1
00:00:18,987 --> 00:00:22,089
[hääl vaikselt ümisev meloodia]

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,446
[linnud siristavad]

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,522
[inimene] Hoolitse
teel, Nesta.

4
00:00:57,926 --> 00:01:00,160
[meloodiline ümisemine jätkub]

5
00:02:02,356 --> 00:02:04,726
[kaamerad klõpsavad]

6
00:02:11,331 --> 00:02:14,636
[inimesed karjuvad]

7
00:02:17,137 --> 00:02:19,373
[reporterid karjuvad küsimusi]

8
00:02:21,009 --> 00:02:23,243
[hääled kaovad]

9
00:02:28,082 --> 00:02:30,885
[reporter] Kas see on tõsi
kas teie perekonda on ähvardatud?

10
00:02:31,919 --> 00:02:33,655
[reporter 2] Jamaica on
kodusõja lävel.

11
00:02:33,788 --> 00:02:36,156
[reporter 3] Nad ütlevad
Edward Seaga on seotud
koos CIA-ga.

12
00:02:36,289 --> 00:02:38,726
Kas sa arvad, et see läheb
mõjutab valimisi?

13
00:02:38,860 --> 00:02:40,061
[ajakirjanikud röökivad]

14
00:02:40,193 --> 00:02:42,096
[4. reporter] Jamaica on olnud
segaduses 14 aastat.

15
00:02:42,229 --> 00:02:43,731
<i>Miks osaleda?</i>
<i>praegu poliitikas?</i>

16
00:02:43,865 --> 00:02:46,768
[reporter 5] Hr Marley, palun
ütle meile, kelle poolel sa oled?

17
00:02:46,901 --> 00:02:49,537
[kära jätkub]

18
00:02:50,404 --> 00:02:53,306
Olgu, rahune maha,
leppima.

19
00:02:53,440 --> 00:02:56,276
Naerata Jamaica
on mittepoliitiline sündmus.

20
00:02:56,410 --> 00:02:58,345
Bob Marley tasuta kontsert
on planeerinud

21
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
kõigile di inimestele dem.

22
00:03:00,447 --> 00:03:01,716
Minu eesmärk on inimesi ühendada

23
00:03:01,849 --> 00:03:04,519
sõnumi kaudu
Tema Keiserlik Majesteet,

24
00:03:04,652 --> 00:03:06,087
Keiser Haile Selassie I,

25
00:03:06,219 --> 00:03:10,290
Kuningate kuningas, isandate isand,
Maa seaduslik valitseja.

26
00:03:10,424 --> 00:03:12,325
[kõik] Rastafari.

27
00:03:12,459 --> 00:03:15,029
Kas sa tõesti usud muusikat
võib vägivalla lõpetada

28
00:03:15,163 --> 00:03:17,230
kui valitsus
pole suutnud?

29
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Noh, iga valitsus

30
00:03:19,332 --> 00:03:22,036
maa peal
on ebaseaduslik, mees.

31
00:03:22,170 --> 00:03:24,237
Ükski neist pole seaduslik.

32
00:03:24,371 --> 00:03:27,008
Sellepärast ma ei tegele
ilma poliitikata.

33
00:03:27,141 --> 00:03:29,977
Ja jah, reggae muusika
tulla revolutsiooni toitma

34
00:03:30,111 --> 00:03:31,746
et ükski relv ei peata.

35
00:03:31,879 --> 00:03:34,649
Sa ei muretse küll
vaadelda poolte valijana

36
00:03:34,782 --> 00:03:36,584
kui teil on jõugujuhid
nagu Bucky Marshall

37
00:03:36,718 --> 00:03:39,319
ja Claudie Massop õhutab
vägivald tänavatel

38
00:03:39,453 --> 00:03:41,589
ja mõlemad erakonnad
on kaasatud?

39
00:03:42,557 --> 00:03:45,292
Ütle inimestele, et mine mängi,
nii et lähen mängima.

40
00:03:45,425 --> 00:03:46,828
[juht]
Täname teid küsimuste eest.

41
00:03:46,961 --> 00:03:48,896
[mängib "Tõuse püsti, püsti"]

42
00:03:49,030 --> 00:03:50,765
[kõik karjuvad]

43
00:03:54,535 --> 00:03:56,369
♪ <i>Tõuse püsti, tõuse püsti</i> ♪

44
00:03:57,572 --> 00:03:59,540
♪ <i>Seisa oma õiguse eest</i> ♪

45
00:04:00,708 --> 00:04:02,677
♪ <i>Tõuse püsti, tõuse püsti</i> ♪

46
00:04:03,778 --> 00:04:06,313
♪ <i>Seisa oma õiguse eest</i> ♪

47
00:04:07,280 --> 00:04:09,050
♪ <i>Tõuse püsti, tõuse püsti</i> ♪

48
00:04:09,917 --> 00:04:11,853
♪ <i>Seisa oma õiguse eest</i> ♪

49
00:04:13,121 --> 00:04:14,387
♪ <i>Tõuse püsti, tõuse püsti</i> ♪

50
00:04:14,522 --> 00:04:15,823
[Bob naerab] Jah! Jah!

51
00:04:15,957 --> 00:04:17,357
♪ <i>Ära loobu võitlusest</i> ♪

52
00:04:17,491 --> 00:04:18,726
[lobiseb]

53
00:04:19,861 --> 00:04:22,295
♪ <i>Jutlustaja, ära ütle mulle</i> ♪

54
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
♪ <i>Taevas on maa all</i> ♪

55
00:04:26,234 --> 00:04:28,335
♪ <i>Ma tean, et sa ei tea</i> ♪

56
00:04:28,468 --> 00:04:30,938
♪ <i>Mida elu tegelikult väärt on?</i> ♪

57
00:04:31,072 --> 00:04:33,440
♪ <i>Kõik see ei hiilga</i>
<i>Kas kuld on</i> ♪

58
00:04:33,574 --> 00:04:34,675
[inimesed karjuvad]

59
00:04:34,809 --> 00:04:36,878
Mul on 20 pon nahka!
[naerab]

60
00:04:37,678 --> 00:04:39,981
♪ <i>Nüüd näete valgust</i> ♪

61
00:04:40,848 --> 00:04:42,750
♪ <i>Seisa oma õiguse eest</i> ♪

62
00:04:42,884 --> 00:04:45,219
♪ <i>Tule nüüd</i>
<i>Tõuse püsti, tõuse püsti</i> ♪

63
00:04:45,352 --> 00:04:46,821
[rõõmus]

64
00:04:46,954 --> 00:04:49,056
♪ <i>Seisa oma õiguse eest</i> ♪

65
00:04:50,258 --> 00:04:51,491
♪ <i>Tõuse püsti, tõuse püsti</i> ♪

66
00:04:51,626 --> 00:04:53,194
[kuulipilduja tulistamine]

67
00:04:53,326 --> 00:04:54,361
♪ <i>Ära loobu võitlusest</i> ♪

68
00:04:54,494 --> 00:04:55,730
[inimesed karjuvad]

69
00:04:59,499 --> 00:05:01,269
[Bob] Stephen! Ziggy!

70
00:05:01,401 --> 00:05:03,538
Kas sul on kõik korras?
Jah, issi.

71
00:05:03,671 --> 00:05:05,940
[Bob] Tule. Lähme.
[inimene] Kõik on korras?

72
00:05:06,073 --> 00:05:08,475
[uudiste saatejuht raadios]
<i>...lähenemine</i>
<i>järgmisel nädalal toimuvad valimised...</i>

73
00:05:08,609 --> 00:05:09,877
Näete mind lööma
võiduvärav?

74
00:05:10,011 --> 00:05:12,479
Kas sa arvad, et oled parem kui Pelé?
Pelé?

75
00:05:12,613 --> 00:05:15,382
Pelé pehme võrreldes minuga, mees.

76
00:05:15,516 --> 00:05:17,752
Yu arvan, et helista mulle
Tuff Gong fi nali?

77
00:05:21,488 --> 00:05:24,725
Isa, miks see mees on?
tulista kuskilt üles?

78
00:05:25,526 --> 00:05:27,028
Ära selle pärast muretse.

79
00:05:29,063 --> 00:05:30,565
[laul]
Ära selle pärast muretse

80
00:05:30,698 --> 00:05:32,332
♪ <i>Ära muretse</i> ♪

81
00:05:32,465 --> 00:05:33,433
[naerab]

82
00:05:33,568 --> 00:05:35,203
♪ <i>Asja pärast</i> ♪

83
00:05:35,335 --> 00:05:39,740
♪ <i>Iga pisiasja pärast</i>
<i>Kõik saab korda</i> ♪

84
00:05:42,543 --> 00:05:44,477
[sarved häälitsevad]

85
00:05:44,612 --> 00:05:47,248
[sõdur] Olgu, järgmine.
Näidake mulle oma pabereid.

86
00:05:47,380 --> 00:05:48,983
[sõdur 2]
Tule läbi. Tule läbi.

87
00:05:49,116 --> 00:05:50,084
Liigu kaasa!

88
00:05:50,218 --> 00:05:52,419
[inimesed lobisevad]

89
00:05:52,553 --> 00:05:54,789
Peatage! Peatage! Peatage! Peatage!

90
00:05:56,489 --> 00:05:58,559
Mis sa lähed, söör?
Bull Bay, ohvitser.

91
00:05:58,693 --> 00:06:00,595
Tule siit välja!
[ohvitser] Oh, oi!

92
00:06:01,662 --> 00:06:03,698
Yu nuh näed kes dat?

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,200
Lase ta läbi.

94
00:06:06,334 --> 00:06:07,869
Räpane hirm.

95
00:06:11,639 --> 00:06:12,874
[Bob] Kas näete seda?

96
00:06:13,708 --> 00:06:16,644
Üks kord, kui politsei
dem näe Rasta,

97
00:06:16,777 --> 00:06:19,479
tulista enne, küsi hiljem.

98
00:06:19,614 --> 00:06:21,315
Seda tavatses dem öelda.

99
00:06:21,448 --> 00:06:24,719
["Roots, Rock, Reggae" mängib]

100
00:06:29,257 --> 00:06:31,792
♪ <i>Esitan muusikat</i> ♪

101
00:06:31,926 --> 00:06:34,629
♪ <i>See on reggae-muusika</i> ♪

102
00:06:36,297 --> 00:06:37,665
♪ <i>Esitan muusikat</i> ♪

103
00:06:37,798 --> 00:06:41,569
Kaks kuus on 12.
Kaks seitset on 14.

104
00:06:41,702 --> 00:06:43,170
[pasunad]
Isa!

105
00:06:43,304 --> 00:06:44,839
Isa!

106
00:06:44,972 --> 00:06:48,276
[laps 1] Yu jääd õhtusöögile?
[Bob] Oh, vabandust, järgmine kord.

107
00:06:48,408 --> 00:06:50,244
Ma pean töötama.
[laps 2] Jälle?

108
00:06:50,378 --> 00:06:53,848
Emme, keegi mees tulistas
täna jalgpallimängul.

109
00:06:53,981 --> 00:06:56,784
Ja politsei lihtsalt tuleb
ja lihtsalt blokeerige tee.

110
00:06:56,918 --> 00:06:58,286
[ema klõpsab keelt, ohkab]

111
00:06:58,451 --> 00:06:59,486
Mine edasi ja mängi.

112
00:06:59,620 --> 00:07:01,656
Ziggy.
[lapsed lobisevad]

113
00:07:01,789 --> 00:07:03,291
Rita, on kõik korras?

114
00:07:03,423 --> 00:07:06,594
Ma ei tea, miks sul see on
poisid sellises keskkonnas.

115
00:07:06,727 --> 00:07:07,895
oletame, et midagi
juhtus nendega.

116
00:07:08,029 --> 00:07:10,731
Nuttin ei juhtu nendega.
Dem õpib.

117
00:07:11,799 --> 00:07:15,269
Ma hakkan mõtlema, kas sa
Pean seda tõsiselt võtma, Bob.

118
00:07:16,370 --> 00:07:20,007
Ma ei usu, et see on juhus
et sa seda kontserti teed

119
00:07:20,141 --> 00:07:22,343
ja ühtäkki,

120
00:07:22,475 --> 00:07:24,477
Manley tunneb, et on aeg hääletada.

121
00:07:25,579 --> 00:07:27,447
Mul pole kontrolli
dem poliitika, Rita.

122
00:07:27,581 --> 00:07:31,285
Palun.
Mõelge etenduse tühistamisele.

123
00:07:31,419 --> 00:07:33,321
Mm?
[lapsed naeravad]

124
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Kõigi turvalisuse nimel.

125
00:07:40,194 --> 00:07:42,630
[naerab, lobiseb]

126
00:07:42,763 --> 00:07:44,131
Tervitused.
[inimene] Gong!

127
00:07:44,265 --> 00:07:46,801
Liiga palju tulekut ja minekut,
liiga palju inimesi hoovis!

128
00:07:46,934 --> 00:07:49,036
Me vajame selgust
mõned neist välja.

129
00:07:50,137 --> 00:07:53,174
Mida täna õhtul süüa tehakse, Gillie?
Kalatee ma mek prooviks.

130
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
Tore.

131
00:07:54,442 --> 00:07:56,777
Andke neile vastupidavust.
Jah, mees.

132
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
Mida sa ütled, Gong?
noh?

133
00:07:59,981 --> 00:08:02,183
Mek di inimesed dem jääda, yu know.

134
00:08:02,316 --> 00:08:03,617
Bob, palun abi.

135
00:08:03,751 --> 00:08:06,320
Ma tahan avada väikese poe
fi teeni natuke raha.

136
00:08:06,454 --> 00:08:08,122
Palun, kui saate midagi teha.

137
00:08:08,255 --> 00:08:09,724
Kus Don?

138
00:08:09,857 --> 00:08:12,259
Don, seadke oma õde.
Veenduge, et ta saaks seda, mida ta vajab.

139
00:08:12,393 --> 00:08:15,029
Bob! Bob, veel üks intervjuu!
[Bob] Oota, Jeff.

140
00:08:15,162 --> 00:08:17,198
Kuhu nad jooksevad?
Nad on hirmul.

141
00:08:17,331 --> 00:08:18,399
Nad on piisavalt näinud.

142
00:08:18,532 --> 00:08:19,734
[naerab] Mida kardate?

143
00:08:19,867 --> 00:08:21,936
Kõik siin
on politiseeritud, Bob.

144
00:08:22,069 --> 00:08:24,739
Ma tõesti arvan, et sa ei peaks
läbige see kontsert.

145
00:08:24,872 --> 00:08:27,141
Chris, kuule.
Meil pole mingit võimalust taganeda.

146
00:08:27,274 --> 00:08:29,410
See on aga Bobi otsus,
kas pole?

147
00:08:29,543 --> 00:08:30,611
Aitäh, Don.

148
00:08:30,745 --> 00:08:32,146
Las ma lähen aitan seda naist.
Jah, mees.

149
00:08:32,279 --> 00:08:33,814
Ole kohe tagasi.
Hea küll.

150
00:08:33,948 --> 00:08:35,883
Teate, et mind kutsuti sinna
Ameerika suursaadiku büroo.

151
00:08:36,017 --> 00:08:38,019
Oh, jah? Ja mida nad ütlevad?

152
00:08:38,152 --> 00:08:39,754
Ilmselt olen olnud
kellegagi seostamine

153
00:08:39,887 --> 00:08:42,256
kes võib destabiliseerida
riik.

154
00:08:42,390 --> 00:08:43,457
Kes, mina?

155
00:08:43,591 --> 00:08:45,526
[naeravad mõlemad]

156
00:08:45,659 --> 00:08:47,461
Bob, kuula mind.
See on suurem kui Jamaica.

157
00:08:47,595 --> 00:08:50,297
Ma olen prahtinud reaktiivlennuki.
Chris, meil on hea.

158
00:08:50,431 --> 00:08:52,099
Jah kaitse mind ja mind,
tead ju küll.

159
00:08:52,233 --> 00:08:54,301
Jah on palju inimesi
kaitsma.

160
00:08:54,435 --> 00:08:55,569
[mängib "Lively Up Yourself"]

161
00:08:55,703 --> 00:08:57,972
♪ <i>Teed end elavaks</i> ♪

162
00:08:58,105 --> 00:08:59,874
♪ <i>Ja ärge olge lohisemas</i> ♪

163
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
[inimesed karjuvad, naeravad]

164
00:09:02,843 --> 00:09:05,646
♪ <i>Jah, elavda ennast</i> ♪

165
00:09:05,780 --> 00:09:08,149
♪ <i>Oh, reggae on veel üks kott</i> ♪

166
00:09:08,282 --> 00:09:10,519
[raketid plahvatavad]
Vau!

167
00:09:10,651 --> 00:09:12,920
♪ <i>Jah, elavda ennast</i> ♪

168
00:09:13,054 --> 00:09:15,423
♪ <i>Ja ära ütle ei</i> ♪

169
00:09:15,556 --> 00:09:17,458
[kõik lobisevad]

170
00:09:17,591 --> 00:09:20,761
♪ <i>Teed end elavaks</i> ♪

171
00:09:20,895 --> 00:09:23,197
♪ <i>Sest ma ütlesin nii</i> ♪

172
00:09:23,964 --> 00:09:27,001
Tere, õde Rita.
Tervitused.

173
00:09:27,134 --> 00:09:28,469
[bänd mängib
"Ma tulistasin šerifi"]

174
00:09:28,602 --> 00:09:30,337
♪ <i>Ma tulistasin šerifi</i> ♪

175
00:09:31,138 --> 00:09:34,375
♪ <i>Aga ma ei tulistanud ühtegi asetäitjat</i> ♪

176
00:09:34,509 --> 00:09:36,911
♪ <i>Oh, ei, oh</i> ♪

177
00:09:38,012 --> 00:09:40,781
♪ <i>Ma tulistasin šerifi</i> ♪

178
00:09:40,915 --> 00:09:44,185
♪ <i>Aga ma ei tulistanud ühtegi asetäitjat</i> ♪

179
00:09:44,852 --> 00:09:47,221
♪ <i>Oo, oi, oi</i> ♪

180
00:09:47,354 --> 00:09:48,823
♪ <i>Jah!</i> ♪

181
00:09:48,956 --> 00:09:52,726
♪ <i>Minu kodulinnas kõikjal</i> ♪

182
00:09:52,860 --> 00:09:56,430
♪ <i>Nad üritavad mind jälile saada</i> ♪

183
00:09:56,565 --> 00:09:58,032
♪ <i>Jah</i> ♪

184
00:09:58,165 --> 00:10:02,136
♪ <i>Nad ütlevad, et tahavad</i>
<i>Tunnista mind süüdi</i> ♪

185
00:10:02,269 --> 00:10:06,674
♪ <i>Asetäitja tapmise eest</i> ♪

186
00:10:07,675 --> 00:10:11,846
♪ <i>Asetäitja eluks ajaks</i> ♪

187
00:10:12,514 --> 00:10:14,281
♪ <i>Aga ma ütlen...</i> ♪

188
00:10:16,684 --> 00:10:17,785
♪ <i>Oh, nüüd, kohe</i> ♪

189
00:10:17,918 --> 00:10:19,554
[inimene naerab]

190
00:10:19,687 --> 00:10:22,156
♪ <i>Ma tulistasin šerifi</i> ♪
♪ <i>Ma tulistasin šerifi</i> ♪

191
00:10:22,289 --> 00:10:24,925
♪ <i>Aga ma vannun</i>
<i>See oli enesekaitseks</i> ♪

192
00:10:25,059 --> 00:10:27,394
♪ <i>Oh, ei</i> ♪
♪ <i>Oo, oi, oi</i> ♪

193
00:10:27,529 --> 00:10:29,063
♪ <i>Jah, ma ütlesin</i> ♪

194
00:10:29,196 --> 00:10:32,133
♪ <i>Ma tulistasin šerifi</i> ♪
♪ <i>Oh, issand!</i> ♪

195
00:10:32,266 --> 00:10:35,703
♪ <i>Ja nad ütlevad</i>
<i>See on tõsine süütegu</i> ♪

196
00:10:35,836 --> 00:10:38,072
♪ <i>Oo, oi, oi</i> ♪

197
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Hoia õigesti jah.
See tunne on hea!

198
00:10:45,779 --> 00:10:48,015
Jah, mees, tunne end hästi.

199
00:10:48,149 --> 00:10:49,116
Tore.

200
00:10:49,250 --> 00:10:50,985
[bassist] Skip, di show name
Naerata Jamaica.

201
00:10:51,118 --> 00:10:54,488
Miks me ei alusta sellest ühega?
Sellel on rohkem irisemat hõngu.

202
00:10:54,623 --> 00:10:56,657
Pea vastu.
Mis saab teise lauluga,

203
00:10:56,790 --> 00:10:58,125
nagu "Stir It Up"
tead?

204
00:10:58,259 --> 00:10:59,561
[trummar] "Stir It Up"?
Jah, mees.

205
00:10:59,693 --> 00:11:00,895
Need on tüdrukud
tahad mängida.

206
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Tõsi.
[kõik naeravad]

207
00:11:03,364 --> 00:11:04,566
ma noh valetan. [naerab]

208
00:11:04,698 --> 00:11:06,800
Hei, loverbwoy. [naerab]

209
00:11:06,934 --> 00:11:10,905
Jah ütle ruttu õige laul
laula, mees. Kas tead?

210
00:11:11,038 --> 00:11:11,906
Tõsi.

211
00:11:12,039 --> 00:11:14,341
Fams, minge sarvede sektsiooni tööle.
Jah ma.

212
00:11:14,475 --> 00:11:17,044
[kõik lobisevad]

213
00:11:17,178 --> 00:11:20,414
Mul on veel üks proov.
Kas sa vajad mind praegu?

214
00:11:20,549 --> 00:11:22,016
Ma vajan sind alati.

215
00:11:22,149 --> 00:11:23,618
Tule nüüd. Mitte kogu aeg praegu.

216
00:11:23,751 --> 00:11:25,186
Oled hõivatud, ah?
Jah.

217
00:11:25,319 --> 00:11:27,288
Kui sa tahad oma asja teha...
Kohtumiseni homme.

218
00:11:27,421 --> 00:11:28,289
[Bob] Võtke viis.

