1 00:02:03,206 --> 00:02:07,126 Kirim beberapa parasut! 2 00:02:09,680 --> 00:02:12,888 Kirimkan mereka! Ayo menangkan perang! 3 00:02:23,798 --> 00:02:25,342 izinmu? 4 00:02:29,019 --> 00:02:30,896 Tidak ada pekerja tanpa izin 5 00:02:31,108 --> 00:02:32,902 Saya bukan seorang pekerja. 6 00:02:33,113 --> 00:02:36,034 - Kenapa kamu di sini? - Saya mencari seorang kopral bernama... 7 00:02:36,245 --> 00:02:40,914 Anda perlu izin, bahkan untuk melihat jenderal. 8 00:02:41,258 --> 00:02:42,671 Dan dari mana hal itu diperoleh? 9 00:02:42,887 --> 00:02:44,929 Di tempat petugas keamanan. 10 00:02:45,351 --> 00:02:46,218 Dimana dia? 11 00:02:46,479 --> 00:02:48,521 Dia aman di Washington. 12 00:02:48,734 --> 00:02:51,490 Kopral Anda punya waktu untuk lulus umum. 13 00:03:03,354 --> 00:03:07,571 Kanan, kiri, maju! Ayo berbaris melintasi kota. 14 00:03:07,781 --> 00:03:11,951 Perusahaan di sebelah kiri! Artinya: “Putar!” 15 00:03:12,167 --> 00:03:16,337 Saya harap saya berumur 21, untuk membawa senapan. 16 00:03:16,553 --> 00:03:20,936 Aku akan segera menjadi tentara! Betapa indahnya kehidupan itu. 17 00:03:21,147 --> 00:03:25,401 Saya ingin memainkan terompet, di depan kelompok! 18 00:03:28,708 --> 00:03:32,581 Senang sekali Anda datang! Bukankah itu terlalu mengganggumu? 19 00:03:35,934 --> 00:03:38,428 Bergabunglah dengan barisan! 20 00:03:57,361 --> 00:03:58,394 Terkejut melihatku? 21 00:03:58,656 --> 00:04:00,117 Sebuah kejutan! 22 00:04:00,745 --> 00:04:03,667 Saya tidak pintar seperti kamu, Joe... 23 00:04:03,919 --> 00:04:07,709 tapi aku menebus diriku melalui hatiku. 24 00:04:07,929 --> 00:04:10,471 - Apakah itu? - Aku sangat merindukanmu. 25 00:04:10,686 --> 00:04:12,765 - Ibu bilang... - Apakah dia baik-baik saja? 26 00:04:12,983 --> 00:04:17,236 Saat aku menerima kata-katamu, kata ibu “Doakan dia perjalanan yang menyenangkan.” 27 00:04:17,828 --> 00:04:19,075 Dan saya akan datang tanpa itu. 28 00:04:20,878 --> 00:04:24,086 Pergi ke sekolah penerbangan bukanlah sebuah drama. 29 00:04:24,303 --> 00:04:26,548 Saya bisa menangis. 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,228 Aku sangat bangga padamu! 31 00:04:28,480 --> 00:04:30,107 Di antara ! 32 00:04:30,819 --> 00:04:32,066 Mustahil. 33 00:04:32,281 --> 00:04:33,658 Saya tidak punya izin. 34 00:04:34,703 --> 00:04:35,535 Tunggu. 35 00:04:35,748 --> 00:04:37,993 Jangan membuat masalah untukku! 36 00:04:38,212 --> 00:04:40,041 Masalah seperti itu, saya minta lebih banyak! 37 00:04:40,259 --> 00:04:42,836 Kopral, biarkan dia lewat. 38 00:04:43,558 --> 00:04:46,350 - Apakah kamu yang dia cari? - Tepat. 39 00:04:46,566 --> 00:04:49,488 Harus mengatakannya, bahwa kamu adalah tunangannya. 40 00:04:50,074 --> 00:04:52,320 Anda menjawab untuknya. 41 00:04:54,627 --> 00:04:56,421 Saya mempercayakan bisnis saya kepada Anda. 42 00:05:00,726 --> 00:05:02,008 TERIMA KASIH. 43 00:05:11,377 --> 00:05:12,707 Selamat, Kopral, 44 00:05:12,922 --> 00:05:16,842 untuk nominasi Anda sebagai pilot pelajar! 45 00:05:18,143 --> 00:05:19,474 Hai, Carmen. 46 00:05:20,190 --> 00:05:24,775 Persetan denganku, wanita jalang itu, yang membawa rotinya saat makan siang. 47 00:05:25,286 --> 00:05:28,161 Selalu bicara! Aku tidak suka mendengarkanmu. 48 00:05:28,377 --> 00:05:30,206 Saya akan mencela keterlambatan Anda! 49 00:05:30,507 --> 00:05:33,513 Lakukanlah, dan aku akan melepaskanmu mata yang tersisa. 50 00:05:34,684 --> 00:05:38,640 Aku akan mengajakmu menari di rumah Billy Pastor? 51 00:05:39,028 --> 00:05:40,905 kamu terlambat, dan kamu terlalu kecil. 52 00:05:41,117 --> 00:05:43,278 Saya tidak pernah membuang waktu. 53 00:05:43,915 --> 00:05:45,827 Anda kehilangannya! 54 00:05:46,296 --> 00:05:49,717 Angin mendorongku ke tempat lain. 55 00:05:50,515 --> 00:05:52,641 Kenapa tidak ke arahku? 56 00:05:52,854 --> 00:05:55,229 Ambil keputusan, dan serahkan yang lain kepada kami. 57 00:05:56,321 --> 00:06:01,453 Saya tidak memilih seorang pria, dan tak seorang pun memilihku. 58 00:06:02,377 --> 00:06:05,217 Itu tidak terjadi seperti itu. 59 00:06:05,844 --> 00:06:08,933 Aku tidak pernah tahu... 60 00:06:12,694 --> 00:06:16,947 di mana hatiku 61 00:06:17,957 --> 00:06:21,082 melatihku. 62 00:06:25,601 --> 00:06:31,945 Cinta adalah anak yang liar yang tidak pernah patuh. 63 00:06:32,284 --> 00:06:35,373 Cinta bukanlah malaikat bagi siapa pun. 64 00:06:35,584 --> 00:06:38,839 Dia tidak akan tertarik padamu. 65 00:06:39,051 --> 00:06:45,014 Seseorang akan membelah berlian, dan aku akan menolaknya merokok. 66 00:06:45,901 --> 00:06:49,691 Yang lain akan memperlakukanku seperti perempuan jalang, 67 00:06:50,704 --> 00:06:55,088 dan aku tidak akan menolaknya apapun. 68 00:06:56,594 --> 00:06:58,720 Itulah cinta! 69 00:07:07,496 --> 00:07:10,418 Jika kamu mencintaiku, aku tabu. 70 00:07:10,837 --> 00:07:13,962 Jika kamu menolak, aku akan menginginkanmu! 71 00:07:14,179 --> 00:07:17,387 Dan jika aku mencintaimu... 72 00:07:19,191 --> 00:07:22,482 kamu akan kehilangan segalanya! 73 00:07:24,036 --> 00:07:27,161 Jadi kamu sudah diperingatkan. 74 00:07:27,378 --> 00:07:31,714 Jangan bilang padaku bahwa aku tidak memperingatkanmu. 75 00:07:33,393 --> 00:07:35,305 Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 76 00:07:35,523 --> 00:07:38,279 Jika aku mencintaimu, 77 00:07:38,697 --> 00:07:41,109 kamu akan kehilangan segalanya! 78 00:08:15,037 --> 00:08:16,747 Sandwich ayam. 79 00:08:19,548 --> 00:08:22,637 Saat cinta ingin terbang menjauh... 80 00:08:22,848 --> 00:08:25,889 tidak ada sangkar yang bisa menolaknya. 81 00:08:26,106 --> 00:08:29,147 Dia mundur... 82 00:08:29,364 --> 00:08:32,904 dan jauh dia melarikan diri. 83 00:08:33,123 --> 00:08:35,998 Dengar... 84 00:08:36,214 --> 00:08:39,552 dan pelajari pelajaranku: 85 00:08:39,806 --> 00:08:43,477 Jika aku menginginkanmu, aku akan memilikimu. 86 00:08:43,899 --> 00:08:48,485 Dan sebentar lagi aku akan meninggalkanmu. 87 00:09:11,885 --> 00:09:15,223 Kamu akan tersesat, segera setelah aku mencintaimu! 88 00:09:42,126 --> 00:09:44,537 Jadi, apakah kamu akan belajar terbang? 89 00:09:47,681 --> 00:09:50,806 Saya harap Anda akan membantu diri Anda sendiri dari salah satu parasutku! 90 00:09:57,790 --> 00:10:02,043 Aku menawarkanmu pesta perpisahan di Billy Pastor. 91 00:10:02,885 --> 00:10:05,177 Ayo jemput aku jam 8 pagi. 92 00:10:05,893 --> 00:10:08,054 Aku tidak ada waktu luang malam ini. 93 00:10:09,903 --> 00:10:13,277 Jika Anda berubah pikiran, kamu tahu ke mana harus meneleponku. 94 00:10:23,269 --> 00:10:24,931 Betapa cantiknya dia! 95 00:10:25,148 --> 00:10:26,526 Aku tidak tahu. 96 00:10:27,195 --> 00:10:30,569 Di rumah, kata orang-orang bahwa itu adalah gunung berapi. 97 00:10:32,333 --> 00:10:34,459 Dan saya pikir Anda membangunkannya. 98 00:10:35,424 --> 00:10:37,004 Saya tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 99 00:10:37,679 --> 00:10:39,140 Kaulah yang mengatakannya. 100 00:10:39,350 --> 00:10:40,550 Saya punya tunangan. 101 00:10:42,775 --> 00:10:46,066 Tapi saya tinggal jauh dan Anda tahu pepatah: 102 00:10:46,367 --> 00:10:50,157 “Di luar pandangan, di luar pikiran.” 103 00:10:51,380 --> 00:10:55,466 Tapi kamu tidak seperti yang lain. Anda tidak ada bandingannya. 104 00:10:57,729 --> 00:10:58,975 Kecuali... 105 00:11:00,277 --> 00:11:01,393 ibuku... 106 00:11:03,033 --> 00:11:06,823 Kamu terdengar seperti ibuku. 107 00:11:07,043 --> 00:11:11,379 Kamu berjalan seperti dia. 108 00:11:11,596 --> 00:11:16,099 Aku tahu kenapa aku peduli padamu. 109 00:11:16,316 --> 00:11:21,115 Karena aku seperti ayahku. 110 00:11:22,164 --> 00:11:25,704 Aku terdengar seperti ibumu. 111 00:11:26,006 --> 00:11:30,342 Aku berjalan seperti ibumu. 112 00:11:30,685 --> 00:11:35,234 Aku tahu jika kamu peduli padaku... 113 00:11:35,697 --> 00:11:40,247 kamu seperti ayahmu. 114 00:11:42,923 --> 00:11:47,426 Lihat apa yang telah Tuhan lakukan. 115 00:11:49,397 --> 00:11:54,992 Dia menjadikan kita tetangga, agar kita bisa saling mencintai. 116 00:11:55,203 --> 00:11:57,579 Sama seperti ibu dan ayah. 117 00:12:03,515 --> 00:12:06,723 Apakah kamu Cindy Lou-ku? 118 00:12:06,940 --> 00:12:10,279 Ya, aku Cindy Lou-mu. 119 00:12:10,491 --> 00:12:14,079 Dan aku milikmu sepenuhnya! 120 00:12:14,584 --> 00:12:18,374 Dan aku milikmu seutuhnya. 121 00:12:19,137 --> 00:12:22,178 Aku Joe-mu, 122 00:12:22,729 --> 00:12:25,651 Cindy Lou-ku... 123 00:12:52,720 --> 00:12:56,509 - Dan jika aku bertanya pada kapten... - Aku akan pergi bersamamu. 124 00:12:56,730 --> 00:12:58,476 ...untuk memberiku izin 125 00:12:58,693 --> 00:13:02,946 sehingga pendeta cepatkah kita menikah? 126 00:13:04,206 --> 00:13:06,748 Jangan menunggu sampai perang berakhir. 127 00:13:06,963 --> 00:13:10,171 Saya punya cuti 24 jam, Ini akan menjadi bulan madu kami. 128 00:13:11,140 --> 00:13:14,596 Tapi apa yang akan dikatakan orang tua kita? Tidak ada pernikahan di gereja? 