1 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 Caramba. Seriamente? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 CHOI TAE-HO 3 00:00:34,325 --> 00:00:38,204 SR. AH, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,674 - Você não vai para casa? - Eu estava apenas procurando uma casa, senhor. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Cara, não é fácil comprar uma casa hoje em dia. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Tomando uma lua de mel? 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Meu quer que vamos para Paris, mas não acho que iremos com COVID. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 Ugh, maldito COVID. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Por que chegou tão tarde, senhor? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 Então, algo grande aconteceu. 11 00:01:15,867 --> 00:01:19,204 Eu tenho monitorado um agiota há cerca de meio ano, 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 e esse maldito idiota grava vídeos de pessoas, 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 então ele tem algo com que ameaçá-los. 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,796 E hoje aconteceu de eu receber uma lista de todas as vítimas do idiota. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 Vou compartilhar com você. 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 Vou organizar os dados, e podemos mergulhar nisso juntos. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Parece bom, senhor. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,081 - Volte à pesquisa. - Vai fazer. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 Hum. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Ele disse que recebeu a lista hoje. 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Ele provavelmente não fez isso sozinho. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,654 Encontre-me o idiota que o ajudou, e eu pagarei a você 100 milhões por pessoa. 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,989 Sim, senhor. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Quando você saberá a localização de Oh In-muk? 25 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Eu acho que posso encontrar localizações de seu cartão de crédito 26 00:02:00,286 --> 00:02:04,582 dos últimos sete dias... provavelmente até amanhã de manhã. 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,545 Pagarei assim que receber. Boa sorte. 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 Cem milhões. 29 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 O que foi?, 30 00:02:20,431 --> 00:02:23,518 A única pessoa que sabia onde estava o disco rígido, estava Jang-do. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,688 O idiota deve ter delatado quando o presidente Choi o prendeu. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,902 Os filhos da puta que estavam com ele se uniu a Hong. Maldito idiota. 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 Opa. 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Você disse que há apenas um disco rígido? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Existe apenas um disco rígido. 36 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 Mas tudo está salvo em um laptop 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,170 que usamos para transferir os vídeos para a unidade. 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Oh! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Por enquanto, devemos apenas ficar parados. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,889 Se lançarmos esse vídeo na hora errada, 41 00:03:01,389 --> 00:03:06,436 então aquele filho da puta, Hong, vai nos atingir com uma auditoria fiscal. 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Filho da puta estúpido. 43 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Opa, 44 00:03:12,817 --> 00:03:16,279 não seria melhor deixá-los saber você ainda tem o vídeo? 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Você precisa assustá-los. 46 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Você é um biscoito esperto, não é? 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Um brinde! 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 - E felicidades! - Saúde! 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 ENDEREÇO, MARTE Posto de gasolina, loja de arroz 50 00:03:55,944 --> 00:03:58,738 MERCEARIAS GOHEUNG 51 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 Você já viu essa pessoa antes? 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Não tenho certeza. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,328 Nossos clientes andam com máscaras, então é difícil dizer. 54 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Oh sim? É assim mesmo? 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ah, foda-se. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,834 Certo, dê outra olhada. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Oh. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 Eu realmente não sei. 59 00:04:18,466 --> 00:04:19,717 Você acha isso engraçado? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 - Com licença? - Você acha isso engraçado? 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,264 Uh, não, não é isso que eu... 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,891 Caramba. 63 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Olho para baixo, idiota. 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Olhar. Você o conhece? 65 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Eu... eu não sei. 66 00:04:32,814 --> 00:04:36,067 Sim ou não, seu maldito! Levante-se, levante-se, levante-se! 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,628 - Você o conhece ou não? - Eu não o conheço. 68 00:04:37,652 --> 00:04:40,332 Você o conhece ou não, seu pedaço de merda? Eu disse olhe para ele. Olhar. 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Fala, seu merda. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Ah, foda-se. 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Veja a foto. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,870 - Olá, senhor. - Ah, olá. Bem-vindo. 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,682 - Eu gostaria de te perguntar uma coisa. - Ok, ok. 74 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Estou procurando alguém. Ele é amigo do meu pai. 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 Ah, sim, eu o conheço. 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 - Você conhece esse homem? - Sim, mas do que se trata? 77 00:04:58,715 --> 00:04:59,924 Bem, vou me casar, 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 e eu gostaria de enviá-lo um convite de casamento. 79 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Oh. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,262 Você sabe onde ele mora? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,682 Claro. Afinal, Entrego arroz lá todo mês. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Poderia me dar um endereço com você? 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Ah, claro. Eu vou pegar para você. 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 BLOODHOUNDS 85 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 Ele está aqui. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Perfil de Kang In-beom. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,661 A informação dele está certa, certo, aqui mesmo, pessoal. 88 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Ah. 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Você trabalha rápido. 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Cada segundo conta em situações como esta. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 - Muito obrigado. - Tudo bem. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 - Está feito. - Sim. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 É isso? 94 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 Huh? 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Ah, então você não sabe? 96 00:06:43,986 --> 00:06:47,573 Normalmente, quando você faz alguém faz algo assim, 97 00:06:48,533 --> 00:06:52,412 - Você dá um pequeno sinal de agradecimento. - Ah, certo. Quanto devemos dar a você? 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 Você sabe, uma peça única. 99 00:06:54,831 --> 00:07:00,628 Quero dizer, nós somos... somos uma equipe e uma família. Um grande problema servirá. Sim! 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 - Ok, tudo bem. - Sim. 101 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Obrigado. 