1
00:00:29,195 --> 00:00:30,655
[producteur] Tout le monde va bien ?

2
00:00:31,239 --> 00:00:34,409
Alors commençons par quelques
des choses faciles au début.

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,745
Comment avez-vous entendu parler pour la première fois
Brandy Melville?

4
00:00:37,328 --> 00:00:41,082
J'ai entendu parler de Brandy pour la première fois
quand j'étais en septième année.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
Tout le monde était
le porter à l'école.

6
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
Il fallait l'avoir.

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
Si tu ne l'avais pas,
que faisais-tu ?

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Et, euh,

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Je me souviens que je suis entré
le magasin

10
00:00:49,841 --> 00:00:53,803
et j'ai acheté le collier étoile
c'était partout sur Pinterest.

11
00:00:53,845 --> 00:00:57,682
Et moi et mes sept amis
je l'ai porté.

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
Et je me sentais tellement cool et accepté

13
00:01:00,977 --> 00:01:03,855
que j'en avais un morceau
de Brandy Melville.

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Et...

15
00:01:06,358 --> 00:01:09,652
Je me souviens, euh, d'avoir pensé à ça

16
00:01:10,362 --> 00:01:15,033
les filles qui ne le portaient pas,
ils n'étaient pas aussi géniaux que moi.

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
Peut-être qu'ils n'étaient pas aussi jolis.

18
00:01:16,368 --> 00:01:17,952
Peut-être qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec eux.

19
00:01:18,328 --> 00:01:21,289
C'était comme la norme sociale
à l'époque.

20
00:01:22,374 --> 00:01:24,709
[musique funky et rythmée]

21
00:01:29,422 --> 00:01:30,882
Depuis que j'ai 13 ans,

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,093
J'ai été obsédé
avec Brandy Melville.

23
00:01:34,386 --> 00:01:36,429
[femme 1]
La mode est une identité,

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,723
surtout pour les adolescentes.

25
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
C'est ainsi que tu montres
qui tu es,

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
ce que tu crois,
avec qui tu es ami,

27
00:01:44,187 --> 00:01:47,357
et je pense que Brandy Melville
résume que

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,567
mieux que presque
toute autre marque.

29
00:01:51,235 --> 00:01:54,114
Mais il y a aussi un côté sombre.

30
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
[la musique s'intensifie]

31
00:01:58,283 --> 00:02:00,078
[femme 2] L'industrie de la mode
a toujours été

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
construit sur le dos
d'exploitation.

33
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[femme 3] Quand il s'agit
à la mode rapide,

34
00:02:05,417 --> 00:02:08,544
c'est souvent une histoire d'abus.

35
00:02:09,920 --> 00:02:13,216
[femme 4] Depuis le début
de la chaîne d'approvisionnement jusqu'au bout,

36
00:02:13,258 --> 00:02:17,929
nous sommes tous exploités
par le même système.

37
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
[femme 5] Tu dis que tu te soucies de
droits de l'homme

38
00:02:20,932 --> 00:02:22,058
et l'environnement.

39
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
Que font tes vêtements
parler de toi ?

40
00:02:25,603 --> 00:02:27,355
[femme 1]
C'est facile de penser,

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,774
"Peu importe une marque de fast fashion
c'est mauvais ?

42
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
Nous le savons déjà. »

43
00:02:32,317 --> 00:02:34,362
Mais l'histoire de
Brandy Melville est une histoire

44
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
sur l'antisémitisme,

45
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
racisme, sexisme.

46
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
C'est une histoire à ce sujet plus large
système d'exploitation

47
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
chez Brandy Melville

48
00:02:44,372 --> 00:02:47,334
et dans l'industrie de la mode
à l'échelle mondiale.

49
00:02:48,043 --> 00:02:50,837
[musique dramatique jouée]

50
00:03:04,601 --> 00:03:08,313
Hé, les gars. Je suis de retour à Brandy.
C'est parce que je suis obsédé,

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
et je voulais revenir
et obtenez plus de choses

52
00:03:10,315 --> 00:03:12,400
même si j'ai eu
déjà beaucoup trop.

53
00:03:12,484 --> 00:03:13,651
C'est en fait un problème.

54
00:03:13,693 --> 00:03:16,154
Mais j'aime
tout ici.

55
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
[musique douce jouant]

56
00:03:18,490 --> 00:03:21,034
Brandy Melville est probablement
mon magasin préféré de tous les temps.

57
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
Alors je suis allé chez Brandy
l'autre jour

58
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
et a fait quelques dégâts.

59
00:03:24,496 --> 00:03:27,332
C'est le butin le plus excitant
Je l'ai déjà fait.

60
00:03:27,374 --> 00:03:29,292
Jamais. Toujours, toujours, toujours.

61
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Tout vient de Brandy Melville.

62
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
Oh! j'adore ça,
Je l'aime, je l'aime.

63
00:03:35,799 --> 00:03:37,591
[femme 6] Un jour
au collège,

64
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
tout à coup, tout le monde portait
Brandy Melville.

65
00:03:39,719 --> 00:03:42,514
Brandy Melville était, genre,
à la mode.

66
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
[femme 7] Féminin,
très ajusté.

67
00:03:45,141 --> 00:03:47,018
Comme beaucoup de chemises
sont recadrées.

68
00:03:47,102 --> 00:03:49,353
Leurs trucs
était notoirement doux.

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,523
C'est comme une jupe patineuse trapèze

70
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
et, genre, un T-shirt
avec un cupcake dessus.

71
00:03:53,441 --> 00:03:55,944
[femme 7] Beaucoup de jolies,
comme des imprimés girly.

72
00:03:56,027 --> 00:03:58,863
Genre, tu vois des arcs, des coeurs,
petits graphismes mignons.

73
00:03:58,947 --> 00:04:01,741
[femme 6] Un peu branché, comme
style plage de jeune fille.

74
00:04:01,825 --> 00:04:05,370
[femme 8] C'est comme l'Americana,
Californie.

75
00:04:05,954 --> 00:04:09,541
Brandy Melville était, genre,
mon monde quand j'étais adolescent.

76
00:04:10,542 --> 00:04:11,918
[femme 6]
La raison pour laquelle je l'ai aimé ?

77
00:04:12,002 --> 00:04:14,295
Je veux dire, je pense que c'est juste...

78
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
parce que tout le monde a aimé.

79
00:04:16,964 --> 00:04:19,884
[tendre mélodie de piano jouant]

80
00:04:19,968 --> 00:04:22,887
[femme 9] C'était ma deuxième année
année de lycée.

81
00:04:23,304 --> 00:04:25,890
J'avais 15 ans.

82
00:04:26,391 --> 00:04:29,477
Et je suis entré dans
le magasin Brandy Melville.

83
00:04:29,561 --> 00:04:33,690
J'ai été immédiatement approché
par l'un des ouvriers,

84
00:04:33,732 --> 00:04:36,568
et elle m'a demandé

85
00:04:36,651 --> 00:04:40,280
si elle pouvait prendre une photo
de ma tenue

86
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
pour « style de magasin »,
elle l'a appelé.

87
00:04:42,991 --> 00:04:46,953
Euh... Et je lui ai dit...
Je lui ai dit qu'elle le pouvait.

88
00:04:47,037 --> 00:04:49,080
Et après avoir pris la photo,

89
00:04:49,164 --> 00:04:51,207
elle dit: "Oh, merci"

90
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
demandé mon Instagram,
puis je sors.

91
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
Et j'avais un sourire sur mon visage
pour le reste de la journée.

92
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
Je l'ai dit à tout le monde à l'école,
je l'ai dit à quelqu'un que je connaissais, vraiment.

93
00:05:00,050 --> 00:05:01,676
Je l'ai dit... je l'ai dit à tout le monde.

94
00:05:02,177 --> 00:05:03,428
Tout à ce sujet

95
00:05:03,511 --> 00:05:05,805
c'était juste un rêve devenu réalité pour moi
à l'époque.

96
00:05:06,264 --> 00:05:09,059
[musique électronique douce
jouer]

97
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
-[klaxons de voiture klaxonnant]
-[bourdonnement du trafic]

98
00:05:13,438 --> 00:05:15,190
[femme 1] je dépense
beaucoup de temps à faire

99
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
l'actualité du jour
du secteur de la vente au détail.

100
00:05:17,025 --> 00:05:19,527
Donc beaucoup de "Qu'est-ce qui se passe
avec les revenus de Gap ?

101
00:05:19,611 --> 00:05:20,945
Que se passe-t-il chez McDonald's ? »

102
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Et puis le dernier couple
d'années

103
00:05:22,655 --> 00:05:25,325
J'ai pu aller plus profondément
sur ces grandes histoires,

104
00:05:25,408 --> 00:05:28,036
ce qui m'a amené à cette marque
que les adolescents adorent

105
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
que la plupart des adultes
je n'en ai pas entendu parler.

106
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
Brandy Melville.

107
00:05:33,457 --> 00:05:36,002
La première chose que tu entends
à propos de Brandy Melville

108
00:05:36,086 --> 00:05:38,546
est-ce que
c'est une taille unique...

109
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
et cette taille est minuscule.

110
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
J'étais comme, c'est quelque chose
ça ne semble pas

111
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
comme si ça devrait arriver
à la mode.

112
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
Je t'aime, Brandy Melville !

113
00:05:52,310 --> 00:05:53,937
[Kate] Au cours de la dernière décennie,
il y a eu

114
00:05:53,978 --> 00:05:56,773
de plus en plus de poussées
vers l’inclusivité.

115
00:05:58,817 --> 00:06:02,570
Nous avons plus de taille plus,
nous avons plus de diversité

116
00:06:02,654 --> 00:06:04,030
dans les corps que nous voyons.

117
00:06:04,739 --> 00:06:07,283
Brandy Melville vient de prendre les choses
dans la direction opposée

118
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
où il est dit
il y en a un maigre,

119
00:06:09,369 --> 00:06:12,163
parfait, petit, taille idéale.

120
00:06:15,125 --> 00:06:16,876
C'est quelque chose qui a été

121
00:06:16,960 --> 00:06:19,170
explicitement partie
du modèle économique.

122
00:06:20,630 --> 00:06:24,884
Tout ce que j'ai appris
à propos des adolescents de la génération Z d'aujourd'hui

123
00:06:24,968 --> 00:06:27,679
c'est qu'ils ne le feraient pas
supporter ça.

124
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
Un peu bizarre.

125
00:06:29,347 --> 00:06:32,475
[musique dramatique jouée]

126
00:06:34,144 --> 00:06:36,938
[femme 10] Voici une chose qui
mes amis et moi plaisantons.

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Nous sommes comme,
"Putain Brandy Melville.

128
00:06:40,692 --> 00:06:44,029
Je n'y ferai plus jamais de shopping.
Tu ne pouvais pas m'y obliger."

129
00:06:45,864 --> 00:06:48,658
Mais bon sang,
les t-shirts bébé !

130
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
Ils vont si bien.
Ils sont si petits et mignons.

131
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
[femme 3] Je me souviens
quand j'ai vu un article

132
00:06:57,625 --> 00:07:01,212
à propos du Brandy Melville
Instagram

133
00:07:01,254 --> 00:07:06,051
et comment c'était ce phénomène
avec des vêtements taille unique.

134
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
[musique dramatique jouée]

135
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
Et c'était genre,
la première fois que je

136
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
entendu parler de cette marque.

137
00:07:14,059 --> 00:07:16,519
Et puis soudain, j'ai vu
beaucoup de magasins ouvrent leurs portes

138
00:07:16,561 --> 00:07:18,646
autour de la ville de New York.

139
00:07:22,567 --> 00:07:25,070
Quand j'étais chez Teen Vogue,
une partie de mon travail

140
00:07:25,111 --> 00:07:26,363
en tant que rédactrice en chef de l'actualité mode

141
00:07:26,404 --> 00:07:29,282
c'était une sorte de rapport
sur le style des célébrités.

142
00:07:29,866 --> 00:07:31,618
Que porte Taylor Swift ?

143
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
Comment obtenir le look.

144
00:07:34,496 --> 00:07:36,414
Parfois, tu sais,
même la célébrité

145
00:07:36,456 --> 00:07:38,582
porterait
un t-shirt Brandy Melville,

146
00:07:38,667 --> 00:07:42,462
et ce serait une solution facile et bon marché
T-shirt que vous pouvez également vous procurer.

147
00:07:43,922 --> 00:07:46,800
Les gens adhèrent
pas seulement un T-shirt blanc.

148
00:07:46,883 --> 00:07:50,470
Ils adhèrent
ce style de vie de Brandy Melville.

149
00:07:54,641 --> 00:07:56,685
Je pense qu'il est impossible de parler
à propos de Brandy Melville

150
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
et ne parlons pas des réseaux sociaux.

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,772
Pas besoin d'appareil photo ou quoi que ce soit.
Utilisez simplement votre téléphone.

152
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
Dites : « Hé, que se passe-t-il ?

153
00:08:02,440 --> 00:08:03,942
Et puis ils le regardent.

154
00:08:03,983 --> 00:08:06,653
[Kate] Brandy Melville a commencé
ouvrir des magasins aux États-Unis

155
00:08:06,736 --> 00:08:09,739
à l'époque où tu avais beaucoup
des adolescentes

156
00:08:09,781 --> 00:08:13,284
créant vraiment leur
propre contenu pour la première fois

157
00:08:13,326 --> 00:08:15,495
sans aucun gardien,

158
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
sans être filtré
un magazine de mode

159
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
ou par l'intermédiaire d'adultes de quelque manière que ce soit.

160
00:08:21,292 --> 00:08:25,088
-Vérification des tenues avec des amis !
-Gucci, pantalon Brandy Melville...

161
00:08:25,130 --> 00:08:28,466
[Kate] Cela permettait
les adolescentes se voient

162
00:08:28,508 --> 00:08:30,051
et se représentent
comme ils veulent

163
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
et repousser les limites
pour la première fois.

164
00:08:34,972 --> 00:08:37,183
Beaucoup de Brandy Melville
photographes

165
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
étaient eux-mêmes des adolescents.

166
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
D'accord. Nous allons
jette un premier coup d'oeil

167
00:08:41,770 --> 00:08:43,648
sur le fameux mur blanc.

168
00:08:44,149 --> 00:08:49,237
[Kate] Donc, c'était des adolescents
prendre des photos d'adolescents

169
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
à publier sur les réseaux sociaux.

170
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
Et c'était tout ce genre de

171
00:08:54,784 --> 00:08:57,037
Brandy Melville
univers étendu

172
00:08:58,246 --> 00:09:02,375
où ça semblait authentique
parce que c'était authentique.

173
00:09:02,459 --> 00:09:03,752
Ce chauffeur de taxi juste là

174
00:09:03,835 --> 00:09:06,504
prenons juste un tas
de photos dans son taxi,

175
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
et ils sont tellement bons.

176
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
[rires]

177
00:09:12,719 --> 00:09:15,638
[femme 11] J'ai commencé à remarquer
genre, Brandy, je ne sais pas,

178
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
était partout sur Tumblr.
J'étais une grande fille de Tumblr.

179
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Mon pseudo
au lycée, c'était "Door".

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,396
C'est comme ça que mes parents m'appelaient
parce que j'avais ma porte fermée,

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,273
j'étais dans ma chambre toute la journée,
juste en ligne.

182
00:09:25,357 --> 00:09:27,734
[musique douce jouant]

183
00:09:27,817 --> 00:09:31,654
Ils avaient cette robe.
La robe Jada emblématique.

184
00:09:31,696 --> 00:09:33,239
Je... je ne sais pas si tu...

185
00:09:33,323 --> 00:09:36,326
Mais il y avait, comme celui-là,
comme une bande dans le dos,

186
00:09:36,368 --> 00:09:37,744
et c'était un peu ouvert.

187
00:09:37,827 --> 00:09:40,246
Je pensais que c'était plutôt cool
pour montrer ton dos

188
00:09:40,330 --> 00:09:41,664
parce qu'alors ils avaient ce soutien-gorge

189
00:09:41,706 --> 00:09:44,376
il y avait tout ça
un peu comme des bandes dessus.

190
00:09:44,417 --> 00:09:46,795
Maintenant, en regardant en arrière, je me dis :
"Je ne porterais jamais ça."

191
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Mais j'en ai pris, genre,
photos d'autoportraits,

192
00:09:48,755 --> 00:09:51,466
ce que je faisais
beaucoup au lycée,

193
00:09:51,549 --> 00:09:53,176
et je l'ai posté sur Tumblr.

194
00:09:53,218 --> 00:09:54,886
Et je pense que c'était comme,

195
00:09:54,928 --> 00:09:57,055
le plus gros message
J'en ai jamais eu là-bas.

196
00:09:57,097 --> 00:10:00,392
Je pense que ça a coûté environ 100 000
reblogs ou autre

197
00:10:00,433 --> 00:10:03,603
[contre-clic rapidement]

198
00:10:05,438 --> 00:10:07,607
[la musique douce continue]

199
00:10:07,982 --> 00:10:10,777
je suivais le
Brandy Melville Instagram.

200
00:10:10,860 --> 00:10:14,864
Ils étaient vraiment intéressés
les cheveux bougent.

201
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
Et moi aussi à l’époque.
Je ne sais pas pourquoi.

202
00:10:17,575 --> 00:10:21,287
Je pense que c'était un peu le
style de photo que j'ai beaucoup aimé.

203
00:10:21,371 --> 00:10:22,872
Vraiment naturel.

204
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Tu sais, comme tu es
suivre quelqu'un partout,

205
00:10:25,750 --> 00:10:28,253
et ils font demi-tour
et je te regarde.

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,255
Un peu conceptuel.

207
00:10:31,756 --> 00:10:35,510
Très bohème, genre,
des trucs d'été.

208
00:10:35,593 --> 00:10:37,804
[rires] Mais j'ai tout simplement adoré.

209
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Je faisais déjà essentiellement

210
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
ce que les photographes de Brandy
feraient avec leurs amis

211
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
ou, genre, prendre un sac de vêtements

212
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
et va courir partout
et prendre des photos.

213
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
Je pensais que ça avait l'air vraiment amusant,
un peu comme une communauté.

214
00:10:51,776 --> 00:10:54,446
Et un de mes amis
avait une chemise Brandy,

215
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
et je me suis dit : "Laisse-moi prendre
quelques photos comme celle-ci.

216
00:10:57,198 --> 00:10:58,992
Peut-être qu'ils le publieront
ou quelque chose comme ça."

217
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
Ils ont tous les deux eu très longtemps,
une sorte de cheveux blonds,

218
00:11:03,830 --> 00:11:06,499
et ils tremblaient juste
leurs cheveux d'avant en arrière

219
00:11:06,583 --> 00:11:09,502
avec, genre, des stupides
des t-shirts rayés

220
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
dans, genre, Back Bay
de Newport Beach,

221
00:11:11,421 --> 00:11:15,425
et c'est... c'est la photo
qu'ils ont posté.

222
00:11:16,134 --> 00:11:19,471
[musique électronique tonale douce
jouer]

223
00:11:21,264 --> 00:11:24,309
Ils l'ont retourné sur le côté et
mettez un filtre bizarre dessus.

224
00:11:24,351 --> 00:11:26,102
C'était tellement aléatoire.

225
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Et puis c'est
quand j'ai reçu l'e-mail.

226
00:11:32,734 --> 00:11:35,070
C'était super court.
C'était "Hé.

227
00:11:35,153 --> 00:11:37,364
Faites-moi savoir si vous souhaitez
travailler ensemble un jour."

228
00:11:40,367 --> 00:11:41,993
Il n'y avait pas de signature électronique.

229
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
Il n'y avait pas de "Salut,
Je viens de cette entreprise."

230
00:11:44,204 --> 00:11:46,247
"J'aime vraiment votre travail."
Rien.

231
00:11:46,289 --> 00:11:47,832
Il disait juste "Jessy Longo".

232
00:11:47,915 --> 00:11:49,501
Je me disais : "Qui est-ce ?"

233
00:11:54,130 --> 00:11:57,300
J'ai cliqué, puis j'ai vu
@BrandyMelvilleUSA.com.

234
00:11:57,342 --> 00:11:59,719
C'était... dingue.

235
00:12:01,846 --> 00:12:05,392
J'avais environ 16, 17 ans.

236
00:12:07,644 --> 00:12:09,270
Je vivais dans le comté d'Orange
à l'époque,

237
00:12:09,354 --> 00:12:11,147
et puis ils m'ont fait venir
à Santa Monica,

238
00:12:11,189 --> 00:12:13,066
et mes parents en quelque sorte
m'a déposé,

239
00:12:13,149 --> 00:12:15,819
et ils étaient plutôt justes,
comme "D'accord".

240
00:12:17,278 --> 00:12:19,948
Et puis j'ai reconnu,
oh, c'était comme le mur

241
00:12:20,031 --> 00:12:21,783
où ils tirent
beaucoup de photos,

242
00:12:21,866 --> 00:12:23,118
tu sais, dans la ruelle.

243
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Et puis je commençais
pour mettre les choses ensemble,

244
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
comme, "D'accord, alors genre, tout
ça se passe ici."

245
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Et cela m’a vraiment excité.

246
00:12:31,543 --> 00:12:35,922
Puis un peu derrière le rideau,
c'est comme un chaos complet.

247
00:12:36,881 --> 00:12:39,843
[musique dramatique jouée]

248
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
[Kate] "Brandy Melville"
n'est pas le nom d'une personne.

249
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
Il porte le nom de ces deux
personnages fictifs :

250
00:12:45,473 --> 00:12:48,184
Brandy, qui est américaine,

251
00:12:48,226 --> 00:12:51,021
et Melville,
qui est anglais,

252
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
et ils se rencontrent d'une manière ou d'une autre en Italie
et tomber amoureux.

253
00:12:54,983 --> 00:12:57,193
J'étais un peu confus
par ceci étant le nom

254
00:12:57,235 --> 00:13:01,406
parce que la trame de fond
n'est même pas vraiment conforme,

255
00:13:01,489 --> 00:13:04,743
à l'effigie de Brandy Melville
à ce stade.

256
00:13:05,577 --> 00:13:10,040
Tout dans cette marque devient
assez vite déroutant.

257
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
Décrire le brandy
modèle économique,

258
00:13:13,209 --> 00:13:15,170
on dirait un de ceux-là
planches à cordes

259
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
où tu es
j'essaie de relier les choses

260
00:13:16,921 --> 00:13:18,548
et tu ressembles à
un théoricien du complot

261
00:13:18,590 --> 00:13:20,550
parce que c'est tellement compliqué.