129 00:13:14,816 --> 00:13:16,063 Apa yang Anda katakan tentang hal itu? 130 00:13:19,786 --> 00:13:22,281 Jangan bergerak. Saya mencari kapten. 131 00:13:38,123 --> 00:13:41,331 kamu mencelaku... Aku sudah memperingatkanmu. 132 00:13:41,548 --> 00:13:43,924 Kembali ke trotoar Anda! 133 00:14:19,600 --> 00:14:21,560 Seikat cucian kotor. 134 00:14:22,064 --> 00:14:23,609 Mari kita lihat siapa yang ada di sana. 135 00:14:23,902 --> 00:14:25,149 Siapa yang memulainya? 136 00:14:25,364 --> 00:14:26,445 Aku. 137 00:14:26,701 --> 00:14:27,616 Kopral... 138 00:14:28,079 --> 00:14:30,371 ambil alih tahanan ini. 139 00:14:31,254 --> 00:14:33,166 “Menghambat upaya perang” 140 00:14:33,384 --> 00:14:35,260 “Penghancuran barang milik negara”. 141 00:14:36,224 --> 00:14:39,016 Apakah kamu mendengarku? Bawa pergi tahanan ini. 142 00:14:39,399 --> 00:14:43,449 Jika kamu mencintaiku, aku tabu. 143 00:14:43,659 --> 00:14:47,579 Jika kamu menolak, aku akan mencintaimu! 144 00:14:48,880 --> 00:14:51,340 Untuk diserahkan kepada pihak berwajib, di Masonville. 145 00:14:53,057 --> 00:14:57,477 Tentara meninggalkan warga sipil kegembiraan mengalahkan warga sipil. 146 00:14:57,694 --> 00:14:59,689 Tapi aku sedang cuti. 147 00:14:59,908 --> 00:15:04,660 kamu dulu. Kasus darurat! Izin anda, kita lihat nanti. 148 00:15:05,505 --> 00:15:08,082 Kamu berangkat ke sekolahmu besok pagi. 149 00:15:08,428 --> 00:15:11,303 Anda punya waktu sepanjang malam untuk merawatnya. 150 00:15:11,519 --> 00:15:13,230 Ini laporan Anda. 151 00:15:15,446 --> 00:15:19,366 Lakukan tugasmu, Kopral. 152 00:15:19,706 --> 00:15:21,037 Bawa aku. 153 00:15:21,252 --> 00:15:23,925 Saya dengan hormat meminta cuti 5 menit. 154 00:15:24,134 --> 00:15:26,711 - Untuk apa ? - Alasan pribadi. 155 00:15:26,932 --> 00:15:29,094 Menolak dengan hormat. 156 00:15:29,689 --> 00:15:31,768 Anda bertanggung jawab untuk itu 157 00:15:31,986 --> 00:15:35,325 sampai penyerahannya secara aman kepada warga sipil. 158 00:15:36,122 --> 00:15:37,154 Dalam perjalanan! 159 00:15:41,259 --> 00:15:43,338 Carmen Jones akan masuk penjara! 160 00:16:11,500 --> 00:16:13,045 Tidak apa-apa, anak kecil? 161 00:16:13,255 --> 00:16:15,749 Dia menawarkan untuk mengemudi Nona Jones di penjara. 162 00:16:15,970 --> 00:16:18,809 Jalannya panjang... 163 00:16:19,979 --> 00:16:22,105 Waspadalah terhadap kopral. 164 00:16:22,903 --> 00:16:24,815 Saya percaya Joe. 165 00:16:36,102 --> 00:16:37,219 Tidak usah buru-buru. 166 00:16:37,815 --> 00:16:39,192 Semakin cepat kita tiba, 167 00:16:39,736 --> 00:16:41,447 semakin cepat kita meninggalkan satu sama lain. 168 00:16:43,496 --> 00:16:44,778 Berhenti. 169 00:16:47,213 --> 00:16:48,626 Tetap di tempatmu! 170 00:16:51,181 --> 00:16:52,559 Itulah yang saya lakukan! 171 00:16:57,990 --> 00:17:01,078 Permen! Dorong aku menjauh selama kamu mau... 172 00:17:01,791 --> 00:17:04,499 Aku tidak akan melepaskannya! 173 00:17:09,142 --> 00:17:11,434 Anda tidak akan membawa saya ke penjara? 174 00:17:14,029 --> 00:17:16,904 Itu akan memajukanmu dengan baik, biarkan aku dikurung! 175 00:17:23,302 --> 00:17:27,602 Lebih baik kita pergi ke kotak daripada Aku tahu, di pinggiran kota. 176 00:17:27,855 --> 00:17:29,815 Kita akan bersenang-senang. 177 00:17:30,695 --> 00:17:31,895 Anda akan masuk penjara. 178 00:17:33,535 --> 00:17:36,790 Ada sebuah kotak, tidak jauh dari sana, 179 00:17:37,420 --> 00:17:40,509 dipegang oleh temanku Billy Pastor. 180 00:17:40,929 --> 00:17:45,930 Dia yang ingin segera berangkat kerja bisa membawa seorang gadis ke sana. 181 00:17:47,570 --> 00:17:50,243 Aku akan menyapa teman lamaku. 182 00:17:56,634 --> 00:18:02,431 Bolehkah seorang wanita minum sendirian? Menari dan mencintai sendirian? 183 00:18:02,649 --> 00:18:05,404 Aku butuh pacar. 184 00:18:07,410 --> 00:18:13,338 Aku baru saja menembakkan yang terakhir. 185 00:18:13,717 --> 00:18:17,388 Sekarang, Aku bebas seperti udara. 186 00:18:17,686 --> 00:18:21,523 Dan kebebasan, Aku selalu menginginkan lebih. 187 00:18:21,863 --> 00:18:26,911 Banyak pria meneleponku untuk membuat janji. 188 00:18:27,460 --> 00:18:31,048 Berharap yang lebih baik, aku mendorong mereka menjauh. 189 00:18:31,261 --> 00:18:35,894 Tapi aku mulai tidak sabar. 190 00:18:36,816 --> 00:18:40,106 Apa yang akan terjadi padaku? Kepada siapa aku akan setia? 191 00:18:40,408 --> 00:18:43,913 Aku belum memutuskan apa pun, Aku menunggumu untuk mengurusnya. 192 00:18:44,167 --> 00:18:48,801 Apa yang kamu katakan? Waktu hampir habis. 193 00:18:49,723 --> 00:18:52,812 Pada jam sepuluh di tikungan... 194 00:18:53,524 --> 00:18:56,398 Cobalah berada di sana. 195 00:18:56,991 --> 00:19:02,289 Aku tidak akan menunggu banjir. 196 00:19:03,632 --> 00:19:06,388 Anak kudamu mulai tidak sabar. 197 00:19:06,890 --> 00:19:09,765 Dan saat dia berlari, itu untuk menang! 198 00:19:41,266 --> 00:19:42,763 Mustahil. 199 00:19:43,229 --> 00:19:46,520 - Aku meregangkan kakiku. - Regangkan sambil duduk. 200 00:19:47,114 --> 00:19:49,525 Betapa kerasnya Anda! 201 00:19:50,581 --> 00:19:52,541 Anda tidak meninggalkan saya peluang sekecil apa pun! 202 00:19:52,753 --> 00:19:54,499 Maaf, Anda ditahan. 203 00:19:55,927 --> 00:19:58,718 Karena kamu membawaku benarkah di penjara? 204 00:19:59,352 --> 00:20:01,312 Anda tidak akan tinggal lama di sana. 205 00:20:02,234 --> 00:20:04,146 Satu menit sudah terlalu lama. 206 00:20:04,365 --> 00:20:06,574 Saya tidak tahan dengan jeruji besi. 207 00:20:06,913 --> 00:20:07,945 Pesanan adalah perintahnya. 208 00:20:08,207 --> 00:20:09,538 Saya tidak mendengar apa pun. 209 00:21:53,132 --> 00:21:56,256 Jalan lama dilarang untuk kendaraan bermotor 210 00:22:06,122 --> 00:22:07,702 Anda tidak akan berhasil sampai ke Masonville di sana. 211 00:22:08,587 --> 00:22:10,713 Tidak ada yang menghentikan jip ini. 212 00:22:11,719 --> 00:22:13,097 Apakah kamu berpikir begitu, sayangku? 213 00:23:00,631 --> 00:23:03,590 Anda membuang-buang waktu Anda, Anda tidak akan mencapai apa pun. 214 00:23:09,988 --> 00:23:12,529 Anda akan menghancurkan pipa-pipa itu. 215 00:23:20,012 --> 00:23:21,295 Oke, kamu akan jatuh. 216 00:23:49,126 --> 00:23:50,670 Betapa kuatnya kamu! 217 00:23:52,050 --> 00:23:54,461 Anda mengangkat saya seperti bulu! 218 00:23:57,438 --> 00:23:59,232 Dan Anda harus menari dengan baik! 219 00:24:00,445 --> 00:24:02,441 Kami akan bersenang-senang bersama! 220 00:24:07,713 --> 00:24:09,090 Di tempatmu... 221 00:24:09,718 --> 00:24:13,008 Saya akan berbalik untuk kembali ke perlintasan sebidang. 222 00:24:13,268 --> 00:24:15,228 Dari sana, ikuti jalan... 223 00:24:16,234 --> 00:24:18,990 kami tiba di rumah saya di Sanitobia. 224 00:24:19,701 --> 00:24:21,910 Kereta Masonville lewat di sana. 225 00:24:22,249 --> 00:24:23,911 Apakah kamu ingin menipuku lagi? 226 00:24:24,671 --> 00:24:25,871 Tidak lagi... 227 00:24:26,509 --> 00:24:27,626 Aku bersumpah padamu. 228 00:24:30,060 --> 00:24:32,055 Bagus. Ayo lakukan apa yang kamu katakan. 229 00:24:48,647 --> 00:24:51,058 Selanjutnya, dan tidak ada lelucon. 230 00:25:06,566 --> 00:25:10,023 - Apakah kamu percaya padaku sekarang? - Saya menunggu untuk berada di Masonville. 231 00:25:10,242 --> 00:25:13,247 Masih mencurigakan? 232 00:25:16,257 --> 00:25:19,096 Lihat siapa yang kembali kepada kita! Carmen Jones! 233 00:25:20,099 --> 00:25:22,855 Apakah ini garis-garis laksamana? 234 00:25:23,316 --> 00:25:25,893 Itu bahkan lebih baik: dia akan menjadi pilot. 235 00:25:26,114 --> 00:25:27,195 Benar-benar ? 236 00:25:27,409 --> 00:25:31,365 Mari kita lihat... bagi seorang penerbang, kamu perlu makan malam kecil yang rapi. 237 00:25:32,087 --> 00:25:33,798 Apakah Anda ingin ayam yang enak? 238 00:25:39,146 --> 00:25:43,019 Kami memiliki segalanya seperti sayuran, dan buah persik yang berair. 239 00:25:44,702 --> 00:25:47,493 Kami akan makan malam di Masonville. Dimana keretanya? 240 00:25:48,335 --> 00:25:50,081 Dia datang saat bulan terbit. 241 00:25:50,299 --> 00:25:52,341 Dan di sini dia bangun sangat terlambat. 242 00:25:52,596 --> 00:25:54,806 Jam berapa kereta ini berangkat? 243 00:25:56,021 --> 00:26:00,690 Pada jam 10 pagi aku punya waktu untuk membuatkanmu makan malam yang tidak akan pernah Anda lupakan. 244 00:26:05,001 --> 00:26:06,414 Tunggu! 245 00:26:07,633 --> 00:26:09,759 Untukmu, penerbang! Dan di mata! 246 00:26:09,972 --> 00:26:12,264 - Terima kasih, tapi... - Kami menerima. 247 00:26:24,174 --> 00:26:26,585 Dapatkan ramalanmu 248 00:26:31,943 --> 00:26:32,975 Halo! 249 00:26:33,781 --> 00:26:35,111 Apa kabarmu ? 250 00:26:35,326 --> 00:26:37,322 Aku akan membawa seorang teman untuk makan malam. 251 00:26:38,960 --> 00:26:40,587 Apakah ada yang salah? 252 00:26:40,798 --> 00:26:44,421 - Kamu akan mendapat masalah. Segera. - Masalah apa? 253 00:26:44,641 --> 00:26:47,729 Saya menemukan bulu harrier di ambang pintu. 254 00:26:48,567 --> 00:26:52,107 - Bulu harrier? - Tepat sebelum kamu tiba. 255 00:27:00,680 --> 00:27:04,731 Itu akan mengusir roh jahat di bawah sinar bulan. 