1
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
באסט...

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
הזמן הולך ואוזל.

3
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
אנא הרשו לי להחלים
אחי למחלה זו,

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
ולעולם לא אעשה זאת
שוב להטיל ספק בקיום שלך.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
הדופק שלו יורד
מהר. איפה אנחנו?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
אנחנו מסיימים עכשיו רצף.

7
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
גריוט, תן לי את הפקדים.

8
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
כרצונך, נסיכה.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
מה שיעור האמון?

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
25%.

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
נצטרך לנסות דרך אחרת.

12
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
קצב הלב של המלך ת'חלה

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
ירד ל-31 פעימות
לדקה.

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
נסיכה,
אתה צריך ללכת להיות לצידו.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
אני חייב לחשוב.
כולם, צאו החוצה.

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
לָצֵאת!

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
מה שיעור האמון?

18
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
29.1%.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
הדפס אותו!

20
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
נסיכה,
אני מודע לדחיפות,

21
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
אבל אני חייב להזהיר אותך,

22
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
עשב סינטטי זה בצורת לב

23
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
יש סיכוי מינימלי ל
לייצר את ההשפעות הרצויות.

24
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
לא אכפת לי! חייב לעבוד.

25
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
גריוט.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
כן, נסיכה?

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
מה הדופק של אחי?

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
אח שלך

29
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
נמצא עם האבות הקדמונים.

30
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
לא.

31
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
שבחו את האבות הקדמונים.

32
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
ת'חלה, ת'חלה, ת'חלה

33
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
ת'חלה, ת'חלה, ת'חלה

34
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
ת'חלה, ת'חלה, ת'חלה

35
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
ת'חלה, ת'חלה, ת'חלה

36
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
ת'חלה, ת'חלה, ת'חלה

37
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
ת'חלה, ת'חלה, ת'חלה

38
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
ת'חלה

39
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
אני מצטער, אני מצטער.

40
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
זה כבוד בשבילי...

41
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
להזמין את הוד מלכותה,
המלכה רמונדה,

42
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
הבת של לומומבה,

43
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
שליט ריבוני
של ממלכת וואקנדה.

44
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
אדוני היושב-ראש,

45
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
אני מאמין שאני מדבר בעד
כל המדינות החברות כאן

46
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
כשאני אומר את זה
אני מאוכזב עמוקות

47
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
בכישלון של וואקנדה

48
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
לעמוד בהבטחות
להשתתף במאמצים גלובליים

49
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
להתמודד
אתגרים בינלאומיים,

50
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
לחלוק משאבים,

51
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
ושיתוף פעולה מלא

52
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
לגבי ויברניום.

53
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
עכשיו אני נותן את רשות הדיבור

54
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
להוד מלכותה, המלכה רמונדה.

55
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
זו תמיד הייתה המדיניות שלנו

56
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
לעולם לא לסחור בוויברניום
בכל נסיבות.

57
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
לא בגלל המסוכן
פוטנציאל של ויברניום,

58
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
אלא בגלל המסוכן
הפוטנציאל שלך.

59
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
אתה נוהג כאן בנימוס.

60
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
אבל אנחנו יודעים מה אתה לוחש

61
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
באולמות ההנהגה שלך

62
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
ובמתקנים הצבאיים שלך.

63
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"המלך מת.

64
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"הפנתר השחור נעלם.

65
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"הם איבדו את המגן שלהם.

66
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
"עכשיו זה הזמן שלנו...

67
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"להכות".

68
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
אנקה, איפה החנית שלך?

69
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
שורי נתנה לי את אלה לנסות.

70
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
אתה יודע, אני אוהב אותם יותר.

71
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
אבותינו
נתן לנו את החנית...

72
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
כי זה מדוייק,
אלגנטי...

73
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
וקטלני.

74
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
זה לא ישתנה
תחת המשמרת שלי.

75
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
כן, גנרל.

76
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
אמרתי לך לא להביא אותם.

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
אתמול בלילה
הייתה התקפה נוספת

78
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
על אחד מ
מתקני ההסברה שלנו.