102 00:07:04,757 --> 00:07:06,397 Ei, me ligue sempre que precisar de alguma coisa. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Vai fazer. Tenha um bom dia. - Boa noite, então. 104 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Hum. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Porra, cara. Eu quis dizer um milhão de won. 106 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 INFORMAÇÕES PESSOAIS KANG IN-BEOM 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Ela nos disse para não usá-lo. 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,269 Temos que olhar para isso em uma tela grande para ver melhor seu bairro. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 Certo. E se Da-min entrar enquanto estamos nisso. 110 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 Ela não vai. Fomos pegos antes porque ela estava passando. 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 Foi azar. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 - "Gangdong-gu, Seonggu-ro." - "Seonggu-ro." 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Eu disse que ela viria. Desligue. 114 00:08:00,271 --> 00:08:01,271 Ah, Deus. 115 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 Uh, o que você está fazendo? 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Cheira a homens solitários aqui. 117 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Por que você está usando o computador novamente? 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 Eu disse para você não fazer isso. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 Lamentamos. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 Além disso, sinto muito pelo cheiro do homem solitário. 121 00:08:19,707 --> 00:08:20,958 Droga. 122 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 Qualquer que seja. Este quarto está arruinado. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,295 Está arruinado. 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,378 Droga! 125 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 - O que é? - Também sinto muito por hoje. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 Eu cuidarei desse cheiro pútrido. 127 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Como você vai? 128 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Um difusor. 129 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 Um difusor irá eliminar esse cheiro triste de velho. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Realmente? 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Em primeiro lugar, para se livrar do mau cheiro, 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,613 você só precisa encontrar um bom perfume oposto. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 Esse cheiro triste de velho é basicamente uma mistura de um odor espesso e almiscarado 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,878 com tons leves e não intencionais de madeira podre. 135 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Para se livrar disso, precisamos do perfume oposto. 136 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Algo floral e frutado. 137 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Eu uso Baies, Baies da Diptyque. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 - Eu gosto desse. - Bem, tudo bem. 139 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 Então estamos com sorte! 140 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 A doçura fresca das Baies vai cancelar 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 todo aquele cheiro triste de velho aqui. 142 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Nós vamos conseguir um para você quando sairmos deste lugar. 143 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 - Um presente. - Sim. 144 00:09:10,716 --> 00:09:12,736 Vamos conseguir um para você no térreo, um para o beliche de cima. 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Banheiro também. 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 Ok, três são. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,429 Negócio. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,882 Cara, como é que Kang In-beom sabe meu número? Ele está ligando agora. 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Uau, de jeito nenhum. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Algo deve estar errado aqui, certo? 151 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Ah, Deus. 152 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 O que há de errado com o vovô? 153 00:09:46,085 --> 00:09:47,253 Quem fez isso com ele? 154 00:09:47,753 --> 00:09:48,753 Uh... 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Não! 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 Venha para Incheon's Shopping Four Garden em uma hora. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Chame a polícia e o velho morre. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Você está morto. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,228 Uh... 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Uh, Da-min, você deveria nos contar o que ele disse também. 161 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Ele disse para vir ao shopping Four Garden em uma hora. 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,693 Ele disse que se chamarmos a polícia, 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 ele vai matar o vovô. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Vamos. Não há muito tempo. 165 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 Arma-woo. 166 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 - Quantos você acha que estarão lá? - Ah, pelo menos 30. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,503 Eles provavelmente terão armas. 168 00:10:38,554 --> 00:10:41,307 e, uh, Kang In-beom e Sr. Jung provavelmente estará lá. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 Você acha que seria uma boa ideia ligar para Gang-yong? 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 Não, isso colocaria o Sr. em muito perigo. 171 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 - E o nosso sênior? - Qual sênior? 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Você sabe, Sr. Moon. 173 00:10:54,570 --> 00:10:55,650 Mas ele machucou o braço, certo? 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,657 Ele não ajudaria de qualquer maneira que pudesse? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 Uh, isso é verdade, mas... 176 00:11:00,993 --> 00:11:01,994 Vocês dois estão prontos? 177 00:11:02,078 --> 00:11:05,414 Sim, mas Da-min, para que serve o arco? 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 Por resgatar o vovô. 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Ah, não. Não tem como. Iremos só nós dois. 180 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 É muito perigoso para você. 181 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 Mova-se. 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Da-min, por que você... 183 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 Uau! 184 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Eu também sei lutar. 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 Estou indo, então não tente me impedir. 186 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 O que você está fazendo? Não temos tempo. 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Ei, ela é uma boa atiradora. 188 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Ei, 189 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Acho que ela será útil. 190 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Olá, senhor, é Woo-jin. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 Sr. Ah... 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,501 ...foi sequestrado. 193 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Você pode, uh, nos ajudar de alguma forma? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 Também estou em dívida com o Sr. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Não entre sem mim, aconteça o que acontecer. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 Isso é uma ordem. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 LUA GWANG-MU 734ª CLASSE SÊNIOR 198 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Meus fuzileiros navais juniores, vocês finalmente chegaram. 199 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 - Sim, senhor. - Uau, senhor, você realmente deu tudo de si. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 Ah, sim, eu tinha isso por aí. 201 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 Realmente coça. Acho que é bem antigo. 