256 00:27:09,828 --> 00:27:12,203 Sebelum harrier itu mendapatkan kulitku... 257 00:27:12,501 --> 00:27:15,340 Saya harus bergegas untuk hidup. 258 00:27:15,884 --> 00:27:18,260 Jangan bilang kamu percaya kepada para roh. 259 00:27:21,523 --> 00:27:23,649 Ayo, pestanya dimulai! 260 00:27:25,867 --> 00:27:28,576 Minumlah selagi aku memasak. 261 00:27:28,791 --> 00:27:30,620 Terima kasih, saya tidak minum. 262 00:27:34,847 --> 00:27:37,687 Andai saja ada tentara seperti kamu... 263 00:27:39,275 --> 00:27:41,567 tentara akan berada dalam masalah besar. 264 00:27:45,875 --> 00:27:48,334 Tapi itulah yang aku suka darimu. 265 00:27:51,680 --> 00:27:53,592 Kamu tidak seperti yang lain. 266 00:27:55,314 --> 00:27:58,355 Tidak, kamu tidak sama sekali seperti yang lain. 267 00:28:10,811 --> 00:28:15,361 Dan apakah gadis ini serius? 268 00:28:24,469 --> 00:28:26,132 Serius banget? 269 00:28:26,433 --> 00:28:28,179 Kita akan menikah... 270 00:28:29,983 --> 00:28:31,563 sekembalinya saya ke perkemahan. 271 00:28:33,784 --> 00:28:37,704 Itu sebabnya kamu terburu-buru meninggalkanku di Masonville! 272 00:28:37,919 --> 00:28:41,376 Aku menunda bulan madu. Tapi tunggu... 273 00:28:44,811 --> 00:28:46,605 Anda tidak tahu cara menghilangkan lumpur. 274 00:28:51,077 --> 00:28:53,238 Anda benar untuk menikah. 275 00:28:53,457 --> 00:28:55,917 Anda membutuhkan seorang istri siapa yang memanjakanmu. 276 00:28:56,131 --> 00:28:57,295 Saya akan melakukannya. 277 00:28:58,386 --> 00:29:00,132 Anda hanya akan membuat semuanya kotor. 278 00:29:01,101 --> 00:29:03,976 Anda ingin punya cerita dengan PM? 279 00:29:04,944 --> 00:29:06,820 Selamat tinggal, sekolah penerbangan! 280 00:29:10,499 --> 00:29:14,253 Tapi aku melihatmu pulang perang yang tercakup dalam medali. 281 00:29:14,509 --> 00:29:16,172 Gadis ini... 282 00:29:19,480 --> 00:29:22,355 Dia akan memberikannya untuk setiap anak Anda. 283 00:29:23,197 --> 00:29:25,906 Menangkan banyak medali. 284 00:29:26,413 --> 00:29:28,040 Anda akan membutuhkannya per tahun. 285 00:29:28,293 --> 00:29:32,344 Saya tidak ingin punya anak sampai Saya tidak memiliki situasi yang baik. 286 00:29:33,138 --> 00:29:35,348 Anda telah merencanakan segalanya, bahkan itu! 287 00:29:36,229 --> 00:29:38,724 Saya tidak ingin bekerja lagi di pertanian. 288 00:29:39,237 --> 00:29:42,527 Saya akan pergi ke sekolah untuk mengetahui segalanya tentang pesawat. 289 00:29:44,374 --> 00:29:49,043 Anda, setelah perang, saat pabrik akan tutup, maukah kamu kembali ke sini? 290 00:29:49,345 --> 00:29:51,091 Mungkin ya, mungkin tidak. 291 00:29:51,976 --> 00:29:54,138 Saya tidak pernah memikirkan hari esok. 292 00:29:55,443 --> 00:29:56,774 Tidak perlu... 293 00:29:57,406 --> 00:29:59,449 kamu akan dengan mudah menemukan suami. 294 00:29:59,662 --> 00:30:00,826 Menikah, aku? 295 00:30:01,876 --> 00:30:03,075 Tidak pernah ! 296 00:30:04,883 --> 00:30:06,879 Mereka membutuhkan semir sepatu. 297 00:30:08,058 --> 00:30:09,257 Saya akan mengurusnya. 298 00:30:09,478 --> 00:30:11,140 Itu pekerjaanku. 299 00:30:13,863 --> 00:30:16,489 Ya, kamu akan menikah... 300 00:30:17,581 --> 00:30:20,076 dan kamu akan memilikinya sekelompok anak-anak. 301 00:30:20,588 --> 00:30:21,753 Tidak ada bahaya! 302 00:30:23,679 --> 00:30:25,390 Itu tidak ada dalam kartu. 303 00:30:25,893 --> 00:30:28,566 Jangan berhenti pada omong kosong ini! 304 00:30:29,193 --> 00:30:30,855 Peta tidak pernah berbohong. 305 00:30:31,072 --> 00:30:32,699 Jadi jangan pikirkan itu. 306 00:30:33,286 --> 00:30:37,920 Seorang gadis sepertimu selalu bertahan. 307 00:30:38,507 --> 00:30:39,968 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 308 00:30:41,431 --> 00:30:45,304 Lihatlah dirimu. Anda memiliki lebih banyak lagi daripada gadis-gadis lainnya. 309 00:30:48,240 --> 00:30:49,950 Lebih banyak lagi tentang apa? 310 00:30:54,422 --> 00:30:56,084 Sabuk Anda tidak terpasang dengan benar. 311 00:30:56,969 --> 00:30:58,300 aku akan memperbaikinya. 312 00:31:00,729 --> 00:31:04,103 Jadi apa? Apakah kamu masih mencurigaiku? 313 00:31:14,220 --> 00:31:16,132 Atau apakah Anda tidak mempercayai diri sendiri? 314 00:31:57,201 --> 00:31:58,483 Permisi, sayang. 315 00:31:58,705 --> 00:32:01,960 Tapi aku tidak bisa menjalani hukuman penjara. 316 00:32:03,174 --> 00:32:06,049 Aku harus bebas atau aku mati. 317 00:32:07,100 --> 00:32:09,642 Jangan salahkan aku, karena aku mencintaimu... 318 00:32:10,233 --> 00:32:12,229 karena aku tidak pernah mencintai. 319 00:32:46,280 --> 00:32:49,119 saya percaya bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 320 00:32:50,248 --> 00:32:52,540 Saya mencoba segalanya... 321 00:32:53,548 --> 00:32:56,423 Tidak ada kunjungan, 15 hari pertama penjara. 322 00:32:58,685 --> 00:33:02,309 Maafkan aku karena menangis seperti itu. 323 00:33:02,779 --> 00:33:04,359 Bukan apa-apa, Cindy. 324 00:33:05,369 --> 00:33:06,781 Dan kamu, apa kabarmu? 325 00:33:07,081 --> 00:33:09,754 aku menunggu... Aku sangat ingin bertemu denganmu. 326 00:33:12,720 --> 00:33:16,176 Tinggal di sini tidak ada gunanya. Jadi pulanglah. 327 00:33:17,231 --> 00:33:18,858 Apakah kamu ingin aku pergi? 328 00:33:19,194 --> 00:33:20,988 Aku sedang memikirkan kebaikanmu, Cindy. 329 00:33:21,199 --> 00:33:22,945 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 330 00:33:25,836 --> 00:33:29,007 Bukankah kami memperlakukanmu dengan buruk? 331 00:33:29,219 --> 00:33:30,335 Baiklah. 332 00:33:30,890 --> 00:33:32,267 Kapan kamu akan keluar? 333 00:33:32,519 --> 00:33:33,849 Aku tidak tahu. 334 00:33:34,315 --> 00:33:37,439 Kami tetap akan mengirimkanmu di sekolah penerbangan. 335 00:33:39,076 --> 00:33:41,998 Saya tahu apa yang terjadi, 336 00:33:42,209 --> 00:33:46,878 tapi aku memaafkanmu. aku mengenalmu. Aku tahu semuanya sudah berakhir dengan gadis ini. 337 00:33:47,096 --> 00:33:48,842 Sebuah paket untuk Anda. 338 00:33:50,104 --> 00:33:54,154 Itu pasti dari ibu. Aku meminta dia membuatkan kue untukmu. 339 00:34:09,861 --> 00:34:12,320 Kunjungan sudah selesai. 340 00:34:28,949 --> 00:34:30,945 Untuk sup! 341 00:35:01,362 --> 00:35:06,661 Bunga yang kau kirimkan padaku, 342 00:35:08,463 --> 00:35:14,842 dia adalah temanku, siang dan malam. 343 00:35:16,441 --> 00:35:22,405 Aku melihatnya memudar. 344 00:35:24,294 --> 00:35:30,922 Tapi aromanya tetap manis. 345 00:35:33,399 --> 00:35:40,028 Di penjaraku, di jam-jam gelap, 346 00:35:40,291 --> 00:35:46,920 mataku beristirahat pada bunga ini. 347 00:35:47,893 --> 00:35:54,522 Dan aku tidur sepanjang malam, 348 00:35:55,579 --> 00:36:00,497 memimpikanmu. 349 00:36:06,397 --> 00:36:13,026 Lalu aku terbangun sendirian. 350 00:36:13,289 --> 00:36:19,918 Dan aku berkata pada dinding penjara bawah tanah: 351 00:36:20,933 --> 00:36:27,444 Dia tidak lebih berharga daripada yang lain. 352 00:36:27,741 --> 00:36:31,579 Seperti yang lainnya, 353 00:36:32,044 --> 00:36:36,712 dia hanya seorang gadis. 354 00:36:37,139 --> 00:36:42,604 Lalu aku berkata pada diriku sendiri: Aku mengigau! 355 00:36:42,945 --> 00:36:47,579 Satu-satunya hal yang aku lewatkan 356 00:36:47,791 --> 00:36:52,424 bukanlah makanan atau uang, 357 00:36:52,761 --> 00:36:58,309 tapi hanya kamu dan kamu tahu itu. 358 00:36:58,943 --> 00:37:05,572 Aku hanya merindukanmu. 359 00:37:06,378 --> 00:37:11,462 Aku ingin bersamamu. 360 00:37:11,683 --> 00:37:18,311 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 361 00:37:20,245 --> 00:37:26,874 Aku tidak tahu apa-apa tentang bintang. 362 00:37:27,931 --> 00:37:33,693 Aku baru tahu betapa menyedihkan hidup tanpamu. 363 00:37:36,034 --> 00:37:41,000 Aku hanya tahu itu. 364 00:37:42,592 --> 00:37:48,520 Aku menginginkanmu apa adanya. 365 00:37:51,489 --> 00:37:54,364 Carmen... 366 00:37:55,457 --> 00:38:01,421 Aku mencintaimu. 367 00:38:43,617 --> 00:38:45,030 Terima kasih telah memimpin saya. 368 00:38:45,246 --> 00:38:48,620 Jadi tinggallah, untuk membantu moral pasukan. 369 00:38:48,838 --> 00:38:50,834 Tidak, aku akan kembali ke markasku. 370 00:39:16,740 --> 00:39:18,320 Apakah saya ditanya? 371 00:39:18,620 --> 00:39:20,615 Dua batalion, tidak lebih! 372 00:39:22,964 --> 00:39:26,552 - Anda tahu siapa yang saya bicarakan. - Tidak ada kopral bernama Joe. 373 00:40:02,770 --> 00:40:05,443 Aku akan memberitahumu kenapa aku menari: 374 00:40:05,819 --> 00:40:08,444 Bukan biarkan musiknya manis. 375 00:40:08,660 --> 00:40:11,119 Aku suka musik yang lembut. 376 00:40:11,333 --> 00:40:14,338 Tapi bukan itu yang membuatmu menari. 377 00:40:17,348 --> 00:40:22,943 Dari kedalaman bass irama yang tercerahkan dengan baik telah lahir... 378 00:40:25,701 --> 00:40:29,075 yang mencambuk darahku. 379 00:40:29,544 --> 00:40:32,217 Dan itu cukup baik bagiku. 380 00:40:32,719 --> 00:40:34,001 Meskipun... 381 00:40:38,399 --> 00:40:41,073 Tandai ritmenya, drummer... 382 00:40:46,920 --> 00:40:49,331 dan aku melakukannya tanpa melodi. 383 00:41:07,387 --> 00:41:12,103 Musik menyerangku dan menggemparkanku. 