79
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
הוכחה למעורבות
של מדינה חברה

80
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
מועלה אל שלך
מכשירים ניידים בזמן שאנחנו מדברים.

81
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
ולגבי הזהות
של התוקפים...

82
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
תן לחסד שלנו
תגובה לפלישה הזו

83
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
להיות ענף זית.

84
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
ניסיונות נוספים
על המשאבים שלנו

85
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
ייחשב
מעשה של תוקפנות

86
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
ונפגש עם
תגובה הרבה יותר תלולה.

87
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
אנו מתאבלים על אובדן מלכנו.

88
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
אבל אל תחשוב לרגע

89
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
הווקנדה ההיא
איבדה את יכולתה

90
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
כדי להגן על המשאבים שלנו.

91
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
אנחנו מודעים
מהמאמצים המתמשכים של חלקם

92
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
למצוא ויברניום
מחוץ לווקנדה,

93
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
ומאחלת לך בהצלחה.

94
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
זה רוטור 625

95
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
מבקש אישור לנחות.

96
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
בְּסֵדֶר. לפגוש אותך שם למטה.

97
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
כֵּן.

98
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
חשבתי שפרשת!

99
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
חשבתי שגם לי יש.

100
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
הם אמרו את המכונה הזאת
היה סיכוי של אחד למיליארד

101
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
של מציאת ויברניום.

102
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
אה, פחות מזה.

103
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
הנה אנחנו הולכים.

104
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
לחץ תא הנוסעים יציב

105
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
באחת שלילית p-s-i.

106
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
בגובה 800 רגל,

107
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
עובר דרך תרמוקלינה.

108
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
כל חיי תומכים
בירוק.

109
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
תעתיק אותך.

110
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
נגענו.

111
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
מוּשׁלָם. אז, סלזאר,

112
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
אתה ליד האתר
ממש שם.

113
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
כן, זה מדהים.

114
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
נראה היה שהמקדחה יצרה מגע

115
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
עם חומר מתכתי.

116
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
מה שזה לא יהיה, זה מוצק.

117
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
מעולם לא ראיתי מקדחה
לעסו ככה בעבר.

118
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
אני אהיה.

119
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
ויברניום באוקיינוס.

120
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
בוא נמשיך ונקבל
הגלאי משם,

121
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
מכיוון שהוא היחיד
יש לנו.

122
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
הולכים לכיוון
גלאי הוויברניום.

123
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
בסדר, סלזאר,
פשוט החשכנו.

124
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
כֵּן. האסדה איבדה כוח.

125
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
תעתיק את זה.
אני הולך לתקן את זה כאן.

126
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
מה זה היה לעזאזל?

127
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
ג'קסון,

128
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
תגיד לי שאתה רואה את זה?

129
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
תחזיק מעמד. קצב הלב של סלזאר.

130
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
היי, אה, סלזאר,
אתה יכול לתת לי ויזואלי?

131
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
זו מדוזה פנטום.

132
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
מעולם לא ראיתי אחד בצבע הזה.

133
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
צוות צלילות חירום, היכונו.

134
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
סלזאר, אה,
הרגע איבדנו את המרכיבים החיוניים של ג'קסון.

135
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
אתה יכול לראות אותו?

136
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
לא. הוא נעלם.

137
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
אתה יכול להבהיר? מה לעשות
אתה מתכוון ב"הוא איננו"?

138
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
סלזאר, אתה מעתיק?

139
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
סלזאר?

140
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
סמיטי,
יש לנו מצב כאן.

141
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
מה זה הצליל הזה?

142
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
ווסט, יש לך ויזואלי
על מה משמיע את הצליל הזה?

143
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
ווסט, איך להעתיק, נגמר?

144
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
ווסט, יש לך ויזואלי?

145
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
זה סוג של התקפת סוניק.

146
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
היי, סמית, אטמי אוזניים.

147
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
אנחנו מותקפים.

148
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
אתה צריך לשלוח פנימה
צוות שביתה באופן מיידי.