202 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Provavelmente deveria tirá-lo em breve. 203 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 Através do estacionamento subterrâneo, Eu vou... 204 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Espere, quem é você? 205 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 Estou aqui para resgatar meu avô. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 Ela é neta do Sr. Oh. 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Oh. Ah, certo. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 Seus rostos são semelhantes. Eu posso ver isso. 209 00:13:41,195 --> 00:13:42,822 Já faz quase uma hora. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Certo, certo. 211 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 E o que há na bolsa? 212 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 É um arco composto. 213 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 Um guobaorou? 214 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Arco composto. 215 00:13:50,830 --> 00:13:51,705 Guo... 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Senhor, é um arco de competição. 217 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Uh-huh. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 Ah, certo. Os coreanos são muito bons no tiro com arco, sim. 219 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Ela é uma boa atiradora? 220 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 Ela é. 221 00:14:03,300 --> 00:14:06,262 Tudo bem, então Archer e eu levaremos as escadas do estacionamento 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,065 e fazer o nosso caminho para o topo do edifício. 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,100 Nossos dois fuzileiros navais, você entra pelos portões da frente. 224 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 Cobriremos o fogo de cima. Entendido? 225 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 - Sim, senhor. - Vamos embora. 226 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Ir. 227 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 - Me siga. - OK. 228 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 - Por aqui. - Certo, ok. 229 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Onde está o Sr. 230 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Mate-os! 231 00:15:16,373 --> 00:15:18,876 Um dois três! 232 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Uau. 233 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 - Bom trabalho. - Pegue-os. 234 00:15:54,036 --> 00:15:55,537 Onde? Quem é? 235 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 O que é? De onde isso vem? 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Ei, ei! 237 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Lá em cima! 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Pegue o preto. O preto. 239 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Quem é? Quem está fazendo isso? 240 00:16:17,601 --> 00:16:19,311 Aquele azul ali. Pronto, o cara ali. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 Caramba. 242 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 Continue ajudando os juniores, ok? 243 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Ah, porra. Porra! 244 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Olá, garoto azul. 245 00:16:38,038 --> 00:16:39,598 Você está na equipe de atletismo ou algo assim? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Merda! 247 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Se perder! 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 O que você está fazendo? Levantar. 249 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 Merda. 250 00:19:04,726 --> 00:19:05,726 Merda! 251 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Acho que você precisa de uma faca para me vencer, hein, cara durão? 252 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Então retire-o, idiota. 253 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Vamos. 254 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 Afinal, você tem orgulho. 255 00:19:35,757 --> 00:19:36,757 Vamos. 256 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Ah, ei, você está... 257 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 ...você está bem? 258 00:20:20,969 --> 00:20:22,054 Na verdade. 259 00:21:00,968 --> 00:21:03,845 Um, dois, três, quatro! 260 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Um, dois, três, quatro! 261 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 Tudo bem. Cara da trilha. 262 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Ei! Ei, ei, ei, idiota. Acordar! 263 00:21:34,459 --> 00:21:36,128 Vamos. Para cima, para cima, para cima! 264 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 Acima! 265 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Então, onde está o Sr. Oh? 266 00:21:40,257 --> 00:21:41,508 Olhe para esse idiota. 267 00:21:41,591 --> 00:21:43,551 Ele acha que está sendo um cara durão ou algo assim? 268 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 - Ei, Archer, me dê uma flecha rápido! - Huh? 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,157 Eu vou devolver. Eu só preciso disso por um segundo. 270 00:21:48,181 --> 00:21:52,227 Tudo bem, vamos ver que cão de caça leal esse cara é. 271 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Eu era como você, sabe? 272 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Bem, na época em que o Sr. Choi estava vivo. 273 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 Mas você sabe o que se torna de um sabujo que perdeu seu dono?! 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,866 Torna-se um vira-lata imundo que ataca todos à vista. 275 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Oh! 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 Oh não. Não! 277 00:22:14,624 --> 00:22:16,793 Isso não é dor o que você está sentindo. É apenas um choque. 278 00:22:16,877 --> 00:22:18,503 A verdadeira dor vem 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,257 quando eu tirar esse garoto mau! 280 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 Olá pessoal, vocês poderiam... por favor, cubra os ouvidos de Archer por um segundo? 281 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Você é casado, idiota? 282 00:22:37,230 --> 00:22:42,694 Porque o importante no mundo inteiro é família. 283 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 Mas sem isso, amigo, você nunca será capaz de fazer um. 284 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Então, trabalho ou família? 285 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 É melhor você escolher com sabedoria. 286 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Tenho que admitir, você escolhe o trabalho agora, 287 00:22:56,291 --> 00:22:58,001 isso fará de você um verdadeiro profissional. 288 00:22:58,085 --> 00:23:01,505 Mas obviamente, nesse caso, Vou ter que furar suas bolas. 289 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 "Por que?" você pergunta. Porque também sou profissional. 290 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 Tudo bem. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Você tem três. 292 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 Três, 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 dois, 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 um. 295 00:23:15,727 --> 00:23:19,398 - Espere! - O que? Por que, por que, por que? 296 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Eu falo, sim. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,365 Abaixa-te, idiota. 298 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Entre, rápido! 299 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Eu disse, porra, aconchegue-se. 300 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 Uh, senhor, nós iremos e salve o Sr. Oh imediatamente. 301 00:23:41,336 --> 00:23:43,216 Você pode segurar Kang In-beom entretanto? 302 00:23:43,255 --> 00:23:45,316 O que você está falando? Eu vou com vocês. 303 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Nós mesmos faremos isso. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,636 Seu braço está em mau estado, senhor. 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Foda-me. 306 00:23:52,180 --> 00:23:55,684 Uh, senhor, Kang In-beom sabe onde estão os fundos secretos de Kim Myeong-gil, 307 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 mais a localização do cofre que contém esses fundos 308 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 e o ouro do Sr. Choi. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Por favor, tire todas essas informações dele usando suas táticas da Marinha. 