1 00:03:01,569 --> 00:03:02,628 Έλα, Κέλλυ, πάμε. 2 00:03:02,671 --> 00:03:04,638 Ας πάρουμε το ζεστό φαγητό στους πελάτες. 3 00:03:04,672 --> 00:03:06,641 Ποιος στο διάολο τρώει φαγητό χοτ-ντογκ, τέλος πάντων; 4 00:03:11,547 --> 00:03:13,708 Τι... ηλίθιε! 5 00:03:13,783 --> 00:03:15,752 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 6 00:03:15,786 --> 00:03:17,778 Γιατί δεν παρακολουθείς τι κανεις 7 00:03:17,789 --> 00:03:19,780 Τι χρειάζεσαι... ένα κόκκινο φως και ένα πράσινο φως; 8 00:03:20,525 --> 00:03:21,685 Ερχομαι. Ξεκαθαρίστε αυτά τα πράγματα. 9 00:03:21,726 --> 00:03:23,489 Jeez, πόσες φορές... 10 00:03:23,561 --> 00:03:25,689 Βίκυ! Δεν το πιστεύω! 11 00:03:25,698 --> 00:03:28,633 Τι κάνεις εδώ; Πώς περάσατε; 12 00:03:28,667 --> 00:03:30,727 Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος. Κοιτάξτε σας. 13 00:03:30,770 --> 00:03:33,705 Ευχαριστώ. Ξέρεις, το ένα καλό κάτι για τον χορό στο Βέγκας... 14 00:03:33,740 --> 00:03:34,799 είναι ότι σε κρατάει σε φόρμα. 15 00:03:35,543 --> 00:03:37,739 - Πάει καιρός. - Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 16 00:03:37,778 --> 00:03:40,543 Αλλά βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει έχασες καμία από τις κινήσεις σου. 17 00:03:40,582 --> 00:03:41,743 Διατηρώ τη φόρμα μου. 18 00:03:41,751 --> 00:03:44,515 Νομίζω ότι έχω ακόμα έμειναν λίγοι καλοί μήνες μέσα μου. 19 00:03:44,554 --> 00:03:45,782 Πιέζω 20, ξέρεις. 20 00:03:45,822 --> 00:03:47,790 Έχετε σκεφτεί για μια δεύτερη καριέρα; 21 00:03:47,790 --> 00:03:50,783 Ποτέ. Θα πεθάνω στα δάχτυλα των ποδιών μου. 22 00:03:50,828 --> 00:03:53,798 Χορεύετε ή... δουλεύετε εδώ; 23 00:03:56,736 --> 00:03:58,601 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι σκλαβώνεις... 24 00:03:58,604 --> 00:04:00,765 σε αυτή την παγίδα λίπους, και δεν χορεύεις. 25 00:04:00,806 --> 00:04:02,637 Ξέρεις, έχω ακόμα Τα μαθήματα του Φράνκο... 26 00:04:02,642 --> 00:04:03,701 και είναι τόσο σημαντικά για μένα. 27 00:04:03,744 --> 00:04:05,644 Είσαι ακόμα με τον Φράνκο; 28 00:04:05,679 --> 00:04:06,772 Ναι. Είναι ο καλύτερος. 29 00:04:06,814 --> 00:04:08,805 Στο χορό, ίσως. Ξεχνάς με ποιον μιλάς. 30 00:04:09,551 --> 00:04:10,575 Ξέρω τη ρουτίνα. 31 00:04:10,585 --> 00:04:12,553 Είναι το ίδιο πράγμα με όλα τα κορίτσια. 32 00:04:12,620 --> 00:04:13,610 Δεν θέλω να πάρω βαρύ χέρι... 33 00:04:13,656 --> 00:04:14,623 αλλά να τον προσέχεις. 34 00:04:14,657 --> 00:04:16,683 - Κέλλυ! - Πρέπει να φύγω. 35 00:04:16,726 --> 00:04:19,559 Άκου, υπάρχει ένας φίλος ο δικός μου... Τζέιμς Γουίλκοξ. 36 00:04:19,596 --> 00:04:20,723 Είναι πράκτορας εδώ στο L.A. 37 00:04:20,765 --> 00:04:22,595 Δώσε του ένα τηλέφωνο. Ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 38 00:04:22,632 --> 00:04:23,600 Κέλλυ! 39 00:04:28,840 --> 00:04:30,706 Εδώ κάτω. 40 00:04:30,743 --> 00:04:31,834 Αυτό είναι όλο. Τώρα! 41 00:04:32,544 --> 00:04:35,709 Εδώ κάτω. Έλα, Κέλλυ. Ερχομαι. Τους οδηγείς. 42 00:04:35,749 --> 00:04:38,684 Τώρα, φτάσε πίσω. άργησες. 43 00:04:38,719 --> 00:04:41,688 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Σειρά. Εκταση. 44 00:04:41,722 --> 00:04:43,748 Χρησιμοποιήστε ολόκληρο το σώμα. Ερχομαι. Μετακινηθείτε τώρα. 45 00:04:43,758 --> 00:04:46,522 Διασχίστε το πάτωμα. Πίσω. Ερχομαι. 46 00:04:46,561 --> 00:04:48,757 Επάνω. Τώρα, αυτό είναι. Πάνω, κάτω. Χτυπήστε στο πάτωμα. 47 00:04:50,567 --> 00:04:52,762 Πίσω... και κάτω. 48 00:04:52,803 --> 00:04:54,771 Εκταση. Αυτό είναι όλο. 49 00:04:54,805 --> 00:04:57,639 Τραβήξτε πίσω. Ερχομαι. Έλα τώρα. 50 00:04:57,675 --> 00:05:03,706 Προσεγγίστε απέναντι. Και hup 3, hup 5, hup down, hup 2... 51 00:05:03,749 --> 00:05:04,808 πίσω! 52 00:05:06,785 --> 00:05:08,617 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 53 00:05:25,642 --> 00:05:27,611 - Σοβαρά μιλάω. - Απλά φύγε από εδώ. 54 00:05:27,645 --> 00:05:28,805 Ερχομαι. Υποσχέθηκες. 55 00:05:28,846 --> 00:05:30,541 ξέρω. 56 00:05:36,656 --> 00:05:37,680 Φαίνεσαι καλύτερα. 57 00:05:40,626 --> 00:05:43,596 Πρέπει ακόμα να μάθεις για να χαλαρωσω ομως. 58 00:05:43,597 --> 00:05:44,792 - Θα το δουλέψω. - Χαλαρώστε. 59 00:05:46,634 --> 00:05:48,762 Αφήστε τη μουσική να σας χαϊδεύει όταν κινείσαι. 60 00:05:51,607 --> 00:05:55,600 Κοίτα, έχω μερικά λεπτά. Θέλετε να μείνετε και να εργαστείτε; 61 00:05:56,780 --> 00:05:58,715 - Λυπάμαι. Πρέπει να πάω. - Κέλλυ... 62 00:06:00,617 --> 00:06:01,744 Είμαι πολύ καλός δάσκαλος. 63 00:06:02,820 --> 00:06:06,621 Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει ότι χρειάζεσαι, είμαι εγώ. 64 00:06:08,728 --> 00:06:10,787 Τίποτα εκτός από το καλύτερο για το καλύτερο, ε, μωρό μου; 65 00:06:12,832 --> 00:06:15,562 Ξέρω κάποιον ποιος θα υποστήριζε αυτό το σημείο. 66 00:06:26,682 --> 00:06:28,810 Μήπως η μαμά ξέχασε να σε ξαναπάρω; 67 00:06:28,852 --> 00:06:31,685 Γλυκιά, Κέλλυ. Μερικοί άνθρωποι σε αγαπώ για το σώμα σου. 68 00:06:31,688 --> 00:06:33,816 Εγώ, είναι το γοητευτικό σου πνεύμα. 69 00:06:33,858 --> 00:06:36,656 Τι έκανε λοιπόν η Παντοδυναμία μας θέλεις αυτή τη φορά; 70 00:06:36,694 --> 00:06:39,561 Δεν ήταν η γοητευτική εξυπνάδα μου, Cupcakes. 71 00:06:40,599 --> 00:06:41,588 Θέλεις να πάμε να τσιμπήσουμε; 72 00:06:41,600 --> 00:06:42,659 Όχι. Στην πραγματικότητα, Έπρεπε να συναντήσω... 73 00:06:42,702 --> 00:06:43,827 κάποια αγαπητέ, στενοί μου φίλοι... 74 00:06:43,869 --> 00:06:45,667 αλλά είναι διέξοδος στη Βενετία... 75 00:06:45,705 --> 00:06:47,697 και δεν θα ήθελα να σε πάρω έξω από το δρόμο σου. 76 00:06:47,742 --> 00:06:48,799 Θα οδηγήσω το λεωφορείο. 77 00:06:50,578 --> 00:06:52,706 Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να πέσω κατεβείτε στη στάση του λεωφορείου. 78 00:06:52,748 --> 00:06:54,773 Αλήθεια, Κέλλυ, νομίζω θα ήθελες να γνωρίσεις αυτούς τους τύπους. 79 00:06:54,816 --> 00:06:56,613 Είναι φοβεροί. 80 00:06:56,618 --> 00:06:59,645 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα θέλουν εσύ για το σώμα σου ή την εξυπνάδα σου. 81 00:06:59,689 --> 00:07:00,747 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 82 00:07:00,790 --> 00:07:03,623 Αλλά σίγουρα θα το κρατούσα ένα μάτι στο πορτοφόλι σου. 83 00:07:03,626 --> 00:07:04,787 Ωραία, Cupcakes. Ομορφη. 84 00:07:04,862 --> 00:07:06,853 Μου το υποσχέθηκες δεν θα με ονομαζες ετσι. 85 00:07:07,599 --> 00:07:09,590 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είσαι τόσο χαριτωμένος. 86 00:07:09,634 --> 00:07:10,658 Θα σταματούσες; 87 00:07:38,869 --> 00:07:40,837 Εκεί είναι εκεί. 88 00:07:40,871 --> 00:07:43,807 Σου λέω, Κέλλυ, πραγματικά θα το λατρέψεις αυτό. 89 00:07:43,842 --> 00:07:46,744 Κάνε γρήγορα. δεν θέλω να σου λείψει οτιδήποτε. 90 00:07:46,779 --> 00:07:48,804 - Να φορέσω το παλτό μου; - Όχι. Δεν το χρειάζεσαι. 91 00:07:50,783 --> 00:07:51,773 Ερχομαι. 92 00:07:57,624 --> 00:07:58,649 Ερχομαι. Εδώ πάνω. 93 00:08:23,723 --> 00:08:26,624 - Όζον! - Γεια σου, Άνταμ! 94 00:08:26,659 --> 00:08:27,820 Γεια, φίλε, Αδάμ! Τι συμβαίνει; 95 00:08:27,862 --> 00:08:30,627 Τίποτα πολύ φίλε. Αυτή είναι η Κέλλυ. 96 00:08:31,732 --> 00:08:32,722 Γεια. 97 00:08:37,740 --> 00:08:39,799 Ερχομαι. Ας κάνουμε μερικά από τα πράγματα που κάνουμε στην τάξη. 98 00:08:39,842 --> 00:08:42,744 - Ω, όχι. Πλάκα κάνεις; - Έλα. Θα έχει πλάκα. 99 00:08:42,779 --> 00:08:45,613 - Όχι εδώ. - Έλα! 100 00:08:49,822 --> 00:08:51,789 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 101 00:09:00,834 --> 00:09:01,858 Ερχομαι. 102 00:09:09,679 --> 00:09:10,702 Παρακολουθήστε τον. 103 00:09:13,816 --> 00:09:17,753 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Προσπάθησε. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει! 104 00:09:22,661 --> 00:09:23,821 Έλα, Κέλλυ. Ερχομαι σε. 105 00:09:30,703 --> 00:09:31,796 Δείξε μας τι έχεις. 