1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
عام 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
العام الذي أحدث تحولًا في التركيبة السكانية
وتاريخ العالم.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<ط> للهروب من المذابح
للجيش الباكستاني عام 1971،
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
ملايين اللاجئين
ومن شرق باكستان جاؤوا إلى الهند.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
عند كل الجهود
لحل الأزمة التي فشلوا فيها،
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
اتخذت حكومة الهند الإجراءات اللازمة
لتمكين شرق باكستان،
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
للدفاع عن أنفسهم في مواجهة الجيش الباكستاني.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
ونتيجة لذلك، التوترات
وتزايدت بسرعة على الحدود
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
بين الهند وشرق باكستان.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
رؤية أن الهند كانت تركز بشكل متزايد
اهتمامه على الجبهة الشرقية،
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
شنت باكستان هجمات
على طول الجبهة الغربية للهند،
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
السعي للتسلل إلى راجاستان، البنجاب،
وجامو وكشمير.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
عندما بدأت الحرب رسميًا
3 ديسمبر,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
خاضت العديد من المعارك
على الجبهة الغربية.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
من بين الأكثر أهمية كانت
المعارك البحرية في بحر العرب…
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}بحر العرب
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
...الحرب الجوية فوق سريناجار،
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
معركة بسنتر في الأفق
من شاكارجاره في قطاع باثانكوت جامو
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
ومعركة مانور تاوي في جامو.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
نتيجة هذه المعارك
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
في النهاية، سيحدد ذلك
النتيجة النهائية لحرب 1971.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28 نوفمبر، 1971،
قطاع جامو، الهند
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}3 كم من الحدود الهندية الباكستانية
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}سيدي، إنها الساعة التاسعة.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}سيكون القائد غاضبًا
إذا تأخرنا.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}لن يغضب يا منير.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
في الواقع، سوف تكون سعيدا
لرؤية هذه الخريطة.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
إذا تحركنا بشكل أسرع،
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
سنعبر الحدود خلال ساعة.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
تعال.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
تعال.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}هل تحتاج إلى مساعدة في المرور؟
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
التراجع!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}غطني!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}خلف تلك الشجرة. سريع!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}واصل التصوير.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
أجيت!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}رام سينغ!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}نعم.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}أجيت!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}أطلق النار!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}سيدي، إنهم يتراجعون!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- علينا أن نخرج من هنا!
- دعنا نذهب!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
باكستان 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}حان وقتك للعبور إلى الجانب الآخر.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
الجيش الباكستاني
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}سيدي.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
خذ رجالك!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
لن نتدخل!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
لكن استمع لي بعناية شديدة!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
تعلم البقاء
على الجانب الخاص بك من الحدود!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
خلاف ذلك،
وسوف تختفي هذه الحدود،
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
وأنت أيضا!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
أخي على يساري
أخي على يميني
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
معًا نبقى
معا نقاتل
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}مقر فوج السيخ،
قطاع جامو
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}يحتوي هذا المستند على تفاصيل
من مواقعنا في جامو، يا سيدي.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
وهذا يؤكد المعلومات
من الاستخبارات التي نتلقاها.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
أي ذكاء يا سيدي؟
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
هناك نقطتان ضعيفتان في هذا القطاع
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
التي تسهل الوصول
العدو لجامو وكشمير.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
خط وقف إطلاق النار
غرب شاكارجاره ومانور تاوي؟
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
نعم.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
و بحسب تقارير استخباراتية.
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
عبر مانور تاوي
ولوحظ وجود تركيز كبير للعدو.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
وهذا ما يفسر النشاط غير العادي
من كشافة العدو هذه الأيام.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
لذلك يجب علينا أن نعزز على الفور
مواقعنا الدفاعية يا سيدي
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
بالضبط.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
وقد تم بالفعل نشر الكتائب
في داره ورايبور وتشامب.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
تم تعيينه في مانديالا الجنوبية.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
سوف تدعم الشركة
الذي يحافظ على رأس الجسر.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
ما هي قوة العدو المتوقعة يا سيدي؟
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
فرقة مشاة مدعومة
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
بواسطة فوج مدرع.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
أعرف يا فتح. قوة معادية
بهذا الحجم يتطلب المزيد من القوات،
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
ولكن الأولوية للمقر
ولا تزال الجبهة الشرقية.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
هذه الحرب ستُحسم في الشرق.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
سيدي، بالحكم على حركة العدو،
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
أعتقد أن هذا القرار
يمكن أن تؤخذ في الغرب.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
هذا ما لدينا يا فتح.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
إذا عبرت مناور تاوي،
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
وسوف يصلون قريبا إلى جامو
وبعد ذلك سوف يتوجهون إلى سريناجار.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
هذا لن يحدث أبداً يا سيدي!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
دعهم يأتون!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
سوف نعتني بهم
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
هذه الحرب لن تُحسم
لا في الشرق ولا في الغرب.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
سيتم تحديده... هنا.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}مقر الجيش الباكستاني،
روالبندي
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}في رأيي، سيكون ذلك غير عملي
نشر أكثر من كتيبتين.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}لكن الجنرال نيازي
وقد طلب تقسيما كاملا.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
وبدعم جوي.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
إذا قمنا بتحويل القسمة بأكملها
إلى شرق باكستان،
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- كيف ندافع عن هذه الجبهة أيها الجنرال؟
- هل تقترح أن ننتظر؟
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
سيدي، القوات الهندية
إنهم يحشدون.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}يجب أن تفهم علم النفس
الوطن الذي ستحاربه يا حامد.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
الجيش الهندي لن يجرؤ أبدا
لعبور الحدود الشرقية .
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
إنهم يخشون الولايات المتحدة والصين.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
البنغاليين والهنود
إنهم جنس جبان.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
قتل بضعة آلاف
وسوف تعرف كيف سيكون رد فعلهم.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
ربي ما أقول
هو أننا لا نقلل من العدو.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
ربما يكونون شجعاناً،
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}ولكن حتى الشجاعة
يقع في حب استراتيجية جيدة.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}هل نحن مستعدون
لعملية Changez، ظفر؟
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
مقاتلي محملون وجاهزون يا سيدي.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
فقط أخبرنا بالتاريخ والوقت.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}باتانكوت، قطاع جامو
1 كم من الحدود الهندية الباكستانية
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
سيدي، المحرك محموما.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
سنحتاج إلى الماء للرادياتير.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
يا! قف!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
اللعنة!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
مهلا، توقف عند هذا الحد!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- لا تتخذ خطوة أخرى.
- اخماد أسلحتك.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
قف!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
سأطلق النار عليهم! ضعهم جانبا!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- ابق حيث أنت!
- التراجع!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
هل أنت أصم؟
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
سأطلق النار على رأسك! ضعه جانبا!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- نيشان سينغ!
- توقف هناك! قلت...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
ضع السلاح جانباً، نيشان سينغ.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- ابق حيث أنت!
- خلف! لا تقترب!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
السيطرة على الضابط الخاص بك!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
أخبرني، نيشان سينغ،
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
كم تبعد الأشجار
على الجانب الآخر من البركة؟
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
حوالي 700 أو 800 متر يا سيدي.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
ورجالنا؟
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
أي منها يا سيدي؟
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
الفصيلة التي كانت في طريقها.
كم يبعد عن هنا؟
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
مائتين وخمسين مترا، يا سيدي.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
إذا أطلقوا النار وهربوا،
كم من الوقت سيستغرقهم للوصول إلى الأشجار؟
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
الحد الأدنى ثلاث دقائق، يا سيدي.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
ورجالنا
للوصول إلى هنا؟
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
دقيقة واحدة.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
لذلك في دقيقتين،
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
كم عدد الطلقات التي ستضربهم؟
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
على الأقل 150 إلى 200 رصاصة يا سيدي.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
توقف عند هذا الحد.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
أخبر ضابطك بالبقاء هناك!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
خلف! لا تتحرك!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
لا تتحرك!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
شخص ما يمنعه!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
لا تقترب!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- عُد.
- ابق في الخلف…
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
قلت ابتعد وإلا سأطلق النار!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
التراجع بعيدا.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
ابقى في الخلف وإلا سأطلق النار!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- لا تتحرك.
- قف.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- قلت توقف!
- ابتعد!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
مهلا، توقف!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
أيها الجنود، ما هي رتبتي؟
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
وكان عليهم تدريبهم
للتعرف على النطاقات.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
ما هي رتبتي؟
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
كبير.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
الرائد يا سيدي.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
الرائد يا سيدي.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
ما اسمك؟
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
أشفق علي، سيدي.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
منذ متى وأنت في الجيش يا أشفق؟
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
ثلاثة أشهر يا سيدي.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
في ثلاثة أشهر لم تتعلم
أنه يجب عليك تحية ضابط
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
بغض النظر
إلى أي جيش تنتمي؟
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
هل تعلمتها أم لا؟
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
انظر إلي أيها الجندي!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
الحرب لم تبدأ.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
خفض سلاحك وتحية!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
من ينتظرك في المنزل يا أشفق؟
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
والدي ... وأخ أصغر يا سيدي.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
هل تريد قراءة رسالته القادمة؟
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
يريد؟
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
نعم يا سيدي.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
ثم التقط الماء وانطلق.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
تحرك بسرعة أيها الجندي!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
يا رب...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
هل يجب أن أخبرك؟
بشكل منفصل؟ يتحرك.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
سيد!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
نيشان، بلام، تراجعا!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}قاعدة القوات الجوية الهندية
سريناجار
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
حسنًا يا سيدي.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
تحيا الهند يا سيدي.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
استراحة. ما هو التقرير؟
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
سيدي، كل الطائرات
لقد تم اختبارهم.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
ستة فقط تعمل بكامل طاقتها.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}هذا لا يكفي.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}إذا اندلعت الحرب، فسوف يحتاجون
المزيد من المقاتلين للدفاع عن سريناجار.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- ستة ليست كافية.
- هذا صحيح يا سيدي.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}ستة ليست كافية.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
يمكنني التعامل معهم وحدي.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
أرسل G-Man إلى المنزل أيضًا.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
إذا كان لديك الأمر، سيخون،
ربما سترسلني إلى المنزل أيضًا.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
كيف جريئة.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}قد يكون هناك عدد أقل منا، يا سيدي،
لكننا لسنا أضعف.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}These skies are ours
وهكذا سوف يستمرون في ذلك.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
نراكم في غرفة الطعام في وقت لاحق.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
نعم.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}شمال بحر العرب
15 ميلًا بحريًا من أوكا، ولاية جوجارات
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
عداد السرعة
درجة حرارة المبرد
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
أرسل هذه الرسالة
إلى قائد الأسطول.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
سيد.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
يا رب كل شي واضح
في الأفق.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
جيد.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}أنت المسؤول عن الجسر يا راوات.
الحفاظ على 12 عقدة.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}يجب أن أذهب إلى غرفة السونار.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}نعم يا كابتن.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
قل ذلك، رانجا.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
سيد؟
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
أنا أعرف رجالي.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
ما الذي يقلقك؟
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
يجب أن نزيد السرعة.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
فشل السونار فوق 12 عقدة.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
أنت تعرف ذلك بالفعل، رانجا.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
السونار معيب بالفعل
ونطاقه محدود أيضًا.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
إذا هاجموا من بعيد
طوربيداتنا لن تكون ذات فائدة
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}إذا قمنا بزيادة السرعة،
لن يكون من السهل التسجيل.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
هي مهمتنا الفرار من العدو
أو مطاردته والقضاء عليه؟
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
احذفها يا سيدي.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
حتى أن موانئنا
لا تتعرض للهجوم.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
لذلك نحن نقبل المخاطرة.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
بدون السونار
لا يمكننا اكتشاف غواصاتهم.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
أنا لا أثق بالسونار، يا سيدي.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- هل تثق بي؟
- بالطبع يا سيدي.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
وأنا أثق بها.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}في هذه المياه،
نحن الحدود.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}لا يجوز للعدو عبور هذه الحدود
تحت أي ظرف من الظروف.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}انظري يا رانجا.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}تنظر الإلهة إلينا.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}النصر مؤكد.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}نعم يا سيدي!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
اجيت.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
سيد.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
من أين أتوا؟
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
من تشاك بيران، سيدي.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
قريتنا تقع على الجانب الآخر من نهر الطاوي.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
ماذا حدث؟
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
استقرت قوات العدو
معسكر على الجانب الآخر من الحدود.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
جنودنا
وهم يتركزون في هذا الجانب.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
لقد توقعنا أن الحرب قادمة
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
لذلك هربنا أثناء الليل.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
أين سيذهبون الآن؟
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
لا أعرف يا سيدي.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
لقد عشت هناك طوال حياتي.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
في بلدتنا،
هناك قبر قديس.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
يقولون أنه ساعد المسافرين المفقودين
لتجد طريقك.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
أشعلنا المصباح...