262
00:13:20,592 --> 00:13:22,093
[clic des touches du clavier]

263
00:13:22,135 --> 00:13:24,763
Le PDG est généralement
assez facile à trouver

264
00:13:24,846 --> 00:13:26,598
à partir d'une recherche rapide sur Google.

265
00:13:26,639 --> 00:13:29,434
Mais pour Brandy Melville,

266
00:13:29,476 --> 00:13:31,061
il n'y avait tout simplement rien là-bas.

267
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Pas de déclaration de mission,
aucune explication du tout.

268
00:13:34,272 --> 00:13:36,858
Genre, qui court réellement
tous ces magasins ?

269
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
Alors, alors que je creusais plus profondément,

270
00:13:38,902 --> 00:13:40,987
j'ai réalisé
chaque magasin Brandy Melville

271
00:13:41,071 --> 00:13:43,782
appartient à un autre
société écran.

272
00:13:43,823 --> 00:13:45,700
Et puis Brandy Melville
est une marque

273
00:13:45,784 --> 00:13:48,536
qui appartient
par une entreprise suisse.

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Donc tu as tout ça
différentes sociétés.

275
00:13:51,206 --> 00:13:53,124
J'essaie en quelque sorte de comprendre
comment les connecter

276
00:13:53,208 --> 00:13:54,668
peut devenir très, très déroutant.

277
00:13:54,751 --> 00:13:58,672
Les experts m'ont dit que c'était
probablement délibérément déroutant.

278
00:13:59,547 --> 00:14:03,051
Mais sur presque tous,
la même personne est nommée,

279
00:14:03,134 --> 00:14:05,512
et cette personne
c'est Stéphan Marsan.

280
00:14:07,263 --> 00:14:09,641
Il n'y avait rien
à propos de lui là-bas.

281
00:14:09,724 --> 00:14:11,059
je traversais
Images Google

282
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
et il suffit de faire défiler
et j'essaie de trouver quelque chose

283
00:14:13,269 --> 00:14:16,064
pour comprendre ce que ce type
à quoi il ressemblait, quel était son accord.

284
00:14:16,147 --> 00:14:19,484
Et tu commences à imaginer
ce cerveau maléfique

285
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
je porte des costumes Armani.

286
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
[homme 1] D'habitude, je reste à l'écart
des Italiens,

287
00:14:28,201 --> 00:14:30,995
surtout ceux à l'étranger
sont des problèmes.

288
00:14:31,037 --> 00:14:32,664
Mais nous avons été présentés,

289
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
et, euh... l'ambiance était bonne.

290
00:14:36,835 --> 00:14:39,045
j'avais un restaurant
à Santa Monica,

291
00:14:39,129 --> 00:14:41,464
et ils viennent juste d'arriver.

292
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
[producteur] Qui sont « ils » ?

293
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
Stéphane et Jessy.

294
00:14:44,968 --> 00:14:46,845
Stéphane est le propriétaire
de cette marque,

295
00:14:46,928 --> 00:14:48,179
Brandy Melville,

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,557
et Jessy était son bras droit.

297
00:14:51,516 --> 00:14:55,270
Il était capable de tout faire
que Stephan ne pouvait pas faire,

298
00:14:55,353 --> 00:14:58,231
et j'ai aussi parlé un peu
plus d'anglais.

299
00:14:58,314 --> 00:15:01,359
Stephan avait zéro
connaissance de l'anglais.

300
00:15:02,569 --> 00:15:04,195
Nous avons tout de suite cliqué.

301
00:15:04,237 --> 00:15:07,157
Il est devenu comme
qu'y a-t-il en surface

302
00:15:07,198 --> 00:15:09,242
apparaîtrait comme une amitié.

303
00:15:14,539 --> 00:15:18,376
Il était chauve avec un appareil dentaire.

304
00:15:19,085 --> 00:15:21,171
La seule raison pour laquelle j'apporte
c'est parce que

305
00:15:21,212 --> 00:15:23,048
une fois que j'ai découvert
qu'il dirigeait Instagram,

306
00:15:23,089 --> 00:15:26,551
c'était tellement drôle pour moi que
personne n'a aucune idée

307
00:15:26,634 --> 00:15:29,971
que cet homme, comme, dans le sien,
Je ne sais pas, peut-être vers la fin de la trentaine,

308
00:15:30,055 --> 00:15:32,390
avec des baskets
et des pantalons de survêtement,

309
00:15:32,432 --> 00:15:34,976
gère Instagram
que toutes ces adolescentes

310
00:15:35,060 --> 00:15:36,311
sont, genre, en train de se déployer.

311
00:15:36,394 --> 00:15:38,730
Ouais, j'espère que Brandy
me remarque

312
00:15:39,397 --> 00:15:42,025
une fois que je porte leurs vêtements
et publiez-le sur leur mur.

313
00:15:42,067 --> 00:15:44,277
Genre, ce serait trop cool
être connu de Brandy Melville.

314
00:15:44,361 --> 00:15:45,987
Je t'aime, Brandy,
si vous regardez.

315
00:15:46,821 --> 00:15:49,616
[Willow] C'était définitivement
juste étrange. C'était bizarre.

316
00:15:51,117 --> 00:15:53,244
Je suppose que tu pourrais l'appeler
un directeur créatif.

317
00:15:53,286 --> 00:15:56,623
Mais je n'ai jamais eu
un titre officiel

318
00:15:56,706 --> 00:15:59,125
de n'importe qui
ça a marché là-bas.

319
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
Nous sommes entrés dans le magasin
pendant un peu,

320
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
et il était juste en train de saisir des choses,
en les jetant dans des sacs.

321
00:16:05,423 --> 00:16:07,676
J'étais aussi un peu comme,
c'est quoi cet endroit ?

322
00:16:07,759 --> 00:16:11,012
-Désolé, je ne sais pas si je peux...
-[producteur] Non, vous pouvez jurer.

323
00:16:11,638 --> 00:16:13,181
Et puis deux modèles sont apparus,

324
00:16:13,264 --> 00:16:16,017
et c'était, tu sais,
rien de tel,

325
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
"Tu devrais styler ça
avec ça."

326
00:16:18,186 --> 00:16:19,813
C'était juste un sac de vêtements

327
00:16:19,896 --> 00:16:22,399
et, genre, en quelque sorte,
"Montre-moi ce que tu as."

328
00:16:23,817 --> 00:16:25,151
C'était un désastre.

329
00:16:28,113 --> 00:16:31,783
J'ai été vraiment surpris que
ils ont pu avoir

330
00:16:31,866 --> 00:16:35,286
une si grande entreprise
à cette échelle.

331
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Je veux dire, même leur espace de bureau
c'était juste...

332
00:16:37,956 --> 00:16:39,332
Ce n'était pas un bureau.

333
00:16:39,415 --> 00:16:41,167
C'était comme un entrepôt
avec de la merde partout.

334
00:16:41,251 --> 00:16:44,713
Ce n'était pas comme une mondialisation,
vous savez, la marque.

335
00:16:46,214 --> 00:16:49,426
Et dès le premier jour, je savais
c'est comme cet endroit

336
00:16:49,467 --> 00:16:52,512
n'est-ce pas votre conventionnel
entreprise de vêtements.

337
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
[musique dramatique jouée]

338
00:16:56,099 --> 00:16:58,184
Nous voulons des choses.

339
00:16:58,560 --> 00:17:00,812
C'est un peu comme ça
montée d'adrénaline.

340
00:17:00,895 --> 00:17:03,606
Cette endorphine que tu reçois
quand tu trouves quelque chose de mignon.

341
00:17:03,648 --> 00:17:04,898
Oh mon Dieu !

342
00:17:05,525 --> 00:17:07,902
Marques de mode rapide
j'ai en quelque sorte compris

343
00:17:07,986 --> 00:17:10,780
exactement ce que tu veux
quand tu le veux,

344
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
et vous pouvez l'avoir pour pas cher.

345
00:17:13,616 --> 00:17:16,703
Beaucoup de gens créditent
ZARA comme une sorte de démarreur

346
00:17:16,786 --> 00:17:18,496
du mannequin de la fast fashion.

347
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Dans les années 70, ils ont ouvert
leur premier magasin.

348
00:17:21,332 --> 00:17:23,209
Et puis,
à mesure que les années 80 avançaient,

349
00:17:23,292 --> 00:17:25,502
ils ont décidé de faire
des tendances plus rapides

350
00:17:25,587 --> 00:17:27,672
qu'ils ont fait eux-mêmes
en interne.

351
00:17:27,756 --> 00:17:31,134
Plus vite ils les sortaient,
plus vite les gens achetaient.

352
00:17:31,217 --> 00:17:35,513
Donc, tout leur modèle consistait à faire
tendances rapides à bas prix.

353
00:17:35,555 --> 00:17:38,016
Ils tombaient
de nouveaux styles chaque semaine,

354
00:17:38,058 --> 00:17:40,810
donc c'était
environ 52 saisons par an.

355
00:17:41,728 --> 00:17:45,190
Certaines des marques les plus récentes
sont allés encore plus loin.

356
00:17:45,231 --> 00:17:47,359
SHEIN, par exemple, fait de la publicité

357
00:17:47,400 --> 00:17:49,861
qu'ils tombent
mille styles par semaine.

358
00:17:49,903 --> 00:17:53,365
Et maintenant, les réseaux sociaux
la publicité a fait du shopping

359
00:17:53,406 --> 00:17:55,158
tellement plus facile
qu'il ne l'a jamais été.

360
00:17:55,200 --> 00:17:57,535
[musique dramatique jouée]

361
00:17:57,577 --> 00:18:01,498
Et de cette façon, c'est aussi
changé nos habitudes d'achat

362
00:18:01,539 --> 00:18:03,291
parce que nous sommes souvent
voir des choses

363
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
nous n'avons pas nécessairement besoin,

364
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
mais c'est en quelque sorte un jeu

365
00:18:06,336 --> 00:18:08,046
notre nature de semblable,
"Eh bien, je veux ça."

366
00:18:08,546 --> 00:18:10,882
Pour la mode rapide
pour réussir,

367
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
il faut que nous voyions les vêtements
comme quelque chose

368
00:18:12,300 --> 00:18:14,886
que nous pouvons simplement récupérer
et s'en débarrasser.

369
00:18:14,969 --> 00:18:17,180
Et c'est pourquoi ça marche.

370
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Vous pouvez y accéder si facilement

371
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
que c'est presque comme,
pourquoi pas toi ?

372
00:18:21,810 --> 00:18:25,772
J'en ai littéralement... beaucoup.

373
00:18:25,855 --> 00:18:28,441
[klaxons de voiture klaxonnant]

374
00:18:28,525 --> 00:18:30,235
[ancien propriétaire du magasin]
Je me souviens d'une fois

375
00:18:30,318 --> 00:18:35,156
Stephan se vantait de la façon dont
le magasin le samedi ou le dimanche

376
00:18:35,240 --> 00:18:39,244
a fait, genre, 20 000 $ ou 25 000 $.

377
00:18:40,412 --> 00:18:43,164
Et je cherche
aux chiffres, et j'y vais,

378
00:18:43,248 --> 00:18:45,417
genre, putain,

379
00:18:45,458 --> 00:18:48,128
c'est...
ce n'est pas un mauvais modèle.

380
00:18:49,462 --> 00:18:53,133
Stephan a dit : "Pourquoi tu ne
ouvrir un magasin au Canada ? »

381
00:18:53,216 --> 00:18:55,301
Et je pars, comme,
« Avec ces vêtements ?

382
00:18:55,385 --> 00:18:58,596
Je ne vais pas au Canada.
Je veux dire, le Canada est froid. »

383
00:18:58,638 --> 00:19:02,058
Et il était comme,
"Allez simplement au Canada."

384
00:19:02,726 --> 00:19:05,145
Alors, j'ai ouvert le premier magasin
au Canada,

385
00:19:05,228 --> 00:19:08,773
à Vancouver,
Avril 2012.

386
00:19:09,190 --> 00:19:12,444
Mais le grand saut
c'était quand j'ai ouvert Toronto.

387
00:19:13,028 --> 00:19:17,615
Je ne plaisante pas, j'avais genre un
une file d'attente de dix pâtés de maisons attendait dehors.

388
00:19:17,699 --> 00:19:20,118
[foule criant]

389
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
C'était fou.

390
00:19:21,619 --> 00:19:24,414
C'est Brandy Melville.
Canada, Toronto,

391
00:19:24,456 --> 00:19:26,124
je viens vers toi en direct
sur la rue Queen,

392
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
ouverture dans cinq minutes.

393
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
[musique dramatique jouée]

394
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
[ancien propriétaire du magasin] j'avais
les magasins viennent me plaindre

395
00:19:31,796 --> 00:19:37,010
parce que la ligne bloquait
l'entrée d'autres magasins,

396
00:19:37,093 --> 00:19:38,636
et ils étaient énervés.

397
00:19:38,678 --> 00:19:41,473
"Qui est le propriétaire ?
Que se passe-t-il ?

398
00:19:41,556 --> 00:19:42,974
Qu'est-ce que c'est ? »

399
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
Ha, c'est une réussite.

400
00:19:47,645 --> 00:19:51,149
D'après ce que j'ai entendu
anciens dirigeants, initiés,

401
00:19:51,191 --> 00:19:52,984
c'est incroyablement
entreprise prospère.

402
00:19:53,068 --> 00:19:56,237
[musique dramatique jouée]

403
00:19:56,321 --> 00:19:59,366
J'ai entendu dire qu'Abercrombie avait étudié
acheter du Brandy Melville,

404
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
et quand les banquiers regardaient
aux finances,

405
00:20:01,826 --> 00:20:04,829
ils ont été un peu choqués
par son succès.

406
00:20:09,709 --> 00:20:13,254
[ancien propriétaire du magasin] Stephan est
un gars très, très, très intelligent.

407
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
Il a compris
que les réseaux sociaux

408
00:20:15,590 --> 00:20:17,717
attirerait l'attention
des masses.

409
00:20:18,551 --> 00:20:21,846
Instagram, ils avaient
un impact très efficace

410
00:20:21,888 --> 00:20:23,264
sur ces petites filles.

411
00:20:23,348 --> 00:20:25,392
Quatorze, 15, 16,

412
00:20:25,475 --> 00:20:26,935
c'est tout ce qu'ils ont fait.

413
00:20:27,394 --> 00:20:29,354
Dès que nous avons posté quelque chose,

414
00:20:29,437 --> 00:20:31,856
tu peux voir
le nombre de likes défilant.

415
00:20:31,898 --> 00:20:34,359
Genre, un, deux, trois, quatre,
cinq, ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.

416
00:20:34,401 --> 00:20:36,611
C'était tellement rapide.

417
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
Ils n'utilisent jamais de publicité.

418
00:20:39,656 --> 00:20:42,158
Leur publicité
était Instagram

419
00:20:42,200 --> 00:20:45,620
et c'était la célébrité
porter des choses autour.

420
00:20:46,871 --> 00:20:51,126
Nous en avons eu tellement de
Disney Channel comme Ciley Myrus,

421
00:20:51,209 --> 00:20:52,919
Miley Cyrus,
ou quel que soit son nom.

422
00:20:53,003 --> 00:20:54,295
[producteur] Miley Cyrus.

423
00:20:54,379 --> 00:20:57,007
[ancien propriétaire du magasin]
Ils avaient la Jenner, Kyla ?

424
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
Quel-est son nom? Ky...

425
00:20:58,550 --> 00:21:01,052
Eh bien, je ne suis pas très doué avec ça.

426
00:21:01,094 --> 00:21:03,013
La fille de Cindy Crawford,

427
00:21:03,054 --> 00:21:05,807
elle vivait à New York

428
00:21:05,890 --> 00:21:07,183
juste au dessus du magasin.

429
00:21:07,225 --> 00:21:08,643
Je m'appelle Kaia Gerber,

430
00:21:08,727 --> 00:21:11,229
et je vais te montrer
ce que je porte en une semaine.

431
00:21:11,312 --> 00:21:13,231
[homme 2] Stephan l'aimait.

432
00:21:13,314 --> 00:21:16,067
Donc, nous avions littéralement des bagages
plein de vêtements

433
00:21:16,151 --> 00:21:17,485
parti avec le concierge.

434
00:21:17,569 --> 00:21:19,988
Ce pantalon de survêtement
sont Brandy Melville.

435
00:21:20,071 --> 00:21:22,449
Criez,
parce que Brandy Melville

436
00:21:22,532 --> 00:21:23,616
a été un incontournable dans ma vie

437
00:21:23,700 --> 00:21:25,243
depuis que j'étais là, genre,
cinquième année.

438
00:21:25,326 --> 00:21:26,536
[ancien propriétaire du magasin]
Ils auraient des gens

439
00:21:26,578 --> 00:21:28,288
faire défiler Instagram
et voir

440
00:21:28,371 --> 00:21:31,124
si vous en avez au moins,
genre, un million de followers,

441
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
tu obtiendrais
un message privé disant,

442
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
« Hé, ça t'intéresse ?

443
00:21:35,670 --> 00:21:37,964
Nous allons vous envoyer
une boîte de vêtements

444
00:21:38,048 --> 00:21:39,299
gratuitement à conserver.

445
00:21:39,382 --> 00:21:41,259
Il ne vous reste plus qu'à le publier."

446
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
Ce qui est normal.
Tout le monde fait ça.

447
00:21:43,511 --> 00:21:45,472
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont donné
tous ces vêtements

448
00:21:45,555 --> 00:21:48,433
mais merci beaucoup, Brandy.
Si mignon. C'est tellement mignon.

449
00:21:48,475 --> 00:21:51,436
[musique dramatique jouée]

450
00:21:54,439 --> 00:21:56,358
Les États-Unis et l'Europe
consomment

451
00:21:56,441 --> 00:21:59,611
environ 36 milliards d'unités
de vêtements par an,

452
00:22:01,363 --> 00:22:04,532
et 85% de cela
est rejeté.

453
00:22:05,450 --> 00:22:06,618
Avec des chiffres comme ça,

454
00:22:06,701 --> 00:22:09,371
où sont tous ces vêtements
tu es censé y aller ?

455
00:22:10,080 --> 00:22:12,749
Bacs à dons
sont assez courants.

456
00:22:12,791 --> 00:22:15,335
J'habite à côté d'un,
et je peux l'entendre.

457
00:22:15,418 --> 00:22:17,379
Comme chaque nuit,
vous entendez ce "Bang!"

458
00:22:17,462 --> 00:22:19,422
et ça continue encore et encore.

459
00:22:20,423 --> 00:22:23,927
Je vois ces bacs à vêtements
se remplir à ras bord.

460
00:22:25,303 --> 00:22:26,805
Je pense que la plupart des gens pensent

461
00:22:26,888 --> 00:22:28,598
en fait, ils font un don
leurs vêtements,

462
00:22:28,640 --> 00:22:31,518
et c'est intrinsèquement
une bonne chose.

463
00:22:31,601 --> 00:22:34,312
Mais nos systèmes ne sont pas en place
endroit pour récupérer des vêtements

464
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
soit être recyclé
ou fait un don correctement,

465
00:22:37,482 --> 00:22:40,235
et donc, c'est juste
finir ailleurs.

466
00:22:40,318 --> 00:22:44,489
[musique menaçante]

467
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
[bavardage de la foule]

468
00:22:48,952 --> 00:22:53,790
Le Ghana est comme une décharge
pour notre fast fashion indésirable.

469
00:22:55,834 --> 00:23:00,922
Nous avons des accords avec des pays
en Afrique pour prendre les vêtements,

470
00:23:01,339 --> 00:23:04,050
même s'ils ne le font pas
il en a forcément besoin.

471
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
[homme 3] Nous sommes actuellement dans
Marché de Kantamanto,

472
00:23:07,595 --> 00:23:11,474
qui est le plus grand
économie de seconde main dans le monde.

473
00:23:12,100 --> 00:23:15,520
Kantamanto voit autour
15 millions de vêtements chaque semaine.

474
00:23:15,562 --> 00:23:17,689
Et puis, juste pour le contexte,
Le Ghana est un pays

475
00:23:17,772 --> 00:23:19,566
qui ne compte que 32 millions d'habitants.

476
00:23:19,649 --> 00:23:21,443
Donc, si vous le regardez,
ça veut dire, comme,

477
00:23:21,526 --> 00:23:23,653
presque tous les Ghanéens
il faut acheter

478
00:23:23,695 --> 00:23:25,530
au moins une tenue chaque semaine

479
00:23:25,572 --> 00:23:26,906
pour que nous puissions consommer
la quantité de choses

480
00:23:26,990 --> 00:23:28,533
qui entre
du Nord global.

481
00:23:28,575 --> 00:23:33,038
Ainsi, les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni,
d'autres parties de l'Europe.

482
00:23:34,039 --> 00:23:37,208
Au Ghana, les vêtements de seconde main
s'appelle "Obruni Wawu",

483
00:23:37,292 --> 00:23:39,961
ce qui veut dire
"des vêtements d'homme blanc mort."

484
00:23:40,712 --> 00:23:42,297
Le terme vient du fait

485
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
que quand les vêtements
a commencé à affluer ici,

486
00:23:45,216 --> 00:23:48,386
les gens pensaient que cela venait de
des gens qui étaient morts.

487
00:23:49,054 --> 00:23:51,723
Parce que sinon, pourquoi y aurait-il
tant de choses ?

488
00:23:53,892 --> 00:23:56,186
[Sammy] Les détaillants achètent
les balles des importateurs,

489
00:23:56,227 --> 00:23:59,064
mais les détaillants ont
aucune idée de ce qu'il y a dans la balle.

490
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Ils investissent d'énormes sommes d'argent

491
00:24:00,440 --> 00:24:02,609
en fondamentalement
une boîte surprise.

492
00:24:03,318 --> 00:24:06,696
Et la qualité
ne cesse de s'aggraver.

493
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
C'est parce que
avec la mode rapide

494
00:24:09,991 --> 00:24:12,535
on n'y prête aucune attention
qualité plus.

495
00:24:12,577 --> 00:24:15,497
Alors tu pars, et les seules choses
que tu trouves

496
00:24:15,580 --> 00:24:17,665
sont, comme, tu sais,
marchandises de mauvaise qualité.

497
00:24:18,541 --> 00:24:21,503
[Alyssa] États-Unis
et l'Europe

498
00:24:21,586 --> 00:24:25,090
j'ai en quelque sorte forcé ça
arrangement sur ces pays.

499
00:24:25,674 --> 00:24:29,260
Et quand ils ont essayé
pour l'arrêter,

500
00:24:29,344 --> 00:24:30,762
les États-Unis et l'Europe

501
00:24:30,804 --> 00:24:33,807
ont imposé des sanctions
sur eux.

