:09:12,595 --> 00:09:15,341
είναι γιατί ένας τύπος που είναι
όσο ταλαντούχος κι αν είσαι
219
00:09:15,424 --> 00:09:21,299
θα ήθελα να απαλλαγώ από ένα
από τα πιο σημαντικά εργαλεία σας.
220
00:09:23,127 --> 00:09:25,786
Είναι καλύτερο για όλους.
221
00:09:25,869 --> 00:09:27,266
Για όλους;
222
00:09:27,349 --> 00:09:29,181
Τι εννοείς
όταν λες όλοι;
223
00:09:29,264 --> 00:09:32,227
Είμαι κακός άνθρωπος.
224
00:09:32,310 --> 00:09:35,143
Θα κάνω κακό σε κάποιον.
225
00:09:35,226 --> 00:09:37,406
Έχεις πληγώσει κάποιον στο παρελθόν;
226
00:09:37,489 --> 00:09:39,321
Όχι.
227
00:09:39,404 --> 00:09:43,717
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
θα το έκανες τώρα;
228
00:09:43,800 --> 00:09:48,548
Μπορούσα να το ελέγξω πριν.
229
00:09:48,631 --> 00:09:50,028
Ελέγχετε τι;
230
00:09:50,111 --> 00:09:55,120
Συνεχίζω να φαντάζομαι το ίδιο πράγμα
231
00:09:55,203 --> 00:09:58,689
ξανά και ξανά.
232
00:09:58,772 --> 00:10:03,868
Εντάξει, τι είναι αυτό
συνεχίζεις να φωτογραφίζεις;
233
00:10:03,951 --> 00:10:09,129
Τυλίγοντας το χέρι μου
το λαιμό κάποιου, σκοτώνοντάς τον.
234
00:10:11,219 --> 00:10:13,747
Και θα το έκανα.
235
00:10:13,830 --> 00:10:16,050
Θα έκανα κακό σε κάποιον.
236
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
Τώρα δεν μπορώ.
237
00:10:28,715 --> 00:10:30,068
Γεια σου, τρελή ερώτηση.
238
00:10:30,151 --> 00:10:31,635
Έχουμε κόλλα γκλίτερ;
239
00:10:31,718 --> 00:10:33,419
Γιατί, πας για ύπνο
πάρτι που δεν ξέρουμε;
240
00:10:33,502 --> 00:10:35,421
Όχι, μόλις παίρνω
241
00:10:35,504 --> 00:10:37,075
μερικές προμήθειες για την Cora
ώστε να μπορεί να ερυθρελάτης
242
00:10:37,158 --> 00:10:38,250
το μέρος λίγο ψηλά.
243
00:10:38,333 --> 00:10:41,079
- Ωχ.
-Πώς είσαι ακόμα single;
244
00:10:41,162 --> 00:10:42,820
- Θέματα δέσμευσης.
-Ω.
245
00:10:42,903 --> 00:10:45,997
Ενθουσιασμένος που το αποσυσκευάζω
αύριο το βράδυ στο χώρο σας.
246
00:10:46,080 --> 00:10:47,259
Λυπάμαι, τι;
247
00:10:47,342 --> 00:10:49,609
Εννοεί τη βραδιά πόκερ.
Είναι αύριο.
248
00:10:49,692 --> 00:10:50,828
Φιλοξενείς.
249
00:10:50,911 --> 00:10:52,612
Ναι, συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
250
00:10:52,695 --> 00:10:54,483
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
πρέπει να γίνει έλεγχος βροχής.
251
00:10:54,566 --> 00:10:56,660
-Γιατί;
-Κάτι προέκυψε.
252
00:10:56,743 --> 00:10:58,139
Δεν μπορείς να μας εγγυήσεις.
253
00:10:58,222 --> 00:10:59,793
Οι κακές σου αποφάσεις
στη βραδιά πόκερ πληρωμένη
254
00:10:59,876 --> 00:11:03,101
για τα μανικιούρ μου τον περασμένο μήνα.
-Απλώς δεν μπορώ. καλά;
255
00:11:03,184 --> 00:11:04,755
Καλά. Καλά.
256
00:11:04,838 --> 00:11:08,149
Δρ Φροστ, αυτό μόλις προέκυψε
από την Παθολογία για την Cora Cooper.
257
00:11:08,232 --> 00:11:10,630
Σας ευχαριστώ.
258
00:11:10,713 --> 00:11:12,937
Ουά, ουα, ουα,
αυτό είναι για την Cora Cooper.
259
00:11:13,020 --> 00:11:14,112
Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
260
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
Αυτό είπαν.
261
00:11:18,242 --> 00:11:20,331
Δεν είναι κόρη μου;
262
00:11:22,159 --> 00:11:23,643
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
263
00:11:23,726 --> 00:11:25,776
Ανέφερες
στον Δρ Φροστ που εσύ
264
00:11:25,859 --> 00:11:28,300
συλλάβατε την Cora μέσω εξωσωματικής γονιμοποίησης;
265
00:11:28,383 --> 00:11:30,084
Νομίζεις ότι υπήρχε
μπέρδεμα στην κλινική;
266
00:11:30,167 --> 00:11:32,434
Λοιπόν, είναι δυνατόν.
267
00:11:32,517 --> 00:11:34,654
Ήρθαμε σε επαφή μαζί τους.
268
00:11:34,737 --> 00:11:38,223
Μοιάζει πριν από 10 χρόνια,
την ημέρα του εμβρύου της Cora
269
00:11:38,306 --> 00:11:40,791
μεταφέρθηκε,
ήταν μια άλλη γυναίκα
270
00:11:40,874 --> 00:11:45,491
που έλαβε έμβρυο,
αν και το δικό της δεν πήρε.
271
00:11:45,574 --> 00:11:47,754
Το λες Κόρα
είναι το βιολογικό της παιδί;
272
00:11:47,837 --> 00:11:49,974
Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα.
273
00:11:50,057 --> 00:11:52,498
Αυτές οι απαντήσεις θα χρειαστούν χρόνο.
274
00:11:52,581 --> 00:11:55,980
Αν όμως αυτή η γυναίκα
είναι ο γενετικός γονέας της Cora,
275
00:11:56,063 --> 00:11:58,330
τότε υπάρχει
25% πιθανότητες να είναι
276
00:11:58,413 --> 00:12:00,158
έναν αγώνα για
τη μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων
277
00:12:00,241 --> 00:12:03,204
χρειαζόταν για να σώσει τη ζωή της Κόρα.
278
00:12:03,287 --> 00:12:07,426
Έχουμε λοιπόν την άδειά σας
να επικοινωνήσετε μαζί της
279
00:12:07,509 --> 00:12:10,293
για να δω αν θα μπει
να κανω τεστ;
280
00:12:17,345 --> 00:12:19,568
Λοιπόν λες
ότι έχει ΙΨΔ;
281
00:12:19,651 --> 00:12:21,614
Οι περισσότεροι σκέφτονται
ότι η ΙΨΔ είναι σχεδόν,
282
00:12:21,697 --> 00:12:23,224
ξέρεις,
επαναλαμβανόμενο πλύσιμο χεριών,
283
00:12:23,307 --> 00:12:25,792
Συμπεριφορά του διακόπτη φώτων.
284
00:12:25,875 --> 00:12:29,056
Αλλά στην καρδιά του
είναι αυτές οι ενοχλητικές σκέψεις,
285
00:12:29,139 --> 00:12:32,233
σωστά, που αναγκάζει τους ανθρώπους
να συμπεριφέρονται με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
286
00:12:32,316 --> 00:12:36,063
Στην περίπτωση του Lionel, περιστρέφονται
γύρω από το να πληγώνεις ανθρώπους.
287
00:12:36,146 --> 00:12:38,152
Στην πραγματικότητα είναι
ένα πολύ συγκεκριμένο υποσύνολο,
288
00:12:38,235 --> 00:12:40,459
που είναι βλάβη ΙΨΔ.
289
00:12:40,542 --> 00:12:42,069
Πιστέψτε με,
έχει όλα τα χαρακτηριστικά.
290
00:12:42,152 --> 00:12:45,029
Αυτό εξηγεί γιατί είναι
δεν το ανέφερε σε κανέναν.
291
00:12:45,112 --> 00:12:46,247
Λοιπόν, είναι δύσκολο πράγμα
να το παραδεχτώ, σωστά;
292
00:12:46,330 --> 00:12:47,596
Ναι.
293
00:12:47,679 --> 00:12:49,033
Αλλά, εννοώ,
τα μήκη που πήγε,
294
00:12:49,116 --> 00:12:50,687
κόβει το χέρι του;
295
00:12:50,770 --> 00:12:52,340
Δηλαδή, ο τύπος
δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.
296
00:12:52,423 --> 00:12:53,602
-Ναι.