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
على أمل أن يرشدنا إلى المنزل.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
يا رب، حتى أصغر ضوء
يمكن أن يرشد أولئك الذين فقدوا.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
سيدي، لا تقلق.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
سيعود بالتأكيد إلى المنزل.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
هذا هو وعدنا.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}قاعدة متقدمة
فوج غرينادير الثالث
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}قطاع باثانكوت-جامو
5 كم من الحدود الهندية الباكستانية
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- تحيا الهند يا سيدي.
- تحيا الهند.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
اتركه هناك.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
واجهناهم
بالقرب من الماء في المنطقة الحرام،
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
بالقرب من علامة الحدود 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
رينجرز؟
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
لا يا سيدي. الجيش النظامي الباكستاني.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
وهذا يعني أنهم يتحركون.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
هناك قول مأثور في مدينتي، يا سيدي.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
"عندما تصدر الصراصير الكثير من الضوضاء،
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
"الليل على وشك السقوط."
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
اليوم اقتربوا من الحدود.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
غدا يمكنهم عبوره.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
يجب علينا أن نتصرف.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
لا يمكننا الهجوم أولاً يا هوشيار.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
أنت تعرف السياسة.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
لهذا السبب قمت بتقييد الرجال اليوم.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
ولكن كبح جماح الجنود
في مواجهة العدو يضعف معنوياتهم.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
إذا بدأت الحرب
سيكون لديك فرصتك.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
أعدك.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
سيد.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
سيد!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
اعتقدت أنه سيكون لدينا مواجهة اليوم،
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
لكن السيد هوشيار
ونزع سلاحهم بكلامه.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
حتى العدو كان عليه أن يؤدي التحية.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
لو لم يمنعني الرب
كنت سأكسر رقابهم.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
لقد كنا شهرين
لا تفعل شيئًا سوى تنظيف الأسلحة.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
لقد أتيحت لنا الفرصة اليوم،
لكننا تركناها تمر.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
هناك حاجة إلى المزيد من الشجاعة
للسيطرة على العقل من العدو.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
كن حذرا يا أخي.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
بهذا المعدل سوف تصبح قديساً.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
أرادت والدتك منك أن تقرأ هذا الكتاب،
ليس أنك عشت بحسبه.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
الجميع غاضبون
لأن العدو بقي على قيد الحياة،
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
لكن بالام سينغ هو الذي يعاني أكثر من غيره.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- مثل؟
- نعم كيف؟
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
لقد نفد حظك هنا.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
لو كنت قد عبرت إلى باكستان،
ربما كان سيجد صديقة.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
لا تتحدث هراء!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- نيشان.
- أخبرني.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
هل تتذكر تلك الفتاة من حصار؟
سمعت أنه تزوج الأسبوع الماضي أيضًا.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
الله يعينك.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
كل فتاة تحبها تتزوج في شهر واحد.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
اصمت أيها الأحمق!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
أو سأقتلك!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
وهو مشهور في مدينتي.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
بمجرد أن ينظر إلى فتاة،
أجراس الزفاف تدق بالفعل.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- تحيا الهند يا سيدي.
- تحيا الهند.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
سأخبرك بما حدث مرة واحدة.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- جاء أهل الفتاة إلى منزلها.
- أرى.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- أجلسوها ورفعوا حجابها.
- و؟
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
لقد كانت عمته القديمة!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
قالوا: "بابا بالام سينغ،
بارك أيضا هذه المرأة العجوز.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
اجعلها تتزوج."
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
الوغد! اسمي بالام سينغ أيضًا!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- سأعلمك درسا.
- كل التحية بابا بالام سينغ!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
كل التحية بابا بالام سينغ!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}أكاديمية الحرب الوطنية، 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
أكاديمية الحرب الوطنية
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}أكاديمية الحرب الوطنية
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}أيها السادة، اليوم لديكم فرصة
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}والتي لا يحصل عليها سوى القلة المحظوظة.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
الفرصة لتصبح
في جندي هندي.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
اليوم تبدأ مرحلة جديدة بالنسبة لك.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
لأنه من لحظة
عندما يدخلون هذه الأكاديمية،
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}تركوا حياتهم القديمة وراءهم.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
منذ هذه اللحظة،
سوف ينسون كل شيء آخر.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
أصدقائك، عائلتك، منزلك.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
من الآن فصاعدا،
رفاقك سيكونون أصدقاءك،
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
سيكون الجيش عائلتك
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}وتكون الأمة موطنه.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- سوف نكسرهم...
- دعنا نذهب!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- ...وسنعيد تشكيلها من جديد.
- تحرك!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
سوف نقوم بتشكيلها بهذه الطريقة
وأنه لا يمكن لأحد أن يكسرها مرة أخرى.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}أتمنى أن تبذل قصارى جهدك
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}وإظهار أنهم يستحقون
يطلق عليهم جنود الجيش الهندي.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
التوازن
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}التدريب القتالي
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
و كما يقتضي التقليد
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
سيتم منح أفضل طالب
مع "سيف الشرف".
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
سوف تنتصر القوة الجوية.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
من يستطيع ذلك؟
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
التداول محظور في هذه المنطقة
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
إحتفظ بمكانتك أيها الطالب!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
أخ.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
أنت لا تسبح في الماء،
تنزلق فوقه.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
كيف لا يصدق.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
كيف يمكنك تحقيق ذلك؟
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}في مدينتي، كانت هناك بركة.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}وفيه استراح
تمثال قديم للإلهة.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}أعطاني والدي عشرة سنتات
للمس قدمي الآلهة.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}عندما كنت طفلاً، كنت أمارس رياضة الغوص دائمًا.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}اغمر نفسك في الماء
كان ذلك يعني رؤية الإلهة الأم.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- كان والدي يوبخني دائمًا.
- لأن؟
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
اعتدت أن أمزق صفحات من كتبي
وصنع طائرات ورقية.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
يا أخي اجلس معنا
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
أنت تركض مثل كلب الصيد،
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة محاولات الجيش،
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}لن تتمكن أبدًا من تجاوز القوة الجوية.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
أليس كذلك يا أخي؟
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
هيا اجلس معنا!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
الذي - التي…؟
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}ما هي مشكلتك؟
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}لماذا هو دائمًا وقح جدًا؟
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}ليست لدي أي فكرة.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}نادرا ما يتحدث إلى أي شخص.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
لا توجد شجاعة
في ضرب حقيبة، أخي.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
إذا كنت تجرؤ، واجه القوة الجوية.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
ماذا تفعل يا سيخون؟
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
فئة اللغة الإنجليزية
على وشك البدء.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
كسر رأسي مع اللغة الإنجليزية
إنها ليست ممتعة مثل مواجهته.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- ما هي المشكلة التي لديك معه؟
- ليس لدي أي مشكلة معه.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
عندي مشكلة مع الخسارة
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
هناك مثل في مدينتي:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"إذا كنت ضعيفًا،
لا تتفاخر وكأنك فهيم."
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
استسلم وإلا سينتهي بك الأمر بكسر في الأنف.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
تعال.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
حتى لو كسرت رقبتي..
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
لن أستسلم أبدا
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
لذا، دعونا ننتهي من هذا. تعال.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
و؟ هل كان لديك ما يكفي؟
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
عندما ينظر الناس للأعلى،
اذهب الى الله.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
عندما ينظر الأعداء إلى الأعلى،
تعال إلى سيخون.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
ثم سأعرفك إلهك.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
تعال.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
هنا يأتي رئيسه!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- هيا، ضربني.
- الرئيس هنا.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- سيخون.
- سأظهر لك...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
ماذا يحدث هنا؟
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
سيد!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}نحن نقوم بتدريب الطلاب
القوى الثلاث مجتمعة
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}حتى يتعلموا القتال معًا،
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}ليس حتى يتقاتلوا فيما بينهم.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
هذا النوع من عدم الانضباط
لن يتم التسامح معها!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}سباق 16 كيلومتر
إلى دمتوره هيل.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}الآن!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
سيد!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
يا شباب لقد أدخلت نفسي في هذه الفوضى
بسببكما.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
لقد لكموني وعاقبوني.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
ما هو خطأي؟
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
مهلا، أخي.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
كم أنت ذكي.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
هل تعتقد أنك ستفوز بالذهاب أولاً؟
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
لم يسبق لي أن خسرت أي سباق.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
مهلا، هذا ليس السباق.
إنها عقوبة.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
لا يهم.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
لن أسمح له بالفوز، حتى لو كان ذلك عقاباً.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
جربه إذا كنت تريد.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
ماذا لو ضربتك؟
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
ثم سأحييك أمام الجميع.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
يجب عليك الركض أيضا.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
سيخون، لا تفعل ذلك.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
مهلا…
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
سأقع في مشكلة بسببه!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
من فضلكم يا شباب! سوف يضعونني في…
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
الخاسر يحيي الفائز.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
أنتما لا تستمعان أبدًا!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
سوف نعاقب مرة أخرى!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
الرائد فتح سينغ كالر
صندوق البريد
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
تحيا الهند يا سيدي!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
تقرير الطالب أنجاد سينغ، سيدي!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- لقد تلقيت خطاب التجنيد الخاص بك.
- نعم.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}من يستطيع أن يمنع الابن
من جندي ينضم إلى الجيش؟
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
الأم.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}أمي؟
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}ألم تخبره بعد؟
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
أخبره.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}هل أنت خائف من والدتك؟
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}كيف ستصبح جنديًا؟
كيف ستواجه العدو؟
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
حتى أنت خائف من أمي.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}حسنًا.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
أبي…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
انظر إلى غرفته.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
يتم اختبار عشر مجموعات
قبل اختيار واحد.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
ذلك لأن والدتك هنا
لالتقاط ما فوضى.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
عندما تعود زوجتك إلى المنزل،
سوف يضعك في مكانك.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
أعطني عشر دقائق.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
سنذهب إلى المعبد عندما ننتهي.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
أوقف الدراما
وقل ما جئت لتقوله.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
ماذا يريد الأب والابن الإذن؟
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
هيا يا بني. تصرف كرجل.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
ماذا حدث؟
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
لقد تلقيت خطاب التجنيد الخاص بي، يا أمي.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
أريد الانضمام إلى الجيش.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
قلت لا.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
لماذا قمت بالتسجيل؟
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- أنت لا تستمع لي أبدا.
- من فضلك يا أمي.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
أريد أن أكون جنديًا مثل أبي.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
لقد شاهدتك منذ الطفولة.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
في كل مرة أبي
يرتدي زيه الرسمي ويغادر
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
تقول وداعا بكل فخر قائلا:
"تحيا الهند."
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
أريدك أن تشعر
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
نفس الفخر بالنسبة لي.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
هل تعلم ذلك؟
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
لو قلت لك
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
لم تكن لتسمح له بالتقدم أبدًا.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
إذا كان الأب والابن قد قررا بالفعل،
لماذا يسألونني؟
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
أبي…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
سأتحدث معها.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
سيمي.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
سيمي.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
وهو لم يرتدي زيه الرسمي بعد..
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
وهو يتجاهل والدته بالفعل.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
هو ابني الوحيد.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
كيف يمكنني ترك الأمر؟
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
نعم كل الأمهات الهنديات
سوف يفكرون بنفس الطريقة،
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
من سيحمي هذه الأمة؟
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
الحياة والموت
إنهم في أيدي Waheguru.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
ثقوا به.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
دع طفلك يذهب بكل فخر.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
تعال هنا أيها الأحمق.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
احصل على بركة والدتك.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
أمي…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
بارك الله فيك يا بني.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
يرحمك الله.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
وماذا عن والدك؟
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
أبي…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}واه جورو
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
معبد السيخ
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
جندي واحد فقط يكفي
للفوز بالحرب التي تخوضها
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
أنت
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
سيمي,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
عندما نصل إلى المنزل،
تحضير شاي كادا
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
ماذا تقول؟
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
لقد خدمونا قليلاً جداً.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
ينظر.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
يجعلنا نركض مثل الثيران طوال اليوم
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
ويستمتع على دراجة نارية.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
الجميلة والوحش.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
ألا يمكنك التحدث بهدوء أكثر؟
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
سوف نعاقب مرة أخرى.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
لديه سمع جيد جدا.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
سيمي، انزل للحظة.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
هل قلت شيئا؟
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
لا شيء يا سيدي.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
كاديت، ماذا قلت؟
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
الجميلة والوحش، سيدي.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
كيف تجرؤ على استدعاء الوحش
إلى زوجتي؟
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- لا يا سيدتي..
- اعتذر لها!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
الآن أيها الطلاب!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
عفوا سيدتي!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
قبل أن أعاقبهم
إلى كليهما مرة أخرى،
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- اغرب عن وجهي!
- سيد.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
اركض إلى الثكنات.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
قالوا لنا "الجميلة والوحش".