149
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
לְהַעְתִיק. Mayday, Mayday,
זה רוטור 625.

150
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
אנחנו מבקשים
סיוע באופן מיידי.

151
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
זה הוואקנדנים.

152
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
זה חייב להיות.

153
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
הנדרסון.

154
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
סמיטי, אנחנו חייבים ללכת.

155
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
הנדרסון!

156
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
בוא נלך.

157
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
מה קורה?

158
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
רדו מהקצה.

159
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
לך, לך, לך, לך!

160
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

161
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
לְסוֹבֵב! סובב אותם!

162
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
בְּסֵדֶר. הם נעלמו!

163
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
הו, אלוהים!

164
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
פשוט תוציא אותנו.

165
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
אנחנו טובים.

166
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
אנחנו טובים.

167
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
איפה צוות השביתה?

168
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
זה לא היו הוואקנדים.
הם... הם היו כחולים.

169
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
כולם מתים...

170
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
חרא. מה קורה?

171
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
אנחנו נמשכים לאחור.

172
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
הו, אלוהים.

173
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
הו, אלוהים! רגע!

174
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
מלכה רמונדה
של אומת הווקנדה

175
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
נשא נאום מחשמל
אתמול באו"ם,

176
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
בזמן שהם חברים בצבא שלה

177
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
ליוו שכירי חרב שבויים

178
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
על רצפת האו"ם.

179
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
שנה עברה
מאז המלכה רמונדה

180
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
הוחזר לתפקידו
כשליט הווקנדה

181
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
אחרי המלך ת'חלה
מוות פתאומי

182
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
ממחלה לא ידועה
בשנה שעברה.

183
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
כל העיניים נשואות לקטנטן,
אומה חזקה,

184
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
כפי שהוא מוצא את עצמו
יותר ויותר מבודד...

185
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
מתקרבים לגבול הנהר.

186
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
אנחנו בבית.

187
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
נְסִיכָה.

188
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
רק רגע.

189
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
אני באמצע משהו.

190
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
אני מבין,
נסיכה, לעומת זאת...

191
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
אתה משבש
קו המחשבה שלי.

192
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
שורי.

193
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
אִמָא.

194
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
ניסיתי להגיד לך.

195
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
המלכה כאן.

196
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
תודה לך.
הדבר הזה מטריד אותי.

197
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
אני חושב שיום אחד

198
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
בינה מלאכותית
הולך להרוג את כולנו.

199
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
האיי שלי לא כמו הסרטים,
אמא.

200
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
זה עושה בדיוק
מה שאני אומר לו לעשות.

201
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
כן, אם רק ילדים
היו זהים.

202
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
נראה שכולם כאלה
עובדים בחריצות.

203
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
כֵּן. חירום מהיר
משימת תגובה.

204
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
יכול להיות כל מספר של

205
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
איומים לא ידועים באופק,

206
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
והם יוצרים פתרונות.

207
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
הו, מה זה?

208
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
חליפות אקסו לצבא שלנו.

209
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
זה מעניק למשתמש
כוח על אנושי,

210
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
מהירות, ועמידות.

211
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
אבל, כמו תמיד, לאוקיה היו הערות.

212
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
מה היו ההערות שלה?

213
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
היא שונאת אותם.

214
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
מה לגבי יצירה מחדש
העשב בצורת לב?

215
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
האם הכנת
יש התקדמות בנושא?

216
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
סליחה, נסיכה.

217
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
נאקיה, הבת של יאה,
מנסה להשיג אותך שוב.

218
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
אולי כדאי...

219
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
אולי כדאי
המשך בחישובים שלך

220
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
כפי שהנחיתי.

221
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
כרצונך, נסיכה.

222
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
אנחנו לא צריכים את העשב, אמא.

223
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
אנחנו צריכים טכנולוגיה חדשה.

224
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
מה עם הפנתר השחור?

225
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
המעטפת התאחדה
האומה שלנו במשך מאות שנים.

226
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
הפנתר השחור
הוא שריד, אמא.