219
00:11:28,422 --> 00:11:30,357
[kõik pomisevad]

220
00:11:30,491 --> 00:11:33,327
[uudiste saatejuht raadios]
<i>Jamaica on olnud osariigis</i>
<i>hädaolukord alates juunist.</i>

221
00:11:33,460 --> 00:11:35,229
<i>Ja samas poliitikud</i>
<i>vaielnud,</i>

222
00:11:35,362 --> 00:11:37,566
<i>püssimehed on olnud</i>
<i>tulistades seda tänavatel.</i>

223
00:11:37,698 --> 00:11:40,134
[Manley] <i>Kogu kommunist</i>
<i>laadimine on tõesti katse</i>

224
00:11:40,267 --> 00:11:41,869
<i>omamoodi ärrituda</i>
<i>ja inimesi segadusse ajada.</i>

225
00:11:42,002 --> 00:11:43,538
[valvur oigab]
[värav krigiseb]

226
00:11:43,672 --> 00:11:46,575
<i>See on hullem kui lihtsalt ebaaus.</i>
<i>See on tõesti üsna tige.</i>

227
00:11:46,707 --> 00:11:48,042
[uudiste saatejuht]
<i>Manley kirjeldab ennast</i>

228
00:11:48,175 --> 00:11:50,411
<i>demokraatliku sotsialistina</i>
<i>ja tajub...</i>

229
00:11:51,445 --> 00:11:53,515
Jäta vahele. Kõlab hästi.

230
00:11:53,648 --> 00:11:55,849
[relvalask]

231
00:11:56,685 --> 00:11:57,918
noh?

232
00:11:58,052 --> 00:12:00,187
[Don] Peavad olema dem noored
di paugutitega.

233
00:12:01,322 --> 00:12:03,357
[kauge lobisemine]

234
00:12:10,998 --> 00:12:12,399
[Bob]
Don, sa oled kõige peal?

235
00:12:12,534 --> 00:12:15,604
[Don] Ma arvan kõike
on kontserdi järjekorras.

236
00:12:15,736 --> 00:12:17,505
[sosistades]
Hea küll, kuula.

237
00:12:19,240 --> 00:12:20,841
[kauge lobisemine jätkub]

238
00:12:20,975 --> 00:12:23,410
[Bob] Orange töötaks paremini.

239
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
Oh, Don! Kas sa saad seda teha?

240
00:12:26,648 --> 00:12:28,315
[Don naerab]

241
00:12:34,755 --> 00:12:36,390
[hingab värisevalt]

242
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
[relvapaugid]
[Don nuriseb]

243
00:12:43,030 --> 00:12:45,332
[inimesed karjuvad]

244
00:12:45,466 --> 00:12:47,001
Oi, mine varju!

245
00:12:47,134 --> 00:12:49,136
[relvapaugid]
[karjumine]

246
00:12:55,744 --> 00:12:59,313
[kõik lobisevad, karjuvad]

247
00:13:01,482 --> 00:13:04,218
Vaata neid. Olge maha, mees.
Kipper!

248
00:13:04,351 --> 00:13:07,488
Gillie, tule siia!
Andke neile. Tõstke ta üles.

249
00:13:08,556 --> 00:13:10,024
Ära köhi!

250
00:13:10,157 --> 00:13:12,426
Jää ellu, Don.
Kutsuge kiirabi, palun!

251
00:13:12,560 --> 00:13:14,895
Ma kutsun kiirabi.

252
00:13:15,029 --> 00:13:18,032
Ärka üles, ärka üles.
Kutsuge kiirabi, palun!

253
00:13:18,165 --> 00:13:19,166
Rita.

254
00:13:19,300 --> 00:13:20,702
[Manley raadios]
<i>... domineerimise perioodid,</i>

255
00:13:20,834 --> 00:13:26,340
<i>kõik kolmanda maailma riigid</i>
<i>alustage esimese kohustusega</i>

256
00:13:26,473 --> 00:13:30,244
<i>nende säilitamiseks</i>
<i>oma riiklik suveräänsus.</i>

257
00:13:30,377 --> 00:13:33,080
[kõik lobisevad]

258
00:13:49,196 --> 00:13:50,964
[arst] Tema rastapatsid
peatas kuuli

259
00:13:51,098 --> 00:13:53,033
tolli kaugusel tema ajust.

260
00:13:53,167 --> 00:13:54,968
Ta taastub täielikult.

261
00:13:55,102 --> 00:13:57,438
Ta on väga õnnelik naine.

262
00:13:58,839 --> 00:14:01,975
[uks avaneb, sulgub]

263
00:14:08,650 --> 00:14:11,018
[sosistades] Rastafari.

264
00:14:18,258 --> 00:14:21,895
[noor Bob laulab nõrgalt]

265
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
[kitarrimäng]

266
00:14:26,166 --> 00:14:29,336
♪ <i>Jah, väike kallis</i> ♪

267
00:14:29,470 --> 00:14:31,472
Mis selle mõte on?

268
00:14:31,606 --> 00:14:32,873
Kas see on sinu jaoks nali?

269
00:14:33,006 --> 00:14:35,242
Yu teeb nalja,
saadan mulle armastusmärkmeid?

270
00:14:38,680 --> 00:14:40,548
Kas sa magad siin?
Jah.

271
00:14:41,348 --> 00:14:43,685
Kui kauaks?
[lehekülgede segamine]

272
00:14:43,818 --> 00:14:45,620
Kuna mu madda kolis
Delaware'i.

273
00:14:46,920 --> 00:14:48,656
Ta tahab, et ma tööle tuleksin
Ameerikas,

274
00:14:48,790 --> 00:14:51,358
aga ma ei saa muusikat jätta.

275
00:14:52,359 --> 00:14:54,796
Ta annab mulle selle
enne kui ta lahkub.

276
00:14:54,928 --> 00:14:57,532
Mu madda ütles, et ma näen välja nagu tema.

277
00:14:59,032 --> 00:15:02,302
Mu hull jäta mind ka maha.
Võtke hoopis minu bredda.

278
00:15:02,871 --> 00:15:05,038
Arvan, et oleme mõlemad omaette.

279
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
[ohkab]

280
00:15:09,778 --> 00:15:11,513
Miks sul proovis nii raske on?

281
00:15:11,646 --> 00:15:13,648
Käitu nagu
sa ei talu mind.

282
00:15:16,283 --> 00:15:18,986
Ma arvan, et sulle ei meeldi
pruuni nahaga mees.

283
00:15:19,821 --> 00:15:21,021
Kui ma koolis käisin,

284
00:15:21,155 --> 00:15:23,090
teised lapsed
kutsuge mind "blackie tootus".

285
00:15:23,223 --> 00:15:25,058
[muigab vaikselt]

286
00:15:26,226 --> 00:15:28,328
Nad kutsuvad mind "kollaseks bwoy'ks".
[Rita naerab]

287
00:15:28,462 --> 00:15:30,230
Ära lase sellel end häirida.

288
00:15:30,364 --> 00:15:33,434
Mulle meeldib mees
ambitsiooniga

289
00:15:33,568 --> 00:15:36,136
kes tahavad talle elu
tähendust omama.

290
00:15:47,014 --> 00:15:49,149
[koputab uksele]

291
00:15:50,718 --> 00:15:51,653
Kapten.

292
00:15:51,786 --> 00:15:54,522
Don toimetatakse lennukiga Miamisse.

293
00:15:54,656 --> 00:15:55,623
[uks sulgub]

294
00:15:55,757 --> 00:15:57,090
Me peame tema eest palvetama.

295
00:15:57,224 --> 00:15:59,393
Oh, kipper,
kõik teavad, et sa oled.

296
00:15:59,527 --> 00:16:02,095
Meil on vaja üles tõusta
kõrgemal pinnal.

297
00:16:02,229 --> 00:16:03,798
Ei saa teda praegu maha jätta.

298
00:16:03,932 --> 00:16:05,432
Noh, sa ei saa siia jääda,
Kapten.

299
00:16:05,567 --> 00:16:07,267
Kui püssimehed
tule vaata sind,

300
00:16:07,401 --> 00:16:09,637
sa paned ta ohtu.

301
00:16:10,605 --> 00:16:14,208
Tal on õigus, Skip.
Peame nüüd kolima.

302
00:16:18,011 --> 00:16:19,614
Olgu, anna mulle hetk.

303
00:16:19,747 --> 00:16:20,648
Jah ma.

304
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
[uks sulgub]
[oigab vaikselt]

305
00:16:36,129 --> 00:16:39,066
["No More Trouble" esitamine]

306
00:16:43,337 --> 00:16:48,475
♪ <i>Me ei vaja</i> ♪

307
00:16:48,610 --> 00:16:51,746
♪ <i>Ei, me ei vaja</i> ♪
♪ <i>Enam pole probleeme</i> ♪

308
00:16:51,880 --> 00:16:54,248
♪ <i>Enam pole probleeme</i> ♪

309
00:16:56,885 --> 00:17:02,155
♪ <i>Me ei vaja</i> ♪

310
00:17:03,357 --> 00:17:05,693
♪ <i>Enam pole probleeme</i> ♪

311
00:17:11,431 --> 00:17:13,033
♪ <i>Ohoo, ou</i> ♪

312
00:17:13,166 --> 00:17:16,638
♪ <i>Me ei vaja</i> ♪
♪ <i>Me ei vaja</i> ♪

313
00:17:19,941 --> 00:17:22,877
♪ <i>Enam pole probleeme</i> ♪

314
00:17:23,011 --> 00:17:25,513
[autojuht] Raasclaat, Skipper.
Di püssimehed, teate küll.

315
00:17:25,647 --> 00:17:27,749
[Bob] See on lahe, mees.
Claudie.

316
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Oled sa kindel, et võin Claudiet usaldada?

317
00:17:36,624 --> 00:17:39,259
Yu peab teadma
Mul oli dis-iga pistmist.

318
00:17:39,393 --> 00:17:41,295
Di tellimus ei tule kunagi minult.

319
00:17:43,831 --> 00:17:45,198
Tule.

320
00:17:46,935 --> 00:17:48,770
[autouks avaneb]

321
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
[inimene] <i>Kas mängida?</i>

322
00:17:59,747 --> 00:18:03,150
sa oled hull? Skippa vajab
tule siit kuradile minema.

323
00:18:03,283 --> 00:18:04,886
Mida sa räägid
korraldajad?

324
00:18:05,019 --> 00:18:09,891
Nesta, di shootin' on märk.
Sul on puhas kavatsus,

325
00:18:10,024 --> 00:18:13,928
aga Rasta ei tohiks kunagi
segada Babüloni süsteemi.

326
00:18:14,062 --> 00:18:15,429
Noh, mine tööle!

327
00:18:15,563 --> 00:18:17,297
Mis sellest
tuhanded inimesed

328
00:18:17,431 --> 00:18:18,700
kes sind ootab?

329
00:18:18,833 --> 00:18:21,035
Sul on kuulipilduja
fi teda fi võta lavale?

330
00:18:21,168 --> 00:18:23,470
Tema kitarr on tema kuulipilduja.

331
00:18:23,605 --> 00:18:26,139
Kes on valge poisi verekleit?

332
00:18:26,273 --> 00:18:27,809
[Bob] Claudie.

333
00:18:28,408 --> 00:18:30,110
Temaga on kõik korras, mees.

334
00:18:31,211 --> 00:18:33,014
Jeff, kas sul on midagi öelda?

335
00:18:33,146 --> 00:18:36,517
Vaata, ma tean, et see on minu jaoks lihtne,

336
00:18:36,651 --> 00:18:39,721
aga kui sa saadet ei mängi,
siis nad võidavad.

337
00:18:39,854 --> 00:18:40,888
Nad saavad, mida tahavad.

338
00:18:42,090 --> 00:18:44,257
Kuidas sa tahad
tule sellega toime, Bob?

339
00:18:58,106 --> 00:19:00,240
Tere, noor lõvi.

340
00:19:00,374 --> 00:19:02,910
On loomulik olla hirmul.

341
00:19:03,044 --> 00:19:05,113
See on ohtlik aeg.

342
00:19:05,245 --> 00:19:07,515
Di kaks seitse kokkupõrget.

343
00:19:08,116 --> 00:19:10,885
Arvestamise aasta tuleb.

344
00:19:12,386 --> 00:19:15,155
Ma näen seda nägemuses, tead.
Tulistasin.

345
00:19:15,288 --> 00:19:18,059
Rasta.
Ma ei kuula kunagi.

346
00:19:18,191 --> 00:19:20,862
Ma ei usu kunagi
seh minu oma inimesed

347
00:19:20,995 --> 00:19:22,897
dem prooviks tappa mi.

348
00:19:24,264 --> 00:19:26,366
Kas Jah teeb selle juhtuma?

349
00:19:26,500 --> 00:19:29,003
See pole õige küsimus.

350
00:19:29,137 --> 00:19:32,807
Aga mida?
Mitte miks nad üritavad sind tappa,

351
00:19:32,940 --> 00:19:35,943
aga miks neil ei õnnestunud.

352
00:19:36,077 --> 00:19:37,745
Rastafari teab

353
00:19:37,879 --> 00:19:42,249
dere on eesmärk
ja põhjus igale poole.

354
00:19:43,818 --> 00:19:48,122
Nii et mine tee
võimalusega Jah annan sulle?

355
00:19:48,255 --> 00:19:51,425
[trummid põksuvad aeglaselt]

356
00:19:53,861 --> 00:19:55,295
Õnnista püha rohtu

357
00:19:55,429 --> 00:19:59,266
kui mina ja mina alustame dis Nyabinghiga

358
00:19:59,399 --> 00:20:01,502
loomingulise heliga!

359
00:20:01,636 --> 00:20:06,507
Õnnis on mees, kes kõnnib
mitte jumalakartmatute nõuannetes

360
00:20:06,641 --> 00:20:09,476
ega istub istmel
põlglikust.

361
00:20:09,610 --> 00:20:14,314
Tema rõõm on Jahi seadusest!

362
00:20:14,448 --> 00:20:16,918
[kõik] Rastafari!

363
00:20:17,051 --> 00:20:20,755
[laulmine]
♪ <i>Ma ütlen, et lahku või lahku</i> ♪

364
00:20:20,888 --> 00:20:22,924
[noor Bob] <i>Ma tõesti ei ole</i>
<i>tea mu faada</i>

365
00:20:23,057 --> 00:20:25,526
aga ta pole Aafrikast.

366
00:20:25,660 --> 00:20:29,030
Robbie,
kui teie pere lükkab teid tagasi,

367
00:20:29,163 --> 00:20:32,033
Rastafari aktsepteerib teid.

368
00:20:32,834 --> 00:20:37,304
♪ <i>Rastafari on I karjane</i> ♪

369
00:20:37,437 --> 00:20:40,108
♪ <i>Ma ei taha</i> ♪

370
00:20:40,240 --> 00:20:41,308
[köhib]

371
00:20:41,441 --> 00:20:42,744
♪ <i>Mina ja mina ei taha!</i> ♪

372
00:20:42,877 --> 00:20:46,480
♪ <i>Sest tema on minu teinud</i>
<i>Valet</i> ♪

373
00:20:46,614 --> 00:20:49,917
♪ <i>Roheline karjamaa</i> ♪

374
00:20:57,091 --> 00:20:59,392
[laulmine, trummimäng hääbub]

375
00:21:11,404 --> 00:21:14,374
[inimene kõlarites]
Pärast argpükslikku rünnakut

376
00:21:14,509 --> 00:21:18,613
see etendus pidi olema austusavaldus
Bob Marleyle.

377
00:21:19,547 --> 00:21:20,782
[Bob] Bucky, mis juhtub?

378
00:21:20,915 --> 00:21:23,851
Vabandust, Bob. oleksin pidanud
oli see öö.

379
00:21:23,985 --> 00:21:25,686
Jah tea,
olen häiritud sellest, mis toimub.

380
00:21:25,820 --> 00:21:27,522
Hea küll.
Bob, kuule, nad on valmis.

381
00:21:27,655 --> 00:21:29,157
Sa pead sealt minema, mees.
Meil on hea.

382
00:21:29,289 --> 00:21:30,558
Ju kõik korras?
Jah. Minuga on kõik korras.

383
00:21:30,691 --> 00:21:31,926
Kipper, me ei leia perekondi,

384
00:21:32,059 --> 00:21:34,629
seega Richie Kolmandast maailmast
a do di show.

385
00:21:35,029 --> 00:21:36,329
Bob.

386
00:21:37,497 --> 00:21:40,433
Rita? Kiida Jah.

387
00:21:40,568 --> 00:21:41,669
Mida sa teed?

388
00:21:41,803 --> 00:21:44,138
Kontrollisin ennast
haiglast välja.

389
00:21:44,639 --> 00:21:46,741
Sina midagi muud.

390
00:21:48,075 --> 00:21:50,343
[Rita oigab vaikselt]

391
00:21:53,614 --> 00:21:56,617
[rahvas möirgab]

392
00:22:16,103 --> 00:22:18,973
[hääl vaikselt sumises]

393
00:22:21,474 --> 00:22:23,678
[heli vaibub]

394
00:22:25,246 --> 00:22:28,015
[ümisemine jätkub]

395
00:22:44,098 --> 00:22:46,366
[heli puudub]

396
00:22:47,134 --> 00:22:50,437
[ümisemine jätkub vaikselt]

397
00:22:50,571 --> 00:22:52,707
[rahvas hõiskab]

398
00:22:52,840 --> 00:22:55,475
"Sõda"!
[trummipulkade koputamine]

399
00:22:55,610 --> 00:22:59,080
[bänd mängib "War"]

400
00:23:01,782 --> 00:23:02,984
Jah!

401
00:23:09,290 --> 00:23:11,926
♪ <i>Kuni filosoofiani</i> ♪

402
00:23:12,059 --> 00:23:17,598
♪ <i>Mis on ühe võistlusega parem</i>
<i>Ja veel üks</i> ♪

403
00:23:19,166 --> 00:23:21,068
♪ <i>Alaväärsem</i> ♪

404
00:23:22,503 --> 00:23:24,505
♪ <i>On lõpuks</i> ♪

405
00:23:25,840 --> 00:23:28,542
♪ <i>Ja jäädavalt</i> ♪

406
00:23:29,377 --> 00:23:30,878
♪ <i>Diskrediteeritud</i> ♪

407
00:23:32,580 --> 00:23:34,715
♪ <i>Ja mahajäetud</i> ♪

408
00:23:35,448 --> 00:23:38,619
♪ <i>Noh, igal pool käib sõda</i> ♪

409
00:23:39,654 --> 00:23:41,756
♪ <i>See on Jah sõda</i> ♪

410
00:23:43,190 --> 00:23:46,294
♪ <i>Ja kuni enam pole</i> ♪

411
00:23:46,426 --> 00:23:49,363
♪ <i>Esimese klassi või</i>
<i>Teise klassi kodanikud</i> ♪

412
00:23:49,496 --> 00:23:51,165
♪ <i>Igast rahvusest</i> ♪

413
00:23:53,801 --> 00:23:56,637
♪ <i>Kuni värvini</i>
<i>Mehe nahast</i> ♪

414
00:23:56,771 --> 00:24:00,341
♪ <i>Pole enam tähtsust</i> ♪

415
00:24:00,473 --> 00:24:02,510
♪ <i>Kui tema silmade värv</i> ♪

416
00:24:02,643 --> 00:24:05,913
♪ <i>Ma pean ütlema, sõda, jah</i> ♪

417
00:24:07,181 --> 00:24:10,718
♪ <i>Ja kuni põhitasemeni</i>
<i>Inimõigused</i> ♪

418
00:24:10,851 --> 00:24:13,788
♪ <i>On võrdsed</i>
<i>Kõigile garanteeritud</i> ♪

419
00:24:13,921 --> 00:24:16,824
♪ <i>Rassist sõltumata</i> ♪

420
00:24:17,625 --> 00:24:19,193
♪ <i>See Jah sõda</i> ♪

421
00:24:20,962 --> 00:24:23,731
♪ <i>Selle päevani</i> ♪

422
00:24:24,565 --> 00:24:27,301
♪ <i>Unistus püsivast rahust</i> ♪

423
00:24:28,002 --> 00:24:30,905
♪ <i>Maailma kodakondsus</i> ♪

424
00:24:31,038 --> 00:24:34,474
♪ <i>Ja reegel</i>
<i>Rahvusvaheline</i> ♪

425
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
♪ <i>Moraal, jah</i> ♪

426
00:24:37,979 --> 00:24:40,815
♪ <i>Jääb</i>
<i>Aga põgus illusioon</i> ♪

427
00:24:40,948 --> 00:24:43,217
♪ <i>Tagatakse</i> ♪

428
00:24:44,484 --> 00:24:46,921
♪ <i>Kuid pole kunagi saavutatud</i> ♪

429
00:24:47,688 --> 00:24:50,057
♪ <i>Jah, kõikjal käib sõda</i> ♪

430
00:24:51,759 --> 00:24:53,194
♪ <i>Sõda</i> ♪

431
00:24:53,327 --> 00:24:55,629
♪ <i>Igal pool</i>
<i>Kõikjal, kõikjal</i> ♪

432
00:24:55,763 --> 00:24:57,698
♪ <i>Sõda idas</i> ♪

433
00:24:59,333 --> 00:25:01,869
♪ <i>Sõda läänes</i> ♪

434
00:25:02,670 --> 00:25:04,805
♪ <i>Sõja põhja poole</i> ♪

435
00:25:06,007 --> 00:25:08,542
♪ <i>Sõda lõunasse</i> ♪

436
00:25:09,343 --> 00:25:10,778
♪ <i>Sõda!</i> ♪

437
00:25:12,880 --> 00:25:14,281
♪ <i>Sõda!</i> ♪

438
00:25:16,117 --> 00:25:18,285
[rahvas laulab] ♪ <i>Sõda!</i> ♪

439
00:25:19,720 --> 00:25:21,655
♪ <i>Sõda!</i> ♪

440
00:25:23,257 --> 00:25:24,825
♪ <i>Sõda!</i> ♪

441
00:25:26,460 --> 00:25:28,562
[rahvas möirgab]

442
00:25:28,696 --> 00:25:31,232
[laul lõpeb]

443
00:25:42,511 --> 00:25:45,146
♪ <i>Ja tõesti, tõesti</i> ♪

444
00:25:45,880 --> 00:25:48,816
♪ <i>Ma ütlen sulle</i> ♪

445
00:25:48,949 --> 00:25:51,318
♪ <i>Ühendage ennast</i> ♪

446
00:25:52,420 --> 00:25:54,422
♪ <i>Ja armastan mina-meeskonda</i> ♪

447
00:25:54,555 --> 00:25:58,259
♪ <i>Põhjuseks puss ja koer</i>
<i>Nad saavad kokku</i> ♪

448
00:25:58,392 --> 00:26:01,028
♪ <i>Mis viga on</i>
<i>Armastate üksteist?</i> ♪

449
00:26:01,162 --> 00:26:04,932
♪ <i>Riss ja koer</i>
<i>Nad saavad kokku</i> ♪

450
00:26:05,066 --> 00:26:07,701
♪ <i>Mis sul viga on</i>
<i>Minu vend?</i> ♪

451
00:26:11,272 --> 00:26:13,607
[hõiskamine vaibub]

452
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
[pauk kajas]

453
00:26:49,210 --> 00:26:52,413
[Rita] Bob!
Bob, kas sinuga on kõik korras?

