1
00:00:40,057 --> 00:00:42,391
Sì, Kirk.
Abbiamo inviato loro 2 campioni.

2
00:00:47,647 --> 00:00:50,399
Buona giornata, infermiera. Abbiamo la terapia
per il mio paziente di sotto?

3
00:00:54,946 --> 00:00:56,030
Ah, grazie.

4
00:01:02,037 --> 00:01:05,164
Dottor Berkholter,
codice blu in OR 2-5-2.

5
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
Dottor Berkholter.

6
00:01:20,097 --> 00:01:22,807
Dottor Berkholter,
codice blu in OR 2-5-2.

7
00:01:23,016 --> 00:01:25,267
È un codice blu in OR 2-5-2.

8
00:01:37,906 --> 00:01:39,865
Dottor Berkholter,
dove diavolo sei?

9
00:01:40,033 --> 00:01:41,408
Non sto scherzando.

10
00:02:38,508 --> 00:02:39,508
Come va, Burt?

11
00:02:39,509 --> 00:02:41,343
Oh, noioso come al solito.

12
00:02:43,096 --> 00:02:45,639
Ah, dovresti essere grato
per piccoli favori.

13
00:02:45,974 --> 00:02:48,976
Guarda questo.
Ora, ucciderei per essere sul campo.

14
00:02:50,312 --> 00:02:54,273
Burt... sì
l'anima di un poeta.

15
00:02:54,441 --> 00:02:55,441
Eh eh eh eh.

16
00:02:59,696 --> 00:03:00,821
Non ci vorrà un minuto.

17
00:03:08,705 --> 00:03:09,788
Svegliati, signor Oliver.

18
00:03:14,836 --> 00:03:17,046
Andiamo, signor Oliver.
È ora di cena.

19
00:03:20,675 --> 00:03:22,551
Non vuoi perderlo
il tuo ultimo pasto, vero?

20
00:03:22,802 --> 00:03:23,928
I capi di stato maggiore congiunti

21
00:03:23,929 --> 00:03:26,347
hanno deciso di interrompere
il C.H.U.D. progetto di ricerca.

22
00:03:26,848 --> 00:03:29,475
I restanti C.H.U.D.
sta per essere terminato mentre parliamo.

23
00:03:30,477 --> 00:03:32,478
Mi dispiace, Ted. Riunione aggiornata.

24
00:03:34,147 --> 00:03:35,564
Ah, non mi piace la guerra chimica.

25
00:03:35,732 --> 00:03:38,275
Sono d'accordo.
Io stesso sono più un uomo nucleare.

26
00:03:39,361 --> 00:03:40,361
Meno male.

27
00:03:41,905 --> 00:03:42,947
Sono deluso da lei, dottore.

28
00:03:43,949 --> 00:03:45,741
Se il C.H.U.D. la ricerca è continuata,

29
00:03:46,743 --> 00:03:50,788
avremmo potuto avere il massimo
nella guerra biochimica,

30
00:03:52,123 --> 00:03:54,625
un enzima che lo consentirebbe
soldati per continuare a combattere

31
00:03:55,377 --> 00:03:57,419
anche dopo che lo furono
clinicamente morto.

32
00:03:57,963 --> 00:04:00,631
Temo di non condividere
il tuo entusiasmo, colonnello.

33
00:04:02,008 --> 00:04:05,761
Il C.H.U.D. stimolato dagli enzimi
il cervello fino a un punto di frenesia.

34
00:04:06,263 --> 00:04:08,889
Hanno mostrato molto coraggio.
Questo è tutto.

35
00:04:10,141 --> 00:04:12,810
Colonnello Maestri,
c'era una ragione

36
00:04:12,811 --> 00:04:14,728
che queste creature
venivano tenuti sottoterra.

37
00:04:16,147 --> 00:04:18,691
Per esempio,
la piccola questione della droga...

38
00:04:19,192 --> 00:04:21,360
effetti collaterali cannibalistici.

39
00:04:22,279 --> 00:04:24,738
Un piccolo problema tecnico.

40
00:04:33,456 --> 00:04:34,456
Che diavolo?

41
00:04:47,178 --> 00:04:48,178
Che cosa?!

42
00:04:48,638 --> 00:04:49,763
Sei sicuro?

43
00:04:51,558 --> 00:04:52,641
Va bene, stiamo arrivando.

44
00:04:52,892 --> 00:04:53,892
Qual è il problema?

45
00:04:54,436 --> 00:04:55,436
Il CHUD è scappato.

46
00:04:55,437 --> 00:04:56,770
Fuggito?! buon Dio!

47
00:04:56,771 --> 00:04:57,771
Va bene, niente panico.

48
00:04:59,024 --> 00:05:01,817
Ricorda solo,
non vogliamo danneggiarlo.

49
00:05:02,360 --> 00:05:04,653
Congelalo e basta finché non lo prendiamo
nella camera criogenica.

50
00:05:08,825 --> 00:05:10,492
Va bene, uomini. Andate via.

51
00:05:23,465 --> 00:05:24,465
E pronto?

52
00:05:26,426 --> 00:05:27,843
Ah!

53
00:05:29,888 --> 00:05:30,888
A- Un gatto.

54
00:05:31,890 --> 00:05:32,890
Raah!

55
00:05:34,142 --> 00:05:41,106
Prendilo! Prendilo! Prendilo! Prendilo!

56
00:05:48,114 --> 00:05:49,156
Va bene,
basta, signori.

57
00:05:49,157 --> 00:05:50,157
Questo è abbastanza.

58
00:05:50,367 --> 00:05:51,367
Lo abbiamo preso.

59
00:05:52,535 --> 00:05:55,287
Lo abbiamo preso, vero?

60
00:05:55,580 --> 00:05:58,082
Sì, signore.
E' uno congelato e rigido.

61
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
Ehm.

62
00:06:00,877 --> 00:06:02,878
Che ne dici di quella cosa?

63
00:06:03,505 --> 00:06:05,255
No, no, no. Non è un mio problema adesso.

64
00:06:06,007 --> 00:06:07,549
Se e quando il progetto verrà rimborsato,

65
00:06:08,176 --> 00:06:10,719
Lo scongelerò e glielo darò
una scarica elettrica

66
00:06:11,221 --> 00:06:12,971
questo sconvolgerà le sinapsi
nella vecchia zucca,

67
00:06:13,264 --> 00:06:15,557
e quegli enzimi
farà rallegrare di nuovo il nostro amico.

68
00:06:15,558 --> 00:06:16,725
Bene, e se il progetto
non viene rimborsato?

69
00:06:16,726 --> 00:06:18,769
Ehi. Non pensarci nemmeno.

70
00:06:19,354 --> 00:06:22,689
Ora, nel frattempo, dobbiamo arrivare
la nostra bella addormentata laggiù nel limbo

71
00:06:23,149 --> 00:06:25,984
al Centro Winterhaven
per il controllo delle malattie.

72
00:06:27,278 --> 00:06:28,278
Non ho mai sentito parlare di questo posto.

73
00:06:28,947 --> 00:06:32,825
Ricerca finanziata dal governo
centro in qualche città podunk.

74
00:06:37,747 --> 00:06:41,792
E domani, classe,
Ho una sorpresa in serbo per te.

75
00:06:42,377 --> 00:06:46,422
In realtà possiamo guardare un cadavere
dalle pompe funebri di Lee.

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
- Sì!
- Dai!

77
00:06:47,882 --> 00:06:49,883
Un cadavere non è nulla di cui aver paura.

78
00:06:50,552 --> 00:06:53,804
Bene, adesso. Vediamo come stiamo andando
con i nostri esperimenti.

79
00:06:54,180 --> 00:06:59,101
Signor Williams, sono sicuro che ne sarebbe felice
per cogliere questa opportunità

80
00:06:59,102 --> 00:07:02,729
per elevare il tuo perennemente
grado in calo.

81
00:07:02,730 --> 00:07:04,189
Uh, certo che lo farei, signore.

82
00:07:07,694 --> 00:07:09,903
Signor Proctor, compagni di studio.

83
00:07:10,864 --> 00:07:14,575
Dirigi la tua attenzione, se vuoi,
alla rana davanti a me.

84
00:07:15,493 --> 00:07:18,704
Il povero Benjy qui è completamente
senza l'uso delle zampe posteriori.

85
00:07:18,705 --> 00:07:19,872
Aww.

86
00:07:20,665 --> 00:07:21,748
Odio quando fa questo.

87
00:07:21,749 --> 00:07:23,250
La rana è davvero paralizzata?

88
00:07:23,668 --> 00:07:25,878
Signorina Norton, mi segue?
L'esperimento del signor Williams?

89
00:07:26,504 --> 00:07:28,005
Ehm, sì, signore.

90
00:07:28,840 --> 00:07:33,844
Qui oggi lo dimostrerò
la simbiologia essenziale.

91
00:07:34,345 --> 00:07:36,430
- Simbiosi.
- Tra...

92
00:07:37,515 --> 00:07:39,933
hai indovinato?
Ehi, Katie.

93
00:07:40,477 --> 00:07:42,102
Tra elettricità e vita?

94
00:07:42,645 --> 00:07:44,021
Esattamente.

95
00:07:45,607 --> 00:07:46,690
Ehi!

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Ho notato.

97
00:07:49,027 --> 00:07:50,027
- Non farlo.
-Non-

98
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
-Aah!
- Tutti fuori.

99
00:07:53,448 --> 00:07:54,448
Fuoco!

100
00:07:56,034 --> 00:07:57,451
Ottima idea, Kev.

101
00:08:01,873 --> 00:08:03,123
Beh, spero che tu sia felice.

102
00:08:03,833 --> 00:08:05,042
Pensavo che ti piacesse la scuola.

103
00:08:05,418 --> 00:08:07,377
Questa non è la scuola, Steve.
Questa è una punizione.

104
00:08:07,962 --> 00:08:09,171
Tutta la scuola è una punizione.

105
00:08:10,798 --> 00:08:11,798
Adesso mi verranno le verruche.

106
00:08:12,550 --> 00:08:13,884
Quindi indossi un guanto.

107
00:08:15,553 --> 00:08:18,263
Non posso credere di avertelo permesso
mettermi in questi guai.

108
00:08:18,806 --> 00:08:19,806
Che pasticci?

109
00:08:20,391 --> 00:08:21,558
Sei uno studente etero.

110
00:08:22,268 --> 00:08:24,394
Inoltre, se non fosse stato per me,
non ti divertiresti mai, amico.

111
00:08:24,687 --> 00:08:25,687
Lo chiami divertente?

112
00:08:26,439 --> 00:08:28,106
Ehi, almeno non ci ha sospesi.

113
00:08:29,275 --> 00:08:31,652
A volte desidero la vita
erano solo un po' più noiosi.

114
00:08:32,362 --> 00:08:33,362
Certo che lo fai.

115
00:08:34,072 --> 00:08:35,989
Sai, penso che ci sia speranza
ancora per te, amico.

116
00:08:36,783 --> 00:08:38,617
Tra me e te,
possiamo davvero farcela là fuori.

117
00:08:38,993 --> 00:08:39,993
Dove?

118
00:08:40,203 --> 00:08:41,203
Il mondo, Kev!

119
00:08:41,746 --> 00:08:44,414
Una volta usciti da questa città,
non ci sarà nessuno che ci fermerà.

120
00:08:44,582 --> 00:08:45,582
Guarda, uno sta cercando di ottenere...

121
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
Uno è scappato!

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,003
Pensaci.
Con la mia energia e il tuo cervello...

123
00:08:50,213 --> 00:08:52,422
il mondo si rannicchierà ai nostri piedi.

124
00:08:53,383 --> 00:08:54,383
Lo taglierai?

125
00:08:54,551 --> 00:08:56,343
Non riesco a vedere cosa sto facendo.
Taglialo fuori.

126
00:08:58,096 --> 00:08:59,221
- Oh!
- Stai bene?

127
00:09:01,724 --> 00:09:03,308
Yeah Yeah. Mi sono appena imbattuto in-

128
00:09:04,227 --> 00:09:05,227
Oh merda.

129
00:09:05,562 --> 00:09:06,728
E' l'uomo morto del signor Proctor.

130
00:09:07,063 --> 00:09:08,063
Stai indietro, dottore.

131
00:09:08,356 --> 00:09:09,356
Codice blu.
Codice blu.

132
00:09:09,357 --> 00:09:10,357
Non farlo.

133
00:09:13,945 --> 00:09:15,487
- OH...
- Merda.

134
00:09:18,032 --> 00:09:18,991
Cosa facciamo adesso?

135
00:09:18,992 --> 00:09:19,992
Correre!

136
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
Ehi, guardalo!

137
00:09:27,166 --> 00:09:29,167
Freno!
- Non credo che possa sentirti, amico.

138
00:09:29,168 --> 00:09:30,669
Oh, si sta dirigendo verso l'autostrada
e prendere velocità!

139
00:09:30,962 --> 00:09:33,672
Il signor Proctor saprà che siamo stati noi.
Ci espellerà.

140
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
O almeno tu.

141
00:09:35,216 --> 00:09:36,508
Come on!
Andiamo!

142
00:09:45,727 --> 00:09:46,727
Che diavolo?

143
00:09:49,355 --> 00:09:50,355
E adesso?

144
00:09:50,857 --> 00:09:53,025
Bene, abbiamo due scelte qui.

145
00:09:53,693 --> 00:09:54,693
Non voglio sentirlo.

146
00:09:55,236 --> 00:09:56,570
Possiamo... possiamo dirlo al signor Proctor

147
00:09:56,571 --> 00:09:58,947
abbiamo inviato il suo cadavere premio
nord sull'autostrada 51...

148
00:09:58,948 --> 00:09:59,948
Non voglio sentirlo.

149
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
Oppure...

150
00:10:02,327 --> 00:10:03,577
potremmo trovare un sostituto.

151
00:10:21,095 --> 00:10:22,804
- Come sta il signor Oliver?
- Ancora morto, amico.

152
00:10:22,805 --> 00:10:24,139
Cosa ci fanno i poliziotti in un ospedale?

153
00:10:24,140 --> 00:10:26,266
Non sono poliziotti, sono guardie
e non è un ospedale.

154
00:10:26,517 --> 00:10:27,851
È un centro di controllo delle malattie.

155
00:10:27,852 --> 00:10:28,852
Lo sapevo.

156
00:10:28,936 --> 00:10:30,270
Perché non lo diciamo a Proctor?
cosa è successo?