310 00:24:03,567 --> 00:24:04,651 Precisamos de você, senhor. Por favor. 311 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 Tudo bem. 312 00:24:06,945 --> 00:24:07,945 Você entendeu. 313 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 Você acabou de trazê-lo de volta, ok? 314 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 315 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 Vamos. Droga. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL 317 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Aqui. 318 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 O que você acha? 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,768 Senhor, eu o vi como esse idiota ao lado do chefe de gabinete. 320 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 O chefe de gabinete? 321 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 Sim, senhor. O nariz adunco e aquelas orelhas. Tenho certeza. 322 00:24:45,233 --> 00:24:47,587 Por que um agiota nojento subornaria o gabinete presidencial? 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,051 Aposto que ele mete o nariz em todos os lugares. 324 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 Ou ele poderia ser um jogador maior do que realmente percebemos. 325 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 ARMA DE BEBIDA PESADA-WOO 326 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 O que houve? 327 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Ei, cara, desculpe por ligar para você a uma hora tão tardia, 328 00:25:01,458 --> 00:25:04,298 mas não sabíamos o que fazer nesta situação, então tivemos que entrar em contato. 329 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 - O que? - Kim Myeong-gil, ele sequestrou o Sr. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 Então estou indo para Seoryeong com Woo-jin agora. 331 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 Só vocês dois? 332 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 Por que diabos você só está me contando isso agora? 333 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 Me desculpe, 334 00:25:13,428 --> 00:25:16,598 mas eles nos disseram que matariam o Sr. se disséssemos alguma coisa à polícia. 335 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Aguentar. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Kim Myeong-gil ligou pessoalmente para você? 337 00:25:20,477 --> 00:25:22,317 Não, não. Conseguimos capturar um de seus bandidos. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 Foi ele quem nos contou. 339 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 Então, você não tem certeza se Kim Myeong-gil estará lá? 340 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Não. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Envie-me a localização. Eu vou agora. 342 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Não entre. Apenas espere por mim, ok? 343 00:25:32,447 --> 00:25:33,447 OK. 344 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 - Cara, mande uma mensagem para ele com as informações. - OK. 345 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 Senhor. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Jae-min, venha para a sala de reuniões agora mesmo. 347 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 Tudo bem, senhor. 348 00:25:54,094 --> 00:25:57,639 Ei, ouça aqui. Chame algum reforço. É Buseong-myeon em Seoryeong. 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 É sobre aquela coisa Mencionei da última vez. 350 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 - Sim, senhor. - Obrigado. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Quando você os viu? 352 00:26:04,437 --> 00:26:05,480 Cerca de um mês atrás. 353 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 TENENTE KIM JAE-MIN 354 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 Hum. 355 00:26:22,789 --> 00:26:24,791 SENHOR. KIM MYEONG-GIL 356 00:26:26,793 --> 00:26:28,753 Os policiais estão a caminho. 357 00:26:28,837 --> 00:26:29,879 Ok, entendi. 358 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Ei, a polícia está chegando. Limpar! 359 00:27:03,330 --> 00:27:05,332 Tudo bem. Verifique se há uma entrada nos fundos. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 - Vamos, rápido. Rápido, saia. - Se apresse. 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,513 Desligue o motor. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Desculpe. 363 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Ei, vamos ver o que está acontecendo lá dentro. Espere aqui. 364 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Acabamos de revistar o local. Não há nada aqui além de uma fazenda de peixes chatos. 365 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Ah... 366 00:27:33,526 --> 00:27:34,926 Talvez esse cara saiba de alguma coisa. 367 00:27:39,115 --> 00:27:40,408 Quem diabos é esse idiota? 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 O bandido de Kim Myeong-gil. 369 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Aquele que me esfaqueou. 370 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Sou policial e tenho algumas perguntas você precisa responder. 371 00:27:52,629 --> 00:27:53,755 Seu idiota, acene com a cabeça. 372 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 A Fazenda de Peixes de Seul é o lugar certo? 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 Alguém sabia que estávamos vindo? 374 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Gang-yong. 375 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 A equipe desse cara nos escapou no meio da luta. 376 00:28:09,729 --> 00:28:11,889 Eles podem ter avisado eles antes de chegarmos aqui. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 Deixe esse cara sair e vá embora agora. 378 00:28:18,905 --> 00:28:20,385 Vocês não estavam aqui. Isso está claro? 379 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 - OK. - OK. 380 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 - Você está ferido? - Não. 381 00:28:24,035 --> 00:28:25,035 Han-gu. 382 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Onde está o vovô? 383 00:28:38,133 --> 00:28:39,333 Precisamos esperar um pouco mais. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 Os detetives deveriam entrar em contato conosco. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Não temos muito tempo. 386 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Temos que encontrá-lo. 387 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Não importa o que seja preciso. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 O cofre! Onde está o cofre? 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Vamos, seu idiota. Onde está o cofre de Kim Myeong-gil? 390 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 Caramba! Vamos! 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Ouça, idiota, se você continuar assim, você vai acabar morto, ouviu? 392 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 Ok, me dê um cigarro. 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Seu pedaço de merda! 394 00:29:26,347 --> 00:29:28,224 - Bata em mim! - Foda-se ele! 395 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Bata-me com mais força! 396 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 MELHOR PORCO DISTRIBUIÇÃO BEOMSEUNG 397 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Como foi? 398 00:29:48,411 --> 00:29:49,746 Por que o Sr. Oh não está com você? 399 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 Uh, não conseguimos encontrá-lo. 400 00:29:51,080 --> 00:29:53,309 Eu acho que os bandidos dele nos pegaram e o levou para outro lugar. 401 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Caramba. 402 00:29:54,793 --> 00:29:55,835 Aquele rato de academia disse alguma coisa? 403 00:29:55,919 --> 00:29:57,796 Esse é um filho da puta teimoso aí. 404 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 Ele não dirá uma palavra. 405 00:30:04,385 --> 00:30:06,095 Se divertindo, hein? 406 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 - Você quer diversão? Eu vou te mostrar diversão. - O que diabos você vai fazer agora? 407 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Merda! 408 00:30:25,198 --> 00:30:27,617 Senhor! Aquele idiota, ele mordeu a língua. 409 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 - Porra! - Vamos, senhor! 410 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 Caramba! Porra! 411 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 - Ei! Ei! - Porra. 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 - Ei, Kang In-beom, saia dessa! Ei! - Caramba! 