454
00:26:52,547 --> 00:26:53,781
Mida sa tegema hakkad?

455
00:26:53,914 --> 00:26:56,750
Mul on vaja aega võtta
leia mõned vastused.

456
00:26:57,451 --> 00:26:58,986
[hingeldades]

457
00:26:59,120 --> 00:27:01,255
Ei saa Jamaicale jääda
praegu.

458
00:27:01,388 --> 00:27:04,058
Mul on vaja, et sa võtaksid lapsed
ja mine Ameerikasse.

459
00:27:04,191 --> 00:27:07,461
Jää minu madda juurde Delaware'is
kuni asjad jahtuvad.

460
00:27:07,596 --> 00:27:09,564
Ilma sinuta, Bob? Ei.

461
00:27:09,697 --> 00:27:11,432
Yu nuh turvaline minu läheduses, Rita.

462
00:27:12,032 --> 00:27:14,368
Ta proovib yu minu pärast tappa.

463
00:27:17,071 --> 00:27:18,973
Ei saa uuesti riskida.

464
00:27:19,106 --> 00:27:21,075
Mida me läheme
lastele öelda?

465
00:27:21,742 --> 00:27:23,878
Minuga on kõik korras, näeme neid varsti.

466
00:27:27,014 --> 00:27:28,849
Ma armastan sind, kas kuuled?

467
00:27:29,717 --> 00:27:31,318
[hääl praguneb] Kuuled?

468
00:28:16,430 --> 00:28:17,831
[isa, kajab]
Miks sa ta siia tõid?

469
00:28:17,965 --> 00:28:20,000
[ema, kajab]
Palun, me vajame abi.

470
00:28:20,501 --> 00:28:22,436
Yu teda faada, Norval.

471
00:28:22,571 --> 00:28:25,773
[Norval] Ma ütlesin sulle seda poissi
ei saa siia jääda.

472
00:28:27,007 --> 00:28:29,443
[ema] Aga ta vajab
keegi hoolitseb tema eest.

473
00:28:29,578 --> 00:28:30,978
Ma ei saa teda Delaware'i viia.

474
00:28:31,111 --> 00:28:32,581
[Norval] Siis jäta ta maha
oma perega.

475
00:28:32,713 --> 00:28:34,315
Ta ei ole minu poeg.

476
00:28:57,805 --> 00:28:59,740
[lennuk läheneb]

477
00:29:41,048 --> 00:29:44,251
[The Clash mängib "White Riot"]

478
00:29:44,385 --> 00:29:46,420
♪ <i>Valge mäss, ma tahan mässata</i> ♪

479
00:29:46,554 --> 00:29:49,023
♪ <i>Valge mäss, minu enda mäss</i> ♪

480
00:29:49,156 --> 00:29:51,258
♪ <i>Valge mäss, ma tahan mässata</i> ♪

481
00:29:51,392 --> 00:29:53,460
♪ <i>Valge mäss, minu enda mäss</i> ♪

482
00:29:53,595 --> 00:29:55,630
♪ <i>Must mees</i>
<i>Mul on palju probleeme</i> ♪

483
00:29:55,764 --> 00:29:57,898
♪ <i>Aga nad ei pahanda</i>
<i>Telliskivi viskamine</i> ♪

484
00:29:58,032 --> 00:30:00,702
Tead, mind tulistati?
Nagu kuus korda.

485
00:30:00,834 --> 00:30:02,537
See on minu esimene õhtu väljas
mõne aja pärast.

486
00:30:02,671 --> 00:30:06,173
Dem mässaja, tead.
Aga no laula Rastast.

487
00:30:06,307 --> 00:30:10,244
Dem rokib Inglise monarhiat,
tead? Jah, mees.

488
00:30:10,377 --> 00:30:11,812
[irvitab]

489
00:30:12,747 --> 00:30:13,914
Keda sa vaatad, sõber?

490
00:30:14,048 --> 00:30:15,650
Oh, siin on vapper bwoy.

491
00:30:15,784 --> 00:30:17,084
Ah? Mida?

492
00:30:17,217 --> 00:30:18,285
Don!

493
00:30:18,419 --> 00:30:19,953
Don, tule nüüd!

494
00:30:20,087 --> 00:30:22,189
Ma olen tema mänedžer, jah.

495
00:30:22,323 --> 00:30:26,160
Ma olen tema mees number üks.
Kõik käib läbi minu.

496
00:30:26,894 --> 00:30:28,295
♪ <i>Ja kõik teevad seda</i> ♪

497
00:30:28,429 --> 00:30:30,364
♪ <i>Just see, mida neil kästakse</i> ♪

498
00:30:31,666 --> 00:30:33,200
♪ <i>Ja keegi ei taha</i> ♪

499
00:30:33,967 --> 00:30:36,203
♪ <i>Vangi minema!</i> ♪

500
00:30:36,337 --> 00:30:38,906
[klaasi purunemine]
[inimesed karjuvad]

501
00:30:39,039 --> 00:30:41,543
[hobuse kabjad plärisevad]

502
00:30:43,545 --> 00:30:47,881
Jäta vahele, tuleta mulle meelde
Trench Townist.

503
00:30:50,719 --> 00:30:53,387
[inimene] Jäta vahele, oota, mees.

504
00:30:53,521 --> 00:30:54,689
Hafi tõmbab hinge kinni.

505
00:30:54,823 --> 00:30:57,157
[Bob] Nuh yu ütlen yu
kas siin ei saa külma olla?

506
00:30:57,291 --> 00:31:00,127
Yu ütles. Yu hafi
liigu edasi fi püsi soojas

507
00:31:00,260 --> 00:31:02,530
inglise ilmaga,
bwoy, tead küll.

508
00:31:02,664 --> 00:31:03,832
[naerab]

509
00:31:03,964 --> 00:31:06,735
Oeh. Vaata nüüd järele.

510
00:31:07,635 --> 00:31:10,505
Dem võta vallutav lõvi
ja proovige teda taltsutada.

511
00:31:10,638 --> 00:31:13,808
Jah, mees.
Paljud inimesed kõnnivad iga päev mööda

512
00:31:13,941 --> 00:31:15,175
ja nad näevad seda,

513
00:31:15,309 --> 00:31:18,513
aga ma ei näe seda mõtet
sellest, tead?

514
00:31:18,646 --> 00:31:20,948
Skip, mida me siin teeme?

515
00:31:21,649 --> 00:31:23,350
Sellest on mitu kuud.

516
00:31:24,017 --> 00:31:25,520
Kipper! Jäta vahele!

517
00:31:25,653 --> 00:31:31,091
Mida te suusatajad teete, ah?
Jääge sinna! Jääge sinna.

518
00:31:31,225 --> 00:31:34,529
Mul pole midagi.
See on vajalik, tead.

519
00:31:34,662 --> 00:31:36,430
Kõik di ganja on minu oma, tead!

520
00:31:36,564 --> 00:31:39,667
[Perekonnad] Ei ole midagi.
Tal pole ka midagi.

521
00:31:40,835 --> 00:31:43,404
[metall kõliseb]
[kauge karjumine]

522
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
[noor Bob]
<i>Kas kardate siia tulla?</i>

523
00:31:51,211 --> 00:31:53,681
<i>Politsei pidas Rasta kinni</i>
<i>teate küll.</i>

524
00:31:53,815 --> 00:31:55,282
ma ei hooli.

525
00:31:55,416 --> 00:31:58,787
Mina ja mina tuleme siia õppima
pärast Selassie külastamist Jamaical,

526
00:31:58,919 --> 00:32:02,122
ja ma näen seda ka ise
ta oli tõeline kuningate kuningas,

527
00:32:02,256 --> 00:32:04,291
Kristuse tagasitulek.

528
00:32:05,593 --> 00:32:06,861
"Mina ja mina"?

529
00:32:06,994 --> 00:32:09,163
Rasta teab, et me kõik oleme üks.

530
00:32:09,296 --> 00:32:14,769
Sõnad nagu "sina", "mina", "nemad"
ja "nemad" eraldavad inimesed.

531
00:32:14,903 --> 00:32:17,938
Sellepärast me ütleme "mina ja mina".

532
00:32:18,540 --> 00:32:20,508
Kas see on siis ühtsuse asi?

533
00:32:20,642 --> 00:32:21,942
Ei.

534
00:32:22,075 --> 00:32:23,578
I-nity.

535
00:32:25,446 --> 00:32:27,381
[Planno] <i>Prohvet</i>
<i>Marcus Garvey ütles:</i>

536
00:32:27,515 --> 00:32:32,654
"Vaadake Aafrikat
see on musta kuninga kroonimine."

537
00:32:33,220 --> 00:32:36,290
Meie jumal ei ole valge mees

538
00:32:36,423 --> 00:32:40,327
blondide juuste ja siniste silmadega.

539
00:32:40,895 --> 00:32:43,130
Meie jumal on must!

540
00:32:43,832 --> 00:32:45,466
Jah!

541
00:32:45,600 --> 00:32:47,569
[kõik] Rastafari!

542
00:32:47,702 --> 00:32:49,069
Jutlusta, Kumi!

543
00:32:49,203 --> 00:32:51,906
Tere, Rita. Kes dis?

544
00:32:52,039 --> 00:32:54,107
See on minu abikaasa.

545
00:32:54,241 --> 00:32:56,678
Mis su nimi on,
noor lõvi?

546
00:32:57,712 --> 00:32:59,480
Minu madda nimetab mind Nesta, söör.

547
00:32:59,614 --> 00:33:01,716
Aga vahel
kutsuge mind Robbie'ks.

548
00:33:01,850 --> 00:33:04,451
Nesta! Di messenger!

549
00:33:04,586 --> 00:33:09,089
Mees ei näe sõnumit
kui ta just ei otsi.

550
00:33:20,234 --> 00:33:23,036
[klahvide kõlisemine]
[lukk tuksub]

551
00:33:27,074 --> 00:33:30,277
[kauge lobisemine]

552
00:33:30,410 --> 00:33:32,814
[Bob] Chris, ma tahan rääkida
teile millegi kohta.

553
00:33:33,648 --> 00:33:36,216
Ma ei taha lihtsalt mõelda
laskmise kohta.

554
00:33:36,350 --> 00:33:38,853
On aeg saada
tagasi stuudiosse.

555
00:33:39,554 --> 00:33:41,421
[Chris]
Mida sa silmas pead?

556
00:33:42,356 --> 00:33:44,291
Midagi teistsugust.

557
00:33:44,859 --> 00:33:46,493
Midagi suurt.

558
00:33:47,361 --> 00:33:49,631
Mi hafi jätka otsimist.

559
00:33:51,933 --> 00:33:53,835
Kõik vajavad Jah sõnumit.

560
00:33:53,968 --> 00:33:56,604
Minul pole aega raisata.

561
00:33:57,906 --> 00:33:59,641
Meil on vaja jõuda uue vaatajaskonnani.

562
00:33:59,774 --> 00:34:03,243
Ma tahan ületada kõiki
järgmise rekordiga.

563
00:34:04,512 --> 00:34:07,314
Ütle mulle, mis see suur on
heli, millele sa mõtled?

564
00:34:08,950 --> 00:34:10,150
Ma tahan katsetada

565
00:34:10,284 --> 00:34:13,253
ja minge teise pearuumi
fi dis üks.

566
00:34:13,387 --> 00:34:15,990
Mul on tõesti vaja fi lisamist
veel üks heli bändile.

567
00:34:16,123 --> 00:34:17,759
Kas sa suudad kellelegi mõelda?

568
00:34:17,892 --> 00:34:19,326
Jätke see minuga.

569
00:34:19,459 --> 00:34:21,228
Lihtsalt veenduge, et meil oleks
hea insener

570
00:34:21,361 --> 00:34:23,263
ja mina hoolitsen
puhkusest.

571
00:34:23,397 --> 00:34:25,065
Ma helistan mõned.

572
00:34:25,198 --> 00:34:27,902
Muusika jookseb nagu jõgi.

573
00:34:28,036 --> 00:34:31,171
[bänd mängib reggae biiti]

574
00:34:38,513 --> 00:34:40,782
Mm-mm.
[muusika peatub]

575
00:34:40,915 --> 00:34:44,151
Mis probleem nüüd, Skip?
[Bob] Nuh tundub loomulik.

576
00:34:44,284 --> 00:34:46,086
See kõlab teistmoodi?

577
00:34:46,219 --> 00:34:47,454
Kas sa mõtled?

578
00:34:47,589 --> 00:34:48,723
Sest mulle see kõlab nagu
sama asi

579
00:34:48,856 --> 00:34:50,892
oleme mänginud
viimase nelja tunni jooksul.

580
00:34:51,025 --> 00:34:52,225
Tead, mida ma mõtlen?
On erinev

581
00:34:52,359 --> 00:34:54,996
aga selline tunne on
sama asi.

582
00:34:55,128 --> 00:34:56,731
Carly, sa tead, mida ma mõtlen
sellest laulust?

583
00:34:56,864 --> 00:34:58,332
[Carly] Jah, mees.

584
00:34:58,465 --> 00:35:00,367
"Seal on loomulik müstika
puhub läbi õhu."

585
00:35:00,500 --> 00:35:04,304
«Seal on loomulik müstika
puhub läbi õhu."

586
00:35:04,438 --> 00:35:06,239
eks?
"Kui te nüüd tähelepanelikult kuulate..."

587
00:35:06,373 --> 00:35:08,776
"Kui te nüüd tähelepanelikult kuulate,
sa kuuled.

588
00:35:08,910 --> 00:35:11,111
See võib olla esimene trompet...

589
00:35:11,244 --> 00:35:13,246
[kõik] ...aga see võib sama hästi
jää viimaseks.

590
00:35:13,380 --> 00:35:15,282
[kõik] Palju muud
peab kannatama.

591
00:35:15,415 --> 00:35:16,718
Paljud teised peavad surema.

592
00:35:16,851 --> 00:35:19,020
Ärge küsige, miks."

593
00:35:19,152 --> 00:35:21,455
See on nüüd ilmutus!

594
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
Sest aeg on käes.
[muremine]

595
00:35:24,592 --> 00:35:26,393
Me ei taha oma lapsi
tule kannatama

596
00:35:26,527 --> 00:35:28,563
inna di streets jälle
nagu see, kuidas me kannatasime.

597
00:35:28,696 --> 00:35:31,099
[Fams] Mitte kunagi. Tõsi, mitte kunagi.
[Bob] Ei, mees!

598
00:35:31,231 --> 00:35:33,200
Ja muusika võib juhtida teist teed.

599
00:35:33,333 --> 00:35:35,670
Ja sa jood Red Stripe'i.
Yu on uimane.

600
00:35:35,803 --> 00:35:37,639
Yu nuh kuulan
mida mina-mees öelda on.

601
00:35:37,772 --> 00:35:39,373
Ei, mees,
Ma kuulen, mida sa ütled, mees.

602
00:35:39,507 --> 00:35:41,009
Ma kuulen, mida sa ütled.

603
00:35:41,141 --> 00:35:44,579
See sõnum on tunnetuslik
di laulu dat me hafi loome.

604
00:35:44,712 --> 00:35:47,247
Jah, see on loomulik müstika,
nagu a--

605
00:35:47,381 --> 00:35:49,249
nagu hiiliv sensatsioon.

606
00:35:49,383 --> 00:35:52,219
Jah, mees. See hafi hiilib
yu peal nagu udu.

607
00:35:52,352 --> 00:35:53,721
[muigab] "Nagu udu."

608
00:35:53,855 --> 00:35:56,423
Olgu, tule, Tyrone.
Proovi nüüd minu jaoks tingimist.

609
00:35:56,557 --> 00:35:59,827
Ei, mees! Kas Carly on trummid.

610
00:35:59,961 --> 00:36:02,063
Mida sa mõtled?
Kas soovite, et ma mängiksin natuke rohkem?

611
00:36:02,195 --> 00:36:04,297
Anna üks tilk, mees.
Hea küll.

612
00:36:04,431 --> 00:36:06,567
[trummid mängivad]

613
00:36:11,271 --> 00:36:12,239
[Bob] Aeglasem.

614
00:36:12,372 --> 00:36:14,809
[trummid mängivad aeglaselt]

615
00:36:14,942 --> 00:36:17,277
[bassimäng]

616
00:36:21,115 --> 00:36:22,650
Lõpetage muusika.

617
00:36:22,784 --> 00:36:23,751
[ohkab]

618
00:36:23,885 --> 00:36:26,954
Me siin töötame, eks?

619
00:36:27,955 --> 00:36:28,990
Mine uuesti.

620
00:36:29,824 --> 00:36:31,425
[Bob telefonis]
<i>Mulle tundub, et ma ei leia</i>

621
00:36:31,559 --> 00:36:33,861
<i>õige helisalvestus</i>
<i>teate küll.</i>

622
00:36:33,995 --> 00:36:35,897
<i>Midagi on endiselt puudu.</i>

623
00:36:36,030 --> 00:36:37,397
Nii et sa kirjutad palju?

624
00:36:37,532 --> 00:36:40,668
<i>Oh, ei, see on prooviversioon</i>
<i>ja viletsus, teate küll.</i>

625
00:36:41,334 --> 00:36:44,438
<i>Kas pickney on hea?</i>
Hea küll.

626
00:36:45,073 --> 00:36:46,406
Kas kuulsite kodust uudiseid?

627
00:36:46,541 --> 00:36:48,442
<i>Ma kuulen, et nad põlevad maha</i>
<i>di orbudekodu</i>

628
00:36:48,576 --> 00:36:50,511
<i>kui di baby dem magab,</i>

629
00:36:50,645 --> 00:36:54,247
<i>tulista üles veeautost</i>
<i>see tule kustutada tulekahju.</i>

630
00:36:54,381 --> 00:36:56,050
Politsei ikka
kehade välja kaevamine.

631
00:36:56,184 --> 00:36:57,885
[ohkab värisevalt]

632
00:36:58,786 --> 00:37:01,488
Ma ei taha sellele mõelda.

633
00:37:01,622 --> 00:37:04,892
<i>Mida sa ütled?</i>
<i>Kas Inglismaa võib tulla?</i>

634
00:37:06,194 --> 00:37:08,295
Miks sa seda minult küsid, Bob?

635
00:37:10,397 --> 00:37:12,767
Ma ei saa seda albumit teha
ilma sinuta, tead küll.

636
00:37:12,900 --> 00:37:13,701
<i>Mmm.</i>

637
00:37:13,835 --> 00:37:16,137
Ma vajan seda mõnusat maitset,
tead ju küll.

638
00:37:16,269 --> 00:37:17,572
<i>Jah, jah.</i>

639
00:37:17,705 --> 00:37:20,942
Vaata, kas Judy ja Marcia
edastab ka.

640
00:37:21,075 --> 00:37:23,410
Kas teil pole muud ettevõtet?

641
00:37:23,544 --> 00:37:27,148
<i>Rita, palun.</i>
<i>Ma vajan sind minu kõrval.</i>

642
00:37:27,280 --> 00:37:28,850
<i>Album on oluline.</i>

643
00:37:28,983 --> 00:37:33,386
Ma tahan rekordit teha
kas saab koha raputada, tead?

644
00:37:44,932 --> 00:37:46,067
Kes see bredda on?

645
00:37:47,001 --> 00:37:49,871
Ma ei tea, sa tead.
Tal on endiselt tuju.

646
00:37:50,004 --> 00:37:52,372
Junior on salvestanud
koos Stevie Wonderiga.

647
00:37:52,507 --> 00:37:54,407
[kõik pomisevad]

648
00:37:54,542 --> 00:37:56,177
[Carly] Suur löök, dat.

649
00:37:56,309 --> 00:37:59,180
Skippa, mis sind tundma paneb
meeldib see inimestele?

650
00:37:59,312 --> 00:38:00,815
Neile see ei meeldi.

651
00:38:00,948 --> 00:38:01,916
Nad lihtsalt kuulevad seda,

652
00:38:02,049 --> 00:38:03,718
ja kui nad seda kuulevad,
neile meeldib see.

653
00:38:03,851 --> 00:38:04,919
Mm.
Hea küll.

654
00:38:05,052 --> 00:38:07,121
Nõustun, Bob. ma arvan seda
võib olla väga eriline.

655
00:38:07,622 --> 00:38:09,123
Kus sa sündisid, juunior?

656
00:38:09,257 --> 00:38:11,291
Jamaical sündinud, Suurbritannias kasvanud.

657
00:38:11,424 --> 00:38:14,529
Jazz, soul ja rock and roll,
Juunior Marvin kontrollib.

658
00:38:14,662 --> 00:38:16,998
[kõik naeravad]
Rasta kontrollib.

659
00:38:17,131 --> 00:38:18,298
Laulusõnade mees.

660
00:38:18,431 --> 00:38:20,601
Inglise bwoy'd on erinevad,
tead, mees.

661
00:38:20,735 --> 00:38:22,737
"Mu jalge ümber pole ahelaid,
aga ma pole vaba.

662
00:38:22,870 --> 00:38:25,540
Ma tean, et olen siia seotud
vangistuses."

663
00:38:25,673 --> 00:38:28,176
See on üks mu lemmiklauludest
filmist "Catch a Fire".

664
00:38:28,308 --> 00:38:29,610
See on tõesti hea.

665
00:38:29,744 --> 00:38:30,778
Hea.

666
00:38:31,344 --> 00:38:32,980
Mis soeng see on?

667
00:38:33,114 --> 00:38:35,382
[Carly] Vaata teistmoodi, Skipper.

668
00:38:36,117 --> 00:38:37,752
Di mees kähara, kähar.

669
00:38:37,885 --> 00:38:40,254
Ma tegin sinuga lihtsalt nalja,
vennad.

670
00:38:41,255 --> 00:38:44,125
Mida sa Rastast tead?
Jah, ütle talle kohe, Skip.

671
00:38:44,258 --> 00:38:45,526
Kas sa tead Piiblit?

672
00:38:45,660 --> 00:38:48,262
Ma tean Matthew'd, Marki,
Luke ja John.

673
00:38:48,395 --> 00:38:50,497
Kuid muusika on minu kirg, Bob.

674
00:38:50,631 --> 00:38:54,068
Meie jaoks di muusika ja di sõnum
on sama asi.

675
00:38:54,535 --> 00:38:55,837
Ei saa eraldada.

676
00:38:55,970 --> 00:38:58,338
Ei, mees. See on minul ja mul on õigus
ühtsuses elada.

677
00:38:58,471 --> 00:39:02,243
Jah, mees.
Reggae muusika on sõiduk.

678
00:39:02,375 --> 00:39:06,147
Ja album edastatakse
sõnum kõigile

679
00:39:06,280 --> 00:39:09,584
Maa palge ees täna,
sest nad peavad ühinema.

680
00:39:09,717 --> 00:39:10,450
Jah ma.