-Δικαίωμα;
297
00:12:53,685 --> 00:12:56,736
Όλοι έχουμε βίαιες παρορμήσεις, σωστά;
298
00:12:56,819 --> 00:12:59,739
Έχουμε όμως τη δυνατότητα
για να τα φιλτράρετε.
299
00:12:59,822 --> 00:13:01,915
Ο καημένος νομίζει ότι είναι δολοφόνος,
300
00:13:01,998 --> 00:13:05,092
και πραγματικά είναι απλά
παρουσίασε βαλβίδα με διαρροή.
301
00:13:05,175 --> 00:13:09,401
Θέλω να πω, αν μπορούσαμε μόνο
δείξτε του τη βαλβίδα, σωστά;
302
00:13:09,484 --> 00:13:11,359
Ναι.
303
00:13:11,442 --> 00:13:14,623
Όχι, ξέρετε, θα το έκανα
δείξτε του το σπασμένο μέρος,
304
00:13:14,706 --> 00:13:16,277
όπως και εμείς
με σπασμένα κόκαλα.
305
00:13:16,360 --> 00:13:20,151
Θα τον κάνεις να το καταλάβει
δεν είναι αυτός που πραγματικά είναι.
306
00:13:20,234 --> 00:13:21,757
Δικαίωμα;
307
00:13:23,367 --> 00:13:26,505
Με όποιον τρόπο μπορούσες
κρατήστε αυτό το χέρι ζωντανό
308
00:13:26,588 --> 00:13:28,202
για λιγο ακομα?
-Ναι.
309
00:13:28,285 --> 00:13:29,247
Θα συμβουλευτώ τη Lenox.
310
00:13:29,330 --> 00:13:30,465
Θα το εκτιμούσα φίλε.
311
00:13:30,548 --> 00:13:33,468
Απλά, ε,
πρέπει να καταρρίψω κάτι.
312
00:13:33,551 --> 00:13:35,205
Φυσικά.
313
00:13:37,077 --> 00:13:39,126
Πόση ώρα σκέφτεσαι
αυτό θα αγοράσει;
314
00:13:39,209 --> 00:13:41,912
Λοιπόν, σε εργαστηριακό περιβάλλον,
ένα σύστημα αιμάτωσης
315
00:13:41,995 --> 00:13:44,697
έχει κρατήσει ένα μέλος βιώσιμο
για έως και 24 ώρες.
316
00:13:44,780 --> 00:13:46,786
Δεδομένου όμως ότι αυτό
δεν είναι εργαστηριακή ρύθμιση
317
00:13:46,869 --> 00:13:48,832
και κάνουμε
τα περισσότερα από αυτά εν κινήσει,
318
00:13:48,915 --> 00:13:52,400
Θα έλεγα πολύ λιγότερα
από αυτό.
319
00:13:52,483 --> 00:13:56,056
Επανασυνδέετε ποτέ οποιοδήποτε άκρο
ενώ ήσουν στο Αφγανιστάν;
320
00:13:56,139 --> 00:13:57,793
Κυρίως τα έκοψα.
321
00:14:00,970 --> 00:14:02,628
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
όποιος το κάνει αυτό
322
00:14:02,711 --> 00:14:05,283
στον εαυτό τους επίτηδες.
323
00:14:05,366 --> 00:14:06,980
Ισως.
324
00:14:07,063 --> 00:14:10,157
Αλλά μπορώ να καταλάβω το να θέλω
να αρνηθείς τις δικές σου παρορμήσεις.
325
00:14:10,240 --> 00:14:12,029
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
κάνοντας αυτό.
326
00:14:12,112 --> 00:14:14,375
Και γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
327
00:14:18,031 --> 00:14:21,255
Υποθέτω ότι δεν το έκανα πραγματικά
κατανοήσουν τον κόσμο
328
00:14:21,338 --> 00:14:23,823
ή πώς έπρεπε να ενεργήσω
329
00:14:23,906 --> 00:14:28,480
ή τι ήταν αποδεκτό
ή ψύχραιμος ή ευγενικός.
330
00:14:28,563 --> 00:14:35,182
Και για να μην κάνουμε λάθος,
Απλώς δεν ρίσκαρα.
331
00:14:35,265 --> 00:14:38,011
Και αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό με σταμάτησε
332
00:14:38,094 --> 00:14:40,269
από την πλήρη εμπειρία της ζωής.
333
00:14:42,272 --> 00:14:43,843
Λοιπόν, αν είχα
καλύτερος αυτοέλεγχος,
334
00:14:43,926 --> 00:14:47,151
Δεν θα είχα
ένα μωρό τώρα, οπότε...
335
00:14:47,234 --> 00:14:49,718
ίσως χάσει τον έλεγχο
περιστασιακά
336
00:14:49,801 --> 00:14:52,194
δεν είναι το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο.
337
00:14:54,894 --> 00:14:58,205
Συγγνώμη, Δρ Lenox, ήθελα να...
338
00:14:58,288 --> 00:15:01,078
Ήμουν στο μπάνιο
συλλογή του δείγματος ούρων
339
00:15:01,161 --> 00:15:03,558
από τη γυναίκα
που είχε το ατύχημα με τον βραστήρα,
340
00:15:03,641 --> 00:15:05,778
Κυρία Κάρτερ.
-Ναί.
341
00:15:05,861 --> 00:15:07,911
Λοιπόν, τη ρώτησε
για να χρησιμοποιήσετε ένα δεύτερο φλιτζάνι,
342
00:15:07,994 --> 00:15:10,957
και δεν σκέφτηκα τίποτα
από αυτό μέχρι να μπω εκεί
343
00:15:11,040 --> 00:15:14,656
και βρήκα το αρχικό κύπελλο
στα σκουπίδια.
344
00:15:14,739 --> 00:15:16,350
Είχε αυτό πάνω του.
345
00:15:19,440 --> 00:15:20,619
Είστε εντάξει;
346
00:15:20,702 --> 00:15:23,361
Ναι, απλά... αυτό είναι τόσο περίεργο.
347
00:15:23,444 --> 00:15:26,233
Κυρία Πάτρικ,
Αυτή είναι η Vivian Cooper
348
00:15:26,316 --> 00:15:29,715
και ο Δρ Φροστ, ο οποίος είναι
σημείο τρεξίματος στη φροντίδα της Cora.
349
00:15:29,798 --> 00:15:31,238
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
350
00:15:31,321 --> 00:15:33,937
Σας ευχαριστώ πολύ για
κατεβαίνοντας εδώ τόσο γρήγορα.
351
00:15:34,020 --> 00:15:36,069
Είναι πολλά.
-Όχι, φυσικά.
352
00:15:36,152 --> 00:15:39,594
εγω...
353
00:15:39,677 --> 00:15:41,640
συγνωμη τι γινεται τωρα
354
00:15:41,723 --> 00:15:42,902
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνουμε
355
00:15:42,985 --> 00:15:44,251
είναι αιμοληψία,
που είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
356
00:15:44,334 --> 00:15:45,862
Καλά.
357
00:15:45,945 --> 00:15:47,341
Και θα πρέπει να μπορούμε
για να πάρει πίσω τα αποτελέσματα
358
00:15:47,424 --> 00:15:48,821
μέσα σε λίγες ώρες.
359
00:15:48,904 --> 00:15:50,297
Είναι αυτή;
360
00:15:53,561 --> 00:15:55,215
Ναί.
361
00:15:56,607 --> 00:15:59,092
Μπορώ να τη γνωρίσω;
362
00:15:59,175 --> 00:16:01,921
Λοιπόν, δεν το είπα στην Κόρα
για όλα αυτά ακόμα.
363
00:16:02,004 --> 00:16:05,751
Δεν ήθελα να τη στενοχωρήσω
μέχρι να μάθουμε σίγουρα.
364
00:16:05,834 --> 00:16:07,579
Ω.
365
00:16:07,662 --> 00:16:10,364
Γιατί δεν το κάνουμε
να ξεκινήσει η εξέταση αίματος;
366
00:16:10,447 --> 00:16:12,105
Σωστά, φυσικά.
367
00:16:12,188 --> 00:16:18,459
Είναι απλά...
μετά, πραγματικά...
368
00:16:18,542 --> 00:16:22,246
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
369
00:16:22,329 --> 00:16:24,813
Δεν έχουμε καν
να της πω ποιος είμαι.
370
00:16:24,896 --> 00:16:27,468
Δεν ξέρω. Ε...
371
00:16:27,551 --> 00:16:30,776
Λυπάμαι, αλλά μπορεί να είναι έτσι
το βιολογικό μου παιδί εκεί μέσα,
372
00:16:30,859 --> 00:16:32,599
και είναι άρρωστη.
373
00:16:34,384 --> 00:16:35,950
Παρακαλώ;
374
00:16:43,828 --> 00:16:44,964
θα είναι.