106 00:09:31,838 --> 00:09:33,807 - Εντάξει, δεσποινίς Μπένετ! - Καλά! 107 00:09:51,629 --> 00:09:52,755 Πήγαινε να τα βγάλεις, φίλε. 108 00:09:58,638 --> 00:09:59,604 Κέλλυ. 109 00:10:06,780 --> 00:10:07,769 Αποκτήστε τα! 110 00:10:09,650 --> 00:10:10,675 Ερχομαι. 111 00:10:23,735 --> 00:10:26,670 - Πάμε. - Ας φύγουμε από εδώ. 112 00:10:26,704 --> 00:10:27,865 - Πάμε να φάμε κάτι. - Εντάξει. 113 00:10:28,906 --> 00:10:30,670 Όζον, περίμενε. 114 00:10:30,743 --> 00:10:31,732 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 115 00:10:31,777 --> 00:10:33,643 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 116 00:10:33,646 --> 00:10:34,634 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 117 00:10:34,680 --> 00:10:35,807 Γεια, δεν ήταν καυτή; 118 00:10:35,849 --> 00:10:37,750 Θεέ μου. Νιώθω τόσο ανόητη. 119 00:10:37,785 --> 00:10:40,652 Όχι, ήσουν καλός. Γεια, δεν ήταν καυτή, Turbo; 120 00:10:41,789 --> 00:10:43,689 Εσείς δεν ήσασταν τόσο άσχημα οι ίδιοι. 121 00:10:43,691 --> 00:10:44,818 Α, επιτρέψτε μου. Η Κέλλυ... 122 00:10:44,860 --> 00:10:47,728 η κακή μηχανή εκεί... αυτό είναι το Turbo. 123 00:10:47,730 --> 00:10:50,631 Γεια. Τι είδους ονόματα είναι το Ozone και το Turbo; 124 00:10:50,666 --> 00:10:52,635 Το είδος των ονομάτων ότι μόνο λίγοι άνθρωποι... 125 00:10:52,669 --> 00:10:53,794 επιτρέπεται να μας καλέσουν. 126 00:10:55,839 --> 00:10:58,740 - Είναι τα ονόματα των δρόμων μας. - Όλοι οι χορευτές τα έχουν. 127 00:10:58,776 --> 00:11:00,802 Πραγματικά; Λοιπόν, τότε γιατί στεναχωριέσαι τόσο... 128 00:11:00,812 --> 00:11:02,644 όταν σε λέω Cupcakes; 129 00:11:03,681 --> 00:11:04,740 Cupcakes! 130 00:11:06,787 --> 00:11:08,777 Εντάξει, αρκετά ήδη. 131 00:11:08,821 --> 00:11:11,690 Λοιπόν, πρέπει να τρέξω. Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 132 00:11:11,692 --> 00:11:12,818 Ευχαριστώ για τον χορό. 133 00:11:12,860 --> 00:11:15,727 Σίγουρος. Οποτεδήποτε. Ίσως σε ξαναδούμε, ε; 134 00:11:15,763 --> 00:11:17,629 - Ίσως. - Και ποιος ξέρει; 135 00:11:17,666 --> 00:11:19,634 με λίγη δουλειά, θα σκάσεις και θα κλειδώσεις... 136 00:11:19,701 --> 00:11:20,690 και σπάει σε χρόνο μηδέν. 137 00:11:20,702 --> 00:11:22,670 Μου χρωστάς ένα, δεσποινίς Μπένετ. 138 00:11:22,704 --> 00:11:23,830 Θα τα πούμε αργότερα. 139 00:11:25,642 --> 00:11:27,633 Ειδικό Κ! 140 00:11:27,677 --> 00:11:28,804 Τι; 141 00:11:28,846 --> 00:11:32,646 Special K. Κάθε καλός χορευτής έχει όνομα δρόμου. 142 00:11:34,753 --> 00:11:37,688 Φίλε, έπρεπε να το είχα πάρει τον αριθμό της. Κοιτάξτε την. 143 00:11:57,880 --> 00:12:00,817 Τι κάνουμε εδώ; Θα δούμε τον Άνταμ απόψε. 144 00:12:00,852 --> 00:12:02,682 Νομίζεις ότι είμαι εδώ να δεις τον Αδάμ; 145 00:12:04,755 --> 00:12:06,848 Τι, πέφτεις ξανά ερωτευμένος; 146 00:12:06,891 --> 00:12:09,759 Όχι, φίλε. Απλώς μου αρέσει ο τρόπος χορεύει, εντάξει; 147 00:12:16,636 --> 00:12:17,625 Κορίτσια! 148 00:12:18,739 --> 00:12:22,870 Μην ανησυχείς. πήρα τους καλύτερους χορευτές που υπάρχουν. 149 00:12:22,911 --> 00:12:26,642 Στην πραγματικότητα, υποψιάζομαι ότι δεν είναι καν θα γίνει διαγωνισμός. 150 00:12:26,715 --> 00:12:28,809 Όχι, εγώ... 151 00:12:28,818 --> 00:12:32,653 Νομίζω ότι μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα κερδίσουμε. 152 00:12:48,775 --> 00:12:50,676 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 153 00:12:51,678 --> 00:12:52,805 Γεια, Όζον. Γεια, Turbo. 154 00:12:52,847 --> 00:12:54,748 Το όνομα είναι Tony. 155 00:12:54,783 --> 00:12:57,911 Εντάξει, Τόνι. είχα περάσαμε υπέροχα χθες. 156 00:12:57,920 --> 00:12:59,889 - Ναι; - Ναι. Ήταν διαφορετικό. 157 00:13:02,892 --> 00:13:04,793 Άκου, κατάλαβα για να επιστρέψω στη δουλειά. 158 00:13:04,828 --> 00:13:05,816 Εσείς μάλλον πρέπει να φύγει... 159 00:13:05,862 --> 00:13:06,887 γιατί αν έρθει ο Φράνκο εδώ μέσα και σε βλέπω... 160 00:13:06,931 --> 00:13:08,660 Θα μπω σε πολλά προβλήματα. 161 00:13:08,666 --> 00:13:09,895 Γεια, αυτός ο χορός είναι φρέσκος. 162 00:13:09,935 --> 00:13:12,733 - Τι είναι; - Είναι κακό! 163 00:13:16,709 --> 00:13:17,733 Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 164 00:13:28,691 --> 00:13:29,783 Γεια, Turbo! 165 00:13:29,858 --> 00:13:31,689 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 166 00:14:20,953 --> 00:14:24,889 Θέλεις να χάσεις τον χρόνο σου, κάνε το κάπου αλλού... 167 00:14:24,923 --> 00:14:26,755 αλλά μην τα βάζεις με τα δικά μου. 168 00:14:28,895 --> 00:14:31,763 - Ποιος είσαι; - Το όνομα είναι Τόνι. 169 00:14:31,799 --> 00:14:32,892 Λοιπόν, όσο στέκεσαι εκεί... 170 00:14:32,934 --> 00:14:35,903 σπαταλάς τον χρόνο μου, και ο χρόνος μου δεν είναι φτηνός... 171 00:14:35,904 --> 00:14:38,771 οπότε σας προτείνω να ξεκαθαρίσετε τώρα. 172 00:14:38,807 --> 00:14:40,708 Αν θέλεις να πάρεις το μάθημά μου... 173 00:14:40,743 --> 00:14:41,937 πάει το όνομά σου σε λίστα αναμονής. 174 00:14:44,948 --> 00:14:48,884 Αν θέλεις να του μιλήσεις, μου μιλάς. 175 00:14:48,919 --> 00:14:50,785 Και ποιος μπορεί να είσαι; 176 00:14:50,855 --> 00:14:55,759 Ορλάντο... χορογράφος... χορευτής. 177 00:14:57,698 --> 00:14:58,925 Αυτό το κομμάτι λοιπόν του ερασιτεχνικού χορού... 178 00:14:58,964 --> 00:15:02,697 που ήταν η τάξη μου τόσο προνόμιο να μάρτυρα... 179 00:15:02,737 --> 00:15:03,828 ήταν η σύλληψη σου. 180 00:15:05,740 --> 00:15:06,799 Έλα ρε φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 181 00:15:06,875 --> 00:15:07,898 Αφού είμαστε όλοι εδώ... 182 00:15:07,909 --> 00:15:09,844 γιατί δεν μας το δείχνεις τι έχεις; 183 00:15:16,787 --> 00:15:20,848 - Μου χρωστάς 7,00 $, φίλε. - Ναι; Για ποιο λόγο; 184 00:15:20,891 --> 00:15:22,916 Για να σε διδάξει πώς να χορέψεις, κορόιδο. 185 00:15:30,703 --> 00:15:31,830 Η τάξη απολύθηκε. 186 00:15:34,708 --> 00:15:36,802 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν είναι τίποτα. 187 00:15:36,845 --> 00:15:39,814 Ξέρεις, αν τα βάλουμε στους δρόμους, θα τα καίγαμε. 188 00:15:41,884 --> 00:15:45,719 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. Προσπάθησα να τους κάνω να φύγουν. 189 00:15:45,756 --> 00:15:47,814 Γιατί ήταν εδώ; 190 00:15:47,857 --> 00:15:49,758 Μάλλον ήρθαν να με δουν. 191 00:15:49,793 --> 00:15:52,728 - Ξέρεις αυτούς τους τύπους; -Μόλις τους συνάντησα μια φορά. 192 00:15:53,798 --> 00:15:54,924 Λοιπόν, θα το κρατούσα έτσι. 193 00:15:58,904 --> 00:15:59,893 Ξεχάστε το. 194 00:16:05,913 --> 00:16:07,847 Θέλετε να ακούσετε τη μουσική για την παράσταση που χορογραφώ; 195 00:16:07,882 --> 00:16:09,816 - Κατάλαβες! - Ναι. 196 00:16:09,817 --> 00:16:13,686 Εντάξει! Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. 197 00:16:13,755 --> 00:16:15,883 Ξέρεις, μπορεί να φαίνομαι σκληρό μερικές φορές... 198 00:16:15,925 --> 00:16:17,893 αλλά πάντα υπάρχει λόγος. 199 00:16:17,894 --> 00:16:19,828 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 200 00:16:19,862 --> 00:16:20,921 Ναι, ξέρω. 201 00:17:02,747 --> 00:17:04,841 Ξέρεις, αυτά τα παιδιά του δρόμου δεν έχουν αυτό που χρειάζεται. 202 00:17:04,884 --> 00:17:07,944 Είναι πολύ ταλαντούχοι. Εσύ πραγματικά πρέπει να τους δούμε να χορεύουν. 203 00:17:07,987 --> 00:17:09,819 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από ταλέντο. 204 00:17:13,962 --> 00:17:15,724 Πρέπει να είσαι σκληρός. 205 00:17:20,869 --> 00:17:21,859 Τώρα εσύ... 206 00:17:23,907 --> 00:17:24,930 Έχεις το ταλέντο. 207 00:18:00,784 --> 00:18:01,751 Το κεφάλι ψηλά. 208 00:18:03,821 --> 00:18:05,948 Χάιδεψέ με. Περισσότερο πάθος. 209 00:18:18,805 --> 00:18:21,775 Πάρτε τον λόγο. Χορός. Χορέψτε... απέναντι από το πάτωμα. 210 00:18:22,811 --> 00:18:24,710 Αυτό είναι όλο. Τώρα, πήδα. 211 00:18:24,746 --> 00:18:25,940 Έλα, πετάξτε. 212 00:18:25,981 --> 00:18:27,813 Νιώσε το! Επάνω. 213 00:18:27,850 --> 00:18:29,818 Αυτό είναι όλο. Τώρα το κατάλαβες. 