681
00:39:10,585 --> 00:39:13,486
Peab hafi ühinema. Kas kaevate?

682
00:39:17,792 --> 00:39:19,894
Jah, mees. Mina ja kaevan.

683
00:39:20,027 --> 00:39:21,095
Jah Rastafari.

684
00:39:21,229 --> 00:39:23,030
[kõik rõõmustavad, naeravad]

685
00:39:23,164 --> 00:39:24,532
Jah, ma.

686
00:39:24,665 --> 00:39:26,300
[Tyrone]
Kõlab suurepäraselt, olgu see teine.

687
00:39:26,433 --> 00:39:28,569
Hei, mees,
proovime uuesti.

688
00:39:28,703 --> 00:39:32,073
Aga aeg ei jõua
veidi vähem uimane.

689
00:39:32,206 --> 00:39:33,574
Natuke vähem psühhedeelset.

690
00:39:33,708 --> 00:39:36,744
[naerab]
[mängib rokiriffi]

691
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
[mängib keerulist riffi]

692
00:39:45,519 --> 00:39:47,688
Jah, mees, pane ta mängima.
Ta oskab mängida.

693
00:39:47,822 --> 00:39:49,891
Jah, mees. Tulge sisse, härra Perm!

694
00:39:50,024 --> 00:39:51,092
[naerab]

695
00:39:51,225 --> 00:39:52,894
[mängib "Natural Mystic"]

696
00:39:53,027 --> 00:39:57,965
♪ <i>Seal on loomulik müstika</i>
<i>Puhin läbi õhu</i> ♪

697
00:40:00,101 --> 00:40:05,106
♪ <i>Kui kuulate nüüd tähelepanelikult</i>
<i>Te kuulete</i> ♪

698
00:40:06,140 --> 00:40:07,875
[uudiste saatejuht teleris] <i>Teine laine</i>
<i>poliitiline vägivald</i>

699
00:40:08,009 --> 00:40:09,710
<i>raputas pisikest saart</i>
<i>eelmisel nädalal</i>

700
00:40:09,844 --> 00:40:11,779
<i>kui viis liiget</i>
<i>Jamaica Tööpartei</i>

701
00:40:11,913 --> 00:40:15,516
<i>tappisid konkureerivad PNP püssimehed</i>
<i>verises hilisõhtuses varitsuses.</i>

702
00:40:15,650 --> 00:40:17,450
♪ <i>Paljud muud</i>
<i>Peab kannatama</i> ♪

703
00:40:17,585 --> 00:40:18,686
[laulab ebaselgelt]

704
00:40:18,819 --> 00:40:21,289
♪ <i>Paljud teised peavad surema</i> ♪

705
00:40:21,421 --> 00:40:23,090
♪ <i>Ära küsi, miks</i> ♪

706
00:40:23,224 --> 00:40:24,892
[uudiste saatejuht televisioonis]
<i>Eelmise nädala mõrvad märgitud</i>
<i>sünge eskalatsioon</i>

707
00:40:25,026 --> 00:40:27,061
<i>juba</i>
<i>sügavalt lõhestatud rahvas.</i>

708
00:40:27,194 --> 00:40:29,196
<i>Jamaika peaminister</i>
<i>Michael Manley</i>

709
00:40:29,330 --> 00:40:30,698
<i>ei võtnud vastutust</i>

710
00:40:30,831 --> 00:40:32,600
<i>vägivalla eest</i>
<i>kuni eelmise aasta valimisteni</i>

711
00:40:32,733 --> 00:40:35,169
<i>ja selle asemel süüdistab</i>
<i>opositsiooniliider Edward Seaga</i>

712
00:40:35,303 --> 00:40:37,538
<i>leekide kütmiseks</i>
<i>mis viis mõrvadeni.</i>

713
00:40:37,672 --> 00:40:38,940
<i>Nüüd on kurjategijad kinni peetud</i>

714
00:40:39,073 --> 00:40:41,175
<i>kinnipidamislaagrites</i>
<i>tuntud kui relvakohtud.</i>

715
00:40:41,309 --> 00:40:42,710
<i>Vahi alla võetud isikute hulgas</i>

716
00:40:42,843 --> 00:40:44,745
<i>on Claudie Massop</i>
<i>ja Bucky Marshall</i>

717
00:40:44,879 --> 00:40:47,381
<i>kahtlustatakse konkureerivaid jõugujuhte</i>
<i>vägivalla õhutamise eest.</i>

718
00:40:47,515 --> 00:40:49,717
♪ <i>Selline loomulik müstik</i> ♪

719
00:40:50,751 --> 00:40:53,154
♪ <i>Läbi õhu puhumine</i> ♪

720
00:40:54,221 --> 00:40:56,691
♪ <i>Seal on loomulik müstik</i> ♪

721
00:40:58,025 --> 00:41:00,528
♪ <i>Läbi õhu puhumine</i> ♪

722
00:41:01,629 --> 00:41:04,031
♪ <i>Selline loomulik müstik</i> ♪

723
00:41:05,166 --> 00:41:07,134
♪ <i>Läbi õhu puhumine</i> ♪

724
00:41:08,501 --> 00:41:10,705
[kitarrimängud]

725
00:41:11,605 --> 00:41:14,108
♪ <i>Häda surujale</i> ♪

726
00:41:17,878 --> 00:41:20,948
♪ <i>Nad söövad</i>
<i>Kurbuse leib</i> ♪

727
00:41:22,750 --> 00:41:25,720
♪ <i>Häda surujale</i> ♪

728
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
Wa-- Rita.

729
00:41:30,658 --> 00:41:32,593
[naeravad mõlemad]

730
00:41:32,727 --> 00:41:35,930
[naerab]
Sa hirmutad mind, mees. Vau.

731
00:41:36,063 --> 00:41:37,765
Sa püüad mi.

732
00:41:37,898 --> 00:41:39,300
Oled kaua aega olnud?

733
00:41:39,433 --> 00:41:42,203
Uh-hh. Mitte liiga kaua.

734
00:41:42,837 --> 00:41:44,972
Kõlab hästi. Kõlab hästi.

735
00:41:45,106 --> 00:41:45,940
Tänan teid.

736
00:41:46,073 --> 00:41:47,708
Meloodiast võiks kasu olla
natuke tööd.

737
00:41:47,842 --> 00:41:51,746
Noh, tead, ma saan sellest aru
vähehaaval.

738
00:42:02,757 --> 00:42:04,558
[Bob] Kuidas lapsed?

739
00:42:05,192 --> 00:42:07,261
Hea küll. Mm...

740
00:42:07,395 --> 00:42:09,230
Valmis teid nägema.

741
00:42:09,997 --> 00:42:10,965
Ziggy?

742
00:42:11,098 --> 00:42:12,633
Ta hea.

743
00:42:14,568 --> 00:42:19,273
„Häda rõhujatele.
Nad söövad kurbuse leiba."

744
00:42:20,641 --> 00:42:21,976
Hmm.

745
00:42:22,109 --> 00:42:25,012
Terve album
a minna nagu dis?

746
00:42:25,479 --> 00:42:26,947
Kas sa mõtled?

747
00:42:27,516 --> 00:42:29,150
See kõlab nagu sa vihane.

748
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
[naerab]

749
00:42:33,587 --> 00:42:35,022
Ärge öelge, et ma olen pahane.

750
00:42:35,156 --> 00:42:36,290
Mm.

751
00:42:37,258 --> 00:42:39,760
Kuulake seda ja ütle mulle
mida sa arvad.

752
00:42:40,327 --> 00:42:41,662
Hea küll.

753
00:42:43,798 --> 00:42:47,034
♪ <i>Pöörake tuled</i>
<i>Nüüd madalal</i> ♪

754
00:42:49,070 --> 00:42:52,807
♪ <i>Pöörake tuled</i>
<i>Madal hoo</i> ♪

755
00:42:54,608 --> 00:42:57,711
♪ <i>Lülita tuled madalaks</i> ♪

756
00:43:00,147 --> 00:43:04,718
♪ <i>Ja siis tõmba</i>
<i>Teie aknakardinad</i> ♪

757
00:43:07,088 --> 00:43:11,058
♪ <i>Oh, las Jah moondab</i>
<i>Tule särama</i> ♪

758
00:43:12,626 --> 00:43:16,263
♪ <i>Taas meie ellu</i> ♪

759
00:43:18,365 --> 00:43:19,667
♪ <i>Laulen</i> ♪

760
00:43:19,800 --> 00:43:21,102
♪ <i>Oeh</i> ♪

761
00:43:21,969 --> 00:43:25,706
♪ <i>See on olnud pikk, pikk aeg</i> ♪

762
00:43:27,241 --> 00:43:29,110
♪ <i>Ja ma tahan läbi saada...</i> ♪

763
00:43:29,243 --> 00:43:30,945
[häälitsemine]

764
00:43:34,081 --> 00:43:36,484
♪ <i>Aga tundub</i> ♪

765
00:43:36,617 --> 00:43:38,919
♪ <i>Ma ei jõudnud kunagi õigeks ajaks</i> ♪

766
00:43:39,053 --> 00:43:41,188
Midagi sellist.
[muigab]

767
00:43:41,322 --> 00:43:43,124
♪ <i>Aga ma tahan läbi saada...</i> ♪

768
00:43:43,257 --> 00:43:44,258
[häälitseb]

769
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
Ja koor läheb...

770
00:43:45,826 --> 00:43:46,961
[kitarrimäng]

771
00:43:47,094 --> 00:43:50,231
♪ <i>Ma tahan sulle natuke armastust anda</i> ♪

772
00:43:53,667 --> 00:43:57,304
♪ <i>Ma tahan sulle anda</i>
<i>Mõned head, head armastavad</i> ♪

773
00:43:57,438 --> 00:43:59,006
[Rita ohkab]

774
00:43:59,140 --> 00:44:03,844
♪ <i>Oh mina, oh ma, oh mina</i> ♪

775
00:44:07,281 --> 00:44:11,986
♪ <i>Ma tahan sulle anda</i>
<i>Mõned head, head armastavad</i> ♪

776
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
[mängimine peatub]

777
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
Kuidas sa sellesse suhtud?

778
00:44:17,658 --> 00:44:19,393
[Rita naerab]

779
00:44:19,528 --> 00:44:22,796
Mulle alati meeldivad su armastuslaulud.

780
00:44:27,501 --> 00:44:29,770
Ärge laske seda, mida ta meiega tegi

781
00:44:29,904 --> 00:44:32,706
ära võtta
see pool ju, Bob.

782
00:44:33,440 --> 00:44:34,942
Kas kuuled mind?

783
00:44:37,311 --> 00:44:40,681
["Theme of <i>Exodus"</i> mängib
plaadimängijas]

784
00:44:40,814 --> 00:44:43,417
[puhkpilli fanfaar mängib]

785
00:44:45,587 --> 00:44:48,322
[muusika crescendos]

786
00:44:53,360 --> 00:44:56,063
Tere, Aston!
Ohoo!

787
00:44:56,197 --> 00:44:57,965
Millist lugu sa maha mängid?

788
00:44:58,098 --> 00:45:00,768
Teate, kellegi album
võtan teisel päeval järgi.

789
00:45:00,901 --> 00:45:02,403
See on filmi heliriba.

790
00:45:02,537 --> 00:45:04,872
Mis film see on?
<i>Exodus.</i>

791
00:45:05,005 --> 00:45:07,474
[muusika jätkub]

792
00:45:09,777 --> 00:45:11,312
[Rita] Hmm?
<i>Exodus.</i>

793
00:45:11,445 --> 00:45:12,980
Hmm.

794
00:45:13,714 --> 00:45:15,115
Nagu Piibel?

795
00:45:15,849 --> 00:45:18,285
Jah, mulle meeldib see
albumi nimi.

796
00:45:19,119 --> 00:45:21,355
Kas teil on selle nimega laul?

797
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
ma mõtlen...

798
00:45:25,893 --> 00:45:27,494
[naerab]

799
00:45:27,629 --> 00:45:29,063
[muusika jätkub]

800
00:45:29,196 --> 00:45:30,197
Kas sa kuuled seda?

801
00:45:30,331 --> 00:45:33,000
[muusika mängimist jätkab]
[ümisemine]

802
00:45:33,133 --> 00:45:36,904
[Aston] Kas kuuled heli?
[Tyrone] Ilus, mees.

803
00:45:37,037 --> 00:45:39,006
[Aston] Vibes, tead küll.

804
00:45:41,475 --> 00:45:43,277
Kõik läbi. [muigab]

805
00:45:43,410 --> 00:45:45,112
Jah, Gong.

806
00:45:45,246 --> 00:45:47,481
Mul on väike idee
ma tahan proovida.

807
00:45:47,616 --> 00:45:49,016
Nüüd?
Jah.

808
00:45:49,149 --> 00:45:50,184
Jah ma.

809
00:45:50,719 --> 00:45:52,386
Kas me kuuleme seda nüüd?

810
00:45:52,520 --> 00:45:56,056
See üks hafi suur meeldib
kuidas filmi heliriba tunne on.

811
00:45:56,190 --> 00:45:58,926
Eepiline heli, mees.
Jah, ma. Jah, ma. Jah, ma.

812
00:45:59,059 --> 00:46:02,196
[Seeco] Kas teete filmi?
Jah, mees. Ühel päeval, Seeco.

813
00:46:03,097 --> 00:46:04,999
[laul] Üks päev.

814
00:46:05,734 --> 00:46:06,934
[trummi akord]

815
00:46:07,067 --> 00:46:09,236
[bändikaaslased nurisevad]

816
00:46:10,605 --> 00:46:12,840
[kitarri meloodia mängimine]

817
00:46:15,109 --> 00:46:17,945
[elektriline bassimäng]

818
00:46:23,117 --> 00:46:25,019
♪ <i>Exodus!</i> ♪

819
00:46:28,188 --> 00:46:29,957
Junior Marvin, kus sa oled?

820
00:46:30,090 --> 00:46:31,058
[Junior trummib elektrikitarri]

821
00:46:31,191 --> 00:46:32,993
♪ <i>Exodus!</i> ♪

822
00:46:34,529 --> 00:46:35,796
Mm!

823
00:46:37,197 --> 00:46:38,899
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

824
00:46:39,033 --> 00:46:41,135
Seeco, oled seal?
[Seeco] Jah, ma.

825
00:46:41,268 --> 00:46:42,836
Mängi nüüd midagi, Neville.
Korja midagi.

826
00:46:42,970 --> 00:46:45,039
[Seeco] Jah, kipper.
[Neville] Jah, kipper.

827
00:46:46,874 --> 00:46:48,543
♪ <i>Exodus!</i> ♪

828
00:46:48,677 --> 00:46:51,078
[teetass rütmis kõlisemas]

829
00:46:53,213 --> 00:46:54,783
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

830
00:46:54,915 --> 00:46:57,251
[Neville mängib parmupilli]

831
00:47:02,856 --> 00:47:06,761
♪ <i>Mehed ja inimesed</i>
<i>Võitleb sind maha</i> ♪

832
00:47:06,894 --> 00:47:08,763
♪ <i>Kui näete Jah valgust</i> ♪

833
00:47:08,896 --> 00:47:11,031
[Neville] Ütle neile, kipper!

834
00:47:11,165 --> 00:47:14,368
♪ <i>Las ma ütlen teile</i>
<i>Kui te ei eksi</i> ♪

835
00:47:14,501 --> 00:47:16,771
[kõik] ♪ <i>Noh, kõik</i>
<i>Kõik on korras</i> ♪

836
00:47:16,904 --> 00:47:18,105
[naerab]

837
00:47:18,238 --> 00:47:20,675
Jalutage. Jah, mees, nagu marssimine,
tead ju küll.

838
00:47:21,643 --> 00:47:25,479
♪ <i>Märts läbi di maanteede</i>
<i>Loomisest</i> ♪

839
00:47:26,614 --> 00:47:29,917
[muremine]
[Junior trummib elektrikitarri]

840
00:47:30,050 --> 00:47:33,053
♪ <i>Töö läbi</i>
<i>Suur viletsus</i> ♪

841
00:47:33,187 --> 00:47:34,988
♪ <i>Selles Exoduses!</i> ♪

842
00:47:35,122 --> 00:47:37,925
[Neville] Jah, kipper!
Jah, kipper!

843
00:47:40,194 --> 00:47:43,297
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

844
00:47:45,499 --> 00:47:47,301
♪ <i>Me lahkume</i> ♪

845
00:47:47,968 --> 00:47:49,504
[Neville] Rastafari!
[karjub]

846
00:47:49,637 --> 00:47:52,106
♪ <i>Me läheme</i>
<i>Meie isamaale</i> ♪

847
00:47:52,239 --> 00:47:53,508
Jah!

848
00:47:53,641 --> 00:47:54,576
♪ <i>Exo--</i> ♪

849
00:47:54,709 --> 00:47:56,076
eks?

850
00:48:00,013 --> 00:48:02,751
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

851
00:48:02,883 --> 00:48:03,818
Ju mine.

852
00:48:03,951 --> 00:48:05,820
♪ <i>Liikumine</i> ♪

853
00:48:05,953 --> 00:48:09,089
[Bob] ♪ <i>Jahi inimeste liikumine</i> ♪

854
00:48:09,223 --> 00:48:11,860
[kõik] ♪ <i>Jahi inimeste liikumine</i> ♪

855
00:48:11,992 --> 00:48:13,494
Õige.

856
00:48:13,628 --> 00:48:14,562
♪ <i>Liikumine--</i> ♪

857
00:48:14,696 --> 00:48:16,330
Vabandust.

858
00:48:17,131 --> 00:48:18,499
[kõik] ♪ <i>Liikuge!</i> ♪

859
00:48:18,633 --> 00:48:21,368
[kella helistamine]

860
00:48:21,969 --> 00:48:24,204
[hingeldades]

861
00:48:31,145 --> 00:48:33,981
[Claudie] Gong, bänd ütle mulle
sa oleksid siin.

862
00:48:34,114 --> 00:48:35,315
[Bob pomiseb] Bumbaclaat.

863
00:48:35,449 --> 00:48:37,552
Me vajame kõnet.
Kas te olete nüüd koos?

864
00:48:37,685 --> 00:48:39,420
Terve saar on kriisis.

865
00:48:39,554 --> 00:48:42,022
Deyl olid mina ja Claudie
lukusta inna relvakohus.

866
00:48:42,156 --> 00:48:44,626
Seega otsustame, et peame rahu sõlmima.

867
00:48:44,759 --> 00:48:45,894
Vaherahu.

868
00:48:46,026 --> 00:48:48,495
Aga di peace nah mine hoia
fi pikk.

869
00:48:48,630 --> 00:48:50,097
Miks sa siis minu juurde tuled?

870
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
[Bucky] Vägivald lõpetage.

871
00:48:52,199 --> 00:48:54,602
Me tahame, et sa tuleksid mängima
ühtsusetendus inimestele.

872
00:48:54,736 --> 00:48:59,339
Yu di ainult mees, mida saab teha dis.
Yu inspireeris meid rahu sõlmima.

873
00:48:59,473 --> 00:49:02,242
Tuleme tagama teie turvalisuse.

874
00:49:03,210 --> 00:49:05,012
[Claudie] Usalda mind.
See aeg on erinev.

875
00:49:05,145 --> 00:49:06,280
Ei, mees.

876
00:49:06,413 --> 00:49:08,683
Jamaica vajab sind
tule nüüd koju, Rasta!

877
00:49:08,817 --> 00:49:11,118
Keegi ei julge sind puudutada!

878
00:49:11,251 --> 00:49:13,287
Inimesed vajavad sind, Bob!

879
00:49:16,591 --> 00:49:19,426
["Jamming" mängib]

880
00:49:23,063 --> 00:49:24,264
[Bob] Tõuse ja sära.

881
00:49:24,398 --> 00:49:25,667
♪ <i>Oh, jah</i> ♪

882
00:49:31,506 --> 00:49:33,106
♪ <i>Noh, olgu!</i> ♪

883
00:49:33,240 --> 00:49:34,676
♪ <i>Me segame</i> ♪

884
00:49:37,444 --> 00:49:39,480
♪ <i>Ma tahan seda sinuga moosida</i> ♪

885
00:49:40,715 --> 00:49:43,083
♪ <i>Me jämmime, segame</i> ♪

886
00:49:43,217 --> 00:49:44,586
[naerab, lobiseb]

887
00:49:44,719 --> 00:49:47,922
♪ <i>Ja ma loodan</i>
<i>Sulle meeldib ka jämmimine</i> ♪

888
00:49:48,055 --> 00:49:52,894
♪ <i>Reegleid pole, lubadust pole</i>
<i>Saame seda igal juhul teha</i> ♪

889
00:49:53,026 --> 00:49:55,563
♪ <i>Mina ja mina näeme teid läbi</i> ♪

890
00:49:55,697 --> 00:49:57,732
♪ <i>Sest iga päev</i>
<i>Me maksame hinda</i> ♪

891
00:49:57,866 --> 00:49:59,968
♪ <i>Meie oleme elav ohver</i> ♪

892
00:50:00,100 --> 00:50:03,571
♪ <i>Me segame</i>
<i>Kuni moos on läbi</i> ♪

893
00:50:04,338 --> 00:50:06,139
♪ <i>Me segame</i> ♪

894
00:50:07,509 --> 00:50:11,178
♪ <i>Mõelda, et segab</i>
<i>Oli minevik</i> ♪

895
00:50:12,079 --> 00:50:13,581
♪ <i>Me segame</i> ♪

896
00:50:15,449 --> 00:50:18,820
♪ <i>Ja ma loodan, et see moosi</i>
<i>Kestab</i> ♪

897
00:50:19,721 --> 00:50:21,321
♪ <i>Praegu ei peata meid ükski kuul</i> ♪

898
00:50:21,455 --> 00:50:23,725
♪ <i>Me ei kerja</i>
<i>Ega me ei kummarda</i> ♪

899
00:50:23,858 --> 00:50:26,628
♪ <i>Kumbki ei saa olla</i>
<i>Ostnud ega müünud</i> ♪

900
00:50:27,562 --> 00:50:29,162
♪ <i>Me kõik kaitseme õigust</i> ♪

901
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
♪ <i>Jah-Jah lapsed peavad ühinema</i> ♪

902
00:50:31,498 --> 00:50:34,569
♪ <i>Teie elu on väärt</i>
<i>Palju rohkem kui kuld</i> ♪

903
00:50:35,770 --> 00:50:39,106
Raasclaat! Kas te ei näe eesmärki?
Minu tulemus! Yu peab mulle maksma, mees!

904
00:50:39,239 --> 00:50:43,011
Ma näen seda, Skip. Ma näen seda.
Tuffer kui tuff.