375
00:16:45,047 --> 00:16:46,313
Δρ. Ripley, έχετε ένα δεύτερο;
376
00:16:46,396 --> 00:16:47,967
Ε, όχι ακριβώς.
377
00:16:48,050 --> 00:16:49,708
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν το έχετε προσέξει
378
00:16:49,791 --> 00:16:52,711
οτιδήποτε με τον Δρ Φροστ.
379
00:16:52,794 --> 00:16:54,191
Τι εννοείς;
380
00:16:54,274 --> 00:16:55,888
Σαν να συμπεριφέρεται κάπως περίεργα.
381
00:16:55,971 --> 00:16:58,891
Ξέρεις, κλουβί.
382
00:16:58,974 --> 00:17:02,329
Διασώθηκε πλήρως
τη φιλοξενία της βραδιάς πόκερ,
383
00:17:02,412 --> 00:17:06,199
και αυτός είναι σαν,
εγκαταλείποντας πράγματα τυχαία.
384
00:17:09,811 --> 00:17:13,427
Νομίζω ότι μπορεί να είναι meth.
385
00:17:13,510 --> 00:17:14,994
-Μεθ;
-Ναι.
386
00:17:15,077 --> 00:17:18,258
Το έχω ξαναδεί. Μμ-χμμ.
387
00:17:18,341 --> 00:17:20,869
Kacy, εμ,
Ο Δρ Φροστ δεν έχει
388
00:17:20,952 --> 00:17:23,307
εθισμός στη μεθαμφεταμίνη.
389
00:17:23,390 --> 00:17:26,440
-Αλλά συμπεριφέρεται παράξενα.
-Ναι, ίσως.
390
00:17:26,523 --> 00:17:28,660
Αλλά πρέπει να φύγω
ασχοληθεί με κάτι.
391
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
Ας μιλήσουμε αργότερα.
392
00:17:33,661 --> 00:17:34,883
Γεια σου φίλε.
393
00:17:34,966 --> 00:17:36,450
Μπορώ...
μπορώ να σε αρπάξω για ένα λεπτό;
394
00:17:36,533 --> 00:17:37,799
Ναι. Τι συμβαίνει;
395
00:17:37,882 --> 00:17:39,149
Ω, διαχειριστής.
396
00:17:39,232 --> 00:17:40,759
Δεν φαίνεται να βρίσκουν
τα στοιχεία της ασφάλισής σας.
397
00:17:40,842 --> 00:17:41,978
Απλά σε χρειάζομαι
συμπληρώστε μερικές φόρμες.
398
00:17:42,061 --> 00:17:44,589
Είναι ένας πόνος, το ξέρω, αλλά...
-Όχι, είναι μια χαρά.
399
00:17:44,672 --> 00:17:46,848
Απλώς περιμένουμε.
400
00:17:53,420 --> 00:17:54,599
Φαίη, μπορούμε να μιλήσουμε;
401
00:17:54,682 --> 00:17:57,036
Σίγουρος. Όλα καλά;
402
00:17:57,119 --> 00:17:59,038
Απλά περιμένω
στα αποτελέσματα του εργαστηρίου σας.
403
00:17:59,121 --> 00:18:02,737
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
404
00:18:02,820 --> 00:18:05,088
Παντρευτήκατε πρόσφατα, σωστά;
405
00:18:05,171 --> 00:18:08,308
Πριν από σχεδόν επτά μήνες,
αλλά ναι.
406
00:18:08,391 --> 00:18:10,702
Πώς πάει;
407
00:18:10,785 --> 00:18:12,225
Καλός.
408
00:18:12,308 --> 00:18:13,748
Τι εννοείς;
409
00:18:13,831 --> 00:18:17,578
Υποθέτω ότι εννοώ, χμ,
πώς τα πάτε παιδιά;
410
00:18:17,661 --> 00:18:20,142
Συγγνώμη, γιατί το ρωτάς αυτό;
411
00:18:23,972 --> 00:18:26,370
Το βρήκαμε στα σκουπίδια.
412
00:18:26,453 --> 00:18:27,889
Το κόκκινο αυτοκόλλητο πάνω του.
413
00:18:29,804 --> 00:18:31,070
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.
414
00:18:31,153 --> 00:18:32,463
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
415
00:18:32,546 --> 00:18:35,205
Έχουμε εγγραφές
στο μπάνιο που λένε
416
00:18:35,288 --> 00:18:38,077
αν αντιμετωπίζετε
κακοποίηση συντρόφου
417
00:18:38,160 --> 00:18:40,079
ή ενδοοικογενειακή βία,
418
00:18:40,162 --> 00:18:43,644
ότι μπορείτε να τοποθετήσετε ένα αυτοκόλλητο
στο φλιτζάνι σας για να μας ειδοποιήσετε.
419
00:18:45,863 --> 00:18:47,782
Αλλά δεν το επέστρεψα.
420
00:18:47,865 --> 00:18:50,481
καταλαβαίνω.
421
00:18:50,564 --> 00:18:56,748
Αναρωτιέμαι αν ήσουν
εξετάζοντας το ενδεχόμενο να μας ζητήσετε βοήθεια.
422
00:18:56,831 --> 00:18:58,967
Θέλω να σιγουρευτώ
όλα είναι εντάξει.
423
00:18:59,050 --> 00:19:01,530
Και τίποτα δεν μου λες
θα φύγει από αυτό το δωμάτιο.
424
00:19:03,185 --> 00:19:04,712
Δεν... δεν ξέρω.
425
00:19:04,795 --> 00:19:06,410
λυπάμαι. εγω απλα...
426
00:19:06,493 --> 00:19:11,415
Φαίη, μπορούμε να μιλήσουμε
για τον βραστήρα;
427
00:19:11,498 --> 00:19:13,591
σου το ειπα...
428
00:19:13,674 --> 00:19:15,636
ήταν ένα ατύχημα.
429
00:19:15,719 --> 00:19:17,943
Μόλις εξερράγη.
430
00:19:18,026 --> 00:19:20,467
Είναι όμως αυτό που έγινε;
431
00:19:20,550 --> 00:19:22,551
Σε χτύπησε με αυτό;
432
00:19:26,034 --> 00:19:28,780
Ήταν ένα επιχείρημα.
433
00:19:28,863 --> 00:19:30,477
Είμαστε και οι δύο καυτεροί.
434
00:19:30,560 --> 00:19:32,349
Απλώς δεν θέλω
βάλε τον σε μπελάδες.
435
00:19:32,432 --> 00:19:34,786
Δεν πρόκειται για
βάζοντας κανέναν σε μπελάδες.
436
00:19:34,869 --> 00:19:37,441
Πρόκειται για τη διασφάλιση
είσαι ασφαλής.
437
00:19:37,524 --> 00:19:38,964
Παρακαλώ μην το κάνετε.
438
00:19:39,047 --> 00:19:40,835
Έχουμε πόρους
μπορούμε να παρέχουμε.
439
00:19:40,918 --> 00:19:44,752
Έχουμε έναν κοινωνικό λειτουργό που μπορεί
συνδέστε σε ασφαλές περίβλημα.
440
00:19:44,835 --> 00:19:46,885
-Παρακαλώ.
-Φαίη;
441
00:19:46,968 --> 00:19:48,278
Παρακαλώ.
442
00:19:48,361 --> 00:19:49,975
-Μια μικρή βοήθεια εδώ μέσα;
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
443
00:19:50,058 --> 00:19:51,411
Χάνει τις αισθήσεις της.
444
00:19:51,494 --> 00:19:54,588
Ας την βάλουμε σε οθόνη.
Φαίη με ακούς;
445
00:19:54,671 --> 00:19:56,106
Παρακαλώ μην το κάνετε.
446
00:20:00,242 --> 00:20:01,726
Εντάξει, θα σου δώσω
μια μάσκα οξυγόνου
447
00:20:01,809 --> 00:20:03,380
για να σε βοηθήσω να αναπνεύσεις, εντάξει;
448
00:20:03,463 --> 00:20:05,338
Είναι πραγματικά εφιδρωτική.
Θα χρειαστώ κασέτα.
449
00:20:05,421 --> 00:20:07,123
Πάμε λοιπόν.
450
00:20:07,206 --> 00:20:09,516
Απλά αναπνεύστε. Σε καταλάβαμε.
451
00:20:09,599 --> 00:20:12,911
Δρ. Lenox, πρέπει να το δεις αυτό.
452
00:20:12,994 --> 00:20:14,951
- Ω, Θεέ μου.
- Ωχ.
453
00:20:23,091 --> 00:20:24,923
-Ο Δρ. Ραμπάρι.
-Γεια.