214 00:18:30,887 --> 00:18:32,719 Εντάξει, εδώ. 215 00:18:32,723 --> 00:18:34,816 Περισσότερο συναίσθημα. Στον καθρέφτη. 216 00:18:37,862 --> 00:18:40,797 Νιώσε το. Εντάξει, τώρα γυρίστε. 217 00:18:42,735 --> 00:18:43,723 Αυτό είναι όλο. 218 00:18:48,808 --> 00:18:50,800 Τι κάνεις;! 219 00:18:50,844 --> 00:18:52,903 Φράνκο, σταμάτα! 220 00:18:52,946 --> 00:18:55,780 - Κέλλυ, απλά... - Απλά φύγε από κοντά μου! 221 00:19:00,823 --> 00:19:01,882 Πήγαινε στο διάολο! 222 00:19:07,964 --> 00:19:09,830 στο διάολο! 223 00:19:11,737 --> 00:19:13,728 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό το βραβείο. 224 00:19:13,772 --> 00:19:15,865 Είναι η αναγνώριση των συνομηλίκων μου... 225 00:19:15,941 --> 00:19:20,777 που κάνει όλους αυτούς να αγωνιούν μέρες διδασκαλίας του Όζοντος... 226 00:19:20,780 --> 00:19:21,941 όλα όσα ξέρω... 227 00:19:21,982 --> 00:19:23,847 Δεν θέλω να μείνω εδώ όλη νύχτα. Εσείς; 228 00:19:25,954 --> 00:19:28,923 Οι νικητές των βραβείων δεν σπρώχνουν σκούπες. 229 00:19:28,957 --> 00:19:30,983 Α, ναι; Γιατί όχι βγες και σκούπισε ρε φίλε; 230 00:19:30,993 --> 00:19:33,928 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, τέλος πάντων... Φρεντ Αστέρ; 231 00:19:33,963 --> 00:19:34,987 ΠΟΥ; 232 00:19:35,031 --> 00:19:36,931 Απλώς συνέχισε και σκούπισε, κότσι. 233 00:21:43,786 --> 00:21:44,945 Γεια, Turbo, έκανες τελειώσει το σκούπισμα; 234 00:21:44,986 --> 00:21:47,012 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 235 00:21:47,023 --> 00:21:49,753 Ναι. Θέλεις να έρθεις δείτε μόνοι σας; 236 00:21:49,792 --> 00:21:50,851 Εντάξει, φίλε. 237 00:21:55,032 --> 00:21:57,001 Φίλε, κοίτα αυτό το πράγμα. 238 00:21:57,001 --> 00:21:58,992 Κοιτάξτε αυτό το κύπελλο εκεί φίλε. 239 00:21:59,037 --> 00:22:01,905 Ωχ. Έχουμε παρέα. 240 00:22:03,776 --> 00:22:04,800 Είστε χώμα, φίλε. 241 00:22:04,810 --> 00:22:05,971 Θα σε βάλουμε κάτω. 242 00:22:06,012 --> 00:22:08,776 Ναι. Ψάχνεις στο πιράνχα. 243 00:22:08,782 --> 00:22:09,909 Θα σε φάμε και... 244 00:22:09,951 --> 00:22:12,750 φτύσε τα κομμάτια δεν μας αρέσει. 245 00:22:12,788 --> 00:22:14,015 Α, ναι; Δείξε μου, φίλε. 246 00:22:14,756 --> 00:22:16,724 Έλα, κορόιδο, τώρα. 247 00:22:16,792 --> 00:22:18,851 Θέλεις λίγο; Μετά έλα να το πάρεις. 248 00:22:18,861 --> 00:22:20,887 Γιατί εσείς οι πανκ δεν χωρίζετε; 249 00:22:20,930 --> 00:22:22,899 Νομίζω ότι ακούω σε καλεί η μαμά σου. 250 00:22:22,933 --> 00:22:24,798 Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις; 251 00:22:24,835 --> 00:22:26,826 Ναι, είμαστε οι μάγκες θα σε βάλω κάτω. 252 00:22:26,871 --> 00:22:28,839 Ναι. Ψάχνεις στο θάνατο, φίλε. 253 00:22:28,873 --> 00:22:31,001 Θα πρέπει να βάλεις μια τσάντα από πάνω εκείνο το πρόσωπο για να κρύψει την ντροπή. 254 00:22:31,009 --> 00:22:32,875 Ανά πάσα στιγμή, φίλε! 255 00:22:32,912 --> 00:22:34,812 Παρασκευή βράδυ. 256 00:22:34,847 --> 00:22:35,905 Να είσαι εκεί... 257 00:22:35,948 --> 00:22:37,780 εκτός αν είσαι κοτόπουλο. 258 00:22:37,818 --> 00:22:40,878 Γεια, πρόσωπο, ποιος είναι φωνάζεις κοτόπουλο; 259 00:22:40,921 --> 00:22:42,912 Δεν θα σε κατηγορήσω αν δεν εμφανιστεις... 260 00:22:42,956 --> 00:22:45,858 γιατί θα είναι πραγματικό ακατάστατο. 261 00:22:45,894 --> 00:22:46,953 Α, ναι... 262 00:22:46,996 --> 00:22:49,863 και φέρε την κοπέλα σου η χορεύτρια... 263 00:22:49,865 --> 00:22:51,891 γιατί θα χρειαστείς έναν ώμο για να κλάψετε. 264 00:22:56,908 --> 00:22:58,933 Ερχομαι. Ας δείξουμε αυτές τις δαμαλίδες. 265 00:22:58,976 --> 00:23:00,910 Φίλε, αυτοί οι μάγκες είναι τσακισμένοι. 266 00:23:00,945 --> 00:23:03,038 Δεν τους αξίζει το δικαίωμα να πάνε εναντίον μας. 267 00:23:03,047 --> 00:23:06,985 Αλλά τους ακούσατε. Μας έλεγαν κοτόπουλο. 268 00:23:07,020 --> 00:23:08,988 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι θα το κάνουν πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους... 269 00:23:09,022 --> 00:23:10,785 τώρα, έτσι δεν είναι; 270 00:23:10,857 --> 00:23:13,793 Τι γίνεται με την Παρασκευή; Δεν θα κάνουμε πίσω. 271 00:23:15,029 --> 00:23:17,021 Ναι, καλά, αν αυτοί οι μάγκες έλα Παρασκευή... 272 00:23:17,798 --> 00:23:20,997 και περνούν αυτή τη γραμμή, θα τα κόψουμε. 273 00:23:38,991 --> 00:23:42,017 Χάνουμε τον χρόνο μας, φίλε, σε ένα σωρό κανένας. 274 00:23:42,061 --> 00:23:44,826 Τους ακούσατε. Νομίζουν ότι είναι τόσο κακοί. 275 00:23:44,864 --> 00:23:47,857 Είναι πανκ. Δεν έχουμε τίποτα να αποδείξουμε. 276 00:23:47,902 --> 00:23:50,063 Κοίτα, μας έβαλαν κάτω. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό. 277 00:23:50,071 --> 00:23:52,005 Γιατί όχι; 278 00:23:52,039 --> 00:23:54,941 Φίλε, όλοι θα τσάντα σε εμάς αν κάνουμε πίσω. 279 00:23:54,977 --> 00:23:58,038 Τι σε ανησυχεί; Είσαι ο καλύτερος, σωστά; 280 00:24:05,824 --> 00:24:08,054 Εντάξει. Ας γυρίσουμε αυτοί οι ανόητοι, φίλε. 281 00:24:16,869 --> 00:24:17,996 Ερχομαι! Ας το χτυπήσουμε. 282 00:24:37,962 --> 00:24:39,897 Γεια σου Κέλλυ. 283 00:24:40,898 --> 00:24:43,060 Γεια. Ελπίζω να μην το έκανες έλα εδώ για φαγητό. 284 00:24:43,802 --> 00:24:46,066 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Σέβομαι το σώμα μου. 285 00:24:47,840 --> 00:24:49,832 Μου έλειψες στην τάξη τελευταία. 286 00:24:49,877 --> 00:24:53,040 Ήταν απασχολημένος. με βάζει να δουλεύω διπλές βάρδιες τώρα. 287 00:24:53,080 --> 00:24:56,049 Ο Φράνκο παίζει λίγο περίεργα τις τελευταίες μέρες. 288 00:24:56,818 --> 00:24:58,810 Τι είναι λοιπόν τόσο ασυνήθιστο σε αυτό; 289 00:25:00,055 --> 00:25:03,048 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 290 00:25:03,794 --> 00:25:06,024 Λοιπόν, έκανε τα πάντα συμβαίνει μεταξύ σας; 291 00:25:06,063 --> 00:25:08,965 Όχι! Είμαι απλά έτοιμος για μια αλλαγή. 292 00:25:09,000 --> 00:25:11,025 Νιώθω τη ζωή μου να μαραζώνει. 293 00:25:11,069 --> 00:25:14,005 Μπαγιάτικος; Όπως αυτό το χάμπουργκερ αν ο πελάτης δεν το πάρει. 294 00:25:16,008 --> 00:25:19,842 Γεια σου, σκουλαρίκι. Θα παραγγείλεις κάτι; 295 00:25:19,878 --> 00:25:22,814 Ναι. Μάλλον θα έχω το... Υπουργείο Υγείας. 296 00:25:22,816 --> 00:25:24,841 Ο πατέρας μου απλά συμβαίνει να δουλέψουν για αυτούς. 297 00:25:24,918 --> 00:25:27,945 Αυτό είναι το είδος του μέρους που θα έκανε το στόμα του να σάλιαζε. 298 00:25:30,826 --> 00:25:32,851 Αν θέλεις κάτι, είναι στο σπίτι. 299 00:25:32,894 --> 00:25:34,794 Ευχαριστώ. 300 00:25:34,830 --> 00:25:37,858 Ο Θεός ανάθεμα. Ο πρίγκιπας με σκουλαρίκι εδώ νομίζει ότι... 301 00:25:37,901 --> 00:25:40,893 - Αδάμ! Έχω κάποια καλά νέα. - Και τι είναι αυτό; 302 00:25:40,938 --> 00:25:43,066 Πάω να δω έναν πράκτορα για κάποια δουλειά. 303 00:25:43,074 --> 00:25:45,838 Kelly, αυτό είναι υπέροχο! 304 00:25:45,877 --> 00:25:47,937 Ίσως κάποια από αυτά τα χρόνια η εκπαίδευση θα αρχίσει να αποδίδει. 305 00:25:49,848 --> 00:25:52,044 Λοιπόν, Κέλλυ, αυτές οι φωτογραφίες είναι πολύ καλές. 306 00:25:52,084 --> 00:25:53,847 Είσαι πολύ φωτογενής. 307 00:25:53,853 --> 00:25:55,845 Θέλεις να σοβαρευτείς για τον χορό σου; 308 00:25:55,889 --> 00:25:58,824 - Έχεις χορέψει επαγγελματικά; - Λοιπόν, μια φορά. 309 00:25:58,859 --> 00:26:01,055 Είδατε ποτέ το «Χορεύοντας Σκύλος» διαφήμιση για σκυλοτροφές; 310 00:26:01,062 --> 00:26:04,863 Ας πούμε ότι έχετε καμία επαγγελματική εμπειρία. 311 00:26:04,933 --> 00:26:05,991 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε... 312 00:26:06,034 --> 00:26:08,935 οι χορευτικές δυνατότητες εδώ στην πόλη. 313 00:26:08,971 --> 00:26:11,065 Επιτρέψτε μου να ρυθμίσω μερικές οντισιόν. 314 00:26:11,074 --> 00:26:13,872 Μπορείτε να κάνετε τους γύρους, βρέξτε τα πόδια σας. 315 00:26:13,910 --> 00:26:16,004 - Τι πιστεύεις; -Μου ακούγεται υπέροχο. 316 00:26:18,016 --> 00:26:21,076 Εντάξει, θα δημιουργήσω μερικά ραντεβού αυτή την εβδομάδα. 317 00:26:21,086 --> 00:26:22,918 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 318 00:26:59,933 --> 00:27:01,834 Ευχαριστώ, κυρία Μπένετ. Ήσουν εξαιρετικός. 