502
00:24:33,890 --> 00:24:36,768
Par exemple, essayer de prendre
Fini le statut hors taxes

503
00:24:36,851 --> 00:24:39,562
de quelqu'un qui ne prendrait pas
les vêtements de seconde main,

504
00:24:39,604 --> 00:24:43,191
ou en les taxant d'une manière,
ou retirer l’argent des subventions.

505
00:24:44,526 --> 00:24:46,319
[Liz] Mode rapide
a essentiellement tourné

506
00:24:46,403 --> 00:24:48,571
tous les vêtements juste en poids.

507
00:24:48,613 --> 00:24:50,448
C'est juste en train d'être mélangé
à travers le monde.

508
00:24:50,532 --> 00:24:52,283
Vous essayez de gagner quelques centimes
hors de cela.

509
00:24:52,367 --> 00:24:53,785
Vous le déplacez ailleurs,

510
00:24:53,827 --> 00:24:55,787
tu essaies de faire un autre couple
quelques centimes.

511
00:24:55,829 --> 00:24:57,747
Et tu ne peux pas échapper à la vérité

512
00:24:57,789 --> 00:25:00,041
c'est-à-dire qu'il y a
trop de vêtements.

513
00:25:00,125 --> 00:25:04,170
[musique dramatique jouée]

514
00:25:05,130 --> 00:25:08,008
[femme 6] Ce n'est qu'après
J'ai travaillé chez Brandy Melville

515
00:25:08,091 --> 00:25:10,301
que j'ai même réalisé
que Brandy Melville

516
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
faisait partie de la fast fashion,

517
00:25:12,470 --> 00:25:14,597
et à quelle vitesse la mode
avait un impact sur le monde

518
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
et notre environnement.

519
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
[ancien propriétaire du magasin]
le père de Stéphane

520
00:25:18,810 --> 00:25:20,311
a démarré l'entreprise en Italie.

521
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
Le père confectionnait des T-shirts,

522
00:25:23,106 --> 00:25:24,482
juste des T-shirts.

523
00:25:24,524 --> 00:25:26,609
[femme 12] En Italie,
le Brandy que je connaissais

524
00:25:26,651 --> 00:25:28,319
quand j'étais adolescent

525
00:25:28,403 --> 00:25:32,782
c'était des phrases bizarres
qu'ils avaient sur les T-shirts,

526
00:25:32,824 --> 00:25:35,994
comme "Stressé, déprimé,
Mais bien habillé."

527
00:25:36,077 --> 00:25:37,495
[rires]

528
00:25:37,537 --> 00:25:38,830
Quand j'avais 19 ans,

529
00:25:38,913 --> 00:25:41,458
mon cousin a commencé à travailler
avec Stéphane

530
00:25:41,499 --> 00:25:43,043
et la famille Brandy Melville.

531
00:25:43,126 --> 00:25:46,588
Et j'ai dit : "D'accord.
Puis-je… puis-je essayer ? »

532
00:25:46,671 --> 00:25:49,049
Et j'ai commencé à travailler,
d'abord à Rome.

533
00:25:50,675 --> 00:25:53,303
Je veux dire, j'avais 19 ans.

534
00:25:53,345 --> 00:25:55,764
Je travaillais essentiellement
avec toutes les filles.

535
00:25:56,181 --> 00:26:00,518
C'était comme un rêve pour,
genre, un gars de 19 ans.

536
00:26:01,269 --> 00:26:05,648
Brandy Melville n'était pas populaire
quand c'était en Italie.

537
00:26:06,232 --> 00:26:08,485
[ancien vice-président principal] Les filles
ils ne s'arracheraient pas les cheveux

538
00:26:08,526 --> 00:26:10,862
pour Brandy Melville
comme ils le font aux États-Unis

539
00:26:10,945 --> 00:26:14,157
Pendant que j'y travaillais,
ils avaient ce genre de changement.

540
00:26:14,199 --> 00:26:16,701
[ancien vice-président principal] Ils ont commencé
concentrer tout le produit

541
00:26:16,743 --> 00:26:18,703
pour le marché américain.

542
00:26:19,788 --> 00:26:22,916
Stephan y avait emménagé
et basé sur tout,

543
00:26:22,999 --> 00:26:26,378
comme toute recherche
aux États-Unis

544
00:26:26,461 --> 00:26:29,214
C'était... c'était
sa cible principale.

545
00:26:29,255 --> 00:26:31,216
[musique dramatique jouée]

546
00:26:31,257 --> 00:26:35,387
Je travaillais chez Brandy
exactement à ce moment-là.

547
00:26:36,012 --> 00:26:40,225
Alors Brandy s'est tourné vers ça
Look de fille californienne.

548
00:26:41,059 --> 00:26:45,689
Une blanche, blonde, grande,
fille maigre, surfeuse

549
00:26:45,730 --> 00:26:49,150
c'était beau naturellement
sans maquillage.

550
00:26:49,234 --> 00:26:51,861
Tu pouvais vraiment ressentir ça
le changement arrive,

551
00:26:51,903 --> 00:26:54,072
qu'ils voulaient y aller
dans ce sens

552
00:26:54,155 --> 00:26:55,615
avec ce genre de fille,

553
00:26:55,699 --> 00:26:57,283
ce type de forme du corps.

554
00:26:58,284 --> 00:27:00,370
[ancien propriétaire du magasin] Ils
je finis par ouvrir le premier

555
00:27:00,412 --> 00:27:03,957
par l'UCLA en 2009,
ou quelque chose comme ça.

556
00:27:04,040 --> 00:27:05,667
[ancien vice-président principal]
Et c'est à ce moment-là

557
00:27:05,750 --> 00:27:08,420
Brandy Melville a explosé,

558
00:27:08,503 --> 00:27:10,422
et est devenu ce qu'il est devenu.

559
00:27:12,382 --> 00:27:15,260
[ancien propriétaire du magasin] C'était
c'est quelque chose d'être une fille Brandy.

560
00:27:15,927 --> 00:27:19,723
Je n'ai jamais entendu parler de la fille Chanel
ou, genre, une fille Gucci,

561
00:27:19,764 --> 00:27:22,767
ou même une fille de Lululemon.

562
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Mais c'était une chose.

563
00:27:24,436 --> 00:27:26,438
C'était la fille Brandy.

564
00:27:27,188 --> 00:27:30,775
Alors, aujourd'hui j'ai l'ouverture
quart de travail chez Brandy Melville.

565
00:27:30,817 --> 00:27:33,695
-En allant au travail.
-Oh, on se dirige vers Brandy.

566
00:27:33,778 --> 00:27:35,363
-Alors maintenant nous sommes au travail.
-Bienvenue sur ma chaîne.

567
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
[Kate] C'est incroyable
combien de contenu y a-t-il

568
00:27:39,117 --> 00:27:42,454
des employés de Brandy Melville
à propos de Brandy Melville.

569
00:27:42,537 --> 00:27:44,998
Il y a ces vidéos avec
des centaines de milliers de vues

570
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
c'est juste : "Un jour dans ma vie
en tant qu'employé de Brandy Melville.

571
00:27:48,752 --> 00:27:50,420
Je suis en espèces aujourd'hui,
c'est ce que je préfère.

572
00:27:50,462 --> 00:27:54,132
[Kate] C'était un peu,
comme un lieu de rencontre.

573
00:27:54,215 --> 00:27:56,551
Un endroit pour, en quelque sorte,
voir et être vu.

574
00:27:57,052 --> 00:28:00,263
Ces vidéos
sont tellement populaires.

575
00:28:00,305 --> 00:28:03,641
C'est ce que derrière
à quoi ressemble le magasin en ce moment.

576
00:28:03,683 --> 00:28:05,602
[Kate] C'est en quelque sorte
est devenu le travail

577
00:28:05,643 --> 00:28:08,438
que toutes ces adolescentes
veux avoir.

578
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
[musique dramatique jouée]

579
00:28:14,235 --> 00:28:17,864
[Natasha] Quand j'avais 15 ans,
J'étais assis dans un café,

580
00:28:17,947 --> 00:28:19,866
en lisant mon livre de lecture d'été,

581
00:28:19,949 --> 00:28:22,035
euh, et une femme est venue vers moi
et dit,

582
00:28:22,118 --> 00:28:23,328
"Je veux travailler à
Brandy Melville ?"

583
00:28:23,411 --> 00:28:24,954
Elle dit : "Tu es si mignon.

584
00:28:24,996 --> 00:28:27,332
Je pense que tu aurais fière allure
je travaille dans notre magasin."

585
00:28:27,374 --> 00:28:30,377
Et je me suis dit : "Ouais, je veux
travailler chez Brandy Melville."

586
00:28:30,460 --> 00:28:32,504
Genre, je pensais
c'était tellement cool.

587
00:28:32,587 --> 00:28:35,799
Ils ouvraient un magasin
le lendemain à Palo Alto,

588
00:28:35,840 --> 00:28:37,967
et elle voulait que j'en sois un
des dix filles

589
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
qui allait
ouvrira ce nouveau magasin.

590
00:28:41,012 --> 00:28:44,349
Quand j'ai commencé, j'ai réalisé que
ils ont définitivement trouvé

591
00:28:44,849 --> 00:28:47,602
les autres filles populaires
dans notre communauté

592
00:28:47,686 --> 00:28:49,312
pour commencer à travailler dans ce magasin.

593
00:28:49,354 --> 00:28:51,356
[producteur] Étiez-vous
même à la recherche d'un emploi ?

594
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
Non, je ne cherchais pas de travail.

595
00:28:56,945 --> 00:29:00,949
[femme 10] J'ai déménagé à New York.
Je n'avais ni travail, ni appartement.

596
00:29:01,032 --> 00:29:03,076
Je pesais environ 30 livres de moins.

597
00:29:03,159 --> 00:29:06,162
Juste, genre, très maigre, blonde.

598
00:29:08,039 --> 00:29:11,251
Je suis entré dans Brandy Melville,
et j'étais comme,

599
00:29:11,710 --> 00:29:14,796
oh, mon Dieu,
tout le monde ici est si joli.

600
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Genre, je veux travailler ici.

601
00:29:17,090 --> 00:29:19,843
Essentiellement, ils aiment,
m'a embauché sur-le-champ.

602
00:29:20,343 --> 00:29:21,845
[rires]

603
00:29:26,933 --> 00:29:29,561
[Natasha] Il y avait un stéréotype
contre Brandy Melville

604
00:29:29,602 --> 00:29:31,396
pour l'embauche uniquement
filles blanches maigres.

605
00:29:31,438 --> 00:29:33,940
C'était un peu ce que
tout le monde connaissait le magasin,

606
00:29:34,024 --> 00:29:36,568
mais ils y faisaient leurs courses,
et c'était cool de toute façon.

607
00:29:37,027 --> 00:29:40,030
Du genre : "C'est ce que tu veux
ressembler. C'est votre objectif."

608
00:29:40,071 --> 00:29:44,367
La fille blanche, majoritairement blonde,
parfois brune.

609
00:29:44,409 --> 00:29:46,995
Fille cool. Genre, jolie fille.

610
00:29:47,078 --> 00:29:53,585
Un peu basique mais sait
comment suivre les tendances.

611
00:29:54,085 --> 00:29:57,047
Maigre, petit. Certainement jeune.

612
00:29:57,088 --> 00:29:58,965
Elle est évidemment,
comme, magnifique.

613
00:29:59,049 --> 00:30:03,511
Cheveux fins et blonds, yeux bleus,

614
00:30:03,595 --> 00:30:06,389
pâle, blanc.

615
00:30:07,557 --> 00:30:11,936
[ancien propriétaire du magasin] Il y avait
un accord discret et non écrit

616
00:30:12,020 --> 00:30:15,106
là où tu as besoin
jolies filles au magasin.

617
00:30:15,148 --> 00:30:17,984
[producteur] Est-ce que Stephan
te dire ça ou quelqu'un d'autre ?

618
00:30:18,068 --> 00:30:20,403
Toute la ligne directrice
viens de Stéphane.

619
00:30:20,445 --> 00:30:24,282
En fait, j'ai même été encouragé
pour les payer davantage,

620
00:30:24,366 --> 00:30:27,285
même s'ils n'étaient pas bons
à ce qu'ils ont fait.

621
00:30:28,286 --> 00:30:30,538
[femme 13] Je me souviens d'un des
mes directeurs adjoints et moi,

622
00:30:30,622 --> 00:30:32,624
quand nous terminions avec
un autre vendeur

623
00:30:32,707 --> 00:30:33,958
qui était plus jeune,

624
00:30:34,000 --> 00:30:37,879
elle avait ça, genre,
Brosse Swiffer,

625
00:30:37,962 --> 00:30:41,132
mais je n'avais pas le pad Swiffer
sur le Swiffer.

626
00:30:41,174 --> 00:30:44,177
Alors, elle était juste, genre,
du plastique au béton,

627
00:30:44,260 --> 00:30:46,137
juste gratter.

628
00:30:47,138 --> 00:30:50,100
Donc, ce sont les filles qui, comme,
je n'ai clairement pas

629
00:30:50,141 --> 00:30:53,937
certaines compétences professionnelles clés.
C'est juste parti.

630
00:30:53,978 --> 00:30:56,439
Un client vient d'entrer.
Dois-je dire bonjour ?

631
00:30:57,399 --> 00:30:59,734
[Kate] Il y a tout un sous-ensemble
de parodies et de mèmes TikTok,

632
00:30:59,818 --> 00:31:02,570
où ce sont les gens qui parlent
faire du shopping chez Brandy Melville

633
00:31:02,654 --> 00:31:04,489
et juste être ignoré.

634
00:31:04,572 --> 00:31:07,325
[nonchalamment] Hé.
Bienvenue à Brandy Melville.

635
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
As-tu besoin de quelque chose ?
Je suis plutôt occupé.

636
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
C'est très exclusif.

637
00:31:13,248 --> 00:31:15,625
Genre, tu es censé ressentir
comme si tu faisais partie d'un club

638
00:31:15,667 --> 00:31:16,751
si vous y travaillez.

639
00:31:16,835 --> 00:31:18,211
As-tu essayé ça ?

640
00:31:18,294 --> 00:31:22,924
[Lee] Donc l'énergie est en quelque sorte,
genre, méchante fille, méchante.

641
00:31:23,008 --> 00:31:24,300
Je pense qu'elle nous a entendus.

642
00:31:24,342 --> 00:31:26,302
Tu n'es pas censé
être impoli, mais...

643
00:31:26,344 --> 00:31:29,180
ils ne te vireraient pas,
probablement, si c'était le cas.

644
00:31:29,264 --> 00:31:31,891
La prochaine fois, peux-tu t'assurer
tu l'enlèves du cintre ?

645
00:31:32,392 --> 00:31:35,645
Cela nous facilite simplement la tâche.
Merci.

646
00:31:35,687 --> 00:31:38,148
J'étais totalement dans cette ambiance,
aussi.

647
00:31:38,690 --> 00:31:41,443
Je me souviens avoir marché
autour et avoir l'impression,

648
00:31:41,526 --> 00:31:43,278
Je suis genre différent
parce que je travaille ici,

649
00:31:43,361 --> 00:31:46,364
et tous les gens qui font leurs achats ici
sont juste ennuyeux.

650
00:31:46,406 --> 00:31:49,117
Et genre : "Oh, j'y vais
la porte secrète à l'arrière,"

651
00:31:49,200 --> 00:31:51,202
et, comme,
"Tu ne peux pas revenir ici."

652
00:31:52,287 --> 00:31:54,748
[Cate] Je cherchais toujours
avec impatience à l'école.

653
00:31:54,831 --> 00:31:55,999
Je vais porter ma plus belle tenue.

654
00:31:56,041 --> 00:31:58,877
Je vais passer devant
tous les clients,

655
00:31:58,960 --> 00:32:00,253
et ils vont m'admirer,

656
00:32:00,337 --> 00:32:02,464
et leurs enfants vont
regarde-moi.

657
00:32:02,839 --> 00:32:04,591
Et je me sentais vraiment spécial.

658
00:32:04,674 --> 00:32:08,261
[musique dramatique jouée]

659
00:32:10,388 --> 00:32:13,558
Pour Stephan, s'ils l'étaient
peau très claire et rousse

660
00:32:13,641 --> 00:32:16,394
était genre le numéro un,
le haut du haut,

661
00:32:16,478 --> 00:32:19,064
ce qui était drôle pour nous
parce que, genre,

662
00:32:19,105 --> 00:32:22,359
"Oh, il fait ça
parce qu'il est roux."

663
00:32:22,400 --> 00:32:24,903
Donc, nous le ferions toujours
rire de lui

664
00:32:25,362 --> 00:32:30,116
en gros, j'essaie d'attirer
seulement l'élite.

665
00:32:30,200 --> 00:32:33,787
Appelons ça probablement le cool
les enfants à l'école et tout.

666
00:32:33,870 --> 00:32:37,415
C'est alors après quoi tout
d'autres filles dans les écoles étaient recherchées.

667
00:32:37,874 --> 00:32:40,543
[Willow] C'était vraiment difficile de
trouver les modèles que Stephan aimerait.

668
00:32:40,585 --> 00:32:42,796
Je lui en enverrais tellement
différents types de modèles.

669
00:32:43,672 --> 00:32:48,051
Je m'intéressais aux filles avec
des traits du visage vraiment uniques.

670
00:32:48,093 --> 00:32:50,720
Mais c'était très clair
le genre de modèles

671
00:32:50,762 --> 00:32:52,972
et esthétique
qu'ils voulaient.

672
00:32:53,556 --> 00:32:54,766
[femme 7] Quand j'ai postulé,

673
00:32:54,808 --> 00:32:56,685
c'était comme un tir dans le noir
pour moi, pour être honnête,

674
00:32:56,768 --> 00:32:58,436
parce que je suis en partie asiatique

675
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
et beaucoup de filles
dans le magasin,

676
00:33:00,730 --> 00:33:03,274
ils étaient tous grands, maigres,
filles blondes et blanches,

677
00:33:03,316 --> 00:33:05,610
et je me suis dit : "Je ne supporte pas
une chance contre eux.

678
00:33:05,652 --> 00:33:08,113
[musique dramatique jouée]

679
00:33:08,154 --> 00:33:11,282
Je me souviens que je devais me soumettre
une photo du corps entier,

680
00:33:11,366 --> 00:33:14,494
ce qui était vraiment intéressant
et aussi tous mes réseaux sociaux,

681
00:33:14,577 --> 00:33:17,330
comme le pseudo Instagram
et tout.

682
00:33:17,414 --> 00:33:19,290
j'ai l'impression d'être beaucoup
des questions

683
00:33:19,332 --> 00:33:20,792
n'était pas ce à quoi je m'attendais.

684
00:33:20,875 --> 00:33:24,045
J'ai l'impression qu'ils en demandent plus
sur les endroits où j'aime faire mes achats

685
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
et, genre, ce que les YouTubers
J'aime regarder.

686
00:33:26,047 --> 00:33:28,008
Rien de vraiment,
comme mes compétences,

687
00:33:28,091 --> 00:33:30,135
rien de vraiment
mon historique de travail.

688
00:33:30,218 --> 00:33:34,139
Mais avoir 17 ans et être amoureux
avec Brandy Melville,

689
00:33:34,180 --> 00:33:38,601
Je répondais à n'importe quoi
ils voulaient que je dise.

690
00:33:39,519 --> 00:33:41,813
J'ai commencé
en tant que vendeur.

691
00:33:42,522 --> 00:33:45,942
Moi et une autre minorité
Brandy Melville, une ouvrière

692
00:33:45,984 --> 00:33:47,986
étaient les seuls
derrière la caisse

693
00:33:48,069 --> 00:33:49,654
et on a en quelque sorte fait une blague du genre,

694
00:33:49,696 --> 00:33:51,948
"Oh, nous travaillons toujours
ensemble derrière la caisse."

695
00:33:51,990 --> 00:33:54,075
Mais ce que je remarque c'est que

696
00:33:54,159 --> 00:33:57,120
le vraiment joli,
comme des filles blanches ressemblant à des mannequins,

697
00:33:57,162 --> 00:33:59,414
ce doivent être eux
pour accueillir les clients,

698
00:33:59,497 --> 00:34:01,666
être, comme,
le visage du magasin.

699
00:34:02,208 --> 00:34:05,045
[ancien vice-président principal] Avec les Asiatiques,
après leur ouverture en Chine

700
00:34:05,128 --> 00:34:08,047
et le magasin a fait
une merde d'argent,

701
00:34:08,130 --> 00:34:10,759
Stéphane était content
avec les Chinois.

702
00:34:10,842 --> 00:34:14,304
Mais en ce qui concerne
des Noirs,

703
00:34:14,346 --> 00:34:15,513
il...

704
00:34:15,597 --> 00:34:17,766
il ne voulait pas grand-chose
des Noirs.

705
00:34:19,016 --> 00:34:20,351
[Lee] Quand j'ai commencé
travaillant là-bas,

706
00:34:20,435 --> 00:34:22,603
tu descends et tu pars
dans la réserve

707
00:34:22,687 --> 00:34:25,565
et tu vois toutes les autres personnes
qui y travaillent

708
00:34:25,648 --> 00:34:27,150
qui ne sont pas blancs.

709
00:34:27,192 --> 00:34:29,194
Oui, il y a eu une prise de conscience.

710
00:34:29,235 --> 00:34:31,112
Mais nous sommes tous en quelque sorte...

711
00:34:31,987 --> 00:34:34,949
je l'ai regardé de côté
et j'ai essayé de faire notre travail.

712
00:34:35,492 --> 00:34:38,995
[Kali] J'ai commencé à travailler
chez Brandy Melville

713
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
quand j'étais probablement juste
avoir 16 ans.

714
00:34:40,996 --> 00:34:44,583
J'étais mineur, bien sûr,
donc c'est très difficile de trouver du travail

715
00:34:44,668 --> 00:34:46,210
quand tu n'as pas 18 ans,

716
00:34:46,293 --> 00:34:49,005
et donc j'étais tellement excité.

717
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
[producteur] Qu'est-ce que c'était
votre titre ou votre rôle là-bas ?

718
00:34:51,382 --> 00:34:53,217
J'ai commencé comme cabine d'essayage,

719
00:34:53,301 --> 00:34:55,512
et puis j'ai finalement déménagé
à stocker.

720
00:34:55,553 --> 00:34:58,515
-[musique solennelle jouée]
-[bavardage]

721
00:34:58,556 --> 00:35:01,017
Il n'y avait pas de Blancs
travailler dans l'entrepôt.

722
00:35:01,059 --> 00:35:03,812
Si tu es blanc,
il fallait être en vue.