157
00:10:32,106 --> 00:10:34,775
Non hai fantasia?
Vuoi bocciare la sua classe?

158
00:10:35,735 --> 00:10:36,735
Buon punto.

159
00:10:38,946 --> 00:10:40,489
EHI. Che cos'è?

160
00:10:44,786 --> 00:10:47,204
Ciao, bello.

161
00:10:47,205 --> 00:10:48,747
Non sembra anche lui-
eh, troppo schifoso?

162
00:10:49,916 --> 00:10:51,333
Quando sarai morto,
sei schifoso.

163
00:10:51,542 --> 00:10:52,542
Va con il territorio.

164
00:10:54,128 --> 00:10:55,128
O si.

165
00:10:56,089 --> 00:10:57,964
Va bene. Tiriamolo fuori e basta
e farlo vestire.

166
00:10:58,424 --> 00:10:59,466
Katie sta aspettando.

167
00:11:01,552 --> 00:11:03,595
Uh, dal laboratorio biologico
sarò chiuso a chiave,

168
00:11:03,930 --> 00:11:05,514
che ne dici di lasciarlo?
a casa tua stasera, eh?

169
00:11:05,723 --> 00:11:07,307
No, e nemmeno da Katie.

170
00:11:08,142 --> 00:11:10,018
Devi essere il dottore.
Ottieni il corpo.

171
00:11:11,562 --> 00:11:13,438
Giusto.

172
00:11:14,232 --> 00:11:15,607
KEVIN
Dio, questo ragazzo è muscoloso.

173
00:11:15,858 --> 00:11:18,110
Oh fantastico, il ragazzo ha gocciolato
su tutto il sedile posteriore.

174
00:11:18,111 --> 00:11:21,196
Ooh, trasuda dappertutto.
Piccolo diavolo sfuggente, vero?

175
00:11:21,614 --> 00:11:22,614
Sostieni la tua parte.

176
00:11:22,782 --> 00:11:24,658
Immagino che questo sia ciò che intendono
per "peso morto".

177
00:11:25,159 --> 00:11:26,451
Ah. Giusto.

178
00:11:28,955 --> 00:11:29,955
Shh.

179
00:11:32,834 --> 00:11:35,210
Steven, sei tu?

180
00:11:35,837 --> 00:11:36,837
Eh sì, mamma.

181
00:11:37,922 --> 00:11:39,673
Ho portato Kevin a casa per aiutarmi,
eh, studia.

182
00:11:40,341 --> 00:11:42,509
Oh, Kevin. Entra.

183
00:11:43,594 --> 00:11:44,594
Li tieni occupati.

184
00:11:44,721 --> 00:11:45,971
Lo porterò nel seminterrato.

185
00:11:50,309 --> 00:11:51,435
Tesoro, sono Kevin.

186
00:11:51,644 --> 00:11:53,478
Eh? Oh, ciao, Kev.
Come stai?

187
00:11:53,646 --> 00:11:54,855
Va bene. Va bene. Bene.
Bene.

188
00:11:55,189 --> 00:11:58,233
Stiamo guardando un programma meraviglioso
nella natura selvaggia dell'Alaska.

189
00:11:59,193 --> 00:12:00,360
- Sì.
- Sai di cosa si tratta?

190
00:12:00,987 --> 00:12:02,112
- Nevicare.
- Giusto.

191
00:12:03,156 --> 00:12:04,156
Che ne dici di quei ragazzi?

192
00:12:04,323 --> 00:12:05,323
Pinguini.

193
00:12:05,491 --> 00:12:06,950
No. Quelli sono sigilli.

194
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Avanti, Jasper, smettila.

195
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Shh.

196
00:12:11,873 --> 00:12:13,081
Tienilo basso, ok?

197
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
Guarda quello.
Sai di cosa si tratta?

198
00:12:15,585 --> 00:12:17,252
- No, signore.
- Salmone.

199
00:12:17,253 --> 00:12:18,962
- Salmone.
- Adoro il salmone.

200
00:12:20,465 --> 00:12:24,384
Aspetta e basta, Jasper. Domani ne porto un bel po'
Pitbull a casa per te, piccolo verme.

201
00:12:24,761 --> 00:12:27,053
Ti trasformerà in cibo per cani
tra un minuto, piccolo-ohh!

202
00:12:34,061 --> 00:12:36,229
Pinguini
spesso gareggiano tra loro.

203
00:12:36,230 --> 00:12:38,565
Oh mio Dio
non è questo un programma affascinante.

204
00:12:38,900 --> 00:12:42,277
È noto che i pinguini sono in grado di correre velocemente
fino a 20 miglia all'ora...

205
00:12:42,737 --> 00:12:44,404
soprattutto durante la stagione di caccia.

206
00:12:44,614 --> 00:12:45,655
Vai, piccoletto.

207
00:12:45,656 --> 00:12:47,073
Beh, non puoi vincerli tutti.

208
00:12:49,452 --> 00:12:51,203
Penso che Jasper voglia uscire.

209
00:12:51,412 --> 00:12:53,663
Non alzarti. Uh, lo lascerò uscire.

210
00:12:54,123 --> 00:12:55,957
- Beh, grazie.
- Uh, grazie, Kevin.

211
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Chi è quello?

212
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
Nessuno.

213
00:13:03,257 --> 00:13:04,257
Anche lui lo è.

214
00:13:05,092 --> 00:13:06,843
Stai avendo un incubo.

215
00:13:07,011 --> 00:13:08,011
Non lo sono.

216
00:13:08,304 --> 00:13:09,304
Anche tu lo sei.

217
00:13:09,514 --> 00:13:11,598
sei ancora a letto,
e stai avendo un incubo.

218
00:13:11,849 --> 00:13:14,100
Il tipo peggiore.
Di quelli che possono diventare reali.

219
00:13:14,602 --> 00:13:16,686
E se non lo dimentichi
e torna nella tua stanza,

220
00:13:17,188 --> 00:13:19,231
questo uomo nero,
chi non è davvero qui,

221
00:13:19,607 --> 00:13:21,691
prenderà vita
e ti uccido nel sonno.

222
00:13:26,322 --> 00:13:28,740
Dio, mi odierò per questo
quando sarò adulto.

223
00:13:43,631 --> 00:13:44,631
Steve.

224
00:13:46,968 --> 00:13:47,968
Steve.

225
00:13:51,097 --> 00:13:52,639
- Dove si trova?
- E' lì.

226
00:13:53,015 --> 00:13:54,015
- Oh, fantastico!
- Shh.

227
00:13:54,141 --> 00:13:55,392
Tieni la voce bassa, amico.

228
00:13:56,143 --> 00:13:57,143
Cosa faremo?

229
00:13:57,311 --> 00:14:00,230
Non lo so. Non lo so.
Fammi pensare.

230
00:14:01,190 --> 00:14:03,692
Ok, potremmo tenerlo
nella mia stanza durante la notte.

231
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Ora il problema è tirarlo fuori...

232
00:14:05,736 --> 00:14:07,362
Steven, hai finito?

233
00:14:08,197 --> 00:14:09,197
Sì, mamma.

234
00:14:09,740 --> 00:14:12,409
Beh, volevo fare il bagno
prima di cena, caro.

235
00:14:13,953 --> 00:14:14,953
Va bene. Esco tra un minuto.

236
00:14:16,205 --> 00:14:17,163
Vieni presto, tesoro.

237
00:14:17,164 --> 00:14:18,373
I pinguini si stanno accoppiando.

238
00:14:18,708 --> 00:14:20,792
Va bene, prima dobbiamo svuotare la vasca.

239
00:14:21,168 --> 00:14:23,461
Non voglio che mia madre sia seduta
nel bagnoschiuma di un tizio morto.

240
00:14:23,462 --> 00:14:24,462
Ottimo piano.

241
00:14:24,589 --> 00:14:25,589
Ehi, è un inizio.

242
00:14:27,049 --> 00:14:28,049
Ah!
Ah!

243
00:14:30,136 --> 00:14:31,595
Ah!
Ah!

244
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
Err? Err?

245
00:14:33,764 --> 00:14:37,225
Ah!

246
00:14:39,228 --> 00:14:40,228
E' rigor mortis?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,615
Raah! Erra!

248
00:14:56,579 --> 00:14:59,164
Ti rendi conto?
cosa abbiamo fatto qui?

249
00:14:59,624 --> 00:15:00,749
Non voglio pensarci.

250
00:15:02,209 --> 00:15:05,086
Abbiamo scoperto
il segreto della vita, amico.

251
00:15:05,796 --> 00:15:06,963
Oh, penso che mi ammalerò.

252
00:15:08,799 --> 00:15:12,385
Deve avere qualcosa a che fare con
gli ingredienti di questo bagnoschiuma

253
00:15:12,970 --> 00:15:14,095
e la corrente elettrica.

254
00:15:15,848 --> 00:15:18,183
Kevin, se potessimo analizzarlo...

255
00:15:20,645 --> 00:15:21,645
Kevin...

256
00:15:22,730 --> 00:15:24,230
potremmo prendere una A in biologia.

257
00:15:24,482 --> 00:15:25,482
Di cosa stai parlando?

258
00:15:26,025 --> 00:15:30,153
Steve, hai un uomo morto vivo
sdraiato nel tuo bagno.

259
00:15:38,537 --> 00:15:40,372
Seduto nel tuo bagno.

260
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Erra!

261
00:15:44,418 --> 00:15:45,418
Questo è fantastico.

262
00:15:46,921 --> 00:15:50,131
Ora ascolta, prenderemo il nostro Mr. Stiff
giù dal retro, ok?

263
00:15:50,508 --> 00:15:51,508
Lo porteremo nel seminterrato.

264
00:15:51,509 --> 00:15:52,717
Sarà molto più facile se lui cammina.

265
00:15:53,010 --> 00:15:54,803
- Sei serio?
- Certo che lo sono.

266
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
Ascolta, amico. Ascoltami.

267
00:15:57,723 --> 00:15:58,974
Vai a controllare se la costa è libera.

268
00:16:01,185 --> 00:16:02,268
Andiamo, Kevin!

269
00:16:02,603 --> 00:16:03,937
La vita è un'avventura, giusto?

270
00:16:03,938 --> 00:16:05,772
Dai. Andare.

271
00:16:06,023 --> 00:16:07,273
Vai, tesoro. Andare.

272
00:16:10,111 --> 00:16:11,653
Sto avendo un incubo, Kevin?

273
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
Lo siamo entrambi.

274
00:16:16,826 --> 00:16:18,493
Quell'eschimese
sembra che indossi un-

275
00:16:19,412 --> 00:16:21,329
Ah ah ah!
Pensavo indossasse uno smoking.

276
00:16:22,415 --> 00:16:23,415
È un pinguino.

277
00:16:34,135 --> 00:16:36,594
I pinguini
sono partiti di corsa...

278
00:16:49,191 --> 00:16:51,609
A volte sbagliano
altre specie per i loro compagni,

279
00:16:52,445 --> 00:16:57,782
inclusi orsi polari, trichechi e altri
mammiferi a sangue caldo...

280
00:16:58,868 --> 00:17:00,577
soprattutto durante quei lunghi...

281
00:17:00,578 --> 00:17:01,703
Hai finito, Steve?!

282
00:17:03,414 --> 00:17:05,415
Uh, sì, mamma, ma non venire su.

283
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
Uh, Jasper ha avuto un incidente.
Lo stiamo ripulendo.

284
00:17:08,002 --> 00:17:09,252
Chi ha un barboncino oggigiorno,
comunque?

285
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
E' quasi ora di cena.

286
00:17:10,629 --> 00:17:11,796
Kevin vorrebbe restare?

287
00:17:12,298 --> 00:17:14,007
Andiamo, amico.
Dobbiamo dare a Katie la buona notizia.

288
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
E il nostro rigido?

289
00:17:15,593 --> 00:17:17,510
Staremo via solo 20 minuti.
Cosa potrebbe succedere?

290
00:17:20,681 --> 00:17:23,141
Uh, mamma, stiamo andando
vai a cena con Katie.

291
00:17:23,768 --> 00:17:25,435
Beh, non stare fuori troppo tardi,
tesoro.

292
00:17:25,436 --> 00:17:28,271
C'è uno speciale meraviglioso in TV
sugli inizi della vita.

293
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Hai pulito quella roba?

294
00:17:30,274 --> 00:17:31,274
Sì, papà.

295
00:17:32,943 --> 00:17:35,028
Uh, ciao, signora Williams.
Ciao, signor Williams.

296
00:17:35,404 --> 00:17:36,613
- Ci vediamo, Kevin.
- Buonanotte, Kevin.

297
00:17:36,614 --> 00:17:37,614
Mi dispiace davvero-

298
00:17:39,533 --> 00:17:40,533
Odio i cani.

299
00:17:43,162 --> 00:17:44,329
Di cosa è dispiaciuto?

300
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
Non lo so, tesoro.

301
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Non è il suo barboncino.

302
00:17:55,424 --> 00:17:57,717
Penso che dovremmo allertare i media.

303
00:17:58,177 --> 00:17:59,177
Voglio dire, potremmo
vinci un nobile per questo.

304
00:17:59,512 --> 00:18:00,512
Non è campanello.

305
00:18:01,472 --> 00:18:02,472
Lo sapevo.

306
00:18:03,599 --> 00:18:04,724
Penso che dovremmo essere sinceri,

307
00:18:05,559 --> 00:18:07,060
dì al signor Proctor che abbiamo perso il suo corpo,

308
00:18:07,228 --> 00:18:09,646
e raccontarlo a qualcuno
il nostro amico a casa tua.

309
00:18:10,439 --> 00:18:13,108
Steve, qualcosa non va.

310
00:18:18,781 --> 00:18:20,115
Allora cosa abbiamo?

311
00:18:20,950 --> 00:18:23,368
Bene, abbiamo una videocassetta
dei ragazzi che hanno rubato il corpo.

312
00:18:24,328 --> 00:18:25,787
Probabilmente è una specie di scherzo.

313
00:18:26,288 --> 00:18:27,372
- Hai la targa?
- Sì.

314
00:18:27,665 --> 00:18:29,457
Allora non dovremmo avere problemi
rintracciarli...

315
00:18:31,043 --> 00:18:32,043
si spera.

316
00:18:33,546 --> 00:18:36,339
Cos'è, ehm,
scenario peggiore?