319 00:27:01,869 --> 00:27:03,962 Δυστυχώς, το μέρος καλεί για μια ψηλή ξανθιά. 320 00:27:12,847 --> 00:27:14,839 Σας ευχαριστώ. Ήσουν εξαιρετικός. 321 00:27:14,884 --> 00:27:16,045 Δυστυχώς, ψάχνουμε για... 322 00:27:16,053 --> 00:27:17,110 Μια κοντή μελαχρινή. 323 00:27:19,022 --> 00:27:20,957 Αυτό δεν αξίζει τον κόπο. 324 00:27:20,959 --> 00:27:22,983 Ξανθιά, μελαχρινή... αν ψάχνουν για μαλλιά... 325 00:27:23,026 --> 00:27:24,995 γιατί δεν κοιτάνε τους γορίλες; 326 00:27:25,029 --> 00:27:27,999 Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Κέλλυ. Θα υπάρξουν περισσότερες οντισιόν. 327 00:27:28,000 --> 00:27:29,058 Όχι για αυτό το κορίτσι. 328 00:27:30,870 --> 00:27:33,839 Απλώς δεν ξέρω αν είναι αυτό αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω. 329 00:27:33,873 --> 00:27:34,965 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 330 00:27:36,876 --> 00:27:38,970 Πρέπει να ζήσεις λίγο. Χαλαρώστε. 331 00:27:40,081 --> 00:27:43,950 Χρειάζομαι πιο μακριά πόδια, πιο κοντά πόδια, πανκ μαλλιά, χωρίς μαλλιά... 332 00:27:44,019 --> 00:27:45,885 Απλώς χρειάζομαι μια εντελώς νέα ζωή. 333 00:27:45,888 --> 00:27:48,880 Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα εντελώς νέο ζωή, ξέρω μόνο το μέρος. 334 00:27:48,925 --> 00:27:50,985 - Πού είναι αυτό; - Το Radiotron. 335 00:27:50,995 --> 00:27:53,054 Είναι ένα μέρος όπου δρόμος οι χορευτές πάνε να δείξουν τα πράγματά τους. 336 00:27:53,130 --> 00:27:55,895 Turbo και Ozone είναι θα με συναντήσει εκεί απόψε. 337 00:27:55,900 --> 00:27:57,834 Το Ozone θα ήθελε πολύ να σε δει. 338 00:27:57,869 --> 00:27:59,029 Μετά από αυτό που έγινε στην τάξη του Φράνκο... 339 00:27:59,070 --> 00:28:01,095 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θέλει να δει. 340 00:28:02,942 --> 00:28:04,068 Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. 341 00:28:05,846 --> 00:28:08,940 - Ρωτάει για σένα όλη την ώρα. - Σίγουρα. 342 00:28:10,851 --> 00:28:12,012 Γεια σου! Θα μπορούσα να το είχα χρησιμοποιήσει. 343 00:28:12,053 --> 00:28:14,044 Kelly, ήταν μόνο την πρώτη μέρα. 344 00:28:14,088 --> 00:28:16,113 Δεν υπάρχει τίποτα να είναι αποθάρρυνε για. 345 00:28:16,858 --> 00:28:18,850 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά των οντισιόν που έρχονται. 346 00:28:18,894 --> 00:28:20,862 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι μεγάλο εξελίσσεται... 347 00:28:20,896 --> 00:28:22,023 στη χορευτική κοινότητα αυτή τη στιγμή... 348 00:28:22,065 --> 00:28:23,965 και προσπαθώ να μάθω τα γεγονότα. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,093 Ακούγεται υπέροχο. 350 00:28:25,136 --> 00:28:29,095 Κέλλυ, είσαι καλά; εννοώ, μου ακούγεσαι πολύ χαμηλά. 351 00:28:29,841 --> 00:28:31,000 Όχι, είμαι εντάξει. 352 00:28:31,042 --> 00:28:35,071 Λοιπόν, τρως; Άσε με σας κεράσω δείπνο απόψε. 353 00:28:35,114 --> 00:28:36,843 Έχω ήδη σχέδια. 354 00:28:36,883 --> 00:28:38,909 Υποσχέθηκα σε κάποιους φίλους Θα πήγαινα να τους δω να χορεύουν. 355 00:28:38,919 --> 00:28:40,977 Λοιπόν, αν χρειάζεστε οτιδήποτε... 356 00:28:41,054 --> 00:28:42,989 απλά μου τηλεφώνησες, εντάξει; 357 00:28:42,990 --> 00:28:44,083 Δηλαδή, αυτό είναι Είμαι εδώ για. 358 00:28:44,125 --> 00:28:46,821 Ευχαριστώ, Τζέιμς. Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 359 00:28:46,861 --> 00:28:48,921 Ήταν χαρά μου. Καλό βράδυ, εντάξει; 360 00:28:48,998 --> 00:28:50,862 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 361 00:31:08,932 --> 00:31:09,899 Ανθρωπος! 362 00:31:27,889 --> 00:31:29,880 Μας θέλετε; 363 00:31:29,924 --> 00:31:31,892 Τότε έλα να μας πάρεις. 364 00:32:19,050 --> 00:32:20,915 Τα φορέσαμε πανκ έξω! 365 00:33:25,964 --> 00:33:28,024 Τους δείξαμε. Τους κάψαμε μάγκες. 366 00:33:28,067 --> 00:33:31,901 Είσαι τσακισμένος, φίλε. Ανόητος! 367 00:33:31,937 --> 00:33:33,962 Τι έχεις ρε φίλε; 368 00:33:45,154 --> 00:33:47,054 Ξέρεις, υπήρχε κάτι... 369 00:33:47,089 --> 00:33:50,059 σχετικά με το Radiotron αυτό ήταν πραγματικά διαφορετικό. 370 00:33:50,093 --> 00:33:52,927 Δηλαδή, οι άνθρωποι εκεί ήταν αληθινά. 371 00:33:52,963 --> 00:33:53,986 Ήταν ζωντανό, ξέρεις; 372 00:33:54,030 --> 00:33:56,056 Είχε μια ενέργεια που ένιωθε πολύ καλά. 373 00:33:58,103 --> 00:34:00,003 Ήμουν πραγματικά έκπληκτος. 374 00:34:00,038 --> 00:34:02,098 Βλέπω; σου είπα αυτό χρειαζόσουν. 375 00:34:03,208 --> 00:34:05,177 Είχες δίκιο... αυτή τη φορά. 376 00:34:11,953 --> 00:34:13,180 Φίλε, κλείσε αυτό το πράγμα. 377 00:34:13,921 --> 00:34:15,981 - Τι; - Σβήστε το. 378 00:34:20,196 --> 00:34:21,926 Τι σε ενοχλεί; 379 00:34:22,965 --> 00:34:25,093 Μας χτύπησαν φίλε. Δεν καταλαβαίνεις; 380 00:34:25,102 --> 00:34:26,900 Απλώς μας έπιασαν απροειδοποίητα. 381 00:34:28,038 --> 00:34:29,973 - Λοιπόν πού πάω; -Εδώ ακριβώς. 382 00:34:31,944 --> 00:34:32,967 Τι κάνει εδώ; 383 00:34:34,947 --> 00:34:36,916 Γεια, φίλε, βοήθησέ με καθαρίστε αυτό το χάος. 384 00:34:38,016 --> 00:34:40,042 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι μόνο ένα κορίτσι. 385 00:34:40,086 --> 00:34:41,918 Απλά κάντε το. 386 00:34:41,956 --> 00:34:43,013 Πρόστιμο! 387 00:34:57,006 --> 00:34:57,995 Γεια! 388 00:35:02,012 --> 00:35:04,072 Απλώς πιστεύαμε ότι θα περάσαμε για να δω πώς τα πάτε παιδιά. 389 00:35:04,115 --> 00:35:06,948 Αυτό είναι ωραίο. Είμαστε απλά δουλεύοντας σε κάποιες νέες κινήσεις. 390 00:35:06,951 --> 00:35:08,920 Παιδιά ήσασταν πραγματικά υπέροχο χθες το βράδυ. 391 00:35:10,022 --> 00:35:12,115 Απλώς παρακολουθούσαν το κορίτσι, όχι ο χορός. 392 00:35:12,158 --> 00:35:14,024 Ήταν απλώς μια φτηνή βολή. 393 00:35:14,060 --> 00:35:16,961 Θα έκαιγα όποια κοπέλα έβαζε το πρόσωπό της μπροστά μου. 394 00:35:18,966 --> 00:35:21,935 - Ήταν καλή. - Είμαι καλύτερα. 395 00:35:22,938 --> 00:35:24,997 Αγόρι, έχω ιδέα! 396 00:35:25,040 --> 00:35:26,940 Θα φτιάξουμε τη δική μας πράξη. 397 00:35:26,975 --> 00:35:30,003 Τι ομάδα... οι 3 σας, και εγώ ως διευθυντής. 398 00:35:30,047 --> 00:35:31,105 Δεν είναι χορεύτρια του δρόμου. 399 00:35:31,115 --> 00:35:33,049 Δεν ξέρει τίποτα για το τι κάνουμε. 400 00:35:33,050 --> 00:35:34,142 Μπορεί να μάθει. 401 00:35:34,218 --> 00:35:37,085 Ναι; Πως; 402 00:35:37,087 --> 00:35:39,056 Μπορείτε να με διδάξετε. 403 00:35:41,960 --> 00:35:43,189 Ζητάμε κόπο. 404 00:35:51,205 --> 00:35:53,902 Φίλε, τώρα το ξέρω είμαστε σε μπελάδες. 405 00:39:34,273 --> 00:39:37,037 Έι, πάμε να το γιορτάσουμε. Το μεσημεριανό είναι πάνω μου. 406 00:39:37,076 --> 00:39:38,203 Όχι, θα περιποιηθώ. 407 00:39:38,245 --> 00:39:40,180 Όχι, θέλω να κάνω θεραπεία. 408 00:39:40,181 --> 00:39:41,977 Όχι, θα κάνω θεραπεία, εντάξει; 409 00:39:46,121 --> 00:39:48,090 Εντάξει. Ορίστε. 410 00:39:48,124 --> 00:39:49,148 Σας ευχαριστώ. 411 00:39:50,260 --> 00:39:53,252 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. Προς το καλύτερο. 412 00:39:53,997 --> 00:39:55,260 Στη φιλία μας. 413 00:39:59,003 --> 00:40:00,164 Είσαι χορεύτρια; 414 00:40:00,205 --> 00:40:02,105 Ναι. Είμαι ένας από τους αυτοί οι τύποι που... 415 00:40:02,141 --> 00:40:05,077 Χορεύτρια, κώλο μου. Μου φαίνεσαι περισσότερο σαν φρικιό. 416 00:40:05,111 --> 00:40:08,080 Μοιάζει με τη μαμά τους ποτέ δεν τους έμαθε πώς να ντύνονται. 417 00:40:08,114 --> 00:40:10,139 Ε, μην τον ακούς. Ερχομαι. 418 00:40:13,053 --> 00:40:15,180 Ναι. Τώρα, αυτό είναι Λέω χορευτική μουσική. 419 00:40:15,222 --> 00:40:17,191 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να χορέψεις μαζί μας; 420 00:40:17,225 --> 00:40:19,057 Ναι. Εδώ είναι ένα τέταρτο. 421 00:40:21,029 --> 00:40:21,997 Α, ναι; 422 00:40:28,138 --> 00:40:30,038 Με γελάς; 423 00:40:31,109 --> 00:40:34,102 - Σώπα, μικρούλα. -Γι, φίλε! Τι συμβαίνει; 424 00:40:35,180 --> 00:40:37,115 Ψάχνεις για καυγά; 425 00:40:39,186 --> 00:40:41,154 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 426 00:40:44,192 --> 00:40:45,989 Τι γίνεται με την επιταγή; 427 00:40:49,264 --> 00:40:52,233 Αυτό είναι διασκεδαστικό! Πάμε να καταστρέψουμε άλλο μέρος. 