723
00:35:04,396 --> 00:35:06,940
--[cris]
--[rires]

724
00:35:07,232 --> 00:35:09,734
Nous savions tous que ce n'était pas bien

725
00:35:09,776 --> 00:35:13,571
que nous étions tous, tu sais,
poussé à l'arrière, hors de vue.

726
00:35:13,655 --> 00:35:16,074
Mais ce n'était pas quelque chose
on en était forcément fou

727
00:35:16,157 --> 00:35:19,160
parce que j'adorais être
autour de mon peuple.

728
00:35:19,244 --> 00:35:23,248
Comme les gens de couleur,
Hispaniques et noirs.

729
00:35:23,331 --> 00:35:25,291
Donc, c'était un peu comme,

730
00:35:25,375 --> 00:35:26,918
vous en gagnez, vous en perdez.

731
00:35:26,960 --> 00:35:28,962
[musique dramatique jouée]

732
00:35:29,045 --> 00:35:33,633
La mode s'est construite sur ces
structures coloniales très racistes

733
00:35:34,509 --> 00:35:37,137
et aussi sur le dos
des femmes,

734
00:35:38,263 --> 00:35:40,348
principalement des femmes de couleur.

735
00:35:42,559 --> 00:35:46,521
La façon dont l'industrie obtient
se débarrasser des situations abusives

736
00:35:46,604 --> 00:35:48,857
c'est en déshumanisant
cette main d’œuvre.

737
00:35:48,940 --> 00:35:52,777
[musique dramatique jouée]

738
00:35:55,613 --> 00:35:58,616
Ces femmes sont cachées
de notre conscience.

739
00:35:58,700 --> 00:36:01,369
Nous avons un existant
culture porteuse de tête,

740
00:36:01,453 --> 00:36:02,787
où nous transportons des seaux
d'eau,

741
00:36:02,871 --> 00:36:06,332
ou peut-être des articles de cinq kg
sur nos têtes.

742
00:36:07,625 --> 00:36:10,170
[Liz] Kayayei est une femme
chefs porteurs.

743
00:36:11,129 --> 00:36:14,799
C'est un terme qui signifie littéralement
"celle qui porte le fardeau."

744
00:36:15,508 --> 00:36:18,386
A Kantamanto, ils transportent des balles
de vêtements d'occasion

745
00:36:18,470 --> 00:36:21,222
qui pèsent un minimum
de 120 livres.

746
00:36:21,306 --> 00:36:23,933
Donc, c'est tout leur
poids du corps sur la tête.

747
00:36:25,852 --> 00:36:27,270
[Chloé] C'est dangereux,

748
00:36:27,312 --> 00:36:30,315
et c'est littéralement éreintant

749
00:36:30,357 --> 00:36:33,026
si vous transportez 50 kg
dix fois par jour.

750
00:36:33,109 --> 00:36:37,572
Cela fait 500 kg
sur le corps d'une femme.

751
00:36:37,655 --> 00:36:39,074
[bavardage de la foule]

752
00:36:39,157 --> 00:36:40,992
Beaucoup de filles
avez des douleurs à la poitrine.

753
00:36:41,034 --> 00:36:43,953
Ils ont une scoliose
du travail.

754
00:36:44,496 --> 00:36:49,000
C'est littéralement écrasant
cartilage, en le comprimant.

755
00:36:49,376 --> 00:36:51,920
Et certains d'entre eux,
leurs épines sont fusionnées.

756
00:36:52,003 --> 00:36:54,214
Ils ont, genre,
des conseils pointus ici.

757
00:36:54,297 --> 00:36:56,841
Ils souffrent donc tous les jours.

758
00:36:58,093 --> 00:36:59,344
Une fois que vous arrêtez le travail

759
00:36:59,386 --> 00:37:02,180
puis la détérioration
va s'arrêter,

760
00:37:02,263 --> 00:37:04,641
mais ça ne reviendra pas
à comment c'était.

761
00:37:05,600 --> 00:37:08,603
Voir mes sœurs
passer par là c'est...

762
00:37:08,687 --> 00:37:10,855
voir un autre être humain
passe par là,

763
00:37:11,356 --> 00:37:12,565
c'est faux.

764
00:37:12,649 --> 00:37:14,943
Personne ne devrait
il faut passer par là.

765
00:37:15,026 --> 00:37:18,405
[musique dramatique jouée]

766
00:37:18,488 --> 00:37:21,199
j'ai voulu
plus de T-shirts Brandy

767
00:37:21,282 --> 00:37:22,492
parce que
c'est un très bon matériel

768
00:37:22,534 --> 00:37:24,703
et ils sont juste
la coupe surdimensionnée parfaite.

769
00:37:24,744 --> 00:37:26,871
J'adore la façon dont
mes colliers de plage

770
00:37:26,913 --> 00:37:28,623
regardé avec ce détail de bouton.

771
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
Ils ont ce petit,
motif floral délicat

772
00:37:30,583 --> 00:37:32,544
partout sur eux,
ce que je trouve si mignon.

773
00:37:32,627 --> 00:37:37,007
Un jour, je portais
une chemise pour travailler

774
00:37:37,048 --> 00:37:38,466
c'était un peu unique.

775
00:37:38,550 --> 00:37:40,468
Quand il est tombé par terre,
genre, quelques semaines plus tard

776
00:37:40,552 --> 00:37:41,970
dans une expédition, j'étais comme,

777
00:37:42,012 --> 00:37:43,805
c'est la chemise
que je portais.

778
00:37:44,264 --> 00:37:46,057
[Kali]
Il y avait cette fille blanche.

779
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Nous étions amis.
Elle disait : « Oh, mon Dieu.

780
00:37:48,226 --> 00:37:50,562
Comme Stéphane,
il vient de me payer 100 $

781
00:37:50,603 --> 00:37:54,607
pour le pull que je porte."
Pour qu'ils puissent le copier !

782
00:37:55,108 --> 00:37:56,735
Un jour je rentre,
les plus hauts gradés,

783
00:37:56,776 --> 00:37:58,403
ils étaient comme,
"Nous aimons ton pantalon."

784
00:37:58,486 --> 00:37:59,738
Et ils sont comme,

785
00:37:59,821 --> 00:38:01,740
"Où les as-tu eus,
et peux-tu nous montrer ? »

786
00:38:01,823 --> 00:38:05,285
Alors, je les ai montrés en ligne,
et ils ont acheté le pantalon.

787
00:38:05,368 --> 00:38:08,413
Ils ont payé environ 50 $
pour une expédition express.

788
00:38:09,664 --> 00:38:12,417
Je n'ai pas été payé pour mon pantalon
qu'ils ont volé,

789
00:38:12,500 --> 00:38:14,294
donc je suis confus.

790
00:38:14,377 --> 00:38:16,171
Où sont mes 100 $ ?

791
00:38:16,796 --> 00:38:21,009
[Kate] C'était tellement bizarre,
manière délabrée

792
00:38:21,092 --> 00:38:22,927
pour diriger une entreprise,
mais ça a marché,

793
00:38:23,011 --> 00:38:26,389
parce qu'alors ils ont pu
à une sorte de production de masse

794
00:38:26,431 --> 00:38:29,059
qu'est-ce que ces filles cool
portaient déjà.

795
00:38:29,768 --> 00:38:32,604
Dans certains cas,
les noms de ces choses

796
00:38:32,645 --> 00:38:33,980
sur le site de Brandy Melville,

797
00:38:34,064 --> 00:38:35,857
ce sera comme,
"La chemise de Jocelyn",

798
00:38:35,940 --> 00:38:39,444
et ce sera parce que la chemise
a été littéralement acheté

799
00:38:39,486 --> 00:38:40,945
sur le dos de Jocelyn.

800
00:38:41,029 --> 00:38:42,864
[musique étrange jouée]

801
00:38:42,947 --> 00:38:46,451
Les entreprises dépensent des centaines
de millions de dollars

802
00:38:46,534 --> 00:38:47,952
développer une marque.

803
00:38:48,036 --> 00:38:50,622
Brandy ne fait pas ça.

804
00:38:51,498 --> 00:38:53,792
[ancien propriétaire du magasin] Je ne le fais pas
comprendre ces grandes marques.

805
00:38:53,833 --> 00:38:57,003
Ils doivent embaucher un gars
c'est probablement dans la quarantaine,

806
00:38:57,087 --> 00:39:00,882
et il doit concevoir des vêtements
pour une fille de 14 ans.

807
00:39:00,965 --> 00:39:02,300
Quoi? Pourquoi?

808
00:39:02,842 --> 00:39:06,471
N'est-il pas plus facile de demander au
Fille de 14 ans, ce qu'elle aime,

809
00:39:07,055 --> 00:39:09,641
au lieu d'essayer de comprendre
qu'est-ce qu'elle aime ?

810
00:39:09,724 --> 00:39:12,352
Euh, j'aime ces chemises,
mais pas ce style.

811
00:39:12,435 --> 00:39:14,104
C'est trop serré pour moi.

812
00:39:14,145 --> 00:39:16,523
J'aime cette jupe. Je l'ai.

813
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
Mon amie Phoebe
c'était littéralement, comme,

814
00:39:18,316 --> 00:39:20,151
"Oh, vous les gars
devrait vendre des chaussettes.

815
00:39:20,193 --> 00:39:21,736
Et puis ils ont commencé
vendre des chaussettes.

816
00:39:22,153 --> 00:39:26,324
[Marta] Ils me demanderaient de
chercher des vêtements sur son ordinateur

817
00:39:26,366 --> 00:39:30,036
et commandez-les,
et puis ils les refaisaient.

818
00:39:31,079 --> 00:39:33,331
[ancien propriétaire du magasin] Cela arrive,
genre, plusieurs fois.

819
00:39:33,373 --> 00:39:35,375
Nous avions des trucs
qu'il fallait rappeler

820
00:39:35,458 --> 00:39:37,794
parce qu'il y avait
une infraction

821
00:39:37,836 --> 00:39:39,337
des droits de propriété.

822
00:39:39,921 --> 00:39:42,799
Et ils le feraient
obtenir un avis d'un avocat,

823
00:39:42,841 --> 00:39:45,176
et ainsi, ils appelaient
et dis-moi,

824
00:39:45,510 --> 00:39:48,054
"Oh, tu dois prendre
tout est sorti."

825
00:39:48,930 --> 00:39:51,141
Pendant un petit moment, Jessy était
me montrant des graphiques

826
00:39:51,182 --> 00:39:53,768
et tout : "Est-ce que tu aimes ça ?
Et cette couleur ? »

827
00:39:53,852 --> 00:39:55,979
"Recherche de produits"
c'était ainsi qu'ils l'appelaient.

828
00:39:56,646 --> 00:39:58,815
[ancien vice-président principal]
Les filles de recherche de produits,

829
00:39:58,857 --> 00:40:00,692
c'étaient des filles
qui a travaillé là-bas,

830
00:40:00,775 --> 00:40:04,195
et Stephan pensait que oui,
comme, euh, un très bon style.

831
00:40:04,279 --> 00:40:06,197
[fille] Choisissons une tenue.

832
00:40:07,157 --> 00:40:10,243
[ancien propriétaire du magasin] Ils donnent
cartes de crédit pour les filles

833
00:40:10,326 --> 00:40:12,370
qu'ils considèrent comme riches,

834
00:40:12,454 --> 00:40:15,665
de Malibu ou Calabasas.

835
00:40:15,707 --> 00:40:18,626
Des quartiers très blancs,
bonne famille.

836
00:40:18,710 --> 00:40:20,628
Il s'agit essentiellement de l'élite.

837
00:40:21,629 --> 00:40:23,298
[ancien vice-président principal] C'était genre,

838
00:40:23,381 --> 00:40:25,842
"Je veux ça
comme ma principale clientèle,

839
00:40:25,884 --> 00:40:29,387
pour voir ce qu'ils achètent,
pour produire ce qu'ils veulent.

840
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
[fille] Tant de vêtements. Waouh.

841
00:40:31,931 --> 00:40:34,351
Ils reviennent
avec un tas de sacs.

842
00:40:34,392 --> 00:40:35,435
Nous montons à l'arrière.

843
00:40:35,518 --> 00:40:36,853
Ils essaient les trucs.

844
00:40:36,895 --> 00:40:39,814
Changer quelques choses
ici et là.

845
00:40:39,898 --> 00:40:41,232
Voyez comment cela s'adapte.

846
00:40:41,274 --> 00:40:44,694
Et puis nous le faisons,
genre, peut-être 200 pièces.

847
00:40:44,736 --> 00:40:46,613
Nous le testons à Santa Monica.

848
00:40:46,696 --> 00:40:49,449
Si c'est un best-seller,
nous commençons la production.

849
00:40:50,075 --> 00:40:52,911
je vais en Chine
avec Brandy Melville

850
00:40:52,994 --> 00:40:55,580
faire un tas de, genre,
recherche de produits et tout ça.

851
00:40:55,663 --> 00:41:00,418
J'irai à Milan, en Italie
pour Brandy Melville.

852
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
[musique dramatique jouée]

853
00:41:04,798 --> 00:41:07,967
Les dirigeants prendraient
certaines filles préférées

854
00:41:08,051 --> 00:41:10,011
en Chine ou en Italie.

855
00:41:10,095 --> 00:41:14,015
Nous voyageons en classe affaires.
C'est tellement gentil.

856
00:41:14,099 --> 00:41:16,601
[fille 1] Nous avons vu les Alpes
d'en haut.

857
00:41:16,685 --> 00:41:20,480
Devinez qui vient d'atterrir
à Canton !

858
00:41:21,606 --> 00:41:23,441
[Willow] Les filles iraient
à l'usine

859
00:41:23,483 --> 00:41:24,943
où l'on fabrique beaucoup de choses,

860
00:41:25,026 --> 00:41:27,779
et ils auraient les filles
choisir des choses qu'ils ont aimé.

861
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
Et c'était évidemment
un voyage incroyable à faire.

862
00:41:31,616 --> 00:41:33,785
[fille 1] Nous sommes arrivés à l'usine,

863
00:41:33,868 --> 00:41:35,912
et j'ai regardé à travers
beaucoup d'échantillons

864
00:41:35,954 --> 00:41:39,624
et je les ai filtrés
à lesquels j'ai aimé.

865
00:41:39,666 --> 00:41:42,293
Je n'ai jamais fini
le vlog d'hier

866
00:41:42,377 --> 00:41:46,673
parce qu'on était en essayage
pendant tant d'heures.

867
00:41:46,756 --> 00:41:48,800
[Kate] C'était incroyablement
compétitif

868
00:41:48,842 --> 00:41:51,177
être invité à être
lors d'un de ces voyages.

869
00:41:51,261 --> 00:41:52,762
Nous vivons très luxueusement,

870
00:41:52,804 --> 00:41:55,098
et je ne veux pas
rentrer à la maison, toujours.

871
00:41:55,473 --> 00:41:57,600
Elles étaient traitées comme des reines.

872
00:41:57,642 --> 00:42:02,063
Meilleur hôtel, meilleurs restaurants,
le meilleur de tout.

873
00:42:02,897 --> 00:42:04,816
[fille 2] je ne peux pas attendre
pour voir tout ça

874
00:42:04,858 --> 00:42:06,609
sur lequel nous avons travaillé en Chine

875
00:42:06,651 --> 00:42:09,654
faire en sorte que
tous les magasins du monde entier.

876
00:42:09,696 --> 00:42:11,364
Ce sera tellement cool de voir des choses

877
00:42:11,448 --> 00:42:13,658
et sois, genre, hé, genre,
je suis la raison

878
00:42:13,742 --> 00:42:16,119
pourquoi ces jeans
est-ce que cette couleur est,

879
00:42:16,161 --> 00:42:19,039
ou je suis la raison
pourquoi ce pantalon te va comme ça.

880
00:42:19,122 --> 00:42:20,665
Tellement cool.

881
00:42:22,625 --> 00:42:24,836
[Kate] Brandy Melville
exploite cette énergie

882
00:42:24,919 --> 00:42:27,213
de « Adolescentes
peut tout faire.

883
00:42:27,297 --> 00:42:30,383
Les adolescentes ont
cette incroyable capacité de conception.

884
00:42:30,467 --> 00:42:32,677
Ils ont cet œil
pour la mode."

885
00:42:34,012 --> 00:42:37,682
Ils paient ces gens
proche du salaire minimum

886
00:42:37,766 --> 00:42:39,809
faire quoi,
dans une autre entreprise,

887
00:42:39,851 --> 00:42:41,561
la haute direction
pourrait faire,

888
00:42:41,644 --> 00:42:43,938
pour les rendre extrêmement riches.

889
00:42:46,858 --> 00:42:49,069
[ancien propriétaire du magasin]
Les vêtements, laissez-moi vous le dire.

890
00:42:49,152 --> 00:42:52,364
Les vêtements étaient
pas de si bonne qualité.

891
00:42:52,405 --> 00:42:53,948
C'était un produit très bon marché.

892
00:42:54,032 --> 00:42:58,745
Mais Stephan se tenait
comme l'une des marques de luxe.

893
00:42:58,828 --> 00:43:00,580
Certains de leurs trucs
était super doux

894
00:43:00,663 --> 00:43:04,292
mais définitivement mince,
ne durerait pas longtemps.

895
00:43:04,376 --> 00:43:05,877
Vous auriez des trous dans les coutures.

896
00:43:06,670 --> 00:43:07,837
Même en tant que vendeur,

897
00:43:07,879 --> 00:43:09,881
je dois mettre une étiquette
dans quelque chose,

898
00:43:09,964 --> 00:43:12,842
et juste ça, genre, mince
petite aiguille d'étiquette

899
00:43:12,884 --> 00:43:14,052
j'aimerais détruire une chemise.

900
00:43:14,511 --> 00:43:16,888
[ancien propriétaire du magasin] j'avais
short qui s'ouvre complètement.

901
00:43:16,971 --> 00:43:19,808
Les vêtements étaient juste,
comme, s'effondrer.

902
00:43:19,891 --> 00:43:22,560
J'avais des cartons entiers
que j'ai dû jeter.

903
00:43:22,644 --> 00:43:25,897
Pour moi,
c'était époustouflant.

904
00:43:27,857 --> 00:43:29,693
[Kate] Beaucoup de
les vêtements Brandy Melville

905
00:43:29,734 --> 00:43:30,777
dit "Fabriqué en Italie",

906
00:43:30,860 --> 00:43:32,654
c'est-à-dire,
Je pense qu'aux États-Unis,

907
00:43:32,737 --> 00:43:36,533
beaucoup de gens voient ce signe
de qualité et de luxe.

908
00:43:37,075 --> 00:43:40,120
[Melissa] Brandy était célèbre pour,
comme, étant produit en Italie.

909
00:43:40,203 --> 00:43:41,454
C'est une marque italienne.

910
00:43:41,538 --> 00:43:43,832
Mais ensuite j'ai commencé à me demander,
"Hm, fabriqué en Italie, ouais,

911
00:43:43,915 --> 00:43:45,875
mais la qualité est assez mauvaise."

912
00:43:45,917 --> 00:43:48,169
Et parfois
Je pouvais entendre, comme,

913
00:43:48,253 --> 00:43:49,546
le propriétaire parle,

914
00:43:49,587 --> 00:43:51,256
et évidemment,
parce que je parle italien

915
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
et peut-être parfois
ils ont oublié que j'avais compris

916
00:43:53,717 --> 00:43:55,427
tout ce qu'ils étaient
parler,

917
00:43:55,510 --> 00:43:57,387
Je pouvais toujours les entendre
parler de

918
00:43:57,429 --> 00:43:59,264
les vêtements en cours de production
à Prato

919
00:43:59,305 --> 00:44:02,308
et, genre, des micros de Prato
et usines à Prato.

920
00:44:02,392 --> 00:44:05,562
J'ai toujours entendu parler de cette ville.
Je me disais, c'est quoi ce Prato ?

921
00:44:05,603 --> 00:44:08,023
[musique dramatique jouée]

922
00:44:08,106 --> 00:44:12,444
[homme 4] Prato est le plus
important pôle textile

923
00:44:12,527 --> 00:44:14,070
en Europe.

924
00:44:14,404 --> 00:44:16,364
C'est une très longue tradition.

925
00:44:18,408 --> 00:44:22,495
Depuis 100 ans,
nous sommes spécialisés

926
00:44:22,579 --> 00:44:24,789
dans la marque de luxe.

927
00:44:25,331 --> 00:44:31,087
Les gens viennent ici d'autres
région pauvre d'Italie pour travailler.

928
00:44:32,672 --> 00:44:36,092
Maintenant nous sommes
le plus gros en production

929
00:44:36,134 --> 00:44:41,014
pour le plus important
marques de fast fashion en Europe.

930
00:44:42,640 --> 00:44:46,394
Le premier peuple chinois
à Prato

931
00:44:46,478 --> 00:44:48,480
arrivé dans les années 90.

932
00:44:49,356 --> 00:44:53,151
Maintenant, ils sont dix pour cent
de notre population.

933
00:44:54,569 --> 00:44:56,821
Ils ont décidé de travailler
pour eux-mêmes,

934
00:44:56,863 --> 00:45:00,533
ouverture des usines Pronto Moda.

935
00:45:00,950 --> 00:45:03,870
Pronto Moda,
c'est de la mode rapide.

936
00:45:03,953 --> 00:45:07,957
Tu sais, un T-shirt que tu utilises
trois, quatre ou cinq fois,

937
00:45:07,999 --> 00:45:11,753
et puis tu jettes
parce qu'ils sont très bon marché.

938
00:45:12,754 --> 00:45:15,006
C'est bon marché.
C'est très, très bon marché.

939
00:45:16,341 --> 00:45:20,762
[en italien]

940
00:45:20,929 --> 00:45:23,515
[en anglais]
Et le reste appartient à l’histoire.

941
00:45:24,349 --> 00:45:28,687
Et maintenant, l'étiquette
contient l'écrit

942
00:45:28,770 --> 00:45:30,313
"Fabriqué en Italie."

943
00:45:30,772 --> 00:45:32,357
Ils sont fabriqués en Italie.

944
00:45:32,399 --> 00:45:33,650
Ils sont fabriqués à Prato.

945
00:45:33,858 --> 00:45:36,444
[en italien]

946
00:45:46,121 --> 00:45:47,872
[ancien vice-président principal] Quand
J'ai commencé à travailler avec eux,

947
00:45:47,956 --> 00:45:49,708
en gros, Brandy Melville

948
00:45:49,749 --> 00:45:52,377
avait la plus grande usine de Prato
pour le moment.

949
00:45:53,086 --> 00:45:54,879
Disons qu'ils ont besoin
produire

950
00:45:54,921 --> 00:45:56,840
une certaine quantité de T-shirts.