317
00:18:37,466 --> 00:18:38,925
Beh, se il corpo viene recuperato...

318
00:18:39,093 --> 00:18:40,718
Ho chiesto il caso peggiore,

319
00:18:41,637 --> 00:18:42,595
non è una storia dei Puffi.

320
00:18:42,596 --> 00:18:43,596
Il caso peggiore?

321
00:18:44,640 --> 00:18:48,184
Il corpo è in qualche modo rianimato
e si rivolta contro i suoi rapitori.

322
00:18:49,520 --> 00:18:52,438
Jasper, cucciolo, cucciolo, cucciolo,
num-num.

323
00:19:00,948 --> 00:19:02,031
Sally!

324
00:19:03,617 --> 00:19:06,327
Sai, Steve è stato escluso dalla squadra
a causa della prova accademica

325
00:19:06,662 --> 00:19:07,996
Non lo sapevo.

326
00:19:09,540 --> 00:19:13,293
Attenzione, a tutte le unità,
abbiamo un 1-7-6-2-3-9...

327
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Ehi.

328
00:19:15,546 --> 00:19:16,546
EHI.

329
00:19:16,672 --> 00:19:17,672
Abbiamo notizie per te?

330
00:19:18,007 --> 00:19:19,007
- Che cos'è?
-Steve...

331
00:19:19,466 --> 00:19:21,426
No, è un 4-0-9-7...

332
00:19:25,181 --> 00:19:28,183
Come si aspetta di andare?
nella costruzione se non ha seguito?

333
00:19:29,018 --> 00:19:30,101
Tesoro, forse ne uscirà.

334
00:19:30,311 --> 00:19:31,895
Ti rovinerai la digestione.

335
00:19:32,146 --> 00:19:33,146
Sì, beh...

336
00:19:33,772 --> 00:19:36,149
Ti dirò, un altro brutto voto
e lo sto mettendo a terra.

337
00:19:38,569 --> 00:19:40,153
Sono solo broccoli, tesoro.

338
00:19:40,529 --> 00:19:42,071
OH. Mi chiedevo cosa fosse.

339
00:19:47,036 --> 00:19:48,036
Carne.

340
00:19:49,830 --> 00:19:51,122
C'è del polpettone nel tuo piatto.

341
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
So che.

342
00:20:20,361 --> 00:20:22,070
Ah! Ahh ahh ahh.

343
00:20:24,156 --> 00:20:25,156
Err?

344
00:20:28,327 --> 00:20:29,327
Ah.

345
00:20:38,337 --> 00:20:39,337
Ora, questo Kevin, sai,

346
00:20:39,964 --> 00:20:43,174
è un po' un fifone
con le mani, ma riflette sulle cose.

347
00:20:43,175 --> 00:20:45,051
Mi piace, forse qualcosa lo farà
contagiare Steve.

348
00:20:45,844 --> 00:20:49,847
Beh, forse Steven no
voglio andare in costruzione.

349
00:20:49,848 --> 00:20:50,848
Che cosa?

350
00:20:51,517 --> 00:20:52,934
E' una tradizione di famiglia.

351
00:20:53,686 --> 00:20:55,603
Ho portato quel ragazzo in questo mondo.
Posso tirarlo fuori da questa situazione.

352
00:21:19,920 --> 00:21:21,504
Ehh. Eh?

353
00:21:38,522 --> 00:21:39,522
Carne.

354
00:21:45,446 --> 00:21:46,779
Oh, hai provato il vino,
tesoro?

355
00:21:46,947 --> 00:21:47,947
Sì.

356
00:21:48,449 --> 00:21:50,033
E' un vino pluripremiato
dal Wisconsin.

357
00:21:51,577 --> 00:21:52,577
Delizioso.

358
00:22:51,345 --> 00:22:53,179
Carne.

359
00:22:53,764 --> 00:22:56,057
Sai, scommetto che ne riceviamo tutti qualcosa
del premio speciale al merito

360
00:22:56,058 --> 00:22:57,058
per questo, o qualcosa del genere.

361
00:22:57,893 --> 00:22:58,893
Non penso che dovresti farti coinvolgere.

362
00:22:59,812 --> 00:23:00,812
Perché no?

363
00:23:02,231 --> 00:23:04,023
Perché potrebbe essere pericoloso,
e perché-

364
00:23:04,024 --> 00:23:05,191
Perché sono una ragazza.

365
00:23:05,984 --> 00:23:07,610
Dio, ragazzi, mi avete davvero ucciso.

366
00:23:08,654 --> 00:23:10,154
Fammi vedere se ho capito bene, Kev.

367
00:23:10,155 --> 00:23:11,948
Perché sono una ragazza,
Dovrei semplicemente fare marcia indietro

368
00:23:11,949 --> 00:23:13,199
e guardarvi mentre vi divertite?

369
00:23:13,700 --> 00:23:14,867
Forse ti fai solo il tifo?

370
00:23:15,953 --> 00:23:17,620
Aspettare.
Vado a prendere i miei pompon.

371
00:23:21,625 --> 00:23:24,043
Lo sai, Kevin, tu sì
un modo definito con le donne.

372
00:23:24,044 --> 00:23:26,087
<i>Un certo je ne sais quoi.</i>

373
00:23:26,755 --> 00:23:27,880
Ci sto solo provando
per tenerla fuori da tutto ciò.

374
00:23:28,424 --> 00:23:30,550
Perché? Siamo stati insieme
fin da quando eravamo bambini.

375
00:23:31,176 --> 00:23:32,427
Uno per tutti, tutti per uno, giusto?

376
00:23:33,804 --> 00:23:34,804
Paga quello.

377
00:23:36,682 --> 00:23:38,891
Perché mi piace molto.

378
00:23:51,697 --> 00:23:53,030
Quante volte devo chiamarla?

379
00:23:53,490 --> 00:23:55,783
Sally! La tua cena si sta raffreddando!

380
00:24:04,376 --> 00:24:05,460
Oh, fantastico.

381
00:24:07,546 --> 00:24:08,588
Guadare!

382
00:24:09,131 --> 00:24:13,217
Il bagno è traboccante!
Mi sta rovinando il fango!

383
00:24:14,511 --> 00:24:15,470
Oh, Dio.

384
00:24:15,471 --> 00:24:18,181
Non dirmi che Sally sta arrossendo
i suoi giocattoli di nuovo nel water.

385
00:24:25,439 --> 00:24:28,733
Mia madre non ha mai usato impacchi di fango
e creme di bellezza quando ero bambino.

386
00:24:29,443 --> 00:24:32,195
Tua madre somigliava a Humphrey Bogart.

387
00:24:33,739 --> 00:24:35,239
Mia madre non ha mai fumato
una sigaretta nella sua vita.

388
00:24:53,258 --> 00:24:54,258
Bravo cagnolino.

389
00:25:07,523 --> 00:25:09,482
Supponiamo che i C.H.U.D
non uccidere le loro vittime.

390
00:25:09,691 --> 00:25:11,567
Supponiamo che semplicemente... sgranocchiano.

391
00:25:11,568 --> 00:25:12,568
Non importa.

392
00:25:12,945 --> 00:25:14,987
Una volta che l'enzima
introdotto nel cervello

393
00:25:14,988 --> 00:25:17,573
e credimi, a loro piace ottenere
i loro denti nella materia grigia.

394
00:25:17,741 --> 00:25:18,741
Un po' come il caviale...

395
00:25:19,409 --> 00:25:20,660
La vita normale cessa.

396
00:25:21,036 --> 00:25:22,453
Il cervello C.H.U.D.ificato, tuttavia,

397
00:25:22,454 --> 00:25:24,789
si lancia in una seconda vita,
una vita incontrollata.

398
00:25:25,916 --> 00:25:27,959
Quindi quello che stai dicendo in sostanza è...

399
00:25:28,210 --> 00:25:29,794
In un senso molto reale,

400
00:25:30,170 --> 00:25:32,755
Il C.H.U.D.ismo è una malattia
che non può essere fermato.

401
00:25:33,048 --> 00:25:34,215
Una piaga se vuoi.

402
00:25:35,050 --> 00:25:36,592
Bene, ecco
la tua teoria del soldato perfetto.

403
00:25:38,262 --> 00:25:40,012
Bene, allora basta
friggi il cervello di quei bastardi, eh?

404
00:25:40,430 --> 00:25:43,015
Ah ah ah! Ne porteremo solo altri
di quei ragazzi quaggiù

405
00:25:43,016 --> 00:25:45,726
e avere noi stessi
un barbecue, eh? Eh?

406
00:25:46,061 --> 00:25:47,645
Ah ah! Ah!

407
00:25:49,606 --> 00:25:52,191
Entra.
6-9-2-2-4-9-7.

408
00:25:54,152 --> 00:25:55,486
- Cosa c'è che non va?
- Shh. Ascoltare.

409
00:25:55,487 --> 00:25:57,613
Tre ragazzini di Winterhaven
Centro di controllo delle malattie.

410
00:25:58,156 --> 00:26:00,950
Tieni gli occhi aperti.
Abbiamo emesso un mandato di cattura su di loro, passo.

411
00:26:01,493 --> 00:26:02,493
Ci menzionano?

412
00:26:02,661 --> 00:26:04,036
No, ma hanno descritto la mia macchina.

413
00:26:04,538 --> 00:26:05,538
Bene, andremo a scuola a piedi.

414
00:26:05,872 --> 00:26:07,331
Hanno descritto la sua macchina, Steve.

415
00:26:07,332 --> 00:26:09,000
Allora probabilmente lo hanno fatto
il numero di targa.

416
00:26:09,751 --> 00:26:10,751
COSÌ?

417
00:26:11,295 --> 00:26:12,712
Allora hanno il nome di Katie.

418
00:26:12,713 --> 00:26:13,796
I miei genitori lo adoreranno.

419
00:26:14,214 --> 00:26:15,715
B in biologia,
C nella storia,

420
00:26:15,716 --> 00:26:16,882
e A in scippo.

421
00:26:18,093 --> 00:26:20,303
Guarda, può farlo anche tua madre
usi la tua macchina, usi la sua?

422
00:26:20,304 --> 00:26:21,304
Sì, immagino.

423
00:26:21,305 --> 00:26:23,431
Quindi ecco cosa facciamo.
Torniamo a casa mia.

424
00:26:23,932 --> 00:26:25,349
Mettiamo al cadavere dei vestiti.

425
00:26:25,684 --> 00:26:27,935
Facciamo irruzione nel più vicino
stazione televisiva

426
00:26:27,936 --> 00:26:30,855
e crogiolarsi nella gloria
di fama e fortuna immediate.

427
00:26:43,702 --> 00:26:44,744
Sembra che abbia cercato di scappare.

428
00:26:48,749 --> 00:26:50,333
Steve, sei sicuro di tutto questo?

429
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Assolutamente.

430
00:27:01,928 --> 00:27:03,763
Ecco, rigido, rigido, rigido, rigido.

431
00:27:04,640 --> 00:27:06,349
Ecco, rigido, rigido, rigido.

432
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
Vieni fuori.

433
00:27:07,934 --> 00:27:10,019
È tempo di fare il tuo debutto televisivo.

434
00:27:10,812 --> 00:27:12,730
Steve, per favore dimmelo
il tuo cane ha l'asma.

435
00:27:14,983 --> 00:27:16,192
Non vogliamo provocare il panico.

436
00:27:16,860 --> 00:27:18,653
Ora sappiamo cosa
abbiamo di fronte qui.

437
00:27:18,654 --> 00:27:19,945
Tutto quello che dobbiamo fare è...

438
00:27:20,322 --> 00:27:23,074
prendi quei ragazzini punk
e riportare indietro Bud.

439
00:27:23,784 --> 00:27:24,784
Germoglio?

440
00:27:25,327 --> 00:27:26,327
Bud, il C.H.U.D.

441
00:27:27,537 --> 00:27:29,080
È il soprannome del signor Oliver.

442
00:27:41,677 --> 00:27:44,136
TV, svenimento:
Andiamo, ragazze. Dai.

443
00:27:46,598 --> 00:27:47,598
Dai.

444
00:27:50,227 --> 00:27:51,394
Fianco a fianco, ragazze. Bene.

445
00:27:52,270 --> 00:27:53,729
Bene. Continua così.

446
00:28:01,780 --> 00:28:05,908
Brucia, brucia, brucia via quel grasso.
Va bene, ragazze.

447
00:28:06,201 --> 00:28:08,869
Oh, non hai mai visto un grammo
di grasso sul proprio corpo

448
00:28:08,870 --> 00:28:11,497
Piccola anoressica neonazista
troia in body.

449
00:28:11,832 --> 00:28:12,832
Va bene.

450
00:28:13,291 --> 00:28:15,459
E ginocchia.
Alzatele, su, su, ragazze.

451
00:28:16,002 --> 00:28:18,921
Lavoriamo in questo modo
perché ci fa sentire così bene.

452
00:28:19,172 --> 00:28:21,799
Veramente?
Bene, ci alleniamo

453
00:28:21,800 --> 00:28:25,261
perché mangiamo come un alce
e bevi come l'orca, l'orca assassina.

454
00:28:26,138 --> 00:28:27,555
Ora i gomiti.

455
00:28:30,559 --> 00:28:32,143
Jogger, gattino, gattino,
sei tu?

456
00:28:35,605 --> 00:28:36,605
Altri 5 minuti di questo,

457
00:28:37,107 --> 00:28:39,650
Posso avere una sigaretta
e ordinare una pizza.

458
00:28:40,902 --> 00:28:43,362
Oh, al diavolo.
Fumerò adesso. SÌ.

459
00:28:43,780 --> 00:28:45,656
1, 2, 3.

460
00:28:45,866 --> 00:28:48,117
La mamma sta arrivando, Jogger.
Faremo un po' di pranzo.

461
00:28:48,118 --> 00:28:50,619
Gattino, gattino, gattino.

462
00:28:51,163 --> 00:28:54,206
È ora di cena, io e te.
Grande appuntamento.

463
00:28:55,792 --> 00:28:58,210
Ascolta questo rumore.
So che tornerai a casa per questo.

464
00:28:58,503 --> 00:28:59,754
Conosci quel suono, vero?

465
00:28:59,755 --> 00:29:01,172
Num, Num, Num, Num, Num.

466
00:29:01,715 --> 00:29:03,507
Tu ed io, un'altra notte.

467
00:29:03,884 --> 00:29:05,426
Dai. Gattino, gattino.