454
00:20:25,006 --> 00:20:27,795
-Έχεις ένα λεπτό;
-Έρχεσαι να με συλλάβεις;
455
00:20:27,878 --> 00:20:30,537
Κοίτα, ζεστάθηκα λίγο
σήμερα το πρωί,
456
00:20:30,620 --> 00:20:31,843
και ζητώ συγγνώμη για αυτό,
457
00:20:31,926 --> 00:20:33,410
αλλά αναρωτιέμαι αν
Θα μπορούσα να ζητήσω τη βοήθειά σας
458
00:20:33,493 --> 00:20:35,760
με κάτι.
-Σίγουρος.
459
00:20:35,843 --> 00:20:36,891
Τι έχεις;
460
00:20:36,974 --> 00:20:38,154
Είμαι λίγο κάτω
μιας χρονικής κρίσης.
461
00:20:38,237 --> 00:20:40,591
Μπορώ να εξηγήσω στο δρόμο;
-Ναι.
462
00:20:40,674 --> 00:20:42,462
Βλωμός και αίμα
φαίνεται να βοήθησε.
463
00:20:42,545 --> 00:20:44,421
Τα ζωτικά είναι σταθερά.
464
00:20:44,504 --> 00:20:46,423
Πες στο Transpo
είναι έτοιμη να μετακομίσει στο IR.
465
00:20:46,506 --> 00:20:48,381
Γεια, του συζύγου της
στην αίθουσα αναμονής.
466
00:20:48,464 --> 00:20:49,643
Τον κράτησα μακριά,
467
00:20:49,726 --> 00:20:51,210
αλλά θέλει να μάθει
τι συμβαίνει.
468
00:20:51,293 --> 00:20:52,559
Ξέρει ακριβώς
τι συμβαίνει.
469
00:20:52,642 --> 00:20:55,780
Την κέρδισε στο διάολο.
470
00:20:55,863 --> 00:20:57,434
Μπορεί να είναι συγγενής,
αλλά το γεγονός
471
00:20:57,517 --> 00:20:58,696
ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το τσίμπημα
472
00:20:58,779 --> 00:21:00,785
όπως είναι οποιοσδήποτε άλλος
μέλος της οικογένειας είναι παράλογο.
473
00:21:00,868 --> 00:21:02,830
καταλαβαίνω αυτό,
αλλά αν αφήσουμε αυτό που ξέρουμε,
474
00:21:02,913 --> 00:21:04,528
βάλαμε τη Φαίη σε ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο.
475
00:21:04,611 --> 00:21:06,395
Ναι, το καταλαβαίνω.
476
00:21:15,491 --> 00:21:16,975
Η Φαίη είναι καλά;
477
00:21:17,058 --> 00:21:19,064
Η γυναίκα σου υπέφερε
μια ρήξη στη σπλήνα της,
478
00:21:19,147 --> 00:21:22,241
προκαλώντας της αιμορραγία
αργά στην κοιλιά της.
479
00:21:22,324 --> 00:21:24,635
Κάνουμε κάτι που λέγεται
εμβολισμός σπληνικής αρτηρίας
480
00:21:24,718 --> 00:21:26,245
να σταματήσει η αιμορραγία.
481
00:21:26,328 --> 00:21:27,855
Αλλά θα είναι καλά;
482
00:21:27,938 --> 00:21:29,422
Ελπίζουμε ναι, ναι.
483
00:21:29,505 --> 00:21:32,643
Καλά. Δόξα τω Θεώ.
484
00:21:32,726 --> 00:21:35,341
Λυπάμαι, είμαι...
Είμαι λίγο μπερδεμένος όμως.
485
00:21:35,424 --> 00:21:36,995
Ήταν μια χαρά όταν έφυγα.
Τι συνέβη;
486
00:21:37,078 --> 00:21:39,171
Λοιπόν, αυτό ελπίζαμε
487
00:21:39,254 --> 00:21:40,694
που θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.
488
00:21:40,777 --> 00:21:43,131
Γενικά, είναι το είδος
τραυματισμού που συμβαίνει μόνο
489
00:21:43,214 --> 00:21:45,308
με αμβλύ τραύμα,
αλλά η Φαίη δεν ανέφερε
490
00:21:45,391 --> 00:21:46,874
οτιδήποτε τέτοιο.
491
00:21:46,957 --> 00:21:49,612
Οποιαδήποτε ιδέα τι μπορεί
έχουν συμβεί;
492
00:21:51,745 --> 00:21:54,839
Εννοώ, όταν ο βραστήρας
εξερράγη, έπεσε,
493
00:21:54,922 --> 00:21:56,580
hit the counter.
494
00:21:56,663 --> 00:21:59,931
Μέσα στο χάος, πρέπει να έχουμε
ξέχασα να το αναφέρω.
495
00:22:00,014 --> 00:22:02,542
Έπεσε. Δικαίωμα.
496
00:22:02,625 --> 00:22:05,328
Ώστε αυτό είναι όλο;
497
00:22:05,411 --> 00:22:08,156
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα άλλο;
-Οχι.
498
00:22:08,239 --> 00:22:10,289
Ρωτάμε την αιτία
απλά θέλουμε να σιγουρευτούμε,
499
00:22:10,372 --> 00:22:11,638
ξέρεις,
έχουμε ξεκάθαρη εικόνα
500
00:22:11,721 --> 00:22:13,161
και δεν υπάρχει τίποτα
λείπουμε.
501
00:22:13,244 --> 00:22:15,686
Δικαίωμα. Φυσικά.
502
00:22:15,769 --> 00:22:20,599
Α, ναι,
τιποτα αλλο που ξερω.
503
00:22:22,253 --> 00:22:26,958
Εντάξει, Lionel,
θα ξεκινήσουμε.
504
00:22:27,041 --> 00:22:28,699
Πρώτα θα ζεσταθούμε
το μηχάνημα λίγο,
505
00:22:28,782 --> 00:22:31,876
οπότε αν μπορούσατε να πατήσετε το δικό σας
τους δείκτες στους αντίχειρές σας.
506
00:22:31,959 --> 00:22:34,613
Εννοώ, με το δεξί σου χέρι,
φυσικά.
507
00:22:38,400 --> 00:22:41,842
Το χρώμα αντιπροσωπεύει τα μέρη
of the brain that are active.
508
00:22:41,925 --> 00:22:44,671
Ναι, και η έρευνά σας
επικεντρώνεται σε αυτό;
509
00:22:44,754 --> 00:22:46,499
Ναι, συγκρίνουμε
αυτό που βλέπουμε
510
00:22:46,582 --> 00:22:49,546
σε έναν δεδομένο ασθενή
για έναν υγιή εγκέφαλο,
511
00:22:49,629 --> 00:22:51,461
και οι διαφορές θα βοηθήσουν
512
00:22:51,544 --> 00:22:53,027
πες μας με τι έχουμε να κάνουμε.
513
00:22:53,110 --> 00:22:56,683
Εντάξει, αλλά ο Δρ Τσαρλς το έχει
ήδη διαγνώστηκε ο κύριος Μπλέικ.
514
00:22:56,766 --> 00:22:58,294
Απλώς δεν το πίστευε.
515
00:22:58,377 --> 00:23:00,208
Λοιπόν, κάπως διευθύνουμε
516
00:23:00,291 --> 00:23:04,038
ένας πειραματισμός, χμ,
επαναχρησιμοποίηση της τεχνολογίας
517
00:23:04,121 --> 00:23:06,737
σε μια προσπάθεια να...
για να δείξω στον Lionel,
518
00:23:06,820 --> 00:23:09,566
σύμφωνα με την πρότασή σας,
η διαρροή του βαλβίδα.
519
00:23:09,649 --> 00:23:13,874
- Μμ.
-Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
520
00:23:13,957 --> 00:23:18,923
Okay, Lionel, I want you
να κλείσεις τα μάτια σου
521
00:23:19,006 --> 00:23:21,317
και εικόνα όρθια
ακριβώς μπροστά σου
522
00:23:21,400 --> 00:23:23,623
το άτομο που σε νοιάζει,
523
00:23:23,706 --> 00:23:27,361
που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο.
524
00:23:29,625 --> 00:23:31,109
Καλά.
525
00:23:31,192 --> 00:23:34,547
Τώρα σε θέλω
φανταστείτε να πιάνετε τα χέρια σας,
526
00:23:34,630 --> 00:23:36,506
τυλίγοντάς τα
γύρω από το λαιμό τους,
527
00:23:36,589 --> 00:23:37,806
και στραγγαλίζοντας τους.
528
00:23:53,780 --> 00:23:54,959
Γεια σου, Κόρα.
529
00:23:55,042 --> 00:23:57,265
Έρχεται η διακόσμηση
μαζί ωραία.
530
00:23:57,348 --> 00:24:00,573
Σωστά, εκτός από το ότι είμαι
ξεμείνει από μπλε μαρκαδόρο.
531
00:24:00,656 --> 00:24:02,314
Α, μπορούμε να το διορθώσουμε.