951
00:45:56,881 --> 00:45:59,175
Il y a une machine
découper toutes les formes.

952
00:45:59,551 --> 00:46:00,969
Et puis, toutes ces formes,

953
00:46:01,052 --> 00:46:03,304
ils sont donnés à
une entreprise chinoise qui vient,

954
00:46:03,388 --> 00:46:06,057
prends tous les morceaux,
et ramenez-le.

955
00:46:06,099 --> 00:46:09,310
La partie que j'ai vue était, genre,
tout le monde était plutôt content

956
00:46:09,394 --> 00:46:11,604
parce que Brandy devenait
une bonne affaire

957
00:46:11,688 --> 00:46:13,690
et tout le monde gagnait de l'argent.

958
00:46:14,566 --> 00:46:17,193
Et si vous avez une entreprise
comme Brandy Melville

959
00:46:17,235 --> 00:46:19,654
qui continuent de produire,
produire, produire,

960
00:46:19,738 --> 00:46:22,365
c'est... c'est
un bon avantage en Italie.

961
00:46:25,368 --> 00:46:27,370
Je pense que tout le monde sous-traite
leur production

962
00:46:27,412 --> 00:46:28,830
pour la plupart ces jours-ci.

963
00:46:28,913 --> 00:46:31,499
Je veux dire, très peu d'entreprises
avoir une production en interne.

964
00:46:32,000 --> 00:46:34,336
La sous-traitance existe
dans chaque pays.

965
00:46:34,419 --> 00:46:36,504
Vous direz : "Usine A,

966
00:46:36,546 --> 00:46:38,214
pouvez-vous fabriquer ce produit
pour moi ?"

967
00:46:38,256 --> 00:46:40,884
L'usine A dira oui,
mais ensuite ils réaliseront

968
00:46:40,925 --> 00:46:42,927
ils n'en ont pas assez
main d'œuvre en interne,

969
00:46:42,969 --> 00:46:44,763
ou ils ont trop de commandes
sauvegardé,

970
00:46:44,846 --> 00:46:47,182
donc ils descendront ensuite
vers les usines B, C et D

971
00:46:47,265 --> 00:46:49,267
pour dire : "Pouvez-vous m'aider à produire
ce produit ?"

972
00:46:49,309 --> 00:46:51,269
Tout d'un coup,
vous avez employé quatre usines

973
00:46:51,353 --> 00:46:53,605
quand tu pensais l'être
employant une seule usine.

974
00:46:54,147 --> 00:46:56,232
Chaînes d'approvisionnement de la mode
sont vraiment opaques.

975
00:46:57,442 --> 00:47:00,570
[Matteo en italien]

976
00:47:08,286 --> 00:47:10,205
[journaliste en anglais]
Pour Lina Iervasi,

977
00:47:10,288 --> 00:47:12,791
Chef de l'Immigration
à la police de Prato,

978
00:47:12,832 --> 00:47:14,292
perquisitions dans des ateliers chinois

979
00:47:14,334 --> 00:47:16,795
sont devenus
un événement familier.

980
00:47:16,836 --> 00:47:18,296
Plusieurs fois par semaine,

981
00:47:18,380 --> 00:47:19,547
elle passe à l'improviste

982
00:47:19,631 --> 00:47:23,343
sur l'un des plus de 3 000
petites entreprises chinoises,

983
00:47:23,426 --> 00:47:26,054
dont certains
employer des travailleurs illégalement.

984
00:47:26,638 --> 00:47:29,432
[Matteo] Il y a beaucoup de
Pronto Moda qui sont réguliers.

985
00:47:29,933 --> 00:47:33,144
Mais parfois,
pas toujours, mais parfois,

986
00:47:33,228 --> 00:47:37,315
nous trouvons des gens
c'était comme des esclaves.

987
00:47:37,524 --> 00:47:41,361
[en italien]

988
00:47:42,320 --> 00:47:45,323
[Ayesha] Oh, l'atelier clandestin
la conversation n’est pas nouvelle.

989
00:47:45,615 --> 00:47:48,618
C'est une industrie
cela a toujours

990
00:47:48,660 --> 00:47:50,161
volé les salaires des ouvriers,

991
00:47:50,245 --> 00:47:52,497
et j'ai toujours eu
conditions dangereuses.

992
00:47:52,580 --> 00:47:55,000
[journaliste] Une robe ici se vend
pour seulement cinq euros

993
00:47:55,041 --> 00:47:56,668
et un manteau pour dix.

994
00:47:56,710 --> 00:48:00,130
Tous les vêtements portent également le
label très convoité "Made in Italy",

995
00:48:00,171 --> 00:48:02,340
ce qui permet de les vendre à l’étranger.

996
00:48:02,382 --> 00:48:04,134
[Ayesha] Il y a ça
la perception, d'une manière ou d'une autre,

997
00:48:04,175 --> 00:48:07,387
que si c'est fabriqué en Italie
que c'est en quelque sorte mieux.

998
00:48:08,013 --> 00:48:09,764
La vérité sur la question
est-ce que

999
00:48:09,848 --> 00:48:12,225
il y a de bonnes et de mauvaises usines
partout,

1000
00:48:12,308 --> 00:48:13,893
et si tu veux
pour voir des ateliers clandestins,

1001
00:48:13,977 --> 00:48:15,770
vous pouvez les voir à Prato,

1002
00:48:15,854 --> 00:48:17,522
et tu peux les voir
à Los Angeles,

1003
00:48:17,564 --> 00:48:18,606
et au Royaume-Uni.

1004
00:48:18,690 --> 00:48:19,816
Ils existent ici

1005
00:48:19,858 --> 00:48:21,943
dans l'hémisphère occidental.

1006
00:48:22,027 --> 00:48:24,029
Si quelque chose coûte très peu,

1007
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
vient à toi d'une certaine manière
ça semble incroyablement trop facile,

1008
00:48:27,073 --> 00:48:28,867
incroyablement trop bon,

1009
00:48:28,908 --> 00:48:31,119
il y a quelqu'un quelque part
dans cette chaîne d'approvisionnement

1010
00:48:31,202 --> 00:48:35,040
qui n'est pas payé,
cela n'est pas respecté.

1011
00:48:39,794 --> 00:48:41,296
Pourquoi suis-je à Brandy Melville,

1012
00:48:41,379 --> 00:48:44,049
et je regarde les tailles,
à la recherche de tailles,

1013
00:48:44,090 --> 00:48:46,217
et il n'y a pas de tailles
sur tout ce que je regarde.

1014
00:48:46,259 --> 00:48:49,637
Et puis je trouve cette chemise,
et il est écrit taille unique.

1015
00:48:49,721 --> 00:48:51,014
Comment est-il encore ouvert ?

1016
00:48:51,056 --> 00:48:53,308
Comment est une chemise
taille unique ?

1017
00:48:57,479 --> 00:49:00,231
[ancien vice-président principal]
Au début, nous avions des tailles.

1018
00:49:00,315 --> 00:49:04,361
À un certain moment,
toutes les tailles ont disparu.

1019
00:49:04,402 --> 00:49:05,570
Si vous demandez à quelqu'un,

1020
00:49:05,612 --> 00:49:08,490
c'est comme, donc en gros,
vous perdez des ventes,

1021
00:49:08,573 --> 00:49:12,077
ce qui est vrai
d'un certain point de vue.

1022
00:49:12,160 --> 00:49:14,662
Mais le point de vue de Stephan était le suivant :

1023
00:49:14,746 --> 00:49:16,206
"Nous ne perdons pas de ventes.

1024
00:49:16,247 --> 00:49:18,750
Nous gardons
l'exclusivité de la marque

1025
00:49:18,833 --> 00:49:20,251
comme un objectif.

1026
00:49:20,293 --> 00:49:23,588
Comme, 'Oh, j'ai besoin de m'adapter
dans ces vêtements.'"

1027
00:49:24,172 --> 00:49:26,383
[Lee] Je l'ai réalisé
lors de mon premier quart de travail.

1028
00:49:26,424 --> 00:49:29,594
Je me suis dit : "Eh bien, qu'est-ce que
sur les moyens et les grands ? »

1029
00:49:29,636 --> 00:49:31,930
Et ils disaient : "Oh non,
nous n'avons pas de médiums, ni de grands."

1030
00:49:32,013 --> 00:49:33,390
Et j'étais comme,
"Alors, c'est tout petit ?"

1031
00:49:33,431 --> 00:49:35,934
Et ils étaient comme,
"Non, ce n'est pas petit.

1032
00:49:36,017 --> 00:49:37,644
Il n'y a pas de taille."

1033
00:49:37,727 --> 00:49:41,272
[musique dramatique jouée]

1034
00:49:43,733 --> 00:49:46,069
[ancien propriétaire du magasin] Après
plusieurs semaines de plainte,

1035
00:49:46,111 --> 00:49:48,655
nous sommes partis de
"taille unique"

1036
00:49:48,738 --> 00:49:50,699
à "taille unique",

1037
00:49:50,782 --> 00:49:52,117
et nous avions encore des plaintes

1038
00:49:52,158 --> 00:49:56,204
parce qu'ils partent,
"Alors, je ne suis même pas le plus ?"

1039
00:49:59,082 --> 00:50:02,252
[musique solennelle et pensive]

1040
00:50:06,256 --> 00:50:08,466
[Lee] J'avais un trouble de l'alimentation

1041
00:50:08,550 --> 00:50:10,135
c'était définitivement, comme,
au pire

1042
00:50:10,218 --> 00:50:12,470
quand je travaillais
chez Brandy Melville.

1043
00:50:13,430 --> 00:50:15,473
[Natasha] J'étais en convalescence
d'un trouble de l'alimentation

1044
00:50:15,515 --> 00:50:17,392
pour les trois années
J'y ai travaillé.

1045
00:50:17,475 --> 00:50:19,644
Je me souviens quand j'étais
reprendre du poids

1046
00:50:19,728 --> 00:50:22,731
être, tu sais, comme,
une personne d'apparence très normale,

1047
00:50:22,772 --> 00:50:24,399
genre, je n'avais plus
un écart entre les cuisses,

1048
00:50:24,482 --> 00:50:28,820
à ce moment-là, j'étais vraiment
conscient de la pression d'être,

1049
00:50:28,903 --> 00:50:30,113
genre, maigre.

1050
00:50:30,155 --> 00:50:32,532
Il y avait juste, genre,
trop de pression

1051
00:50:32,615 --> 00:50:33,992
pour être parfait, je pense.

1052
00:50:34,034 --> 00:50:36,036
[Isabela] Brandy m'a mis
dans cet état d'esprit

1053
00:50:36,119 --> 00:50:38,663
où je détestais mon corps.
Je me détestais.

1054
00:50:38,705 --> 00:50:40,707
Beaucoup de filles en ont souffert,

1055
00:50:40,790 --> 00:50:42,250
il y a beaucoup de filles là-bas.

1056
00:50:42,334 --> 00:50:44,669
Et je suis toujours en convalescence.
Vous savez, je suis encore en convalescence.

1057
00:50:44,711 --> 00:50:47,172
Les troubles de l'alimentation vont
reste avec toi un moment.

1058
00:50:48,173 --> 00:50:50,175
[Cate] Je me souviens d'une fois,
il y avait un client

1059
00:50:50,216 --> 00:50:52,761
qui, euh, a ramassé une veste

1060
00:50:52,844 --> 00:50:55,347
et elle m'a dit,

1061
00:50:55,388 --> 00:50:58,266
"Ma petite-fille
on dirait ta taille,

1062
00:50:58,350 --> 00:51:00,143
tu sais, un peu plus gros."

1063
00:51:00,185 --> 00:51:03,480
Et ces mots,
"un peu plus gros",

1064
00:51:03,521 --> 00:51:08,693
envoyé tout mon... tout mon
entrer dans une orbite mentale

1065
00:51:08,735 --> 00:51:11,738
de moi pensant: "Ne suis-je pas
assez mince pour travailler ici ? »

1066
00:51:11,821 --> 00:51:14,991
J'avais déjà traversé,
tu sais, mes problèmes

1067
00:51:15,033 --> 00:51:16,618
d'être ultra-mince,

1068
00:51:16,701 --> 00:51:19,537
ce n'est pas quelque chose que j'ai jamais fait
je voulais en parler à nouveau.

1069
00:51:19,621 --> 00:51:22,582
Je suis allé à l'arrière, et personne
me disait que ce n'était pas vrai.

1070
00:51:22,665 --> 00:51:24,918
Ils disaient juste,
"N'écoute pas, n'écoute pas."

1071
00:51:25,293 --> 00:51:27,212
Je me souviens avoir ressenti,
genre, fier de moi

1072
00:51:27,253 --> 00:51:28,672
pour avoir pris environ cinq kilos

1073
00:51:28,713 --> 00:51:32,967
et puis j'ai réalisé que, genre,
si je restais en bonne santé,

1074
00:51:33,009 --> 00:51:36,096
genre, je ne pourrais pas
suivre la politique de l'entreprise

1075
00:51:36,179 --> 00:51:37,931
et, genre, continue à porter
leurs vêtements.

1076
00:51:38,598 --> 00:51:40,350
Donc ce n'était pas bon
pour mon cerveau.

1077
00:51:41,726 --> 00:51:43,228
[ancien propriétaire du magasin]
Je regarde YouTube,

1078
00:51:43,311 --> 00:51:45,146
et j'ai trouvé tellement de vidéos

1079
00:51:45,230 --> 00:51:47,190
que ces gens
étaient obsédés

1080
00:51:47,232 --> 00:51:49,150
en attaquant Brandy Melville.

1081
00:51:49,234 --> 00:51:50,568
Je dis à Stéphane,

1082
00:51:50,610 --> 00:51:52,737
"D'accord, as-tu vu
ces vidéos ?"

1083
00:51:52,779 --> 00:51:55,198
Et Stephan dit : "Oh, ouais,
ouais, ouais, ouais.

1084
00:51:55,240 --> 00:51:57,242
Je sais. Eh bien, devinez quoi ?

1085
00:51:57,283 --> 00:52:01,079
Nos ventes ont augmenté d'environ 20 %,
alors, qui s'en soucie ? »

1086
00:52:01,788 --> 00:52:05,166
Cette réaction me rappelle
la célèbre phrase de Mussolini.

1087
00:52:05,542 --> 00:52:08,670
"Parle mal de moi,
parle bien de moi,

1088
00:52:08,753 --> 00:52:11,464
mais parle de moi
parce que ce n'est que de la publicité.

1089
00:52:11,548 --> 00:52:14,759
Et je m'en fous
si c'est bon ou mauvais.

1090
00:52:14,801 --> 00:52:16,177
La publicité est la publicité. »

1091
00:52:16,261 --> 00:52:19,431
[musique électronique dramatique
jouer]

1092
00:52:19,472 --> 00:52:23,268
Recevoir ces plaintes
c'était essentiellement une confirmation

1093
00:52:23,351 --> 00:52:26,771
c'est ce que nous faisions
à l'époque, il travaillait.

1094
00:52:28,356 --> 00:52:32,318
Je détestais en avoir autant
les clients viennent vers moi,

1095
00:52:32,902 --> 00:52:35,947
être tellement triste et blessé

1096
00:52:35,989 --> 00:52:37,657
qu'ils n'ont pas pu trouver
vêtements.

1097
00:52:37,741 --> 00:52:39,743
Et ils reviendraient
encore et encore et encore

1098
00:52:39,784 --> 00:52:42,037
et, genre, rien n'est
ça va changer avec Brandy.

1099
00:52:42,620 --> 00:52:46,124
[Cate] Nous avons des problèmes
je rentre dans un pantalon ici,

1100
00:52:46,458 --> 00:52:49,419
quand le magasin nous est destiné,

1101
00:52:49,461 --> 00:52:51,921
quand nous sommes censés
être des exemples.

1102
00:52:52,547 --> 00:52:54,716
Il doit y avoir plus de tailles.

1103
00:52:59,304 --> 00:53:01,639
[producteur] Qu'en pensez-vous
qui conduit Stéphane ?

1104
00:53:01,681 --> 00:53:04,476
Je pense qu'est-ce qui le motive
c'est essayer de s'améliorer

1105
00:53:04,517 --> 00:53:06,853
et visant toujours
pour la perfection.

1106
00:53:06,936 --> 00:53:10,815
C'est ironique de voir comment il était, genre,
tellement pointilleux avec ses clients.

1107
00:53:10,899 --> 00:53:14,444
Si tu vois la façon dont il s'habille,
il n'est pas parfait non plus.

1108
00:53:14,486 --> 00:53:18,907
Son corps, je veux dire, il le ferait
ne pas être un client Brandy.

1109
00:53:18,990 --> 00:53:20,700
Il s'habille comme un clochard.

1110
00:53:22,118 --> 00:53:24,496
Il a très fort
opinions politiques.

1111
00:53:24,579 --> 00:53:28,166
J'en ai même parlé
avec ses collaborateurs,

1112
00:53:28,249 --> 00:53:30,669
et ses employés
sont, genre, très jeunes.

1113
00:53:31,753 --> 00:53:34,589
En Californie,
ils sont pour la plupart libéraux.

1114
00:53:34,673 --> 00:53:37,550
Alors, à l'époque,
Je pense qu'ils étaient, genre,

1115
00:53:37,634 --> 00:53:39,761
parler de Bernie Sanders.

1116
00:53:39,844 --> 00:53:43,515
Et il dit : "Je ne peux pas
croyez ces petites filles,

1117
00:53:43,598 --> 00:53:45,684
ils n'ont rien fait
toute la journée,

1118
00:53:45,767 --> 00:53:47,060
leur père est riche,

1119
00:53:47,143 --> 00:53:49,854
et ils parlent de
Bernie Sanders.

1120
00:53:49,896 --> 00:53:53,441
Pouvez-vous croire à quel point c'est foutu
est ce pays ?"

1121
00:53:53,525 --> 00:53:55,485
Il était... il était tellement en colère.

1122
00:53:55,527 --> 00:53:57,570
[producteur]
Mais son père était riche.

1123
00:53:57,654 --> 00:54:00,031
C'est exactement son point de vue.

1124
00:54:00,115 --> 00:54:02,033
"Comment peux-tu venir
issu d'une famille riche

1125
00:54:02,117 --> 00:54:06,746
et puis tu veux voter pour
ce communiste, Bernie Sanders ?

1126
00:54:07,664 --> 00:54:09,290
[ancien vice-président principal]
Il est libertaire,

1127
00:54:09,374 --> 00:54:12,002
et, euh, il déteste les impôts.

1128
00:54:12,627 --> 00:54:16,506
Il essaie de tout faire
pour les éviter.

1129
00:54:16,548 --> 00:54:22,012
Et ça a plutôt bien marché
jusqu'à présent, je veux dire, pour lui.

1130
00:54:22,554 --> 00:54:24,431
Ils en avaient beaucoup, genre,

1131
00:54:24,514 --> 00:54:26,558
libertaire, comme,
autocollants pour pare-chocs.

1132
00:54:26,641 --> 00:54:29,060
Je verrais ceux qui sont autour.
Je ne sais pas qui c'était,

1133
00:54:29,102 --> 00:54:31,396
Ron Paul, ou autre
le nom était.

1134
00:54:31,438 --> 00:54:35,859
Il aimait que les gens sachent
qu'il était libertaire.

1135
00:54:35,900 --> 00:54:38,361
[Kate] Au début
magasins Brandy Melville,

1136
00:54:38,403 --> 00:54:41,072
J'ai entendu d'anciens employés,

1137
00:54:41,156 --> 00:54:43,283
Stephan Marsan donnerait

1138
00:54:43,366 --> 00:54:45,410
ses copies personnelles
d'Atlas haussa les épaules

1139
00:54:45,493 --> 00:54:47,579
à exposer dans les magasins.

1140
00:54:47,620 --> 00:54:50,123
Ce roman d'Ayn Rand,
Atlas haussa les épaules,

1141
00:54:50,206 --> 00:54:53,084
est le texte fondateur
pour les libertaires.

1142
00:54:53,168 --> 00:54:55,545
C'est beaucoup référencé
par des gens qui ont

1143
00:54:55,587 --> 00:54:57,380
ces forts
les convictions anti-fiscales,

1144
00:54:57,422 --> 00:54:59,883
anti-réglementation
plus généralement.

1145
00:55:00,592 --> 00:55:04,220
J'ai entendu des gens l'appeler
la bible de Brandy Melville.

1146
00:55:05,096 --> 00:55:07,432
[Willow] Et ils avaient
l'autre magasin, John Galt.

1147
00:55:07,474 --> 00:55:10,101
Et je m'en souvenais même
demander aux gens de l'entreprise,

1148
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
Je me disais : « Quel est ce nom ? »

1149
00:55:11,686 --> 00:55:13,980
Ils disent : "Oh, ça vient de
un livre ou une histoire.

1150
00:55:14,647 --> 00:55:18,777
[Kate] John Galt est un personnage
dans Atlas haussa les épaules.

1151
00:55:20,653 --> 00:55:22,238
Ce n'est pas rare pour les marques

1152
00:55:22,280 --> 00:55:24,741
avoir ces marques privées
sous-marques.

1153
00:55:24,783 --> 00:55:28,787
Qu'est-ce qui est un peu bizarre
c'est qu'il s'appelle John Galt.

1154
00:55:29,412 --> 00:55:30,872
Ceci est un magasin
pour les adolescentes,

1155
00:55:30,955 --> 00:55:34,751
où ils vont faire du shopping
pour les T-shirts et les minijupes.

1156
00:55:34,793 --> 00:55:39,005
Ce n'est pas quelque chose
club social libertaire.

1157
00:55:42,592 --> 00:55:44,844
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1158
00:55:44,928 --> 00:55:49,474
À un moment donné, Stephan
j'ai commencé à me soucier davantage de l'argent

1159
00:55:49,516 --> 00:55:52,852
et bien moins
sur les gens en général.

1160
00:55:54,771 --> 00:55:57,524
[Kate] Je lisais
tous les procès que j'ai pu trouver

1161
00:55:57,607 --> 00:55:59,067
qui mentionnait Brandy Melville.

1162
00:55:59,150 --> 00:56:02,779
Et pendant que je regardais à travers
les expositions de l'un d'eux,

1163
00:56:02,821 --> 00:56:05,824
quelque chose qui est mentionné
ce sont des messages texte

1164
00:56:05,865 --> 00:56:09,160
entre les hauts dirigeants
chez Brandy Melville.

1165
00:56:09,994 --> 00:56:13,498
Cette discussion de groupe s'appelait
"Brandy Melville Gags."