384 00:41:12,358 --> 00:41:17,323 Satu juta volt melewati tubuhku. 385 00:41:20,419 --> 00:41:25,504 Jantungku berdebar kencang. Aku bermimpi... 386 00:41:25,933 --> 00:41:28,059 Dan dalam mimpi ini, aku merasa... 387 00:41:28,356 --> 00:41:31,729 hanya satu jantung yang berdetak di dunia. 388 00:42:07,953 --> 00:42:12,836 Dan sekarang jantung ini berdebar kencang. Dan mengikuti iramanya aku bisa menari. 389 00:42:13,049 --> 00:42:15,424 Saya sangat senang untuk bisa menari. 390 00:42:15,639 --> 00:42:18,014 Setelah aku, banjir! 391 00:42:20,651 --> 00:42:22,860 Besok pagi, mungkin akan turun hujan. 392 00:42:26,123 --> 00:42:29,081 Malam ini, aku bersenang-senang. 393 00:42:29,506 --> 00:42:35,137 Dan sayang sekali untuk besok. 394 00:42:36,064 --> 00:42:42,407 Aku membuang kekhawatiranku... 395 00:42:50,349 --> 00:42:52,724 dengan sapuan! 396 00:43:23,305 --> 00:43:25,634 Tuangkan aku seteguk. 397 00:43:31,659 --> 00:43:34,332 Apakah Anda masih bersemangat untuk orang ini? 398 00:43:34,875 --> 00:43:38,665 Kompor sungguhan! 399 00:43:39,219 --> 00:43:41,796 Anda seharusnya berada di dapur. 400 00:43:42,394 --> 00:43:43,854 Itulah hidup. 401 00:43:44,774 --> 00:43:46,057 Husky Miller! 402 00:44:11,924 --> 00:44:15,548 Ah, terima kasih, betapa bahagianya aku. 403 00:44:15,767 --> 00:44:20,103 Senang melihatnya di sini begitu banyak teman yang berkumpul! 404 00:44:20,947 --> 00:44:23,026 Bagaimana kabarku? 405 00:44:25,291 --> 00:44:29,710 Sejujurnya, Aku melakukannya dengan sangat baik. 406 00:44:30,303 --> 00:44:33,891 Tujuh belas kemenangan berturut-turut... 407 00:44:34,104 --> 00:44:38,820 Termasuk lima kemenangan poin. Yang lainnya oleh K.O. 408 00:44:39,325 --> 00:44:43,329 Jackson dan Johnson, Murphy dan Bronson. 409 00:44:43,711 --> 00:44:45,041 Saling mengikuti. 410 00:44:45,256 --> 00:44:48,345 Dan yang satu mengikuti yang lain ke dunia mimpi. 411 00:44:50,352 --> 00:44:53,643 Bagaimana kabarku? Apakah kamu bertanya padaku? 412 00:44:53,861 --> 00:44:58,577 Pelatihku mengajariku segalanya. 413 00:44:58,957 --> 00:45:03,626 Di balik tali, aku melihatnya, 414 00:45:03,844 --> 00:45:06,469 Aku mendengarnya berbisik: 415 00:45:06,684 --> 00:45:11,983 Ingat, kawan besar... 416 00:45:14,453 --> 00:45:18,409 Berdiri, berjuang sampai bel berbunyi. 417 00:45:18,672 --> 00:45:22,676 Jangan menyerah. Balas pukulan demi pukulan. 418 00:45:22,974 --> 00:45:26,728 Teruslah memukul, sampai menyerah! 419 00:45:27,151 --> 00:45:30,941 Tunjukkan pada mereka apa yang bisa kamu lakukan. 420 00:45:31,620 --> 00:45:35,160 Sampai kamu mendengar gong. 421 00:45:35,839 --> 00:45:39,011 Berjuang sampai akhir! 422 00:45:47,576 --> 00:45:51,449 Saat kami mengirimkannya pertarungan di udara terbuka 423 00:45:51,920 --> 00:45:56,506 Di sekitar cincin yang menyala 424 00:45:56,933 --> 00:45:58,928 Dalam kegelapan... 425 00:46:01,277 --> 00:46:06,659 Seratus ribu mata mengamatimu. 426 00:46:06,874 --> 00:46:10,295 Rokok berkilau, 427 00:46:10,508 --> 00:46:15,510 menari polka di sekitar stadion. 428 00:46:15,771 --> 00:46:19,726 Penonton terdiam... lalu berteriak. 429 00:46:20,031 --> 00:46:25,033 Seseorang melemparkan tinjunya. 430 00:46:26,798 --> 00:46:30,302 Tersentuh! Anda tetap pusing. 431 00:46:30,515 --> 00:46:35,018 Terpuruk di tali. 432 00:46:35,945 --> 00:46:39,996 Tiba-tiba kamu melihat pelatihmu. 433 00:46:40,498 --> 00:46:46,545 Matanya memohon: Ambil kembali! Dia berkata: Ingat! 434 00:46:51,400 --> 00:46:54,358 Berdiri! Berjuang sampai bel! 435 00:47:32,585 --> 00:47:36,339 Larangan tiga kali lipat untuk Husky Miller, juara dunia masa depan! 436 00:47:37,639 --> 00:47:39,385 Minum untuk semua orang! 437 00:47:43,278 --> 00:47:45,986 Halo, menggoda! Namamu sudah? 438 00:47:47,872 --> 00:47:49,784 Hei, apakah kita saling kenal? 439 00:47:50,420 --> 00:47:53,841 Aku langsung melihatmu! Dan kamu ? 440 00:47:54,514 --> 00:47:59,479 Tidak, Anda sudah membuat entri sangat bijaksana... 441 00:47:59,693 --> 00:48:04,112 Semua gadis jatuh ke tangan juara dengan KO di ronde pertama. 442 00:48:04,998 --> 00:48:09,750 Permisi, Aku bernapas berat di ketinggian ini. 443 00:48:11,347 --> 00:48:14,554 Kamu dibayar untuk menghancurkanku dengan perempuan? 444 00:48:15,022 --> 00:48:19,775 Gadis ini akan mencuri seluruh waktumu. Anda harus naik kereta. 445 00:48:19,993 --> 00:48:21,489 Dia tidak pergi hanya dalam satu jam. 446 00:48:21,705 --> 00:48:26,339 Tapi Anda berjanji pada pelatih sepuluh jam tidur. 447 00:48:28,806 --> 00:48:33,939 Jika aku berjanji, aku akan menepatinya, tapi dengarkan dan dengarkan baik-baik: 448 00:48:34,403 --> 00:48:39,405 Besok ketika saya tiba di Chicago, Saya ingin godaan di sana. 449 00:48:39,792 --> 00:48:41,787 Bagaimana jika Chicago tidak memberitahunya apa pun? 450 00:48:42,674 --> 00:48:47,473 Kemudian Anda bisa berolahraga bakatmu di tempat lain. 451 00:48:52,406 --> 00:48:54,782 “Latih bakatmu di tempat lain?” Apakah itu maksudnya? 452 00:48:54,996 --> 00:48:59,130 Bahwa kita akan segera mengambil risiko kelaparan. 453 00:49:00,300 --> 00:49:03,591 Ayo ambil uangnya dimana dia berada, Myrt. 454 00:49:04,770 --> 00:49:08,820 Ini adalah sumber air kami, tapi kami tidak mengejarmu! 455 00:49:12,205 --> 00:49:16,790 Aku bersumpah aku melihatnya tuan-tuan di Husky Miller ini. 456 00:49:17,050 --> 00:49:18,594 Dari mana kamu mengenalnya? 457 00:49:18,846 --> 00:49:20,508 New York. Atau New Orleans... 458 00:49:20,726 --> 00:49:24,314 - Kenapa kamu ada di restoran ini? - Untuk menghabiskan waktu. 459 00:49:24,527 --> 00:49:27,734 - Kamu tidak kenal siapa pun di sini? - Seperti siapa? 460 00:49:27,952 --> 00:49:29,532 Yang ini misalnya. 461 00:49:29,915 --> 00:49:33,621 Carmen? Dia sahabatku. Tapi apa yang kamu inginkan darinya? 462 00:49:33,841 --> 00:49:36,680 Tidak ada apa-apa. Datang dan parkir di sebelah kita. 463 00:49:36,890 --> 00:49:39,896 - Karena kamu bersikeras. - Memang, aku bersikeras. 464 00:49:40,107 --> 00:49:41,223 Minuman untuk para wanita ini! 465 00:49:43,072 --> 00:49:45,448 - Apa yang harus kubawakan? - Tanyakan pada mereka! 466 00:49:45,662 --> 00:49:46,743 kamu mau? 467 00:49:46,957 --> 00:49:48,952 - Sesuatu yang ringan. - Siapa yang berbusa? 468 00:49:49,171 --> 00:49:52,295 Sampanye? Itu terlalu mahal! 469 00:49:52,721 --> 00:49:55,180 Bukan untuk Rum Daniels, manajer husky. 470 00:49:55,394 --> 00:49:58,649 - Apakah kamu manajernya? - Ini Dink Franklin. 471 00:49:58,861 --> 00:50:00,143 Manajer manajer. 472 00:50:00,365 --> 00:50:03,038 Sajikan kami sampanye terbaik. 473 00:50:04,750 --> 00:50:07,709 Sayang sekali kami berangkat ke Chicago dalam satu jam! 474 00:50:08,009 --> 00:50:12,761 Tidak ada waktu untuk menyirami persahabatan berita. Jadi ikutlah dengan kami. 475 00:50:12,979 --> 00:50:14,392 Apa syaratnya? 476 00:50:14,608 --> 00:50:18,029 Tidak tapi, Untuk siapa kamu menganggap kami? 477 00:50:18,242 --> 00:50:20,487 Tapi tidak! 478 00:50:20,706 --> 00:50:24,412 Kami hanya memikirkan kesenangan untuk berada di perusahaanmu, 479 00:50:24,633 --> 00:50:27,388 untuk pergi berbelanja bersamamu 480 00:50:27,598 --> 00:50:32,766 dan untuk menawarkan apa yang Anda miliki ingin: berlian, cerpelai... 481 00:50:33,697 --> 00:50:37,118 Tentu saja, jika kita menemukan yang lebih baik seperti bulu... 482 00:50:37,331 --> 00:50:41,631 Kami kuno: cerpelai dan berlian sudah cukup bagi kami. 483 00:50:42,092 --> 00:50:44,718 Dalam perjalanan! Anda tidak boleh ketinggalan kereta ini. 484 00:50:44,933 --> 00:50:50,065 Ngomong-ngomong, kamu bisa ambil pacarmu. 485 00:50:50,739 --> 00:50:51,855 Carmen? 486 00:50:52,075 --> 00:50:53,453 Untuk Husky Miller. 487 00:50:54,122 --> 00:50:55,499 Bagaimana jika dia bilang tidak? 488 00:50:55,918 --> 00:50:58,413 Jadi tidak ada yang akan naik kereta. 489 00:50:59,594 --> 00:51:00,924 Mengerti. 490 00:51:01,807 --> 00:51:03,054 Itu tidak mengejutkan saya. 491 00:51:06,319 --> 00:51:08,860 Tapi jangan bicara semuanya sekaligus. 492 00:51:10,287 --> 00:51:14,207 Nona Jones, Rum, manajer Husky, dan Dink. 493 00:51:14,422 --> 00:51:17,962 Mereka membawa kita ke Chicago, Frankie dan aku. 494 00:51:19,058 --> 00:51:21,553 Kami memiliki suite terbesar dari hotel terbesar. 495 00:51:21,773 --> 00:51:24,184 - Mereka memberi kami gaun. - Berlian, cerpelai! 496 00:51:24,405 --> 00:51:26,780 Semuanya berkubang dalam sutra. 497 00:51:28,247 --> 00:51:32,382 Izinkan saya mengundang Anda atas nama Husky Miller. 498 00:51:32,592 --> 00:51:37,426 Mereka mengundang Anda untuk ikut bersama kami di Chicago. Untuk bersama kami. 499 00:51:39,149 --> 00:51:41,775 Kita akan memiliki waktu dalam hidup kita! 500 00:51:42,031 --> 00:51:44,573 Semua biaya dibayar, ditambah tambahannya. 501 00:51:44,788 --> 00:51:48,245 Menurut pendapat saya, sekop penuh berlian. 502 00:51:48,714 --> 00:51:50,508 - Benar-benar ? - Menurutmu! 503 00:51:52,641 --> 00:51:56,514 Tapi apa yang Anda harapkan sebagai imbalannya? 