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
واتضح أنني الوحش.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
هذا يجعلني الجمال.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
ألا تعتقد أنك مخيف جدا؟
إلى طلابك؟
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
الانضباط أمر حيوي للجنود.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
الحماس عندما يكون في غير محله
ويتحول إلى الغباء.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
عندما يتم توجيهها بشكل صحيح،
يصبح شجاعة.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
هذا بالضبط
ما كنت أحاول تعليمهم.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
حتى يتعلموا هذا الدرس
وسيستمر معاقبة هؤلاء الثلاثة.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
ثلاثة؟
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
هناك ثالث.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
لديها إمكانات
ليصبح ضابطا جيدا
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
فقط إذا كنت تفهم شيئا واحدا.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
هيا أيها السادة.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
أحتاج إلى إجابة.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
الانضباط يا سيدي.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
ألا يوجد سلطة في صوتك؟
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
إلى أي مدى يجب أن يصل صوتك؟
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
أراك لاهور، سيدي!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
بقدر ما أو إلى هذا الحد؟
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}لاهور، سيدي!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
بقدر ما أو إلى هذا الحد؟
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
لاهور، سيدي!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}ثم سأسأل مرة أخرى.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
ما هو العنصر الأكثر أهمية
في تدريب المتدرب الجيد؟
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}شجاعة يا سيدي!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
يمكن أن يكون.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}سيدي، التدريب، سيدي!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}كلما زاد تعرقنا في التدريب،
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}ننزف أقل في الحرب.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
أي شخص آخر؟
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-هوشيار.
- سيد!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
الاكتفاء الذاتي يا سيدي!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
يجب أن يكون المرء قادرًا بما فيه الكفاية
مثل عدم الإعتماد على أحد!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
كل هذا مهم يا طلاب
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
ولكن أن تكون جنديًا حقيقيًا،
العنصر الأكثر أهمية
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
إنها رباطك مع رفيقك.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
مهما كانت قدرة الجندي،
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
لا يمكنه أبدًا الفوز بالحرب بمفرده.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
السلاح الأكثر ثقة للجندي
إنها ليست بندقيتك أو دبابتك.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
سلاحك الأكثر موثوقية
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
إنها حبه.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
من أجل إخوانه، من أجل أحبائه،
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
لأمته.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
نحن لا نقاتل من أجل الملوك
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
نحن لا نقاتل من أجل القادة.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
نحن نقاتل من أجل الأخوة
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
بجانبنا.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
في الحرب عندما يكون الأعداء
يوجهون بنادقهم نحوهم
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
والتفت حولهم وشاهدتهم
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
حتى عندما يكون ظله
وقد تخلى عنهم،
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
سوف يغطيك إخوانك!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
نعيش مثل الإخوة
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
نموت كإخوة!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}منشور الهند
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8سوخي، عندما ترسل راخي
هذه المرة، أرسل اثنين.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
واحد لي وواحد لماهندر.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
سيكلفك 101 روبية.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
لن أدفع أكثر من 21 روبية.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
واحد وخمسون.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
على ما يرام.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
لكل راكي.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
إذن فهي 102 ضرب اثنين راكيس.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
في الوقت الحاضر، المال فقط هو المهم.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
مرري إلى أمي.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
عار عليك يا فتاة.
أنت تزعجه دائمًا.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
إنه أخي الوحيد يا أمي
ألا ينبغي أن يزعجك؟
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
مرحبا أمي.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}مرحبا يا بني. كل شيء جيد؟
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
نعم أمي. كل شيء على ما يرام.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
ماذا عن إجازتك و...؟
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
ماذا قررت
عن فتاة امبالا؟
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
في الواقع يا أمي...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
محطة الهاتف 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…أنا أحب شخص آخر.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
الذي - التي؟
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
<ط> يا إلهي! من هي؟
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
فتاة يا أمي. وهي جميلة جدًا.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
هل سبق لك أن رأيت الطاووس؟
وهو يساوي واحدا.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
سخيف! كان يجب أن تقولها من قبل!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
والدك يحدد موعدا
لرؤية الفتاة.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
سوف يكون غاضبًا.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
سوف يتعرض للإذلال.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
من فضلك يا أمي، لا تقولي أي شيء لأبي.
كنت أمزح فقط.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
أنا لا أحب تلك الأنواع من النكات.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
تحدث مع والدك.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
من فضلك يا أمي.
وهناك آخرون ينتظرون في الطابور.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- مرحبًا...
- وداعا وداعا. سأتصل بك لاحقا.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
مرحبا يا بني.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
لقد أغلق الخط.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
يجب أن تكون دقائقك الثلاث قد انتهت.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
كيف سريع.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
نعم يا أمي، كل شيء على ما يرام هنا.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
بوينو.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
نعم.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
على ما يرام. سأتصل بك مرة أخرى
الاسبوع القادم يا أمي
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
حسنا، وداعا.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- أخي، هل لاحظت؟
- عن ما؟
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
هوشيار لا يتصل بالمنزل أبدًا.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
لا أحد يأتي لرؤيته أيضا.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
كان سيفعل ذلك لو تركت عائلته.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
أخبرني المدرب أن والده
كان أيضًا جنديًا
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
وأنه مات في القتال.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
ربته جدته حتى ماتت.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
لقد تعلم أن يعيش بمفرده.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
تعال، سأشتري لك سمبوسة أخرى.
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- واحد آخر؟
- نعم.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
مهلا، انتظر.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
أليس هذا راخي الخاص بك؟
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
لقد كان. الآن أصبح لك.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
تقول والدتي
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
أنه حتى شجرة
لا يجب أن تكون وحيدًا أبدًا.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
أنت لست وحيدا بعد الآن، يا أخي.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
أختي هي أختك.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
عائلتي هي عائلتك.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
أعطي أختي رسالة.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
أخبره أنه لا يحتاج إلى إرسال المزيد من راخيس.
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
ما دام أخيه على قيد الحياة
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
سوف يأتي شخصيا
لربط الراخي الخاص به.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
نسيت أن أقول لك شيئاً مهماً.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
الذي - التي؟
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- الذي يخسر يسلم على الآخر.
- يا!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
في الحديقة، مزيج الألوان
والعطور تصنع الجمال.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
إذا كنت وحدي، فأنا لا أقصد أي شيء.
إذا كنت وحيدًا، فأنت لا تعني شيئًا.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
الصداقة هي إيماني.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
أتمنى ألا أضل عن إيماني أبدًا.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
<ط> صديق حقيقي
يرى صديقه الله.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
الصداقة هي إيماني.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
أتمنى ألا أضل عن إيماني أبدًا.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
<ط> صديق حقيقي
يرى صديقه الله.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
ظل الصداقة
فهو أظلم من الدم.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
سأقدم حياتي
إذا سألني صديقي.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
الذهب والفضة لا يعنيان شيئًا
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
لأن أصدقائي جواهر ثمينة.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
صداقتنا قوية.
لن نفترق أبدًا.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
هذا الموقف جديد
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
مثالي للمجند الجديد.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
سوف يرحب به الجميع بشكل غريزي.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
يمين، يسار، يمين، يسار.
هذه الأقدام لن تتوقف أبدًا.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}عندما يسير أحد الأصدقاء بجوارك،
ليس هناك هزيمة.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}عندما يرفعك أحد الأصدقاء،
يمكنك لمس النجوم.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
قد لا يكونون الله، لكنهم ليسوا أقل من ذلك.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
أولئك الذين لديهم أصدقاء
إنهم محظوظون.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
إنهم محظوظون.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
رسالة لك.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
من أرسلها؟
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
يقول هوشيار سينغ داهيا.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
هل تريد مني أن أقرأها لك؟
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
بيلو!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
بيلو!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
أخي العزيز بيلو!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
لقد وصلت رسالة من زوج أختك.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
اقرأها بسرعة.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
كم هذا جريء
لأكتب إليك مباشرة.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
لا تجعلني أضربك، أنت عديم الفائدة!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
أنت لا تعرف حتى كيف تقرأ
وتدعوني عديمة الفائدة؟
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
لا تتصرف وكأنك ذكي
فقط لأنك تذهب إلى المدرسة.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
اقرأها.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
إنها رسالة قصيرة جداً
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
أربعة أسطر فقط.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
أربعة أسطر فقط؟
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"حبيبي، لقد ذبلت منذ زمن طويل
في ألم فقدانك.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
من يقول ذلك بعد
"هل بقي في داخلي حياة الآن؟"
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
ماذا يعني؟
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
يبدو وكأنه خبر وفاته.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
عم!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
جيد.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
مرة أخرى…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-واحدة فقط أخرى...
- لا، توقف.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- هوشيار سينغ داهيا.
- نعم.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
لديك زائر.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
من هو؟
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
والد زوجك.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}والد الزوجة؟
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
بني، خطأك الأول
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
كان يكتب لابنتي
دون موافقتي.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
خطأك الثاني كان الكتابة
عن الموت والموت.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}لقد كانت مجرد آية يا حمو.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}هوشيار،
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
هل أتيت إلى هنا لتكون جندياً أو شاعراً؟
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
يا بني، لا تنزعج.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- أرجوك...
- من فضلك لا تفعل هذا.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
خذ بضعة أيام من الإجازة
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
وأحضر زوجتك إلى هنا من منزلي.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
أنت متزوج؟
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
كنت في الصف السابع.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
سألتني جدتي:
"هل نذهب لشراء بعض الحلوى؟"
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
قلت نعم.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
لم أكن أعلم أنها حلوى لحفل زفافي!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
وبعد الزفاف رجعت الى البيت
وعادت إلى بلدها.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
ولم أر وجهه مرة أخرى منذ ذلك الحين.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
لقد كنا أصدقاء لمدة عام، يا أخي.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
سنة كاملة.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
أنت تعرف كل شيء عن عائلتي.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
وأنت احتفظت بشيء كبير جدًا عنا.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
لم أخفيه.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- لم أقل ذلك لأن...
- أخفاه.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
لقد فعلت بالتأكيد.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
بدأت أشك
عندما بدأ يسأل عن الآيات.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
قرأت عشرة
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
وأخيرا اختار هذا واحد.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
أي واحد اخترت؟
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"حبيبي، لقد ذبلت منذ زمن طويل
في ألم فقدانك.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
من يقول ذلك بعد
"هل بقي في داخلي حياة الآن؟"
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
قل لي هل هذه الآية قافية؟
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
قافية؟
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- لا.
- بالضبط.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
لذلك كانوا على حق في التفكير
والتي كانت أخبار جنازته.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
أنا متوتر جداً.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
هذه هي زيارتي الأولى
إلى منزل أهل زوجي.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
عالي!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
الآن استمع لي.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- ابنه قانونياً.
- نعم.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
الآن يجب عليك تحديد
أي منهم هو دانفانتي الخاص بي.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- أنا؟
- نعم أنت.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
ولكن تذكر شيئا واحدا.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
لمن تشير إليه،
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
يجب أن تقبلها كزوجتك
وخذها معك.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
نعم.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
برافو.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
هيا أيها الجندي!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
حان الوقت لإظهار الشجاعة!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
هي.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
الآن عليك أن تأخذها معك!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
انا جاهز!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- أنا أحبك كثيرا.
- ماذا تقول؟
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
منذ اللحظة التي رأيتك فيها،
أنا أحبك.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- أوه حقًا؟
- هل نذهب في نزهة على الأقدام؟
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
على ما يرام.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- مرحبًا.
- مرحبًا.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
لذلك أحضرت أخيرا
زوجتك في المنزل؟
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
ماذا تعتقد؟
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
يحدث.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
تعال واجلس.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
ماذا يحدث؟
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
قالت لي جدتي
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
الذي يجب أن ينال البركة
من أهل زوجي عندما وصلت.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
هل لديك صورة لهم؟
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
صورة؟
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
والدتي لم تأخذ واحدة أبدا.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
كانت تقول:
"سنحصل على واحدة عندما يعود والدك."
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
لكن والدي لم يعد قط
بعد حرب 48.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
الشيء الوحيد المتبقي هو زيه الرسمي.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
أين هو؟
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- أي شيء؟
- زي أبي .
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
أنحني لك يا أبي.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-أنا…
- هل تحتاج شيئا؟
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
الشاي والماء والخبز والكعك؟
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
هل لديك مكنسة؟
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
مكنسة؟
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
وأيضا القليل من الكركم.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- إذا كان لديك. إذا لم يكن كذلك...