413 00:30:37,877 --> 00:30:40,797 - Cara, chame uma ambulância agora. - OK. 414 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Espere! Espere, espere! 415 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Se simplesmente mandá-lo embora, como encontraremos o cofre de Kim Myeong-gil? 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Ainda assim, não podemos simplesmente ficar aqui e deixe uma pessoa morrer, senhor. 417 00:30:49,055 --> 00:30:51,575 Se ele morrer assim, ainda não conseguiremos chegar ao cofre. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,935 Ok, me dê isso rápido. 419 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 - Você tem que me deixar derrubá-lo. - Porra! 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 OK. Vamos. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Senhor! Senhor, você está bem? 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,366 Senhor, acorde! Você está bem? 423 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 Olá. 424 00:31:15,999 --> 00:31:18,751 - Olá. - Onde está o dono? 425 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Ah, sim, ela saiu de férias. 426 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Oh. 427 00:31:22,797 --> 00:31:25,008 Eu gostaria de um café gelado com feijão etíope. 428 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 Tudo bem. 429 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 - Aqui você vai. Já vai sair. - Tudo bem. Obrigado. 430 00:31:31,639 --> 00:31:33,039 MINHA FAMÍLIA FELIZ, VOU MANTER VOCÊS SEGUROS 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 CEO KIM MYEONG-GIL ARQUIVO ANEXO: 1 ARQUIVO DE VÍDEO 432 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 Ah, merda! 433 00:32:04,380 --> 00:32:05,381 Olá, Min-Beom. 434 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Kim Myeong-gil ainda tem meu vídeo. 435 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Ele acabou de enviar para mim. 436 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Ah, mas como? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 Olá? 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 Gangue Yong? 439 00:32:19,062 --> 00:32:20,271 Olá? 440 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 Droga! 441 00:32:33,868 --> 00:32:34,868 Porra. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Filho da puta. 443 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Sal. 444 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 O que? 445 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 Sal! 446 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Alguém foi atropelado por um carro! 447 00:33:51,362 --> 00:33:52,238 O que aconteceu? 448 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Oh meu Deus! Acho que alguém morreu. 449 00:33:57,535 --> 00:33:59,287 SENHOR. Ah 450 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Gun-woo, rápido. Olhar. 451 00:34:13,009 --> 00:34:14,510 Ei, idiotas. 452 00:34:15,094 --> 00:34:17,013 Por que transformar o nada em um grande problema? 453 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 O que você quer de nós? 454 00:34:22,268 --> 00:34:24,562 Venha para a piscicultura hoje às 21h. 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Se você decidir chamar a polícia novamente, 456 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 Eu vou acabar com o velho e alimentá-lo com os peixes. 457 00:34:30,735 --> 00:34:31,944 Você entendeu? 458 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Eu me livrei de Min Gang-yong e todos os seus comparsas, 459 00:34:36,115 --> 00:34:37,617 então não há mais ninguém para ajudá-lo. 460 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 Ah, e mais uma coisa, 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 se você bagunçar, sua mãe será a próxima. 462 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Vejo você lá. 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,920 GANG-YONG 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 Como ele chegou a Gang-yong? Ele é um policial. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,684 Cara, eu acho que as coisas pode ficar muito perigoso. 466 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Devíamos realmente ir sozinhos desta vez. 467 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Com licença? 468 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Há quanto tempo você está lá? 469 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 O tempo todo. 470 00:35:09,774 --> 00:35:12,610 Nem tente me deixar de fora. Vou resgatar o vovô. 471 00:35:18,741 --> 00:35:19,741 Venha comigo. 472 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Ouça, Woo-jin, 473 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 se algo ruim acontecesse para o Sr. Oh bem na nossa frente, 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Da-min definitivamente vai quebrar como Hyeon-ju fez e eu... 475 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 Eu nunca quero ver algo assim aconteça novamente. 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 Mas Gun-woo, 477 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 uma coisa que é diferente daquela época. 478 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Você sabe o que é isso? 479 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Naquela época, 480 00:35:51,232 --> 00:35:53,734 a dupla invencível da Marinha estava separada. 481 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Esse não é o caso agora. 482 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 E estamos mais fortes. Muito forte. Você se lembra, certo? 483 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Um, dois, três, quatro, cinco. 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Um, dois, três, quatro, cinco! 485 00:36:07,832 --> 00:36:08,832 Olha, 486 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 vamos trabalhar juntos, para que possamos salvar a todos. 487 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 Sr. Oh, Da-min, 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 as pessoas que Kim Myeong-gil feriu. 489 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Ack? 490 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Aceito! 491 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 Aceito! 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Aceito! 493 00:36:41,115 --> 00:36:42,200 Por que paramos? 494 00:36:42,909 --> 00:36:44,452 Woo-jin e eu vamos entrar primeiro. 495 00:36:44,535 --> 00:36:46,597 Fique de olho até encontrar um bom local para atirar. 496 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 É quando você se muda. 497 00:36:47,663 --> 00:36:48,663 Parece bom. 498 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Você deveria sair. 499 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 Eles poderiam ter me deixado mais perto. 500 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 - Boa ideia. - Hum? 501 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Deixando Da-min longe para que ela não se machuque. 502 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Uh, eu simplesmente não a queria acabar sendo pego. 503 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Foi longe demais? 504 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Ela levará dez minutos. 505 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 Então vamos acabar com isso rápido. 506 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 OK. 507 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Mate-os! 508 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Pegue-os. 509 00:38:53,748 --> 00:38:55,268 Esses caras têm uma tonelada de armas. 510 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Cara! 511 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 Filho da puta! 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Eu vou te foder, cara! 513 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 Ah Merda. 514 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Ei. 515 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 Você não consegue nem se livrar de dois filhos? 516 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Sinto muito, senhor. 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 Desculpe, não é bom o suficiente. 518 00:40:41,355 --> 00:40:42,606 Agora então. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Vamos! 520 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Agora, 521 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 vocês, punks, cheguem mais perto, e eu vou cortar a garganta do veterano. 