504 00:51:56,734 --> 00:51:59,859 Anda akan bertanya padanya nanti. Datanglah ke Chicago dulu. 505 00:52:00,493 --> 00:52:01,776 Jadi, apa yang kamu katakan? 506 00:52:01,997 --> 00:52:04,622 Ikutlah dengan kami di Chicago ekspres! 507 00:52:04,837 --> 00:52:07,759 - Jangan lewatkan perjalanan ini. - Ini tidak akan lama. 508 00:52:07,970 --> 00:52:10,595 Kereta ini melaju sangat cepat daripada badai. 509 00:52:10,811 --> 00:52:13,650 Setengah hari sudah cukup berada sangat jauh dari sini. 510 00:52:13,860 --> 00:52:16,437 Ayo, berangkat! 511 00:52:16,658 --> 00:52:19,449 Kereta mewah ini tidak menunggu. 512 00:52:35,747 --> 00:52:38,324 Dia bersiul sepanjang perjalanan. 513 00:52:38,629 --> 00:52:41,468 Ia menembus udara dan, lebih cepat dari kilat... 514 00:52:41,678 --> 00:52:44,303 mendaki bukit... 515 00:52:44,685 --> 00:52:47,774 melewati badai. 516 00:52:54,209 --> 00:52:56,169 Ayo, berangkat! 517 00:53:03,189 --> 00:53:04,852 Ayo naik Chicago Express! 518 00:53:05,487 --> 00:53:07,566 Cepat, waktu hampir habis! 519 00:53:07,784 --> 00:53:08,865 Carmen akan datang. 520 00:53:09,246 --> 00:53:10,077 Saya yakin akan hal itu. 521 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 Jadi, ayo pergi. 522 00:53:13,799 --> 00:53:15,925 Biarkan aku bicara! 523 00:53:17,391 --> 00:53:20,230 Jika kamu benar-benar ingin pergi, pergi saja. 524 00:53:20,565 --> 00:53:23,025 Aku, aku tidak ikut dalam perjalanan. 525 00:53:23,447 --> 00:53:27,867 Aku tidak mau. Aku tidak mau! 526 00:53:28,084 --> 00:53:30,495 Carmen, ikut kami. 527 00:53:30,715 --> 00:53:33,804 Aku tidak mau. Aku tidak mau! 528 00:53:34,015 --> 00:53:36,474 Keraguan ini Buang-buang waktu kita. 529 00:53:36,688 --> 00:53:40,109 Aku tidak mau. Aku tidak mau! 530 00:53:40,322 --> 00:53:45,621 Apa yang menghambatmu pada saat ini? 531 00:53:45,836 --> 00:53:48,128 Apa yang terjadi? 532 00:53:50,305 --> 00:53:55,307 Jika aku mengatakannya, kalian semua akan tertawa! 533 00:53:56,153 --> 00:53:58,695 Bukan aku. Beritahu kami. 534 00:53:58,910 --> 00:54:03,828 Berjanjilah padaku untuk tidak tertawa. 535 00:54:08,851 --> 00:54:14,945 Ada pria yang membuatku tergila-gila! 536 00:54:15,993 --> 00:54:18,952 - Carmen tergila-gila pada seorang pria! - Dia sebaiknya pergi ke Chicago. 537 00:54:19,168 --> 00:54:20,830 Itu sudah pasti. 538 00:54:21,131 --> 00:54:26,477 Kami tidak bercanda tentang cinta. 539 00:54:28,482 --> 00:54:32,153 Aku tercengang... 540 00:54:32,367 --> 00:54:35,538 Dan aku terdiam. 541 00:54:35,750 --> 00:54:39,456 Burung di dahan menyanyikannya: 542 00:54:39,677 --> 00:54:42,801 "Carmen mencintai seorang pria! Carmen menyukainya!” 543 00:54:43,060 --> 00:54:46,683 Tapi beritahu kami: maukah kamu datang? 544 00:54:46,903 --> 00:54:49,908 Untuk terbang bersama kami. 545 00:54:50,578 --> 00:54:53,869 Malam berikutnya, aku akan menjawab ya. 546 00:54:54,171 --> 00:54:57,378 "Ayo berpesta!" 547 00:54:57,637 --> 00:55:01,343 Tetapi mockingbird sudah bernyanyi: 548 00:55:01,564 --> 00:55:04,653 "Carmen mencintai seorang pria! Carmen menyukainya!” 549 00:55:04,989 --> 00:55:08,445 Tinggalkan aku di sini bersama Joe-ku... 550 00:55:08,706 --> 00:55:11,248 Naik kereta ini dan berangkat! 551 00:55:11,463 --> 00:55:13,008 Kamu harus datang! 552 00:55:13,217 --> 00:55:14,215 Lain kali! 553 00:55:14,429 --> 00:55:17,268 Siapa yang tahu kalau akan ada lain kali? 554 00:55:17,478 --> 00:55:20,899 Kamu sangat yakin bahwa lain waktu akan tiba, 555 00:55:21,195 --> 00:55:23,690 di mana lagi kami akan mengundangmu? 556 00:55:24,077 --> 00:55:26,619 Tanpa kompensasi? 557 00:55:26,918 --> 00:55:33,012 Memang benar aku ingin pergi ke sana... 558 00:56:10,525 --> 00:56:12,984 Jadi Carmen? Apakah kamu ikut dengan kami? 559 00:56:13,616 --> 00:56:15,160 Saya selalu ingin pergi ke Chicago. 560 00:56:15,370 --> 00:56:18,994 Aku rasa kamu akan menyukainya... 561 00:56:19,213 --> 00:56:22,421 Dan buatlah kemalangan! 562 00:56:22,638 --> 00:56:23,802 Apakah kamu datang? 563 00:56:26,564 --> 00:56:28,275 Mari kita bicara sedikit, tapi baiklah. 564 00:56:28,486 --> 00:56:32,275 Aku perlu memamerkanmu di Chicago, bagaimanapun caranya. 565 00:56:32,663 --> 00:56:35,204 Husky akan menanggung tagihannya. 566 00:56:35,545 --> 00:56:41,307 Saat seorang gadis menendangnya, dia menutupinya dengan perhiasan. 567 00:56:41,643 --> 00:56:46,276 Saat aku mencintai seorang pria, dia tidak perlu menjadi kaya. 568 00:56:46,864 --> 00:56:49,870 Dan jika saya tidak menyukainya, tidak ada yang bisa dilakukan! 569 00:56:50,081 --> 00:56:54,999 Siapa yang berbicara kepadamu tentang cinta? Sesampainya di Chicago... 570 00:56:55,218 --> 00:56:58,675 jika kamu tidak menyukainya, Ini bukan salah siapa pun. 571 00:56:59,228 --> 00:57:03,018 Aku tidak menentangnya, tapi dia memilih momennya dengan buruk. 572 00:57:04,073 --> 00:57:07,697 Dan kamu menunggu dengan bodohnya bahwa kamu bisa pergi ke Chicago? 573 00:57:08,000 --> 00:57:10,791 Apakah kamu akan bangun dan ikut dengan kami? 574 00:57:12,511 --> 00:57:13,888 aku menunggu Joe! 575 00:57:14,557 --> 00:57:17,349 Sudah sebulan! Dia tidak akan datang lagi. 576 00:57:17,732 --> 00:57:19,561 Dia akan datang segera setelah dia dibebaskan. 577 00:57:21,199 --> 00:57:23,740 Untuk kasus ini dimana kamu akan berubah pikiran... 578 00:57:24,081 --> 00:57:29,510 ini tiketnya untuk kompartemen mewah. 579 00:57:31,725 --> 00:57:35,265 - Itu akan sia-sia. - Anda melewatkan kesempatan bagus. 580 00:57:35,484 --> 00:57:39,072 Kami akan melanjutkan pestanya di kereta. 581 00:57:40,371 --> 00:57:44,375 Jangan biarkan uang itu hilang. 582 00:58:33,418 --> 00:58:35,829 Aku khawatir kamu tidak ada di sini. 583 00:58:36,050 --> 00:58:38,259 Aku menunggumu di sana setiap malam. 584 00:58:38,556 --> 00:58:40,432 Apakah kami tidak lagi mencarimu? 585 00:58:40,644 --> 00:58:42,474 Saya mendapat penangguhan hukuman. 586 00:58:43,568 --> 00:58:46,657 Kamu, aku percaya bahwa kami tidak akan pernah membebaskanmu. 587 00:59:02,323 --> 00:59:07,407 Aku memikirkanmu sepanjang waktu, saat kamu jauh dariku. 588 00:59:08,588 --> 00:59:10,417 Aku bermimpi malam ini. 589 00:59:12,013 --> 00:59:15,517 Saya bertanya-tanya jika kamu juga akan jatuh cinta 590 00:59:16,566 --> 00:59:18,977 bahwa Carmenmu jatuh cinta padamu. 591 00:59:20,242 --> 00:59:23,615 Aku harus memberitahumu sesuatu. 592 00:59:26,883 --> 00:59:31,267 Baru saja. Saat Carmen membawamu ke rumahnya. 593 00:59:32,564 --> 00:59:34,643 Carmen akan membuka tali sepatumu... 594 00:59:35,654 --> 00:59:38,862 Saya tidak bisa tinggal. 595 00:59:39,581 --> 00:59:41,742 Aku harus segera kembali ke markasku... 596 00:59:43,465 --> 00:59:45,925 dan naik bus untuk sekolah penerbangan. 597 00:59:46,139 --> 00:59:51,521 Kapten saya mengerti biarlah aku tetap diterima. 598 00:59:52,404 --> 00:59:55,362 Dan kita? Apakah kita akan berjauhan satu sama lain? 599 00:59:55,746 --> 00:59:57,028 600 km saja. 600 00:59:57,709 --> 00:59:58,956 Hanya ? 601 00:59:59,171 --> 01:00:01,250 Anda akan datang untuk meminta izin saya. 602 01:00:02,262 --> 01:00:05,932 Itu sempurna: izin cinta untuk Carmen! 603 01:00:11,200 --> 01:00:13,956 Pergi ke sekolahmu! Terbang dengan cepat! 604 01:00:14,542 --> 01:00:19,792 Di tempat tidur Anda, Anda tidak akan memilikinya daripada melihat foto pin-up. 605 01:00:22,645 --> 01:00:24,189 Lihat. 606 01:00:30,665 --> 01:00:36,593 Saya selalu menyimpannya pada saya... di sini. 607 01:00:38,893 --> 01:00:40,520 Itu tidak benar. 608 01:00:41,525 --> 01:00:43,069 Itu benar, aku bersumpah. 609 01:00:51,048 --> 01:00:52,925 Jika kamu benar-benar mencintaiku, 610 01:00:53,554 --> 01:00:55,348 kamu akan datang ke Chicago bersamaku. 611 01:00:56,520 --> 01:00:59,525 Saya punya uang dan aku bahkan punya tiketnya. 612 01:00:59,736 --> 01:01:03,075 Saya menabung untuk memberi waktu yang baik untuk laki-laki saya. 613 01:01:03,997 --> 01:01:06,372 aku tidak bisa pergi, dan kamu mengetahuinya! 614 01:01:08,090 --> 01:01:12,046 aku ingin tertidur dalam pelukanmu... 615 01:01:12,309 --> 01:01:14,304 dan bangun di sisimu. 616 01:01:15,442 --> 01:01:16,986 Saya tidak ingin meninggalkan. 617 01:01:17,906 --> 01:01:21,910 Anda bisa kehilangan beberapa jam bersamaku sebelum kamu pergi. 618 01:01:23,461 --> 01:01:25,373 Militer tidak akan setuju. 619 01:01:27,388 --> 01:01:29,549 Bicara tentang kekasih! 620 01:01:30,437 --> 01:01:32,099 Anda sungguh bersemangat! 621 01:01:32,734 --> 01:01:35,063 Es batu sungguhan! 622 01:01:37,036 --> 01:01:42,287 Pelanggaran lain dan saya tidak akan pernah menjadi pelajar pilot. 623 01:01:43,970 --> 01:01:48,188 Kamu terlalu ayam bagiku untuk membuang-buang waktuku. 624 01:01:48,523 --> 01:01:50,435 Banci adalah kata yang tepat. 625 01:01:54,621 --> 01:01:56,498 Benih petugas yang cantik! 626 01:01:56,960 --> 01:02:01,428 Dan dia ingin menjadi pilot! 627 01:02:02,933 --> 01:02:04,346 Jangan mulai! 