532
00:24:02,397 --> 00:24:03,620
Δεν άγγιξες το μεσημεριανό σου.
533
00:24:03,703 --> 00:24:05,273
Δεν πεινάω.
534
00:24:05,356 --> 00:24:06,797
Λοιπόν, πρέπει να φας.
535
00:24:06,880 --> 00:24:08,494
Συνέχισε τις δυνάμεις σου, εντάξει;
536
00:24:08,577 --> 00:24:09,800
θα προσπαθήσω.
537
00:24:09,883 --> 00:24:11,105
Cora, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
538
00:24:11,188 --> 00:24:13,369
σε μια φίλη μου.
Αυτή είναι η Λίλι.
539
00:24:13,452 --> 00:24:15,066
Με σκιάζει σήμερα.
540
00:24:15,149 --> 00:24:16,589
Γεια σου.
541
00:24:16,672 --> 00:24:18,069
Ωραία ζέβρα.
542
00:24:18,152 --> 00:24:19,331
Ευχαριστώ.
543
00:24:19,414 --> 00:24:22,900
Στην πραγματικότητα, τυχαία,
το αγαπημένο μου ζώο.
544
00:24:22,983 --> 00:24:25,642
Γεια σου, Κόρα, νομίζω ότι πρέπει
βάλε ξανά την κάνουλα σου, εντάξει;
545
00:24:25,725 --> 00:24:27,992
Τα επίπεδα οξυγόνου είναι
βουτώντας λίγο.
546
00:24:28,075 --> 00:24:30,647
Ήθελα να κάνω αυτό το ταξίδι
στην Αφρική το περασμένο καλοκαίρι,
547
00:24:30,730 --> 00:24:32,605
αλλά δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.
548
00:24:32,688 --> 00:24:34,868
Έγραψε λοιπόν η μαμά μου
ένα email στον ζωολογικό κήπο
549
00:24:34,951 --> 00:24:38,045
και τους έπεισε να με αφήσουν
ελάτε να τα ταΐσετε.
550
00:24:38,128 --> 00:24:39,433
Ακούγεται δροσερό.
551
00:24:42,568 --> 00:24:44,704
Έχει μαύρη ράβδωση
στα μαλλιά της.
552
00:24:44,787 --> 00:24:46,793
Το έχω από μωρό.
553
00:24:46,876 --> 00:24:48,882
Είναι αρκετά σπάνιο, νομίζω.
554
00:24:48,965 --> 00:24:51,838
Ναι, όχι, ξέρω τη μαμά μου
είχε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
555
00:24:53,709 --> 00:24:55,319
Είσαι η κόρη μου.
556
00:24:57,583 --> 00:24:59,110
-Τι;
-Τι κάνεις;
557
00:24:59,193 --> 00:25:00,546
Νομίζω ότι πρέπει
βγες, ίσως...
558
00:25:00,629 --> 00:25:02,717
Είναι η κόρη μου.
Λυπάμαι, αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό.
559
00:25:07,593 --> 00:25:10,208
-Ήσουν πολύ εκτός γραμμής.
-Δεν είχα σκοπό να το πω.
560
00:25:10,291 --> 00:25:11,775
Δεν ξέρουμε καν αν είσαι.
561
00:25:11,858 --> 00:25:13,777
Ξέρουμε,
και ξέρω ότι μπορείς να το δεις.
562
00:25:13,860 --> 00:25:15,213
Μπορούμε να ηρεμήσουμε;
563
00:25:15,296 --> 00:25:16,693
Δεν τη θέλω πουθενά
κοντά στην κόρη μου.
564
00:25:16,776 --> 00:25:19,304
Είναι και κόρη μου.
Έχω δικαιώματα.
565
00:25:19,387 --> 00:25:21,872
Αυτό είναι τρελό.
Δεν το θέλω πια αυτό.
566
00:25:21,955 --> 00:25:23,482
Ας περιμένουμε το
αποτελέσματα μητρώου μυελού.
567
00:25:23,565 --> 00:25:25,963
Σταματήστε τις εξετάσεις αίματος της.
-Όχι, δεν το σταματάμε!
568
00:25:26,046 --> 00:25:27,225
Μετά πάω να καλέσω έναν δικηγόρο.
569
00:25:27,308 --> 00:25:28,618
Εντάξει, αρκετά.
570
00:25:28,701 --> 00:25:31,925
Κοίτα, το καταλαβαίνω
τα συναισθήματα είναι στα ύψη
571
00:25:32,008 --> 00:25:35,929
και ότι αυτό είναι
μια πολύ ασυνήθιστη κατάσταση.
572
00:25:36,012 --> 00:25:39,150
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είσαι
περνάει αυτή τη στιγμή.
573
00:25:39,233 --> 00:25:42,501
Και εσύ.
Πρέπει και οι δύο να κουλουριάζεστε.
574
00:25:42,584 --> 00:25:47,637
Λοιπόν, κυρία Κούπερ, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
δικηγόρος και σου υπόσχομαι,
575
00:25:47,720 --> 00:25:49,203
θα καταλάβαινα.
576
00:25:49,286 --> 00:25:53,512
Όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό,
αυτό δεν είναι ό,τι καλύτερο
577
00:25:53,595 --> 00:25:55,596
για την κόρη σου τώρα.
578
00:25:58,513 --> 00:26:00,998
Φυσικά.
579
00:26:01,081 --> 00:26:07,004
Εντάξει, κοίτα, δεν υπάρχει
κλείνοντας αυτό το κουτί της Πανδώρας.
580
00:26:07,087 --> 00:26:11,830
Αν λοιπόν νοιάζεστε και οι δύο για την Κόρα,
πρέπει να την βάλουμε πρώτα.
581
00:26:25,540 --> 00:26:28,373
πως τα πας
μετά τον νεφελοποιητή;
582
00:26:28,456 --> 00:26:30,201
Νιώθετε λίγο τρέμουλο;
583
00:26:30,284 --> 00:26:34,505
Όχι. Είμαι εντάξει.
584
00:26:35,985 --> 00:26:39,859
Δρ Φροστ, μπορεί αυτή η γυναίκα...
585
00:26:42,688 --> 00:26:45,168
Μπορεί να με πάρει μακριά
από τη μαμά μου;
586
00:26:47,693 --> 00:26:50,047
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
τι επρόκειτο να συμβεί,
587
00:26:50,130 --> 00:26:52,832
Cora, αλλά δεν μπορώ.
588
00:26:52,915 --> 00:26:55,661
Ξέρεις, τι μπορώ να σου πω
είναι αυτή η οικογένεια
589
00:26:55,744 --> 00:26:59,578
δεν έχει καμία σχέση
με γενετική ή αίμα.
590
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
Έχει να κάνει με το ποιος σε αγαπάει
και ποιος εμφανίζεται.
591
00:27:05,928 --> 00:27:08,108
Είναι αυτό που
οι γονείς σου ήταν σαν;
592
00:27:08,191 --> 00:27:12,330
Ε, όχι.
593
00:27:12,413 --> 00:27:16,856
Στην πραγματικότητα, οι δικοί μου δεν ήταν
πάντα πολύ καλό για μένα.
594
00:27:16,939 --> 00:27:20,986
Δεν ήταν πάντα
με βάζεις πρώτο, ξέρεις;
595
00:27:23,685 --> 00:27:27,388
Αλλά η μαμά σου,
δεν είναι τίποτα τέτοιο.
596
00:27:27,471 --> 00:27:29,739
Το μόνο που κάνει είναι να σε σκέφτεται
597
00:27:29,822 --> 00:27:31,958
και πόσο καλύτερα
to take care of you,
598
00:27:32,041 --> 00:27:35,000
και τέτοια αγάπη...
599
00:27:38,831 --> 00:27:42,752
Θα γίνει η μαμά σου
ό,τι κι αν λέει ένα τεστ.
600
00:27:42,835 --> 00:27:45,315
Εντάξει;
601
00:27:47,143 --> 00:27:51,064
Μάλλον φοβάμαι.
602
00:27:51,147 --> 00:27:54,720
ξέρω.
603
00:27:54,803 --> 00:27:55,803
Αλλά, ρε...
604
00:27:58,720 --> 00:28:00,896
Είμαστε μαζί σε αυτό,
εντάξει;
605
00:28:02,985 --> 00:28:05,466
Σε καταλάβαμε.
606
00:28:07,511 --> 00:28:10,170
Αυτή είναι μια εικόνα του εγκεφάλου σας
607
00:28:10,253 --> 00:28:15,001
αφού σας ζητήσαμε να σκεφτείτε
κάποιου που νοιαζόσουν.
608
00:28:15,084 --> 00:28:16,873
-Η αδερφή μου;
-Η αδερφή σου.