905
00:50:43,143 --> 00:50:44,311
♪ <i>Me segame</i> ♪

906
00:50:44,444 --> 00:50:46,948
[kõik lobisevad, naeravad]

907
00:50:47,080 --> 00:50:50,250
♪ <i>Me segame</i>
<i>Otse õuest</i> ♪

908
00:50:50,384 --> 00:50:52,119
Jah, Chris, ma panen yle pilgu.

909
00:50:52,252 --> 00:50:53,320
♪ <i>Püha Siioni mägi</i> ♪

910
00:50:53,453 --> 00:50:55,122
Lihtsalt sellepärast, et see on sinult, Fam.

911
00:50:55,255 --> 00:50:56,256
Siin on uus reverb.

912
00:50:56,390 --> 00:50:58,760
♪ <i>Püha Siioni mägi</i> ♪

913
00:50:58,893 --> 00:50:59,961
[akord kajab]

914
00:51:00,093 --> 00:51:02,997
♪ <i>Jah istub Siioni mäel</i> ♪

915
00:51:03,130 --> 00:51:08,468
♪ <i>Ja valitseb kogu loomingut</i>
<i>Jah, me... me segame</i> ♪

916
00:51:08,603 --> 00:51:10,103
[Chris]
Ma pean oma sõpru tutvustama.

917
00:51:10,237 --> 00:51:11,471
Nähes nagu teie, poisid
ei näe päevavalgust,

918
00:51:11,606 --> 00:51:13,307
Mõtlesin, et toon
valgust sulle.

919
00:51:14,174 --> 00:51:15,677
[Neville] Kapten!

920
00:51:16,978 --> 00:51:18,278
Jäta vahele.

921
00:51:18,780 --> 00:51:20,213
Jäta vahele.

922
00:51:20,882 --> 00:51:23,483
Selline, albumi kaas.

923
00:51:23,618 --> 00:51:25,687
Mis sa arvad?

924
00:51:25,820 --> 00:51:27,655
♪ <i>Me jammime, me segame</i>
<i>Me jammime, me segame</i> ♪

925
00:51:27,789 --> 00:51:28,690
Ei.

926
00:51:28,823 --> 00:51:30,058
Ei?
Midagi muud.

927
00:51:30,223 --> 00:51:31,626
♪ <i>Ma loodan, et teile meeldib ka jamimine</i> ♪

928
00:51:31,759 --> 00:51:33,360
Midagi muud?

929
00:51:33,493 --> 00:51:35,930
♪ <i>Jammin, me segame</i> ♪
♪ <i>Jammin'</i> ♪

930
00:51:36,064 --> 00:51:38,066
♪ <i>Jammin, me segame</i> ♪
♪ <i>Jammin', jammin'</i> ♪

931
00:51:38,198 --> 00:51:40,868
♪ <i>Ma tahan sinuga kohe moosida</i> ♪
♪ <i>Ma tahan sinuga kohe moosida</i> ♪

932
00:51:41,002 --> 00:51:42,570
♪ <i>Me segame</i> ♪

933
00:51:42,704 --> 00:51:44,639
♪ <i>Me segame</i> ♪

934
00:51:44,772 --> 00:51:46,608
♪ <i>Loodan, et teile meeldib ka jämmimine</i> ♪

935
00:51:46,741 --> 00:51:49,309
♪ <i>Ma loodan, et teile meeldib ka jamimine</i> ♪

936
00:51:49,443 --> 00:51:52,479
♪ <i>Jammin', jammin', jammin'</i> ♪
♪ <i>Ma tahan seda moosida</i> ♪

937
00:51:54,882 --> 00:51:56,851
♪ <i>Tahan seda moosida</i> ♪

938
00:51:56,985 --> 00:51:59,419
♪ <i>Oi, oi</i> ♪

939
00:52:00,054 --> 00:52:01,889
[laul lõpeb]

940
00:52:02,023 --> 00:52:04,224
[Carly pomiseb]
[naerab]

941
00:52:05,392 --> 00:52:08,596
Jah, mees. See on tore.
[kõik naeravad]

942
00:52:22,309 --> 00:52:23,778
[Chris ohkab]

943
00:52:23,911 --> 00:52:25,546
[Neville]
Yu nuh meeldib.

944
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
[muigab]

945
00:52:27,548 --> 00:52:31,151
Ei, ma... ma tean.
See on... See on rabav.

946
00:52:33,320 --> 00:52:36,991
Olen natuke mures, et sa ei saa
loe bändi nime.

947
00:52:37,125 --> 00:52:39,961
Ja Bobist pole ühtegi fotot.
Nii et...

948
00:52:40,862 --> 00:52:43,665
[Bob] Ma ei ole see asi
minu ego, vennad.

949
00:52:44,331 --> 00:52:47,001
Olen selles, sest tead...

950
00:52:47,135 --> 00:52:49,436
Olen selles põhjuse tõttu.

951
00:52:50,104 --> 00:52:51,238
[juht] Ee...

952
00:52:51,371 --> 00:52:53,641
Vabandust, ütle uuesti?

953
00:52:53,775 --> 00:52:56,010
[Bob naerab]
Mida sa, um...

954
00:52:56,144 --> 00:52:58,211
Mida sa sellest arvad, Bob?

955
00:52:59,479 --> 00:53:00,982
Mulle meeldib see.
[Neville] Rastafari.

956
00:53:01,115 --> 00:53:03,951
See on ilus, mees. ilus.
Tänan. Tänan.

957
00:53:04,085 --> 00:53:08,690
Bob, kiidan teie alandlikkust,
aga me peame plaate müüma.

958
00:53:09,289 --> 00:53:11,025
Albumi kaaneplaat müüa?

959
00:53:11,959 --> 00:53:14,629
Ma mõtlen, Neville, ütle neile
mida sa neile öelda tahad.

960
00:53:14,762 --> 00:53:16,698
Lõpetage asi ära
teie kunstiteose kohta.

961
00:53:16,831 --> 00:53:20,333
Esimene kate
oli natuke hõivatud, nägid?

962
00:53:20,467 --> 00:53:22,003
See on veel üks lihtne.

963
00:53:22,136 --> 00:53:23,705
<i>"Exodus."</i>

964
00:53:23,838 --> 00:53:27,909
Pealkiri on tuletatud
Etioopia amhari kiri.

965
00:53:28,042 --> 00:53:30,078
Vähem paista,

966
00:53:30,210 --> 00:53:32,345
kuid tähendab rohkem.

967
00:53:33,014 --> 00:53:34,882
Õige.
Teate, mida ma mõtlen?

968
00:53:35,016 --> 00:53:38,820
Aga näeb välja
Cecil B. DeMille'i plakat.

969
00:53:39,520 --> 00:53:41,989
ma mõtlen
see pole pühapäevakool.

970
00:53:42,123 --> 00:53:43,791
[naerab] Meie...

971
00:53:43,925 --> 00:53:46,226
[kogeleb]
Olen lugenud Piiblit.

972
00:53:46,359 --> 00:53:48,361
Kristus, ma pidin
jäta pool sellest meelde

973
00:53:48,495 --> 00:53:51,431
ja ma võin teile öelda
üks asi kindel:

974
00:53:51,566 --> 00:53:54,902
Noortele see ei meeldi.

975
00:53:55,036 --> 00:53:57,538
Tead? [muigab]

976
00:54:02,476 --> 00:54:05,580
Aitäh, Howard.
Liigume edasi, eks? Ee...

977
00:54:05,713 --> 00:54:09,684
Räägime sellest
Euroopa turnee kuupäevad.

978
00:54:09,817 --> 00:54:11,919
Mida sa neile ütled
Aafrika turnee kohta dem?

979
00:54:12,053 --> 00:54:14,522
Aafrika?
Jah, Aafrika.

980
00:54:14,655 --> 00:54:16,190
See on ka Piiblis,
tead ju küll.

981
00:54:16,323 --> 00:54:18,726
Või see on pool
sa ei õpi kunagi pähe?

982
00:54:18,860 --> 00:54:20,327
[Don] Ma lahkun
Aafrika jaoks järgmisel kuul,

983
00:54:20,460 --> 00:54:22,462
promootoritega vestlema,
vaata, mida nad vajavad,

984
00:54:22,597 --> 00:54:25,499
mida nad tahavad,
tutvu toimumiskohtadega.

985
00:54:25,633 --> 00:54:26,968
Hea?

986
00:54:27,101 --> 00:54:28,202
Olen piisavalt hea, Skip.

987
00:54:28,335 --> 00:54:29,971
[Chris ohkab]
Ju on kõik korras?

988
00:54:30,104 --> 00:54:31,172
Hea. Jah ma.
Jah, mees.

989
00:54:31,304 --> 00:54:33,608
[Don] Howard. Chris.

990
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
[Chris] Ma helistan sulle hiljem.

991
00:54:35,910 --> 00:54:37,011
Bob.

992
00:54:39,013 --> 00:54:40,715
Aafrika?

993
00:54:40,848 --> 00:54:43,251
Jah, mees. Ära ütle mulle
ja ta juba räägib sellest.

994
00:54:43,383 --> 00:54:44,752
Ei, ei. Meie tegime. Meie tegime.

995
00:54:45,653 --> 00:54:48,756
See on lihtsalt...
Mida just?

996
00:54:50,091 --> 00:54:51,259
Jah, mees. Tahaks Aafrikat

997
00:54:51,391 --> 00:54:52,527
euroopa järel
tuurikuupäev, dem, tead?

998
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
Meil on kümme etendust
juba rivis

999
00:54:54,294 --> 00:54:56,130
osariikides pärast Euroopat.

1000
00:54:56,264 --> 00:54:57,598
See on oluline publik.

1001
00:54:57,732 --> 00:55:00,234
Sa jõuad miljoniteni
mustanahalistest ameeriklastest seal.

1002
00:55:00,367 --> 00:55:04,572
Vaata, ma olen Aafrikas käinud.
Seal pole infrastruktuuri.

1003
00:55:05,973 --> 00:55:07,542
Nii et me ehitame selle.

1004
00:55:08,242 --> 00:55:09,476
Kas tead?

1005
00:55:10,178 --> 00:55:11,879
Me saame selle ehitada.
Me saame selle ehitada.

1006
00:55:12,013 --> 00:55:13,047
eks?

1007
00:55:14,248 --> 00:55:16,050
Jah, mees.
[muigab]

1008
00:55:17,585 --> 00:55:19,053
Hea küll. Loodan, et sul on õigus.

1009
00:55:19,187 --> 00:55:22,557
[Bob] Sa oleksid üllatunud
mida saame ehitada millestki.

1010
00:55:22,690 --> 00:55:24,859
[inimene] <i>Kas olete valmis?</i>
[noor Bob] <i>Jah.</i>

1011
00:55:24,992 --> 00:55:26,194
Pole vaja närvi minna.

1012
00:55:26,326 --> 00:55:27,829
Seda sa saad, kurat!

1013
00:55:27,962 --> 00:55:30,363
Ärge kunagi tulge tagasi rääkima
litsentsitasu puudumise kohta.

1014
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
See on minu silt!

1015
00:55:31,966 --> 00:55:33,366
Ma oman seda!

1016
00:55:33,500 --> 00:55:35,069
Raasclaat.

1017
00:55:36,571 --> 00:55:38,773
[muigab] Coxsone.

1018
00:55:38,906 --> 00:55:40,541
[Coxsone]
Kas teil on ka probleeme, bwoy?

1019
00:55:40,675 --> 00:55:42,210
Ära ütle mulle, et sa siia tuled
fi raha ka.

1020
00:55:42,342 --> 00:55:44,145
Ei, ei, Coxsone!
Ei, mees, see bänd

1021
00:55:44,278 --> 00:55:45,213
ma räägin sulle sellest.

1022
00:55:45,345 --> 00:55:48,082
Wailing Wailersi nimi.

1023
00:55:48,216 --> 00:55:50,084
Nutvad hädaldajad? noh?
Jah.

1024
00:55:50,218 --> 00:55:52,520
Sest me tuleme välja
meie madda kõht nutab

1025
00:55:52,653 --> 00:55:54,354
ja me ei peatu veel.

1026
00:55:54,487 --> 00:55:56,858
Mulle ei meeldi nutta.
Pea vastu!

1027
00:55:56,991 --> 00:55:58,425
Mulle meeldib laulda.

1028
00:55:58,559 --> 00:56:01,028
Lõdvestu nüüd, mees.
Rahune maha. See on lahe.

1029
00:56:02,563 --> 00:56:03,898
Raputa sind üles, poiss?

1030
00:56:04,932 --> 00:56:07,969
Lihtsalt nali, mees.
Pole millegi pärast muretseda,

1031
00:56:08,903 --> 00:56:10,671
kui sul on midagi head.

1032
00:56:11,339 --> 00:56:14,275
["On valus olla üksi" mängib]

1033
00:56:14,407 --> 00:56:17,178
[kõik pomisevad]
Vaata, lihtsalt lõõgastu, ah?

1034
00:56:17,311 --> 00:56:22,550
♪ <i>Lihtsalt sellepärast, et sa arvad</i>
<i>Et sa nii tark oled</i> ♪

1035
00:56:22,683 --> 00:56:24,886
♪ <i>Käin ringi</i> ♪

1036
00:56:25,753 --> 00:56:30,423
♪ <i>Armukeste südamete purustamine</i> ♪

1037
00:56:30,558 --> 00:56:32,927
[pritsimine]

1038
00:56:34,228 --> 00:56:37,164
Ghetto muusika on drum and bass.

1039
00:56:40,768 --> 00:56:42,536
[Coxsone] Noh, tunnen seda,
tead, Scratch.

1040
00:56:42,670 --> 00:56:45,206
[Scratch]
Dis nuh ei kanna kaalu.

1041
00:56:45,339 --> 00:56:46,874
Dis nuh liiguta maad, tead.

1042
00:56:47,008 --> 00:56:49,610
[muusika jätkub]

1043
00:56:51,279 --> 00:56:52,914
Dey nuh on hing.

1044
00:56:57,151 --> 00:56:58,619
Ma võtan juua.

1045
00:56:58,753 --> 00:57:00,888
[koputab letti]
Sa pole veel valmis.

1046
00:57:01,022 --> 00:57:03,624
Tal on annet, aga vaja
harjuta veel.

1047
00:57:03,758 --> 00:57:04,992
Võib-olla mõne aasta pärast tagasi tulla.

1048
00:57:05,126 --> 00:57:07,561
Joe! Yu vajad fi õpetamist
dem bwoys õigus.

1049
00:57:07,695 --> 00:57:09,864
Mitte ainult mingid rebitud souliviisid
osariikidest.

1050
00:57:09,997 --> 00:57:11,866
Oota! Meil on sellised laulud nagu see,
sõnumiga!

1051
00:57:11,999 --> 00:57:14,568
Jah, mees.
Säästame parima viimaseks!

1052
00:57:14,702 --> 00:57:16,237
"Simmer Down."
[trummipulkade koputamine]

1053
00:57:16,370 --> 00:57:18,606
[bänd mängib "Simmer Down"]

1054
00:57:31,719 --> 00:57:33,453
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1055
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
♪ <i>Sa lakud liiga kuumalt, nii et</i> ♪

1056
00:57:35,656 --> 00:57:37,490
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1057
00:57:37,625 --> 00:57:39,260
♪ <i>Varsti kukutakse teid maha, nii et</i> ♪

1058
00:57:39,393 --> 00:57:40,661
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1059
00:57:40,795 --> 00:57:43,264
♪ <i>Kas sa kuuled, mida ma ütlen?</i> ♪

1060
00:57:43,397 --> 00:57:44,932
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1061
00:57:45,066 --> 00:57:48,669
♪ <i>Miks sa ei tee seda</i>
<i>Miks sa ei keeda?</i> ♪

1062
00:57:50,972 --> 00:57:53,874
♪ <i>Kauaaegsed inimesed</i>
<i>Dem ütles</i> ♪

1063
00:57:54,008 --> 00:57:58,546
♪ <i>Milline armas lapsehoidja</i>
<i>Mine jookse tal kõhtu, nii</i> ♪

1064
00:57:58,679 --> 00:57:59,880
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1065
00:58:00,014 --> 00:58:02,450
♪ <i>Oh, kontrolli oma tuju</i> ♪

1066
00:58:02,583 --> 00:58:03,851
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1067
00:58:03,985 --> 00:58:06,287
♪ <i>Oh, lahing</i>
<i>Tuleb kuumem</i> ♪

1068
00:58:06,420 --> 00:58:07,621
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1069
00:58:07,755 --> 00:58:10,191
♪ <i>Kas sa kuuled, mida ma ütlen?</i> ♪

1070
00:58:10,324 --> 00:58:11,726
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1071
00:58:11,859 --> 00:58:14,095
♪ <i>Oh, see ma olen</i>
<i>Lahkun teie juurest täna</i> ♪

1072
00:58:14,228 --> 00:58:16,197
♪ <i>Hauta alla</i> ♪

1073
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Lõika.
[muusika peatub]

1074
00:58:18,466 --> 00:58:21,669
Mida sa siis ütled?
See on hitt!

1075
00:58:24,672 --> 00:58:26,273
Kuidas te poisid
meeldib salvestada?

1076
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
[kõik rõõmustavad]

1077
00:58:35,916 --> 00:58:38,719
[ajakirjanik] <i>Miks on reggae</i>
<i>saavad nii populaarseks?</i>

1078
00:58:38,853 --> 00:58:40,154
[Bob] <i>Reggae on inimeste muusika.</i>

1079
00:58:40,287 --> 00:58:44,492
See meeldib loomulikule minale
kõigist.

1080
00:58:44,658 --> 00:58:48,562
Reggae muusika on di teadvus
inimestest, kes tulevad kokku.

1081
00:58:48,696 --> 00:58:51,532
[karjumine, lobisemine]

1082
00:58:51,665 --> 00:58:53,634
[irisemine]

1083
00:58:54,935 --> 00:58:56,404
Kas kõik on korras?
Jah, mees.

1084
00:58:56,537 --> 00:58:57,705
Mul on nii kahju.
Jah, mees.

1085
00:58:57,838 --> 00:58:58,839
See ei olnud meelega.
Meil on hea.

1086
00:58:58,973 --> 00:59:00,941
Mis juhtus?
See oli juhuslik.

1087
00:59:01,075 --> 00:59:02,910
Üritasin palli kätte saada...
[Chris] Kõik on korras.

1088
00:59:03,044 --> 00:59:04,945
Vana vigastus, see on nuttin.
sa oled tubli?

1089
00:59:05,079 --> 00:59:06,781
Jah, mees.

1090
00:59:09,550 --> 00:59:10,951
[Bob] Hea, hea.

1091
00:59:11,419 --> 00:59:12,820
Oh, Gillie!

1092
00:59:12,953 --> 00:59:15,289
[irisemine]
[mängijad karjuvad]

1093
00:59:16,690 --> 00:59:19,126
[rahvas nuriseb]

1094
00:59:19,260 --> 00:59:22,029
Mees ei unusta teda kunagi
esimest korda, eks?

1095
00:59:22,163 --> 00:59:23,097
[naerab]

1096
00:59:23,230 --> 00:59:24,398
[Junior] Komplekti nimekiri.

1097
00:59:24,533 --> 00:59:26,734
Ma ei saa nimekirja.
[Aston] Pole määratud nimekirja, mees.

1098
00:59:26,867 --> 00:59:28,602
See on nagu jazz.

1099
00:59:28,736 --> 00:59:30,337
Hea küll. Nagu jazz, jah.

1100
00:59:30,471 --> 00:59:32,139
Kust sa alustada tahad, Skip?

1101
00:59:35,910 --> 00:59:37,478
Algusest peale.

1102
00:59:37,611 --> 00:59:39,213
[Carly] Algus.
[Rita] Hmm.

1103
00:59:39,346 --> 00:59:40,281
Hea küll.

1104
00:59:40,414 --> 00:59:41,615
Mm-hmm.

1105
00:59:41,749 --> 00:59:44,718
[hõiskamine, aplaus]

1106
00:59:46,555 --> 00:59:49,957
[Rita, lauljad ümisevad]

1107
00:59:54,762 --> 00:59:57,731
[ümisemine jätkub]

1108
00:59:59,100 --> 01:00:00,535
[hingeldades]

1109
01:00:00,668 --> 01:00:02,670
[hobune viriseb]

1110
01:00:07,441 --> 01:00:09,143
[leegid praksuvad]

1111
01:00:25,826 --> 01:00:27,761
[rahvas hõiskab]

1112
01:00:27,895 --> 01:00:29,697
[trummipulkade koputamine]

1113
01:00:31,899 --> 01:00:34,301
[bänd mängib "Exodust"]

1114
01:00:41,543 --> 01:00:43,310
♪ <i>Exodus!</i> ♪

1115
01:00:46,747 --> 01:00:49,316
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1116
01:00:55,122 --> 01:00:58,025
♪ <i>Mehed ja inimesed</i>
<i>Võitleb sind maha</i> ♪

1117
01:00:58,159 --> 01:01:00,629
♪ <i>Kui näete Jah valgust</i> ♪

1118
01:01:01,630 --> 01:01:04,999
♪ <i>Las ma ütlen teile</i>
<i>Kui te ei eksi</i> ♪

1119
01:01:05,132 --> 01:01:07,434
♪ <i>Noh, kõik</i>
<i>Kõik on korras</i> ♪

1120
01:01:07,569 --> 01:01:09,236
♪ <i>Me siis kõnnime</i> ♪

1121
01:01:09,837 --> 01:01:11,071
Tule nüüd!

1122
01:01:12,039 --> 01:01:14,808
♪ <i>Läbi teede</i>
<i>Loomisest</i> ♪

1123
01:01:14,942 --> 01:01:17,244
♪ <i>Meie põlvkond</i> ♪

1124
01:01:18,212 --> 01:01:20,748
♪ <i>Töö läbi</i>
<i>Suur viletsus</i> ♪

1125
01:01:20,881 --> 01:01:23,417
♪ <i>Selles Exoduses!</i> ♪

1126
01:01:23,552 --> 01:01:25,052
♪ <i>Kõikväeline Jumal!</i> ♪

1127
01:01:25,186 --> 01:01:29,456
[rahvahulk]
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1128
01:01:29,591 --> 01:01:31,392
[muusika jätkub]

1129
01:01:40,901 --> 01:01:42,203
[kuuldavat dialoogi pole]

1130
01:01:43,737 --> 01:01:45,739
[inimesed karjuvad]

1131
01:01:49,944 --> 01:01:52,012
[kuuldavat dialoogi pole]

1132
01:01:54,081 --> 01:01:56,717
[kuuldavat dialoogi pole]

1133
01:02:01,822 --> 01:02:04,959
Kas see on tõsi, et suitsetate
kilo umbrohtu iga päev?

1134
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Nael?
[naer]

1135
01:02:06,561 --> 01:02:09,296
[reporter] Bob, kuidas läheb
selle äkilise kuulsusega toime tulla?