1166
00:56:14,332 --> 00:56:17,711
Et ce sont quelques-uns
des plus inquiétants,

1167
00:56:17,794 --> 00:56:19,713
messages les plus ignobles.

1168
00:56:20,088 --> 00:56:22,257
Nous avons eu une discussion de groupe.

1169
00:56:22,340 --> 00:56:26,094
C'était vraiment de l'humour bon marché.
Je dirai.

1170
00:56:28,179 --> 00:56:30,724
[ancien propriétaire du magasin] C'était
un endroit où tout le monde

1171
00:56:30,807 --> 00:56:33,727
je vous contacterais et vous dirais bonjour,
ou "Joyeux anniversaire",

1172
00:56:33,810 --> 00:56:36,521
ou à chaque fois
ils ont trouvé quelque chose de drôle

1173
00:56:36,563 --> 00:56:40,191
sur les réseaux sociaux ou sur Facebook,
ou sur Instagram

1174
00:56:40,233 --> 00:56:42,068
ou partout où ils l'ont trouvé,

1175
00:56:42,152 --> 00:56:45,613
ils le publieraient ici
avec un commentaire et un rire.

1176
00:56:46,197 --> 00:56:48,533
C'était comme un bar virtuel.

1177
00:56:49,367 --> 00:56:51,286
[producteur]
Qui était sur cette chaîne de SMS ?

1178
00:56:51,369 --> 00:56:54,539
[ancien propriétaire du magasin]
Tout le monde. Tout le monde.

1179
00:56:54,956 --> 00:56:59,210
Tout le monde depuis Stephan,
Le frère de Stephan, moi,

1180
00:56:59,294 --> 00:57:00,962
la production en Italie.

1181
00:57:01,046 --> 00:57:02,380
Tout le monde.

1182
00:57:02,881 --> 00:57:05,759
[Kate] Ces hommes
n'envoyons que les plus ignobles,

1183
00:57:05,842 --> 00:57:09,095
blagues sexuelles et racistes possibles
les uns aux autres,

1184
00:57:09,179 --> 00:57:11,598
encore et encore et encore.

1185
00:57:11,681 --> 00:57:13,016
[producteur] Pensiez-vous
c'était drôle,

1186
00:57:13,058 --> 00:57:14,726
ou as-tu été surpris
par une partie du contenu ?

1187
00:57:14,768 --> 00:57:17,437
Eh bien, tu sais,
quand tu vois quelque chose une fois,

1188
00:57:17,520 --> 00:57:19,898
ok, alors ça peut être drôle.

1189
00:57:20,732 --> 00:57:23,943
Cela devient alors
un peu inquiétant.

1190
00:57:27,447 --> 00:57:30,158
Je pense qu'il a apprécié
les blagues juvéniles.

1191
00:57:31,493 --> 00:57:33,286
[Kate] Ce n'est pas quelque chose
c'est-à-dire comme,

1192
00:57:33,370 --> 00:57:35,330
"Oh, quelqu'un
a été trop offensé par,

1193
00:57:35,413 --> 00:57:36,664
comme une blague sur Twitter."

1194
00:57:36,748 --> 00:57:42,462
C'était choquant de voir jusqu'où
ils étaient prêts à y aller.

1195
00:57:43,505 --> 00:57:45,965
[producteur] Pensez-vous
il était antisémite ?

1196
00:57:46,049 --> 00:57:48,343
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1197
00:57:48,385 --> 00:57:52,639
Je veux dire, quand je l'ai vu
portant une tenue d'Hitler,

1198
00:57:53,431 --> 00:57:55,058
Je n'ai pas été surpris.

1199
00:57:55,558 --> 00:57:57,811
[musique dramatique jouée]

1200
00:58:02,399 --> 00:58:04,943
Photos de style magasin
étaient prises chaque jour.

1201
00:58:05,026 --> 00:58:07,028
[Natasha] La deuxième
tu es arrivé à ton quart de travail,

1202
00:58:07,112 --> 00:58:08,697
quel que soit le responsable
ce jour serait comme,

1203
00:58:08,780 --> 00:58:10,115
"Il est temps d'adopter le style de votre magasin."

1204
00:58:10,156 --> 00:58:11,449
Ils prendraient une photo de toi

1205
00:58:11,491 --> 00:58:14,285
et envoie-le à Stephan
et Jessy.

1206
00:58:14,327 --> 00:58:15,870
Encore une chose bizarre.

1207
00:58:15,954 --> 00:58:19,541
Genre, pourquoi avaient-ils besoin
faire ça ?

1208
00:58:20,166 --> 00:58:21,418
"C'est l'heure de ta photo.

1209
00:58:21,459 --> 00:58:23,420
Genre, va te tenir contre
ce mur et pose

1210
00:58:23,461 --> 00:58:26,756
pour que je puisse l'envoyer par SMS au fondateur
de l'entreprise pour laquelle vous travaillez.

1211
00:58:27,173 --> 00:58:28,967
[Sheridan] Et pour moi, c'était,
genre, un très rapide,

1212
00:58:29,009 --> 00:58:30,802
"Faisons ça,
et j'en ai fini avec ça,"

1213
00:58:30,844 --> 00:58:33,638
mais certaines filles seraient parties
pendant 20 minutes de leur quart de travail

1214
00:58:33,722 --> 00:58:36,349
parce qu'ils font
une séance photo complète à l'arrière.

1215
00:58:37,142 --> 00:58:39,477
On nous a en quelque sorte dit,
tu sais, "Les photos

1216
00:58:39,561 --> 00:58:41,813
sont potentiellement
si nous voulons que vous soyez modèle pour nous."

1217
00:58:41,896 --> 00:58:44,899
[Emily] Au début, c'était seulement
photos du corps entier.

1218
00:58:44,983 --> 00:58:46,443
Et puis,
ils ont commencé à demander

1219
00:58:46,484 --> 00:58:50,363
photos de poitrine et de pieds,
à quoi j'étais, quoi ?

1220
00:58:50,822 --> 00:58:52,365
[Sheridan] Et tu es genre,
ok, maintenant, attends,

1221
00:58:52,449 --> 00:58:54,367
où sont toutes ces photos
va de moi

1222
00:58:54,451 --> 00:58:56,870
dans un crop top
et une petite jupe ?

1223
00:58:57,454 --> 00:58:59,789
[producteur] Qu'est-ce que c'était
la raison derrière cela ?

1224
00:59:00,331 --> 00:59:03,460
Euh... je ne sais pas vraiment quoi.

1225
00:59:03,918 --> 00:59:05,712
[Cate] Une fois,
nous fermions,

1226
00:59:05,795 --> 00:59:10,050
et j'ai demandé : "Où est-ce que
ces photos que nous prenons vont?"

1227
00:59:10,425 --> 00:59:12,552
Et c’est devenu complètement silencieux.

1228
00:59:12,635 --> 00:59:14,929
Et une des filles plus âgées a dit

1229
00:59:15,013 --> 00:59:17,015
que nous ne sommes pas autorisés
pour en parler.

1230
00:59:18,391 --> 00:59:20,518
Et c'est à ce moment-là que je me suis dit, oh, non.

1231
00:59:20,977 --> 00:59:23,313
Il se passe quelque chose
que je ne connais pas,

1232
00:59:23,897 --> 00:59:26,024
et je ne me sens plus en sécurité.

1233
00:59:28,193 --> 00:59:30,695
Alors, j'ai mis mes deux semaines,
et je suis parti.

1234
00:59:30,779 --> 00:59:33,782
[musique dramatique jouée]

1235
00:59:34,240 --> 00:59:37,660
[musique douce et funky jouée]

1236
00:59:37,702 --> 00:59:39,996
[ancien vice-président principal] Pour
chaque magasin, nous avons eu une discussion de groupe

1237
00:59:40,038 --> 00:59:44,167
avec les managers, moi-même,
et Stéphane.

1238
00:59:44,918 --> 00:59:47,420
Nous avons reçu les photos
de nos filles,

1239
00:59:47,504 --> 00:59:50,632
et si Stephan ne l'a pas fait
comme certains d'entre eux,

1240
00:59:51,132 --> 00:59:54,761
il l'aurait envoyé
reviens-moi en privé

1241
00:59:55,261 --> 00:59:57,806
et dites : « Venez-la ».

1242
00:59:57,889 --> 00:59:59,808
[producteur] Est-ce que Stephan
embaucher et licencier des gens

1243
00:59:59,891 --> 01:00:01,476
en fonction de leur apparence ?

1244
01:00:01,559 --> 01:00:02,811
Bien sûr qu’il l’a fait.

1245
01:00:02,894 --> 01:00:04,270
[producteur] Quel genre de raisons
diriez-vous ?

1246
01:00:04,354 --> 01:00:07,023
Parce que tu ne peux pas dire
c'est parce que tu es moche ou gros,

1247
01:00:07,107 --> 01:00:08,233
parce que c'est illégal.

1248
01:00:08,274 --> 01:00:09,901
Que diriez-vous ?

1249
01:00:09,943 --> 01:00:12,153
Ils sont genre,
Filles de 16 ans.

1250
01:00:12,237 --> 01:00:16,324
Vous pouvez en trouver environ 700
différentes raisons de les licencier.

1251
01:00:16,408 --> 01:00:18,868
C'est trop facile.

1252
01:00:18,910 --> 01:00:21,579
Comme, comme, ça...
ce n'était même pas juste.

1253
01:00:22,205 --> 01:00:24,958
Et puis, le lendemain,
nous embauchions d'autres personnes.

1254
01:00:26,418 --> 01:00:29,254
J'étais fondamentalement
étant les yeux de Stephan,

1255
01:00:29,754 --> 01:00:33,091
s'assurer
le magasin était parfait,

1256
01:00:33,174 --> 01:00:34,968
aux normes.

1257
01:00:38,179 --> 01:00:40,473
[Melissa] Quand je travaillais
à Berlin,

1258
01:00:40,557 --> 01:00:44,436
des gars de Brandy Melville
d'Italie

1259
01:00:44,477 --> 01:00:47,105
je suis venu au magasin
et nous a observés,

1260
01:00:47,188 --> 01:00:52,694
fait des commentaires bizarres
sur nous et notre corps.

1261
01:00:53,319 --> 01:00:54,529
D'un jour à l'autre,

1262
01:00:54,612 --> 01:00:56,614
ils m'ont dit que j'avais
partir,

1263
01:00:56,656 --> 01:00:58,783
et j'ai été tellement choqué.

1264
01:01:00,285 --> 01:01:02,037
Et il y avait cette femme,

1265
01:01:02,120 --> 01:01:05,540
c'était elle que j'avais aussi
eu le premier entretien avec.

1266
01:01:05,582 --> 01:01:08,543
Je lui ai demandé, j'étais comme,
"Pouvez-vous s'il vous plaît me dire

1267
01:01:08,626 --> 01:01:10,253
la vraie raison
pourquoi tu me vires,

1268
01:01:10,295 --> 01:01:14,215
parce que je ne peux pas croire
que j'ai fait du mauvais travail."

1269
01:01:14,299 --> 01:01:17,802
Elle m'a dit que l'un d'eux
les gérants qui sont venus au magasin,

1270
01:01:17,844 --> 01:01:21,306
qu'il n'aimait pas
mon type de corps.

1271
01:01:21,389 --> 01:01:24,976
Il ne m'a pas trouvé,
comme, physiquement attirant,

1272
01:01:25,060 --> 01:01:27,937
et que je ne suis pas un type typique
Fille de cognac.

1273
01:01:28,772 --> 01:01:29,898
Mes collègues étaient,

1274
01:01:29,981 --> 01:01:32,650
ils étaient tellement choqués
à partir de ce jour

1275
01:01:32,692 --> 01:01:34,486
qu'ils ont également arrêté.

1276
01:01:34,569 --> 01:01:37,447
[musique solennelle jouée]

1277
01:01:40,033 --> 01:01:43,453
On m'a dit que si je vois
une fille faisant du shopping dans le magasin

1278
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
qui a, genre, le style Brandy,

1279
01:01:45,121 --> 01:01:47,665
que je devrais prendre un...
demandez à les prendre en photo.

1280
01:01:48,416 --> 01:01:52,253
On nous a dit d'aller vers eux,
euh, complimente-les,

1281
01:01:52,337 --> 01:01:55,340
en quelque sorte, je les sucrerais
et, genre, faites-les parler.

1282
01:01:55,423 --> 01:01:58,176
Je dirais: "Hé,
ça te dérange si je prends une photo

1283
01:01:58,259 --> 01:02:00,303
de ce que tu portes ?
C'est vraiment mignon.

1284
01:02:00,345 --> 01:02:01,680
Nous faisons cela pour des études de marché,

1285
01:02:01,763 --> 01:02:03,348
et ça va juste
être envoyé à la direction,"

1286
01:02:03,431 --> 01:02:06,184
et ils seraient, comme,
normalement, plutôt flatté.

1287
01:02:06,226 --> 01:02:08,812
Ensuite, je l'enverrais simplement comme
un style de magasin habituel pour les employés

1288
01:02:08,853 --> 01:02:10,105
à Stephan et Jessy.

1289
01:02:10,438 --> 01:02:12,857
Bien souvent, ils
répondrait et dirait, genre,

1290
01:02:12,941 --> 01:02:15,860
"Engagez-la maintenant"
euh, s'ils l'aimaient vraiment.

1291
01:02:17,195 --> 01:02:18,905
[Kate] L'un des anciens
employés à qui j'ai parlé

1292
01:02:18,988 --> 01:02:23,535
a dit qu'elle travaillait
dans le magasin phare de New York,

1293
01:02:23,576 --> 01:02:25,036
et elle est arrivée derrière Stephan

1294
01:02:25,078 --> 01:02:27,789
et elle a regardé
et il avait un dossier.

1295
01:02:28,748 --> 01:02:30,875
Dans le dossier il y avait tout
une seule des photos

1296
01:02:30,917 --> 01:02:34,462
qu'elle avait envoyé
les années pour cette image quotidienne.

1297
01:02:35,630 --> 01:02:37,048
Elle a dit ça, en regardant en arrière,
c'était

1298
01:02:37,132 --> 01:02:39,384
c'est si effrayant,
chose étrange à réaliser,

1299
01:02:39,467 --> 01:02:42,762
que ces photos
étaient gardés par Stephan.

1300
01:02:44,472 --> 01:02:49,561
[Marta] Le bureau de Stephan était,
comme une sorte de nid d'oiseau

1301
01:02:49,602 --> 01:02:51,980
surplombant les registres.

1302
01:02:52,063 --> 01:02:56,317
Et c'est là que lui et les autres
les gens qui étaient haut placés

1303
01:02:56,401 --> 01:02:57,569
je traînerais.

1304
01:02:57,652 --> 01:03:00,030
Comme, un jour,
Je suis arrivé au travail,

1305
01:03:00,071 --> 01:03:03,116
et il y avait ceux-là
boutons clairs

1306
01:03:03,199 --> 01:03:06,870
avec une sorte de, comme,
configuration du système électrique

1307
01:03:06,911 --> 01:03:08,997
juste à côté de chaque caisse.

1308
01:03:09,539 --> 01:03:12,375
C'était un système
que Stephan a utilisé

1309
01:03:12,417 --> 01:03:16,171
informer la personne qui travaille
au registre

1310
01:03:16,254 --> 01:03:19,966
qu'ils devraient prendre une photo
de la fille qui part.

1311
01:03:21,801 --> 01:03:23,595
Le bouton rouge s'éteint

1312
01:03:23,636 --> 01:03:25,013
et puis tu es censé
prendre une photo

1313
01:03:25,096 --> 01:03:27,849
et leur proposer également un emploi
aussi.

1314
01:03:27,932 --> 01:03:29,851
[producteur] C'est toi qui as fait ça ?

1315
01:03:30,560 --> 01:03:32,062
Ouais. Parfois,
nous l'ignorerions

1316
01:03:32,103 --> 01:03:34,564
parce que, je ne sais pas,
nous étions un peu rebelles

1317
01:03:34,606 --> 01:03:37,442
avec quelques-uns de nos amis
et nous ne voulions pas faire ça.

1318
01:03:37,484 --> 01:03:40,278
Euh, mais oui, nous devions le faire.

1319
01:03:43,823 --> 01:03:45,367
[Lee] Une nuit,
nous partions tous

1320
01:03:45,450 --> 01:03:48,828
et je vois cette fille,
comme prendre un Uber.

1321
01:03:48,912 --> 01:03:51,289
Et je me suis dit : "Oh mec,
J'aimerais pouvoir me permettre des Ubers."

1322
01:03:51,331 --> 01:03:52,916
Elle est comme,
"Oh, je ne paie pas pour ça."

1323
01:03:52,957 --> 01:03:54,459
Je me disais : « Qu'est-ce que tu veux dire ?

1324
01:03:54,542 --> 01:03:58,338
Et elle m'a dit : "Je, genre,
il y a, par exemple, la société Uber."

1325
01:03:58,421 --> 01:04:01,508
Elle a fait référence
un appartement à New York,

1326
01:04:02,300 --> 01:04:04,761
et elle l'a dit clairement
ça, genre,

1327
01:04:04,803 --> 01:04:06,805
si tu ne savais pas
à propos de l'appartement,

1328
01:04:06,888 --> 01:04:09,057
alors tu ne saurais pas
à propos des Uber.

1329
01:04:09,140 --> 01:04:12,227
[musique dramatique jouée]

1330
01:04:13,228 --> 01:04:16,022
[Willow] Je n'avais jamais été
à New York auparavant.

1331
01:04:16,106 --> 01:04:17,816
Et Jessy en avait parlé,
"Oh, nous devrions t'avoir

1332
01:04:17,857 --> 01:04:19,693
viens à New York
pour l'été

1333
01:04:19,776 --> 01:04:21,152
et tirez pour Brandy.

1334
01:04:21,194 --> 01:04:23,988
Je me disais : « Ouais.
Cela semble incroyable. J'adorerais."

1335
01:04:24,447 --> 01:04:27,325
Il a dit : "Nous avons un appartement
et tu peux y rester.

1336
01:04:27,409 --> 01:04:30,578
C'était dans un endroit incroyable
à SoHo.

1337
01:04:30,662 --> 01:04:33,748
C'était vraiment proche des deux
des magasins qu'ils avaient.

1338
01:04:34,416 --> 01:04:36,084
Il n'y avait vraiment rien
dans l'appartement

1339
01:04:36,167 --> 01:04:38,503
quand je suis arrivé là-bas.
Je n'avais même pas de couverture.

1340
01:04:41,172 --> 01:04:43,633
Il y avait des moments où
les gens se présenteraient simplement.

1341
01:04:43,675 --> 01:04:46,636
Genre, je me souviens
en descendant les escaliers,

1342
01:04:46,678 --> 01:04:50,015
et il faisait sombre, peut-être, genre,
dix heures ou quelque chose comme ça,

1343
01:04:50,056 --> 01:04:51,307
et, genre, allumer la lumière,

1344
01:04:51,349 --> 01:04:53,059
et il y avait une fille qui dormait
sur le canapé.

1345
01:04:53,143 --> 01:04:54,936
Et c'était genre,
elle m'a fait peur

1346
01:04:55,020 --> 01:04:57,230
parce que je pensais
J'étais seul à la maison.

1347
01:04:58,064 --> 01:05:01,067
Je me souviens d'un jour,
ce type est arrivé.

1348
01:05:02,318 --> 01:05:04,821
Je n'en avais aucune idée, genre,
qui est cette personne.

1349
01:05:04,863 --> 01:05:06,197
Ils disent : "Oh ouais, il le fait

1350
01:05:06,281 --> 01:05:07,782
des trucs avec le magasin,
ceci et cela.

1351
01:05:07,866 --> 01:05:09,200
Il va rester
dans cette pièce."

1352
01:05:09,284 --> 01:05:12,829
J'étais genre : "D'accord".
Mais c'était définitivement étrange.

1353
01:05:12,871 --> 01:05:14,330
C'était étrange d'être
vivre avec un homme,

1354
01:05:14,372 --> 01:05:17,375
comme, dans la trentaine, la quarantaine,
Je ne sais pas quel âge il avait,

1355
01:05:17,417 --> 01:05:20,211
quand j'étais, genre,
encore adolescent.

1356
01:05:21,379 --> 01:05:24,924
[Kate] Une employée à qui j'ai parlé
avec, elle était ici avec un visa.

1357
01:05:25,008 --> 01:05:26,384
Elle avait 21 ans.

1358
01:05:26,468 --> 01:05:29,137
Elle travaillait à
Brandy Melville depuis quelques années.

1359
01:05:29,220 --> 01:05:32,390
Cet employé m'a dit
qu'elle avait besoin de rester

1360
01:05:32,474 --> 01:05:34,642
dans l'appartement Brandy
à New York

1361
01:05:34,726 --> 01:05:36,311
pour quelques nuits.

1362
01:05:37,228 --> 01:05:39,397
À sa grande surprise,
un Italien d'âge moyen

1363
01:05:39,439 --> 01:05:41,441
qui était impliqué
à Brandy Melville

1364
01:05:41,524 --> 01:05:43,401
y séjournait également.

1365
01:05:44,235 --> 01:05:47,364
Il a fait sortir ce jeune de 21 ans.

1366
01:05:47,405 --> 01:05:50,492
Elle se souvient d'avoir
un premier verre,

1367
01:05:50,575 --> 01:05:52,243
un deuxième verre.

1368
01:05:52,327 --> 01:05:54,245
Alors elle ne le fait pas
me souviens de rien.

1369
01:05:54,287 --> 01:05:57,582
Et elle a réveillé le
le lendemain matin dans l'appartement,

1370
01:05:57,624 --> 01:05:59,626
nue avec cet homme.

1371
01:06:02,212 --> 01:06:04,297
Ses dossiers d'hôpital
à l'époque, que j'ai lu,

1372
01:06:04,381 --> 01:06:07,384
dire qu'elle a dit qu'elle était
violée par son patron,

1373
01:06:07,425 --> 01:06:09,719
et qu'elle ne le fait pas
je veux le signaler à la police

1374
01:06:09,761 --> 01:06:11,429
parce qu'elle ne veut pas
perdre son emploi

1375
01:06:11,513 --> 01:06:13,348
et être forcé
hors du pays.

1376
01:06:14,891 --> 01:06:18,353
Elle l'a en quelque sorte sucé
et j'ai juste vécu avec.

1377
01:06:20,605 --> 01:06:24,275
C'était l'un des
les choses les plus horribles

1378
01:06:24,317 --> 01:06:26,695
dont j'ai entendu parler pendant
reportage sur Brandy.