609
00:28:16,956 --> 00:28:18,439
Βλέπετε αυτήν την κόκκινη περιοχή εδώ;
610
00:28:18,522 --> 00:28:21,007
Αυτό λέγεται
η κοιλιακή τεγμενική περιοχή.
611
00:28:21,090 --> 00:28:25,055
It's the part of your brain
που επεξεργάζεται την αγάπη και την ανταμοιβή,
612
00:28:25,138 --> 00:28:28,624
και είναι που κρατάς
τις προσωπικές σας αξίες.
613
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
Βλέπεις πώς είναι όλα φωτισμένα
614
00:28:30,709 --> 00:28:31,975
όταν σκέφτεσαι
για την αδερφή σου;
615
00:28:32,058 --> 00:28:33,716
-Ναι.
-Εντάξει, καλά.
616
00:28:33,799 --> 00:28:36,893
Τώρα, αυτή είναι μια εικόνα
του εγκεφάλου σας
617
00:28:36,976 --> 00:28:39,373
αφού σας ζητήσαμε να σκεφτείτε
για την πληγή της.
618
00:28:39,456 --> 00:28:40,810
Αυτή είναι η αμυγδαλή.
619
00:28:40,893 --> 00:28:43,247
Είναι όπου ο εγκέφαλός σου
επεξεργάζεται τον φόβο.
620
00:28:43,330 --> 00:28:46,163
Εντάξει τώρα φίλε,
αν ήσουν κάποιος
621
00:28:46,246 --> 00:28:47,599
που απολάμβανε να πληγώνει ανθρώπους,
622
00:28:47,682 --> 00:28:50,471
ο εγκέφαλός σας δεν θα φαινόταν
έτσι αφού αντιμετώπισε
623
00:28:50,554 --> 00:28:52,386
με αυτές τις σκανδάλες, εντάξει;
624
00:28:52,469 --> 00:28:55,433
Στην πραγματικότητα, θα
φαίνονται έτσι.
625
00:28:55,516 --> 00:28:58,741
Γιατί θα ήσουν
βιώνοντας χαρά και ευχαρίστηση
626
00:28:58,824 --> 00:29:01,308
εν αναμονή
να πληγώσεις κάποιον.
627
00:29:01,391 --> 00:29:04,094
Τώρα, το πραγματικά ωραίο μέρος είναι,
Μπορώ πραγματικά να σου δείξω
628
00:29:04,177 --> 00:29:07,750
γιατί συμβαίνει αυτό.
Βλέπετε αυτή τη μικρή περιοχή εδώ;
629
00:29:07,833 --> 00:29:11,884
Αυτό λέγεται
τον ουραίο πυρήνα σου.
630
00:29:11,967 --> 00:29:13,190
Είναι σκοτεινά.
631
00:29:13,273 --> 00:29:15,279
Ναι, γιατί το δικό σου
δεν λειτουργεί.
632
00:29:15,362 --> 00:29:16,846
Και αυτό είναι όλο αυτό.
633
00:29:16,929 --> 00:29:18,499
Είναι αυτό που ήμουν
προσπαθώ να σου πω.
634
00:29:18,582 --> 00:29:20,893
Αυτό το μικρό μικροσκοπικό μέρος του
ο εγκέφαλός σας δυσλειτουργεί.
635
00:29:20,976 --> 00:29:22,373
Ισως. Δεν ξέρω.
636
00:29:22,456 --> 00:29:27,073
Φίλε, κοίτα. Αυτός είσαι εσύ.
637
00:29:27,156 --> 00:29:31,730
Είναι ο τύπος που αξίζει
να γίνει ξανά ολόκληρος.
638
00:29:31,813 --> 00:29:35,995
Lionel, κοίτα,
Ξέρω ότι αισθάνεσαι ανασφαλής, εντάξει;
639
00:29:36,078 --> 00:29:37,867
Και αυτό είναι... τρομερό.
640
00:29:37,950 --> 00:29:40,086
Αλλά... αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.
641
00:29:40,169 --> 00:29:42,872
Κοίτα, δεν θα γίνει
συμβεί μέσα σε μια νύχτα, εντάξει;
642
00:29:42,955 --> 00:29:46,614
But I promise you, when we
να φτάσουμε εκεί που πάμε,
643
00:29:46,697 --> 00:29:47,877
θα θέλεις πίσω το χέρι σου
644
00:29:47,960 --> 00:29:50,096
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε
αυτό που αγαπάς να κάνεις.
645
00:29:50,179 --> 00:29:52,969
Το πρόβλημα είναι φίλε,
είναι ότι είμαστε απέναντι του
646
00:29:53,052 --> 00:29:54,622
τώρα, εντάξει;
647
00:29:54,705 --> 00:29:57,321
Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, απλά...
648
00:29:57,404 --> 00:29:59,976
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. Καλά;
649
00:30:00,059 --> 00:30:01,760
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς,
και εγω απλα...
650
00:30:01,843 --> 00:30:06,325
Χρειάζομαι να εμπιστευτείς
αυτή η επιστήμη.
651
00:30:09,372 --> 00:30:11,814
Καλά.
652
00:30:11,897 --> 00:30:14,595
Καλά;
653
00:30:18,381 --> 00:30:21,693
-Πώς νιώθεις;
-Μεθυσμένος.
654
00:30:21,776 --> 00:30:25,088
Λίγο πονάει. Τι συνέβη;
655
00:30:25,171 --> 00:30:27,090
Είχες σχισμένο σπλήνα.
656
00:30:27,173 --> 00:30:30,093
Εμβολίσαμε την αρτηρία που
αιμορραγούσε στην κοιλιά σου.
657
00:30:30,176 --> 00:30:31,703
Θα πρέπει να είσαι εντάξει.
658
00:30:31,786 --> 00:30:34,136
Αλλά θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
659
00:30:36,008 --> 00:30:38,057
Υπήρξε μια στιγμή
νωρίτερα σήμερα όταν
660
00:30:38,140 --> 00:30:40,016
ήσουν μόνος στο μπάνιο.
661
00:30:40,099 --> 00:30:45,325
Είχες μια παρόρμηση
για να επικοινωνήσετε, ζητήστε βοήθεια.
662
00:30:45,408 --> 00:30:46,974
Θα πρέπει να το ακούσετε.
663
00:30:54,896 --> 00:30:56,728
Πρέπει να σκεφτείς
I'm so stupid for loving
664
00:30:56,811 --> 00:30:59,296
κάποιος που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
665
00:30:59,379 --> 00:31:01,772
Δεν το νομίζω καθόλου αυτό.
666
00:31:03,949 --> 00:31:07,304
Είναι απλά...
667
00:31:07,387 --> 00:31:10,607
δεν είναι πάντα έτσι.
668
00:31:12,435 --> 00:31:14,833
σε πιστεύω.
669
00:31:14,916 --> 00:31:18,532
Αλλά καταστάσεις σαν κι αυτή
μην γίνεσαι μόνο καλύτερος,
670
00:31:18,615 --> 00:31:21,009
όχι χωρίς βοήθεια.
671
00:31:23,620 --> 00:31:26,449
Το έβγαλα από την τσάντα σου.
672
00:31:27,886 --> 00:31:31,193
Έβαλα τον αριθμό μου μέσα.
Είναι κάτω από την Caty με C.
673
00:31:33,630 --> 00:31:35,110
Ναι, ευχαριστώ.
674
00:31:38,244 --> 00:31:41,077
Αλλά πραγματικά, είμαι καλά.
675
00:31:41,160 --> 00:31:43,248
Ήταν απλώς ένα μπέρδεμα.
676
00:31:47,340 --> 00:31:49,346
Απλώς το χρειάζομαι σήμερα.
677
00:31:49,429 --> 00:31:51,827
Όχι, δεν με νοιάζει
σχετικά με τα χρήματα.
678
00:31:51,910 --> 00:31:54,913
Όχι, στείλε μου τον αριθμό του.
Θα του κόψω μια επιταγή σήμερα.
679
00:31:56,305 --> 00:31:57,963
Αλήθεια έτσι πάει αυτό;
680
00:31:58,046 --> 00:32:00,966
Α, να σε καλέσω πίσω.
Με συγχωρείτε;
681
00:32:01,049 --> 00:32:04,013
Καταλαβαίνω ότι μπορείς
νιώθεις αναστατωμένος αυτή τη στιγμή
682
00:32:04,096 --> 00:32:05,884
και ότι μπορεί να νιώσεις εξαπατημένος,
683
00:32:05,967 --> 00:32:08,017
αλλά εκείνο το κοριτσάκι
εκεί μέσα πεθαίνει,
684
00:32:08,100 --> 00:32:10,410
και δεν πρόκειται να ξοδέψει
whatever time she has left
685
00:32:10,493 --> 00:32:12,499
τρομοκρατημένος αυτό
η μόνη οικογένεια που ξέρει
686
00:32:12,582 --> 00:32:14,719
πρόκειται να διαλυθεί.