522 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Você me entende? 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Muito ruim. Eu queria fazer isso. 524 00:41:04,462 --> 00:41:07,798 Apresse-se e mate-os, seus idiotas! O que você está esperando? 525 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 Eu tenho que matá-los? Huh? 526 00:41:10,384 --> 00:41:12,720 Vocês, filhos da puta, são simplesmente inacreditáveis. 527 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Ei, pato! 528 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Seu filho da puta! 529 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Venha aqui, seu filho da puta! Venha aqui! 530 00:41:32,239 --> 00:41:34,217 Eu disse para você se apressar e mate-os, seus idiotas! 531 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 O que você está fazendo? Solte, filho da puta! 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,586 Eu disse me solte! 533 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 Mate-os! Vamos! 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 Vovô! 535 00:42:15,366 --> 00:42:17,076 Vovô, você está bem? 536 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 Sou eu, Da-min. 537 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Oh. 538 00:42:26,752 --> 00:42:29,213 Você arrancou minhas sobrancelhas. 539 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Sr. Oh, você está bem? 540 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Obrigado. 541 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 Se apresse. 542 00:42:49,483 --> 00:42:52,111 - O que é isso? - Tudo bem. Tudo bem, vamos. 543 00:42:52,194 --> 00:42:54,113 Vamos, vá em frente. Apresse-se e desamarre-os. 544 00:43:01,495 --> 00:43:02,495 Quem é? 545 00:43:03,080 --> 00:43:04,206 Entrega. 546 00:43:13,382 --> 00:43:15,092 Ah, que merda. 547 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 Fique quieto, seu idiota! 548 00:43:20,806 --> 00:43:22,641 Faça uma varredura completa, incluindo o interior! 549 00:43:23,142 --> 00:43:24,935 - Vasculhe cada centímetro! - Que lugar é esse? 550 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 Eu encontrei! Todo mundo aqui! 551 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Ah, Deus. 552 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Que diabos? Esses caras são psicopatas. O que eles estavam fazendo aqui? 553 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Senhora, nós de a Divisão de Investigação de Crimes Graves. 554 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 Tenho um mandado de busca. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,516 A partir de agora, sua propriedade será submetido a busca e apreensão 556 00:43:46,540 --> 00:43:47,875 Agradecemos sua cooperação. 557 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 Vamos. 558 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Vamos. Se apresse. 559 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Sr. Kim Jae-min? 560 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Você está preso por assassinato, suborno, sequestro. 561 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Foda-me. Isso é tão fodido, cara. 562 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 Vamos. 563 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 - Senhor, dê uma olhada. - Uau. 564 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 HOSPITAL DA POLÍCIA NACIONAL 565 00:44:19,573 --> 00:44:22,177 Felizmente conseguimos o mandado rapidamente e entrou na casa de Kim Myeong-gil. 566 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Vários celulares foram encontrados em seu armário. 567 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Rastreamos os números. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,910 E todos eles pertenciam a pessoas mortas ou desaparecidas. 569 00:44:28,957 --> 00:44:31,168 Esse idiota maluco. 570 00:44:32,002 --> 00:44:34,522 Ele estava guardando os telefones que pertencia às pessoas que ele matou. 571 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Ele não pode escapar disso. 572 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 Nem mesmo o presidente americano pode ajudá-lo. 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,135 Poderia ir para o exterior. 574 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 Ele é um homem procurado agora. Não será fácil. 575 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 Criminosos vão frequentemente para a China em navios de carga, não é? 576 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Kim Myeong-gil é um criminoso procurado de grau A. 577 00:44:48,519 --> 00:44:50,789 Estaremos concentrando a vigilância em possíveis rotas clandestinas. 578 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 Ele não sairá da Coreia tão facilmente. 579 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 Mas não está completamente fora de questão. 580 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 Todos vocês parecem pensar que tudo isso acabou, mas estou realmente nervoso agora. 581 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Aquele bastardo ainda tem aquele vídeo meu. 582 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Se ele liberar a qualquer momento, está tudo acabado para mim. 583 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Irmão. 584 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 Eu realmente tenho que ver aquele maníaco atrás das grades. 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Min-beom. 586 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 Eu entendo. 587 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 Mas basta olhar para a condição de Han-gu. 588 00:45:26,181 --> 00:45:27,850 E Tae-yeong ainda está em coma. 589 00:45:28,976 --> 00:45:30,144 Só precisamos de algum tempo. 590 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Nós vamos ajudar a encontrá-lo. 591 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 Não acabou até que acabe de verdade. 592 00:45:43,866 --> 00:45:47,327 Hum, há alguma maneira de você descobrir onde Im Jang-do pode estar? 593 00:45:47,911 --> 00:45:48,991 Por que você precisa de Im Jang-do? 594 00:45:49,037 --> 00:45:53,000 Im Jang-do provavelmente está escondido em algum lugar tentando ficar longe de Kim Myeong-gil. 595 00:45:53,083 --> 00:45:57,504 Eu acho que talvez eu seja Jang-do e saiba para onde Kim Myeong-gil pode fugir. 596 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Isso mesmo. Im Jang-do pode ter dado dicas a ele 597 00:45:59,882 --> 00:46:01,642 sobre como contrabandear a si mesmo fora do país. 598 00:46:01,675 --> 00:46:03,927 Ele mencionou anteriormente ele estava encarregado de coisas assim. 599 00:46:04,845 --> 00:46:06,680 Tudo bem, vou dar uma olhada nisso. 600 00:46:14,104 --> 00:46:17,483 - Tudo bem, quanto em dinheiro? - Acho que posso te dar 18 milhões. 601 00:46:18,817 --> 00:46:22,029 Im Jang-do não usou um telefone ou cartão de crédito em seu nome 602 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 nos últimos seis meses. 603 00:46:24,406 --> 00:46:27,117 Ele evitou qualquer coisa isso pode nos dar uma pista. 604 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 Então não temos nada? 605 00:46:29,411 --> 00:46:34,124 Bem, até agora tudo o que encontramos é o número da sua conta bancária. 606 00:46:34,208 --> 00:46:37,961 E, aparentemente, ele fez um saque em dinheiro em março passado, em Suwon. 607 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Você não consegue acompanhar isso? 608 00:46:39,630 --> 00:46:43,091 Poderíamos, mas teremos que verificar algumas imagens de segurança de alguns meses, 609 00:46:43,175 --> 00:46:45,344 o que levaria algum tempo. 610 00:46:46,428 --> 00:46:48,806 Você acha poderíamos obter o número da conta dele? 611 00:46:48,889 --> 00:46:49,807 SOU JANG-DO BANCO JOHAN 612 00:46:49,890 --> 00:46:52,184 Esse idiota está super precisando de dinheiro, 613 00:46:52,267 --> 00:46:54,978 então transfira algum dinheiro para essa conta, e quando você enviá-lo, 614 00:46:55,062 --> 00:46:57,439 coloque seu número de telefone sob o nome do remetente. 615 00:46:57,523 --> 00:46:59,323 Então ele entrará em contato com você imediatamente com certeza. 616 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 - Quanto devemos enviar para ele? - Um grande deveria servir. 617 00:47:02,444 --> 00:47:03,444 Dez mil won? 618 00:47:04,404 --> 00:47:06,990 Eu estava me perguntando se eu deveria mencionar isso da última vez, 619 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 mas nesta linha de trabalho, "um grande problema" difere de acordo com a situação. 