428 00:41:04,114 --> 00:41:06,140 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ήταν βαρετό. 429 00:41:08,287 --> 00:41:10,152 Λοιπόν, θα σε πάω βόλτα στην πόρτα σου. 430 00:41:14,126 --> 00:41:15,253 Από ποιον είναι αυτό; 431 00:41:18,132 --> 00:41:19,223 Κρατήστε το ένα λεπτό. 432 00:41:23,005 --> 00:41:25,098 - Τι γλυκό του! - Αυτός; 433 00:41:27,042 --> 00:41:29,010 Το αγόρι σου; 434 00:41:29,044 --> 00:41:31,172 Όχι, ο ατζέντης μου... Τζέιμς. 435 00:41:31,214 --> 00:41:33,080 Μπορεί να κάνει πολλά για εμάς, ξέρεις; 436 00:41:34,184 --> 00:41:37,087 Λοιπόν, σκεφτόμουν... ότι ίσως... 437 00:41:40,125 --> 00:41:42,094 Τα λέμε αύριο, εντάξει; 438 00:41:42,128 --> 00:41:43,151 Σίγουρος. 439 00:41:45,999 --> 00:41:48,024 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Κέλλυ. 440 00:42:02,252 --> 00:42:05,153 - Χορός στο δρόμο;! - Τζέιμς, δεν καταλαβαίνεις. 441 00:42:05,188 --> 00:42:07,157 Kelly, ξέρω τι είναι. 442 00:42:07,191 --> 00:42:08,282 Απλώς δουλεύω στο να σε παίρνω... 443 00:42:09,027 --> 00:42:11,154 σε ένα από τα μεγαλύτερα διαγωνισμοί χορού... 444 00:42:11,195 --> 00:42:13,163 που μπορεί να οδηγήσει σε απίστευτη έκθεση... 445 00:42:13,164 --> 00:42:17,000 και μου λες θέλεις να γίνεις χορεύτρια του δρόμου. 446 00:42:17,037 --> 00:42:18,230 Θα με άφηνες να σου εξηγήσω... 447 00:42:18,237 --> 00:42:20,172 Κέλλυ, χάνεις τον χρόνο σου. 448 00:42:20,206 --> 00:42:21,265 Πρέπει να σκεφτείς για το μέλλον σου. 449 00:42:22,043 --> 00:42:23,236 Χτίζουμε μια καριέρα. 450 00:42:23,276 --> 00:42:26,247 Δεν μπορείς να ζήσεις χορεύοντας στο δρόμο. 451 00:42:26,281 --> 00:42:29,250 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανες να είσαι τόσο στενόμυαλος. 452 00:42:29,284 --> 00:42:31,116 Κέλλυ, δεν είμαι. 453 00:42:31,187 --> 00:42:34,156 Είναι ακριβώς αυτό πρέπει να είσαι σοβαρός. 454 00:42:34,190 --> 00:42:36,988 Ο χορός του δρόμου ανήκει στο δρόμο. 455 00:42:38,061 --> 00:42:40,189 Δεν θα σας πάει στο Μπρόντγουεϊ. 456 00:42:40,230 --> 00:42:43,098 Λοιπόν, δεν θα το ξέρουμε αυτό μέχρι να του δώσουμε μια βολή. 457 00:42:43,168 --> 00:42:45,033 Κέλλυ, μισώ να σου πω αυτό... 458 00:42:45,070 --> 00:42:46,265 Γιατί όχι; 459 00:42:46,305 --> 00:42:49,035 Ξέρεις γιατί όλοι φοβούνται; 460 00:42:49,041 --> 00:42:51,203 Είναι επειδή δεν το καταλαβαινουν. 461 00:42:51,211 --> 00:42:55,113 Δεν είναι μόνο τα παιδιά που χορεύουν σε μια γωνία του δρόμου για ένα νικέλιο. 462 00:42:55,148 --> 00:42:57,241 Βάζουν περισσότερη καρδιά και ψυχή στη δουλειά τους... 463 00:42:57,284 --> 00:42:59,310 από οποιονδήποτε χορευτή ξέρω. 464 00:43:01,123 --> 00:43:03,284 Τζέιμς, είναι αληθινό. Είναι φρέσκο. 465 00:43:03,292 --> 00:43:05,124 Το μόνο που λέω είναι... 466 00:43:05,195 --> 00:43:07,287 Τζέιμς, πάρε μας στον διαγωνισμό... 467 00:43:07,296 --> 00:43:09,265 και σου εγγυώμαι ότι θα κερδίσουμε. 468 00:43:09,299 --> 00:43:12,029 Εντάξει, άσε με τώρα ξεκαθαρίστε το. Κάνε μου χιούμορ. 469 00:43:13,104 --> 00:43:16,164 Θέλεις να βάλω εσύ και το δικό σου... 470 00:43:16,173 --> 00:43:19,075 φίλοι που χορεύουν στο δρόμο στην ίδια σκηνή... 471 00:43:19,111 --> 00:43:22,171 ως εκπαιδευμένος, επαγγελματίες χορευτές; 472 00:43:22,180 --> 00:43:24,172 Λοιπόν, έλα να δεις για τον εαυτό σου λοιπόν. 473 00:43:24,217 --> 00:43:26,185 Εμείς πάμε κόντρα Electro Rock απόψε. 474 00:43:26,219 --> 00:43:28,211 Ηλεκτρο... τι; 475 00:43:28,255 --> 00:43:32,124 Electro Rock. Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε. 476 00:43:32,160 --> 00:43:35,062 Αυτή τη φορά, θα τα κόψουμε άσχημα. 477 00:43:35,064 --> 00:43:39,160 Πραγματικά μιλάς σαν άνθρωπος του δρόμου. 478 00:43:39,201 --> 00:43:42,262 - Πακετάρεις μια λεπίδα; - Ναι. 479 00:43:45,209 --> 00:43:47,143 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πάω. 480 00:44:12,208 --> 00:44:14,040 Πού στο διάολο είναι αυτή; 481 00:44:14,077 --> 00:44:16,068 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Θα είναι εδώ. 482 00:44:17,114 --> 00:44:18,172 Γεια σου, πανκ. 483 00:44:18,215 --> 00:44:21,117 Γεια, επέστρεψες για περισσότερα, ανόητη; 484 00:44:21,119 --> 00:44:23,087 Ναι, και φορώντας κουρέλια τέτοια... 485 00:44:23,121 --> 00:44:24,282 Ελπίζω να τα καταφέρεις για να το υποστηρίξετε. 486 00:44:25,323 --> 00:44:27,121 Ναι, και το ξέρεις. 487 00:44:28,227 --> 00:44:30,092 Κέλλυ, εγώ... 488 00:44:30,095 --> 00:44:31,188 Ίσως είσαι λίγο υπερβολικά ντυμένος. 489 00:44:31,231 --> 00:44:33,096 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ερχομαι. 490 00:44:50,153 --> 00:44:53,022 Τζέιμς, θα σε ήθελα να συναντήσω τους φίλους μου. 491 00:44:53,058 --> 00:44:54,285 - Αυτός είναι ο Αδάμ. - Γεια σου, Άνταμ. 492 00:44:54,325 --> 00:44:57,090 - Γεια. - Και Turbo. 493 00:44:57,128 --> 00:44:58,118 Turbo. 494 00:45:01,067 --> 00:45:03,093 - Και αυτό είναι το Όζον. - Γεια, Όζον. 495 00:45:08,176 --> 00:45:10,110 Ο Τζέιμς ήρθε να μας δει να χορεύουμε. 496 00:45:10,144 --> 00:45:12,135 Δεν χορεύω για κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 497 00:45:12,180 --> 00:45:14,045 Ω, ναι, πανκ; 498 00:45:15,084 --> 00:45:17,143 Ναι, το ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 499 00:45:17,186 --> 00:45:18,279 Νιώθεις τυχερός; 500 00:45:18,321 --> 00:45:20,050 Τώρα. 501 00:45:20,056 --> 00:45:21,250 Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει; 502 00:45:21,291 --> 00:45:24,055 Είσαι κακός; Θέλετε λίγο από αυτό; 503 00:45:26,297 --> 00:45:29,095 Ξέρεις, κάνεις ότι θέλεις, φίλε, αλλά μη με αγγίζεις. 504 00:45:29,133 --> 00:45:30,328 Πρέπει να νιώθεις τυχερός απόψε. 505 00:45:34,306 --> 00:45:36,070 Τώρα. 506 00:45:36,109 --> 00:45:38,270 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά πήγαινε εκεί και δες μας να χορεύουμε. 507 00:45:38,311 --> 00:45:40,075 Η Κέλλυ... 508 00:45:46,087 --> 00:45:48,078 Πήγαινε, κορίτσι! Πάω! Κάντε το! 509 00:46:13,219 --> 00:46:15,188 Γιατί δεν πας να κάνω παρέα στον Τζέιμς; 510 00:46:15,189 --> 00:46:17,090 Εντάξει. Πήγαινε να τα δουλέψεις, Κέλλυ! 511 00:48:40,163 --> 00:48:41,188 Ακριβώς επάνω. 512 00:48:46,171 --> 00:48:48,106 Ουάου! Τι είναι αυτό; 513 00:48:51,210 --> 00:48:53,179 Αυτό είναι το κορίτσι από την παραλία. 514 00:49:18,177 --> 00:49:19,200 Αυτό είναι καλό. 515 00:50:03,296 --> 00:50:05,128 Κέλλυ! 516 00:50:05,166 --> 00:50:07,293 Φίλε, ήσουν υπέροχος. 517 00:50:09,104 --> 00:50:10,230 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 518 00:50:10,272 --> 00:50:13,241 Απίστευτος. Εσείς, παιδιά, Θέλω να σου πω... 519 00:50:13,276 --> 00:50:15,244 Καταπληκτικό. Απλά φανταστικό. 520 00:50:15,278 --> 00:50:16,246 Turbo. 521 00:50:18,249 --> 00:50:21,219 Ναι, πρέπει να με μάθεις ότι κάποια στιγμή. 522 00:50:21,253 --> 00:50:25,280 Όζον, ο τρόπος που χορεύεις είναι... είναι απίστευτο. 523 00:50:25,290 --> 00:50:26,280 Ευχαριστώ φίλε. 524 00:50:27,392 --> 00:50:30,362 Ήταν υπέροχο που σας γνώρισα όλους. Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 525 00:50:30,397 --> 00:50:34,333 Κέλλυ... ήσουν... είχες δίκιο. 526 00:50:34,334 --> 00:50:36,235 Ήταν απλά εκπληκτικό. 527 00:50:36,271 --> 00:50:39,104 - Λοιπόν, χαίρομαι που σου άρεσε. - Το έκανα. 528 00:50:40,276 --> 00:50:44,144 Ακούστε, αν θέλετε να περνάω χρόνο μαζί τους... 529 00:50:44,179 --> 00:50:45,374 τότε καταλαβαίνω απόλυτα. 530 00:50:47,383 --> 00:50:50,286 Όχι, είναι εντάξει. Απλά πρέπει να τους μιλήσω. 531 00:50:50,321 --> 00:50:51,378 Εντάξει. 532 00:50:52,122 --> 00:50:53,249 Έι, πάμε να το γιορτάσουμε. 533 00:50:55,227 --> 00:50:58,287 Άκου, θα ήθελα πολύ, αλλά πραγματικά πρέπει να πάω. 534 00:50:58,297 --> 00:51:02,165 - Δεν θα μείνεις μαζί μας; - Λοιπόν, ήρθα με τον Τζέιμς, οπότε... 