227
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
לא ניסיתי לחסוך
המעטפת עם העשב,

228
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
ניסיתי להציל את אחי.

229
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
הו, שורי.

230
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
אתה יודע איזה יום זה?

231
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
יוֹם שְׁלִישִׁי.

232
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
הדייט, ילד.

233
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
פטירתו של האח.

234
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
היום לפני שנה.

235
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
תכננת משהו?

236
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
כֵּן. זה כרוך שאתה לוקח
אמא שלך לנסיעה.

237
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- ממש עכשיו?
- ממש עכשיו.

238
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
ואתה יכול לעזוב
חרוזי הקימויו שלך כאן.

239
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- אמא.
- לא, לא.

240
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
אתה לא תצטרך אותם
לאן אנחנו הולכים.

241
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
והשניים האחרים. כֵּן.

242
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
אתה צריך לשבת כאן איתי.
ועם עצמך.

243
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
זו הדרך היחידה
אתה הולך להחלים

244
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
מהפצע שנגרם
על ידי מותו של ת'חלה.

245
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
אני בסדר, אמא.

246
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
אתה לא צריך לדאוג
עליי.

247
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
הוא נעלם,
אבל אני מתקדם.

248
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
ת'חלה מת,

249
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
אבל זה לא אומר
הוא איננו.

250
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
כאשר המחלה ההיא
לקח את אחיך מאיתנו,

251
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
הייתי צריך להנהיג אומה פצועה
ועולם שבור.

252
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
אבל בכל זאת לקחתי זמן
בשיח.

253
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
שוטטתי עד שמצאתי מים.

254
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
ואני ישבתי.

255
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
ואז עשיתי את הטקס הזה

256
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
שאני עומד להראות לך עכשיו.

257
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
מצאתי את אחיך
ברוח,

258
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
דוחף אותי בעדינות, אבל בתקיפות.

259
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
כמו היד שלו על הכתף שלי.

260
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
לקח קצת זמן,

261
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
אבל הוא היה שם.

262
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
הוא לא היה שם, אמא.

263
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
הנוכחות שהרגשת

264
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
היה רק מבנה
של דעתך.

265
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
הובא כדי שתוכל להרגיש
קצת נחמה או שמחה.

266
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
זה הכל.

267
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
הממ.

268
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
איזה בנייה
האם המוח שלך יוצר

269
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
כשאתה חושב על אחיך?

270
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
האם זה נותן לך נוחות?

271
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
או ייסורים?

272
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
בוא, ילד.

273
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
איך השגת את זה?

274
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
מה זה משנה?

275
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
מה זה צריך לעשות
עם הטקס שלך?

276
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
שריפת בגדי הלוויה

277
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
מסמן את הסוף
של תקופת האבל

278
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
ואת ההתחלה
של מערכת יחסים חדשה

279
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
עם אהובינו
שעברו הלאה...

280
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
אני לא עושה את זה, אמא.

281
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
אם אני יושב

282
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
ותחשוב על אחי
יותר מדי זמן,

283
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
זה לא יהיו הבגדים האלה
אני אשרוף.

284
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
זה יהיה העולם...

285
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
וכל מי שנמצא בו.

286
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
שורי...

287
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
שורי, יש משהו
שאני צריך להגיד לך

288
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
על אחיך.

289
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
אמא, חכי!

290
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
מה אתה עושה?

291
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
עדיף שזה לא יהיה
חלק מהטקס שלך.

292
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
זה לא.

293
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
לְהַפְסִיק! ממש שם!

294
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
מי אתה?
ואיך הגעת לכאן?

295
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
המקום הזה מדהים.

296
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
האוויר בתולי.

297
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
והמים...

298
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
אמא שלי סיפרה סיפורים
על מקום כזה.

299
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
ארץ מוגנת עם אנשים
שלעולם לא צריך לעזוב.

300
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
זה אף פעם לא צריך להשתנות
מי הם היו.

301
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
איזו סיבה יש לך

302
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
לחשוף את הסוד שלך
לעולם?

303
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
אני לא אישה
שנהנית לחזור על עצמה.