1379
01:06:27,195 --> 01:06:29,322
C'était les pires moments
de Brandy,

1380
01:06:29,406 --> 01:06:32,200
où il a fallu quelque chose
c'était un travail

1381
01:06:32,283 --> 01:06:34,786
et une communauté pour les gens,

1382
01:06:34,869 --> 01:06:36,871
et je viens de le tourner
dans cet endroit

1383
01:06:36,955 --> 01:06:39,040
où les femmes
ont été exploités,

1384
01:06:39,124 --> 01:06:41,334
dans ce cas, agressé.

1385
01:06:41,418 --> 01:06:44,295
C'est...
Ouais, c'était horrible.

1386
01:06:46,631 --> 01:06:50,969
Il y avait un sentiment de compétition
entre toutes les filles.

1387
01:06:51,052 --> 01:06:54,222
Et toi... tu es vraiment
je voulais être à ton meilleur

1388
01:06:54,305 --> 01:06:56,266
chaque fois que tu y entrais.

1389
01:06:56,307 --> 01:07:00,437
Vous voulez avoir l'impression d'avoir
une relation avec Stéphane.

1390
01:07:01,312 --> 01:07:03,106
J'avais tellement peur de demander
eux pour une augmentation,

1391
01:07:03,148 --> 01:07:05,358
parce que j'étais juste, comme,
Je ne veux pas me faire virer,

1392
01:07:05,442 --> 01:07:07,027
ou je n'en veux pas
me détester en quelque sorte

1393
01:07:07,110 --> 01:07:09,487
ou être de leur mauvais côté. Euh...

1394
01:07:09,529 --> 01:07:11,656
[producteur] As-tu eu un peu peur
de Stéphane ?

1395
01:07:11,740 --> 01:07:12,866
Oui. [rires]

1396
01:07:12,949 --> 01:07:14,701
Comme si tout cela faisait partie de, comme,

1397
01:07:14,784 --> 01:07:17,495
certains clubs réservés aux membres

1398
01:07:18,163 --> 01:07:21,666
où le meilleur
et le favori a eu les avantages.

1399
01:07:21,708 --> 01:07:23,877
Euh, je n'ai pas eu les avantages.

1400
01:07:23,960 --> 01:07:25,253
[rires]

1401
01:07:25,337 --> 01:07:27,339
Le compte Brandy
seulement suivi,

1402
01:07:27,422 --> 01:07:30,091
genre, six personnes
ou quelque chose comme ça,

1403
01:07:30,175 --> 01:07:31,926
et c'était toujours comme,
une grosse affaire

1404
01:07:31,968 --> 01:07:34,888
qu'ils vous ont suivi.
C'était ce truc d'élite,

1405
01:07:34,971 --> 01:07:38,016
C'est ce que j'ai ressenti.
Je ne sais pas si ça voulait dire quelque chose.

1406
01:07:38,058 --> 01:07:40,769
Mais, euh, je me souviens
réalisant un jour

1407
01:07:40,852 --> 01:07:42,103
qu'ils ne m'ont plus suivi.

1408
01:07:42,187 --> 01:07:45,190
Et c'était juste un peu
comme un "C'est quoi ce bordel ?"

1409
01:07:45,231 --> 01:07:47,192
Du genre : « Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?"

1410
01:07:47,233 --> 01:07:49,027
Je me souviens avoir envoyé un texto à Jessy
et lui demandant,

1411
01:07:49,069 --> 01:07:50,570
genre : « Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?

1412
01:07:50,653 --> 01:07:54,199
Genre, je n'aime pas, genre,
Je ne sais pas ce qui se passe."

1413
01:07:54,240 --> 01:07:56,034
Il était genre,
"Instagram ne veut rien dire."

1414
01:07:56,117 --> 01:07:58,745
[musique dramatique jouée]

1415
01:07:58,828 --> 01:08:00,705
Mais c’est clairement le cas.

1416
01:08:02,499 --> 01:08:04,584
Instagram
c'est toute votre affaire.

1417
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
Comment cela peut-il ne rien vouloir dire ?

1418
01:08:08,004 --> 01:08:09,297
[Kali] C'est une secte.

1419
01:08:09,381 --> 01:08:10,548
Genre, les gens sont obsédés

1420
01:08:10,590 --> 01:08:12,634
avec cette idée
de Brandy Melville,

1421
01:08:12,717 --> 01:08:15,428
et il y en aura toujours
ce Brandy Melville

1422
01:08:15,512 --> 01:08:16,554
regarder et mouler.

1423
01:08:16,638 --> 01:08:19,015
Je souhaite juste à quelqu'un
j'avais en quelque sorte, genre,

1424
01:08:19,057 --> 01:08:20,892
est intervenu et, genre,
nous a fait réaliser, genre,

1425
01:08:20,975 --> 01:08:22,477
ce n'est pas bien,
ce n'est pas normal.

1426
01:08:22,560 --> 01:08:24,688
Ce n'est pas ainsi que les emplois
sont censés l'être.

1427
01:08:28,608 --> 01:08:31,277
[musique électronique dramatique
jouer]

1428
01:08:31,361 --> 01:08:33,321
Mode rapide
a créé une industrie

1429
01:08:33,404 --> 01:08:35,615
c'est complètement
détaché de la réalité,

1430
01:08:36,658 --> 01:08:39,703
et ça rend les gens accros
acheter de plus en plus de vêtements

1431
01:08:39,743 --> 01:08:41,162
chaque saison.

1432
01:08:42,037 --> 01:08:43,915
Les gens consomment trop,

1433
01:08:45,417 --> 01:08:48,795
et tout cet excès
conduit à la crise des déchets.

1434
01:08:51,214 --> 01:08:53,466
[bavardage de la foule]

1435
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
[Sammy] Grâce à nos recherches,
nous avons découvert

1436
01:08:55,385 --> 01:08:57,429
soit environ 40%
des vêtements

1437
01:08:57,470 --> 01:08:59,723
qui entrent au marché de Kantamanto

1438
01:08:59,764 --> 01:09:01,307
va dans le flux des déchets.

1439
01:09:04,394 --> 01:09:07,647
[Liz] Il n'y a pas de décharge.
La plupart des vêtements sont brûlés

1440
01:09:07,731 --> 01:09:10,399
ou finit par être poussé
dans le système de gouttières

1441
01:09:10,442 --> 01:09:13,278
où finalement
il est emporté par la mer.

1442
01:09:13,653 --> 01:09:17,323
[musique sinistre jouant]

1443
01:09:21,243 --> 01:09:23,705
[Chloé] Comme partout
tu marches, il y a du tissu,

1444
01:09:24,163 --> 01:09:26,124
des déchets textiles partout

1445
01:09:26,166 --> 01:09:29,336
avec des tentacules aussi longs
comme, comme ça.

1446
01:09:29,419 --> 01:09:31,337
Encore plus,
et je suis une petite personne.

1447
01:09:33,465 --> 01:09:36,009
[Liz] Nous avons creusé
plus de huit pieds

1448
01:09:36,091 --> 01:09:38,136
et je n'ai toujours pas atteint
la fin

1449
01:09:38,178 --> 01:09:40,346
de certains de ces enchevêtrements
et des monticules.

1450
01:09:41,096 --> 01:09:43,433
Finalement, ça fait
son chemin vers la mer.

1451
01:09:43,808 --> 01:09:47,145
Et donc, nous croyons que
le fond marin autour d'Accra

1452
01:09:47,228 --> 01:09:48,813
ça ressemble exactement à ça,

1453
01:09:49,814 --> 01:09:50,857
sinon bien pire,

1454
01:09:50,939 --> 01:09:52,317
parce que tout ça
a coulé.

1455
01:09:52,399 --> 01:09:55,362
[musique solennelle jouée]

1456
01:10:06,664 --> 01:10:08,458
[Chloé] Et ça
ce n'est pas quelque chose que nous avons fait.

1457
01:10:08,500 --> 01:10:11,044
Ce n'est pas quelque chose
que nous avons causé.

1458
01:10:11,127 --> 01:10:13,421
[musique dramatique jouée]

1459
01:10:17,092 --> 01:10:18,968
[homme 5]

1460
01:10:50,166 --> 01:10:52,794
[musique dramatique jouée]

1461
01:10:53,628 --> 01:10:56,840
[Chloé] Depuis le début de
la chaîne d'approvisionnement jusqu'au bout,

1462
01:10:56,881 --> 01:11:00,969
nous sommes tous
exploitée par le même système.

1463
01:11:04,180 --> 01:11:06,057
Quand tu regardes
les femmes qui cultivent,

1464
01:11:06,141 --> 01:11:08,143
tu sais, qui cueille du coton,

1465
01:11:08,560 --> 01:11:11,104
quand tu regardes
les ouvriers du vêtement,

1466
01:11:11,187 --> 01:11:12,522
les femmes Kayayei
sont exploitées.

1467
01:11:12,564 --> 01:11:15,567
Tu sais, leurs corps
sont exploitées.

1468
01:11:15,608 --> 01:11:17,360
Les détaillants
sont exploitées.

1469
01:11:17,402 --> 01:11:18,862
Beaucoup d’entre eux sont des femmes.

1470
01:11:18,903 --> 01:11:21,531
Certains d'entre eux ont
aucune idée des impacts de cela.

1471
01:11:23,908 --> 01:11:26,870
[Liz] La côte du Ghana
était le principal port de sortie

1472
01:11:26,911 --> 01:11:29,831
pour les êtres humains
qui ont été victimes de trafic d'esclaves

1473
01:11:29,914 --> 01:11:32,292
en Amérique du Nord pour travailler,

1474
01:11:32,375 --> 01:11:35,587
beaucoup d'entre eux dans les champs de coton
pour confectionner des vêtements.

1475
01:11:35,628 --> 01:11:37,922
Et maintenant, c'est le principal
port d'entrée

1476
01:11:37,964 --> 01:11:40,884
pour les vêtements d'occasion
être renvoyé ici comme déchet.

1477
01:11:40,925 --> 01:11:45,138
C'est donc une suite
du colonialisme

1478
01:11:45,221 --> 01:11:47,307
et l'esclavage sous une autre forme.

1479
01:11:47,390 --> 01:11:50,560
[musique solennelle jouée]

1480
01:11:55,106 --> 01:11:57,567
[Kate] En train de chercher
dans l'histoire de Brandy Melville,

1481
01:11:57,609 --> 01:11:59,319
J'ai trouvé ces deux procès

1482
01:11:59,402 --> 01:12:01,946
qui étaient essentiellement
contre Brandy Melville

1483
01:12:02,030 --> 01:12:03,907
de la part d'anciens cadres.

1484
01:12:05,617 --> 01:12:08,119
Ce sont très,
allégations très graves

1485
01:12:08,203 --> 01:12:09,788
du racisme ici,

1486
01:12:10,497 --> 01:12:14,125
ce que l'entreprise a nié
dans les dossiers préliminaires du tribunal.

1487
01:12:15,460 --> 01:12:18,296
J'ai eu le Brandy Melville
magasin près de Toronto,

1488
01:12:18,380 --> 01:12:22,300
où il y a genre un gros
Communauté indo-pacifique,

1489
01:12:22,342 --> 01:12:25,053
beaucoup d'Indiens,
beaucoup de Pakistanais,

1490
01:12:25,136 --> 01:12:26,971
beaucoup, vous savez.

1491
01:12:27,555 --> 01:12:30,475
Stephan commence à dire ça
l'endroit était "ghetto",

1492
01:12:30,517 --> 01:12:33,645
et "Comment allez-vous
ouvrir un magasin comme ça ?

1493
01:12:36,481 --> 01:12:37,691
Et je dis: "Eh bien, très facile.

1494
01:12:37,774 --> 01:12:40,944
Je gagne 300 000 $
un an dans ce magasin.

1495
01:12:40,985 --> 01:12:42,404
Que veux-tu dire ? »

1496
01:12:42,487 --> 01:12:45,073
Et il a dit, genre, euh,
« Tu es sérieux ?

1497
01:12:45,156 --> 01:12:46,533
Vous avez
tous ces gens bruns,

1498
01:12:46,616 --> 01:12:49,244
et ce n'est pas
notre client cible."

1499
01:12:49,953 --> 01:12:52,997
[producteur] Stephan était-il directement
te disant de fermer,

1500
01:12:53,081 --> 01:12:54,332
ou était-ce quelqu'un d'autre ?

1501
01:12:54,374 --> 01:12:55,667
Non, c'était Stéphane.

1502
01:12:55,750 --> 01:12:57,877
Il dit : "Tu vas
devoir fermer,

1503
01:12:57,961 --> 01:12:59,170
et c'est tout."

1504
01:12:59,504 --> 01:13:01,297
En fait, c'est lui qui me l'a dit.

1505
01:13:01,339 --> 01:13:03,258
"C'est soit tu fermes
le magasin,

1506
01:13:03,341 --> 01:13:05,468
ou là
il n'y a plus de marchandise."

1507
01:13:06,136 --> 01:13:08,388
[ancien vice-président principal] j'ai reçu
une photo de retour de Stephan

1508
01:13:08,471 --> 01:13:11,141
du gérant de Newport,
disant...

1509
01:13:11,182 --> 01:13:13,685
[parle en italien]

1510
01:13:13,768 --> 01:13:16,229
[en anglais] Ce qui veut dire
elle est comme une communiste,

1511
01:13:16,312 --> 01:13:19,274
fille alternative, comme,
avec les piercings.

1512
01:13:19,691 --> 01:13:21,067
"Elle va embaucher
les gens l'aiment,

1513
01:13:21,151 --> 01:13:24,029
et elle va détruire
ce putain de magasin."

1514
01:13:24,112 --> 01:13:25,864
C'est ce qu'il a dit.

1515
01:13:26,948 --> 01:13:28,450
Je ne la virerais pas.

1516
01:13:29,034 --> 01:13:32,037
Et puis, il a dit :
"Non, non, vire-la."

1517
01:13:32,537 --> 01:13:35,582
Je ne pouvais pas la laisser partir.
Donc je ne l'ai pas fait.

1518
01:13:35,665 --> 01:13:38,918
Et, euh, après, genre,
quelques semaines de ça,

1519
01:13:39,002 --> 01:13:42,172
comme des représailles,
et je me suis dit : "Non.

1520
01:13:42,589 --> 01:13:44,591
Si tu essaies
pour changer mes mots,

1521
01:13:44,674 --> 01:13:46,384
traiter avec mes avocats.

1522
01:13:47,135 --> 01:13:50,472
Je veux dire, si seulement tu aimes y aller
et crie dans la rue

1523
01:13:50,555 --> 01:13:52,599
tu n'aimes pas les noirs,
tu n'aimes pas les juifs,

1524
01:13:52,682 --> 01:13:54,726
si c'est ça, c'est différent.

1525
01:13:54,768 --> 01:13:58,396
Mais quand tu es en position
qui contrôle une entreprise

1526
01:13:58,438 --> 01:14:00,690
qui embauche des milliers de personnes,

1527
01:14:01,316 --> 01:14:04,069
alors, euh, ce n'est pas cool
plus.

1528
01:14:04,110 --> 01:14:08,531
Il doit être puni,
ou du moins traduit en justice.

1529
01:14:11,242 --> 01:14:14,037
[musique douce et solennelle jouée]

1530
01:14:14,079 --> 01:14:17,624
[Kate] Cette histoire a pris le dessus
ma vie pour un été, en gros.

1531
01:14:18,917 --> 01:14:20,126
J'ai publié,

1532
01:14:20,210 --> 01:14:23,046
et puis, presque immédiatement,
les gens qui avaient travaillé

1533
01:14:23,088 --> 01:14:24,756
chez Brandy Melville
a commencé à tendre la main.

1534
01:14:24,839 --> 01:14:27,884
Les gens avaient encore plus d'histoires
à partager.

1535
01:14:27,926 --> 01:14:31,304
Ils s'intègrent tous là-dedans
histoire plus large de l’exploitation.

1536
01:14:31,721 --> 01:14:33,765
C'était vraiment écrasant.

1537
01:14:37,769 --> 01:14:40,730
[Willow] Je me souviens de l'avoir vu
sur Instagram de diet_prada,

1538
01:14:40,772 --> 01:14:43,733
ce qui, je pense, est l'endroit où tout le monde
d'autres l'ont découvert.

1539
01:14:43,775 --> 01:14:46,778
Mais je lisais l'article
et j'ai été choqué.

1540
01:14:46,820 --> 01:14:49,531
J'ai été choqué par
les trucs nazis qui sont sortis.

1541
01:14:49,614 --> 01:14:51,825
J'étais comme, quoi ?

1542
01:14:51,908 --> 01:14:57,122
C'est comme si tu savais qu'il l'était
pas nécessairement une bonne personne.

1543
01:14:57,163 --> 01:14:58,498
Mais en lisant l'article,

1544
01:14:58,581 --> 01:15:01,084
Je... j'étais... j'étais
honnêtement époustouflé

1545
01:15:01,126 --> 01:15:02,419
par certaines choses.

1546
01:15:02,460 --> 01:15:05,922
J'ai été choqué,
mais je n'ai pas été surpris du tout.

1547
01:15:07,048 --> 01:15:09,300
Je me sentais aussi dégoûté
avoir travaillé

1548
01:15:09,342 --> 01:15:10,969
pour une entreprise comme celle-ci.

1549
01:15:11,511 --> 01:15:13,346
J'avais tellement de sentiments.

1550
01:15:13,430 --> 01:15:15,223
J'étais comme,
"Je dois commenter."

1551
01:15:17,726 --> 01:15:20,061
[Lé]
C'était vraiment satisfaisant

1552
01:15:20,103 --> 01:15:21,813
pour lire tous ces commentaires.

1553
01:15:22,313 --> 01:15:25,650
J'étais comme, enfin,
quelqu'un en parle.

1554
01:15:27,152 --> 01:15:29,154
Ce sera peut-être le moment

1555
01:15:29,237 --> 01:15:32,991
dont les gens déchirent le voile,

1556
01:15:33,033 --> 01:15:36,870
tu sais, l'esthétique élitiste
et tout ça,

1557
01:15:36,953 --> 01:15:39,914
et les exposer simplement parce qu'ils sont
une marque vraiment merdique

1558
01:15:39,998 --> 01:15:43,752
ça fait de l'argent avec
les insécurités des jeunes filles.

1559
01:15:46,212 --> 01:15:49,341
[Kate] Les réseaux sociaux sont ce qui a fait
Brandy Melville,

1560
01:15:49,424 --> 01:15:51,843
mais c'était les réseaux sociaux
qui a fourni l'occasion

1561
01:15:51,885 --> 01:15:55,013
pour faire tomber Brandy Melville,
aussi.

1562
01:15:58,850 --> 01:16:00,769
Il est maintenant temps pour nous de briller.

1563
01:16:00,852 --> 01:16:02,687
Si vous soutenez toujours
Brandy Melville,

1564
01:16:02,771 --> 01:16:05,023
tu ne devrais absolument pas,
et voici pourquoi.

1565
01:16:05,065 --> 01:16:07,984
Dire racisme et sexualité
l’exploitation est endémique.

1566
01:16:08,026 --> 01:16:10,612
Quelqu'un qui était
le gérant du magasin là-bas,

1567
01:16:10,695 --> 01:16:11,946
J'ai mes propres histoires.

1568
01:16:12,030 --> 01:16:15,367
J'ai imprimé des pages
de l'article,

1569
01:16:15,450 --> 01:16:18,870
et j'ai fait le tour de SoHo
les raccrocher.

1570
01:16:19,329 --> 01:16:22,874
Je portais une perruque pour ne pas le faire
être repéré facilement.

1571
01:16:22,916 --> 01:16:25,919
Et certains de mes amis,
ils m'aidaient.

1572
01:16:26,002 --> 01:16:29,172
Ils l'ont mis dans le magasin,
tout autour du magasin pour moi.

1573
01:16:31,132 --> 01:16:34,552
[musique rock lourde et dramatique
jouer]

1574
01:16:35,178 --> 01:16:37,555
[Emily] J'ai parlé à mon manager,
et j'étais comme,

1575
01:16:37,597 --> 01:16:39,974
"Hé, genre,
Je ne peux plus faire ça."

1576
01:16:40,016 --> 01:16:42,560
[tous] Putain de Brandy !

1577
01:16:42,602 --> 01:16:45,563
[applaudissements]

1578
01:16:45,605 --> 01:16:48,608
J'ai juste... j'ai juste
ne s'est plus jamais présenté.

1579
01:16:48,692 --> 01:16:51,486
J'ai envoyé un e-mail à mon
responsable du recrutement et c'était comme,

1580
01:16:51,569 --> 01:16:53,571
"Je ne le serai pas
je travaille mon quart de travail aujourd'hui,

1581
01:16:53,613 --> 01:16:57,659
et je ne le serai pas
je reviens, toujours."

1582
01:16:57,742 --> 01:17:00,161
Et elle était comme,
"D'accord."

1583
01:17:01,579 --> 01:17:04,416
Euh... "Au revoir."

1584
01:17:05,750 --> 01:17:07,419
Il n'y a aucune raison de croire
ça a fait mal

1585
01:17:07,502 --> 01:17:08,962
Ventes de Brandy Melville du tout.

1586
01:17:09,963 --> 01:17:11,423
[ancien propriétaire du magasin]
Quand Business Insider

1587
01:17:11,464 --> 01:17:12,799
sors avec l'histoire,

1588
01:17:12,882 --> 01:17:16,011
J'ai été assez choqué
que ça n'a abouti à rien.

1589
01:17:16,636 --> 01:17:18,221
J'étais genre, wow.

1590
01:17:18,263 --> 01:17:21,599
C'est bizarre parce que
tout le monde en parle,

1591
01:17:21,683 --> 01:17:24,394
tu sais, la question sociale
et ceci et cela.

1592
01:17:25,103 --> 01:17:28,148
Ils font toute une histoire
en sortir politiquement.

1593
01:17:28,690 --> 01:17:31,776
Mais ensuite, à la fin,
quand quelque chose arrive,

1594
01:17:31,860 --> 01:17:33,820
les gens ont la mémoire courte,

1595
01:17:33,903 --> 01:17:36,114
ou ils juste...
ils s'en moquent tout simplement.

1596
01:17:38,283 --> 01:17:42,620
J'étais en contact avec l'un des
les gens qui y travaillent encore,

1597
01:17:42,704 --> 01:17:44,622
et ils me disaient
les chiffres,

1598
01:17:44,664 --> 01:17:46,458
et ils se portent à merveille.

1599
01:17:46,958 --> 01:17:49,627
[ancien vice-président principal]
Brandy Melville a été touchée, ouais.

1600
01:17:49,669 --> 01:17:51,129
Mais pour combien de temps ?