- بالطبع.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
لقد أحضرتهم بالفعل.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
مكنسة، كركم.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
النمل يأتي من هنا.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
إذا قمنا برش القليل من الكركم،
لن يدخلوا.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
يا إلاهي!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
جدتي قالت أنك سترفعين الحجاب
لكنني نسيت تماما.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
لن تنظر إلي؟
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
سأفعل ذلك،
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
لكنه دخل لي
القليل من الكركم في العين.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
سأذهب للحصول على الماء.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
لا، لا بأس.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
هل أنت بخير؟
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
كان أصدقائي يقولون
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
أن الجنود مفاجئون.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
إنهم يعرفون فقط كيفية القتال.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
لكنك لست كذلك.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
وما أنا مثل؟
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
أنت تماما مثل بلدي ناندو.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
هادئ.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
من هو ناندو؟
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
الثور لدينا.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
يخافه الناس،
لكنه في الواقع لطيف للغاية.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
هل أبدو مثل الثور؟
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
والله لقد ارتكبت خطأ آخر!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- الجدة قالت لي أن أصمت.
- يا.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
لكنني نسيت مرة أخرى.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- لا لا.
- لابد أنك تفكر
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- أنني أحمق.
- لا.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
أنا أتحدث كثيرا.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
هل يمكنني أن أخبرك بما أفكر فيه؟
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
انا افكر...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
انا محظوظ جدا...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
من العثور عليك.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<ط> أنت جميلة جدا.
كيف يمكنني صياغتها بالكلمات؟
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
سوف يستغرق الأمر مني عمرًا للقيام بذلك.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
لن أغير أي شيء فيك.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
أنت تبدو جميلًا كما أنت
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
تبدو جميلًا كما أنت.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
مثل شخص غريب،
هذا ما شعرت به تجاهك في البداية.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
لكن الآن، عندما أفكر في الأمر،
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
أشعر وكأنني أعرفك للأبد.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
لن أغير أي شيء فيك،
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
تبدو جميلًا كما أنت.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
لقد عاد حبيبي إلى المنزل.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
لقد تهت في أفكارك.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
حياتي وموتي مرتبطان بك.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
سأحملك دائمًا في قلبي.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
عيون ساحرة
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
صوت رائع
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
أنت النسيم الذي يحملني.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
ليلا ونهارا، أتحدث عنك فقط.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
<ط>ومع ذلك،
هناك شيء يبدو دائمًا غير مكتمل.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتي
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
يبدو أن هذا الشوق ليس له نهاية.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
كما لو كان دينًا
من حياة سابقة.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
لن أغير أي شيء فيك،
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
تبدو جميلًا كما أنت.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
أنت تبدو جميلًا كما أنت.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
مثل شخص غريب،
هذا ما شعرت به تجاهك في البداية.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
لكن الآن، عندما أفكر في الأمر،
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
أشعر وكأنني أعرفك للأبد.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
لن أغير أي شيء فيك،
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
تبدو جميلًا كما أنت.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
لقد عاد حبيبي إلى المنزل.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
كنت أفكر فيك فقط.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
حياتي وموتي مرتبطان بك.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
سأحملك في قلبي دائمًا.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
لقد عاد حبيبي إلى المنزل.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
كنت أفكر فيك فقط.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
حياتي وموتي مرتبطان بك.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
سأحملك في قلبي دائمًا.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6 أغسطس 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
اقلب يدك.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- يأخذ.
- لا يا أخي.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- هذه المرة، يجب عليك الاحتفاظ بها.
- مستحيل.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
لقد كنت تربط الراخي على يدي
لسنوات عديدة.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
حان الوقت لكي تقبل شيئًا من أخيك.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
سوف أحصل على حصتك وحصة ماهيندر
لأخي.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
سأطلب منك شيئا آخر بدلا من ذلك.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
هنا، تناول الطعام.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
اسألني ما تريد. لا تتردد.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
لا تفسدها كثيرا يا أخي.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
أمنياتك أكبر
مما تتخيل.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
يمكنها أن تطلب أي شيء.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
أمي، أخي يزعجني!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- هيا يا بني. لا تفعل ذلك.
- بلا داع...
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
هذا اليوم يخص الأخوات.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- مرحبا عمتي.
- مرحبًا.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- ماهيندر، هذه لزوجة ابني.
- العمة…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
وهذا للصغير.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- لم يكن ذلك ضروريا.
- لا يمكنك الجدال مع الأم.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
انها حبي. أبقيه هادئا.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
شكرا، عمة.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-هوشيار.
- نعم.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
هذا لزوجة ابني.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
اعتني بها جيدًا
خلال الأشهر القليلة المقبلة.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
نعم عمتي.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
أعطوني خمس دقائق يا رفاق.
سأذهب أيضا.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
يجب أن أبلغ أمبالا.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
أطفال.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
لماذا لا تخبرهم أيضاً؟
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
منزل الفتاة
أنها ليست بعيدة عن امبالا.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
وهم عائلة محترمة
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
لكنه يرفض مقابلتهم.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
حتى أنني طلبت منهم أن يرسلوا لي صورة،
لكنه لم ينظر إليها حتى.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
نتركها في أيدينا.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- مثل؟
- مثل؟
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
ابنك لا يتحمل الخسارة.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- هيا أيها الإخوة.
- اعتنوا بأنفسكم.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
أرك لاحقًا.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- أراكم قريبا.
- تعال.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
اسمع يا بني.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- بما أنك ذاهب إلى أمبالا...
- ليس مرة أخرى يا أمي.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
لا أريد مقابلة أحد.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- هيا يا شباب.
- دعني أكمل.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
التقط هذه الصورة وأرجعها إليه.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- لأن؟
- لأنهم قالوا لا.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
ومنذ أن استمر الأمر لفترة طويلة،
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
ربما يعتقدون أن لديك
مشكلة الموقف.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
بالضبط.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
أنا طيار.
ألا يمكنني الحصول على بعض الشخصية؟
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
أنت على حق، العمة.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
لكن... كيف يمكنهم أن يقولوا لا؟
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
انسى ذلك.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
سوف تتلقى العديد من المقترحات.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
فقط اطلب من شخص ما أن يرسل هذا
العودة إلى منزله.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
من هذا؟
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
من هذا؟
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
مرحبا، أنا…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
هذا الجرس اللعين هو عدوي!
انها رنين دائما!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
نعم؟
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
تحيات. أنا نيرمالجيت سينغ.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
تناول الشاي الخاص بك. سأتصل بسرعة
والده إلى مكتبه
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
تقديم ملفات تعريف الارتباط.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
لماذا ظهرت هكذا فجأة؟
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
صورتك...
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
ما الأمر في ذلك؟
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
أردت أن أسأل…
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
أين التقطت تلك الصورة؟
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
هل قطعت كل هذه المسافة فقط لتسأل؟
أين التقطت تلك الصورة؟
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
لا.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
الناس يفحصون بعناية
الخضار قبل شرائها
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
ورفضتني دون أن تراني حتى؟
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- الذي - التي؟
- لم أتمكن من زيارتك شخصيا،
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
ولكن لم تكن هناك حاجة للإزعاج.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- حسنا، أنا...
- أنا طيار مقاتل.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
لدي راتب لائق
وأنا أعرف كيف أطبخ جيدًا.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
أنا أيضًا وسيم جدًا.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
ليس هناك سبب لرفض لي.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- هل تقول أنهم يمكن أن يرفضوني؟
- ليس هذا ما قصدته.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
فلماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟
في الرد؟
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
كان بإمكانك أن ترفضني عاجلاً.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
لكنني لم أرفضك أبدًا.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
حسنًا، ولا أنا أيضًا.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- ذلك؟
- نعم.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
عائلتي خدعتني.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
إذا لم ترفضني
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
وهذا يعني
أنك توافق.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- وأنت؟
- أنت لا تعطي إجابات مباشرة أبدا.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
انا ايضا لدي شخصية مثلك
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
الطاووس.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
مثل قدوم الربيع
فهو حبيبي،
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
أحضر معهم
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
أول مطر الحب.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
مثل الطاووس، أتمايل وأرقص.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
لقد علمتني أن أتحرك على إيقاع الحب.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
نجم بعيد
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
يمشي الآن شاطئ بعيد بجانبي.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
جزء من القمر
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
لقد نزل إلى فناء منزلي
مشرقة بشكل مشرق.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<ط> الحب مرة واحدة
لقد كانت مجرد كلمة بالنسبة لي
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
حتى التقيت بك.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
الحب يشبهك
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
وطوال حياتي،
لن أنظر بعيدًا.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
الحب يشبهك
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
وطوال حياتي،
لن أنظر بعيدًا.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
عمامة على الرأس،
حجاب على الوجه.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
عندما تغادر، تتبعك كل العيون،
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
مشرقة للغاية.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
لون الحب عميق.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
جسدك مثل خشب الصندل،
ظلك أيضاً.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
لا تغير عطرك.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
أنا سوارك وأنت رفيقي.
نحن مثل الطبل والصنج.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
لن أخلع الخاتم من إصبعي أبدًا
لأنك ألماسة الخاتم.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
حجابك قرمزي
وحياتي كلها فيه.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
لا تخرج الأمر من رأسك أبدًا.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
أنت مثالي.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
كيف يمكنني أن أدعوك بالقمر؟
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
الحب يشبهك
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
وطوال حياتي،
لن أنظر بعيدًا.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
الحب يشبهك
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
وطوال حياتي،
لن أنظر بعيدًا.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
إعلان مهم
للجيش الهندي.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
بسبب التوتر المتزايد
على الحدود بين الهند وباكستان،
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
تم إلغاء جميع التراخيص
من الجنود
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
وقد أُمروا بتقديم أنفسهم
في وحداتهم على الفور.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
هذا يبدو خطيرا، أخي.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
أنت لم تدعوهم إلى حفل الزفاف الخاص بك.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
لذلك استاء العدو.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
الآن الطريقة الوحيدة لتهدئتهم
يتم ذلك من خلال الحرب.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
حفلات الزفاف البنجابية
فهي غير مكتملة دون قتال.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
لكن ليست الحرب هي ما يقلقني.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- أنا قلقة عليك.
- أنا؟
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
لأن؟
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
سأفوز بالسباق في الحرب.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
وإذا خسرت هذا...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
عليك أن تقول مرحباً لي يا أخي.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
لن تتغير أبداً يا أخي.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
السفينة جاهزة للإبحار.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
الشجاعة هي الشرط الوحيد
لغزو العالم.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
عندما الجيش
القوات البحرية والقوات الجوية تتحدان
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
نحن لا يمكن وقفها.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
فلنضربهم بكل شيء أيها الإخوة.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
جيد جدًا يا كابتن ميتو.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}الأمر ملكك الآن.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
هل تعرف واجباتك؟
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
أبي، بينما تحمي الهند،
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
الكابتن ميتو
سوف تحمي أمي ومنزلنا.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}جيد جدًا.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
وما هي القواعد يا كابتن؟
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
القاعدة الأولى هي الانتهاء
واجباتي المنزلية يوميا ومساعدة أمي.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
القاعدة الثانية هي أن تكون مزحة
كل يوم واجعل أمي تبتسم.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
جيد جدًا. أبي فخور بك.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
ميتو، أحضر هدية أبي.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- نعم!
- هدية؟
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
ما هي أوامري أيها القائد؟
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}هذا ليس أمرًا.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}إنه طلب.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
أعطني ابتسامة.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
لو سمحت.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
كل أحزان العالم هي لي.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
ومن المؤسف أنني أنتمي إليك.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}أبي!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
أغمض عينيك ومد يدك.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}لقد صنعها لك الليلة الماضية.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
وقالت: "أبي سوف يحمي الحدود
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
والإلهة دورجا سوف تحمي أبي."
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}إنها أفضل هدية في العالم.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}شكرًا لك يا كابتن.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
وبعد ذلك سأذهب.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
سأذهب.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
إنها لحظات عابرة.
تمهل قليلا.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
أمي أين الحدود في الماء؟
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
والدك هو حدود الهند
في الماء يا ابنتي.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
هل أنت مجنون؟
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
لا ينبغي عليك رفع الأشياء الثقيلة.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
أنا زوجة جندي.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
لا تخلط بيني وبين امرأة حساسة.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
حسنا، استمع لي.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
استمع…
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
اطلب من شخص ما أن يكتب لك رسالة
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
وأخبرني إذا كان ولدًا أم فتاة.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
لن أجبر أحدا على كتابة الرسائل.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
تعال واكتشف نفسك
من ربح الرهان.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
انتظر وانظر. سيكون صبيا.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}بالطبع لا. سأفوز بالرهان.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
سيكون لدينا فتاة.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
سوف تفوز بالحرب
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
وسوف أفوز بالرهان.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
حسنًا يا سيدي!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- أود أن أقبل ضوء القمر على جبهتي...
- اعتني بنفسك.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
وبعد ذلك سأذهب.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
سأذهب.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
وبعد ذلك سأذهب.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
سأذهب.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
ألست زوجة جندي؟
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
وليس بعض المرأة الحساسة؟
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
البكاء ليس جيدًا
لأي منهما.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
كلانا يشعر بالقلق.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
ليست هناك حاجة للقلق.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
أنا جندي، وسوف أعود.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
سأعود متوجًا بالنصر
أو ملفوفة في الذاكرة
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
ولكن سأعود.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
إنها لحظات عابرة.