304
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
מי אתה?

305
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
יש לי הרבה שמות.

306
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
האנשים שלי קוראים לי k'UK'ulkan...

307
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
אבל אויבי קוראים לי שם.

308
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
הצבא האמריקאי
זוהה ויברניום

309
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
תחת תחום האומה שלי.

310
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
הצלחתי
לעצור אותם מלעשות את זה,

311
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
אבל אנחנו צריכים את העזרה של ווקנדה

312
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
למנוע זאת
מזה שיקרה שוב.

313
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
הם משתמשים במכונה שתוכננה
על ידי מדען אמריקאי.

314
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranium קיים רק כאן.

315
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
בוואקנדה.

316
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
אמא, הוא מכוסה בזה.

317
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
הבן שלך חשף את הכוח
של ויברניום לעולם.

318
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
בתגובה,
עמים אחרים החלו

319
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
מחפשים את זה בכוכב הלכת.

320
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
הבחירה שלו סיכנה אותנו.

321
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
אני חושב וואקנדה
יכול למצוא את המדען

322
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
ולהביא לי אותם?

323
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
זה רק הוגן הוואנדה ההיא
עוזר לפתור את הדילמה שלנו.

324
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
אתה לא מתגנב לארצי

325
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
ותגיד לי מה הוגן.

326
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
יש לי יותר חיילים מאשר
לאדמה הזו יש גבעולי דשא.

327
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
ויש להם
כוח שאין דומה לו.

328
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
הייתי שונא לחזור
בנסיבות שונות.

329
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
כשיש לך את המדען,
לפוצץ את זה,

330
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
להניח אותו באוקיינוס.

331
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
אני אהיה שם
זמן קצר לאחר מכן.

332
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
למענך,

333
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
אל תזכיר שום דבר עליי

334
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
לכל מי שמחוץ לווקנדה.

335
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
ראית את הכנפיים
על הקרסוליים שלו?

336
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
איך הוא עשה את זה?

337
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
חייבים לכנס את המועצה.

338
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
למגרדי שמים לא היו ראיות

339
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
של כל פעילות בכלל.

340
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
הו, גבול הנהר
נפרץ, הא?

341
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
אם החיילים שלי היו נוכחים,

342
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
"איש הדגים" הזה

343
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
יהיה קשור לפנינו
בזמן שאנחנו מדברים.

344
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
אם מוח השרירים שלך
היו נוכחים,

345
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
הם עדיין יהיו שם

346
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
נחנק מהם
קישוטים מטושטשים.

347
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
שד קירח שכמוך...

348
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
תראו קצת כבוד, שניכם.

349
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
כִּבּוּד?

350
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
הגברים האלה צריכים להיות
מתביישים להראות את הפנים שלהם!

351
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
שים לב לטון שלך, ג'עברי!

352
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
כמו שאמרתי,

353
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
לא היה אוויר
צילומי מעקב שלו.

354
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
וכלום
גם על הרדאר.

355
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
אז הוא שחה מתחת למים
ל-100 קילומטרים.

356
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
הוא לא היה לבד.

357
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
ומתיימר לפקד
צבא ענק.

358
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
הוא רוצה שנמסור
מדען אמריקאי אחד?

359
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
אז הוא יכול להרוג אותם?

360
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
תעשה את זה.

361
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
מעולם לא נאלצנו להתמודד עם אויב

362
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
עם גישה ל-vibranium לפני.

363
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
ואין לנו פנתר שחור
כדי להגן עלינו.

364
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
זה בגלל
המועצה החכמה הזו

365
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
מותר להרוג
לתפוס את כס המלוכה

366
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
ולשרוף את כל שלך
עשב יקר בצורת לב.

367
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
מ'באקו,
מה היית רוצה שנעשה

368
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
אנחנו צריכים למצוא את איש הדגים
ולהרוג אותו.

369
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
אם נעשה זאת
מה שהוא מבקש עכשיו,

370
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
מה לעצור אותו
מלחזור

371
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
ולבקש עוד?