468
00:29:05,427 --> 00:29:06,427
Brunch.

469
00:29:08,346 --> 00:29:09,930
Jogger.
Gattino, gattino, gattino.

470
00:29:11,224 --> 00:29:12,308
Ecco la tua festa.

471
00:29:15,812 --> 00:29:17,521
Oh mio Dio.

472
00:29:18,398 --> 00:29:19,940
Che piedi grandi che hai.

473
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Oh mio Dio.

474
00:29:22,778 --> 00:29:24,195
Che pollici grandi che hai.

475
00:29:28,909 --> 00:29:29,992
Abiti nel quartiere?

476
00:29:31,620 --> 00:29:33,329
Sei eterosessuale?
Eh eh eh.

477
00:29:35,332 --> 00:29:36,457
Hai un lavoro?

478
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
Ebbene, come ti chiami?

479
00:29:39,586 --> 00:29:40,586
Ehm...

480
00:29:40,670 --> 00:29:41,670
Ah.

481
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
Germoglio.

482
00:29:46,218 --> 00:29:47,218
Uh.

483
00:29:51,181 --> 00:29:52,181
Raah!

484
00:30:08,031 --> 00:30:09,323
In altre notizie,
un barboncino francese rabbioso

485
00:30:09,324 --> 00:30:11,492
ha perseguitato la periferia
Zona di Winterhaven.

486
00:30:12,577 --> 00:30:13,577
Sul fronte nucleare...

487
00:30:20,669 --> 00:30:21,669
Sì.

488
00:30:22,796 --> 00:30:23,796
Jogger.

489
00:30:25,006 --> 00:30:26,006
Ora di cena.

490
00:30:29,302 --> 00:30:30,344
Al diavolo tutti voi!

491
00:30:33,139 --> 00:30:34,682
Questo è il giorno peggiore della mia vita.

492
00:30:46,778 --> 00:30:47,945
La moglie mi ha lasciato...

493
00:30:48,113 --> 00:30:49,947
ovviamente non è poi così male.

494
00:30:50,532 --> 00:30:51,824
Almeno ho la salute.

495
00:31:01,543 --> 00:31:03,377
Ehi, amico, questo non è il tuo bar,

496
00:31:03,378 --> 00:31:04,587
<i>Okay?comprende?</i>

497
00:31:04,963 --> 00:31:06,422
Ah!

498
00:31:16,182 --> 00:31:17,391


499
00:31:18,310 --> 00:31:19,435


500
00:31:20,270 --> 00:31:21,312


501
00:31:21,646 --> 00:31:23,397


502
00:31:24,065 --> 00:31:25,190


503
00:31:25,901 --> 00:31:27,151


504
00:31:27,903 --> 00:31:29,111


505
00:31:29,321 --> 00:31:31,113


506
00:31:35,201 --> 00:31:36,285


507
00:31:38,079 --> 00:31:40,289
Ascolta, non posso continuare
i miei occhi non si aprono più.

508
00:31:40,624 --> 00:31:41,624
Anche io.

509
00:31:44,586 --> 00:31:46,921
Io dico di arrenderci e costituirci.

510
00:31:47,881 --> 00:31:50,925
Che cosa? E lascia che qualcun altro
passare negli anali della storia?

511
00:31:51,468 --> 00:31:53,093
Annali.
Annali di storia.

512
00:31:53,094 --> 00:31:54,053
Lo sapevo.

513
00:31:54,054 --> 00:31:55,846
Continueremo semplicemente la ricerca
domattina, ok?

514
00:32:00,393 --> 00:32:01,393
È carino, vero?

515
00:32:01,394 --> 00:32:02,645
$ 4,00 per quello? Uhm.

516
00:32:03,939 --> 00:32:06,273
Beh, è ​​una cosa che ho preso per Sally.
È Halloween stasera.

517
00:32:06,274 --> 00:32:07,232
O si.

518
00:32:07,233 --> 00:32:09,026
Cosa sarà?

519
00:32:09,027 --> 00:32:10,361
Voleva essere un'ape.

520
00:32:10,695 --> 00:32:11,862
Ah. Eh.

521
00:32:14,866 --> 00:32:16,033
Un barboncino dal culo dolce.

522
00:32:16,952 --> 00:32:18,577
Tesoro, passami la sezione moda.

523
00:32:18,578 --> 00:32:19,578
Ecco qui.

524
00:32:22,374 --> 00:32:24,083
Sì, bel taglio di capelli.

525
00:32:26,753 --> 00:32:27,753
Facile, ragazzo.

526
00:32:28,171 --> 00:32:29,171
Ora, piano, cagnolino.

527
00:32:29,255 --> 00:32:30,255
Bel cagnolino.

528
00:32:30,757 --> 00:32:31,757
Che razza di ape
vuole esserlo?

529
00:32:32,467 --> 00:32:34,218
- Un'ape assassina.
- Che carino.

530
00:32:34,844 --> 00:32:36,887
Sai, mi chiedo cosa dovrei
indossalo stasera alla festa di Mary.

531
00:32:36,888 --> 00:32:37,888
Posso avere dello sciroppo?

532
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Ah!

533
00:32:40,183 --> 00:32:41,809
Non lo so, tesoro.
Ti piace questo vestito?

534
00:32:41,810 --> 00:32:42,810
Lo odio.

535
00:32:44,187 --> 00:32:45,187
Grazie.

536
00:32:45,647 --> 00:32:47,356
Vedi, non c'è frutto in questo.

537
00:32:47,732 --> 00:32:50,150
Ah! Ah!

538
00:32:50,777 --> 00:32:51,735
Cosa sono quelli?

539
00:32:51,736 --> 00:32:53,195
Prugne, tesoro.
Ti fanno bene.

540
00:32:53,196 --> 00:32:54,196
Sembrano olive.

541
00:32:55,115 --> 00:32:57,074
Ciao, tesoro.
Il postino è già arrivato?

542
00:32:57,784 --> 00:32:58,784
Se n'è andato.

543
00:33:08,253 --> 00:33:09,253
La prugna ha un nocciolo.

544
00:33:15,135 --> 00:33:16,552
Non ci credo.
Tutta la mia vita-

545
00:33:17,303 --> 00:33:18,262
Kevin, stai zitto.

546
00:33:18,263 --> 00:33:19,263
Rovinato.

547
00:33:25,228 --> 00:33:26,311
Non è vero, ragazzi?
dovrebbe essere a scuola?

548
00:33:26,813 --> 00:33:27,896
- Esercitazione antincendio.
- Allarme bomba.

549
00:33:32,944 --> 00:33:33,944
OH.

550
00:33:34,320 --> 00:33:35,863
Non stai sognando, tesoro.

551
00:33:36,031 --> 00:33:38,699
Sei sveglio. Vedere? Stiamo camminando
giù per le scale insieme, vero?

552
00:33:39,868 --> 00:33:40,868
Vacanze scolastiche?

553
00:33:41,953 --> 00:33:42,953
L'impianto idraulico si è rotto.

554
00:33:43,204 --> 00:33:44,955
Abbiamo avuto lo stesso problema qui
ieri sera.

555
00:33:45,415 --> 00:33:46,415
Mamma.

556
00:33:47,292 --> 00:33:48,333
Steven.

557
00:33:48,334 --> 00:33:49,293
Mamma.

558
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
Questa è la tua quarta ciambella.

559
00:33:50,795 --> 00:33:53,130
Sesto, ma chi conta?
Andiamo a cercare quel cadavere.

560
00:34:04,601 --> 00:34:05,601
Aspettarsi un'invasione?

561
00:34:05,977 --> 00:34:06,977
Merda.

562
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
CIAO.

563
00:34:18,073 --> 00:34:19,031
Buongiorno, signora Williams.

564
00:34:19,032 --> 00:34:21,408
Questo è il colonnello Ted Masters
e io sono Colin Graves.

565
00:34:21,618 --> 00:34:23,952
Siamo del governo
e ci chiedevamo

566
00:34:23,953 --> 00:34:25,329
se potessimo parlare
a tuo figlio, Steve.

567
00:34:25,747 --> 00:34:28,624
Oh mio Dio. Ehi, Steven!

568
00:34:31,169 --> 00:34:32,336
Steven!

569
00:34:32,629 --> 00:34:34,463
Beh, penso che probabilmente lo sia
già andato a scuola.

570
00:34:34,464 --> 00:34:35,756
E' in qualche guaio?

571
00:34:36,341 --> 00:34:38,342
Puoi dirlo di nuovo,
e non è a scuola.

572
00:34:38,968 --> 00:34:40,552
Ora, se lo vedi,
digli semplicemente da parte mia,

573
00:34:40,553 --> 00:34:42,930
che è carne morta.

574
00:34:44,599 --> 00:34:45,808
Beh, non è un po' duro?

575
00:34:47,018 --> 00:34:49,353
Sì, signora, a quanto pare
che lui e alcuni amici

576
00:34:49,354 --> 00:34:52,189
hanno rubato alcune proprietà del governo da un vertice
installazione segreta e stavamo solo...

577
00:34:52,190 --> 00:34:53,190
Basta, Graves.

578
00:34:54,275 --> 00:34:56,276
Digli solo di tornare
la mia merce.

579
00:34:57,112 --> 00:34:58,112
Signora.

580
00:35:01,616 --> 00:35:02,783
Proprietà del governo?

581
00:35:02,784 --> 00:35:03,784
Top-secret?

582
00:35:04,244 --> 00:35:05,244
Carne morta?

583
00:35:15,255 --> 00:35:16,922
Quel militare
sembrava serio, Steve.

584
00:35:17,173 --> 00:35:19,174
Quindi diventiamo seri
e troviamo il nostro rigido.

585
00:35:19,175 --> 00:35:20,134
Ma dove?

586
00:35:20,135 --> 00:35:21,218
Inizieremo dal centro.

587
00:35:21,636 --> 00:35:22,845
Giusto.

588
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Uh!

589
00:35:41,781 --> 00:35:42,781
Bel taglio.

590
00:35:50,623 --> 00:35:51,915
Ohh. Ohh.

591
00:35:56,671 --> 00:35:57,671
Ratti.

592
00:35:57,881 --> 00:35:59,381
Guarda, quanti guai pensi
possiamo entrare?

593
00:35:59,382 --> 00:36:01,425
Voglio dire, non è così
abbiamo rapito qualcuno, vero?

594
00:36:01,926 --> 00:36:04,469
Non sono all'altezza del rigore
per il sequestro di corpi top-secret.

595
00:36:04,470 --> 00:36:05,429
Sii serio.

596
00:36:05,430 --> 00:36:07,222
Ehi, ehi, ehi,
alleggerisciti, va bene?

597
00:36:07,223 --> 00:36:08,807
Troveremo il ragazzo.

598
00:36:09,434 --> 00:36:11,226
Voglio dire, non è come lui
mi confonderò con la folla.

599
00:36:12,478 --> 00:36:14,146
Sai, ai miei tempi,
se salto la scuola,

600
00:36:14,898 --> 00:36:18,192
mio padre l'avrebbe fatto
mi ha portato alla legnaia.

601
00:36:18,193 --> 00:36:19,151
Faresti meglio a crederci.

602
00:36:19,152 --> 00:36:20,110
Mi scusi, signore.

603
00:36:20,111 --> 00:36:21,111
Non hanno legnaie
più.

604
00:36:21,571 --> 00:36:23,405
Beh, questo non è il punto.
Continua a cercare.

605
00:36:25,950 --> 00:36:27,201
Lo farai?
il ballo di Halloween stasera?

606
00:36:27,994 --> 00:36:29,494
Sì, certo, se non siamo in prigione.

607
00:36:30,538 --> 00:36:31,538
Con chi?

608
00:36:32,040 --> 00:36:33,999
Con me stesso. Andiamo, Kev.

609
00:36:35,793 --> 00:36:37,127
Beh, mi stavo proprio chiedendo

610
00:36:37,128 --> 00:36:38,253
se hai bisogno di una scorta-

611
00:36:38,588 --> 00:36:39,963
Ora, se fossi un uomo morto...

612
00:36:40,757 --> 00:36:42,466
Dove andresti?
se fossi un ragazzo morto?

613
00:36:42,926 --> 00:36:44,635
Non lo so.
Un concerto dei Grateful Dead.

614
00:36:46,638 --> 00:36:47,638
Stai zitto.

615
00:36:47,764 --> 00:36:48,764
Se hai bisogno di una scorta...

616
00:36:49,682 --> 00:36:51,141
Kev, pensavo che lo avremmo fatto tutti
andare insieme.

617
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
E se non lo facessimo?
riportare il corpo in tempo?

618
00:37:17,210 --> 00:37:18,585
Di Proctor
ci baceremo il sedere

619
00:37:18,753 --> 00:37:20,045
quando lo scopre
quello che abbiamo fatto.

620
00:37:22,215 --> 00:37:23,257
Scusa.

621
00:37:23,258 --> 00:37:25,092
Mio Dio.
Sembrava davvero strana.

622
00:37:25,093 --> 00:37:26,260
Sono quei fanatici del cibo salutare.

623
00:37:27,512 --> 00:37:29,263
Probabilmente no
avere abbastanza carne nella sua dieta.

624
00:37:29,889 --> 00:37:30,931
A proposito di carne...

625
00:37:33,059 --> 00:37:34,685
Oh no. Stiamo andando?
di nuovo da Bossy?

626
00:37:35,979 --> 00:37:37,104
Come vanno gli affari, Don?

627
00:37:37,563 --> 00:37:39,231
Primo cliente.

628
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Oh veramente?

629
00:37:41,567 --> 00:37:43,694
Non lo so. Immagino che la gente lo farebbe
preferisco andare al centro commerciale adesso

630
00:37:43,695 --> 00:37:47,781
e paghi $ 14, $ 15 per uno di quelli moussati,
lavori con i capelli in stile piuttosto che venire in centro,

631
00:37:47,782 --> 00:37:49,449
e la gente ha paura
venire in centro.

632
00:37:50,368 --> 00:37:52,577
Sparare. Ricordo
quando la gente dormiva

633
00:37:52,578 --> 00:37:54,037
con le porte aperte
da queste parti.

634
00:37:54,038 --> 00:37:55,038
Te lo ricordi?

635
00:37:55,498 --> 00:37:56,999
- No.
- Sì.

636
00:37:57,000 --> 00:37:58,959
Sì, la gente potrebbe andarsene
le loro chiavi in macchina,

637
00:37:59,210 --> 00:38:00,794
a volte con il motore acceso.