628 01:02:04,562 --> 01:02:06,724 Dia bukan pria yang tepat untukmu, Carmen. 629 01:02:07,069 --> 01:02:09,646 bahkan tidak kacau untuk mengancingkan celanamu! 630 01:02:13,334 --> 01:02:15,329 Apakah Anda berani memukul sersan Anda? 631 01:02:15,840 --> 01:02:19,594 Ini lebih dari 4 minggu, tapi itu akan memakan biaya 4 tahun. 632 01:02:21,562 --> 01:02:24,734 Ayolah sayang, kita akan bersenang-senang. 633 01:02:25,698 --> 01:02:27,325 Ayo pergi. 634 01:02:28,538 --> 01:02:29,785 Lepaskan tanganmu! 635 01:02:30,125 --> 01:02:31,372 Benar-benar ? 636 01:02:32,590 --> 01:02:35,263 Buat aku, pengecut! 637 01:02:51,010 --> 01:02:52,922 Saya pikir dia memiliki akunnya. 638 01:02:54,101 --> 01:02:56,857 Ini 4 tahun, kapan kamu memukul atasan? 639 01:02:57,066 --> 01:02:58,397 Mungkin lebih. 640 01:02:58,695 --> 01:03:02,200 - Sembunyikan di semak-semak ini. - Seseorang akan menemukannya. 641 01:03:02,413 --> 01:03:05,703 - Kalau begitu kita akan jauh! - Tidak, itu berarti sepi. 642 01:03:05,963 --> 01:03:09,468 Jika ditemukan di sini, itu penjara. Datang! 643 01:03:16,113 --> 01:03:18,489 Cepat, jangan ketinggalan kereta. 644 01:04:10,915 --> 01:04:11,947 Siapa itu? 645 01:04:12,210 --> 01:04:16,130 Itu Husky Miller, sang petinju. Aku bertemu dengannya di rumah Billy. 646 01:04:45,583 --> 01:04:49,456 Tiuplah. Ini akan membuatnya lebih cepat kering. 647 01:05:05,674 --> 01:05:07,504 Oke, Anda bisa mematikan listriknya. 648 01:05:09,935 --> 01:05:13,143 Ini menggelitik! Anda adalah jagoan di harmonika! 649 01:05:21,672 --> 01:05:23,549 Gigitan nyamuk yang luar biasa! 650 01:05:28,648 --> 01:05:31,688 Tidak perlu mengecat diri sendiri untukku! 651 01:05:32,741 --> 01:05:34,321 Berikan aku nilonku. 652 01:05:45,063 --> 01:05:46,524 Kamu tidak akan keluar? 653 01:05:47,402 --> 01:05:51,240 Aku akan pergi ke toko kelontong. Aku punya laki-laki yang harus aku beri makan. 654 01:05:52,540 --> 01:05:55,213 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu, tapi aku... 655 01:06:02,481 --> 01:06:06,104 aku kering. Saya memberikan bagian bawahnya dari sakuku hingga sang induk semang. 656 01:06:07,284 --> 01:06:08,864 Saya punya sedikit anggur. 657 01:06:09,080 --> 01:06:11,076 Saya tidak ingin Anda membayar! 658 01:06:11,628 --> 01:06:13,291 Kita harus makan. 659 01:06:13,550 --> 01:06:15,094 Bukan dengan tabunganmu. 660 01:06:16,306 --> 01:06:21,391 Semua yang kumiliki adalah milikmu, tanpa kecuali. 661 01:06:22,154 --> 01:06:23,948 Kalau saja aku bisa keluar. 662 01:06:26,122 --> 01:06:28,118 Dengan P.M. siapa yang mencarimu? 663 01:06:29,756 --> 01:06:31,966 Anda akan berakhir di penjara... 664 01:06:33,223 --> 01:06:37,690 sebelum punya waktu untuk mengatakan "fiuh" 665 01:06:50,181 --> 01:06:51,559 Perlahan! 666 01:07:56,219 --> 01:07:59,343 - Tidak ada akun! - Husky akan membayar sisanya. 667 01:08:10,713 --> 01:08:12,174 Sudahkah Anda menemukan husky? 668 01:08:12,384 --> 01:08:17,598 Saya menjual Obligasi Pertahanan di dermaga New York. 669 01:08:17,814 --> 01:08:22,566 Dan ini dia, membawa jip sejauh lengan. 670 01:08:22,826 --> 01:08:26,330 Aku langsung berkata pada diriku sendiri: Ini laki-lakiku! 671 01:08:26,543 --> 01:08:28,919 Jangan lupakan itu, di bebekmu! 672 01:08:29,133 --> 01:08:31,010 Lihat siapa disana! 673 01:08:31,263 --> 01:08:36,063 Surga telah mengabulkan keinginan kita! Carmen Jones! 674 01:08:37,069 --> 01:08:39,480 Kemana kamu menghilang? 675 01:08:39,701 --> 01:08:41,328 Saya bersenang-senang. 676 01:08:41,539 --> 01:08:43,451 Di mana? Di pasar loak? 677 01:08:43,711 --> 01:08:47,548 Kagumi, dan bidik aku sumbat teko itu! 678 01:08:47,762 --> 01:08:51,718 Dan apa yang menanti Anda... 679 01:08:52,273 --> 01:08:54,518 Tidak bisakah kamu membantuku? 680 01:08:54,780 --> 01:08:56,656 Apakah kamu bangkrut? 681 01:08:57,077 --> 01:08:58,823 Apakah Anda tidak punya satu atau dua tiket? 682 01:08:59,374 --> 01:09:04,043 Anda salah alamat. Itu dia, bank Anda. 683 01:09:04,261 --> 01:09:06,970 Tanyakan padanya apa pun yang Anda inginkan. 684 01:09:07,185 --> 01:09:09,810 Husky hanya menunggu itu. 685 01:09:10,276 --> 01:09:14,992 Saya memiliki operasi juara di depan mata untuk juara kita. 686 01:09:17,878 --> 01:09:20,420 Nona Jones! Betapa bahagianya kami! 687 01:09:20,635 --> 01:09:25,600 Sudah waktunya Anda tiba! Husky sudah menghentikan tuduhannya. 688 01:09:25,814 --> 01:09:28,391 Maksudnya bahwa husky sedang mencarimu. 689 01:09:28,613 --> 01:09:29,645 Apa kabarmu ? 690 01:09:29,866 --> 01:09:32,111 Kami menggerebek toko-toko, 691 01:09:32,497 --> 01:09:34,493 tapi Husky tidak berfungsi lagi. 692 01:09:34,711 --> 01:09:36,873 Dengan Nona Jones, serangan itu akan dilanjutkan. 693 01:09:38,178 --> 01:09:41,267 Aku berjanji padamu untuk sebelum pertarungan besar! 694 01:09:41,478 --> 01:09:44,602 Tunggu apa lagi akan datang? 695 01:09:44,819 --> 01:09:49,619 Apakah kamu masih di sini? Anda mencari untuk menangkap angin? 696 01:09:49,832 --> 01:09:50,996 Pelatih ini! 697 01:09:51,210 --> 01:09:55,879 Jangan bergerak, pesta akan segera dimulai. 698 01:09:58,102 --> 01:10:03,234 Bagus sekali ! Anda menarik perhatian dari mesin cetak. 699 01:10:03,908 --> 01:10:05,784 saya tidak datang untuk karung tinju ini. 700 01:10:05,996 --> 01:10:07,956 Apa, kamu tidak menyukainya? 701 01:10:08,210 --> 01:10:09,706 Dia datang terlambat. 702 01:10:09,923 --> 01:10:13,213 - Apakah kamu masih bersama kopralmu? - Jadi, maukah kamu membantuku? 703 01:10:13,473 --> 01:10:17,559 Rum menghujaniku dengan hadiah, 704 01:10:17,775 --> 01:10:19,272 tapi jangan beri aku satu sen pun. 705 01:10:19,488 --> 01:10:22,944 Ikuti saya, saya akan mengambil pinjaman. 706 01:10:23,164 --> 01:10:24,363 Saya menunggu di sini. 707 01:10:24,584 --> 01:10:28,040 Bersikaplah baik kepada Husky, atau aku tidak akan mendapatkan apa pun dari Rum. 708 01:10:29,095 --> 01:10:31,174 Tarikkan kursi untuk Nyonya! 709 01:10:32,144 --> 01:10:35,518 Lihatlah otot-otot itu... di sebelah kopralmu! 710 01:10:36,112 --> 01:10:39,866 Kemenangan terbaik: itu berakibat fatal! 711 01:10:41,041 --> 01:10:44,830 Ingatlah hal ini: Aku tidak datang untukmu. 712 01:10:46,763 --> 01:10:49,638 Dia terlalu pemalu untuk langsung mengaku. 713 01:10:49,854 --> 01:10:51,399 Saya mengerti ! 714 01:10:51,734 --> 01:10:55,488 Jadi, apakah pinjaman ini akan datang? Aku bosan dengan omong kosong ini. 715 01:10:55,744 --> 01:10:56,824 Pinjaman apa? 716 01:10:57,038 --> 01:10:58,238 Untuk hal... 717 01:10:58,459 --> 01:11:01,250 Beli semuanya, saya akan membayar tagihannya. 718 01:11:02,176 --> 01:11:04,718 Terima kasih, Frankie, tapi tidak menempel. 719 01:11:04,933 --> 01:11:06,727 Mengapa kamu pergi? 720 01:11:06,938 --> 01:11:08,898 Carmen tidak untuk dijual. 721 01:11:10,029 --> 01:11:14,364 Rilekskan otot-otot indah Anda dan biarkan aku menjaganya. 722 01:11:14,874 --> 01:11:18,580 Itu bukan salahku. Anda tahu wanita. 723 01:11:19,176 --> 01:11:23,845 Aku tidak akan menemuimu lagi sampai kamu tidak akan membawanya kembali untuk selamanya. 724 01:11:24,063 --> 01:11:26,225 Bawalah manajer Anda bersama Anda. 725 01:11:31,749 --> 01:11:36,049 Sedih sekali melihat seorang gadis seperti kamu terlalu bodoh. 726 01:11:37,429 --> 01:11:39,056 Pertahankan kopralmu, oke... 727 01:11:39,267 --> 01:11:44,400 tapi jangan menyerah jackpot ini. 728 01:11:44,614 --> 01:11:46,360 Saya bermain adil. 729 01:11:46,828 --> 01:11:49,239 Ubah situasi, bertingkahlah seperti wanita. 730 01:11:49,668 --> 01:11:52,709 Seorang pria untuk yang berguna, dan yang lainnya untuk kesenangan! 731 01:11:55,307 --> 01:11:58,016 Saya akan berbicara jujur ​​kepada Anda. 732 01:11:58,398 --> 01:12:02,318 Jika Anda tidak mengambil Husky, Myrt dan aku menemukan diri kami di jalan. 733 01:12:03,076 --> 01:12:04,988 Setidaknya lakukan itu untuk kami. 734 01:12:05,290 --> 01:12:06,786 Saya ingin membantu Anda. 735 01:12:07,002 --> 01:12:09,413 - Tetapi ? - Aku tidak bisa. 736 01:12:09,634 --> 01:12:12,342 Cinta tidak situasi untuk masa depan. 737 01:12:12,558 --> 01:12:16,644 Anda akan berganti pasangan. Lebih cepat dari yang Anda kira. 738 01:12:17,027 --> 01:12:18,903 Saya akan terus memberi tahu Anda. 739 01:12:19,157 --> 01:12:21,449 Hubungi saya hari itu. 740 01:12:21,914 --> 01:12:23,196 Ini nomornya. 741 01:12:28,096 --> 01:12:31,351 Jangan menunggu terlalu lama. Husky mungkin bosan. 742 01:12:31,646 --> 01:12:33,440 Selamat tinggal ! 743 01:12:49,607 --> 01:12:51,103 Kamu butuh waktu lama! 744 01:12:51,570 --> 01:12:52,770 Saya harus menunggu. 745 01:12:53,032 --> 01:12:54,232 Selama ini? 746 01:13:00,175 --> 01:13:01,921 Aku sampai di rumah secepat mungkin. 747 01:13:08,529 --> 01:13:10,489 Anda membawa kembali banyak paket. 748 01:13:11,578 --> 01:13:13,906 Semua hal ini dengan sedikit uang? 749 01:13:15,337 --> 01:13:16,619 Bagaimana kamu melakukannya? 750 01:13:19,472 --> 01:13:21,099 Apa yang bisa dilakukannya? 751 01:13:21,310 --> 01:13:22,687 Saya ingin tahu. 752 01:13:35,929 --> 01:13:39,767 Jangan membuatku lulus sebuah interogasi. 