1601
01:17:51,171 --> 01:17:55,633
Pour une journée ? Deux?
Une semaine ? C'est ça.

1602
01:17:55,675 --> 01:17:58,219
Ils reviennent
aux affaires comme d'habitude.

1603
01:17:59,346 --> 01:18:01,097
[producteur] Ils ont fait
beaucoup d'argent, non ?

1604
01:18:01,139 --> 01:18:04,184
Oh ouais.
Genre, des centaines de millions.

1605
01:18:05,352 --> 01:18:07,187
[musique dramatique jouée]

1606
01:18:07,270 --> 01:18:09,314
[Kate] Il n'y a aucune raison
croire que Brandy

1607
01:18:09,356 --> 01:18:11,858
a changé son intérieur
stratégie de quelque manière que ce soit.

1608
01:18:11,941 --> 01:18:15,320
Ils n'ont même pas publié
des excuses sur les réseaux sociaux.

1609
01:18:16,321 --> 01:18:19,824
La plupart des entreprises diraient
"Nous avons fait une erreur, nous ferons mieux.

1610
01:18:19,866 --> 01:18:21,659
Nous allons
pour effectuer ces changements.

1611
01:18:21,743 --> 01:18:23,953
Cet exécutif
va être licencié. »

1612
01:18:23,995 --> 01:18:25,872
La seule chose qui s'est produite
chez Brandy Melville

1613
01:18:25,955 --> 01:18:28,166
c'est qu'ils se sont arrêtés
laisser les gens commenter

1614
01:18:28,208 --> 01:18:30,794
sur leur Instagram
pendant quelques semaines.

1615
01:18:33,129 --> 01:18:36,174
je suis relativement pessimiste
sur le leadership d'entreprise

1616
01:18:36,216 --> 01:18:39,010
et combien ils vraiment
croire en l’inclusivité.

1617
01:18:39,719 --> 01:18:45,141
Mais pour un PDG, même pas
faire semblant de s'en soucier

1618
01:18:45,183 --> 01:18:46,726
était si effronté.

1619
01:18:47,894 --> 01:18:49,396
En n'avouant jamais
ils ont fait quelque chose de mal,

1620
01:18:49,479 --> 01:18:51,856
ils peuvent en quelque sorte continuer
conserver le modèle économique

1621
01:18:51,898 --> 01:18:53,817
exactement comme ça.

1622
01:18:55,443 --> 01:18:59,364
Brandy Melville est toujours capable
trouver des gens

1623
01:18:59,447 --> 01:19:00,824
travailler dans ces magasins

1624
01:19:00,865 --> 01:19:03,284
et apparaître
sur leur Instagram.

1625
01:19:04,369 --> 01:19:08,415
Brandy Melville est toujours capable
pour puiser dans les pires impulsions

1626
01:19:08,498 --> 01:19:10,000
d'être une adolescente...

1627
01:19:10,041 --> 01:19:11,876
je veux être la fille la plus cool
à ton école

1628
01:19:11,960 --> 01:19:15,046
et, genre, vouloir
faire n'importe quoi pour être cette fille.

1629
01:19:15,672 --> 01:19:18,216
Nous savons que Stephan
a toujours dit,

1630
01:19:18,258 --> 01:19:20,051
"Je n'ai pas besoin
être politiquement correct."

1631
01:19:20,093 --> 01:19:21,886
Nous savons que Brandy Melville,
depuis le début,

1632
01:19:21,928 --> 01:19:25,932
a déclaré : « Taille unique.
Ce n'est pas pour tout le monde."

1633
01:19:26,016 --> 01:19:28,643
Alors, en ne m'excusant pas,
ce ne sont pas des hypocrites

1634
01:19:28,685 --> 01:19:30,729
parce qu'ils sont exactement
qui ils prétendent être.

1635
01:19:30,770 --> 01:19:33,815
Ils sont juste racistes,
cochons sexistes.

1636
01:19:33,898 --> 01:19:37,277
[musique dramatique jouée]

1637
01:19:41,740 --> 01:19:44,743
[Claire] Je ne pense pas que nous nous attendions
les entreprises doivent être bonnes,

1638
01:19:44,784 --> 01:19:46,745
ce que je pense est
sérieusement problématique.

1639
01:19:47,495 --> 01:19:49,873
Je veux dire, les problèmes de travail
et l'industrie de la mode,

1640
01:19:49,914 --> 01:19:51,791
ils vont de pair.

1641
01:19:52,959 --> 01:19:55,420
[Ayesha] Ne vous y trompez pas,
ce n'est pas une industrie

1642
01:19:55,503 --> 01:19:58,381
qui a du
sorte d'engagement

1643
01:19:58,423 --> 01:20:00,884
aux pratiques commerciales éthiques.

1644
01:20:01,676 --> 01:20:02,927
Vous savez, la mode,

1645
01:20:02,969 --> 01:20:05,013
surtout quand il s'agit
aux droits de l'homme

1646
01:20:05,096 --> 01:20:08,141
et l'environnement,
est très peu réglementé.

1647
01:20:09,017 --> 01:20:10,310
L'empreinte d'un produit,

1648
01:20:10,393 --> 01:20:13,188
l'empreinte de l'industrie
est très opaque.

1649
01:20:14,314 --> 01:20:18,068
Vous savez, c'est une industrie
qui peut fixer ses propres objectifs,

1650
01:20:18,109 --> 01:20:19,611
et puis si
ils n'atteignent pas ces objectifs

1651
01:20:19,652 --> 01:20:21,488
ils changent simplement les poteaux de but.

1652
01:20:22,906 --> 01:20:25,533
j'ai beaucoup d'empathie
pour le client final

1653
01:20:25,617 --> 01:20:26,951
qui essaie de faire
la bonne chose

1654
01:20:27,035 --> 01:20:28,912
et est complètement confus,
tu sais ?

1655
01:20:29,454 --> 01:20:31,539
Tu as beaucoup de
le greenwashing existe.

1656
01:20:31,623 --> 01:20:35,293
Des marques essentiellement
coopter les intérêts des gens

1657
01:20:35,377 --> 01:20:36,753
en matière de durabilité

1658
01:20:36,795 --> 01:20:39,047
et essentiellement
vous le revendre.

1659
01:20:39,506 --> 01:20:43,426
Et si une entreprise ne fait que parler
sur la bonté environnementale

1660
01:20:43,468 --> 01:20:46,805
et rien sur le visage
et les humains derrière tout ça,

1661
01:20:46,846 --> 01:20:49,432
alors c'est aussi une forme
du greenwashing.

1662
01:20:51,184 --> 01:20:53,353
Ce n’est pas une industrie pauvre.

1663
01:20:54,104 --> 01:20:56,106
Ça vaut
trois mille milliards de dollars.

1664
01:20:56,147 --> 01:20:58,817
Tu me parles d'une industrie
vaut trois mille milliards de dollars

1665
01:20:58,858 --> 01:21:00,985
vous ne trouvez pas de solutions ?

1666
01:21:04,781 --> 01:21:06,991
[les oiseaux gazouillent]

1667
01:21:07,075 --> 01:21:11,037
[musique douce jouant]

1668
01:21:15,667 --> 01:21:17,752
[Claire]
Nous savons ce que nous devons faire.

1669
01:21:18,169 --> 01:21:20,964
Les solutions qui existaient
il y a longtemps

1670
01:21:21,006 --> 01:21:23,133
ce sont les mêmes solutions
qui existent maintenant.

1671
01:21:23,174 --> 01:21:25,093
Ils ne sont tout simplement pas mis à l'échelle.

1672
01:21:27,554 --> 01:21:29,014
[Matteo] Il y a cent ans,

1673
01:21:29,055 --> 01:21:31,683
avant le changement climatique,

1674
01:21:31,725 --> 01:21:34,310
avant le greenwashing,

1675
01:21:34,352 --> 01:21:38,690
nous avons commencé à recycler
matériel ici à Prato.

1676
01:21:39,774 --> 01:21:41,526
Euh, c'était une tradition.

1677
01:21:43,028 --> 01:21:45,405
[homme 6 en italien]

1678
01:22:09,596 --> 01:22:13,475
[homme 7 en anglais] Nous sommes un
entreprise textile basée à Prato.

1679
01:22:14,059 --> 01:22:17,562
Moi et mon frère
sommes la troisième génération,

1680
01:22:17,979 --> 01:22:19,898
et nous continuons

1681
01:22:19,981 --> 01:22:24,736
qu'est-ce que mon grand-père
commencé en 1941.

1682
01:22:25,070 --> 01:22:28,448
[intervieweur masculin en italien]

1683
01:22:41,670 --> 01:22:44,172
[Marco en anglais]
Il n'y a aucune utilisation de produits chimiques,

1684
01:22:44,589 --> 01:22:47,133
seulement un processus mécanique.

1685
01:22:47,550 --> 01:22:50,845
[Matteo M.] La durabilité de
notre tissu est très important.

1686
01:22:50,929 --> 01:22:53,431
Nous faisons les tissus
qu'ils peuvent passer

1687
01:22:53,515 --> 01:22:55,266
de père en fils.

1688
01:22:55,308 --> 01:22:59,688
Mais aussi la recyclabilité
de notre tissu est infini.

1689
01:23:00,814 --> 01:23:06,319
[homme 8 en italien]

1690
01:23:18,540 --> 01:23:21,418
[musique dramatique jouée]

1691
01:23:27,966 --> 01:23:30,218
[Sammy en anglais] Kantamanto
est l'un des modèles parfaits

1692
01:23:30,301 --> 01:23:32,095
de durabilité,
si tu me le demandais.

1693
01:23:33,013 --> 01:23:35,015
Je veux dire, de l'extérieur
ça peut seulement ressembler à

1694
01:23:35,098 --> 01:23:37,017
les gens qui font juste du commerce de détail
vêtements d'occasion,

1695
01:23:37,100 --> 01:23:40,562
mais c'est tout un écosystème
de pratiques durables.

1696
01:23:40,645 --> 01:23:42,105
Les gens qui travaillent ici

1697
01:23:42,147 --> 01:23:44,816
il faut composer avec
quelle que soit la poubelle, littéralement,

1698
01:23:44,899 --> 01:23:46,484
cela vient à eux.

1699
01:23:46,985 --> 01:23:49,446
Donc tu as des gens
qui font de la sérigraphie,

1700
01:23:49,487 --> 01:23:52,073
nous avons des gens qui réparent,
les gens qui brodent,

1701
01:23:52,157 --> 01:23:53,950
les gens qui redimensionnent.

1702
01:23:54,451 --> 01:23:56,327
Alors, ces gens
utilisent les bases

1703
01:23:56,369 --> 01:23:59,122
comme une machine à coudre
et une paire de ciseaux

1704
01:23:59,164 --> 01:24:02,459
recycler 25 millions
sur les 60 millions de vêtements

1705
01:24:02,500 --> 01:24:05,295
qui passe par les marchés
dans un délai d'un mois.

1706
01:24:07,380 --> 01:24:09,174
Si tu demandais aux gens
qui fonctionnent sur le marché

1707
01:24:09,215 --> 01:24:11,343
"Qu'est-ce que la durabilité ?"
ils ne le savent probablement pas

1708
01:24:11,426 --> 01:24:14,137
parce que ce qu'ils font
est hors de culture,

1709
01:24:14,179 --> 01:24:15,638
pas hors d'une tendance.

1710
01:24:15,680 --> 01:24:17,891
[bavardage de la foule]

1711
01:24:18,391 --> 01:24:20,101
Les Ghanéens aiment
pour réutiliser les choses.

1712
01:24:20,185 --> 01:24:22,771
Les Ghanéens aiment donner
longue vie aux choses.

1713
01:24:23,355 --> 01:24:25,231
Échange et upcycling
est une culture

1714
01:24:25,315 --> 01:24:28,360
qui a existé chez nous
pendant très, très longtemps.

1715
01:24:29,611 --> 01:24:30,737
[homme 9 en Twi]

1716
01:24:49,297 --> 01:24:51,508
[Liz en anglais]
La durabilité est un langage,

1717
01:24:51,549 --> 01:24:54,552
et, ici,
les gens le parlent encore.

1718
01:24:56,012 --> 01:24:58,390
C'est un moyen pour les gens
faire face à un système

1719
01:24:58,431 --> 01:25:01,142
qui les exploite,
qui a jeté des trucs ici

1720
01:25:01,226 --> 01:25:03,186
ils ne peuvent alors plus s'en sortir.

1721
01:25:03,728 --> 01:25:06,398
Vous savez, si nous voulons résoudre
le problème

1722
01:25:06,481 --> 01:25:08,024
de la consommation de mode rapide,

1723
01:25:08,066 --> 01:25:09,526
alors nous devons
écouter les gens

1724
01:25:09,567 --> 01:25:11,319
qui parle encore
cette langue

1725
01:25:11,403 --> 01:25:13,613
et-et peut nous aider à apprendre.

1726
01:25:14,155 --> 01:25:17,784
Rébellion! Rébellion!

1727
01:25:17,867 --> 01:25:20,787
Vous savez, l'un des seuls outils
que les militants nous aiment

1728
01:25:20,870 --> 01:25:22,163
aurait dans notre boîte à outils

1729
01:25:22,247 --> 01:25:23,748
Avant, tu faisais campagne

1730
01:25:23,832 --> 01:25:25,041
et tu crées le scandale,

1731
01:25:25,083 --> 01:25:26,584
et puis tu espères des conditions
aller mieux.

1732
01:25:26,626 --> 01:25:29,254
Mais c'est presque devenu
une immunité à cela

1733
01:25:29,337 --> 01:25:32,132
parce qu'il y en a tellement
scandales dans cette industrie.

1734
01:25:33,466 --> 01:25:36,177
Il y a un sentiment
que nous pouvons nous en sortir.

1735
01:25:36,261 --> 01:25:39,681
Et tant que les ventes bourdonnent
et les gens achètent,

1736
01:25:39,764 --> 01:25:41,349
ça n'a pas d'importance.

1737
01:25:42,559 --> 01:25:45,895
Et Brandy Melville est
un autre exemple d'un simple incident.

1738
01:25:45,937 --> 01:25:47,105
Vous avez un scandale,

1739
01:25:47,188 --> 01:25:50,275
et puis c'est juste
affaires normales.

1740
01:25:52,569 --> 01:25:55,864
Brandy Melville
n'a fait que s'étendre davantage.

1741
01:25:55,947 --> 01:25:58,324
Leurs affaires en Chine,
en particulier, est en plein essor.

1742
01:25:58,408 --> 01:26:01,369
[musique sinistre jouant]

1743
01:26:03,288 --> 01:26:04,706
D'après ce que j'ai entendu
à partir de sources,

1744
01:26:04,789 --> 01:26:07,667
cela prend essentiellement le
les pires parties du Brandy en Amérique

1745
01:26:07,751 --> 01:26:10,128
et les joue.

1746
01:26:10,211 --> 01:26:13,256
[musique dramatique jouée]

1747
01:26:15,300 --> 01:26:18,303
C'est encore plus toxique
et plus inquiétant.

1748
01:26:22,390 --> 01:26:24,809
Les tailles sont plus petites.

1749
01:26:25,310 --> 01:26:27,145
Il y avait
quelque chose qui est devenu viral

1750
01:26:27,187 --> 01:26:30,357
sur les réseaux sociaux chinois
appelé le BM Challenge.

1751
01:26:34,444 --> 01:26:38,990
Pouvez-vous vous intégrer à cela
petite tenue de Brandy Melville ?

1752
01:26:41,117 --> 01:26:42,869
Vous avez des adolescents chinois

1753
01:26:42,952 --> 01:26:45,538
qui se meurent de faim
pour rentrer dans les vêtements.

1754
01:26:46,498 --> 01:26:48,833
À quel point peux-tu être petit ?

1755
01:26:50,502 --> 01:26:52,504
C'est reproduire l'histoire
aux États-Unis,

1756
01:26:52,587 --> 01:26:54,673
juste sur un marché différent,

1757
01:26:55,674 --> 01:26:59,511
et ça a créé une vague entière
de la mode en Chine.

1758
01:27:05,892 --> 01:27:08,269
[Liz] Marques de mode rapide
te convaincre d'acheter autant

1759
01:27:08,353 --> 01:27:10,397
parce qu'ils te convainquent
que tu n'es pas assez.

1760
01:27:10,480 --> 01:27:13,024
On n'en a jamais assez.
Vous ne serez jamais assez.

1761
01:27:14,234 --> 01:27:16,027
Mais au lieu de cela,
nous pourrions réaliser,

1762
01:27:16,111 --> 01:27:18,530
oh, wow, ce truc
appelé vêtements,

1763
01:27:18,571 --> 01:27:20,240
cochez-le sur la liste de l’humanité.

1764
01:27:20,323 --> 01:27:21,658
Nous en avons fait beaucoup.

1765
01:27:22,367 --> 01:27:25,161
Maintenant tout ce que nous devons faire
c'est être créatif avec ça,

1766
01:27:25,203 --> 01:27:27,122
et nous pourrions en fait
profite de ça

1767
01:27:27,205 --> 01:27:30,750
au lieu de consommer des choses
pour le plaisir de les consommer.

1768
01:27:32,669 --> 01:27:34,754
[Ayesha] Presque une centaine de paires
de mains humaines

1769
01:27:34,838 --> 01:27:38,299
touche un vêtement
avant qu'il ne vous atteigne.

1770
01:27:39,384 --> 01:27:43,221
Je pense, mon Dieu, si nous avions
une étiquette sur nos vêtements

1771
01:27:43,304 --> 01:27:45,557
qui racontait toute cette histoire,

1772
01:27:45,598 --> 01:27:47,183
comment tu traites
vos ouvriers du vêtement,

1773
01:27:47,225 --> 01:27:49,102
comment tu traites
vos vendeurs de détail,

1774
01:27:49,185 --> 01:27:51,396
notre relation serait-elle
avec nos vêtements

1775
01:27:51,479 --> 01:27:52,689
être fondamentalement différent ?

1776
01:27:52,772 --> 01:27:55,692
[musique solennelle jouée]

1777
01:27:59,279 --> 01:28:00,488
[Sammy] Nous faisons partie
du problème,

1778
01:28:00,572 --> 01:28:02,657
peu importe où tu vis
dans le monde.

1779
01:28:02,741 --> 01:28:04,576
Le fait que ce n'est pas le cas
dans ton jardin

1780
01:28:04,659 --> 01:28:06,453
ne veut pas dire
ce n'est pas ton problème.

1781
01:28:08,371 --> 01:28:10,457
Juste parce que tu es
je ne vois pas, tu sais,

1782
01:28:10,540 --> 01:28:14,127
une plage aussi sale que
celui que nous voyons ici au Ghana

1783
01:28:14,210 --> 01:28:16,379
ne veut pas dire
cela ne vous affecte pas.

1784
01:28:16,421 --> 01:28:18,340
Alors, genre, la question
nous devons demander,

1785
01:28:18,423 --> 01:28:20,008
où est-ce que j'en suis
dans ce problème ?

1786
01:28:20,091 --> 01:28:22,093
Que puis-je faire pour faire
un impact ?

1787
01:28:24,137 --> 01:28:25,513
[Willow] Ces vêtements
les entreprises vont

1788
01:28:25,597 --> 01:28:27,307
continue à obtenir
s'en débarrasser

1789
01:28:27,390 --> 01:28:29,267
et gagner de l'argent,
et les gens continuent de l'acheter,

1790
01:28:29,351 --> 01:28:30,769
et je... je ne le fais pas
comprendre pourquoi.

1791
01:28:30,810 --> 01:28:32,354
Mais tant d'autres choses
sont bouleversants

1792
01:28:32,437 --> 01:28:33,605
et cela n'a aucun sens
tout de suite.

1793
01:28:33,646 --> 01:28:35,440
Donc, je... je ne sais pas vraiment.

1794
01:28:35,523 --> 01:28:37,108
Tout ce que je sais c'est que je ne le fais pas
tout type de travail

1795
01:28:37,150 --> 01:28:38,401
avec des entreprises de fast fashion,

1796
01:28:38,443 --> 01:28:40,737
et je ne l'ai pas fait depuis
J'ai travaillé avec Brandy.

1797
01:28:41,696 --> 01:28:43,782
[Sheridan] Je fais toujours de mon mieux
réfléchir à

1798
01:28:43,865 --> 01:28:46,451
d'où viennent les choses,
est-ce que ça va finir dans une décharge,

1799
01:28:46,534 --> 01:28:49,621
pourrais-je faire quelque chose de mieux,
existe-t-il une meilleure alternative ?

1800
01:28:50,288 --> 01:28:52,791
[Lee] Je fais seulement des économies maintenant.

1801
01:28:52,832 --> 01:28:56,586
Je veux dire, il y a littéralement
aucune raison de ne pas économiser.

1802
01:28:57,671 --> 01:28:59,214
[Ayesha] Ce n'est pas un sprint.

1803
01:28:59,297 --> 01:29:01,800
Cela va être
un combat de toute une vie.

1804
01:29:02,634 --> 01:29:04,469
Pensez à la mode
en tant que service

1805
01:29:04,511 --> 01:29:06,388
et un service réutilisable

1806
01:29:06,471 --> 01:29:09,474
plutôt que
un produit jetable.

1807
01:29:10,141 --> 01:29:11,976
Normalisons
culture pour dire,

1808
01:29:12,018 --> 01:29:15,021
"Ouais, tu m'as vu hier
portant la même chose,

1809
01:29:15,105 --> 01:29:16,564
et c'est très bien."

1810
01:29:17,816 --> 01:29:22,570
[Claire] Je veux dire, l'avenir est
pas brillant sans réel changement.

1811
01:29:24,197 --> 01:29:25,490
C'est assez sinistre.

1812
01:29:26,282 --> 01:29:27,575
Il y a beaucoup de monde
qui pense

1813
01:29:27,659 --> 01:29:29,994
que c'est trop dur
résoudre,

1814
01:29:30,078 --> 01:29:31,538
et ce n'est tout simplement pas le cas.

1815
01:29:33,373 --> 01:29:35,000
Les solutions existent.

1816
01:29:35,291 --> 01:29:37,669
Mais pour moi, le meilleur
nous pouvons le faire maintenant,

1817
01:29:37,711 --> 01:29:39,337
nous devons juste acheter moins.

1818
01:29:39,379 --> 01:29:42,424
[musique dramatique jouée]

1819
01:29:52,142 --> 01:29:54,394
-[la musique s'estompe]
-[les oiseaux de mer crient]

1820
01:29:55,520 --> 01:29:58,773
[électronique funky et dramatique
musique jouant]

1821
01:31:17,602 --> 01:31:20,855
[la musique s'estompe]