تمهل قليلا.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
سوخي؟
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
سوخي؟
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
القرف المقدس، انظر إليك!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
عيونك تبدو أكثر جمالا
بعد البكاء.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
يجب أن تبكي في محفتك.
سوف تبدو مذهلة.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
هل تبدو سوخي جميلة؟
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
دعني أرى.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
لابد أنك تمزح معي!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
بالنسبة لي يبدو مثل الشمبانزي.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
سوخي، صديقك سوف يهرب لرؤية وجهك.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
أخي…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
انتهيت من التحضير
قبل أبي اليوم.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
اليوم لا يمكنك الشكوى.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
نعم يا أخي، سأتصل بأبي.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
أو قد تفوتهم الحافلة.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}شكرًا لك.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
لأن؟
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}لتحملك مسؤوليتك
بينما أنا بعيدا.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
نعم، ولكنك لن تحصل
إجازة ممتدة لهذه المهمة.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
إلى متى إذن؟
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
يجب عليك العودة
قبل أن تتلاشى الحناء الخاصة بي.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}ماذا؟ دعني أرى الحناء.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
ثم سأذهب مثل الريح
وسأعود كالعاصفة.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}انتظر وانظر أيها الطاووس.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8أشتاق إليك في كل لحظة.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}أتمنى لك كل لحظة.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- أنا محظوظ لأنني وجدتك.
- هل تعرفين أمي؟
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}في كل لحظة أريد أن أجعلك ملكي.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
إنها لحظات عابرة...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
ساتنام وهيجورو.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
باركنا.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
أراك يا زوجة أبي.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
والدتي الحقيقية تتصل بي.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
يرحمك الله.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
ليباركك Waheguru
مع حياة أطول من حياتي.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
الذي - التي؟
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
لماذا أريد نصيبك من الحياة؟
لدي بالفعل ما يكفي من الألغام.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
وبدلاً من ذلك باركني بالقوة
لتدمير أعدائي.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
حتى أمهاتهم يجب أن يكون
بعد أن بارك لهم بأعمار طويلة.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
لا يمكن للأم أن تنعم إلا بالحياة،
ليس مع الموت
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
هل هذا يعني أنني لا يجب أن أقاتل؟
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
لا، يجب أن تقاتل. هذا هو واجبك.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
قتال بشجاعة والعودة منتصرا.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
سأقاتل أيضًا بحب أمي.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
أراك يا أبي.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
خذ هذا.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
لا، لدي ما يكفي.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
الآن أنا أكسب جيدا.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
ومع ذلك، سوف أعتبر.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
أبي، أعلم أنني كنت أزعجك دائمًا.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
لكني أعدك بأنني لن أخذلك أبداً.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
سأجعلك دائما فخورا.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
وداعا يا أبي.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
وبعد ذلك سأذهب...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
طرق البنجاب
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
...سأذهب.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3 ديسمبر 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}نقطة ألفا
جامو وكشمير، الهند
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
قاعدة للأفعى.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
حول نقطة ألفا، دخول الهند.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
الوصول إلى سريناجار، دقيقة واحدة.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
بدأت عملية Changez.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
اليوم سوف نحدث الفوضى في الهند.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- انظروا الطائرات!
- ينظر!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}مرحبًا، انتظر!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
الطائرات!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
ضربة جوية! خذ غطاء!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
أقل! يقاوم!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- احتمي! تعال!
- احتمي!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
إلى السلاح، الآن!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- يجري!
- مسح المنطقة!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
يتحرك!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
خذ مأوى!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}قرية تشاك بيران
مانور تاوي - قطاع جامو
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}2 كم من الحدود الهندية الباكستانية
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
سيدي، لقد اتخذوا بالفعل
السيطرة على الجسر.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
لم يأخذوه فقط، رام سينغ.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
لقد قتلوا رجالنا
واتخذوا الموقف.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
ماذا نفعل؟
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-رام سينغ.
- نعم يا سيدي.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
سوف تعبر النهر مع فريق برافو،
على بعد كيلومترين أسفل الجسر،
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- وسوف تذهب نحو المدينة.
- نعم يا سيدي.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
سآخذ فريق ألفا
وسأهاجم من الشرق.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
ولكن أولا، يجب علينا أن ندمر
وحدة الدعم الجوي الخاصة بك.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- سامبوران.
- نعم يا سيدي.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
إنهم بعيدون عن متناول RCL، يا سيدي.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
لن نكون قادرين على الوصول إلى الهدف
من تلك المسافة.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
سوف يطلبون الدعم الجوي
بمجرد مهاجمتهم.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
إذن لن نهاجم جامعة ولاية أريزونا.
سوف نطلق النار على من يطلب الدعم الجوي.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
ولكن يا سيدي،
ماذا لو أرسل شخص آخر الإشارة؟
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
فقط إذا سمحنا بذلك.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- أجيت!
- سيد.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
في تمام الساعة 1400 دقيقة،
سوف تطلق النار على الضابط المتمركز في جامعة ولاية أريزونا.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
يجب عليك تحقيق ذلك بالرصاصة الأولى.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
خلاف ذلك،
سيتم تنبيه العدو.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
بالطبع يا سيدي.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
وبعد ذلك سوف نعرض لك
ضيافتنا!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}يا رب!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
يا رب ماذا نفعل بالجثث؟
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
نفس الشيء كما هو الحال دائما.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- لا داعي للسؤال.
- نعم يا سيدي.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
إلى مواقفكم! إنهم يهاجموننا! تعال!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
بولي سو نيهال!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
جلس سري أكال!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
الجسر يتعرض للهجوم! تبادل لاطلاق النار!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
آصف، تفضل.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
عاصف، أكد الغارة الجوية!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
عاصف!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
لا تدع أحدا يهرب!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- يتحرك! ادخل! سريع!
- تعال!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
تانجو إلى تشارلي.
تانجو إلى تشارلي، تفضل.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
تانجو إلى تشارلي.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
المضي قدما…
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
تيجري أونو وتانجو، تفضل.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
تيجري أونو وتانجو، تفضل.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
تانجو إلى تشارلي.
تانجو إلى تشارلي، أكد…
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
تيجري أونو وتانجو، تفضل.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
تيجري أونو وتانجو، تفضل.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
التانجو هنا.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
لماذا لم تجب يا رشيد؟
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
يجب أن يكون الجيش الهندي في طريقه.
كن مستعدا.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
لقد وصل الجيش الهندي بالفعل.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
وراشد مات.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
لا يزال هناك وقت،
من الأفضل أن تفهم.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
احترام الحدود
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
أو سوف تختفي معها.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
فاتح سينغ.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
أليس كذلك فاتح سينغ؟
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
كان أنجاد سينغ ابنك.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
ألم يمت في نفس القطاع
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
في 65؟
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
لقد اكتشفت ذلك
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
أن جنودنا
لقد أعطوه موتًا بطيئًا جدًا.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
سوف نقتلك ببطء أيضًا.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
لماذا أنت صامت، فاتح سينغ؟
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
هل أنت خائف؟
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
إنه أمر جيد. يجب أن تخاف.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
اسماء الشهداء
إنهم يعطون الشجاعة وليس الخوف!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
كنت أنقذ لحظة
الصمت من أجلك
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
كما يتم مع الموتى.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
لا تتحدث هراء!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
لقد كنت تتحدث عن هراء لمدة 23 عامًا!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
لا يمكنك حتى التحكم
شرق باكستان,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
ومع ذلك تطالبون بكشمير!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
عدد السكان في باكستان
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
وهم أقل من الماعز
التي نضحي بها في العيد!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
وتقول أنهم سوف يهزموننا؟
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
ننسى كشمير!
حاول أولاً استعادة هذا الجسر.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
ولا حتى أجيالك السبعة القادمة
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
سوف تكون قادرة على التعافي
لا شبر واحد منه!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
هذا هو وعد الجيش الهندي!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
أينما حاولوا التسلل
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
سواء الهواء أو الأرض أو الماء،
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
جندي هندي سيكون أمامك،
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
أنظر إليهم مباشرة في أعينهم
وسيقول بكل فخر:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"تعال وواجهني!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
هنا الهند!"
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
تحيا الهند!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
تحيا الهند!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
تحيا الهند!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
تحيا الهند!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
تحيا الهند!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
تحيا الهند!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
تحيا الهند!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
تحيا الهند!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
تحيا الهند! تحيا الهند!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
تحيا الهند!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
تحيا الهند! تحيا الهند!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
تحيا الهند!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
تحيا الهند!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1 سبتمبر 1965
أكاديمية الحرب الوطنية
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
الرائد فتح سينغ كالر
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- أنت تعرف ماذا؟
- أخبرني.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
افعل كادا.
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
لكنك أخذته للتو.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
إنها معدتي، وأنت تهتم؟
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
أنا أقوم بإعدادك بالفعل.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
كنت أفكر في ابنك،
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
وأرسلت رسالة.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
إقرأه بسرعة وأخبرني ماذا كتب!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"تحيا الهند يا أبي!"
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
أقوى.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"تحيا الهند يا أمي!"
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
بارك الله فيك يا بني.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
يرحمك الله.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"لا تقلق بشأني.
أنا بخير تمامًا.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
أنا محاط بالجبال العالية
في كل مكان
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
وشجاعة فصيلتنا
إنها أكبر."
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
هل هو كذلك؟
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"إذا تجرأ العدو على مهاجمتنا،
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
سوف تندم على قرارك.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
ويا أبي، شيء آخر.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"أنا أتصارع الأذرع كل يوم."
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
حقًا؟
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"لقد هزمت الجميع.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
في المرة القادمة سوف أهزمك
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
وسأحتفظ بدراجتك النارية."
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
يحاول تخويف والده.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
لقد أصبح لا يعرف الخوف.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"و يا أمي...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
الجو ليس باردًا جدًا هنا بعد،
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
ولكن كم أفتقدك
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
أنا أرتدي السترة و..."
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
تحيا الهند يا سيدي.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
يؤسفني أن أخبرك يا سيدي
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
أننا فقدنا الكابتن أنجاد سينغ.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
وقاتل بشجاعة
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
لكن العدو كان أكبر عددا.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
أنا آسف يا سيدي.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
ماذا حدث؟ استمر في القراءة!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
متى حدث هذا؟
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
هذا الصباح الساعة 0500.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
لقد أصيب بجروح خطيرة
عندما نقلوه إلى المستشفى.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
أراد التحدث معك للمرة الأخيرة.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
حاول القائد الاتصال به، لكن...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
لكن لم يرد أحد.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
هذا الصباح…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
ذهبنا إلى المعبد.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
أين ذهب؟
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
لقد توقفت عن القراءة قريبا جدا
كيف ظهر اسمي.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
هل ستقرأ...؟
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
سيمي.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}حان الوقت.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
هل سيبدو هذا جيدًا في أنجاد؟
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
لقد خاطته على عجل.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
لو كان من أجل زفافك
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
كنت سأزينها أكثر.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
كن شجاعا.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
حان وقت رحيل أنجاد.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
لم أكن مؤيدا أبدا
للانضمام إلى الجيش.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
لكن اليوم الذي رأيته فيه
أداء اليمين بالزي الرسمي..
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
بارك الله فيه.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
لقد كان اليوم الأكثر فخرًا في حياتي.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
أنا فخور بابني.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
عاش بشرف. يجب أن أقول له.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<ط> في كل مرة يتم إطلاق الرصاص
على الحدود،
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
في كل مرة يتم إطلاق الرصاص
على الحدود،
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
تصل إلى قلب الأم.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
إنها تصل إلى قلب الأم.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
أشعر وكأنني على وشك الانهيار،
التشبث بالأرض.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
أشعر وكأنني على وشك الانهيار،
التشبث بالأرض.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- حيث ضاع ابني...
- تحيا الهند يا ولدي.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- حيث ضاع ابني...