535 00:51:03,236 --> 00:51:06,171 Τα πήγαμε πολύ καλά απόψε, εσείς παιδιά! Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 536 00:51:08,208 --> 00:51:09,232 Τα λέμε αύριο. 537 00:51:31,135 --> 00:51:33,229 - Ναι; - Είμαι εγώ. 538 00:51:33,272 --> 00:51:34,331 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 539 00:51:37,310 --> 00:51:39,176 Πώς τα πάτε; 540 00:51:39,213 --> 00:51:40,236 Είμαι εντάξει. 541 00:51:40,280 --> 00:51:42,340 Σίγουρα σκίσαμε το μέρος χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 542 00:51:42,383 --> 00:51:44,113 Τα πήγαμε εντάξει. 543 00:51:45,186 --> 00:51:47,155 Ο Τζέιμς πιστεύει ότι πραγματικά έχουν κάτι. 544 00:51:47,155 --> 00:51:49,317 Λέει ότι έχουμε ένα από οι πιο καυτές πράξεις τριγύρω. 545 00:51:49,359 --> 00:51:52,260 - Α, τώρα; - Ναι. Γι' αυτό πέρασα. 546 00:51:52,295 --> 00:51:54,196 Μου είπε για αυτός ο μεγάλος διαγωνισμός χορού... 547 00:51:54,231 --> 00:51:56,256 και θα υπάρξουν δικαστές από όλη τη χώρα εκεί. 548 00:51:56,300 --> 00:51:57,358 Είναι πραγματικά μεγάλο! 549 00:51:57,401 --> 00:51:59,302 Πλάκα κάνεις; Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν... 550 00:51:59,304 --> 00:52:02,102 να μην έχω τίποτα να κάνει με το είδος μας. 551 00:52:02,140 --> 00:52:04,200 Τι εννοείς; είμαστε καλά. Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 552 00:52:04,243 --> 00:52:07,110 Α, ναι; Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι; 553 00:52:07,146 --> 00:52:09,274 Νομίζω ότι θα είμαστε χάνουμε το χρόνο μας. 554 00:52:09,316 --> 00:52:11,307 Αυτοί οι μάγκες δεν θέλουν να μας δώσει την ευκαιρία. 555 00:52:11,351 --> 00:52:13,286 Στην πραγματικότητα, δουλεύει σε αυτό τώρα. 556 00:52:13,287 --> 00:52:15,277 Έχει μερικά πραγματικά εξαιρετικές συνδέσεις... 557 00:52:15,322 --> 00:52:17,291 και μπορεί να μας δώσει την ευκαιρία. 558 00:52:17,291 --> 00:52:20,351 Είναι πραγματικά καλός τύπος, και προσπαθεί να μας βοηθήσει. 559 00:52:20,395 --> 00:52:24,389 Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν, και δεν τα χρειάζομαι τώρα. 560 00:52:24,433 --> 00:52:28,337 Αν αυτοί οι μάγκες θέλουν να μας δουν χορέψτε, βάλτε τους να έρθουν εδώ κάτω. 561 00:52:28,372 --> 00:52:32,172 Ή ίσως φοβούνται του βιασμού ή της κλοπής. 562 00:52:32,176 --> 00:52:33,371 Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 563 00:52:33,412 --> 00:52:36,279 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικά μεγάλο διάλειμμα για εμάς. 564 00:52:36,314 --> 00:52:37,372 Ποιος ξέρει σε τι μπορεί να οδηγήσει; 565 00:52:37,416 --> 00:52:39,179 Δεν με νοιάζει! 566 00:52:41,421 --> 00:52:44,219 Έχω τα πάντα Θέλω εδώ. 567 00:52:44,257 --> 00:52:46,283 Αλλά αν αυτό θέλεις, Κέλλυ, τότε το κάνεις. 568 00:52:46,326 --> 00:52:47,419 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 569 00:52:49,363 --> 00:52:50,388 Ναι, αλλά... 570 00:52:54,235 --> 00:52:56,295 Λοιπόν, ο Τζέιμς κάλεσε όλοι πάνω. 571 00:52:56,338 --> 00:52:57,363 Θα έχει αυτό το μικρό πάρτι... 572 00:52:57,407 --> 00:52:59,306 και εσείς είστε υποτίθεται ότι είναι εκεί. 573 00:53:07,186 --> 00:53:08,379 Λοιπόν, εδώ είναι η διεύθυνσή του. 574 00:53:08,419 --> 00:53:10,388 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθεις αν θέλεις. 575 00:53:23,204 --> 00:53:24,331 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 576 00:53:28,410 --> 00:53:30,379 Γεια σου, Μαξ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 577 00:53:30,413 --> 00:53:33,314 Ευχαριστώ που ήρθατε. Και μετά έφερες... 578 00:53:33,349 --> 00:53:35,181 Σούζαν, σωστά; 579 00:53:35,185 --> 00:53:36,380 Χαίρομαι που σε βλέπω. 580 00:53:42,361 --> 00:53:44,261 Θα με συγχωρέσεις; 581 00:53:44,296 --> 00:53:45,422 Γειά σου. Τι κάνετε; 582 00:53:46,166 --> 00:53:47,393 Κέλλυ! Τα κατάφερες. 583 00:53:47,433 --> 00:53:49,402 - Γεια, Τζέιμς. - Γεια σου. 584 00:53:49,402 --> 00:53:51,371 - Φαίνεσαι φανταστική. - Ευχαριστώ. 585 00:53:51,405 --> 00:53:53,304 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 586 00:53:53,340 --> 00:53:55,400 Πού είναι το Ozone and Turbo; Έρχονται; 587 00:53:57,245 --> 00:53:58,303 Είχαν μερικά άλλες δεσμεύσεις... 588 00:53:58,346 --> 00:54:00,247 αλλά πάνε για να προσπαθήσω να το φτιάξω αργότερα. 589 00:54:00,249 --> 00:54:03,378 Καλός. Ωραία, γιατί το έχω πολλά άτομα θέλω να γνωρίσεις. 590 00:54:03,419 --> 00:54:06,218 Σας μίλησα σαν τρελός εδώ. 591 00:54:06,257 --> 00:54:07,280 Έλα λοιπόν από εδώ. 592 00:54:07,323 --> 00:54:09,189 - Πρέπει να γνωρίσεις αυτούς τους ανθρώπους. - Εντάξει. Μεγάλος. 593 00:54:09,193 --> 00:54:11,355 - Σόφι! - Τζέιμς. 594 00:54:12,429 --> 00:54:16,128 Γεια. Αυτός είναι ο χορευτής σας έλεγα για. 595 00:54:16,169 --> 00:54:18,330 Kelly Bennett, Αυτή είναι η Sofie Cunningham... 596 00:54:18,371 --> 00:54:21,136 ένας πολύ προικισμένος χορογράφος. 597 00:54:21,175 --> 00:54:23,234 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέλλυ. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 598 00:54:23,277 --> 00:54:26,145 Η Kelly είναι πελάτης και ένας πολύ στενός φίλος. 599 00:54:36,226 --> 00:54:40,254 Δείτε αυτά τα φανταχτερά αυτοκίνητα. Είσαι σίγουρος ότι είμαστε καλεσμένοι; 600 00:54:50,176 --> 00:54:51,267 Ω, εδώ είναι. 601 00:54:53,446 --> 00:54:55,312 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 602 00:54:57,251 --> 00:54:59,446 Είσαι εδώ! Μεγάλος. 603 00:55:00,155 --> 00:55:03,318 Καλωσόρισμα. Το μέρος είναι δικό σας. Απολαύστε τον εαυτό σας. 604 00:55:03,391 --> 00:55:05,326 Και υπάρχουν μερικά πολύ σημαντικοί άνθρωποι... 605 00:55:05,361 --> 00:55:07,226 Θέλω να γνωριστούμε. 606 00:55:07,263 --> 00:55:08,355 Ερχομαι. Θα σε πάω εκεί. 607 00:55:10,267 --> 00:55:11,290 Ερχομαι. 608 00:55:25,317 --> 00:55:28,344 - Τι είναι αυτό; - Fromage de tete du porc. 609 00:55:28,388 --> 00:55:32,223 - ΠΟΥ; - Τυρί από κεφάλι γουρουνιού. 610 00:55:32,260 --> 00:55:34,320 Άρρωστος, φίλε! Αρρωστος! 611 00:55:34,329 --> 00:55:36,320 Είστε διασκεδαστής; 612 00:55:36,365 --> 00:55:39,335 Α, ναι. Είμαι ένας από τους αυτοί οι τύποι που... 613 00:55:42,338 --> 00:55:45,307 Είναι ένας από αυτούς τους νέους που στριφογυρίζει στο κεφάλι του. 614 00:55:48,345 --> 00:55:51,179 θα ήθελες λίγο από αυτό το τυρί χοίρου; 615 00:55:51,216 --> 00:55:52,376 Όχι, ευχαριστώ. 616 00:55:52,417 --> 00:55:54,215 Συγγνώμη, Σόφι. 617 00:55:54,220 --> 00:55:55,311 Υπάρχει κάποιος άλλος Θέλω να γνωριστούμε. 618 00:55:55,353 --> 00:55:58,381 Θα μπορούσε να είναι ο κύριος μας ανταγωνισμό στο διαγωνισμό. 619 00:55:58,425 --> 00:56:00,392 -Μας συγχωρείτε. - Τα λέμε αργότερα. 620 00:56:02,262 --> 00:56:04,389 Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις επαγγελματικά κάποια στιγμή. 621 00:56:04,431 --> 00:56:05,420 είμαι σίγουρος. 622 00:56:10,238 --> 00:56:11,365 - Στίβεν, πώς είσαι; - Ωραία. 623 00:56:11,373 --> 00:56:12,362 Χαίρομαι που σε βλέπω. 624 00:56:13,443 --> 00:56:14,409 Κέλλυ. 625 00:56:17,380 --> 00:56:18,439 Γνωρίζεστε οι δύο; 626 00:56:20,183 --> 00:56:21,242 Έχουμε γνωριστεί. 627 00:56:21,252 --> 00:56:23,346 Ναι. Πήρε την τάξη μου. 628 00:56:24,422 --> 00:56:27,187 Λοιπόν, αυτό είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 629 00:56:27,225 --> 00:56:30,354 Όζον, αυτός είναι ο Φράνκο. Οζο. 630 00:56:32,198 --> 00:56:32,459 Τώρα, περίμενε. 631 00:56:33,200 --> 00:56:35,259 - Πήρε και το μάθημά σου; - Όχι. 632 00:56:36,270 --> 00:56:38,171 Δεν διδάσκω ερασιτέχνες. 633 00:56:39,406 --> 00:56:44,435 Λοιπόν, αυτοί οι ερασιτέχνες θα σας συναγωνιστεί. 634 00:56:44,479 --> 00:56:47,211 - Στην ίδια σκηνή με εμένα; - Έτσι είναι. 635 00:56:49,285 --> 00:56:51,277 Τζέιμς, σκέφτηκα ήσουν έξυπνος άνθρωπος. 636 00:56:51,321 --> 00:56:54,313 Τώρα, μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. Τους έχω δει να χορεύουν. 