1136
01:02:10,231 --> 01:02:13,602
[rahvahulk]
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1137
01:02:13,734 --> 01:02:16,337
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1138
01:02:16,470 --> 01:02:19,440
[Bob, rahvahulk]
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1139
01:02:20,207 --> 01:02:22,611
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1140
01:02:22,743 --> 01:02:25,379
[rahvas möirgab]

1141
01:02:26,046 --> 01:02:28,415
[hõiskamine, naer]

1142
01:02:53,841 --> 01:02:55,510
Jah!

1143
01:02:55,644 --> 01:02:58,178
[rahvahulk]
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1144
01:02:59,013 --> 01:03:01,549
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1145
01:03:01,683 --> 01:03:04,552
[hääled vaibuvad]
♪ <i>Jah inimeste liikumine</i> ♪

1146
01:03:04,686 --> 01:03:07,454
[kõik lobisevad, naeravad]

1147
01:03:07,589 --> 01:03:08,623
[Tyrone] Puhta kullaga album.

1148
01:03:08,757 --> 01:03:09,758
[Don] ♪ <i>Exodus!</i> ♪

1149
01:03:09,890 --> 01:03:12,259
[Tyrone] Saime sellega hakkama!
Kas nüüd uskuda?

1150
01:03:12,393 --> 01:03:15,664
[lobiseb]

1151
01:03:15,796 --> 01:03:17,097
[liftikell heliseb]

1152
01:03:17,231 --> 01:03:20,334
[telefon heliseb]
[Muzak suriseb]

1153
01:03:22,503 --> 01:03:23,871
[Bob] Don.

1154
01:03:25,540 --> 01:03:27,174
Jäta vahele.
Jah.

1155
01:03:27,308 --> 01:03:28,342
Mis juhtus?

1156
01:03:28,475 --> 01:03:30,077
Kas sa ei pidanud
kohtusin minuga eelmisel nädalal?

1157
01:03:30,210 --> 01:03:31,979
Mind hoiti Gabonis kinni.

1158
01:03:32,112 --> 01:03:33,881
Yu kindel, et sind ei hoitud kinni
Gucci poes?

1159
01:03:34,014 --> 01:03:36,618
[muigab] Noh, minu nimi
on ikkagi Don "rätsep".

1160
01:03:36,751 --> 01:03:39,453
Kuidas see välja näeks
kui ma ei riietuks muljet avaldama?

1161
01:03:40,454 --> 01:03:42,691
Kirjad tulid lakkamatult
sinu jaoks kodust.

1162
01:03:42,823 --> 01:03:45,125
Aitäh, aga mis
di Aafrika promootor öelda?

1163
01:03:45,259 --> 01:03:46,126
Kas on valmis?

1164
01:03:46,260 --> 01:03:47,629
Jah. Nad tahavad sind
ja Jimmy Cliff

1165
01:03:47,762 --> 01:03:49,029
mängida koos paar etendust.

1166
01:03:49,163 --> 01:03:50,565
Nad panid juba alla
hea tagatisraha,

1167
01:03:50,699 --> 01:03:53,200
aga ma arvan, et saan veel
teie jaoks tagaosas.

1168
01:03:53,334 --> 01:03:54,803
Niikaua kui suudame bändile maksta,

1169
01:03:54,935 --> 01:03:56,638
ma nuh kiuslik
'raha kohta fi mi.

1170
01:03:56,771 --> 01:04:00,074
Lihtsalt veenduge, et di hotellikomplekti ja
neil on hea helisüsteem.

1171
01:04:00,207 --> 01:04:03,243
Jah, Skipper. Ma tegelen sellega.
Hea küll.

1172
01:04:06,781 --> 01:04:08,717
Kuidas Bob nii välja näeb?

1173
01:04:09,216 --> 01:04:10,685
Kas ta ei tunne end hästi?

1174
01:04:11,418 --> 01:04:14,188
Pigem nagu liiga palju gallivantimist.

1175
01:04:16,290 --> 01:04:18,225
Ju kõik korras?
Jah.

1176
01:04:18,359 --> 01:04:19,893
Hea küll.

1177
01:04:24,231 --> 01:04:28,603
[bändikaaslased lobisevad
ebaselgelt]

1178
01:04:29,903 --> 01:04:31,138
[Judy] Jah.

1179
01:04:34,942 --> 01:04:35,876
Mida?

1180
01:04:36,009 --> 01:04:38,045
Las ma vaatan.

1181
01:04:41,750 --> 01:04:42,883
[irvitab]

1182
01:04:43,016 --> 01:04:44,385
Peame tegema arsti
vaata seda, Bob.

1183
01:04:44,519 --> 01:04:46,588
Yu hafi tule
jala pealt natuke maha.

1184
01:04:46,721 --> 01:04:47,955
Ma räägin Chrisiga.

1185
01:04:48,088 --> 01:04:50,457
Jah, ma vaatan seda
kui tuur tehtud.

1186
01:04:56,598 --> 01:04:57,866
Claudie ja Bucky lendavad välja.

1187
01:04:57,998 --> 01:05:01,034
Palu mul tagasi tulla,
teha etendust Jamaical.

1188
01:05:01,168 --> 01:05:02,704
[Rita] Missugune saade?

1189
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
Samasugune mees
peaaegu tapa meid.

1190
01:05:06,173 --> 01:05:09,209
Politsei ravib Rastat
hullem kui koer.

1191
01:05:09,878 --> 01:05:11,178
Püssimehed jooksevad kohale.

1192
01:05:11,311 --> 01:05:13,748
Nõue on tehtud
lai poliitika.

1193
01:05:13,882 --> 01:05:15,550
[muigab]

1194
01:05:16,417 --> 01:05:19,386
Yu nuh vaata kui palju kuuli
kas tulekahju pärast meid?

1195
01:05:20,287 --> 01:05:23,424
Kui kõik on läbi,
me läheme Aafrikasse.

1196
01:05:23,558 --> 01:05:25,025
Osta sealt maad.

1197
01:05:25,159 --> 01:05:27,094
Kas tead? Asuge maha.

1198
01:05:28,028 --> 01:05:30,330
Kas pole juba saadetud raamatuid?

1199
01:05:30,464 --> 01:05:33,000
Jah, ütleb ta
ta saab ette.

1200
01:05:33,133 --> 01:05:35,235
Ta ütle sulle
palju ta raha saab?

1201
01:05:36,503 --> 01:05:37,539
Uh-hh.

1202
01:05:39,908 --> 01:05:43,511
["Sa peaksid tantsima"
mängib]

1203
01:05:47,816 --> 01:05:51,051
[ajakirjanikud röökivad]

1204
01:05:51,185 --> 01:05:52,687
Kohtumiseni hetke pärast.

1205
01:05:52,821 --> 01:05:54,689
Daamid ja härrad,

1206
01:05:54,823 --> 01:05:56,691
Bob Marley ja Wailers!

1207
01:05:56,825 --> 01:05:59,993
[aplaus, ergutus]

1208
01:06:02,162 --> 01:06:03,464
Bob, luba ma sind tutvustan

1209
01:06:03,598 --> 01:06:05,867
Monaco hertsoginnale
ja tema õde.

1210
01:06:05,999 --> 01:06:07,267
Tore tutvuda.

1211
01:06:07,401 --> 01:06:09,938
Ja Françoise Chanelist.
Tere. Kuidas sul läheb.

1212
01:06:10,070 --> 01:06:12,005
Jean, kes kureerib
Rhône'i galerii.

1213
01:06:12,139 --> 01:06:14,241
[Jean räägib prantsuse keelt]
Tere. Tore.

1214
01:06:14,374 --> 01:06:15,710
Oh ja muidugi...
ma vabandan...

1215
01:06:15,844 --> 01:06:17,879
see on Rita Marley.

1216
01:06:18,011 --> 01:06:19,614
Tervitused. Rastafari.

1217
01:06:19,747 --> 01:06:22,983
Ma jätan su siia
üheks sekundiks. Bob, uh,

1218
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Mul oleks hea meel teile tutvustada
Marcelile.

1219
01:06:24,619 --> 01:06:27,154
Ta on tähtis mees
Pariisis teada saada.

1220
01:06:27,287 --> 01:06:29,223
Marcel, see on Bob Marley.

1221
01:06:29,356 --> 01:06:32,827
Tere, Bob Marley,
on rõõm teiega kohtuda.

1222
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
Sa oled Kolmas Maailm
superstaar.

1223
01:06:35,128 --> 01:06:37,599
Noh, superstaar.

1224
01:06:38,165 --> 01:06:39,366
Mina Rasta.

1225
01:06:39,500 --> 01:06:41,401
Ta võib olla mõlemad. Ta on mõlemad.
Rastafari.

1226
01:06:41,536 --> 01:06:42,369
[muigab]

1227
01:06:42,503 --> 01:06:44,939
[naerab]
Vaata tema ülikonda.

1228
01:06:45,072 --> 01:06:46,473
Ei, tänan.

1229
01:06:46,608 --> 01:06:48,175
Ma ei tea
kust need pärit on.

1230
01:06:48,308 --> 01:06:49,978
[mängib "Rock Your Baby"]

1231
01:06:50,110 --> 01:06:52,279
[Rita]
Kellele see Don sosistab?

1232
01:06:52,412 --> 01:06:54,716
On Aafrika promootor.

1233
01:06:54,849 --> 01:06:57,317
Tead, Don lõikab tasusid.

1234
01:06:57,952 --> 01:06:58,987
Väike varas.

1235
01:06:59,754 --> 01:07:01,723
[Don] Hoolitse.
Head ööd.

1236
01:07:04,592 --> 01:07:06,293
Vabandage.
Mm.

1237
01:07:11,498 --> 01:07:13,668
["Noored südamed jooksevad vabaks"
mängib]

1238
01:07:13,801 --> 01:07:16,036
[kõik naeravad]

1239
01:07:18,205 --> 01:07:20,575
[bändikaaslased lobisevad]

1240
01:07:24,378 --> 01:07:25,680
[Chris] The Wailersile, jah?

1241
01:07:25,813 --> 01:07:27,481
[kõik röstimine]

1242
01:07:28,716 --> 01:07:31,553
[Chris] Wailersile
Ameerikas ei arreteerita.

1243
01:07:31,686 --> 01:07:33,287
[naer]

1244
01:07:33,420 --> 01:07:35,222
Näeme hiljem.
Hea küll.

1245
01:07:35,355 --> 01:07:38,026
Veider tüüp, eks?

1246
01:07:38,158 --> 01:07:40,394
[muigab]
[kõik pomisevad]

1247
01:07:41,729 --> 01:07:42,764
A kes see?

1248
01:07:42,897 --> 01:07:46,668
Mingi produtsent.
Ta tahab salvestada filmi I Threes.

1249
01:07:46,801 --> 01:07:48,468
[naerab]

1250
01:07:48,603 --> 01:07:49,604
Tõesti.

1251
01:07:49,737 --> 01:07:51,839
mille üle sa naerad?

1252
01:07:58,613 --> 01:08:01,214
Mine võta värsket õhku.
Hea küll.

1253
01:08:06,921 --> 01:08:08,121
[ohkab]

1254
01:08:08,255 --> 01:08:09,757
Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed?

1255
01:08:09,891 --> 01:08:10,992
Oh jumal.
Ah?

1256
01:08:11,124 --> 01:08:13,728
[hüüab] Liigu. Liigu, mees!

1257
01:08:14,194 --> 01:08:15,495
Ah?

1258
01:08:15,630 --> 01:08:17,164
Miks sa käitud nagu
armukade teismeline poiss?

1259
01:08:17,297 --> 01:08:18,498
Oh, sa arvad,
ma muutuksin?

1260
01:08:18,633 --> 01:08:19,968
Mõned asjad ei muutu,

1261
01:08:20,100 --> 01:08:22,837
aga mõned asjad
kindlasti muuta.

1262
01:08:23,905 --> 01:08:25,807
Me ei teinud kunagi kõiki dis.

1263
01:08:25,940 --> 01:08:28,342
Võidan ja söön,
peod, klubid.

1264
01:08:28,475 --> 01:08:30,277
Suhtlen igasuguste inimestega

1265
01:08:30,410 --> 01:08:32,046
kes teab kust,
teeb kes teab mida.

1266
01:08:32,179 --> 01:08:33,615
Ja kuidas sa muusikast mõtled
kas levida?

1267
01:08:33,748 --> 01:08:36,584
Ma istun nurgas nagu
mi betta kui kõik teised?

1268
01:08:36,718 --> 01:08:38,753
Nüüd ma tean, miks
Peter ja Bunny ei jäänud.

1269
01:08:38,886 --> 01:08:41,055
Peter ja Bunny lahkusid
sest nad ei taha kunagi

1270
01:08:41,188 --> 01:08:43,223
tee tööd, mida mina teen.
Mm-mm.

1271
01:08:43,357 --> 01:08:44,659
Mida nad tahavad, et ma teen?

1272
01:08:44,792 --> 01:08:46,561
Lihtsalt kannata ja kannata
ja lapsed kannatavad?

1273
01:08:46,694 --> 01:08:48,295
Me kannatame!
Ei, mees!

1274
01:08:48,428 --> 01:08:50,531
Di lapsed kannatavad
ja sa isegi ei tea, Bob!

1275
01:08:50,665 --> 01:08:52,000
Kas sa kannatad?

1276
01:08:52,132 --> 01:08:53,166
Kuidas sa kannatad?

1277
01:08:53,300 --> 01:08:56,303
Ma pean olema naine
ja sõdur.

1278
01:08:56,436 --> 01:08:58,072
Kui kaua ma veel saan seda teha?

1279
01:08:58,205 --> 01:08:59,707
Naine?

1280
01:09:01,174 --> 01:09:03,410
Sa arvad, et ma tean
mis toimub?

1281
01:09:03,878 --> 01:09:05,445
Mida sa tead, Bob?

1282
01:09:07,147 --> 01:09:08,415
Hmm?

1283
01:09:09,117 --> 01:09:11,586
Di kutt sul on
all Jamaical.

1284
01:09:14,254 --> 01:09:15,790
Eh?

1285
01:09:17,058 --> 01:09:18,526
[irvitab]
Kuhu sa lähed?

1286
01:09:18,660 --> 01:09:20,595
[irisemine]
Kuhu sa lähed? Kuhu sa lähed?

1287
01:09:20,728 --> 01:09:22,229
[irvitab]

1288
01:09:24,932 --> 01:09:26,067
[muheleb]

1289
01:09:26,199 --> 01:09:27,602
Yu arvad, et saad teha, mida tahad

1290
01:09:27,735 --> 01:09:29,336
ja ma ei saa midagi vastu?
Kas sa ei saa midagi?

1291
01:09:29,469 --> 01:09:30,538
Kas sa ei saa midagi?

1292
01:09:30,672 --> 01:09:32,840
Mul on rohkem vaja
kui maja ja auto.

1293
01:09:33,373 --> 01:09:35,308
Rohkem kui raha!

1294
01:09:36,044 --> 01:09:38,546
[kogeleb] Sa tuled ja lähed

1295
01:09:38,680 --> 01:09:40,581
kui ma kodu loon
head lapsed,

1296
01:09:40,715 --> 01:09:43,483
sealhulgas di ones dem
teistelt naistelt!

1297
01:09:44,384 --> 01:09:46,587
Kõige selle peale
Ma laulan bändis ja...

1298
01:09:46,721 --> 01:09:47,922
Yu nuh meeldib?

1299
01:09:48,455 --> 01:09:50,091
Yu nuh meeldib?

1300
01:09:50,223 --> 01:09:52,860
Yu nuh näed kus me oleme?
Pariis!

1301
01:09:52,994 --> 01:09:54,996
Kas arvate, et ma hoolin Pariisist?

1302
01:09:55,863 --> 01:09:58,265
Yu ei arvanud, et mul on
minu enda võimalused?

1303
01:09:58,866 --> 01:09:59,701
Ah?

1304
01:09:59,834 --> 01:10:02,469
Mul oli The Soulettes,
Mul oli pakkumisi.

1305
01:10:02,603 --> 01:10:05,573
Ja ma annan neist alla
fi di sõnum. Meie jaoks!

1306
01:10:05,707 --> 01:10:07,675
Ja viska see mulle näkku!

1307
01:10:08,208 --> 01:10:09,510
[klõpsab keelt, oigab]

1308
01:10:09,644 --> 01:10:12,880
Kes sind tegelikult tunneb?
Kes sinust tegelikult hoolib, Bob?

1309
01:10:14,115 --> 01:10:15,183
Chris?

1310
01:10:15,315 --> 01:10:17,484
Kas olete turundusgeenius?

1311
01:10:17,952 --> 01:10:19,419
Või Don?

1312
01:10:19,987 --> 01:10:22,422
Lepingute allkirjastamine pimedas.

1313
01:10:23,558 --> 01:10:24,659
Mmm!

1314
01:10:24,792 --> 01:10:28,596
Yu ujub reostuses,
sa saad reostunud.

1315
01:10:29,496 --> 01:10:31,566
Me rääkisime dis
ja kõike muud

1316
01:10:31,699 --> 01:10:33,968
kui sul oli ainult üks särk!

1317
01:10:34,736 --> 01:10:37,304
Ma annan sulle kõik
yu küsi minult fa.

1318
01:10:37,437 --> 01:10:39,306
Kõik!

1319
01:10:39,941 --> 01:10:41,709
Ju nii naiivne.

1320
01:10:50,017 --> 01:10:51,686
[ohkab]

1321
01:10:52,587 --> 01:10:55,355
[mängib "No Woman, No Cry"]

1322
01:10:55,489 --> 01:10:57,725
♪ <i>Ma mäletan</i> ♪

1323
01:10:58,458 --> 01:11:00,762
♪ <i>Kui me istusime</i> ♪

1324
01:11:02,630 --> 01:11:06,634
♪ <i>Valitsuse hoovis</i>
<i>Trench Townis</i> ♪

1325
01:11:10,605 --> 01:11:13,440
♪ <i>Silmakirjatsejate jälgimine</i> ♪

1326
01:11:13,574 --> 01:11:15,076
[kajakad helistavad]

1327
01:11:15,209 --> 01:11:16,844
♪ <i>Nagu nad teeksid</i> ♪

1328
01:11:16,978 --> 01:11:21,348
♪ <i>Suhtuge</i>
<i>Head inimesed, kellega kohtume</i> ♪

1329
01:11:24,417 --> 01:11:26,353
♪ <i>Meil on head sõbrad</i> ♪

1330
01:11:26,486 --> 01:11:29,389
♪ <i>Oh, head sõbrad, kelle oleme kaotanud</i> ♪

1331
01:11:30,758 --> 01:11:31,491
Tule.

1332
01:11:31,626 --> 01:11:35,062
♪ <i>Teel</i> ♪

1333
01:11:38,599 --> 01:11:40,668
♪ <i>Selles suurepärases tulevikus</i> ♪

1334
01:11:40,802 --> 01:11:43,805
♪ <i>Sa ei saa unustada oma minevikku</i> ♪

1335
01:11:45,706 --> 01:11:49,944
♪ <i>Nii et kuivatage oma pisarad, ma ütlen</i> ♪

1336
01:11:51,679 --> 01:11:55,016
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras</i> ♪

1337
01:11:55,149 --> 01:11:58,485
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras</i> ♪

1338
01:11:58,619 --> 01:12:01,722
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras, Jah</i> ♪

1339
01:12:01,856 --> 01:12:04,158
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras</i> ♪

1340
01:12:05,159 --> 01:12:08,129
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras</i> ♪

1341
01:12:08,262 --> 01:12:11,132
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras</i> ♪

1342
01:12:11,265 --> 01:12:14,802
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras, Jah</i> ♪

1343
01:12:14,936 --> 01:12:17,605
♪ <i>Kõik läheb korda</i>
<i>Olgu kõik korras</i> ♪

1344
01:12:17,738 --> 01:12:19,607
♪ <i>Nii et naine, ei nuta</i> ♪

1345
01:12:19,740 --> 01:12:24,011
♪ <i>Oh, ei, ei</i>
<i>Ära vala pisaraid</i> ♪

1346
01:12:24,145 --> 01:12:25,412
♪ <i>Ei, ei, naine!</i> ♪

1347
01:12:25,546 --> 01:12:29,083
♪ <i>Pole naist, pole nuttu</i> ♪

1348
01:12:29,217 --> 01:12:31,619
♪ <i>Ei, ei</i> ♪

1349
01:12:32,419 --> 01:12:34,689
♪ <i>Oh, mu väike õde</i> ♪

1350
01:12:34,822 --> 01:12:37,490
♪ <i>Ära vala pisaraid</i> ♪

1351
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
♪ <i>Ei, ei, naine!</i> ♪

1352
01:12:39,293 --> 01:12:42,630
♪ <i>Pole naist, pole nuttu</i> ♪

1353
01:12:46,300 --> 01:12:51,404
♪ <i>Väike õde</i>
<i>Ära vala pisaraid</i> ♪

1354
01:12:52,840 --> 01:12:56,476
♪ <i>Pole naist, pole nuttu</i> ♪

1355
01:13:07,255 --> 01:13:09,557
[laul lõpeb]

1356
01:13:09,690 --> 01:13:12,126
[rahvas hõiskab]

1357
01:13:14,362 --> 01:13:16,463
[Bob] Aitäh, London.

1358
01:13:22,270 --> 01:13:23,938
Jah, kipper!

1359
01:13:24,071 --> 01:13:26,841
Hei, poisid, Bob.
Kuri saade, Skip.

1360
01:13:26,974 --> 01:13:29,010
That was amazing.
That was amazing.

1361
01:13:29,143 --> 01:13:31,145
[kõik lobisevad]

1362
01:13:31,279 --> 01:13:32,813
[Neville] What do you want?

1363
01:13:32,947 --> 01:13:34,515
[Neville] Champagne and wine,
no worries.

1364
01:13:34,649 --> 01:13:36,550
Coming right up.

1365
01:13:36,684 --> 01:13:39,553
[kõik lobisevad]

1366
01:13:49,429 --> 01:13:50,798
[Bob] Don!

1367
01:13:51,899 --> 01:13:53,067
Don, come.

1368
01:13:54,302 --> 01:13:56,170
Don Taylor, come here!

1369
01:13:57,038 --> 01:13:58,471
Don!
Bob.

1370
01:13:58,606 --> 01:14:00,775
What di one thing
mi tell you from day one?

1371
01:14:00,908 --> 01:14:03,144
What di one thing
mi tell you from day one?

1372
01:14:03,277 --> 01:14:05,478
Didn't I tell you don't lie
to mi? Don't lie to mi!

1373
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
Ma ei tea mida
you're talking about.

1374
01:14:06,914 --> 01:14:08,448
Didn't I tell you that?