620 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Aquele grande desde quando recebi as informações de Kang In-beom, 621 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 isso deveria ser um milhão de won. 622 00:47:14,873 --> 00:47:15,999 Um milhão de won? 623 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 É legal. É legal. Não estou pedindo esse dinheiro agora, ok? 624 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Não sou um idiota ganancioso. 625 00:47:20,754 --> 00:47:22,005 Afinal, somos uma família. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 Ok, neste caso, de quanto estamos falando? 627 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Ele vai rir de um milhão de won. 628 00:47:27,052 --> 00:47:28,052 Dez milhões. 629 00:47:29,471 --> 00:47:30,848 Ele vai morder imediatamente. 630 00:47:40,274 --> 00:47:43,777 Suas feridas não estão cicatrizando porque você continua bebendo álcool... 631 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 - Doutor. - Sim, senhor. 632 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 - Faça o seu trabalho. - Sim, senhor. 633 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 Merda. 634 00:48:07,134 --> 00:48:08,302 Sessenta e seis, 635 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 sessenta e sete, 636 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 sessenta e oito, sessenta e nove. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 Cara, alguém está ligando. 638 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Não há número. 639 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Olá? 640 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Olá? 641 00:48:32,409 --> 00:48:33,409 Olá? 642 00:48:35,078 --> 00:48:36,078 Você. 643 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 O garoto que estava com o Sr. Choi, certo? 644 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Sim. 645 00:48:43,962 --> 00:48:45,964 E a polícia disse-te o número da minha conta. 646 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Por que? 647 00:48:49,509 --> 00:48:50,761 Por que você enviou o dinheiro? 648 00:48:51,762 --> 00:48:53,430 Porque Kim Myeong-gil está fugindo. 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,222 Por que? 650 00:48:55,682 --> 00:48:57,267 A polícia invadiu sua casa 651 00:48:57,351 --> 00:48:59,895 e encontrou evidências substanciais que ele matou várias pessoas. 652 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 - Quando foi isso? - Há dois dias. 653 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Você sabe onde Kim Myeong-gil vai correr, não é? 654 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 Eu faço. 655 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Ouça. 656 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Temos que pegá-lo. Por favor, ajude-nos a descobrir onde ele está. 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,289 Quanto você vai pagar? 658 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 Uh, um grande problema. 659 00:49:23,460 --> 00:49:26,463 Você só pode estar brincando comigo. 660 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 - Eu quero um bilhão. - Um bilhão? 661 00:49:30,300 --> 00:49:32,844 Eu confiei no presidente Choi e ficou regiamente fodido. 662 00:49:32,928 --> 00:49:34,554 Eu mereço pelo menos um bilhão. 663 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Ok, mas não temos... 664 00:49:36,306 --> 00:49:38,346 Dentro de alguns dias, Kim Myeong-gil fugirá para o exterior 665 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 usando o método que ensinei a ele. 666 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Você conhece minha conta, certo? 667 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Pense bem. 668 00:49:48,276 --> 00:49:50,153 Isso é tão fodido. 669 00:49:51,029 --> 00:49:52,429 Como conseguiremos um bilhão de won? 670 00:49:53,657 --> 00:49:55,575 Devemos perguntar ao Sr. se ele pudesse fazer alguma coisa? 671 00:49:55,659 --> 00:49:57,202 Sr. Oh não tem dinheiro. 672 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 O dinheiro que ele nos deu naquela época era tudo o que lhe restava. 673 00:50:00,914 --> 00:50:01,914 Resistir. 674 00:50:07,754 --> 00:50:08,914 Quanto temos aí? 675 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 Acho que cerca de 300 milhões. 676 00:50:13,510 --> 00:50:14,803 Não há lugar suficiente. 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,076 Devemos perguntar ao Min-beom se pudéssemos pedir algum dinheiro emprestado? 678 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 Eu sou o Jang-do que gravou aquele vídeo do Min-beom. 679 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 Você acha que ele vai nos ajudar com isso? 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Não sei. 681 00:50:28,358 --> 00:50:31,198 Mas acho que Min-beom é o único quem poderia nos ajudar nesta situação. 682 00:50:32,195 --> 00:50:33,989 Vamos tentar perguntar a ele apenas uma vez, mm? 683 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Senhor, aqui estão eles. 684 00:50:49,713 --> 00:50:51,506 Vocês confiam em Im Jang-do? 685 00:50:53,675 --> 00:50:54,675 Uh, 686 00:50:55,677 --> 00:51:00,223 achamos que ele pode nos ajudar a encontrar... tudo o que estávamos procurando. 687 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 E se ele embolsar o dinheiro e vai para o exterior? 688 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Então o que fazemos? 689 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Se ele fizer isso, 690 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 se Im Jang-do quebrar sua promessa e fugir, vamos persegui-lo e pegá-lo. 691 00:51:31,463 --> 00:51:33,840 Isso eu posso prometer, senhor. Você tem minha palavra. 692 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 Mantenha essa promessa. 693 00:51:52,067 --> 00:51:53,485 - Ótimo. - Ótimo. 694 00:51:56,321 --> 00:51:58,782 1.000.000.000 RECEBIDOS 695 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 - Ok, parece bom. Siga em frente. - OK. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Você pode ir. 697 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 CHAMADOR DESCONHECIDO 698 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 Escreva isso. 699 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Depois de amanhã, à 1h, 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 um navio de carga chamado Nike vai partir para a cidade de Ho Chi Minh. 701 00:53:21,323 --> 00:53:24,784 Kim Myeong-gil fez doações políticas a um alto funcionário vietnamita. 702 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 Ele vai decolar com todos os seus fundos secretos. 703 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 O número do contêiner é 9004230. 704 00:53:31,499 --> 00:53:34,260 Haverá um caminhão de carga com todos os seus fundos secretos escondidos dentro. 705 00:53:34,294 --> 00:53:36,647 Devemos nos mudar quando Kim Myeong-gil entrará no navio? 706 00:53:36,671 --> 00:53:38,591 Não será fácil encontrá-lo porque é um navio grande. 707 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Como vamos encontrá-lo? 708 00:53:40,091 --> 00:53:41,885 Vocês entram no navio com ele. 709 00:53:44,638 --> 00:53:46,616 Você quer dizer que deveríamos entrar no navio e ir para o Vietnã? 710 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Bem, isso é com você, certo? 711 00:53:48,683 --> 00:53:50,477 - Tchau. - Espere, espere, espere. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,188 O que devemos fazer então se decidirmos embarcar naquele navio? 713 00:53:53,939 --> 00:53:55,565 Vou enviar uma mensagem de texto para você com um contato meu. 714 00:53:55,649 --> 00:53:57,489 Diga a ele que enviei você e tentar chegar a um acordo. 715 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 Além disso, ele realmente gosta de dinheiro. 716 00:54:06,284 --> 00:54:07,284 Esse é o texto. 717 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Eu não sabia o que você precisaria, então trouxe um pouco de tudo. 718 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Obrigado, senhor. 719 00:54:21,549 --> 00:54:22,801 Vocês dois se cuidem. 720 00:54:23,677 --> 00:54:24,677 Sim, senhor. 721 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 OK? 722 00:54:27,973 --> 00:54:28,973 Sim. 723 00:54:31,309 --> 00:54:32,309 Vamos subir. 724 00:54:33,186 --> 00:54:34,186 Você vai em frente. 725 00:54:34,896 --> 00:54:35,896 Preciso de um minuto. 726 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 OK. 727 00:54:45,699 --> 00:54:47,450 Muito obrigado pela sua ajuda. 