- تحيا الهند.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
ضع الطوق
وأغني تراتيلك يا أمي.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
ضع الطوق
وأغني تراتيلك يا أمي.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
لأنه بعد الموت،
الطريق إلى الله.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}لأنه بعد الموت،
الطريق إلى الله.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
اليوم تبكي عندما ترى ألم ابنها.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
اليوم تبكي عندما ترى ألم ابنها.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
هو الذي ضحك في وجه الموت يا عزيزي.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
هو الذي ضحك في وجه الموت يا عزيزي.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
ليس من السهل أن تحمله على كتفيك.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
ليس من السهل أن تحمله على كتفيك.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
<ط> الجثث هامدة
من الأطفال يا عزيزي.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
<ط> الجثث هامدة
من الأطفال يا عزيزي.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
حبيبي...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}أكتوبر 1971
أكاديمية الحرب الوطنية
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8عزيزتي...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
حبيبي...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
حبيبي...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
حبيبي...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
حبيبي...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8أوه يا أمي!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
بارك لنا يا واهجورو.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
سيمي.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
يترك.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
تذهب إلى الحرب.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
يجب أن تكون قد تلقيت على الأقل
البركات في الهيكل اليوم.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
إلى متى ستبقى غاضبا من الله؟
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
لقد مرت ست سنوات.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
توقف عن لوم نفسك.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
حتى لو كنت قد تحدثت إلى أنجاد
في ذلك اليوم، لم تكن لتتمكن من إنقاذه.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
وجاء وقت رحيله ورحل.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
ولكن يجب عليك العودة.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
اعتنِ بنفسك.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
فاتح سينغ الذي أحبه...
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
لم يخسر معركة قط.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
لذا هذه المرة عندما تعود،
سردار…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
يجب عليك أيضًا الفوز بمعركتك الداخلية.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
نعم؟
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
تحيا الهند يا ساردار.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
تحيا الهند.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12 ديسمبر 1971
قرية تشاك بيران
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}قطاع مناور تاوي-جامو
2 كم من الحدود الهندية الباكستانية
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- جاجي!
- نعم.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-جاجي.
- أخبرني.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
قطعي البطاطس بسرعة.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
ثم سنقطع أعداءنا.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
نعم بالطبع!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
جاجي!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-رام سينغ.
- سيد.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
ماذا يقول غورجيت؟
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
حصص الإعاشة محدودة بالفعل.
إذا مات الجنود من الجوع
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
كيف سيقاتلون؟
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
محدودة يا سيدي؟
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
اسأله ما هو الأهم:
المصباح أم الطعام؟
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
أعتذر يا سيدي.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
لكن المصباح مهم أيضًا.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
أثناء التقسيم،
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
عندما نغادر منزلنا
ولقد وصلنا إلى هذا الجانب،
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
أضاءت والدتي مصباحا
خارج منزلنا
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
على أمل العودة يوم واحد.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
إنها لا تستطيع العودة يا سيدي
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
ولكن هؤلاء القرويين سوف.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
جورجيت، هذا ليس مجرد مصباح.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
إنه الأمل.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
إيمانه بالله.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
قل لي كيف يمكنني التوقف
أن هذا المصباح يخرج؟
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
كنت أقول يا سيدي
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
نعم نحن نأكل روتي عادي
خلال الأيام القليلة المقبلة،
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
لن نموت.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
سأعتني بالأمر يا سيدي.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
هنا تذهب، يا سيدي.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
خذ الكثير من السمن كما تريد.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
بارك الله فيك يا جورجيت.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
كان يجب أن تأتي إليّ أولاً.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
ما هو التقرير، رانجا؟
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
سيدي، لقد تعرض جهاز الإرسال للتلف
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
والشاشة مكسورة أيضًا.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
سوف تستغرق الإصلاحات وقتا.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
علينا أن نسرع، فيجاي.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
بدون السونار
نحن عميان تماما.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
على الفور يا سيدي.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- سيدي أنا...
- لا تقل ذلك، رانجا.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
سيد؟
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}أعلم أنك لا تثق بالسونار.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}لا يا سيدي.
كنت سأقول أنني أثق بك.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}كاذب.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
لقد هاجمتنا الطائرات الباكستانية
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
<ط>حتى عندما كنا نفعل
كل الجهود الممكنة
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
<ط>لتسوية الوضع في بنغلاديش
بالوسائل السلمية.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
ليس لدي أدنى شك
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
<ط>أن جنودنا الهنود الشجعان
سوف ينتصرون.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
لقد هاجمنا العدو.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
لقد أسقطوا القنابل
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
وجرحوا سيدنا.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
ماذا ننتظر؟
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
لماذا لا يسمحون لنا بالتصرف؟
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
نزل هذا ليقتل أو يُقتل.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
يجب أن يفكر العدو
أننا استنفدت الشجاعة!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
بالام سينغ!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
سيد!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
العدو الذي يهاجمنا يظهر خوفه،
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
وليس ضعفنا.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
نعم يا سيدي.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
ولكن يا رب لماذا ننتظر دائما
أنهم يهاجمون أولا؟
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
لماذا لا نهاجم أولا؟
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
للأقوياء،
لا يهم من يهاجم أولا،
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
لأنه يعلم
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
من شأنها أن توجه الضربة النهائية.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
ألا تقرأ "جيتا" يا "سانترام"؟
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
سيد.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
أعطتها لي والدتي.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
لأن الأم تعرف
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
أن كريشنا هو أيضًا سائق العربة لدينا،
وليس فقط أرجون.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
نحن دائما نحصل على ما نريد
عندما يحين الوقت المناسب.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
أليس هذا ما يقوله البهاغافاد غيتا؟
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
لذلك سيكون لديهم فرصة للقتال
عندما يحين الوقت المناسب!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
سيد!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
هل تقصد يا سيدي
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
أنه عندما يأتي الوقت المناسب،
هل سيتزوج بالام سينغ أيضًا؟
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
سيد.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
من الأفضل أن تتوقفي عن ذلك الآن،
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
أو سوف مزق له
الشعرات القليلة التي لا تزال قائمة.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
سوف تفعل ذلك يا بالام سينغ. الاعتماد على ذلك.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
يبدو الأمر صعبا بالنسبة لي.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
غبي.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
قل ما تريد...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
ولكنني أشعر أن الاقتراح قد وصل بالفعل.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- الجنود.
- سيد!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- تشكيل الاستراحة.
- سيد.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
تعال!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
إنه هنا!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- إنها هنا!
- تعال!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-سونيل سيجال.
- نعم يا سيدي!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- كريشان كومار.
- سيد!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- نايك سوبيدار نيشان سينغ.
- سيد!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- راجندر سينغ.
- سيد!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- سانترام.
- سيد!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
أخت زوجك قلقة للغاية.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
تقول: ابنك يزورك
صالة الألعاب الرياضية كل يوم.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
إنه يقاتل مع المقاتلين كل يوم
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
ويقول إنه يريد أن يكون عازبًا
ولا تتزوج أبدًا."
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
ما الذي يقلقك؟
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
عمره ثماني سنوات فقط!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"مونو يفتقدك كثيرا.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
لقد أنقذ جميع المفرقعات النارية
ديوالي بأمان.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
يقول أنه سوف يضيء لهم
عندما يعود والده."
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
"الأطفال لا يريدون الذهاب إلى المدرسة.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- يستمرون بالسؤال عن والدهم..."
- بيني.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- مهلا، بني!
- ماذا حدث يا بلام؟
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
هل أرسل لك شخص ما اقتراحا؟
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- سأقتلك.
- ماذا حدث؟
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
ينظر.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
أعتقد أنه لم يتلق أي منهما.
لا خطاب هذه المرة.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}إنها فتاة.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}أنا أب.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}سانترام!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
سانترام!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
استمع…
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
أنت هنا!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
يستمع!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
ماذا حدث يا أخي؟
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
ماذا تقول تلك الرسالة؟
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
أمي…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
لقد فقدت والدتي.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
لقد مرضت فجأة في الليل.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
ولم يكن هناك أحد ليأخذها إلى المستشفى.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
عند الجيران
أخذوها في الصباح..
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
لقد كانت ميتة بالفعل.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
كما أنني لم أتمكن من الأداء
طقوسك الأخيرة يا أخي
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
قبل أن يموت،
وظل يكرر شيئا واحدا:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"أخبر القديس
اغمر رمادي في نهر الغانج."
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
كن شجاعا يا أخي.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
سوف نقوم بتقديم طلب الحصول على تصريح.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
القائد هوشيار
يمكن أن يشفع لك.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
لا.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
لم أتمكن من إنقاذ الأم...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
لكن حتى أنقذ وطني الأم...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
لن أترك هذا الموقف.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
سوف أغمر رماد أمي
في نهر الغانج
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
إلا بعد هزيمة العدو.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
لقد تلقيت أيضا رسالة.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
ما الأخبار هناك؟
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
لا يوجد أخبار.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
ما الذي تتناوله؟
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
ألم تتوقع أخباراً جيدة؟
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
لا يوجد أخبار يا أخي
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
أعطني الرسالة.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
أعطني الرسالة.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
لا.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- كفى.
- أعطني الرسالة.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- يا! استمع لي، سانترام.
- "كيف حالك؟
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
يسعدني جدًا أن أبلغك بذلك
الذي أنعم علينا به…
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
فتاة."
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
أنت مجنون؟
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
لقد أنعم الله عليك بملاك
وأنت تبقي الأمر سرا!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
لم أبقي الأمر سرا.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
هذا فقط بعد اكتشاف ذلك
عن والدتك...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
أخي إنها أم
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
أينما كنت،
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
ستكون سعيدة دائمًا
لرؤية أطفالهم سعداء.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
قل لي شيئا.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
ماذا كان اسم والدتك؟
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
بارفاتي ديفي.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
لأن؟
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
سوف نعطي ابنة أختك
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
بارفاتي.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
أخي…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
سيكون لدينا احتفال الليلة.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
باجيرام!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
تحضير الحلويات!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
لقد أصبح سانترام عمه!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
لقد أنعم الله علينا بملاك!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- تحيا الهند يا سيدي.
- تحيا الهند.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
جميع البطاقات
لقد تم تسليمهم يا سيدي
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
باستثناء واحد. لشخص واحد هاشار سينغ.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
ولكن لا يوجد أحد
بهذا الاسم في الفصيلة.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
هذه الرسالة لي.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- حسنًا يا سيدي. أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8مرحبًا عزيزتي.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8أتمنى أن تكون بخير.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
<ط> قلت لك أنني لن أسمح لك
أنه لم يكتب أحد رسالتي.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
لهذا السبب أتلقى دروسًا مع بيلو
وأنا أكتبها بنفسي.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
قد تكون هناك بعض الأخطاء،
ولكن أعلم أنه يمكنك قراءتها.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
الخبر هو أن الطبيب قال
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
نرجو أن يكون العضو الجديد في عائلتنا
وسيصل الأسبوع المقبل.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8لن أكتب أي رسائل أخرى بعد هذه الرسالة.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}يجب أن تأتي وترى بنفسك
من ربح الرهان؟
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
وأريد فقط أن أخبرك بذلك...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"حبيبي، لقد ذبلت منذ فترة طويلة
في ألم فقدانك.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
<ط> من يقول ذلك لا يزال
هل بقي في داخلي حياة الآن؟"
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
تعالوا جميعا!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
تستمر الرسائل في الوصول،
يثير آلامنا.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
جميع الرسائل تسأل نفس الشيء:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
"متى ستعود إلى المنزل؟"
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
"متى ستعود إلى المنزل؟"
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"أخبرنا متى ستعود
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
لأن هذا المنزل فارغ بدونك."
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
تستمر الرسائل في الوصول،
يثير آلامنا.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
جميع الرسائل تسأل نفس الشيء:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
"متى ستعود إلى المنزل؟"
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
"متى ستعود إلى المنزل؟"
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"أخبرنا متى ستعود
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
لأن هذا المنزل فارغ بدونك."
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
كان هذا القلب فارغًا لعدة قرون.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
مع وصوله،
يبدو الأمر وكأنه مهرجان.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
يتم تنبيه الأبواب
عند سماع خطى شخص ما.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
بزوغ الفجر
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
بينما هذا الشخص المميز
إنه يتقلب ويتحول.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
أظل أسأل نفسي في كل مرة أكون فيها بمفردي
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
إذا نزل القمر في فنائي.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
الشخص الذي شكل قدري
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
مزيّنة بتلك الأقراط الجميلة
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
ممسكًا بصينية التبجيل تلك
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<ط>واطلب الحناء الجميلة
تزين بين يديه.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
متى ستعود إلى المنزل؟
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
متى ستعود إلى المنزل؟
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
أخبرنا متى ستعود،
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
لأن هذا المنزل فارغ بدونك.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
اسأل الدموع
التي تمر عبر عينيك.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
ليس من السهل الانفصال.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
تركت خلفي أمي التي تصلي من أجلي
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
لأنني أحب هذا البلد أكثر منها.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
<ط> همس شخص بهدوء
أنه كان علي العودة.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}سأكون في انتظارك.