687
00:32:14,802 --> 00:32:17,026
Δεν το καταλαβαίνεις.
688
00:32:17,109 --> 00:32:19,502
-Εγώ όχι;
-Οχι.
689
00:32:23,115 --> 00:32:26,465
Έκανα εξωσωματική για χρόνια.
690
00:32:29,599 --> 00:32:33,390
Τόσες φορές έμεινα έγκυος.
691
00:32:33,473 --> 00:32:37,916
Αλλά το έμβρυο...
692
00:32:37,999 --> 00:32:41,698
το σώμα μου δεν μπορούσε να το κρατήσει ζωντανό.
693
00:32:44,353 --> 00:32:46,751
Αλλά μετά συμβαίνει αυτό;
694
00:32:46,834 --> 00:32:49,184
Ότι αυτό το κοριτσάκι είναι δικό μου;
695
00:32:51,317 --> 00:32:53,884
Μου έχουν λείψει ήδη πάρα πολλά.
696
00:32:55,712 --> 00:32:58,106
So I can't just walk away.
697
00:33:02,719 --> 00:33:04,943
Κοίτα, η υπογονιμότητα είναι σκληρή.
698
00:33:05,026 --> 00:33:06,771
Ποτέ δεν καταλαβαίνουμε γιατί
ένα άτομο είναι τυχερό
699
00:33:06,854 --> 00:33:08,251
ενώ ο άλλος όχι.
700
00:33:08,334 --> 00:33:11,732
Μπορώ να φανταστώ ότι,
σε μια κατάσταση σαν αυτή,
701
00:33:11,815 --> 00:33:13,996
είναι εύκολο να νιώθεις σαν να έχεις
του έκλεψαν κάτι.
702
00:33:14,079 --> 00:33:18,087
Και ίσως έχετε. Όμως...
703
00:33:18,170 --> 00:33:19,349
Τι;
704
00:33:19,432 --> 00:33:21,655
Δεν ξέρω,
ίσως αυτός είναι ο μόνος τρόπος
705
00:33:21,738 --> 00:33:23,614
αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί.
706
00:33:23,697 --> 00:33:25,877
Έχεις παιδί.
707
00:33:25,960 --> 00:33:27,531
Ίσως η Κόρα να μην ήταν καν εδώ
708
00:33:27,614 --> 00:33:29,272
αν δεν ήταν
οι δυο σας.
709
00:33:29,355 --> 00:33:33,885
Εντάξει, αλλά σε κάθε περίπτωση,
Η Cora βρίσκεται σε κρίση αυτή τη στιγμή.
710
00:33:33,968 --> 00:33:37,323
Και ξέρω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να ξεπεράσουμε μια κρίση
711
00:33:37,406 --> 00:33:40,278
είναι να βρεις έναν τρόπο
να συνεργαστούν.
712
00:33:50,115 --> 00:33:51,642
Τι είναι αυτό;
713
00:33:51,725 --> 00:33:54,814
Είναι Παθολογία.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών σας επιστρέφουν.
714
00:34:02,388 --> 00:34:04,829
Cora.
715
00:34:04,912 --> 00:34:06,218
Cora.
716
00:34:09,525 --> 00:34:10,657
Μαμά;
717
00:34:13,703 --> 00:34:14,839
Τι συμβαίνει;
718
00:34:14,922 --> 00:34:17,189
Τίποτα δεν πάει καλά μωρό μου.
719
00:34:17,272 --> 00:34:19,278
Είναι καλά νέα.
720
00:34:19,361 --> 00:34:24,196
Εσείς και η κυρία Πάτρικ,
είσαι ένα ταίρι με βλαστοκύτταρα.
721
00:34:24,279 --> 00:34:27,417
-Πραγματικά;
-Πραγματικά. Ναι.
722
00:34:27,500 --> 00:34:30,154
Θα νιώθεις
πολύ καλύτερα πολύ σύντομα.
723
00:34:31,939 --> 00:34:33,771
Θα είσαι καλά, γλυκιά μου.
724
00:34:33,854 --> 00:34:35,551
Θα είσαι εντάξει.
725
00:34:39,164 --> 00:34:42,780
Αυτή η γυναίκα λοιπόν, είναι...
726
00:34:42,863 --> 00:34:44,430
είναι η βιολογική μου...
727
00:34:46,780 --> 00:34:48,651
Ναι.
728
00:34:51,654 --> 00:34:54,270
Πού είναι αυτή;
729
00:34:54,353 --> 00:34:56,098
Λοιπόν, κυρία Πάτρικ
ετοιμάζεται να φτιάξει
730
00:34:56,181 --> 00:34:58,404
τη δωρεά βλαστοκυττάρων της,
731
00:34:58,487 --> 00:35:01,103
και το σκέφτηκε καλύτερα
για εσάς τους δύο
732
00:35:01,186 --> 00:35:02,664
να έχεις τον χώρο σου τώρα.
733
00:35:13,589 --> 00:35:14,942
Ναι;
734
00:35:15,025 --> 00:35:16,466
Γεια σου.
735
00:35:16,549 --> 00:35:17,989
φεύγω.
Ήθελα να ελέγξω τον Lionel.
736
00:35:18,072 --> 00:35:19,469
Πώς τα πάει;
737
00:35:19,552 --> 00:35:22,080
Ξέρεις,
Ο Ντιν μόλις τελειώνει τώρα.
738
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
Έλα μέσα. Κάτσε.
739
00:35:25,166 --> 00:35:27,129
Μπόρεσε να κρατήσει
το χέρι βιώσιμο,
740
00:35:27,212 --> 00:35:29,131
έτσι έμοιαζε
της επανασύνδεσης
741
00:35:29,214 --> 00:35:32,917
θα έχει επιτυχία, ξέρεις,
λοιπόν ευχαριστώ.
742
00:35:33,000 --> 00:35:35,137
Χαίρομαι που το ακούω.
743
00:35:35,220 --> 00:35:37,008
Είναι ωραίο
τι έκανες εκεί πίσω.
744
00:35:37,091 --> 00:35:38,836
Δεν έχω χρησιμοποιήσει fMRI έτσι.
745
00:35:38,919 --> 00:35:41,317
Γεια, κοίτα, δεν είμαι
κατά της καινοτομίας, εντάξει;
746
00:35:41,400 --> 00:35:42,535
Μακριά από αυτό, πιστέψτε με.
747
00:35:42,618 --> 00:35:44,233
Αλλά φαίνεται απλά κάθε μέρα
748
00:35:44,316 --> 00:35:47,192
χτυπιόμαστε με άλλον
τεχνολογική πρόοδο
749
00:35:47,275 --> 00:35:50,413
που εξαφανίζει περαιτέρω
την ανάγκη μας να συνδεθούμε ως άνθρωποι.
750
00:35:50,496 --> 00:35:52,154
Ξέρεις, μπορεί να έχουμε
έπεσε σε λάθος πόδι,
751
00:35:52,237 --> 00:35:55,287
αλλά μου άρεσε να δουλεύω
μαζί σας σήμερα.
752
00:35:55,370 --> 00:35:58,417
Ακριβώς πίσω σε σας. Πραγματικά.
753
00:36:00,245 --> 00:36:05,080
Theo, εμ, το σκεφτόμουν.
754
00:36:05,163 --> 00:36:09,432
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τις δυνατότητες
αυτής της τεχνολογίας, σωστά;
755
00:36:09,515 --> 00:36:11,869
εννοώ,
δείτε τι έγινε σήμερα.
756
00:36:11,952 --> 00:36:14,176
Και...
757
00:36:14,259 --> 00:36:18,528
κοίτα, αν ήσουν
πρόθυμοι να βάλουν ανθρώπους
758
00:36:18,611 --> 00:36:22,140
πριν την τεχνολογία,
ίσως υπάρχει
759
00:36:22,223 --> 00:36:24,838
ένα μέρος για σένα
και την έρευνά σας
760
00:36:24,921 --> 00:36:28,712
εδώ στο Gaffney.
-Χμμ.
761
00:36:28,795 --> 00:36:30,496
Τι πιστεύεις;
762
00:36:30,579 --> 00:36:32,629
Ναι.
763
00:36:32,712 --> 00:36:33,934
Είναι έτσι.
764
00:36:34,017 --> 00:36:36,285
Απλώς θα σε χρειαστούν
να μετατραπεί σε φόρεμα,
765
00:36:36,368 --> 00:36:38,243
and then we'll get you
για προ-λειτουργία.
766
00:36:38,326 --> 00:36:40,115
Και πόσο διαρκεί
ακολουθήσει η διαδικασία;
767
00:36:40,198 --> 00:36:42,943
-Συνήθως μία ή δύο ώρες.
-Καλά.