728 00:54:48,451 --> 00:54:49,953 Não, deveríamos estar agradecendo a você. 729 00:54:59,337 --> 00:55:01,506 Da-min, até breve. 730 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 - Vê você. - Para cima você vai. 731 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Oh. 732 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Você tem meu número? 733 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Hum. 734 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 Vamos. 735 00:55:32,329 --> 00:55:34,539 - Olá. - Ei, você está indo para lá? 736 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Sim, estamos a caminho. 737 00:55:37,375 --> 00:55:39,127 Não se machuque, ok? 738 00:55:39,627 --> 00:55:40,462 Tudo bem. 739 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Eu e Gang Yong cuidará do resto. 740 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Dirija com segurança. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Sim. 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 Vamos nos apressar então. 743 00:56:21,711 --> 00:56:24,422 - Só um segundo. - Já voltamos. 744 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Cara. 745 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 OK. 746 00:56:55,829 --> 00:56:56,829 Navegue. 747 00:57:07,549 --> 00:57:09,884 - Ok, primeiro dê uma olhada no interior. - Entendi. 748 00:57:52,093 --> 00:57:53,178 Kim Myeong-gil! 749 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Uh-huh. 750 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 Uh-huh. 751 00:58:34,552 --> 00:58:35,552 Oh! 752 01:02:57,482 --> 01:02:59,150 Se você mostrar seu rosto novamente... 753 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 Eu vou matar você. 754 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Arma-woo. 755 01:03:53,746 --> 01:03:54,746 Você está bem? 756 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 O que é? 757 01:04:10,930 --> 01:04:11,930 Cara. 758 01:04:15,685 --> 01:04:17,144 Eu me tornei um cão de caça. 759 01:04:35,079 --> 01:04:38,291 Gun-woo, você esqueceu sobre o coração de um boxeador? 760 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Tudo o que temos que fazer é encontrar o caminho de volta. 761 01:04:42,712 --> 01:04:43,712 Hum? 762 01:04:44,130 --> 01:04:45,464 Vamos voltar juntos. 763 01:04:51,178 --> 01:04:52,178 Hum-hm. 764 01:04:53,014 --> 01:04:54,014 Vamos voltar. 765 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Aqui. 766 01:05:22,585 --> 01:05:23,753 Uau! Cara! 767 01:05:27,590 --> 01:05:30,384 Ah, sim! 768 01:05:38,809 --> 01:05:39,644 Ei. 769 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 - Ei, cara, onde você está? - Estou quase lá. 770 01:05:42,980 --> 01:05:44,523 Barras de ouro, você as encontrou? 771 01:05:45,107 --> 01:05:46,692 Sim, encontramos todos eles. 772 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 E o telefone? 773 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Eu vou buscá-lo. 774 01:05:51,614 --> 01:05:54,533 - Ah, cara, aqui. Aqui. - Ah, ah, ah! Vamos! 775 01:05:54,617 --> 01:05:55,617 Certo! 776 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 Como foi? 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Finalmente consegui o telefone. 778 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Eles se saíram bem. 779 01:06:12,051 --> 01:06:14,971 Pedi reforços à Interpol. Eles estarão esperando no Vietnã. 780 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Está tudo acabado. 781 01:06:17,306 --> 01:06:19,392 Você realmente passou por muita coisa, garoto. 782 01:06:19,475 --> 01:06:20,475 Obrigado. 783 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 O que vocês gostariam de fazer com isso? 784 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Hum. 785 01:06:42,665 --> 01:06:46,794 Bem, o Sr. Choi sempre quis ajudar aqueles que eram muito pobres 786 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 para obter tratamento médico adequado, 787 01:06:49,797 --> 01:06:53,634 então eu gostaria que esse dinheiro fosse gasto de acordo com os desejos do Sr. Choi. 788 01:06:54,593 --> 01:06:55,953 O que você acha dessa ideia? 789 01:06:57,430 --> 01:06:59,348 Você não quer o dinheiro para você? 790 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 Claro que sim. 791 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Mas este não é o meu dinheiro. 792 01:07:08,983 --> 01:07:09,817 Para ser justo, 793 01:07:09,900 --> 01:07:12,236 Só estou tentando retribuir, Sr. Choi por sua gentileza 794 01:07:12,319 --> 01:07:14,239 e ter certeza de que cumpro a promessa Eu fiz para ele. 795 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 Hum. 796 01:07:17,783 --> 01:07:19,076 Pessoal. 797 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Temos um total de 168 barras de ouro, 798 01:07:23,330 --> 01:07:25,833 e cada um nos daria 500 milhões, 799 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 colocando-nos em 84 bilhões no total. 800 01:07:27,960 --> 01:07:30,463 Se você quiser, eu levo isso 801 01:07:30,546 --> 01:07:33,841 e iniciar uma fundação de bem-estar todos sob o Grupo Iil. 802 01:07:33,924 --> 01:07:35,342 Através dessa fundação de bem-estar, 803 01:07:35,426 --> 01:07:38,345 seremos capazes de fornecer assistência médica às pessoas que dela necessitam. 804 01:07:39,305 --> 01:07:40,139 Além disso, 805 01:07:40,222 --> 01:07:42,462 Eu deveria apenas ter nossa companhia adicione algum dinheiro ao pote, 806 01:07:43,100 --> 01:07:44,727 montar um hospital enquanto estamos nisso. 807 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 - Bem, parece uma ótima ideia. - Certo? 808 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 Isso acontece. 809 01:07:48,522 --> 01:07:50,399 Acho que meu pai também vai gostar. 810 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 E isso vai ajudar também com a imagem da nossa empresa. 811 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Além disso, faremos muito bem ao mundo. 812 01:07:56,280 --> 01:07:58,491 vou começar assim que eu terminar o hotel. 813 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Uma última coisa. 814 01:08:00,701 --> 01:08:03,370 Você poderia incluir o Sr. Choi no nome do hospital? 815 01:08:03,996 --> 01:08:06,540 - Qual era o nome dele? - Seu nome completo era Choi Tae-ho. 816 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Para ser honesto, Eu não acho que será tão fácil, 817 01:08:10,795 --> 01:08:12,421 mas com certeza vou considerar isso. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,672 Muito obrigado. 819 01:08:21,305 --> 01:08:22,515 Huh? 820 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 Eu cobrirei o valor faltante com meu próprio dinheiro. 821 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Pense nisso como um bônus por um trabalho bem feito. 822 01:08:27,728 --> 01:08:28,646 Hum, está tudo bem. 823 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Estamos muito bem. 824 01:08:30,397 --> 01:08:32,483 Que o Sr. Choi teria feito o mesmo. 825 01:08:33,109 --> 01:08:34,109 Pegue. 826 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 O quê, você não sabe o que dizer de repente? 827 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 Um agradecimento serviria. 828 01:08:47,039 --> 01:08:49,250 - Muito obrigado, Sr. Choi. - Não. 829 01:08:51,001 --> 01:08:52,878 Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo. 830 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Muito obrigado! 831 01:09:07,226 --> 01:09:10,020 Vamos pegar a bola. Vamos. Pare ela! 832 01:09:12,231 --> 01:09:14,650 Aí, certo? 833 01:09:18,362 --> 01:09:19,362 Oh! 834 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Gun-woo, é você? 835 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 O que? Onde você está? 836 01:09:25,744 --> 01:09:27,413 Arma-woo! 837 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 Oh! Oh! 838 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Oh! 839 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Ah, meu filho. 840 01:09:42,011 --> 01:09:43,512 Ah! 841 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Oh! 842 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Woo-jin. 843 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 Oh meu Deus, olhe para você. O que aconteceu com seu rosto? 844 01:09:53,689 --> 01:09:55,649 Deus, você passou por tanta coisa. 845 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 Acabou tudo, mãe. Vamos para casa agora. 846 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 Tudo bem. OK. 847 01:10:04,575 --> 01:10:06,744 Oh Deus, estou tão orgulhoso de você! 848 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 Ah!