637 00:56:54,358 --> 00:56:57,386 Ναι, στο γκέτο, ίσως. Αλλά στον πραγματικό κόσμο του χορού... 638 00:56:57,396 --> 00:56:59,329 εναντίον ενός πειθαρχημένου μορφή τέχνης... 639 00:56:59,364 --> 00:57:01,299 πρόκειται να κάνουν βλάκες του εαυτού τους. 640 00:57:01,333 --> 00:57:03,198 Με αποκαλείς ανόητο, φίλε; 641 00:57:03,202 --> 00:57:05,330 Κοιτάξτε γύρω σας. Είναι αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι; 642 00:57:06,473 --> 00:57:09,443 - Γεια, έλα. -Πάρε τον! 643 00:57:09,477 --> 00:57:11,411 Σου είπα ότι ανήκει στους δρόμους! 644 00:57:21,324 --> 00:57:22,485 Τι συμβαίνει με εσάς; 645 00:57:25,195 --> 00:57:26,184 Ευτυχισμένος τώρα; 646 00:57:27,499 --> 00:57:29,262 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 647 00:57:30,335 --> 00:57:32,304 Τι εννοείς, πήγαινε; 648 00:57:32,304 --> 00:57:34,465 Εκείνη η κυρία και εγώ δουλεύαμε σε συμφωνία 3 εικόνων. 649 00:57:35,207 --> 00:57:36,436 Έλα ρε φίλε! 650 00:57:36,476 --> 00:57:38,443 - Θυμήσου... - Μεσημεριανό! 651 00:57:38,477 --> 00:57:40,469 - Με συγχωρείτε! - Όζον, περίμενε. Στάση. 652 00:57:41,215 --> 00:57:43,341 Παρακαλώ μην πάτε. Φράνκο... είναι απλά άρρωστος. 653 00:57:43,383 --> 00:57:44,476 Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις όλα όσα θέλεις... 654 00:57:45,219 --> 00:57:46,244 εδώ, μωρό μου. 655 00:57:46,255 --> 00:57:47,243 Πάμε. 656 00:57:48,289 --> 00:57:49,348 Οζο! 657 00:57:53,228 --> 00:57:54,287 Για όλα φταίει. 658 00:57:57,200 --> 00:57:58,293 Σου είπα ότι θα είχε πρόβλημα. 659 00:58:04,209 --> 00:58:06,201 Δεν είχες δικαίωμα να του μιλήσω έτσι. 660 00:58:06,245 --> 00:58:09,305 Απλώς να το πω όπως είναι. Αντιμετώπισέ το, Κέλλυ. 661 00:58:09,315 --> 00:58:12,284 Είναι διαφορετική τάξη των ανθρώπων. Δεν ταιριάζουν. 662 00:58:12,318 --> 00:58:14,412 Ξέρεις Φράνκο, είσαι πολύ κακή δικαιολογία... 663 00:58:14,455 --> 00:58:16,253 για έναν άνθρωπο. 664 00:58:17,291 --> 00:58:18,452 Λες ότι είναι σε διαφορετική τάξη; 665 00:58:18,493 --> 00:58:20,325 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Είναι. 666 00:58:20,329 --> 00:58:22,193 Είναι σε τάξη όλα από μόνα τους. 667 00:58:22,230 --> 00:58:23,255 Είναι οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουν... 668 00:58:23,299 --> 00:58:25,325 και όχι εσύ ή κανένας θα το αφαιρέσει. 669 00:58:25,368 --> 00:58:29,304 Ξέρεις ότι είναι πραγματικά λυπηρό; Μαζί μου είχες μια ευκαιρία. 670 00:58:29,339 --> 00:58:31,432 Αλλά τώρα μπορώ να δω ότι δεν είσαι δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα. 671 00:58:31,475 --> 00:58:34,377 Και τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό; 672 00:58:34,445 --> 00:58:35,470 Λοιπόν, δυστυχώς, Κέλλυ... 673 00:58:36,214 --> 00:58:37,341 έχασες την ευκαιρία σου για να το ανακαλύψω. 674 00:58:38,484 --> 00:58:40,350 Δόξα τω Θεώ. 675 00:58:43,356 --> 00:58:45,348 Ναι. Λοιπόν... 676 00:58:45,392 --> 00:58:46,449 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 677 00:58:48,496 --> 00:58:51,260 Δεν είχα καμία πρόθεση του τριγύρω. 678 00:58:58,274 --> 00:59:00,402 Εντάξει. Θα κλειδώσουμε. 679 00:59:00,444 --> 00:59:04,381 Τώρα, όταν κλειδώνουμε, κυλήστε τους καρπούς μας... σημείο. ΕΝΤΑΞΕΙ; 680 00:59:06,383 --> 00:59:07,351 Πάω. 681 00:59:11,422 --> 00:59:15,416 Τώρα, θα κυλήσουμε οι καρποί μας, σημείο, κλειδαριά... 682 00:59:15,461 --> 00:59:17,327 διώξε, πηδήξου... 683 00:59:27,376 --> 00:59:28,468 Baby Legs, έλα. 684 00:59:32,315 --> 00:59:34,216 Κάνε το κύμα. Ας το δούμε. 685 00:59:38,355 --> 00:59:39,414 Εντάξει! 686 00:59:40,424 --> 00:59:41,483 Διάλειμμα, ζεστό γυναικείο. 687 00:59:50,303 --> 00:59:51,328 Είναι κοφτερός. 688 00:59:53,374 --> 00:59:54,499 Soda Pop. 689 00:59:57,478 --> 00:59:59,208 ποδαρικό. 690 01:00:01,250 --> 01:00:02,274 Ας δούμε να περιστρέφεστε. 691 01:00:04,353 --> 01:00:05,480 Εκεί είναι. 692 01:00:08,392 --> 01:00:10,222 Έλα Ραμ. 693 01:00:11,362 --> 01:00:13,331 Παιδιά καλά κάνετε... πραγματικά καλό. 694 01:00:13,365 --> 01:00:15,424 Έχει γρήγορο γύρισμα. 695 01:00:17,269 --> 01:00:18,259 Στάση. 696 01:00:22,408 --> 01:00:23,398 Γεια, Turbo. 697 01:00:25,412 --> 01:00:27,438 Καλύτερα να προσέχεις. Μπορεί κάποια μέρα να σε νικήσουν. 698 01:00:29,249 --> 01:00:30,376 Ελπίζω να το κάνουν. 699 01:00:30,385 --> 01:00:32,479 Είναι το όζον μέσα; 700 01:00:32,521 --> 01:00:34,351 Όχι. 701 01:00:34,389 --> 01:00:35,448 Ξέρεις πού είναι; 702 01:00:37,260 --> 01:00:39,227 Δεν τον έχω δει για μια δυο μέρες. 703 01:00:39,261 --> 01:00:41,492 Λοιπόν... καλύτερα όχι άσε τον να σε πιάσει. 704 01:00:43,367 --> 01:00:44,391 Πού θα μπορούσε να είναι; 705 01:00:46,437 --> 01:00:48,337 Βενετία, ίσως. Δεν ξέρω. 706 01:00:51,510 --> 01:00:54,274 - Κέλλυ. - Ναι, Turbo; 707 01:01:00,254 --> 01:01:01,414 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 708 01:01:25,484 --> 01:01:26,452 Γεια. 709 01:01:28,454 --> 01:01:31,448 -Τι θέλεις; - Θέλω να σου μιλήσω. 710 01:01:33,326 --> 01:01:35,352 Δεν νομίζω ότι έχουμε οτιδήποτε να μιλήσουμε. 711 01:01:38,332 --> 01:01:40,494 - Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 712 01:01:42,504 --> 01:01:46,374 Αν είναι αυτό που συνέβη στις Το πάρτι του Τζέιμς, ο Φράνκο είναι ανόητος. 713 01:01:46,410 --> 01:01:48,378 Ξέρω πώς νιώθεις. 714 01:01:48,379 --> 01:01:50,472 Δεν ξέρεις πώς νιώθω. 715 01:01:50,548 --> 01:01:52,516 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 716 01:01:52,516 --> 01:01:55,452 Και οι φίλοι σου είναι όλα ψεύτικα, φίλε. 717 01:01:55,487 --> 01:01:57,284 Είναι σαν εσένα... 718 01:01:57,289 --> 01:02:00,225 εκεί πάνω με το καλσόν σου, του λένε τι να κάνει. 719 01:02:00,259 --> 01:02:02,386 Δεν μας νοιάζει αν δεν το κάνουμε πατάμε το δεξί μας πόδι. 720 01:02:04,364 --> 01:02:05,491 Κάνουμε αυτό που νιώθουμε καλά. 721 01:02:07,301 --> 01:02:09,270 Και δεν το κάνουμε είτε στις τάξεις. 722 01:02:09,304 --> 01:02:10,431 Το κάνουμε στους δρόμους. 723 01:02:10,506 --> 01:02:12,302 Οπότε απλά θα το κάνεις ρίξε όλο τον διαγωνισμό... 724 01:02:12,340 --> 01:02:13,501 έξω από το παράθυρο, ε; 725 01:02:13,542 --> 01:02:16,306 Δεν πρόκειται καν δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία; 726 01:02:16,345 --> 01:02:18,337 Δεν το χρειαζόμαστε όπως εσείς. 727 01:02:18,381 --> 01:02:20,407 Θα μας ανεβάσουν στη σκηνή και να μας γελάς... 728 01:02:20,451 --> 01:02:22,419 γιατί δεν το κάνουμε ταιριάζει στον κόσμο σου... 729 01:02:22,420 --> 01:02:25,390 γιατί δεν έχουμε τα σωστά διαπιστευτήρια. 730 01:02:25,457 --> 01:02:28,290 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 731 01:02:28,327 --> 01:02:30,353 Το πρόβλημά σου είσαι εσύ. 732 01:02:30,363 --> 01:02:31,454 Είσαι παραιτημένος! 733 01:02:31,497 --> 01:02:33,523 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα, Μις Τέλεια. 734 01:02:35,269 --> 01:02:38,261 Λοιπόν, δεν ξέρεις πως νιώθω... 735 01:02:38,305 --> 01:02:39,431 ή γιατί κάνω αυτό που κάνω. 736 01:02:39,473 --> 01:02:42,341 Θα σταματούσες συγκράτηση; 737 01:02:42,410 --> 01:02:44,378 Δηλαδή, είσαι πάντα βάζοντας μέτωπα. 738 01:02:44,379 --> 01:02:46,279 «Τίποτα δεν ενοχλεί το Όζον. 739 01:02:46,314 --> 01:02:47,509 «Όλοι πάντα κοιτάζει προς το Όζον. 740 01:02:47,550 --> 01:02:49,313 Ξέρει τα πάντα». 741 01:02:49,353 --> 01:02:52,254 Ο Θεός να το έχει χωρίς αμφιβολίες ή φόβους. 742 01:02:55,459 --> 01:02:57,291 Τι φοβάσαι; 743 01:02:59,331 --> 01:03:01,298 Λοιπόν, ίσως δεν ξέρω τα πάντα... 744 01:03:01,332 --> 01:03:03,267 όπως ο φίλος σου ο Τζέιμς. 745 01:03:03,269 --> 01:03:05,294 Θα το κατέβαζες; Ο Τζέιμς δεν είναι το αγόρι μου. 746 01:03:05,337 --> 01:03:07,431 Είναι ο ατζέντης μου και είναι απλά προσπαθεί να μας βοηθήσει. 747 01:03:07,474 --> 01:03:09,466 Ο Τζέιμς είναι απλώς φίλος. 748 01:03:09,510 --> 01:03:11,375 Δηλαδή, πραγματικά πιστεύει σε εμάς. 749 01:03:11,412 --> 01:03:13,505 Γι' αυτό μας πήρε στο στούντιο για πρόβες. 