1375
01:14:09,216 --> 01:14:10,251
Don't lie to mi!

1376
01:14:10,384 --> 01:14:12,353
Jäta vahele!
Yu don't lie to mi!

1377
01:14:12,485 --> 01:14:13,821
Don't lie to mi!

1378
01:14:13,955 --> 01:14:15,923
[kõik karjuvad]
Ära valeta mulle!

1379
01:14:16,590 --> 01:14:17,792
[Neville] Sa tapad ta, Skip.

1380
01:14:17,925 --> 01:14:20,094
Dat's cool, dat's cool.

1381
01:14:21,963 --> 01:14:25,666
Yu tasu Aafrika promootor
extra and yu pocket it?

1382
01:14:26,434 --> 01:14:28,970
On verevalamise varas.
[sülitab]

1383
01:14:29,103 --> 01:14:31,038
Mida sa arvad,
mi wouldn't find out?

1384
01:14:31,172 --> 01:14:32,273
Ma ütlen sulle,

1385
01:14:32,406 --> 01:14:36,077
Aafrika pole rahaasi!

1386
01:14:38,679 --> 01:14:41,082
[Don] Kõik ütlevad, et Bob Marley
on kangelane!

1387
01:14:41,215 --> 01:14:43,617
Võtsin sinu eest kuus kuuli!

1388
01:14:44,484 --> 01:14:46,854
Kas ma saan selle vastutasuks?

1389
01:14:47,989 --> 01:14:50,725
Ei, ei, Bob! Bob! Bob.
[kõik karjuvad]

1390
01:14:50,858 --> 01:14:54,528
Ära, lõpeta ära! Lõpetage ära!
[hingeldades]

1391
01:14:54,662 --> 01:14:56,163
Pane maha.

1392
01:14:56,297 --> 01:14:58,232
[chair clatters]

1393
01:14:58,366 --> 01:15:00,001
Sul on vedanud.

1394
01:15:06,040 --> 01:15:08,642
[Tyrone] Lift up, man. Tule nüüd.

1395
01:15:08,776 --> 01:15:10,711
Olgu, lahe nüüd, mees.

1396
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
Get up, Don. Tule nüüd.

1397
01:15:13,514 --> 01:15:15,249
[Gillie] Palvetage Jah-Jahi poole.

1398
01:15:15,383 --> 01:15:17,418
Ju kõik korras?
[hingeldades]

1399
01:15:17,551 --> 01:15:19,220
Bob, you okay?

1400
01:15:20,121 --> 01:15:21,188
Jah, mees.

1401
01:15:23,724 --> 01:15:25,259
[Chris] Oh, God.

1402
01:15:26,027 --> 01:15:28,896
Nobody create
no excitement, Chris.

1403
01:15:29,497 --> 01:15:32,166
Bob, sa pead arsti juurde minema.

1404
01:15:36,370 --> 01:15:38,639
[birds twittering]

1405
01:15:39,707 --> 01:15:41,942
[Bob] Two sevens clash.

1406
01:15:42,943 --> 01:15:44,311
[doctor] I'm sorry?

1407
01:15:45,379 --> 01:15:47,381
Two sevens clash.

1408
01:15:48,482 --> 01:15:51,986
Marcus Garvey ütlevad päeval
the two sevens clash,

1409
01:15:52,119 --> 01:15:55,456
di ruled will rise up
'gainst di rulers.

1410
01:15:55,589 --> 01:15:59,393
[arst] Seitsmendal juulil 1977.

1411
01:15:59,528 --> 01:16:00,761
Oeh.

1412
01:16:02,196 --> 01:16:03,697
Mr. Marley,

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
kas sa said aru
mida ma ütlesin?

1414
01:16:08,537 --> 01:16:09,770
Ahjaa.

1415
01:16:12,039 --> 01:16:14,008
Sa ütlesid, et see on vähk.

1416
01:16:14,942 --> 01:16:17,845
Akral Lentiginous Melanoom.

1417
01:16:17,978 --> 01:16:19,947
See on nahavähk.

1418
01:16:26,353 --> 01:16:30,091
Ma ei saa nahavähki
mehelt, kes astub mu varbale.

1419
01:16:30,224 --> 01:16:31,325
[muigab]

1420
01:16:31,459 --> 01:16:35,396
Noh, teie jala vigastus
ei ole põhjus.

1421
01:16:35,530 --> 01:16:39,233
Aga see, et see ei parane
on haiguse tagajärg.

1422
01:16:39,366 --> 01:16:41,135
See on väga haruldane.

1423
01:16:41,268 --> 01:16:43,637
Kas sa tead
kui see teie peres töötab?

1424
01:16:43,771 --> 01:16:47,208
Ei. Minu faada
oli valge mees.

1425
01:16:48,309 --> 01:16:50,211
Ma ei tunne teda kunagi, Doc.

1426
01:16:54,482 --> 01:16:57,918
[kitarri põrin]

1427
01:16:59,386 --> 01:17:02,890
[noor Bob] ♪ <i>Aga minu käsi</i>
<i>Tehti tugevaks</i> ♪

1428
01:17:03,791 --> 01:17:07,027
♪ <i>Kõikvõimsa käe läbi</i> ♪

1429
01:17:07,161 --> 01:17:12,366
♪ <i>Edastame disgeneratsioonis</i> ♪

1430
01:17:13,501 --> 01:17:16,170
♪ <i>Triumfeerivalt</i> ♪

1431
01:17:17,071 --> 01:17:20,207
♪ <i>Kas sa ei aitaks laulda</i> ♪

1432
01:17:20,341 --> 01:17:22,611
[hingab värisevalt]

1433
01:17:22,743 --> 01:17:25,846
♪ <i>Need vabaduse laulud?</i> ♪

1434
01:17:51,606 --> 01:17:54,074
[kitarri põrisemine]

1435
01:18:13,394 --> 01:18:15,296
Dem ütleb, et mul on vähk.

1436
01:18:22,236 --> 01:18:23,771
[Chris ohkab]

1437
01:18:29,777 --> 01:18:31,912
Minuga on kõik korras, mees.

1438
01:18:32,581 --> 01:18:35,049
Dem ei saa mind tappa.

1439
01:18:36,116 --> 01:18:38,419
Mis on ravi?

1440
01:18:38,553 --> 01:18:42,856
Nad ütlevad, et kui ma oma varba maha lõikan,
võib selle leviku peatada.

1441
01:18:45,560 --> 01:18:47,461
Aga ma nuh inna dat.

1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,335
Bob, sa pead
kuulake arste.

1443
01:18:55,637 --> 01:18:57,404
See on teie tervis.

1444
01:18:59,940 --> 01:19:01,041
Ja vaata,
kui see paraneb piisavalt kiiresti,

1445
01:19:01,175 --> 01:19:02,943
siis saame teha
Ameerika turnee.

1446
01:19:03,077 --> 01:19:05,179
Sa ei pea seda tegema
igatsema millestki.

1447
01:19:06,780 --> 01:19:09,049
Jäta mind, mees. Mi hafi töö.

1448
01:19:13,754 --> 01:19:16,190
Noh, Bob...
Jäta mind, mees!

1449
01:19:18,425 --> 01:19:19,527
Olgu.

1450
01:19:24,898 --> 01:19:26,767
[ohkab]

1451
01:19:32,674 --> 01:19:35,175
[kõik lobisevad]

1452
01:19:43,150 --> 01:19:45,185
[kuulutaja televisioonis] <i>Vaatab</i>
<i>vasturünnakuvõimaluste eest</i>

1453
01:19:45,319 --> 01:19:47,522
<i>George parim olevus</i>
<i>nende helgeim lootus seal.</i>

1454
01:19:47,656 --> 01:19:49,056
<i>Kuid Saksamaa kontrollib.</i>

1455
01:19:49,189 --> 01:19:50,491
[Gillie] Toit on valmis!

1456
01:19:50,625 --> 01:19:52,126
<i>Nüüd on tohutu rüselus</i>
<i>paremal all.</i>

1457
01:19:52,259 --> 01:19:54,461
<i>Nüüd on Flohe,</i>
<i>ja ta on seda teinud!</i>

1458
01:19:54,596 --> 01:19:55,863
[rahvas möirgab teleris]

1459
01:19:55,996 --> 01:19:57,965
<i>Ja fännid tähistavad</i>
<i>veel üks eesmärk!</i>

1460
01:19:58,098 --> 01:20:00,000
[koputab uksele]

1461
01:20:05,272 --> 01:20:06,340
Oh.

1462
01:20:07,174 --> 01:20:09,243
Õde Rita, tervitused.
Mis toimub?

1463
01:20:09,376 --> 01:20:10,978
Mida sa mõtled?
Kus Bob on?

1464
01:20:11,111 --> 01:20:14,014
Mina koputan, aga tema
ei tule hommikust alla.

1465
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
Kas hommikust?

1466
01:20:15,784 --> 01:20:17,051
[klõpsab keelt]

1467
01:20:17,184 --> 01:20:20,354
[sosistades]
Oh jumal. Ta ei saa midagi teha.

1468
01:20:47,014 --> 01:20:49,183
Kas sa räägid mu maddaga?

1469
01:20:49,316 --> 01:20:50,518
Mm-hmm.

1470
01:20:55,456 --> 01:20:57,024
Kas bänd tead?

1471
01:20:58,693 --> 01:20:59,828
[Rita ohkab]

1472
01:20:59,993 --> 01:21:02,329
Miks sa mulle kunagi ei ütle, Bob?

1473
01:21:08,068 --> 01:21:10,437
Ära kunagi taha sind koormata, Rita.

1474
01:21:12,206 --> 01:21:14,975
Kõik, mida ma kunagi teha tahtsin

1475
01:21:16,009 --> 01:21:18,445
pidi sind aitama
kandma kaalu.

1476
01:21:20,881 --> 01:21:24,552
Ei erine
kui ühelgi teisel korral.

1477
01:21:31,325 --> 01:21:33,862
Vabandan juhtunu pärast
klubis, tead küll.

1478
01:21:34,027 --> 01:21:35,329
Cho.

1479
01:21:36,897 --> 01:21:39,299
Kogu vesi
silla all, Bob.

1480
01:21:41,268 --> 01:21:44,438
Meil on tõsisemaid asju
nüüd mõelda.

1481
01:21:45,372 --> 01:21:46,674
[ohkab]

1482
01:21:53,180 --> 01:21:54,948
Mis see on?

1483
01:21:56,950 --> 01:21:59,319
Mõni õde jätab selle maha.

1484
01:21:59,453 --> 01:22:03,957
Dem ütleb, et see on kingitus
Etioopia kroonprintsist.

1485
01:22:05,993 --> 01:22:09,296
Noh tõesti inna
ei mingeid ehteid, tead?

1486
01:22:09,930 --> 01:22:11,165
Aga...

1487
01:22:12,199 --> 01:22:14,435
ma tunnen, et ma ei tähenda midagi.

1488
01:22:23,944 --> 01:22:26,180
[ohkab] Oeh.

1489
01:22:27,849 --> 01:22:29,950
Miks sa siis selle selga panid?

1490
01:22:30,785 --> 01:22:32,453
[Bob] Mm.

1491
01:22:34,689 --> 01:22:36,256
[klõpsab keelt]

1492
01:22:37,024 --> 01:22:38,492
Bwoy...

1493
01:22:43,030 --> 01:22:45,365
Ma ei tea kunagi nii palju võitlust

1494
01:22:46,033 --> 01:22:47,836
päevast, mil ma sündisin.

1495
01:22:48,536 --> 01:22:52,540
Kõik lihtsalt juhtus.
Kas tead?

1496
01:22:55,442 --> 01:22:57,344
Mida nemad arvavad
ma võin tuua rahu

1497
01:22:57,478 --> 01:23:00,380
kui ma isegi ei saa
väike rahu mulle endale?

1498
01:23:00,882 --> 01:23:02,416
[imeb hambaid]

1499
01:23:04,051 --> 01:23:06,386
Ja sa ei näe põhjust?

1500
01:23:07,689 --> 01:23:09,156
Mm?

1501
01:23:12,125 --> 01:23:13,761
Kõik see võitlus.

1502
01:23:15,930 --> 01:23:18,298
See on allikas
oma võimust.

1503
01:23:21,468 --> 01:23:23,170
Näed ju?

1504
01:23:27,407 --> 01:23:30,444
Kivi
et ehitaja keeldub

1505
01:23:31,478 --> 01:23:34,181
saanud di pea nurgakiviks.

1506
01:23:39,052 --> 01:23:40,354
Kuulake.

1507
01:23:41,956 --> 01:23:43,691
Keda Jah õnnistab

1508
01:23:44,258 --> 01:23:46,493
keegi needus, Bob.

1509
01:23:48,796 --> 01:23:50,698
Täpselt nagu Joosep.

1510
01:23:51,265 --> 01:23:53,568
Mm. Kas mäletate tema lugu?

1511
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Kas nad ründavad teda?

1512
01:23:55,502 --> 01:23:57,170
Ja tema käsi tehti tugevaks
kahe käega

1513
01:23:57,304 --> 01:23:59,641
di Vägeva Jaakobi Jumala kohta.

1514
01:23:59,774 --> 01:24:01,809
Rastafari!

1515
01:24:02,476 --> 01:24:03,745
Rasta.

1516
01:24:04,646 --> 01:24:06,548
See oled sina, Bob:

1517
01:24:07,515 --> 01:24:08,816
Joosep.

1518
01:24:10,718 --> 01:24:14,822
Kõigekõrgem kaitseb alati
tema võituid.

1519
01:24:20,662 --> 01:24:23,463
["Selassie on kabel"
mängib]

1520
01:24:25,465 --> 01:24:27,035
Sul on

1521
01:24:27,167 --> 01:24:29,403
palju elu elada...

1522
01:24:32,006 --> 01:24:33,708
ja nuff tööd teha.

1523
01:24:34,509 --> 01:24:40,180
♪ <i>Haile Selassie on kabel</i> ♪

1524
01:24:40,882 --> 01:24:42,016
Tea, millalgi...

1525
01:24:42,149 --> 01:24:43,585
♪ <i>Kolmainsuse vägi</i> ♪

1526
01:24:43,718 --> 01:24:47,321
...di messenger peab
saada di sõnumiks.

1527
01:24:50,090 --> 01:24:51,458
Aeg minna tagasi Jamaicale.

1528
01:24:51,593 --> 01:24:54,161
♪ <i>Ehitage oma meelt</i>
<i>Selles suunas</i> ♪

1529
01:24:54,294 --> 01:24:55,597
[Rita] Ära karda.

1530
01:24:55,730 --> 01:24:59,499
♪ <i>Teenige elavat Jumalat</i>
<i>Ja elada</i> ♪

1531
01:25:02,469 --> 01:25:08,275
♪ <i>Võtke oma mured enda peale</i>
<i>Selasse</i> ♪

1532
01:25:09,343 --> 01:25:13,280
♪ <i>Ta on ainus kuningate kuningas</i> ♪

1533
01:25:16,283 --> 01:25:22,322
♪ <i>Juuda vallutav lõvi</i> ♪

1534
01:25:22,456 --> 01:25:27,227
♪ <i>Triumfeerivalt</i>
<i>Me kõik peame laulma</i> ♪

1535
01:25:32,033 --> 01:25:35,903
♪ <i>Noh, ma olen otsinud</i>
<i>Ja ma olen otsinud</i> ♪

1536
01:25:36,037 --> 01:25:38,806
♪ <i>See suurepärane inimese raamat</i> ♪

1537
01:25:39,707 --> 01:25:43,143
♪ <i>Ja Ilmutusraamatus</i> ♪

1538
01:25:43,276 --> 01:25:46,179
♪ <i>Vaadake, mis ma sealt leian</i> ♪

1539
01:25:47,247 --> 01:25:52,352
♪ <i>Haile Selassie on kabel</i> ♪

1540
01:25:53,688 --> 01:25:57,925
♪ <i>Ja kogu maailm</i>
<i>Peaks teadma</i> ♪

1541
01:26:00,695 --> 01:26:07,200
[Rita laulab kaasa]
♪ <i>See mees on ingel</i> ♪

1542
01:26:07,334 --> 01:26:11,906
♪ <i>Ja meie Jumal</i>
<i>Kuningate kuningas</i> ♪

1543
01:26:14,108 --> 01:26:20,515
♪ <i>Juuda vallutav lõvi</i> ♪

1544
01:26:20,648 --> 01:26:25,285
♪ <i>Triumfeerivalt</i>
<i>Me kõik peame laulma</i> ♪

1545
01:26:28,690 --> 01:26:29,957
Mm.

1546
01:26:32,126 --> 01:26:34,529
Jah, mees.
Jah.

1547
01:26:39,266 --> 01:26:41,334
[laul lõpeb]

1548
01:26:42,837 --> 01:26:44,706
[lennuk läheneb]

1549
01:26:47,508 --> 01:26:49,644
[rahvas möirgab]

1550
01:26:50,511 --> 01:26:53,246
[mängib "Kolm väikest lindu"]

1551
01:26:58,251 --> 01:27:00,555
[karjumine]

1552
01:27:04,324 --> 01:27:06,359
♪ <i>Ära muretse</i> ♪

1553
01:27:07,294 --> 01:27:08,963
♪ <i>Asja kohta</i> ♪

1554
01:27:10,965 --> 01:27:15,002
♪ <i>Iga pisiasja pärast</i>
<i>Kõik saab korda</i> ♪

1555
01:27:15,136 --> 01:27:16,871
[rahvas käratseb]

1556
01:27:17,004 --> 01:27:19,439
♪ <i>Laulge, ärge muretsege</i> ♪

1557
01:27:20,474 --> 01:27:22,375
♪ <i>Asja kohta</i> ♪

1558
01:27:23,144 --> 01:27:25,146
Vaata, vaata!
Issi, issi!

1559
01:27:25,278 --> 01:27:26,246
♪ <i>Iga pisiasja pärast</i> ♪

1560
01:27:26,379 --> 01:27:27,380
Aeglusta! Hei!

1561
01:27:27,515 --> 01:27:28,750
♪ <i>Kõik saab korda</i> ♪

1562
01:27:28,883 --> 01:27:29,684
Tule siia.

1563
01:27:29,817 --> 01:27:31,119
♪ <i>Tõuse täna hommikul üles</i> ♪

1564
01:27:31,251 --> 01:27:32,486
Mida sa teed?

1565
01:27:33,286 --> 01:27:35,022
♪ <i>Ma naeratan koos tõusva päikesega</i> ♪

1566
01:27:35,156 --> 01:27:36,289
Kust sa pärit oled?

1567
01:27:36,423 --> 01:27:38,626
♪ <i>Kolm väikest lindu</i> ♪

1568
01:27:39,459 --> 01:27:42,496
♪ <i>Istu mu ukseläve äärde</i> ♪

1569
01:27:43,231 --> 01:27:45,432
♪ <i>Armsate laulude laulmine</i> ♪

1570
01:27:46,534 --> 01:27:49,237
♪ <i>Puhastest ja tõelistest meloodiatest</i> ♪

1571
01:27:49,369 --> 01:27:55,042
♪ <i>Öeldes: „See on minu sõnum</i>
<i>Teile-ou-ou-le"</i> ♪

1572
01:27:55,977 --> 01:27:57,377
♪ <i>Laulmine, "Ära muretse</i>" ♪

1573
01:27:57,512 --> 01:27:59,113
[inimesed karjuvad]

1574
01:27:59,247 --> 01:28:00,982
♪ <i>Asja kohta</i> ♪

1575
01:28:02,850 --> 01:28:07,420
♪ <i>Iga pisiasja pärast</i>
<i>Kõik saab korda"</i> ♪

1576
01:28:08,923 --> 01:28:10,925
♪ <i>Laulmine, "Ära muretse</i>" ♪

1577
01:28:12,226 --> 01:28:14,494
♪ <i>Asja kohta</i> ♪

1578
01:28:15,797 --> 01:28:20,400
♪ <i>Iga pisiasja pärast</i>
<i>Kõik saab korda"</i> ♪

1579
01:28:21,068 --> 01:28:23,303
[käed löövad vastu autot]

1580
01:28:33,281 --> 01:28:34,381
Tervitused.

1581
01:28:34,515 --> 01:28:36,918
[lapsed lobisevad]

1582
01:28:37,417 --> 01:28:38,920
Isa!

1583
01:28:40,254 --> 01:28:42,523
[Bob naerab]

1584
01:28:42,657 --> 01:28:46,093
♪ <i>„See on minu sõnum</i>
<i>Teile-ou-ou-le"</i> ♪

1585
01:28:47,028 --> 01:28:48,296
Ma igatsen sind ka.

1586
01:28:48,428 --> 01:28:49,564
♪ <i>Ära muretse</i> ♪

1587
01:28:49,697 --> 01:28:51,199
Tere tulemast tagasi koju, Rasta.

1588
01:28:51,331 --> 01:28:52,867
♪ <i>Asja kohta</i> ♪

1589
01:28:53,267 --> 01:28:54,802
Tere tulemast.

1590
01:28:54,936 --> 01:28:58,940
♪ <i>Iga pisiasja pärast</i>
<i>Kõik saab korda</i> ♪

1591
01:29:00,708 --> 01:29:02,910
♪ <i>Laulge "Ära muretse</i>" ♪

1592
01:29:03,845 --> 01:29:05,746
♪ <i>Asja kohta"</i> ♪

1593
01:29:05,880 --> 01:29:07,648
[laul tuhmub]

1594
01:29:47,788 --> 01:29:50,457
[sammud lähenemas]
[inimene köhib kõri]

1595
01:30:01,369 --> 01:30:03,738
I-man come fi andestust.

1596
01:30:11,579 --> 01:30:14,081
[hingab värisevalt]

1597
01:30:27,361 --> 01:30:29,530
Ma ei kanna kättemaksu.

1598
01:30:31,098 --> 01:30:32,366
Rastafari

1599
01:30:33,034 --> 01:30:36,737
on külvatud seeme
südames.

1600
01:30:37,437 --> 01:30:39,941
Ainult sina saad end lunastada.

1601
01:30:48,416 --> 01:30:50,651
["Lunastuslaul" mängib]

1602
01:30:53,921 --> 01:30:57,692
♪ <i>Vanad piraadid, jah, nad röövivad mind</i> ♪

1603
01:30:58,626 --> 01:31:01,896
♪ <i>Müüsin mind kaubalaevadele</i> ♪

1604
01:31:03,463 --> 01:31:06,499
♪ <i>Minutid pärast seda, kui nad võtsid I</i> ♪

1605
01:31:07,034 --> 01:31:07,902
issi.

1606
01:31:08,035 --> 01:31:09,370
♪ <i>Põhjatust süvendist</i> ♪

1607
01:31:09,502 --> 01:31:11,138
Kes see mees oli?