638
00:38:02,088 --> 00:38:03,672
Ti fai dei tagli di rasoio adesso, Don?

639
00:38:04,132 --> 00:38:05,173
E' molto progressista.

640
00:38:05,591 --> 00:38:06,883
Potrei correre un rischio di moda.

641
00:38:08,052 --> 00:38:09,052
Sì.

642
00:38:09,595 --> 00:38:11,054
Sai, posso ricordare
quando mio papà

643
00:38:11,055 --> 00:38:12,806
prendevamo tutti i nostri
beni di valore

644
00:38:12,807 --> 00:38:15,058
e lui li avrebbe fatti uscire
in strada ogni notte

645
00:38:15,059 --> 00:38:16,101
prima di andare a dormire.

646
00:38:16,102 --> 00:38:17,352
Sarebbero lì la mattina dopo.

647
00:38:18,271 --> 00:38:21,231
Non parli con gli sconosciuti
al giorno d'oggi, neanche. No, signore.

648
00:38:22,066 --> 00:38:23,525
Credo che se un estraneo
si fermò accanto a me

649
00:38:23,526 --> 00:38:26,695
in macchina in questo momento e me lo ha chiesto
arrampicarsi dentro, non credo che lo farei.

650
00:38:27,739 --> 00:38:29,364
A meno che non avesse delle caramelle davvero buone,

651
00:38:30,616 --> 00:38:34,077
come i tronchi di noci pecan
o quelle fruste di liquirizia rossa.

652
00:38:34,329 --> 00:38:35,537
Cavolo, quelle cose
sono buoni, vero?

653
00:38:35,538 --> 00:38:37,289
Caldo, succoso-ahh!

654
00:38:48,384 --> 00:38:50,802
Ora, ai miei tempi,
se rubassi un cadavere,

655
00:38:51,429 --> 00:38:52,429
mio padre...

656
00:38:53,639 --> 00:38:54,723
Che diavolo è quello?

657
00:38:56,309 --> 00:38:59,853
Oh, proprio il più maledetto
il barbiere più brutto del mondo.

658
00:39:01,439 --> 00:39:04,691
Come ho detto, i bambini devono essere istruiti
rispetto per l'autorità.

659
00:39:13,242 --> 00:39:14,201
Chi vuole gli hamburger?

660
00:39:14,202 --> 00:39:15,160
Io faccio. Io faccio.

661
00:39:15,161 --> 00:39:17,496
Ho un Bronco, un Bowser,
un boffo e due bambini.

662
00:39:31,677 --> 00:39:32,719
Hai controllato quei ragazzi?

663
00:39:32,720 --> 00:39:34,304
Non mi lamenterò mai più della mia pelle.

664
00:39:40,061 --> 00:39:41,061
Cosa sarà, gente?

665
00:39:43,231 --> 00:39:44,231
Carne!
Carne!

666
00:39:44,649 --> 00:39:47,359
Eh. Sì, beh, ne abbiamo una varietà
di hamburger qui da Bossy's.

667
00:39:48,152 --> 00:39:49,194
Fammi solo sapere
che tipo di carne vuoi.

668
00:39:49,904 --> 00:39:52,406
tesoro, abbuffata
rimbalzante, corposo.

669
00:39:55,243 --> 00:39:56,660
Bobby!
Bobby!

670
00:39:58,871 --> 00:40:00,288
Ora, ecco cosa
Lo chiamo cibo salutare.

671
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Amico, stai gocciolando
sul tuo petto.

672
00:40:04,252 --> 00:40:05,252
È genetico, tesoro.

673
00:40:05,503 --> 00:40:06,503
Dove sono le mie patatine?

674
00:40:07,922 --> 00:40:08,839
Santa vacca.

675
00:40:08,840 --> 00:40:09,798
Che cosa? Che cosa?

676
00:40:09,799 --> 00:40:10,882
Che cosa? Qual è il problema?

677
00:40:11,509 --> 00:40:13,468
Niente, stavo solo pensando
sulla lezione di Proctor.

678
00:40:14,345 --> 00:40:16,054
Ci avrà
in detenzione per-

679
00:40:16,055 --> 00:40:18,014
No. Ci ucciderà per aver perso
quel corpo.

680
00:40:19,225 --> 00:40:22,436
Controlla. Quei morti
masticato molto velocemente.

681
00:40:26,983 --> 00:40:27,941
Uh.

682
00:40:27,942 --> 00:40:29,067
Kevin, ti preoccupi troppo.

683
00:40:29,444 --> 00:40:30,485
Sì, lo troveremo.

684
00:40:31,654 --> 00:40:32,654
E' lui!

685
00:40:33,948 --> 00:40:34,906
E' lui!

686
00:40:34,907 --> 00:40:35,907
Seguilo rigidamente.

687
00:40:45,626 --> 00:40:46,710
Niente più legnaie, eh?

688
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
No, signore.

689
00:40:52,133 --> 00:40:53,175
Pranzo, signori?

690
00:40:53,885 --> 00:40:55,010
Va bene, Sam.

691
00:41:02,143 --> 00:41:05,812
Non posso credere che noi
non riesco a trovarli in una città di queste dimensioni.

692
00:41:05,813 --> 00:41:07,439
Forse dovremmo semplicemente lasciarlo
lo sa la polizia locale.

693
00:41:08,900 --> 00:41:11,485
Oh, giusto, giusto, giusto,
e farlo sapere al mondo intero

694
00:41:11,486 --> 00:41:14,779
sulla nostra illegalità,
esperimenti neurotossici?

695
00:41:14,989 --> 00:41:15,989
Illegale?

696
00:41:16,073 --> 00:41:19,784
Beh, tecnicamente quelle attività
furono messi fuori legge dalla Convenzione di Ginevra

697
00:41:19,785 --> 00:41:23,455
anche se allora lo erano principalmente
parlando di guerra del gas e dei germi.

698
00:41:23,456 --> 00:41:25,832
Questo era prima
la grande svolta enzimatica.

699
00:41:27,293 --> 00:41:29,044
Poi ovviamente c'è il...
ehm-

700
00:41:29,629 --> 00:41:31,963
altro problema delle mutazioni.

701
00:41:34,800 --> 00:41:36,384
Mutazioni?
Aspetta un secondo adesso.

702
00:41:36,385 --> 00:41:37,594
Non ne hai mai parlato prima.

703
00:41:37,595 --> 00:41:39,513
Beh, creare
il soldato perfetto

704
00:41:39,514 --> 00:41:42,098
Non c'è una scatola di cioccolatini, signore.

705
00:41:42,099 --> 00:41:43,475
Va bene, sì.
Fatto.

706
00:41:46,521 --> 00:41:47,687
EHI! Che diavolo sta succedendo?!

707
00:41:47,688 --> 00:41:48,688
Cos-che vi succede, ragazzi?!

708
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
EHI!

709
00:41:50,525 --> 00:41:51,650
Ti comprerò un hamburger!

710
00:41:52,235 --> 00:41:53,652
Che diavolo è quello?

711
00:41:54,320 --> 00:41:55,695
C.H.U.D.
C.H.U.D.

712
00:41:55,696 --> 00:41:56,988
Oh, è un bel lavoro o cosa?

713
00:41:58,449 --> 00:41:59,449
Merda.

714
00:42:01,786 --> 00:42:03,161
Fermare! Non più!

715
00:42:03,496 --> 00:42:04,955
Ecco, idiota.
Spara al bagagliaio.

716
00:42:08,584 --> 00:42:10,126
Dimentica questo.
Conserva il cibo.

717
00:42:14,006 --> 00:42:15,298
C.H.U.D. tempo di frittura!

718
00:42:17,593 --> 00:42:18,927
Porta il culo, Sam.

719
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Sai cosa significa?

720
00:42:34,860 --> 00:42:37,112
Dovremo armarci
gli uomini con il wok.

721
00:42:43,244 --> 00:42:44,619
Giusto, città natale,
questo è Masters.

722
00:42:45,746 --> 00:42:47,872
Sì, abbiamo una situazione
quaggiù.

723
00:42:48,291 --> 00:42:49,291
C.H.U.D.

724
00:42:49,292 --> 00:42:50,750
Ho bisogno di uomini quaggiù.

725
00:42:50,751 --> 00:42:52,544
Mi servono lanciafiamme,
pistole nitro,

726
00:42:52,962 --> 00:42:53,962
l'intera enchilada.

727
00:42:54,964 --> 00:42:56,590
Sì, e non dirlo al presidente.

728
00:42:57,258 --> 00:42:58,508
Non capirebbe comunque.

729
00:42:58,509 --> 00:42:59,801
Inizieremo a perlustrare la zona.

730
00:43:00,219 --> 00:43:01,386
Sam, vai in periferia.

731
00:43:01,387 --> 00:43:02,387
Andremo a nord.

732
00:43:03,055 --> 00:43:05,473
Sei pronto per un giro in campagna,
ragazzo? Eh?

733
00:43:05,474 --> 00:43:06,516
Perché no?

734
00:43:06,517 --> 00:43:09,436
Beh, ne abbiamo fritti un sacco qui,
ma potrebbe essercene di più.

735
00:43:09,937 --> 00:43:10,937
Dobbiamo averli superati.

736
00:43:15,985 --> 00:43:17,110
Che esplosione.

737
00:43:22,325 --> 00:43:23,325
C'è il camion.

738
00:43:23,951 --> 00:43:25,535
Andiamo a riprenderci
il nostro ragazzo morto.

739
00:43:27,204 --> 00:43:28,246
Dove diavolo siamo?

740
00:43:28,247 --> 00:43:29,873
non lo so
ma non mi piace

741
00:43:32,835 --> 00:43:33,835
Non lo vedo da nessuna parte.

742
00:43:35,755 --> 00:43:36,755
Controlliamo il fienile.

743
00:43:49,185 --> 00:43:50,185
Compagno!

744
00:43:50,519 --> 00:43:51,519
Ah ah!

745
00:43:51,854 --> 00:43:53,021
Ragazzi, sono Buddy.

746
00:43:53,689 --> 00:43:55,732
Co-sono felice di vederti, amico.

747
00:43:56,150 --> 00:43:58,068
Guarda, cosa dici?
andiamo a fare un giro

748
00:43:58,069 --> 00:44:00,570
con il vecchio Stevie, Kevie,
e Katie qui, eh?

749
00:44:05,368 --> 00:44:06,368
Non penso che voglia andare.

750
00:44:08,746 --> 00:44:10,455
Ka-tie.

751
00:44:15,878 --> 00:44:16,961
Gli piaci.

752
00:44:17,213 --> 00:44:18,213
Vuoi chiacchierare con lui?

753
00:44:18,422 --> 00:44:19,631
Vuoi un labbro grasso?

754
00:44:20,299 --> 00:44:21,466
Indovina chi viene a cena.

755
00:44:21,467 --> 00:44:22,884
Ho appena perso l'appetito.

756
00:44:23,719 --> 00:44:26,763
Ehi. Stiamo parlando
grande azione di sushi qui.

757
00:44:27,723 --> 00:44:28,973
Questi ragazzi sembrano seri, Steve.

758
00:44:33,938 --> 00:44:34,938
EHI!

759
00:44:36,649 --> 00:44:38,900
<i>Cosa succede nel vasto mondo dello sport
sta succedendo qui?</i>

760
00:44:39,110 --> 00:44:40,235
Qualunque cosa sia,
non ne facciamo parte.

761
00:44:41,404 --> 00:44:43,029
Gnam, gnam, gnam.

762
00:44:43,906 --> 00:44:45,073
Stai indietro, Bucky.

763
00:44:49,662 --> 00:44:52,247
Ora voi ragazzi portate qui il signor Smile
e vattene dal mio fienile.

764
00:44:52,248 --> 00:44:53,206
Raah!

765
00:44:53,207 --> 00:44:54,874
Ehi, questo ragazzo si vede
un sacco di coraggio.

766
00:44:59,046 --> 00:45:00,046
Andiamo, Katie.

767
00:45:00,172 --> 00:45:01,172
Sono con voi ragazzi.

768
00:45:03,634 --> 00:45:05,093
Torna indietro. EHI!

769
00:45:08,889 --> 00:45:10,348
Ah! Ah!

770
00:45:15,020 --> 00:45:16,563
Steve! Fai qualcosa, Steve.

771
00:45:18,357 --> 00:45:19,983
- Fai qualcosa.
- Tipo cosa?

772
00:45:21,235 --> 00:45:22,402
Sì!

773
00:45:22,403 --> 00:45:23,403
Ah! Unh!

774
00:45:32,413 --> 00:45:33,872
Sì, eh!

775
00:45:56,562 --> 00:45:57,520
Andiamo, Katie.

776
00:45:57,521 --> 00:45:59,105
- Usciamo di qui.
- Sono con voi, ragazzi.

777
00:46:06,489 --> 00:46:07,489
Questo C.H.U.D. è per te.

778
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
Mantieni la tua posizione.

779
00:46:14,997 --> 00:46:15,997
Ciao.

780
00:46:25,841 --> 00:46:26,841
Chow.

781
00:46:30,095 --> 00:46:31,721
Signore! Signore, stanno attaccando!
Cosa dovremmo fare?!

782
00:46:32,181 --> 00:46:33,473
Congelalo!
Congelalo!

783
00:46:40,731 --> 00:46:42,941
Dopo di loro, gli uomini.
Distruggi tutti i C.H.U.D.

784
00:46:43,651 --> 00:46:47,111
Santa vacca. Supponiamo che il nostro rigido
portava una sorta di malattia.

785
00:46:47,112 --> 00:46:49,113
L'abbiamo prelevato da
il Centro di controllo delle malattie.

786
00:46:49,657 --> 00:46:51,032
Avremmo potuto scatenare un'epidemia.

787
00:46:53,911 --> 00:46:55,411
Che cosa succede?
Steve Williams, piacere di conoscerti.

788
00:46:55,621 --> 00:46:57,038
Basta con le stronzate.
Dov'è il C.H.U.D.?

789
00:46:57,039 --> 00:46:58,039
Chud?

790
00:46:59,917 --> 00:47:01,125
Continuate così, stronzi.

791
00:47:01,919 --> 00:47:05,255
Per quando sarai uscito dalla galera
sarete tutti anziani.

792
00:47:06,340 --> 00:47:08,091
Va bene, vai via. Andate via!
Ti accolgo.