لا تتركني أعاني هكذا.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
الليالي الطوال
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
الكلمات التي لم تقال،
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
الوعود المكسورة.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
ويسأل ذكرياته:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
متى ستعود إلى المنزل؟
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
متى ستعود إلى المنزل؟
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
أخبرنا متى ستعود،
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
لأن هذا المنزل فارغ بدونك.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
هبوب الرياح
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
أحتاج إلى خدمة منك.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
بحث
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
من تركني؟
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
طريق سريع أو مسار
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
لم أجده بعد.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
كيف يمكنني مسح هذه المسافة؟
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
ما الذي يمكن أن يمحو هذه المسافة؟
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
سأعود، سأعود.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
سأعود إلى أرضي
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
إلى ذلك الحب الذي تركته.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
من خلال تلك العيون التي تشتاق لي،
لتلك الأسلحة التي تنتظرني،
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8من خلال أزقة منزلي
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
للوفاء بالوعود التي قطعتها.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
سأعود، سأعود.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
سأعود، سأعود.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
باكستان
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
سيدي، غواصاتنا
إنهم يتجهون نحو موانئ العدو.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}إن شاء الله
الأخبار الجيدة سوف تأتي قريبا.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}مواصلة الغارات الجوية يا ظفر.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}سيدي.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
لقد حان الوقت لتوجيه الضربة النهائية أيها السادة.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}طوربيد!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
الاستعداد للتأثير!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14 ديسمبر 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}شمال بحر العرب
20 ميلًا بحريًا من أوكا، ولاية جوجارات
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
طوربيد!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
يجري!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- اخرج!
- تعال!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
يتحرك!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
مرحبًا بالجميع،
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
الكابتن الخاص بك يتحدث إليك.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
لقد تم ثقب الهيكل.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
ترك السفينة.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
التخلي عن السفينة.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
التخلي عن السفينة.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
رانجا!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
يا رب...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
يا رب...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}أنا...أثق...
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}محطة القوات الجوية الهندية
في سريناجار
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
ماذا حدث يا سيخون؟
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
استعد يا جي مان. أعتقد أن الوقت قد حان.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
الشجاعة في كل سحابة
الشرف في كل قتال
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
خلع!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
عبرت أربع طائرات معادية
خط السيطرة نحو سريناجار!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
تشكيل الفهد، انطلق!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- هيا تحرك!
- سريع!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
باز إلى ألفا. الإذن بالإقلاع.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
سوف تحلق الطائرات الباكستانية فوق
قاعدتنا في أي وقت.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
لن تتمكن من الإقلاع قبل القصف.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
التغيير!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
لا تفعل ذلك، سيخون! سيخون، هل تسمعني؟
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
سيخون!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
الآن!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
كان ذلك رائعًا يا شباب.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
جولة أخرى، ويمكننا العودة إلى المنزل.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
ما هذا يا شمشير؟
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
عندما ينظر الأعداء إلى الأعلى،
تعال إلى سيخون.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
شمشير، كسر التشكيل!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
ها هو.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
لقد ارتكبت خطأً فادحًا بالمجيء إلى هنا.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
لقد نسيت صقور ذلك المعلم
إنهم يحمون حدود هذه الأمة.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
الآن لا يمكنك العودة.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
شمشير، لا أستطيع أن أبعده عني!
انه يطاردني!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
خذها إلى أسفل!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
يتحرك!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- هيا تعال!
- أسرع!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
تعال بسرعة! تعال!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
تعال! أسرع!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}يا رب الهنود
إنهم يتخلون عن السفينة.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}كان دفاعهم ضعيفًا جدًا.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
حدد المسار إلى أوخا، الرياض.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}سيدي.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
هيا بسرعة!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
الجميع، بسرعة!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
تعال! أسرع!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- سيدي...
- هيا، خذه.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
سريع!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- سيدي، وأنت؟
- المهمة لم تنته بعد يا سوراب.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
أنقذوا أنفسكم.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- ولكن يا سيدي...
- إنه أمر.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
سيدي، طوربيدات!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
تقرير الأضرار، رياض.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
خزانات الصابورة
لقد تضرروا يا سيدي.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
يجب علينا السطح
على الفور.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}لقد أرسلونا إلى هنا
لتدمير الموانئ الهندية.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}كيف سنصل إلى أوخا
إذا ظهرنا الآن؟
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}سيدي، في ظل هذه الظروف،
لا يمكننا الوصول إلى أوخا.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}الخزانات تغمر.
إذا لم نخرج الآن، فسوف ننزل.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
توقف عن النظر حولك
وابحث عن.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
إطلاق الطوربيدات والقضاء عليه!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
نعم يا سيدي!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
الافعى الى شمشير!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
هل أسقطته أرضاً يا شمشير؟
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
البشتون، أنا بحاجة إلى تعزيزات!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
انها خلفي.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
من أين أتوا؟
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
لقطات
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
يجب أن نعود
قبل وصول المزيد من المقاتلين.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
دعونا نعود إلى المنزل.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
فهمت يا بشتون.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
هل أنت خائف أيها الأفعى؟
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
أنت تنظر إلى الموت.
يجب أن تكون خائفا.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
وأعود إلى وطني،
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
وليس هناك شيء
ما يمكنك القيام به حيال ذلك.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
ماذا ستقول عندما تعود؟
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
ما هذا السردار
لقد أسقط طائراتك الأربع بمفرده
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
ومع ذلك، لم تتمكن من قتله؟
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
ولا حتى عاصفة من الرصاص
يمكن أن تكسر شجاعته
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
وأنك هربت بالسلامة؟
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
سوف تتلقى بالتأكيد
ميدالية لهذا.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
إذا خرجت من هذا حياً،
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
أقسم بالله أنك لن تفعل ذلك.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
تحية للإلهة دورجا!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
انزل!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
أقل!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
آلهة…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
أعطني القوة!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
أعطني القوة، آلهة!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
تحيا الهند!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
تحية للإلهة دورجا!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}تحية للإلهة دورجا!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
تحيا الهند!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
<ط> - تحيا الهند!
- تحية للإلهة دورجا!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<ط> - تحيا الهند!
- تحية للإلهة دورجا!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
نحن الحدود الهندية في هذه المياه!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
لقد أحببتك بعمق
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
أن لا شيء مني بقي بعد هذا الحب.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
مع كل قطرة دم أريقها
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
أمي، ما زلت مدينًا لك.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
تحيا الهند، وتحيا بلدي.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
تحيا الهند، وتحيا بلدي.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
لذلك، يا طاووس بلدي،
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
اليوم هو دليل على حبنا.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
لقطات
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
تحيا الهند!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
تحيا الهند!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
بولي سو نيهال!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
فقال ذلك الوغد
لم يسمح لي بالعودة إلى المنزل!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
جلس سري أكال!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
ما هي القصة التي تستحق أن تُروى؟
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
إذا كان الزمن يستطيع أن يمحو حقيقته؟
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
كم تبلغ قيمة الشباب؟
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<ط> ماذا لو أنه يتلاشى فقط
ويتحول إلى غبار؟
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
ما هي قيمة الحياة؟
إذا لم يتم تقديمه مطلقًا
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
في التضحية من أجل الوطن؟
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
تحيا الهند، وتحيا بلدي!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
تحيا الهند، وتحيا بلدي!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
وجه الجيش الهندي ضربة قوية
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
للقوات الباكستانية في المعارك
قاتل على الجبهة الغربية.
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
الجيش، والقوات الجوية الباكستانية،
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
وهزمت البحرية
في عدة أماكن.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
ومع ذلك، بعض الجنود الهنود
لقد وقعوا أيضًا في أداء الواجب.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
بحسب وزارة الدفاع
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
ضابط الطيران نيرمالجيت سينغ سيخون
في سريناجار،
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
القائد ماهيندر سينغ روات
INS Kawach في بحر العرب
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
والملازم أبهيناف رانجا...
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
في معركة لونجيوالا،
الملازم الثاني دارامفير سينغ
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
نائب القائد بهايراف سينغ
وراتان سينغ،
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<ط> لانس نايك ماثورا داس
لقد ماتوا في القتال.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
سأفوز بالسباق في الحرب.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
وإذا خسرت هذا السباق،
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
عليك أن تقول مرحباً لي يا أخي.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
زهير، خذ فرقة المشاة 23،
مانديالا يمر عبر مانافار تاوي
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
واتجه نحو جامو. يتغير.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
سيد.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
ماذا تقرير المستكشفين لدينا؟
على العدو في تلك المنطقة؟
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
هناك شركة واحدة فقط من السيخ
في تشاك بيران.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
الوصول إلى جامو من هناك
لن يكون الأمر صعبًا للغاية.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
جيد. أنا تحويل
بعض الدبابات الخاصة بك. مرارا وتكرارا!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
خالد، طلبك للدبابات
تم قبوله. التغيير.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
شكرا على الدبابات، يا سيدي.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
متى نبدأ العملية؟
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
بمجرد قواتنا
عبور مانافار تاوي,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
سيقوم الهنود بتحويل قواتهم
لحماية جامو.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
في ذلك الوقت، سوف تتسلل إلى الهند
من خلال شاكارجاره البارزة
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
وسوف تأخذ "رقبة الدجاج".
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
بمجرد أن أصبح في أيدينا،
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لقطع رؤوسهم.
إن شاء الله!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
إن شاء الله!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
أريد أن أتحدث إلى قائد اللواء.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
سيد!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
أكياس الرمل في مكانها.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
وقمنا بوضع ألغام مضادة للدبابات
عند مدخل البلدة.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
الدبابات الخاصة بك
لا يمكنهم الوصول إلى الجسر الآن.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
جيد.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
ضع فريقين عند الباب،
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
واحد على اليسار والآخر على اليمين.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
سوف تكون في القيادة على حد سواء.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
سأحافظ على الموقف
في نهاية الطريق.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
تذكر:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
سوف نسمح للعدو بالدخول أولا
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
ومن ثم سوف نظهر لك
ضيافتنا.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
نعم يا سيدي.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}أيها السادة، لقد وصلت الأوامر من اللواء.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
دعنا ندخل.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
العدو يريد الهجوم
من منطقة شاكارجاره البارزة،
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
وتدمير طرقاتنا
وخطوط السكك الحديدية
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
نحو جامو وكشمير.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
قبل أن يتصرفوا، سوف نهاجمهم!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
اليوم في تمام الساعة 1900...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}شركات ألفا وبرافو
سوف يعبرون الحدود من هنا
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
والتقدم على طول نهر باسنتر،
سوف يستولون على موقع جاربال.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
سيد!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
يختبئ الأعداء في الخنادق.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
لديهم الدعم
من الفوج المدرع.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
سيكون هذا صعباً أيها السادة!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
لا مشكلة يا سيدي!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
هوشيار!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
ستكون جاهزًا مع شركة تشارلي
لدعمهم.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
لدعمنا، في السابع عشر من بيون...
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- سيدي.
- نعم هوشيار؟
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
أعلم أن الخطة قيد التنفيذ بالفعل،
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
ولكن لدي ما أقوله.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
ينبغي أن تعطى شركتي
الفرصة لاتخاذ جاربال.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
فرصة واحدة فقط يا سيدي.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
أعدك
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
أن العلم ثلاثي الألوان
وسوف تحلق فوق جاربال عند الفجر.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
الجنود كما قال والدي:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
"عند أي جندي في العالم
يذهب إلى الحرب،
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
يحمل الرصاص في بندقيته
والمتفجرات في جيبه.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
ولكن عندما جندي هندي
يذهب إلى الحرب،
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
يحمل الموت على كتفيه
والعلم ثلاثي الألوان في قلبه".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
ينبغي عليك أيضاً،
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
لأنهم سيحتاجون إلى كليهما
لما سنفعله اليوم.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
اليوم سوف ندخل باكستان
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
وسنرفع العلم ثلاثي الألوان
في أرضه.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
قتل العدو
إلى الآلاف من إخواننا.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
إخواننا الشجعان.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
الآن، سوف نقتلهم.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
هناك مثل في مدينتي:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"نحن نعبد راما،
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
ولكن لدينا مزاجه
من بارشورام."
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
لقد حان الوقت لإظهار هذا المزاج.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
واليوم سنطأ أرضهم
وتعيث فسادا!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
لن نعبر الحدود فحسب!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
سوف نعيد تشكيل أنفسنا!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
دائما قوية!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
دائما قوية!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
دائما قوية!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
دائما قوية!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
دائما قوية!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
دائما قوية!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 ديسمبر 1971
جاربال
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}قطاع شكارجاره، باكستان
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}الحدود الهندية الباكستانية
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
سيدي، القوات الهندية تعبر
الحدود ويتحركون نحونا.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
كم عددهم هناك؟
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
وفقا لمستكشفينا،
شركة يا سيدي.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
هل تنوي أن تأخذ جاربال
بـ100 أو 150 جنديًا فقط؟
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
هل أنت مستعد يا أكرم؟
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
بالطبع يا سيدي.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
لن يتمكنوا أبدًا من عبور المجال المفتوح
وراء خنادقنا.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
وحتى لو فعلوا ذلك،
سأكون هناك كاحتياطي.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
جيد!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
سوف نجعل هذه المقبرة الخاصة بك.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
مرارا وتكرارا!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
مائة وخمسون عنزة!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
فيكتور إلى هانتر، فيكتور، انتهى.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
من فيكتور إلى هانتر، قم بالتغيير.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
نحن قريبون من الطفل.