1608
01:31:11,272 --> 01:31:12,406
Oh, teda?

1609
01:31:12,540 --> 01:31:13,708
♪ <i>Aga mu käsi tehti tugevaks</i> ♪

1610
01:31:13,841 --> 01:31:15,810
Lihtsalt mees tuleb vaatama yu faada.

1611
01:31:15,943 --> 01:31:19,013
♪ <i>Kõigevägevama käega</i> ♪

1612
01:31:19,146 --> 01:31:23,784
♪ <i>Edastame</i>
<i>Selles põlvkonnas</i> ♪

1613
01:31:24,819 --> 01:31:27,455
♪ <i>Triumfeerivalt</i> ♪

1614
01:31:28,222 --> 01:31:31,192
♪ <i>Kas sa ei aitaks laulda</i> ♪

1615
01:31:33,461 --> 01:31:36,130
♪ <i>Need vabaduse laulud?</i> ♪

1616
01:31:36,263 --> 01:31:39,567
♪ <i>Sest kõik, mis mul kunagi on olnud</i> ♪

1617
01:31:41,669 --> 01:31:44,605
♪ <i>Lunastuslaulud</i> ♪

1618
01:31:45,806 --> 01:31:48,609
♪ <i>Lunastuslaulud</i> ♪

1619
01:31:50,211 --> 01:31:54,281
♪ <i>Emantsipeerige end</i>
<i>Vaimsest orjusest</i> ♪

1620
01:31:54,415 --> 01:31:58,019
♪ <i>Mitte keegi peale meie ise</i>
<i>Võib vabastada meie meele</i> ♪

1621
01:31:58,152 --> 01:32:02,423
♪ <i>Oh, ära karda</i>
<i>Aatomienergia jaoks</i> ♪

1622
01:32:02,556 --> 01:32:06,694
♪ <i>Põhjus mitte ühtegi neist</i>
<i>Saab aja peatada</i> ♪

1623
01:32:06,827 --> 01:32:10,297
♪ <i>Kui kaua nad peavad?</i>
<i>Tappa meie prohvetid</i> ♪

1624
01:32:10,431 --> 01:32:14,101
♪ <i>Kui me kõrval seisame</i>
<i>Ja vaata?</i> ♪

1625
01:32:15,036 --> 01:32:18,672
♪ <i>Mõned ütlevad</i>
<i>See on vaid osa sellest</i> ♪

1626
01:32:18,806 --> 01:32:22,810
♪ <i>Peame täitma raamatu</i> ♪

1627
01:32:23,577 --> 01:32:26,213
♪ <i>Kas sa ei aitaks laulda</i> ♪

1628
01:32:28,115 --> 01:32:31,052
♪ <i>Need vabaduse laulud?</i> ♪

1629
01:32:31,185 --> 01:32:34,088
♪ <i>Sest kõik, mis mul kunagi on olnud</i> ♪

1630
01:32:36,090 --> 01:32:38,926
♪ <i>Lunastuslaulud</i> ♪

1631
01:32:39,060 --> 01:32:41,829
♪ <i>Kõik, mis mul kunagi on olnud</i> ♪

1632
01:32:44,398 --> 01:32:47,068
♪ <i>Lunastuslaulud</i> ♪

1633
01:32:48,537 --> 01:32:51,305
♪ <i>Need vabaduse laulud</i> ♪

1634
01:32:52,606 --> 01:32:54,742
♪ <i>Vabaduse laulud</i> ♪

1635
01:32:57,778 --> 01:32:59,947
[trummi akord]

1636
01:33:06,353 --> 01:33:08,022
Millal sa seda kirjutad?

1637
01:33:11,560 --> 01:33:13,260
Kogu mu elu.

1638
01:33:15,029 --> 01:33:16,130
Jah.

1639
01:33:17,832 --> 01:33:19,800
See tähendab, et olete valmis.

1640
01:33:21,969 --> 01:33:24,004
See tähendab, et olete valmis.

1641
01:33:34,014 --> 01:33:36,183
[reporter]
<i>Mis siis on muutunud, Bob?</i>

1642
01:33:36,317 --> 01:33:37,751
Mis sundis sind tagasi tulema
Jamaicale

1643
01:33:37,885 --> 01:33:39,521
nüüd rahukontserti mängida?

1644
01:33:39,653 --> 01:33:40,754
Kas sa ei karda oma elu pärast?

1645
01:33:40,888 --> 01:33:43,691
Noh, minu elu
pole minu jaoks oluline.

1646
01:33:43,824 --> 01:33:46,127
Kui mu elu on ainult minu jaoks,
minu enda turvalisus,

1647
01:33:46,260 --> 01:33:47,495
den ma ei taha seda.

1648
01:33:47,628 --> 01:33:49,330
Minu elu on inimestele.

1649
01:33:49,463 --> 01:33:51,165
See on ainult teadvus
Mul on endas,

1650
01:33:51,298 --> 01:33:54,536
ma võin olla kasulik
rahvale.

1651
01:33:54,668 --> 01:33:56,170
Kas sul pole viha?

1652
01:33:56,303 --> 01:33:59,940
Üks kord tunnen, et peaksin
võta mu käed ja tee midagi.

1653
01:34:00,074 --> 01:34:02,776
Aga Jah ütle: "Ei, sina, lahe."

1654
01:34:03,911 --> 01:34:08,517
Me ei saa mõelda kättemaksule
ja teha di tööd, see tuleb ära teha.

1655
01:34:09,350 --> 01:34:12,086
Kas sa tõesti arvad
saab see maailm hakkama?

1656
01:34:13,287 --> 01:34:14,722
Saab hakkama?

1657
01:34:15,489 --> 01:34:16,625
Jah.

1658
01:34:16,757 --> 01:34:19,493
Peame hakkama saama. Kas tead?

1659
01:34:19,628 --> 01:34:22,129
Peame hakkama saama. Jah.

1660
01:34:22,263 --> 01:34:25,666
See tuleb teha.
Pole muud võimalust.

1661
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Kas tead?

1662
01:34:27,368 --> 01:34:30,271
[kuulutaja PA-s]
<i>Kas olete valmis?</i>

1663
01:34:30,404 --> 01:34:32,206
[rahvas möirgab]

1664
01:34:32,339 --> 01:34:35,376
<i>Kas olete valmis?</i>
<i>Rahvusstaadion?</i>

1665
01:34:35,510 --> 01:34:37,244
Selah.
Jah.

1666
01:34:37,378 --> 01:34:40,114
[kuulutaja]
<i>Kas olete valmis, Jamaica?</i>

1667
01:34:42,349 --> 01:34:48,889
<i>Kas olete valmis?</i>
<i>Bob Marley ja The Wailers jaoks?</i>

1668
01:34:58,832 --> 01:35:00,768
[heli vaibub]

1669
01:35:00,901 --> 01:35:03,437
[hääl sumisev meloodia]

1670
01:35:07,274 --> 01:35:08,842
[isik] <i>Nesta.</i>

1671
01:35:13,914 --> 01:35:16,016
[amhari keeles]

1672
01:35:46,814 --> 01:35:49,517
[rahvas möirgab]

1673
01:36:08,202 --> 01:36:12,106
Tervitused nimel
Tema Keiserlik Majesteet,

1674
01:36:12,239 --> 01:36:15,376
Keiser Haile I Selassie I.

1675
01:36:17,579 --> 01:36:19,213
Jah!

1676
01:36:20,381 --> 01:36:22,950
Rastafari!

1677
01:36:43,003 --> 01:36:45,205
[heli puudub]

1678
01:37:07,629 --> 01:37:10,598
[rahvas hõiskab nõrgalt]

1679
01:37:25,814 --> 01:37:29,483
[mängib "Üks armastus"]

1680
01:37:33,020 --> 01:37:36,957
[kuuldavat dialoogi pole]

1681
01:37:40,994 --> 01:37:46,100
♪ <i>Üks armastus</i>
<i>Üks süda</i> ♪

1682
01:37:46,233 --> 01:37:51,939
♪ <i>Saame kokku</i>
<i>Ja tunnete end hästi</i> ♪

1683
01:37:52,072 --> 01:37:53,675
♪ <i>Kuulge laste nuttu</i> ♪

1684
01:37:53,808 --> 01:37:55,109
♪ <i>Üks armastus</i> ♪

1685
01:37:55,242 --> 01:37:56,811
♪ <i>Kuulge laste nuttu</i> ♪

1686
01:37:56,944 --> 01:37:58,646
♪ <i>Üks süda</i> ♪

1687
01:38:00,013 --> 01:38:01,115
[intervjueerija]
<i>Kas sa oled rikas mees?</i>

1688
01:38:01,248 --> 01:38:03,217
Kas omamine teeb rikkaks?

1689
01:38:03,350 --> 01:38:07,722
Mul ei ole seda tüüpi rikkusi.
Minu rikkus on elu, igavesti.

1690
01:38:07,856 --> 01:38:10,692
♪ <i>Saame kokku</i>
<i>Ja tunnete end hästi</i> ♪

1691
01:38:10,825 --> 01:38:12,326
♪ <i>Vau, oi, oi, oi, oi</i> ♪

1692
01:38:12,459 --> 01:38:17,431
♪ <i>Las neil kõigil mööduda</i>
<i>Kõik nende räpased märkused</i> ♪

1693
01:38:17,565 --> 01:38:18,966
♪ <i>Üks armastus</i> ♪

1694
01:38:19,099 --> 01:38:23,605
♪ <i>On üks küsimus</i>
<i>Ma tõesti tahaksin küsida</i> ♪

1695
01:38:23,738 --> 01:38:25,205
♪ <i>Üks süda</i> ♪

1696
01:38:25,339 --> 01:38:29,844
♪ <i>Kas on kohta</i>
<i>Lootusetutele patustele</i> ♪

1697
01:38:29,977 --> 01:38:32,647
♪ <i>Kes on kogu inimkonnale haiget teinud</i> ♪

1698
01:38:32,781 --> 01:38:37,217
♪ <i>Lihtsalt salvestamiseks</i>
<i>Tema enda uskumused?</i> ♪

1699
01:38:37,819 --> 01:38:39,052
♪ <i>Üks armastus</i> ♪

1700
01:38:39,186 --> 01:38:40,822
♪ <i>Aga üks süda?</i> ♪

1701
01:38:40,954 --> 01:38:42,156
♪ <i>Üks süda</i> ♪

1702
01:38:42,289 --> 01:38:45,259
Jah, ma näen ennast
revolutsionäärina.

1703
01:38:45,392 --> 01:38:48,362
♪ <i>Saame kokku</i>
<i>Ja tunnete end hästi</i> ♪

1704
01:38:48,495 --> 01:38:50,130
♪ <i>Nagu see oli alguses</i> ♪

1705
01:38:50,264 --> 01:38:51,465
♪ <i>Üks armastus</i> ♪

1706
01:38:51,599 --> 01:38:53,500
♪ <i>Nii see ka lõpuks läheb</i> ♪

1707
01:38:53,635 --> 01:38:55,436
♪ <i>Üks süda</i> ♪

1708
01:38:55,570 --> 01:38:57,872
♪ <i>Tänake</i>
<i>Ja kiitus Issandale</i> ♪

1709
01:38:58,005 --> 01:39:01,810
♪ <i>Ja ma tunnen end hästi</i> ♪

1710
01:39:01,942 --> 01:39:06,781
♪ <i>Saame kokku</i>
<i>Ja tunnete end hästi</i> ♪

1711
01:39:06,915 --> 01:39:08,750
♪ <i>Veel üks asi</i> ♪

1712
01:39:08,883 --> 01:39:13,588
♪ <i>Saame kokku</i>
<i>Võidelda selle püha Harmageddoniga</i> ♪

1713
01:39:13,721 --> 01:39:15,222
♪ <i>Üks armastus</i> ♪

1714
01:39:15,355 --> 01:39:19,794
♪ <i>Niisiis, kui mees tuleb</i>
<i>Ei tule, hukatus</i> ♪

1715
01:39:19,928 --> 01:39:21,395
♪ <i>Üks laul</i> ♪

1716
01:39:21,529 --> 01:39:25,999
♪ <i>Halju nende peale</i>
<i>Kelle võimalused vähenevad</i> ♪

1717
01:39:26,133 --> 01:39:29,470
♪ <i>Pidupaika pole olemas</i> ♪

1718
01:39:29,604 --> 01:39:33,942
♪ <i>Loomise Isalt</i>
<i>Ütleb</i> ♪

1719
01:39:34,074 --> 01:39:35,309
♪ <i>Üks armastus</i> ♪

1720
01:39:35,442 --> 01:39:37,077
♪ <i>Aga üks süda?</i> ♪

1721
01:39:37,211 --> 01:39:39,313
♪ <i>Üks süda</i> ♪

1722
01:39:39,446 --> 01:39:44,752
♪ <i>Saame kokku</i>
<i>Ja tunnete end hästi</i> ♪

1723
01:39:46,688 --> 01:39:48,590
♪ <i>Üks armastus</i> ♪

1724
01:39:49,757 --> 01:39:51,358
♪ <i>Üks süda</i> ♪

1725
01:39:51,492 --> 01:39:54,061
♪ <i>Tänake</i>
<i>Ja kiitus Issandale</i> ♪

1726
01:39:54,194 --> 01:39:58,031
♪ <i>Ja ma tunnen end hästi</i> ♪

1727
01:39:58,165 --> 01:40:00,300
♪ <i>Saame kokku</i> ♪

1728
01:40:00,434 --> 01:40:03,671
♪ <i>Ja tunnete end hästi</i> ♪

1729
01:40:03,805 --> 01:40:06,508
♪ <i>Tänake ja kiidake</i>
<i>Issandale</i> ♪

1730
01:40:06,641 --> 01:40:09,811
♪ <i>Ja ma tunnen end hästi</i> ♪

1731
01:40:09,944 --> 01:40:16,083
♪ <i>Jah, saame kokku</i>
<i>Ja tunnete end hästi</i> ♪

1732
01:40:16,985 --> 01:40:19,219
["Is This Love" mängib]

1733
01:40:31,599 --> 01:40:34,034
♪ <i>Ma tahan sind armastada</i> ♪

1734
01:40:35,068 --> 01:40:37,204
♪ <i>Ja kohtle teid õigesti</i> ♪

1735
01:40:37,337 --> 01:40:39,574
♪ <i>Ma tahan sind armastada</i> ♪

1736
01:40:41,776 --> 01:40:44,879
♪ <i>Iga päev ja iga öö</i> ♪

1737
01:40:45,013 --> 01:40:47,381
♪ <i>Oleme koos</i> ♪

1738
01:40:49,617 --> 01:40:52,452
♪ <i>Katusega</i>
<i>Otse meie peade kohal</i> ♪

1739
01:40:52,587 --> 01:40:55,355
♪ <i>Jagame peavarju</i> ♪

1740
01:40:58,125 --> 01:41:00,360
♪ <i>Minu üheinimesevoodist</i> ♪

1741
01:41:00,494 --> 01:41:04,131
♪ <i>Jagame</i>
<i>Sama tuba, jah</i> ♪

1742
01:41:05,633 --> 01:41:08,870
♪ <i>Jahi jaoks anna leib</i> ♪

1743
01:41:09,003 --> 01:41:11,806
♪ <i>Kas see on armastus, kas see on armastus</i>
<i>Kas see on armastus</i> ♪

1744
01:41:11,940 --> 01:41:15,208
♪ <i>Kas see on armastus</i>
<i>Seda ma tunnen?</i> ♪

1745
01:41:16,911 --> 01:41:19,681
♪ <i>Kas see on armastus, kas see on armastus</i>
<i>Kas see on armastus</i> ♪

1746
01:41:19,814 --> 01:41:22,817
♪ <i>Kas see on armastus</i>
<i>Seda ma tunnen?</i> ♪

1747
01:41:29,557 --> 01:41:33,795
♪ <i>Ma tahan teada, tahan teada</i>
<i>Tahan kohe teada</i> ♪

1748
01:41:37,264 --> 01:41:41,603
♪ <i>Ma pean tundma, õppima</i>
<i>Sain kohe teada</i> ♪

1749
01:41:44,104 --> 01:41:46,507
♪ <i>Ma tahan ja suudan</i> ♪

1750
01:41:48,776 --> 01:41:54,314
♪ <i>Nii ma viskan oma kaardid</i>
<i>Teie laual</i> ♪

1751
01:41:55,984 --> 01:41:57,552
♪ <i>Ma tahan sind armastada</i> ♪

1752
01:41:57,685 --> 01:42:00,454
♪ <i>Ma tahan armastada ja ravida</i> ♪

1753
01:42:00,588 --> 01:42:03,591
♪ <i>Armasta ja kohtle sind õigesti</i> ♪

1754
01:42:03,725 --> 01:42:09,097
♪ <i>Ma tahan sind iga päev armastada</i>
<i>Ja igal õhtul</i> ♪

1755
01:42:09,262 --> 01:42:12,366
♪ <i>Oleme koos, jah</i> ♪

1756
01:42:13,968 --> 01:42:16,838
♪ <i>Katusega</i>
<i>Otse meie peade kohal</i> ♪

1757
01:42:16,971 --> 01:42:20,374
♪ <i>Jagame</i>
<i>Varjupaik, jah</i> ♪

1758
01:42:22,510 --> 01:42:24,746
♪ <i>Minu üheinimesevoodist</i> ♪

1759
01:42:24,879 --> 01:42:28,348
♪ <i>Jagame</i>
<i>Sama tuba, jah</i> ♪

1760
01:42:30,217 --> 01:42:33,487
♪ <i>Jah annab leiva</i> ♪

1761
01:42:33,621 --> 01:42:36,456
♪ <i>Kas see on armastus, kas see on armastus</i>
<i>Kas see on armastus</i> ♪

1762
01:42:36,591 --> 01:42:39,627
♪ <i>Kas see on armastus</i>
<i>Seda ma tunnen?</i> ♪

1763
01:42:41,529 --> 01:42:44,398
♪ <i>Kas see on armastus, kas see on armastus</i>
<i>Kas see on armastus</i> ♪

1764
01:42:44,532 --> 01:42:47,602
♪ <i>Kas see on armastus</i>
<i>Seda ma tunnen?</i> ♪

1765
01:42:54,174 --> 01:42:58,445
♪ <i>Oh, jah, ma tean</i>
<i>Jah, ma tean, jah, ma tean nüüd</i> ♪

1766
01:43:02,016 --> 01:43:05,953
♪ <i>Oh, jah, ma tean</i>
<i>Jah, ma tean, jah, ma tean nüüd</i> ♪

1767
01:43:08,455 --> 01:43:10,892
♪ <i>Ma tahan ja suudan</i> ♪

1768
01:43:13,193 --> 01:43:18,633
♪ <i>Nii ma viskan oma kaardid</i>
<i>Teie laual</i> ♪

1769
01:43:19,567 --> 01:43:22,235
♪ <i>Sa näed</i>
<i>Ma tahan sind armastada</i> ♪

1770
01:43:22,369 --> 01:43:25,472
♪ <i>Ma tahan sind armastada ja kohelda</i> ♪

1771
01:43:25,606 --> 01:43:28,176
♪ <i>Armasta ja kohtle sind õigesti</i> ♪

1772
01:43:28,308 --> 01:43:30,477
♪ <i>Ma tahan sind armastada</i> ♪

1773
01:43:30,611 --> 01:43:33,447
♪ <i>Iga päev ja iga öö</i> ♪

1774
01:43:33,581 --> 01:43:36,349
♪ <i>Oleme koos</i> ♪

1775
01:43:38,619 --> 01:43:41,388
♪ <i>Katusega</i>
<i>Otse meie peade kohal</i> ♪

1776
01:43:41,522 --> 01:43:44,424
♪ <i>Jagame peavarju</i> ♪

1777
01:43:47,161 --> 01:43:49,396
♪ <i>Minu üheinimesevoodist</i> ♪

1778
01:43:49,530 --> 01:43:53,300
♪ <i>Jagame</i>
<i>Sama tuba, jah</i> ♪

1779
01:43:54,769 --> 01:43:57,237
♪ <i>Jah annab leiva</i> ♪

1780
01:43:57,370 --> 01:44:00,007
♪ <i>Jagame peavarju</i> ♪

1781
01:44:02,643 --> 01:44:04,879
♪ <i>Minu üheinimesevoodist</i> ♪

1782
01:44:05,012 --> 01:44:08,616
♪ <i>Jagame sama tuba</i> ♪

1783
01:44:08,750 --> 01:44:12,520
♪ <i>Ma tahan sind armastada</i>
<i>Armasta ja kohtle sind</i> ♪

1784
01:44:12,653 --> 01:44:14,989
♪ <i>Armasta ja kohtle sind õigesti</i> ♪

1785
01:44:16,958 --> 01:44:19,359
[mängib "Rastaman Chant"]

1786
01:44:30,872 --> 01:44:37,512
♪ <i>Kuulake sõnu</i>
<i>Rastamani sõnul</i> ♪

1787
01:44:44,685 --> 01:44:49,389
♪ <i>Babülon, sinu troon</i>
<i>Läks alla, läks alla</i> ♪

1788
01:44:49,524 --> 01:44:53,961
♪ <i>Babülon, sinu troon</i>
<i>Läks alla</i> ♪

1789
01:45:03,271 --> 01:45:09,944
♪ <i>Ma kuulen sõnu</i>
<i>Iyamani sõnul</i> ♪

1790
01:45:17,218 --> 01:45:21,789
♪ <i>Babülon, sinu troon</i>
<i>Läks alla, läks alla</i> ♪

1791
01:45:21,923 --> 01:45:26,027
♪ <i>Babülon, sinu troon</i>
<i>Läks alla</i> ♪

1792
01:45:35,435 --> 01:45:42,810
♪ <i>Ja ma kuulen inglit</i>
<i>Seitsme pitseri kirjaga</i> ♪

1793
01:45:49,784 --> 01:45:54,288
♪ <i>Babüloni troon</i>
<i>Läks alla, läks alla</i> ♪

1794
01:45:54,421 --> 01:45:58,491
♪ <i>Babüloni troon</i>
<i>Läks alla</i> ♪

1795
01:46:12,472 --> 01:46:17,745
♪ <i>Ma ütlen, et lenda ära koju Siionisse</i> ♪

1796
01:46:17,879 --> 01:46:21,782
♪ <i>Lenda koju</i> ♪

1797
01:46:30,892 --> 01:46:35,796
♪ <i>Ma ütlen, et lenda ära koju Siionisse</i> ♪

1798
01:46:35,930 --> 01:46:40,601
♪ <i>Lenda koju</i> ♪

1799
01:46:45,106 --> 01:46:49,510
♪ <i>Üks helge hommik</i>
<i>Kui mu töö on läbi</i> ♪

1800
01:46:49,644 --> 01:46:53,881
♪ <i>Inimene lendab koju</i> ♪