793
00:47:08,509 --> 00:47:09,509
Andate via.

794
00:47:10,052 --> 00:47:11,052
Dove stiamo andando?

795
00:47:11,053 --> 00:47:12,470
In. Dentro e fuori.

796
00:47:12,471 --> 00:47:13,429
Uh, signore...

797
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Stai zitto, idiota.

798
00:47:14,974 --> 00:47:15,974
Uh, Generale, ehm...

799
00:47:16,141 --> 00:47:18,643
Sai cosa succede?
ai ragazzi carini come te in prigione?

800
00:47:18,644 --> 00:47:19,602
La tua regalità-

801
00:47:19,603 --> 00:47:20,603
Cosa?! Che cos'è?

802
00:47:26,360 --> 00:47:28,361
Che bello, guarda un po'.

803
00:47:29,905 --> 00:47:32,782
Sta forzando l'aumento della temperatura corporea
per sciogliere il ghiaccio.

804
00:47:35,494 --> 00:47:38,288
Questo ragazzo è fottutamente fantastico!

805
00:47:43,377 --> 00:47:44,752
EHI! Ehi, aspetta! Fermare!

806
00:47:46,380 --> 00:47:47,547
Ehi!

807
00:47:47,548 --> 00:47:48,882
Signore, ne ho preso uno.

808
00:47:51,010 --> 00:47:51,968
Ne abbiamo preso un altro.

809
00:47:51,969 --> 00:47:52,969
Ne abbiamo uno anche noi.

810
00:47:53,178 --> 00:47:54,262
Ne ho perso uno.

811
00:47:54,263 --> 00:47:56,222
Questo è peggio di quanto pensassi.
È terribile.

812
00:47:56,515 --> 00:47:59,058
Terribile? È stato bellissimo.

813
00:47:59,810 --> 00:48:00,894
Avresti dovuto vederlo, Graves.

814
00:48:01,854 --> 00:48:03,479
Stanno mutando, cambiando.

815
00:48:03,814 --> 00:48:06,566
Le mutazioni sono state trasferite
dagli enzimi originali.

816
00:48:06,567 --> 00:48:07,525
Aspetta un secondo.
Ciò significa-

817
00:48:07,526 --> 00:48:09,027
Esatto.
Stanno diventando più forti.

818
00:48:09,028 --> 00:48:11,070
Presto non ci sarà più nessuno che li fermerà.
È stato fantastico.

819
00:48:12,823 --> 00:48:13,823
Ehm.

820
00:48:13,991 --> 00:48:14,991
Va bene.

821
00:48:15,284 --> 00:48:16,868
Va bene, voi uomini nuovi,

822
00:48:18,203 --> 00:48:19,203
questi sono C.H.U.D.,

823
00:48:20,581 --> 00:48:22,123
gente molto affamata...

824
00:48:23,208 --> 00:48:24,292
con una brutta carnagione

825
00:48:25,294 --> 00:48:26,920
e un cervello che non lo fa
sapere quando fermarsi.

826
00:48:28,422 --> 00:48:29,380
Qualche domanda?

827
00:48:29,381 --> 00:48:30,715
Dov'è il trasferimento d'uscita?

828
00:48:30,716 --> 00:48:31,716
Come usciamo da qui?

829
00:48:32,259 --> 00:48:33,551
Ora le tue armi sono inutili.

830
00:48:34,303 --> 00:48:36,179
Congelarli
li rallenterà.

831
00:48:36,847 --> 00:48:38,473
Allora whoosh!

832
00:48:39,308 --> 00:48:40,308
Capito?

833
00:48:41,185 --> 00:48:44,020
Adesso abbiamo il bel da fare per noi.

834
00:48:44,813 --> 00:48:48,858
Saranno ovunque in questa città,
e sono attratti dalle grandi folle.

835
00:48:49,526 --> 00:48:51,361
Un grande raduno, una manifestazione,

836
00:48:52,112 --> 00:48:56,282
assomiglierà a una partita di calcio
un pranzo a buffet per questi viscidi.

837
00:48:56,784 --> 00:48:57,784
Cominciamo.

838
00:48:58,160 --> 00:48:59,953
Devo essere in grado di tagliare
questo nido fuori per colazione.

839
00:49:03,165 --> 00:49:04,457
Voi due, prendete il furgone.

840
00:49:04,875 --> 00:49:07,335
Tu, prendi l'auto dei bambini
ritorno alla sede.

841
00:49:07,628 --> 00:49:09,754
Ci riorganizzeremo lì
in attesa dei rinforzi.

842
00:49:10,214 --> 00:49:11,214
Andiamo!

843
00:49:17,179 --> 00:49:19,222
Non posso avere queste cose
andiamo in giro per la città, possiamo?

844
00:49:24,269 --> 00:49:25,269
Va bene. Andate via.

845
00:49:30,275 --> 00:49:32,568
Conosco i miei diritti.
Voglio fare una telefonata.

846
00:49:32,861 --> 00:49:34,737
Sì. Lasciaci scendere
alla cabina telefonica più vicina,

847
00:49:35,531 --> 00:49:36,656
e posso prestarmi un centesimo, per favore?

848
00:49:52,631 --> 00:49:53,631
Ops.

849
00:50:20,617 --> 00:50:21,617
Carne.

850
00:50:25,122 --> 00:50:26,414


851
00:50:27,207 --> 00:50:28,291


852
00:50:29,084 --> 00:50:30,251


853
00:50:30,461 --> 00:50:31,711


854
00:50:32,379 --> 00:50:34,088
Per favore, posso chiamare i miei genitori?

855
00:50:35,090 --> 00:50:37,717
COL. I MAESTRI si burlano:
No, non puoi.

856
00:50:39,970 --> 00:50:41,846
''Sii un dottore.
Sii un dottore. Diventa un dottore.''

857
00:50:43,223 --> 00:50:47,018
Sono. Sono... sono il chirurgo personale
all'ufficio postale degli Stati Uniti. Vedere?

858
00:50:47,686 --> 00:50:52,940
La vittima è... Norvel Laurel.

859
00:50:53,567 --> 00:50:55,443
Occupazione: postino.

860
00:50:55,903 --> 00:50:56,944
Alla fine i messaggi di odio ti hanno preso, vero?

861
00:50:57,279 --> 00:50:58,821
Ah ah ah ah ah!

862
00:51:00,240 --> 00:51:01,866
Età: ehm, 42.

863
00:51:02,618 --> 00:51:03,618
Razza: caucasica.

864
00:51:04,036 --> 00:51:07,914
Descrizione della ferita:
Alcuni... diversi bocconi grossi.

865
00:51:07,915 --> 00:51:09,040
Probabilmente un cane.

866
00:51:11,627 --> 00:51:13,628
No, gratta il canino.

867
00:51:14,171 --> 00:51:16,255
Probabilmente lo ha fatto a se stesso.

868
00:51:16,632 --> 00:51:18,424
Va bene,
Vado al petto.

869
00:51:18,842 --> 00:51:19,842
Ahh.

870
00:51:21,011 --> 00:51:23,012
Piedi e mani dentro per la corsa.

871
00:51:25,432 --> 00:51:26,849
Ah!

872
00:51:45,619 --> 00:51:47,745
Se collabori,
ci andremo piano con te.

873
00:51:48,330 --> 00:51:51,082
In caso contrario, ti rifaremo la vita
un inferno vivente.

874
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
Sembra giusto.

875
00:51:59,591 --> 00:52:00,675
Ha un sapore fantastico.

876
00:52:01,760 --> 00:52:03,136
Meno riempimento.

877
00:52:10,853 --> 00:52:12,186
Che diavolo è questo?

878
00:52:33,167 --> 00:52:35,126
Voi punk non ne avete idea
quello che hai fatto.

879
00:52:36,003 --> 00:52:37,503
Guarda, non l'abbiamo nemmeno fatto
so che era un idiota.

880
00:52:37,504 --> 00:52:39,088
-C.H.U.D.
- Fino a poche ore fa.

881
00:52:39,548 --> 00:52:40,965
Sì. Pensavamo di averlo portato
tornare alla vita

882
00:52:40,966 --> 00:52:42,633
con il bagnoschiuma di mia mamma
e asciugacapelli.

883
00:52:42,885 --> 00:52:43,885
E' ridicolo.

884
00:52:44,303 --> 00:52:47,096
Ah, sì, giusto, tipo
gli zombie sponsorizzati dal governo non lo sono.

885
00:52:48,348 --> 00:52:53,102
Tu... vedi se puoi
dare un po' di buon senso ai bambini.

886
00:52:58,358 --> 00:52:59,442
Ehi, cucciolo.

887
00:53:00,027 --> 00:53:01,027
Hai perso?

888
00:53:01,570 --> 00:53:03,988
Oh, povero piccoletto.

889
00:53:04,823 --> 00:53:07,158
Vieni qui, cucciolo, uppy.

890
00:53:07,576 --> 00:53:09,368
Come on. Come on.

891
00:53:09,870 --> 00:53:11,245
Ho detto di venire qui.

892
00:53:12,206 --> 00:53:13,372
Stavo solo scherzando.

893
00:53:13,790 --> 00:53:15,041
Non ti farò del male.

894
00:53:15,417 --> 00:53:16,417
Come on.

895
00:53:16,793 --> 00:53:17,960
Oh, lo so.

896
00:53:18,420 --> 00:53:20,671
Posso offrirti un panino
dall'interno.

897
00:53:21,465 --> 00:53:23,174
Volevi qualcosa da mangiare?

898
00:53:23,634 --> 00:53:24,675
Oh, è il-

899
00:53:45,614 --> 00:53:46,822
Ho della menta piperita!

900
00:53:46,823 --> 00:53:47,823
Ho preso una mela.

901
00:53:48,033 --> 00:53:49,033
Ho una roccia.

902
00:54:22,693 --> 00:54:23,693


903
00:54:24,152 --> 00:54:26,654


904
00:54:27,072 --> 00:54:28,531
Ho preso una pallina di popcorn!

905
00:54:29,032 --> 00:54:30,241
Ho preso un pugno sul naso.

906
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Odio Halloween.

907
00:54:32,995 --> 00:54:34,036
Sta solo scherzando, tesoro.

908
00:54:36,206 --> 00:54:37,331
Ora, ascolta, voglio che tu me lo dica

909
00:54:37,332 --> 00:54:40,293
tutto quello che sai
riguardo a questo cadavere, ok?

910
00:54:41,295 --> 00:54:42,753
Tutto ciò che ci aiuterà
rintraccialo-

911
00:54:42,754 --> 00:54:46,090
modelli comportamentali,
stranezze della personalità, qualsiasi cosa.

912
00:54:46,842 --> 00:54:48,092
Beh, mangia le persone.

913
00:54:48,093 --> 00:54:50,261
Immagino che potrebbe essere interpretato
come un capriccio della personalità.

914
00:54:51,096 --> 00:54:52,096
Questo non è divertente,
Signore.

915
00:54:53,056 --> 00:54:56,100
Voglio dire, ti sei scatenato
una minaccia molto reale qui, ok?

916
00:54:56,727 --> 00:54:58,394
Non stiamo solo parlando di
qualche cadavere animato.

917
00:54:59,104 --> 00:55:00,104
Hai capito?!

918
00:55:00,439 --> 00:55:02,356
Tutto ciò che infetta muta!

919
00:55:02,983 --> 00:55:04,191
Siamo davvero spiacenti.

920
00:55:05,527 --> 00:55:06,610
OH. Va bene.

921
00:55:07,112 --> 00:55:08,654
Ho preso una liquirizia nera.

922
00:55:14,077 --> 00:55:15,494
Ehi, ragazzi, guardate.
C'è il manifesto.

923
00:55:15,954 --> 00:55:16,954
Ballo di Halloween.

924
00:55:17,539 --> 00:55:18,789
Ehi, ragazzi, volete andare?

925
00:55:18,999 --> 00:55:20,249
Spero che la band non faccia schifo.

926
00:55:22,627 --> 00:55:24,462
Piccola frittura.

927
00:55:25,130 --> 00:55:26,380
Sì.

928
00:55:32,888 --> 00:55:34,513
Costume da schifo.

929
00:56:08,590 --> 00:56:10,257
Mangiateli.
Mangiateli.

930
00:56:10,258 --> 00:56:11,509
Gnam, gnam, gnam.

931
00:56:12,094 --> 00:56:13,094
Dolcetto o scherzetto?

932
00:56:13,595 --> 00:56:15,679
Oh, Gesù Cristo. Ho dimenticato
tutto su Halloween.

933
00:56:16,348 --> 00:56:17,890
KIDS, C.H.U.D.ificato: Dolcetto o scherzetto.

934
00:56:20,227 --> 00:56:23,187
Oh, mamma, immagino
dobbiamo lasciarli entrare.

935
00:56:23,355 --> 00:56:24,355
Eh eh ah ah.

936
00:56:29,611 --> 00:56:32,405
Mio, oh, mio.
Cose che si scontrano di notte.

937
00:56:32,572 --> 00:56:33,906
Dai.
Andiamo, ragazzi.

938
00:56:33,907 --> 00:56:36,409
Abbiamo delle sorprese
e prelibatezze e dolcetti.

939
00:56:36,701 --> 00:56:37,660
Prendi tutto quello che vuoi.

940
00:56:37,661 --> 00:56:38,661
Va bene. Qui.

941
00:56:38,662 --> 00:56:43,416
- Tutti voi demoni e mostri spaventosi.
- Serviti, prendi delle caramelle.

942
00:56:43,417 --> 00:56:44,417
Caramelle adorabili.

943
00:56:44,793 --> 00:56:46,168
OH. Ohh!

944
00:56:46,503 --> 00:56:47,503
Oh no!

945
00:56:51,633 --> 00:56:53,134
Bocciolo di rosa.

946
00:57:01,226 --> 00:57:02,268
Ohh.

947
00:57:19,578 --> 00:57:21,203
Va bene, uomo del forte, Graves.
Vado in città.

948
00:57:21,204 --> 00:57:22,246
Bene, aspetta. Aspettare.
Che cosa succede?

949
00:57:22,247 --> 00:57:23,956
È Halloween.
Le strade brulicano di bambini.

950
00:57:23,957 --> 00:57:24,957
Oh, fantastico.

951
00:57:26,710 --> 00:57:28,836
Speriamo di poterli mantenere
dal diventare snack.

952
00:57:29,296 --> 00:57:30,296
Già, ma come li uccidiamo?