768
00:36:43,026 --> 00:36:46,512
Μπίλι, απλά το ήθελα
πες ευχαριστώ αυτοπροσώπως.
769
00:36:46,595 --> 00:36:50,734
Σημαίνει... είναι τα πάντα.
770
00:36:50,817 --> 00:36:52,736
Φυσικά.
771
00:36:52,819 --> 00:36:58,742
Χμ, προσπάθησα να πάρω μια ζέβρα
από το κατάστημα δώρων για την Cora.
772
00:36:58,825 --> 00:37:01,092
Το μόνο που είχαν ήταν μια αρκούδα.
773
00:37:01,175 --> 00:37:02,267
Μάλλον είναι ηλίθιο.
774
00:37:02,350 --> 00:37:03,747
Δεν ξέρω καν
αν είναι 10χρονα
775
00:37:03,830 --> 00:37:06,619
σαν λούτρινα ζωάκια.
776
00:37:06,702 --> 00:37:10,754
Μάλλον δεν ξέρω πραγματικά
τόσα για τα παιδιά.
777
00:37:10,837 --> 00:37:12,403
Θα το λατρέψει.
778
00:37:15,102 --> 00:37:17,717
Λυπάμαι για νωρίτερα.
779
00:37:17,800 --> 00:37:19,937
Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
780
00:37:20,020 --> 00:37:23,245
Όχι, δεν ήταν.
781
00:37:23,328 --> 00:37:26,204
Ξέρεις, η Κόρα ρώτησε για σένα.
782
00:37:26,287 --> 00:37:29,468
Έχει ερωτήσεις
Δεν μπορώ να απαντήσω.
783
00:37:29,551 --> 00:37:31,949
Ίσως μπορούμε να έχουμε
άλλη κουβέντα
784
00:37:32,032 --> 00:37:33,255
με τους τρεις μας αργότερα;
785
00:37:33,338 --> 00:37:36,258
Κάτω από καλύτερες συνθήκες.
786
00:37:36,341 --> 00:37:39,952
-Ναι;
-Ναι.
787
00:37:44,523 --> 00:37:46,224
Το Bubble φαίνεται πολύ καλό.
788
00:37:46,307 --> 00:37:48,966
Είναι πολύ κακό που θα έχουμε
να σε διώξω από εδώ σύντομα.
789
00:37:49,049 --> 00:37:50,924
σου έφτιαξα κάτι.
790
00:37:51,007 --> 00:37:52,574
Α, ναι; Τι είναι αυτό;
791
00:37:54,359 --> 00:37:56,147
Αυτός είμαι εγώ.
792
00:37:56,230 --> 00:37:57,496
Αυτός είσαι εσύ.
793
00:37:57,579 --> 00:37:59,455
Και με έβαλες στη γυάλα;
794
00:37:59,538 --> 00:38:01,805
Το είπες αυτό
ήμασταν μαζί.
795
00:38:01,888 --> 00:38:05,891
Σκέφτηκε ότι ίσως μπορούσες
κρεμάστε το στο σπίτι σας.
796
00:38:11,201 --> 00:38:13,251
Σας αρέσει;
797
00:38:13,334 --> 00:38:15,166
Ναι.
798
00:38:15,249 --> 00:38:17,299
Το λατρεύω.
799
00:38:17,382 --> 00:38:19,214
Δηλαδή η Φαίη μεταφέρθηκε στη ΜΕΘ;
800
00:38:19,297 --> 00:38:21,429
Μμ-χμμ.
801
00:38:24,389 --> 00:38:28,484
Κοίτα, το έκανες
ό,τι μπορούσες.
802
00:38:28,567 --> 00:38:30,834
Δικαίωμα.
803
00:38:30,917 --> 00:38:31,965
Ω.
804
00:38:32,048 --> 00:38:33,315
Τι;
805
00:38:33,398 --> 00:38:35,360
Άφησα το iPad μου στο post-op.
806
00:38:35,443 --> 00:38:36,927
Με θέλεις
κρατήστε το ασανσέρ;
807
00:38:37,010 --> 00:38:39,185
Θα πάρω το επόμενο.
808
00:38:49,544 --> 00:38:51,681
Η Kacy νομίζει ότι είσαι με μεθοδολογία.
809
00:38:51,764 --> 00:38:53,857
-Τι;
-Νοσοκόμα Kacy.
810
00:38:53,940 --> 00:38:56,599
Νομίζει ότι συμπεριφέρεσαι παράξενα
γιατί είσαι με μεθοδολογία.
811
00:38:56,682 --> 00:38:59,863
Ω. Είμαι... Δεν είμαι με μεθοδολογία.
812
00:38:59,946 --> 00:39:01,995
ξέρω.
813
00:39:02,078 --> 00:39:03,519
Αλλά συμπεριφέρεσαι παράξενα.
814
00:39:03,602 --> 00:39:05,085
Δεν προσπαθώ.
815
00:39:05,168 --> 00:39:08,346
Είμαι απλά... Είμαι κουρασμένος, υποθέτω.
816
00:39:10,435 --> 00:39:12,567
Καλά.
817
00:39:19,661 --> 00:39:22,059
Με έδιωξαν από την υπενοικίασή μου.
818
00:39:22,142 --> 00:39:23,321
Τι είναι αυτό;
819
00:39:23,404 --> 00:39:24,931
Το διαμέρισμά μου.
820
00:39:25,014 --> 00:39:28,805
Το υπενοικίασα και πριν από δύο μέρες,
ο τύπος από τον οποίο το υπενοικίασα
821
00:39:28,888 --> 00:39:31,460
αποφάσισε να επιστρέψει,
με έδιωξε.
822
00:39:31,543 --> 00:39:34,201
Άρα είχες δίκιο.
823
00:39:34,284 --> 00:39:36,552
Κοιμήθηκα εδώ
χθες το βράδυ γιατί
824
00:39:36,635 --> 00:39:39,463
Δεν έχω πού να ζήσω.
825
00:39:41,030 --> 00:39:43,994
Είναι χάλια, αλλά δεν μπορείς
απλά να πάρεις άλλο διαμέρισμα;
826
00:39:44,077 --> 00:39:45,474
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
827
00:39:45,557 --> 00:39:47,345
If you need cash,
Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που...
828
00:39:47,428 --> 00:39:48,607
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
829
00:39:48,690 --> 00:39:51,349
Πραγματικά, είναι θέμα πίστωσης.
830
00:39:51,432 --> 00:39:53,046
Έπρεπε να κάνω πτώχευση
να βγει
831
00:39:53,129 --> 00:39:55,048
από κάτω από όλα τα χρέη
οι γονείς μου μάζεψαν,
832
00:39:55,131 --> 00:39:58,748
γι' αυτό πάντα υπενοικιάζω.
833
00:39:58,831 --> 00:40:01,834
Απλώς είναι δύσκολο να βρεις ένα
σε σύντομο χρονικό διάστημα, οπότε...
834
00:40:04,880 --> 00:40:08,061
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
έλα μείνε μαζί μου, λοιπόν;
835
00:40:08,144 --> 00:40:10,412
Μόνο μέχρι να βρεις
ένα δικό σας μέρος.
836
00:40:10,495 --> 00:40:12,675
Το εκτιμώ, εντάξει;
Είμαι καλά όμως.
837
00:40:12,758 --> 00:40:15,064
Είμαι στο Sadie's
μισή ώρα πάντως.
838
00:40:17,893 --> 00:40:19,116
Εντάξει, λοιπόν.
839
00:40:19,199 --> 00:40:21,161
Σας ευχαριστώ.
-Καλά.
840
00:40:21,244 --> 00:40:22,507
Εντάξει.
841
00:40:24,857 --> 00:40:26,384
Απλά δεν υπάρχει μεθυστική ουσία στο διαμέρισμα.
842
00:40:26,467 --> 00:40:27,777
Απλώς θα συνεχίσω να το κάνω
στο νοσοκομείο.
843
00:40:27,860 --> 00:40:30,471
-Δικαίωμα.
-Θα πάνε όλα καλά. Ναι.
844
00:40:38,523 --> 00:40:40,877
-Ο Δρ. Lenox.
-Ω. Γεια σου.
845
00:40:40,960 --> 00:40:42,792
Η Φαίη μεταφέρθηκε στη ΜΕΘ.
-Το ξέρω.
846
00:40:42,875 --> 00:40:44,968
Στην πραγματικότητα σε έψαχνα.
847
00:40:45,051 --> 00:40:48,145
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
για τη διάσωση της ζωής της.
848
00:40:48,228 --> 00:40:50,756
Το εκτιμώ πολύ.
849
00:40:50,839 --> 00:40:54,538
Ξέρω πόση προσοχή
της πλήρωσες.
850
00:40:58,107 --> 00:41:00,457
Λοιπόν, μακάρι
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.