750 01:03:15,416 --> 01:03:17,248 Ελάτε. θέλω να σου δείξω κάτι. 751 01:03:19,489 --> 01:03:21,548 Θέλω να δεις τι ο πραγματικός χορός είναι το παν. 752 01:04:30,340 --> 01:04:31,329 Κοιτάξτε τον. 753 01:04:41,287 --> 01:04:42,448 Βλέπεις το πρόσωπό του; 754 01:04:44,491 --> 01:04:46,356 Αυτός είναι ο χορός, Κέλλυ. 755 01:05:15,528 --> 01:05:17,496 Λοιπόν, αυτό είναι. 756 01:05:17,496 --> 01:05:19,362 Τι πιστεύεις; 757 01:05:19,366 --> 01:05:20,355 Είναι υπέροχο. 758 01:05:21,402 --> 01:05:22,368 Ευχαριστώ. 759 01:05:23,437 --> 01:05:26,431 Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο να είσαι σε πραγματικό στούντιο ξανά. 760 01:05:26,475 --> 01:05:28,305 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 761 01:05:28,343 --> 01:05:29,504 Ξέρεις ότι θα το έκανα οτιδήποτε για σένα. 762 01:05:31,381 --> 01:05:32,540 Για εμάς, εννοείς. 763 01:05:32,581 --> 01:05:36,314 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Για όλους. 764 01:05:36,354 --> 01:05:37,445 Μου διαφεύγει κάτι; 765 01:05:38,489 --> 01:05:41,323 Ναί. Μουσική. Ας πιάσουμε δουλειά. 766 01:05:43,295 --> 01:05:45,263 Δεν μπορείτε να με απογοητεύσετε τώρα. 767 01:05:45,330 --> 01:05:47,389 Πάω να τηλεφωνήσω σε όλους οι φίλοι μου στην επιχείρηση... 768 01:05:47,432 --> 01:05:49,298 και θα σε πάρω σε αυτή την ακρόαση. 769 01:05:50,571 --> 01:05:52,470 Και καλύτερα να είσαι καλά. 770 01:08:46,515 --> 01:08:52,456 Πιστέψτε με, Κέλλυ, τηλεφώνησα κάθε Σ.Ο.Β. Στην επιχείρηση... 771 01:08:52,523 --> 01:08:54,423 και είναι πάντα η ίδια απάντηση. 772 01:08:54,425 --> 01:08:56,394 «Ξέχνα το, Τζέιμς». 773 01:08:56,428 --> 01:08:59,591 Αυτή η ακρόαση είναι για τις μεγαλύτερες χορευτική παραγωγή σε χρόνια... 774 01:08:59,598 --> 01:09:02,432 και δεν υπάρχει τρόπος θα σας θεωρούν ακόμη και παιδιά. 775 01:09:02,435 --> 01:09:05,404 Απλώς φαίνεται ότι ο Φράνκο έχει πολύ περισσότερο τράβηγμα από όσο νόμιζα. 776 01:09:05,438 --> 01:09:08,498 Αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. Εμείς δεν μπορώ να αφήσω τον Φράνκο τόσο εύκολα. 777 01:09:08,507 --> 01:09:10,567 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. 778 01:09:10,611 --> 01:09:13,307 Το Ozone και το Turbo θα τρελαθούν αν το μάθουν. 779 01:09:13,380 --> 01:09:14,575 Δεν μπορούμε να τους πούμε για αυτό. 780 01:09:14,582 --> 01:09:16,551 Κέλλυ, πρέπει να είμαστε λογικό για αυτό. 781 01:09:16,585 --> 01:09:18,450 Δεν θέλω να είμαι λογικός. 782 01:09:18,487 --> 01:09:19,545 Είμαι λογικός όλη μου τη ζωή... 783 01:09:19,555 --> 01:09:21,524 και δεν με έχει βγάλει πουθενά. 784 01:09:21,524 --> 01:09:23,458 Είμαι επιτέλους χαρούμενος και έχω μερικούς πραγματικούς φίλους. 785 01:09:23,493 --> 01:09:25,427 Δεν πρόκειται να τους απογοητεύσω. 786 01:09:27,564 --> 01:09:31,593 Αυτοί οι ψεύτικοι, στενόμυαλοι γεμιστά πουκάμισα... 787 01:09:32,336 --> 01:09:34,430 δεν θα το θεωρήσω χορό γιατί δεν είναι παραδοσιακό. 788 01:09:34,473 --> 01:09:36,339 Τι θέλουν; 789 01:09:36,376 --> 01:09:38,344 Θα σου πω τι δεν θέλουν. 790 01:09:38,378 --> 01:09:41,576 Δεν θέλουν παιδιά με μπλουζάκια που είναι σκισμένα... 791 01:09:41,582 --> 01:09:45,485 και μπαντάνες και βραχιόλια με καρφιά. 792 01:09:46,553 --> 01:09:48,351 Εκτός αν... 793 01:09:50,493 --> 01:09:51,481 Τι; 794 01:09:53,529 --> 01:09:57,329 Όχι. Το όζον δεν θα το κάνει ποτέ. Έχει πάρα πολύ περηφάνια. 795 01:09:57,366 --> 01:09:59,335 Κέλλυ, είναι ο μόνος τρόπος θα λειτουργήσει. 796 01:10:20,629 --> 01:10:24,498 Ναι, αυτή είναι η ομάδα μου... το Allegro Vivace Dance Trio. 797 01:10:24,500 --> 01:10:25,592 Καλή τύχη. 798 01:10:25,635 --> 01:10:28,399 Gracie. Avanti. 799 01:10:41,587 --> 01:10:43,418 Εντάξει. Αυτό είναι. 800 01:10:44,458 --> 01:10:45,583 Είμαστε μετά την επόμενη ομάδα. 801 01:10:47,427 --> 01:10:48,485 Είστε έτοιμοι; 802 01:10:49,564 --> 01:10:51,429 Όσο έτοιμοι είμαστε θα γίνει ποτέ. 803 01:11:09,354 --> 01:11:10,411 Μπράβο. 804 01:11:23,438 --> 01:11:25,371 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 805 01:11:25,406 --> 01:11:28,571 Εκπλαγείτε βλέποντας τους ανόητους; Είμαστε εδώ. 806 01:11:52,540 --> 01:11:56,499 - Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα εδώ. - Θα το φροντίσω. 807 01:12:00,449 --> 01:12:04,385 Είμαι ο διευθυντής αυτής της ομάδας. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 808 01:12:04,419 --> 01:12:07,390 Πολύ φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν μπορεί να χορέψει για εμάς. 809 01:12:07,458 --> 01:12:08,515 Και γιατί όχι; 810 01:12:08,558 --> 01:12:10,424 Επειδή δεν το κάνω νομιζω οτι θα ταιριαζουν... 811 01:12:10,461 --> 01:12:12,396 στη συγκεκριμένη παραγωγή μας. 812 01:12:12,430 --> 01:12:14,591 Τι; Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 813 01:12:14,599 --> 01:12:16,624 Δεν έχεις καν τους είδαμε να παίζουν. 814 01:12:16,668 --> 01:12:18,636 Κοίτα, λυπάμαι, αλλα ψαχνουμε... 815 01:12:18,670 --> 01:12:21,401 για μερικούς πολύ καλό χορευτές τζαζ... 816 01:12:21,440 --> 01:12:22,601 και έχει φτιαχτεί πολύ ξεκάθαρο για μένα... 817 01:12:22,609 --> 01:12:26,375 ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν ταιριάζουν στη συγκεκριμένη κατηγορία. 818 01:12:26,413 --> 01:12:28,608 Κοίτα, είναι εδώ. Απλά αφήστε τους να χορέψουν. 819 01:12:28,648 --> 01:12:32,416 Κοίτα, λυπάμαι. πάω να πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 820 01:12:35,591 --> 01:12:38,424 Λοιπόν, είναι η απώλεια σου. 821 01:12:40,463 --> 01:12:42,557 Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτούς τους ανθρώπους. 822 01:12:45,503 --> 01:12:49,634 λυπάμαι. Δεν πρόκειται να γυμναστείτε. Αυτή είναι η παράσταση του Φράνκο. 823 01:12:50,375 --> 01:12:51,638 Δεν πάνε για να μας σταματήσει τώρα. 824 01:12:51,677 --> 01:12:53,371 Ποιος είναι ο επόμενος; 825 01:12:53,411 --> 01:12:54,470 Οζο. 826 01:12:56,517 --> 01:12:57,608 Χορεύτρια του δρόμου! 827 01:13:14,538 --> 01:13:16,564 Κοίτα, δεν πάω να υποστηρίξει αυτό! 828 01:13:16,607 --> 01:13:18,666 Πρέπει να σταματήσετε αμέσως! 829 01:13:22,580 --> 01:13:24,412 Τώρα, άκου εδώ, νεαρέ. 830 01:13:24,449 --> 01:13:27,475 Με άκουσες; Πρέπει να φύγεις τώρα! 831 01:13:29,522 --> 01:13:31,582 Κοίτα, δεν πρόκειται να σταθώ για αυτό. Πρέπει να σταματήσεις. 832 01:13:34,428 --> 01:13:35,555 Σταματήστε αυτό το λεπτό! 833 01:13:35,597 --> 01:13:39,556 Κάνουμε οντισιόν μόνο χορευτές τζαζ. 834 01:13:39,601 --> 01:13:42,662 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! Τζιμ! 835 01:13:43,673 --> 01:13:46,608 Ω... Θεέ μου. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 836 01:13:48,612 --> 01:13:49,636 Τζιμ! 837 01:13:51,515 --> 01:13:54,576 Τζιμ, πάρε τους από εδώ αυτή τη στιγμή. 838 01:13:54,619 --> 01:13:55,609 Περιμένετε. 839 01:14:20,650 --> 01:14:22,414 Ίσως... 840 01:14:36,470 --> 01:14:39,406 - Εντάξει, σταματήστε αυτές τις ανοησίες. - Φύγε. 841 01:14:40,474 --> 01:14:41,567 Κοίτα, θα βγάλω τους χορευτές μου έξω αν δεν σταματήσει αυτό... 842 01:14:41,609 --> 01:14:42,576 και το εννοώ. 843 01:14:42,610 --> 01:14:45,477 Ας το συζητήσουμε αργότερα. Δεν μπορώ να δω. 844 01:14:46,482 --> 01:14:48,541 Εντάξει. Εντάξει, αυτό είναι. 845 01:14:48,617 --> 01:14:50,482 Είχαμε μια συμφωνία, Μαίρη. Θυμάμαι; 846 01:14:50,519 --> 01:14:52,681 Το ζητήσατε. Είμαι έξω! 847 01:18:39,529 --> 01:18:41,724 Φίλε, αυτό το κορίτσι μπορεί να πετάξει. 848 01:20:38,538 --> 01:20:39,563 Έχεις το ταλέντο. 849 01:20:41,676 --> 01:20:43,472 Δεν είναι χορεύτρια του δρόμου. 850 01:21:18,587 --> 01:21:21,681 - Κοιτάς τον θάνατο, φίλε. - Έλα κορόιδο, τώρα. 851 01:21:24,694 --> 01:21:26,719 - Ήταν καλή. - Είμαι καλύτερα. 852 01:21:31,602 --> 01:21:33,594 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, τέλος πάντων... Φρεντ Αστέρ; 853 01:21:33,638 --> 01:21:35,504 ΠΟΥ;