953
00:57:30,380 --> 00:57:31,380
Chi diavolo lo sa?

954
00:57:32,591 --> 00:57:34,550
Cavolo, quello è lo sport della caccia.

955
00:57:34,801 --> 00:57:36,427
Questo è il brivido della guerra.

956
00:57:37,220 --> 00:57:41,682
Stiamo affrontando un nemico diverso da qualsiasi cosa
qualcuno abbia mai affrontato prima.

957
00:57:43,852 --> 00:57:46,437
Ricorda, piano B.

958
00:57:53,236 --> 00:57:54,278
Un po' nervoso, vero?

959
00:58:04,414 --> 00:58:05,706
Va bene, Sam.
Andiamo in città.

960
00:58:06,041 --> 00:58:08,584
Ah ah! Vedremo
un po' di vera azione stasera.

961
00:58:09,878 --> 00:58:11,504
Ok, hai capito.

962
00:58:12,547 --> 00:58:13,547
Conto su di te, Sam.

963
00:58:14,633 --> 00:58:17,676
Come un ragazzo che non ha mai detto "no"
al Napalm. Ah ah!

964
00:58:48,166 --> 00:58:49,750
C'è un ballo in costume
al liceo stasera.

965
00:58:50,377 --> 00:58:51,460
- Oh no.
- Che cosa?

966
00:58:52,045 --> 00:58:53,212
Un paio di centinaia di persone
dovrebbe essere lì.

967
00:58:53,213 --> 00:58:54,755
Ci sarà musica.
Ci sarà rumore.

968
00:58:54,756 --> 00:58:56,966
- I C.H.U.D. sicuramente...
- Oh, cavolo. Oh, cavolo!

969
00:58:56,967 --> 00:58:58,175
Questo sarebbe
un luogo di alimentazione perfetto.

970
00:58:58,593 --> 00:59:00,594
Voglio dire, quella danza sarà come un faro
per i C.H.U.D.

971
00:59:00,595 --> 00:59:02,221
- Una folla di persone.
- Una folla di C.H.U.D.

972
00:59:02,222 --> 00:59:03,597
- Cibo veloce.
- Morte rapida.

973
00:59:03,598 --> 00:59:06,100
Si scatenerà l'inferno
se non arriviamo al ballo prima...

974
00:59:06,101 --> 00:59:07,268
- I C.H.U.D.-
- Crea scompiglio.

975
00:59:07,811 --> 00:59:09,019
- Distruggere?
- Penso che sia latino.

976
00:59:09,396 --> 00:59:10,688
Sai, se i C.H.U.D
aumentare il loro numero-

977
00:59:10,689 --> 00:59:12,439
Non ci sarà modo di fermarli.
La fine della civiltà.

978
00:59:12,732 --> 00:59:13,899
Un mondo pieno di zombie.

979
00:59:24,578 --> 00:59:25,578
I morti viventi.

980
00:59:26,413 --> 00:59:27,621
Così disgustoso.

981
00:59:30,208 --> 00:59:32,501
Eppure non posso aiutarti
ma mi dispiace per lui.

982
00:59:33,128 --> 00:59:34,128
Datemi Master.

983
00:59:34,838 --> 00:59:35,796
Ora!

984
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Distruggere?

985
00:59:37,924 --> 00:59:39,717
Sì!

986
00:59:43,179 --> 00:59:44,179
Stai bene?

987
00:59:45,265 --> 00:59:46,557
Dai. Dobbiamo
arrivare al liceo.

988
00:59:47,058 --> 00:59:48,100
Bene, cosa possiamo fare?

989
00:59:48,393 --> 00:59:49,393
Possiamo evacuare i bambini.

990
00:59:49,811 --> 00:59:51,103
Almeno abbiamo la velocità dalla nostra parte.

991
00:59:52,772 --> 00:59:54,773
Va bene. Prendi la macchina in testa.
Prenderò gli uomini.

992
00:59:55,108 --> 00:59:56,191
Ah!

993
00:59:56,735 --> 00:59:57,735
Forse no.

994
01:00:00,155 --> 01:00:04,366
Ricorda, non è solo una città
pieno di zombie che stai cercando!

995
01:00:04,743 --> 01:00:08,078
Stai cercando la minaccia peggiore
questa civiltà abbia mai sperimentato!

996
01:00:08,580 --> 01:00:10,414
Oh, Dio! Lo sapevo
Avrei dovuto fare l'idraulico.

997
01:00:18,632 --> 01:00:21,383

un po' di romanticismo

998
01:00:21,760 --> 01:00:24,178

questa nuova danza coraggiosa

999
01:00:25,138 --> 01:00:27,181

lo fanno per strada

1000
01:00:27,432 --> 01:00:29,016

ascoltami

1001
01:00:30,685 --> 01:00:32,144


1002
01:00:34,064 --> 01:00:35,064


1003
01:00:35,065 --> 01:00:36,357


1004
01:00:38,485 --> 01:00:39,443
Non puoi andare più veloce?

1005
01:00:39,444 --> 01:00:41,362
Questo è un furgone governativo,
not a Maserati.

1006
01:00:41,738 --> 01:00:43,405
Non c'è niente
per ucciderli a scuola.

1007
01:00:43,823 --> 01:00:45,449
Beh, deve esserci.
Ci deve essere.

1008
01:00:45,992 --> 01:00:47,660
Apetta un minuto.
Dai un'occhiata a questa roba.

1009
01:00:50,121 --> 01:00:51,664
Questa è la roba usata dai federali
al fienile.

1010
01:01:03,343 --> 01:01:04,343
Buffet.

1011
01:01:13,853 --> 01:01:15,104


1012
01:01:15,605 --> 01:01:16,605


1013
01:01:16,731 --> 01:01:18,774

dà attraverso

1014
01:01:19,192 --> 01:01:20,192


1015
01:01:22,028 --> 01:01:23,028


1016
01:01:23,405 --> 01:01:24,405


1017
01:01:25,198 --> 01:01:28,033

e impazzire

1018
01:01:29,035 --> 01:01:30,828


1019
01:01:30,829 --> 01:01:32,037


1020
01:01:32,330 --> 01:01:33,580


1021
01:01:33,748 --> 01:01:34,915


1022
01:01:36,209 --> 01:01:38,585
<i>
come quei ragazzini francesi

1023
01:01:41,172 --> 01:01:43,549

non prenderti un cazzo

1024
01:01:48,513 --> 01:01:49,680
Non c'è nessuno
per le strade.

1025
01:01:50,056 --> 01:01:51,056
Dove sono tutti?

1026
01:01:51,057 --> 01:01:52,850
Questo è inquietante,
come la fine del mondo o qualcosa del genere.

1027
01:01:52,851 --> 01:01:53,851
Vai e basta. Andare!

1028
01:01:54,227 --> 01:01:55,519
Come on.
Ci siamo quasi.

1029
01:01:55,520 --> 01:01:56,478
Aspettare. Ho un'idea.

1030
01:01:56,479 --> 01:01:58,021
Katie, guida il furgone
fino alla banchina di carico.

1031
01:02:14,497 --> 01:02:15,539
Mangiateli,
mangiateli.

1032
01:02:15,832 --> 01:02:16,832
Gnam, gnam, gnam.

1033
01:02:18,835 --> 01:02:19,752
Siamo troppo tardi.

1034
01:02:19,753 --> 01:02:20,711
No, non lo siamo.
No, non lo siamo.

1035
01:02:20,712 --> 01:02:21,962
Basta guidare fino alla banchina di carico.

1036
01:02:22,380 --> 01:02:23,380
Ma sono già lì.

1037
01:02:23,840 --> 01:02:25,507


1038
01:02:26,801 --> 01:02:28,719


1039
01:02:31,473 --> 01:02:32,598
Posso vedere il tuo biglietto, Bud?

1040
01:02:33,308 --> 01:02:34,308
Biglietto?

1041
01:02:39,606 --> 01:02:42,274
EHI. Cosa, ragazzi?
dalla Midvale High o qualcosa del genere?

1042
01:02:42,984 --> 01:02:44,401
Senti, non voglio problemi.

1043
01:02:46,446 --> 01:02:47,821
Saranno 3 dollari a testa.

1044
01:02:49,741 --> 01:02:51,700
3, 6, 9...

1045
01:02:54,704 --> 01:02:57,414
E il cane ha ottenuto
per restare qui fuori.

1046
01:03:00,919 --> 01:03:03,504
Va bene, va bene.
Puoi portare il cane dentro.

1047
01:03:15,642 --> 01:03:17,351
Che cosa? Nessun servizio di parcheggio?

1048
01:03:17,352 --> 01:03:18,352
Steve.

1049
01:03:23,942 --> 01:03:24,858
Non abbiamo molto tempo.

1050
01:03:24,859 --> 01:03:25,818
Giusto.

1051
01:03:25,819 --> 01:03:26,902
- Dobbiamo agire in fretta.
- Giusto.

1052
01:03:27,278 --> 01:03:28,403
Prendiamo questa attrezzatura
vicino alla palestra.

1053
01:03:28,404 --> 01:03:29,363
Sì.

1054
01:03:29,364 --> 01:03:30,948
Dobbiamo isolare i C.H.U.D
dagli altri ragazzi.

1055
01:03:31,157 --> 01:03:32,783
- Perché?
- Possiamo fermarli con questa roba.

1056
01:03:32,784 --> 01:03:33,784
Sembra un piano.

1057
01:03:34,285 --> 01:03:35,577
- Davvero?
- Sì.

1058
01:03:36,246 --> 01:03:37,246
- Giusto.
- Giusto.

1059
01:03:46,756 --> 01:03:47,756
Shhh!

1060
01:03:48,007 --> 01:03:51,468
Sono un uomo affamato.

1061
01:03:56,641 --> 01:03:57,975
C.H.U.D.: Facciamo festa!

1062
01:04:09,070 --> 01:04:10,279
Grandi costumi.

1063
01:04:10,446 --> 01:04:11,446
Chi sono?

1064
01:04:11,489 --> 01:04:12,531
Quello è mio padre?

1065
01:04:16,870 --> 01:04:17,870
Grossolano.

1066
01:04:20,248 --> 01:04:21,623
- Il signor Proctor è uno di loro.
- Sparagli!

1067
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Lo faremo
doverlo uccidere.

1068
01:04:24,919 --> 01:04:27,004
- Grande. Oh, fantastico!
- Cosa faremo, Kevin?

1069
01:04:27,005 --> 01:04:29,214
- Non puoi lavorare con quella cosa?
- Lanciagli dei topi da laboratorio o qualcosa del genere.

1070
01:04:29,215 --> 01:04:30,924
- Ci sto provando!
- Accendilo.

1071
01:04:31,509 --> 01:04:33,010
Presto!

1072
01:04:33,970 --> 01:04:35,137
Succhia questi.

1073
01:04:48,985 --> 01:04:50,068
Prendilo, Steve!

1074
01:05:16,137 --> 01:05:17,304
Io... non posso
tenerlo fermo.

1075
01:05:17,305 --> 01:05:18,305
Tienilo fermo su questo!

1076
01:05:38,493 --> 01:05:40,035
- Penso che funzionerà.
- Sparagli.

1077
01:05:40,578 --> 01:05:41,620
Dai!
Dai.

1078
01:05:41,621 --> 01:05:42,621
Kevin!

1079
01:05:43,247 --> 01:05:44,706
Cavolo, prima era brutto, ma...

1080
01:06:02,183 --> 01:06:03,183
Bel colpo.

1081
01:06:03,184 --> 01:06:04,810
Sì, ma quanto tempo ha?
rimarrai così?

1082
01:06:05,103 --> 01:06:07,187
Che importa.
Andiamocene da qui e basta.

1083
01:06:07,897 --> 01:06:09,690
Aspettare. Steve,
Voglio provare qualcosa.

1084
01:06:10,149 --> 01:06:11,108
Sei pazzo?
Dai.

1085
01:06:11,109 --> 01:06:12,109
Cosa farai, Kev?

1086
01:06:13,903 --> 01:06:14,903
- Cosa stai...
- Andiamo.

1087
01:06:14,904 --> 01:06:15,904
Sei pazzo?

1088
01:06:16,114 --> 01:06:17,072
- Cosa fai!
- Solo un secondo!

1089
01:06:17,073 --> 01:06:18,407
È sempre stato l'animale domestico dell'insegnante.

1090
01:06:18,408 --> 01:06:20,033
- Dio.
- Andare! Correre!

1091
01:06:29,127 --> 01:06:30,127
Abbiamo distrutto un C.H.U.D.

1092
01:06:31,004 --> 01:06:33,255
Sai, se fosse vivo,

1093
01:06:34,215 --> 01:06:35,298
ci avrebbe dato una A per quello.

1094
01:06:35,299 --> 01:06:36,550
Dai.
Non abbiamo molto tempo.

1095
01:07:01,075 --> 01:07:02,075
So cosa è successo.

1096
01:07:02,285 --> 01:07:04,745
L'introduzione dell'energia elettrica
mette a corto i loro cervelli sovralimentati.

1097
01:07:04,746 --> 01:07:06,830
Una volta che il corpo è sul ghiaccio, lo diventa
un sistema chiuso.

1098
01:07:07,206 --> 01:07:09,499
Quindi la carica elettrica contenuta
provoca un'implosione.

1099
01:07:09,667 --> 01:07:11,334
Se riusciamo a metterli in piscina,
Ho un'idea.

1100
01:07:11,335 --> 01:07:12,294
Sembra un piano.

1101
01:07:12,295 --> 01:07:13,295
- Davvero?
- Sì.

1102
01:07:31,189 --> 01:07:32,522
Ok, laggiù sotto l'orologio.

1103
01:07:37,361 --> 01:07:38,862
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è portarli in piscina.

1104
01:07:39,781 --> 01:07:41,114
- Come?
- Ci serve un'esca.

1105
01:07:42,366 --> 01:07:43,533
Il mio armadietto è proprio qui.

1106
01:07:43,826 --> 01:07:44,785
No, non puoi farlo.

1107
01:07:44,786 --> 01:07:45,786
Sì, posso, Kevin.

1108
01:07:45,787 --> 01:07:47,788
- Ha ragione, Katie.
- No, non lo è, Steve.

1109
01:07:47,789 --> 01:07:48,789
Non voglio che tu ti faccia male.

1110
01:07:49,749 --> 01:07:51,041
Grazie, Kevin. Veramente.