753 01:13:40,064 --> 01:13:41,775 Jika tidak ada yang kamu sembunyikan... 754 01:13:46,079 --> 01:13:47,457 Bagaimana menurut anda? 755 01:13:47,666 --> 01:13:51,290 Apa yang kamu ingin aku pikirkan? Kenapa kamu tidak menjawab? 756 01:13:56,229 --> 01:13:57,642 Pikirkan apa yang Anda inginkan. 757 01:13:59,612 --> 01:14:02,737 - Saya tidak bertanggung jawab. - Milikku, ya. 758 01:14:02,954 --> 01:14:06,660 - Aku mencintaimu, itu memberiku hak. - Aku bukan milikmu. 759 01:14:06,880 --> 01:14:10,504 Aku bukan milik siapa pun. 760 01:14:10,932 --> 01:14:12,013 Kemana kamu pergi? 761 01:14:13,647 --> 01:14:15,227 Mungkin aku akan kembali. 762 01:14:15,443 --> 01:14:16,310 Carmen! Permisi ! 763 01:14:46,812 --> 01:14:49,687 Ini mengerikan! 764 01:14:53,996 --> 01:14:55,196 Apakah kamu masih pacaran? 765 01:14:56,669 --> 01:14:58,214 Saya ingin menumpang. 766 01:14:58,424 --> 01:14:59,885 Anda baru saja membuatnya. 767 01:15:01,598 --> 01:15:03,225 Saya ingin memulai lagi. 768 01:15:11,957 --> 01:15:13,703 Maafkan saya untuk sebelumnya. 769 01:15:14,714 --> 01:15:16,875 Tapi tidak ada apa-apa menghancurkan segalanya. 770 01:15:19,643 --> 01:15:22,137 Saya tidak punya alasan untuk menyembunyikan kebenaran. 771 01:15:23,611 --> 01:15:26,319 Saya tidak tahan lagi untuk ditutup di sini. 772 01:15:27,036 --> 01:15:30,540 Tapi PM. sedang mencariku kemana-mana. Saya harus tetap bersembunyi di sini. 773 01:15:31,589 --> 01:15:34,594 Kamu, ya. Tapi bukan aku. 774 01:15:35,264 --> 01:15:36,725 Bagaimana bisa? 775 01:15:38,397 --> 01:15:39,942 Aku akan keluar sebentar. 776 01:15:41,906 --> 01:15:43,106 Dengan siapa? 777 01:15:45,581 --> 01:15:46,698 Apakah kamu ingin tahu? 778 01:15:46,918 --> 01:15:48,664 Sejak aku bertanya padamu. 779 01:15:48,881 --> 01:15:53,134 Sempurna: dengan seorang teman, Frankie. 780 01:15:53,810 --> 01:15:58,063 Gadis yang bekerja di Pastor? Apa yang dia lakukan di sini? 781 01:16:00,493 --> 01:16:03,070 Dia bersama gengnya oleh Husky Miller. 782 01:16:04,795 --> 01:16:06,506 Apakah stoking saya lurus? 783 01:16:08,095 --> 01:16:10,387 Dia melemparkanmu ke pelukan siapa? 784 01:16:14,862 --> 01:16:18,912 Anda tidak akan kemana-mana! Anda akan tinggal di mana kamu harus tinggal: bersamaku. 785 01:16:26,474 --> 01:16:27,887 Saya tidak mengerti lagi. 786 01:16:28,103 --> 01:16:32,023 Anda merasa baik di sini, apa yang terjadi? 787 01:16:34,201 --> 01:16:38,786 Aku menghirup udara segar dan aku ingin memiliki lebih banyak lagi. 788 01:16:39,172 --> 01:16:40,418 Bukan tanpa aku! 789 01:16:43,140 --> 01:16:45,266 Anda mungkin tidak menyadarinya: 790 01:16:46,063 --> 01:16:48,819 kami tidak mengikat Carmen. 791 01:16:49,990 --> 01:16:52,829 Saya tidak membiarkan diri saya diperintah oleh laki-laki. 792 01:16:53,749 --> 01:16:56,873 aku butuh kebebasanku... jika tidak, selamat tinggal. 793 01:16:57,926 --> 01:17:00,052 Tapi ini bukan penjara! 794 01:17:00,474 --> 01:17:01,638 Ya terima kasih! 795 01:17:01,852 --> 01:17:06,152 Bukan untukku. Aku akan menghabiskan seluruh hidupku di sana... 796 01:17:06,489 --> 01:17:07,819 jika kamu tinggal. 797 01:17:08,619 --> 01:17:13,454 Tapi tanpamu, ini lebih buruk dari satu penjara: tidak ada udara atau cahaya... 798 01:17:16,221 --> 01:17:17,883 Bagaimana jika saya tidak kembali? 799 01:17:20,523 --> 01:17:22,353 Anda tidak akan pernah bisa lepas dari saya. 800 01:17:24,074 --> 01:17:27,198 Aku akan mengikutimu menyusuri sungai di luar laut! 801 01:17:27,541 --> 01:17:29,167 Di surga dan di neraka. 802 01:17:30,799 --> 01:17:32,425 Mengapa pertanyaan ini? 803 01:17:33,305 --> 01:17:34,967 Untuk mendengar jawabanmu. 804 01:17:36,479 --> 01:17:37,976 Kamu menyakitiku. 805 01:17:38,275 --> 01:17:41,197 Permisi, Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 806 01:17:43,496 --> 01:17:46,074 Cepat kembali. Anggap saja aku sedang menunggumu. 807 01:17:49,052 --> 01:17:51,629 Biarkan lilin menyala di jendela. 808 01:18:11,106 --> 01:18:15,192 Juara yang malang! Tidak minum, tertawa, membela segalanya! 809 01:18:15,408 --> 01:18:18,414 Selalu berlatih... 810 01:18:18,875 --> 01:18:21,120 Apakah Anda tidak ingin tergoda? 811 01:18:22,509 --> 01:18:24,089 Pergilah berpakaian! 812 01:18:29,986 --> 01:18:31,150 Tuangkan aku minuman! 813 01:18:31,364 --> 01:18:35,202 - Kamu sudah meniup seluruh siphon. - Satu yang terakhir untuk jalan. 814 01:18:35,959 --> 01:18:41,008 Hari besar sudah dekat. Lupakan wanita ini. 815 01:18:41,556 --> 01:18:43,801 Saya mencoba, bayangkan. 816 01:18:49,367 --> 01:18:53,453 Aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak ingin melihatmu lagi. 817 01:18:53,669 --> 01:18:57,673 Pesan diterima, tapi lihat siapa disana. 818 01:19:04,529 --> 01:19:08,865 Dengan sangat lembut, tunda KOnya. Mari kita hargai artisnya. 819 01:19:09,082 --> 01:19:09,830 Menceritakan keberuntungan! 820 01:19:10,043 --> 01:19:13,381 - Ayo, tenang. - Tidak, aku ingin menonton. 821 01:19:14,178 --> 01:19:15,555 Akankah aku bahagia dalam cinta? 822 01:19:15,765 --> 01:19:19,103 Aku tidak tahu. Tapi kartunya tidak berbohong. 823 01:19:19,441 --> 01:19:20,771 Potong! 824 01:19:20,986 --> 01:19:22,102 Yang ketujuh! 825 01:19:22,532 --> 01:19:24,326 Sebuah pertanda! 826 01:19:26,876 --> 01:19:28,752 Baik atau buruk? 827 01:19:31,888 --> 01:19:34,050 Tolong tenang. 828 01:19:34,854 --> 01:19:39,772 Anda akan punya uang tetapi saya tanyakan di mana Anda akan membelanjakannya. 829 01:19:40,827 --> 01:19:44,533 Apakah gadis ini mempunyai masa depan cerah? 830 01:19:44,753 --> 01:19:48,293 Atau dia akan menjadi pecundang? 831 01:19:48,512 --> 01:19:50,638 Ayo, kartu! Jangan berbohong! 832 01:19:52,146 --> 01:19:54,272 Katakan padanya akan menjadi apa dia nantinya. 833 01:19:59,623 --> 01:20:04,506 Ayo, kartu-kartu, ceritakan semuanya padanya! 834 01:20:05,429 --> 01:20:06,973 Semuanya sudah siap. 835 01:20:09,313 --> 01:20:10,774 Ayo pergi! 836 01:20:11,151 --> 01:20:12,778 Ayo! 837 01:20:15,829 --> 01:20:20,165 Mari kita lihat apa yang akan mereka katakan untukku. 838 01:20:21,218 --> 01:20:23,427 Anda akan bertemu pria baik. 839 01:20:26,982 --> 01:20:28,942 Inilah rahasia kecilmu. 840 01:20:31,702 --> 01:20:33,364 Sembilan sekop! 841 01:20:42,645 --> 01:20:46,696 Ini yang baru! Itu ada. 842 01:20:47,532 --> 01:20:52,700 Teman lamaku... 843 01:20:53,255 --> 01:20:59,266 Kematian, yang membuka tangannya kepadaku. 844 01:21:22,702 --> 01:21:29,213 Tidak ada gunanya melarikan diri... 845 01:21:30,722 --> 01:21:34,856 saat dia mengejarmu. 846 01:21:36,778 --> 01:21:43,407 Lebih baik berdiri lihat wajahnya. 847 01:21:45,592 --> 01:21:50,142 Jika dia menghadapmu. 848 01:21:51,857 --> 01:21:58,236 Kau harus siap mengikutinya. 849 01:22:00,169 --> 01:22:04,922 Kami tidak memilih waktunya. 850 01:22:06,560 --> 01:22:12,773 Saya tidak akan mengisi mataku yang indah penuh air mata. 851 01:22:15,666 --> 01:22:20,668 Aku tidak punya waktu. 852 01:22:22,015 --> 01:22:28,643 Aku akan menikmati setiap detiknya yang tersisa. 853 01:22:29,867 --> 01:22:34,085 Sebelum dia menembakku. 854 01:22:35,214 --> 01:22:41,843 Aku akan tertawa dan bernyanyi sampai kehabisan napas, 855 01:22:42,774 --> 01:22:47,277 sebelum dia menjatuhkanku. 856 01:22:48,204 --> 01:22:54,548 Aku tidak akan menyangkal kesenangan apa pun. 857 01:22:58,521 --> 01:23:05,150 Aku akan hidup sepenuhnya 858 01:23:05,873 --> 01:23:11,123 sampai hari kematianku. 859 01:23:16,273 --> 01:23:18,185 Yang baru! 860 01:23:29,055 --> 01:23:35,683 Halo, kematian! 861 01:23:54,325 --> 01:23:59,409 Joe-ku! Dia tetap Joe-ku! 862 01:23:59,922 --> 01:24:05,173 Itu hanya aku. Anda bilang bahwa tidak akan ada orang lain. 863 01:24:06,062 --> 01:24:10,232 Kami saling mencintai. 864 01:24:10,448 --> 01:24:17,077 Tidak ada yang menyadarinya. Untuk mendengar orang berbicara, 865 01:24:17,340 --> 01:24:21,213 semua orang mengetahuinya. 866 01:24:22,143 --> 01:24:26,693 Anak-anak di jalanan, dimana-mana, 867 01:24:27,030 --> 01:24:33,659 berteriak: “Itu Cindy Lou, yang hanya milik Joe!” 868 01:24:35,050 --> 01:24:41,679 Kau mengetahuinya, Tuhan, bahwa itu benar... 869 01:24:42,235 --> 01:24:48,863 Dan Joe hanyalah milik Cindy Lou. 870 01:24:53,638 --> 01:24:57,142 Kami datang untuk memeriksa izinnya. Dia sudah di sini selama 8 hari. 871 01:24:57,355 --> 01:24:59,065 Itu rumah yang terhormat. 872 01:25:01,031 --> 01:25:04,904 Lihat foto ini. Apakah dia tinggal bersamamu? 873 01:25:05,834 --> 01:25:08,590 Yang pertama. Kamar 24. 874 01:25:49,316 --> 01:25:52,274 Sudah terlambat. Husky telah menyelesaikan pelatihannya. 875 01:25:52,532 --> 01:25:55,657 Surat kabar berbicara tentang seorang wanita siapa yang pergi bersamanya. 876 01:25:55,874 --> 01:25:57,335 Siapa nama Carmen? 877 01:25:57,545 --> 01:26:01,001 Dia ada di ruang ganti, di sana. 878 01:26:18,805 --> 01:26:20,884 Maaf, kami sudah memberikannya. 