أخبر آرتي أن يغني التهويدة.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
<ط>تم النسخ. سوف نغني التهويدة
لمدة 15 دقيقة بالضبط.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
مرارا وتكرارا!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- ما هذا الصوت؟
- ماذا كان هذا؟
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
لا أعرف.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
أقل!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
أقل!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
انزل!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
سيد!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
يا رب، العدو قادم!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- كم هناك؟
- كثيرة جداً، غورجيت!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
دبابة، RCL، هاون! لقد جاءوا بكل شيء!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
سيد!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
سيد!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
سيد!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
العدو هنا يا سيدي.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
سوف تتوقف التهويدة
في 60 ثانية.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
حربة.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
كن أداة لتدمير العدو
وخوض هذه الحرب.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
النصر سيكون لك.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
للقتال.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
للقتال.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
للقتال.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
للقتال.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
الجنود!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
بالنسبة للجندي، الحدود
إنه ليس مجرد خط.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
وهو الوعد الذي قطعه لبلاده.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
الوعد الذي لن يقطعه أحد
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
الحدود التي يدافع عنها.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
إنه ليس العدو.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
إنها ليست رصاصتك.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
ولا حتى نواياه!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
واليوم، تحت أي ظرف من الظروف،
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
وسوف ندع هذا الوعد ينكسر.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
أعلم أن هناك 100 منا فقط
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
وأن العدو يفوقنا عددا.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
لديهم الدبابات.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
عندما قذائفهم
تأثير 25 كيلو,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
تهتز الأرض لمدة خمسة كيلومترات.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
سيقول أي ضابط في العالم
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
بأننا سنخسر هذه الحرب.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
ولكن أقول
أننا سننتصر في هذه الحرب.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
لأن الحروب لا تُربح بالسلاح!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
أولئك الذين يجرؤون على الفوز بها!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
عندما كان المعلم 40 سيخًا
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
واجهوا
إلى مليون مغول في تشامكور،
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
قالوا بابتسامة: "أهذا كل شيء؟"
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
كان ذلك جريئا.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
عندما اعتنق بهجت سينغ المشنقة،
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
كان ذلك جريئا.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
عندما شيفاجي مهراج
اقتحمت معسكرات العدو
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
ومزق أفضل خان،
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
كان ذلك جريئا.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
أريد أن أرى نفس الشجاعة
والجرأة فيكم جميعا!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- هل نجرؤ؟
- نعم يا سيدي!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- هل نجرؤ؟
- نعم يا سيدي!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- هل نجرؤ؟
- نعم يا سيدي!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
-- بولي عاصي نيهال!
- سات سري أكال!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
-- بولي عاصي نيهال!
- سات سري أكال!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
تحرك!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
يجري!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
يستمر في التقدم!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
استمر في التحرك!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
نار!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
أقل!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
هيا تحرك!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
التقط قذائف الهاون، بني!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
اتركه!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
استمر في المضي قدمًا!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
نيشان وسانترام، تعالوا إلى هنا!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
علينا أن نوقف المدفع الرشاش!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
رمي القنبلة!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
احتفظ بها هنا. ضعها معًا.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
حذرا!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
لماذا توقفوا، جورنام؟
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
وأين دباباتك؟
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
دعونا نواصل المضي قدما!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
حرج!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
إذا أردنا الوصول إلى الخنادق،
يجب علينا القضاء على المدافع الرشاشة.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
أعط الأمر يا سيدي.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
سأهاجم المخبأ وأسكتهم!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
هل فقدت عقلك يا نيشان؟
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
لقد أصبحت أبًا مؤخرًا!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
سيدي، أعطني الأمر!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- سيد!
- الصمت!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
سأهاجم المخبأ!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
أخبر أمكار أن يطلق قذائف الهاون
ضد القوى التي هي أعلى.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- سيدي...
- إنه أمر!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- سانترام.
- سيد.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
سوف تغطيني.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- يتحرك!
- دعونا نفعل ذلك!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
احرص!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
بالرام.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
هذا الموقف! أوامر القائد!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
تعال!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
فتح النار! الآن!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
أطلق عليه النار!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
يا!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
استمروا في إطلاق النار يا شباب!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
مستعد.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
تعال!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
دعنا نذهب...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
سامبوران!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
الدبابات قادمة من هذا الإتجاه!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
تغيير المواقف!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
نعم يا سيدي!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
تعال!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
تعال!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
نار!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
اشحن! أطلق النار الآن!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
ادخل إلى الدبابات!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
تعال.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
سيد!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
اليسار، 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
توقف! اشحن!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- أسرع!
- نار!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
سامبوران!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
رام سينغ!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
رام سينغ!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
رام سينغ!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
رام سينغ!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
يا رب، لا تدع هذا الأمل يموت.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
طالما هي على قيد الحياة، سنعود جميعًا.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
رام سينغ ...
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
أسفل!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
غطيني!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
يتحرك!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
نعم.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
يتحرك!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
هيا تحرك!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- تعال!
- يتحرك!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
لا تذهب من خلال الخندق.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
انعطف يمينا! يمين!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
حذرا.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
اتبعه!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
ألم أخبرك؟
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
سنهزمك بنفس الطريقة
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
أننا الأمعاء ابنك.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
هدف!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
حرج!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
لا…
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
سامحني، فاتح سينغ. اغفر لي.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
اغفر لي.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
سامحني، فاتح سينغ! سامحني!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
أنا أستسلم!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
سامحني!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
من أجل Waheguru الخاص بك!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
لا!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
لا!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
لقد أنقذك ابني اليوم.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
سيد!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
يقول أن لديهم المزيد من الدبابات
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
وأنه تم إرسالهم إلى شاكارجاره
قبل المجيء إلى هنا.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
أبلغ الأمر على الفور.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
لكن الراديو تم تدميره
في الانفجار.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
ثم أرسل رسولا.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
يا رب، لا أريد أن أموت.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
من فضلك لا تقتلني يا سيدي.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
لا تخف، لن نؤذيك.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
أنت جندي من بلدك.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
أخبرنا ما هي الخطة.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
لا أعرف ما هي الخطة يا سيدي.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
قال الضباط
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
أن الهنود عرق جبان.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
أنه إذا قتلنا بضعة آلاف،
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
والباقي سوف يلعق أقدامنا.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- لا تضيعوا الوقت. اسرع.
- تعال.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
قم بمراجعتها واحدًا تلو الآخر.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
بلام، كان من الصعب عليك أن تتزوج بالفعل.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
إذا كنت مشلولا، فلن يكون هناك المزيد من الأمل.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
حذرا!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
الحرب لم تنتهي بعد أيها الجنود!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
العدو
ولن يترك هذا المنصب بسهولة.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
سيشنون بالتأكيد هجومًا مضادًا!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
يجب أن نكون مستعدين قبل…
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
السيد هوشيار!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
السيد هوشيار!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
السيد هوشيار!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
السيد هوشيار.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
على ما يرام؟
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
السيد هوشيار!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
أقل!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- أقل!
- أسفل، بيني!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
لا!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
انهض يا بني! لن يحدث شيء لك!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
قل شيئا.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
قل شيئا، اللعنة عليك، أو سأقتلك!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
السيد هوشيار!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
دعني. اهتم بالموقف.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
لن تتراجع تحت أي ظرف من الظروف.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
لا تترك وراءك.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- سيد!
- نعم يا سيدي.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
تحيا الهند!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
تحيا الهند!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
تحيا الهند!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
تحيا الهند!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
هيا يا أفضل.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
نيشان!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
نيشان، رمان!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
سانترام!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
مقدس…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
كان لدي شعور بأن هذه المرة
لم أتمكن من القضاء على أي هندي،
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
ولكن سبحانه وتعالى
لقد سمع صلواتي. إنه كريم جدًا.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
لقد أرسلك لتموت على يدي.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
أنت أحمق!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
هناك مقولة في بلدي:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"اقتل واحدًا وسيأخذ الآلاف مكانهم.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
قتل الآلاف
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
والأمة كلها
سوف يرتفع في مكانه ".
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
لا أحد يأتي.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
إنهم حفنة من الجبناء.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
حتى لو قتلنا بضعة آلاف
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
البلاد كلها ستكون جاهزة لعق...
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
هندوستان!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
هندوستان!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- لن أسامحك!
- كرامتي وكبريائي!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8وجودي هو هندوستان.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
هندوستان!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
هندوستان!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
كرامتي وكبريائي.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
وجودي ذاته هو هندوستان.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
تحيا الهند، وتحيا بلدي!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
تحيا الهند، وتحيا بلدي!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
تحيا الهند، وتحيا بلدي!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
تحيا الهند، وتحيا بلدي!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
سيدي.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
سيد.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
لا يا هوشيار.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
هذا النصر ملك لك.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
لجنودك.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
الحق في رفع العلم ثلاثي الألوان
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
كما أنها تنتمي إليك.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
لقد كانت مليئة بالضحك والنور.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
لقد كانت مليئة بالضحك والنور.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
من ابتسم حتى في وجه الموت؟
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
لقد حملوا الوطن في قلوبهم
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
والموت على أكتافهم
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
الألوان الثلاثة التي رفعوها
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
سيعيش إلى الأبد في ذاكرتنا.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
أبناء الأرض الذين لم يعودوا
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
لم يعودوا.
هؤلاء أبناء الأرض
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
هؤلاء الجنود الشباب
الذي لم يعود
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
لم يعودوا.
هؤلاء أبناء الأرض
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
هؤلاء أبناء الأرض.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
هؤلاء أبناء الأرض.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
هؤلاء أبناء الأرض.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
هؤلاء أبناء الأرض.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
الاسم: إن جي إس سيخون
الرتبة: ضابط طيران
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
العلم الذي من أجله سردارنا
معلقة من الحبل،
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
نحن لا نسمح ببقعة واحدة
في ذلك الالوان الثلاثة.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
في ذلك الالوان الثلاثة.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
في ذلك الالوان الثلاثة.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
فقط الأب يعرف هذا الألم.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
فقط الأب يعرف هذا الألم.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
أفراحي ليس لها حدود.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
وأنا مرفوع على الأكتاف
من الذي حملني بين ذراعيه.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
عند الأطفال،
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
فخر أعيننا،
يتم إرسالهم إلى الحدود
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
تعود فقط كذكريات.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
أخي.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
أخ.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
أريد أن أسألك شيئا.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
من فضلك أعيد أخي.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
أختك لن تطلب منك أي شيء مرة أخرى!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
فقط ارجع أخي
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- أبناء الأرض...
- فقط أعيد أخي.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
...الذي لم يعود...
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- فقط أعيد أخي.
- ...لم يعودوا.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
هؤلاء أبناء الأرض،
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
هؤلاء الجنود الشباب
الذي لم يعود
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
لم يعودوا.
أبناء الأرض.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
أبناء الأرض.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
بعض الآلام لا تزول أبدًا.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
المنفى لا ينتهي أبدًا.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
المصابيح لا تزال مضاءة
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
لكن بعض الأبناء الشجعان
ولم يعودوا أبدًا.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
بعض الأبناء الشجعان لم يعودوا أبدًا.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
بعض الأبناء الشجعان لم يعودوا أبدًا.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
بعض الأبناء الشجعان لم يعودوا أبدًا.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
سيمي.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
هل نذهب إلى المعبد؟
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
املأ كأسًا باسمي.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
املأ كأسًا باسمي
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
واشربه عندما تأتي الرياح الموسمية.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
أبي، لم أعد هنا.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
من فضلك، عش الشباب الذي لم أستطع أن أعيشه.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
الرؤوس التي تنحني في الصلاة
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
سوف يعودون كذكريات.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
<ط> هؤلاء الجنود الشباب
الذي لم يعود
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
لم يعودوا.
هؤلاء أبناء الأرض
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
هؤلاء الجنود الشباب
الذي لم يعود
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
لم يعودوا.
هؤلاء أبناء الأرض
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
هؤلاء أبناء الأرض.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
هؤلاء أبناء الأرض.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
هؤلاء أبناء الأرض.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
العمل البطولي للجيش الهندي
من خلال تأمين إنقاذ شاكارجاره
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
أثناء معركة البسنتر
تم دفع الخطة الباكستانية
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
من ايسلر جامو وكشمير الهندية.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
في المعركة، تم الاستيلاء على الهند
أكثر من 900 كيلومتر مربع من أراضي العدو.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
ساعات قليلة
عن النصر الهندي في البسنتر،
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
القيادة العليا للجيش الباكستاني
وفي دكا وقع على وثيقة الاستسلام
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
ونهاية حرب 1971.