1111
01:07:51,042 --> 01:07:52,042
Ci andrò io stesso.

1112
01:07:52,335 --> 01:07:54,419
Se fossi un C.H.U.D.,
chi preferiresti per un pasto?

1113
01:07:56,964 --> 01:07:58,006
Per favore, fai attenzione.

1114
01:07:58,591 --> 01:08:01,218
Ascolta, mi piace che tu ci tenga, davvero.

1115
01:08:01,469 --> 01:08:02,469
Adesso vado a cambiarmi.

1116
01:08:03,471 --> 01:08:04,471
Posso guardare?

1117
01:08:07,725 --> 01:08:08,725
Ok, andiamo a lavorare.

1118
01:08:23,407 --> 01:08:24,866
Come possiamo essere sicuri che lo faremo?
metterli tutti in piscina?

1119
01:08:25,201 --> 01:08:26,201
Adesso tocca a Katie.

1120
01:08:27,662 --> 01:08:29,496
Dobbiamo barricare quell'angolo.

1121
01:08:31,207 --> 01:08:32,833
Dai.
Aiutami a spostare questo.

1122
01:08:32,834 --> 01:08:34,209
- Spostarlo?
- Dai!

1123
01:08:35,545 --> 01:08:36,711
Spingere!

1124
01:09:12,498 --> 01:09:15,458
EHI! Zombie!

1125
01:09:16,669 --> 01:09:17,711
Bene, chi vuole un boccone?

1126
01:09:20,173 --> 01:09:21,173
Vieni a prenderlo.

1127
01:09:21,382 --> 01:09:23,133
CHUD: Ka-tie.

1128
01:09:23,509 --> 01:09:25,760
Gnam, gnam, gnam.

1129
01:09:25,761 --> 01:09:26,928
Oh merda.

1130
01:09:42,445 --> 01:09:43,445
Accendi le luci.

1131
01:09:44,322 --> 01:09:45,447
Perché?
Hanno paura del buio?

1132
01:09:45,740 --> 01:09:47,115
Potrebbero esserlo.
Accendi le luci.

1133
01:10:03,132 --> 01:10:04,132
Mio Dio. La porta è chiusa.

1134
01:10:04,383 --> 01:10:05,717
- Katie, andiamo!
- Entra.

1135
01:10:05,718 --> 01:10:06,968
Chiudi la porta!
Chiudere la porta! Chiudere la porta!

1136
01:10:11,015 --> 01:10:12,807
Katie, esci
della piscina!

1137
01:10:12,808 --> 01:10:13,808
Esci dalla piscina!

1138
01:10:14,352 --> 01:10:15,352
Portateli in piscina.

1139
01:10:19,482 --> 01:10:20,482
Katie, esci!

1140
01:10:22,777 --> 01:10:24,694
Aggrappati al salvagente.
Ok, portali in piscina.

1141
01:10:40,795 --> 01:10:41,836
Katie, esci dalla piscina!

1142
01:10:53,266 --> 01:10:54,266
Signor Graves.

1143
01:10:56,018 --> 01:10:57,018
Signor Graves.

1144
01:11:02,692 --> 01:11:03,775
Porta i carri armati in piscina!

1145
01:11:05,736 --> 01:11:07,946
- Li hai svitati?
- Sicuro. penso...

1146
01:11:07,947 --> 01:11:08,947
Dannazione, Steve.

1147
01:11:14,704 --> 01:11:15,704
Tienili in piscina.

1148
01:11:22,086 --> 01:11:23,086
Ah!

1149
01:11:25,548 --> 01:11:26,673
Ora! Kevin, adesso!

1150
01:11:34,515 --> 01:11:35,515
È l'ora dei cubetti di ghiaccio, ragazzi!

1151
01:12:05,713 --> 01:12:06,796
Giù, topi.

1152
01:12:30,946 --> 01:12:32,113
Irreale.

1153
01:12:38,829 --> 01:12:40,580
Kevin!

1154
01:12:40,915 --> 01:12:41,915
Katie, qui!

1155
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Qui!

1156
01:12:44,710 --> 01:12:45,710
Eh sì.

1157
01:12:46,253 --> 01:12:47,253
Si stanno sciogliendo.

1158
01:12:48,130 --> 01:12:50,548
Presto, metti un po' di elettricità
al ghiaccio.

1159
01:12:50,549 --> 01:12:51,549
Come?

1160
01:12:51,675 --> 01:12:53,343
Ehm, l'orologio!

1161
01:12:55,096 --> 01:12:56,096
Kevin.

1162
01:13:15,491 --> 01:13:16,783
Stai attento.
Non lasciare che si tocchino tra loro.

1163
01:13:25,459 --> 01:13:26,459
Dai!

1164
01:13:27,628 --> 01:13:30,880
Ok, ora, la carica positiva
deve essere collegato al ghiaccio.

1165
01:13:32,550 --> 01:13:34,092
La carica negativa
verrà inserito nel-

1166
01:13:34,885 --> 01:13:37,595
Oppure è per, uh-
è...

1167
01:13:38,514 --> 01:13:40,265
La carica negativa
sarebbe allora-

1168
01:13:40,266 --> 01:13:41,558
Per chiudere il circuito,
la carica negativa.

1169
01:13:41,851 --> 01:13:42,851
Che cosa?!

1170
01:13:43,018 --> 01:13:44,018
Dammi solo un secondo!

1171
01:13:44,478 --> 01:13:47,105
Ok, l'acqua diventa ionizzata
con elettroni positivi-

1172
01:13:50,025 --> 01:13:51,484
Santa vacca. Qui.

1173
01:13:52,403 --> 01:13:53,486
Grazie.
Grazie mille.

1174
01:14:02,163 --> 01:14:03,163
CIAO.

1175
01:14:09,837 --> 01:14:12,172
Perché non funziona?
Ok, di nuovo. Ancora.

1176
01:14:23,601 --> 01:14:24,601
Per favore.

1177
01:14:32,026 --> 01:14:34,319
Accidenti a questa cosa.
Dai. Lavoro. Lavoro.

1178
01:14:34,320 --> 01:14:36,779
Katie, aspetta!

1179
01:14:37,114 --> 01:14:38,114
Dannazione, andiamo!

1180
01:14:40,910 --> 01:14:41,910
NO!

1181
01:14:52,505 --> 01:14:53,505
Cosa c'è che non va in questa cosa?

1182
01:14:55,674 --> 01:14:56,674
Dai!

1183
01:14:56,759 --> 01:14:58,259
Uh!

1184
01:15:07,561 --> 01:15:08,561
Per favore.

1185
01:15:10,564 --> 01:15:11,564
Funziona.

1186
01:15:12,650 --> 01:15:13,650
Congelare!

1187
01:15:15,819 --> 01:15:16,819
Aspetta, Katie.

1188
01:15:17,947 --> 01:15:18,947
Stai indietro.

1189
01:15:24,245 --> 01:15:25,245
Ah ah ah!

1190
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Sei polvere.

1191
01:15:37,675 --> 01:15:38,675
Funziona.

1192
01:15:38,926 --> 01:15:40,093
Funziona.
È ottimo.

1193
01:15:40,594 --> 01:15:41,553
È?

1194
01:15:41,554 --> 01:15:42,720
Katie, vieni giù.
Katie.

1195
01:15:54,400 --> 01:15:55,650
Bellissimo.

1196
01:15:56,986 --> 01:15:58,361
SÌ.

1197
01:16:05,953 --> 01:16:07,453
Funziona.
Funziona!

1198
01:16:36,609 --> 01:16:37,609
E' finita.

1199
01:16:38,110 --> 01:16:40,194
EHI. Stai bene?

1200
01:16:40,613 --> 01:16:42,947
Va tutto bene.
E' finita. Va bene.

1201
01:16:43,198 --> 01:16:44,157
Va bene.

1202
01:16:44,158 --> 01:16:45,158
CIAO.

1203
01:16:45,659 --> 01:16:46,659
OH.

1204
01:16:58,839 --> 01:17:00,465
Mmm-uh!

1205
01:17:01,342 --> 01:17:02,300
Ok, andiamo.

1206
01:17:02,301 --> 01:17:04,344
Dai. Muovili.
Muovili. Muovili.

1207
01:17:13,187 --> 01:17:14,604
1-3-9-9.

1208
01:17:14,980 --> 01:17:16,439
1300 Saturno.

1209
01:17:17,650 --> 01:17:18,650
Quello che è successo?

1210
01:17:18,734 --> 01:17:20,485
Alcuni pazzi hanno attaccato i ragazzi.

1211
01:17:20,486 --> 01:17:21,486
Assassini?

1212
01:17:22,071 --> 01:17:23,821
Forse alcuni fuggitivi
dal manicomio.

1213
01:17:24,073 --> 01:17:25,531
Scommetto che sono persone di quell'ospedale.

1214
01:17:26,158 --> 01:17:28,409
Ho sempre detto che continuano
gente pazza lassù.

1215
01:17:30,537 --> 01:17:31,788
È tutta colpa mia.

1216
01:17:32,164 --> 01:17:33,164
No, non lo era.

1217
01:17:34,249 --> 01:17:35,249
Sì, lo era.

1218
01:17:36,710 --> 01:17:37,960
Cosa posso dire per migliorarlo?

1219
01:17:39,254 --> 01:17:41,005
Cosa dice la gente?
quando fanno un pasticcio?

1220
01:17:43,092 --> 01:17:44,092
Mi dispiace.

1221
01:17:44,259 --> 01:17:46,636
Ehi, a cosa servono gli amici, eh?

1222
01:17:51,183 --> 01:17:53,142
Perché sento una canzone
vieni qui?

1223
01:18:07,783 --> 01:18:09,325
Ehi, non è Steve quello laggiù?

1224
01:18:10,577 --> 01:18:11,994
Grazie a Dio sta bene.

1225
01:18:19,086 --> 01:18:20,086
Uh-oh.

1226
01:18:33,058 --> 01:18:34,267
Allora chi vuole un passaggio a scuola?

1227
01:18:34,893 --> 01:18:35,935
Io faccio. Io faccio.

1228
01:18:36,437 --> 01:18:37,437
Dov'è Steve?

1229
01:18:40,441 --> 01:18:41,441
Se n'è andato.

1230
01:18:41,942 --> 01:18:43,234
Cosa intendi con andato?
Dove?

1231
01:18:50,701 --> 01:18:51,701
Ha lasciato questo biglietto.

1232
01:18:56,957 --> 01:18:59,959
<i>Amigos, ho fatto un casino
davvero l'altra sera</i>

1233
01:19:00,335 --> 01:19:02,336
<i>che sta per accadere
un'abitudine per me.</i>

1234
01:19:03,547 --> 01:19:05,047
<i>Capisco se lo farò
cambiare i miei modi,</i>

1235
01:19:05,048 --> 01:19:06,174
<i>Sarebbe meglio che cambiassi la mia vita</i>

1236
01:19:06,842 --> 01:19:08,176
<i>quindi vado a vedere il mondo.</i>

1237
01:19:09,219 --> 01:19:10,219
<i>Ehi. Mondo fortunato, eh?</i>

1238
01:19:11,305 --> 01:19:13,055
<i>Comunque, voi due state attenti.</i>

1239
01:19:13,474 --> 01:19:15,641
<i>E P.S.,
Qualcuno te ne ha mai raccontati due</i>

1240
01:19:15,642 --> 01:19:17,018
<i>formate una coppia scandalosa?</i>

1241
01:19:18,312 --> 01:19:20,313
<i>addio, Steve.</i>

1242
01:19:22,191 --> 01:19:23,441
Cavolo, mi mancherà quel ragazzo.

1243
01:19:25,110 --> 01:19:26,110
Sì. Anche io.

1244
01:19:41,960 --> 01:19:42,960
Passeggiata?

1245
01:19:52,095 --> 01:19:53,095
Shh.

1246
01:19:54,097 --> 01:19:55,556
Sono sotto copertura. Shh.

1247
01:19:58,435 --> 01:19:59,435
Shh.

1248
01:20:10,989 --> 01:20:12,490
Supponiamo di guidare fino al buio

1249
01:20:12,491 --> 01:20:15,868
e fermarsi da qualche parte
per mangiare un boccone.

1250
01:20:21,750 --> 01:20:25,378
Sono un uomo affamato!

1251
01:20:36,390 --> 01:20:37,390


1252
01:20:52,739 --> 01:20:53,865


1253
01:20:54,283 --> 01:20:55,741


1254
01:20:56,702 --> 01:20:57,743


1255
01:20:58,495 --> 01:20:59,954


1256
01:21:00,581 --> 01:21:01,581


1257
01:21:01,832 --> 01:21:03,499


1258
01:21:04,418 --> 01:21:05,626


1259
01:21:05,961 --> 01:21:07,420


1260
01:21:08,547 --> 01:21:09,881


1261
01:21:10,465 --> 01:21:12,425


1262
01:21:12,426 --> 01:21:13,926


1263
01:21:13,927 --> 01:21:15,720


1264
01:21:16,430 --> 01:21:17,555


1265
01:21:18,223 --> 01:21:19,432


1266
01:21:20,183 --> 01:21:21,309


1267
01:21:21,643 --> 01:21:23,311


1268
01:21:25,480 --> 01:21:26,564


1269
01:21:27,524 --> 01:21:28,524


1270
01:21:29,359 --> 01:21:30,651


1271
01:21:31,320 --> 01:21:32,361


1272
01:21:40,495 --> 01:21:42,288


1273
01:21:42,748 --> 01:21:44,206


1274
01:21:45,083 --> 01:21:48,127


1275
01:21:49,004 --> 01:21:50,129


1276
01:21:50,547 --> 01:21:51,964


1277
01:21:52,883 --> 01:21:55,885

fino alla luce del mattino

1278
01:21:56,970 --> 01:21:58,137


1279
01:21:58,805 --> 01:22:00,139


1280
01:22:00,849 --> 01:22:02,016


1281
01:22:02,309 --> 01:22:04,143


1282
01:22:04,603 --> 01:22:05,853


1283
01:22:06,647 --> 01:22:07,855


1284
01:22:08,690 --> 01:22:09,690


1285
01:22:10,067 --> 01:22:11,776


1286
01:22:13,946 --> 01:22:14,946


1287
01:22:15,948 --> 01:22:16,948


1288
01:22:17,866 --> 01:22:18,866


1289
01:22:19,826 --> 01:22:20,868


1290
01:24:42,344 --> 01:24:43,761
Buona notte.