879 01:26:21,938 --> 01:26:25,312 Saya di sini untuk Nona Carmen Jones. Saya harus menemuinya. 880 01:26:25,572 --> 01:26:26,854 Aku ? 881 01:26:27,828 --> 01:26:29,870 Si kecil yang bersama Joe? 882 01:26:31,294 --> 01:26:35,132 Aku datang menjemputnya. Hanya ada kamu siapa yang tahu di mana dia berada. 883 01:26:35,346 --> 01:26:40,015 Apa yang akan dilakukan gadis baik? seperti kamu dengan seorang pembelot? 884 01:26:40,233 --> 01:26:43,904 Tidak peduli apa yang dia lakukan. Saya ingin menemukannya. 885 01:26:44,368 --> 01:26:45,948 Katakan padaku di mana dia berada. 886 01:27:26,848 --> 01:27:28,510 Jadi kamu meninggalkanku! 887 01:27:29,813 --> 01:27:33,068 Tentu saja dengan dia itulah kehidupan yang hebat... 888 01:27:33,656 --> 01:27:35,033 Gaun yang indah, 889 01:27:36,204 --> 01:27:38,615 orang-orang besar dan segalanya! 890 01:27:39,629 --> 01:27:41,708 Yang "terbaru" dari Husky Miller! 891 01:27:42,386 --> 01:27:44,797 Tapi itu tidak akan terjadi seperti itu! 892 01:27:45,310 --> 01:27:49,230 Ini sudah berakhir, kita berdua. Pergilah. Pergilah bersama si kecil ini. 893 01:27:49,445 --> 01:27:53,531 Anda akan menyukainya! Anda ingin biarkan aku lari agar kamu bebas! 894 01:27:53,998 --> 01:27:55,708 Tapi kamu akan ikut denganku. 895 01:27:58,091 --> 01:28:00,668 - Ikutlah denganku, Joe. - Tinggalkan aku. 896 01:28:00,890 --> 01:28:03,135 - Siapa badut ini? - Aku tidak membunyikan belmu. 897 01:28:03,354 --> 01:28:04,981 Dan kamu hanyalah seorang pengkhianat. 898 01:28:05,484 --> 01:28:07,314 Husky, kamu akan membunuhnya! 899 01:28:08,659 --> 01:28:10,405 Husky, jangan lakukan ini! 900 01:28:10,664 --> 01:28:12,160 Tidak, kawan tidak akan merobekmu dariku! 901 01:28:12,376 --> 01:28:14,538 - Apakah kamu ingin menghentikanku? - Kamu akan lihat! 902 01:28:14,757 --> 01:28:17,334 - Kamu akan mendapat masalah. - Jangan terlibat. 903 01:28:17,556 --> 01:28:18,303 Polisi! 904 01:28:18,516 --> 01:28:20,559 - Tunggu apa lagi? - Jangan bergerak! 905 01:28:20,772 --> 01:28:22,102 Joe, hentikan! 906 01:28:22,317 --> 01:28:25,192 Aku tidak berharga, Cindy. Pulanglah ke ibumu. 907 01:28:25,617 --> 01:28:27,197 Singkirkan itu. 908 01:28:28,040 --> 01:28:29,453 Anda tidak membuat saya takut. 909 01:28:29,711 --> 01:28:31,255 Saya juga tidak takut. 910 01:28:39,067 --> 01:28:40,480 Cukup, Husky! 911 01:28:41,991 --> 01:28:43,107 Sekarang bukan waktunya. 912 01:28:45,374 --> 01:28:46,704 PM! 913 01:28:48,382 --> 01:28:50,591 Keluar dari pintu darurat! 914 01:28:54,187 --> 01:28:54,971 Mari ikut saya. 915 01:28:55,190 --> 01:28:56,520 Dia tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 916 01:28:56,735 --> 01:28:59,824 - Ini sudah berakhir, kita berdua. - Jadi mengapa membantuku? 917 01:29:00,077 --> 01:29:02,119 Saya benci penjara. 918 01:29:02,332 --> 01:29:03,615 Lewat sini, Tuan-tuan! 919 01:29:03,836 --> 01:29:05,333 Dia pergi ke sana. 920 01:29:13,401 --> 01:29:15,611 Pulang. 921 01:29:16,618 --> 01:29:18,946 Anda tidak mampu melakukan tugas itu. 922 01:29:43,016 --> 01:29:48,647 Cara mencintai seorang pria 923 01:29:48,864 --> 01:29:53,829 siapa yang tidak menginginkanku? 924 01:29:54,043 --> 01:29:58,094 Namun, dia baik dan baik hati. 925 01:29:58,429 --> 01:30:05,058 Dia lebih menyukai gadis jalanan ini. 926 01:30:08,412 --> 01:30:15,040 Tapi aku tidak bisa mengusirnya dari hatiku. 927 01:30:17,016 --> 01:30:21,020 Aku takut, ya Tuhan, aku gemetar... 928 01:30:21,235 --> 01:30:25,369 seperti daun yang tertiup angin. 929 01:30:25,579 --> 01:30:29,797 Aku sendirian, ya Tuhan! Sendirian! 930 01:30:30,132 --> 01:30:36,761 Dia menemukan wanita lain... 931 01:30:39,613 --> 01:30:46,160 Apakah dia memeluknya? 932 01:30:48,343 --> 01:30:52,893 Tuhan, aku tidak percaya. 933 01:30:53,105 --> 01:30:58,023 Jangan biarkan dia mengambil Joe-ku! 934 01:30:58,410 --> 01:31:02,793 Buat dia menolaknya. 935 01:31:03,004 --> 01:31:09,633 Joe, kamu milikku. 936 01:31:10,230 --> 01:31:13,485 Ingat itu. 937 01:31:13,864 --> 01:31:20,493 Kau bilang padaku kalau kau milikku. 938 01:31:26,520 --> 01:31:32,568 Milikmu! Aku selalu menjadi milikmu! 939 01:31:32,911 --> 01:31:35,370 Itu hanya aku. 940 01:31:35,584 --> 01:31:38,459 Kamu bilang bahwa tidak akan ada orang lain. 941 01:31:38,675 --> 01:31:42,548 Kami saling mencintai. 942 01:31:42,769 --> 01:31:45,858 Tidak ada seorang pun yang menyadari hal ini. 943 01:31:46,068 --> 01:31:52,697 Untuk mendengar orang berbicara, semua orang mengetahuinya. 944 01:31:54,255 --> 01:31:58,889 Anak-anak di jalanan, dimana-mana, 945 01:31:59,184 --> 01:32:05,813 berteriak: “Itu Cindy Lou, yang hanya milik Joe!” 946 01:32:06,953 --> 01:32:13,582 Turunkan matamu, Tuhan, dan lakukan... 947 01:32:14,263 --> 01:32:20,809 bahwa Joe kembali padaku. 948 01:32:24,705 --> 01:32:28,543 Ya Tuhan, 949 01:32:28,840 --> 01:32:35,102 berkenan mengembalikannya di jalur yang benar, 950 01:32:35,315 --> 01:32:40,993 jalan yang benar. 951 01:32:41,204 --> 01:32:45,457 Tuhan, 952 01:32:45,673 --> 01:32:48,845 jadilah pemanduku. 953 01:32:49,057 --> 01:32:55,686 Tuhan, aku mohon pada-Mu. 954 01:34:19,070 --> 01:34:23,537 Dan inilah pertandingan besarnya, dalam sepuluh putaran. 955 01:34:26,003 --> 01:34:29,924 Dengan Husky Miller, dari Chicago... 956 01:34:36,404 --> 01:34:39,113 dan lawannya asal Brazil, 957 01:34:39,913 --> 01:34:43,667 juara kelas berat Amerika Selatan... 958 01:34:44,298 --> 01:34:45,925 Anak Ponco! 959 01:37:03,641 --> 01:37:05,471 Bagaimana menurutmu? 960 01:37:05,730 --> 01:37:07,440 Ini baru permulaan. 961 01:37:08,236 --> 01:37:09,898 Beri aku permen karet. 962 01:38:37,121 --> 01:38:41,873 Dalam 2 menit 20 detik, di babak kedua, 963 01:38:42,300 --> 01:38:45,389 pemenang dengan KO, Husky Miller! 964 01:39:36,141 --> 01:39:38,636 Ikutlah denganku atau kamu tidak akan pergi kemana-mana. 965 01:39:39,274 --> 01:39:43,147 Kamu berjanji untuk menjadi milikku selalu. Tepati janjimu. 966 01:39:44,620 --> 01:39:47,542 Jadi kamu tidak mengerti bahwa semuanya sudah berakhir? 967 01:39:47,753 --> 01:39:49,249 Aku akan membunuhmu sebagai gantinya. 968 01:39:50,552 --> 01:39:52,381 Ini kesempatan Anda atau tidak sama sekali. 969 01:39:52,932 --> 01:39:59,561 Saya hanya menanyakan satu hal: mencintaimu. 970 01:40:04,252 --> 01:40:07,626 Pegang tanganmu di tanganku. 971 01:40:11,102 --> 01:40:17,731 Merasakan hatimu terhadap hatiku. 972 01:40:18,537 --> 01:40:23,670 Mari kita mulai lagi, ya? 973 01:40:24,092 --> 01:40:29,890 Mari kita mulai dari awal. 974 01:40:38,545 --> 01:40:40,706 Jika kamu ingin api menyala lagi... 975 01:40:41,093 --> 01:40:42,969 dimana ada kebakaran... 976 01:40:43,181 --> 01:40:47,565 Batubara baru dibutuhkan. 977 01:40:48,152 --> 01:40:52,286 Api kita sudah mati. Dingin seperti salju. 978 01:40:54,333 --> 01:40:58,384 Kami bersenang-senang, bukankah? 979 01:40:59,095 --> 01:41:01,471 Tapi ini sudah berakhir. 980 01:41:03,940 --> 01:41:10,284 Lautnya tidak cukup dalam 981 01:41:10,665 --> 01:41:15,798 untuk menenggelamkan ingatanku. 982 01:41:16,012 --> 01:41:21,524 Hal-hal ini yang sangat menghibur kami 983 01:41:21,776 --> 01:41:25,232 saat kita bersama, 984 01:41:25,452 --> 01:41:31,130 hal-hal yang kita katakan satu sama lain 985 01:41:31,508 --> 01:41:37,555 dan itu hanya milik kami. 986 01:41:37,899 --> 01:41:40,310 Kamu tidak membuat segalanya menjadi mudah: 987 01:41:40,530 --> 01:41:43,489 bagimu dan bagiku. 988 01:41:44,164 --> 01:41:46,493 Apakah kamu belum mengerti: Tidak! 989 01:41:51,390 --> 01:41:54,930 Cinta kami hidup. 990 01:41:55,860 --> 01:42:00,862 Apakah kamu lupa betapa aku mencintaimu? 991 01:42:01,081 --> 01:42:06,676 Lebih dari apa pun di dunia! 992 01:42:07,096 --> 01:42:12,264 Ayo mulai lagi kehidupan baru. 993 01:42:12,609 --> 01:42:16,613 Sendiri, kau dan aku! 994 01:42:19,459 --> 01:42:24,592 N'di sana tidak ada bayangannya kemungkinan? 995 01:42:26,853 --> 01:42:30,274 Jawab! 996 01:42:31,030 --> 01:42:36,280 Itu tidak benar! Aku tidak akan berbohong! 997 01:42:37,796 --> 01:42:40,421 Aku melihat kehidupan secara langsung. 998 01:42:42,976 --> 01:42:45,731 Tidak ada orang yang akan menertawakanku! 999 01:42:46,484 --> 01:42:48,111 Tetap di sini, atau aku akan membunuhmu! 1000 01:42:48,740 --> 01:42:52,114 Baiklah, bunuh aku. Atau biarkan aku pergi. 1001 01:42:53,293 --> 01:42:55,253 Untuk terakhir kalinya. 1002 01:42:55,506 --> 01:42:58,963 Ambil kembali cincin jelekmu! Anda kehilangan segalanya! 1003 01:42:59,767 --> 01:43:03,556 Dasar jalang kotor! Kamu mengkhianatiku... dari awal! 1004 01:43:04,194 --> 01:43:06,868 Itu hanya permainan untukmu. 1005 01:43:07,077 --> 01:43:11,080 Selesai bermain! 1006 01:43:30,092 --> 01:43:35,438 Gantung aku tinggi dan pendek 1007 01:43:37,944 --> 01:43:42,529 dan biarkan aku bergabung 1008 01:43:43,834 --> 01:43:47,837 sayangku, 1009 01:43:48,178 --> 01:43:53,012 satu-satunya cintaku, 1010 01:43:53,232 --> 01:43:57,485 Carmen-ku! 1011 01:44:37,507 --> 01:44:39,503 Subtitle TVS - FILM TITRA