372
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
כמו שהיית.

373
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
זה רק אני, או שעושה את זה
להמשיך להיות מכוער?

374
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
זה אתה.

375
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- אז זה עובד?
כן.

376
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
הדבר הזה יכול לזהות

377
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
התדר המשתנה
של ויברניום

378
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
דרך מים, אבנים,
אפילו מתכות כבדות.

379
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
מי שבנה את זה מבריק.

380
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
בוא, תראה.

381
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
חלקם חלקים מותאמים אישית
ואחרים נראים כמו

382
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
הם אספו אותו
ממגרש גרוטאות.

383
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
אני עדיין מתקשה להאמין

384
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
שהוויברניום קיים
מחוץ לווקנדה.

385
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
אולי היה
יותר ממטאוריט אחד.

386
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
הפלנטה שלנו מכוסה
של מים בעיקר,

387
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
אז זה סביר

388
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
כי השני
פשוט נחת שם.

389
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
זה משנה הכל
שאנו יודעים.

390
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
התל הגדול.
כל האגדות והאגדות.

391
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
הסיפורים האלה
נצרבים במוחי.

392
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
זה נשמע מאוד כואב.

393
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
אז אנחנו צריכים למצוא
המדען הזה אחרי הכל.

394
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- יש לי רעיון.
- ממ.

395
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
אני אצטרך את הנסיכה.

396
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

397
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
היא לא במצב
להיות בשטח.

398
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
ייתכן
תעשה לה טוב כדי לצאת.

399
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
יכול להיות שזה פשוט בדיוק
מה שהיא צריכה.

400
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
חוץ מזה, אני יכול לעשות
המבצע האמריקאי הזה

401
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
בעיניים עצומות.

402
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
זה לא האמריקאים
שאני מודאג לגביו.

403
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
השם הזה,

404
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
הוא חמק על פני ההגנות שלנו.

405
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
זה לעולם לא יקרה שוב.

406
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
הוא לא היה לבד.

407
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
היא תהיה איתי.

408
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
אז,

409
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
מתי אנחנו עוזבים

410
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
כדי שאוכל לראות
המתיישבות האהובה עליי?

411
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
לא יכול להפסיק

412
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
מכור לשיינדיג

413
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
צ'ופ טופ,
הוא אומר שאני אנצח בגדול...

414
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
וואו.

415
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
בן דוד רחוק
להזמנה

416
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
לבטל את האקדח
שאתה משלם עבורו

417
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
הפאנק הזה, ההרגשה
שאתה נשאר ל...

418
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
קדימה.

419
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
כן, הבנתי.

420
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
הבנתי.

421
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
האם תאט את הקצב?

422
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
לא חשבת להתקשר?

423
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
עכשיו, למה לי
המספר שלך?

424
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
אנחנו מחפשים את המדען

425
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
מי בנה
גלאי הוויברניום.

426
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
אז זה היית אתם
באוקיינוס האטלנטי?

427
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
קדימה. ספינת כרייה.

428
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
הרבה נפגעים.

429
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
מה קרה?

430
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
בִּרְצִינוּת?

431
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
זה היה מבצע משותף.
אנחנו וכלבי הים.

432
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
שלושים מהחבר'ה המובילים שלהם,
שניים מהקצינים הטובים ביותר שלנו,

433
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
חברים שלי.

434
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
נעלם.

435
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
סְתָם.

436
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
אתה זורק את העובדה

437
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
שהם עקבו אחריהם
ויברניום...

438
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
אני יכול להבטיח לך וואקנדה
לא היה שום קשר לזה.

439
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
אז מי זה היה?

440
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
אלוהים, תראה, ככה
זה אמור לעבוד

441
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
זה שאני נותן לך מידע
ואתה מחזיר.

442
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
למען בטחוננו,
אנחנו לא יכולים להגיד לך.

443
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
זה הכרחי
אנחנו מגיעים למדען

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
לפני שמשהו אחר יקרה.

445
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
אתה חייב לי, רוס.

446
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
אתה חייב לאח שלי.

447
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
בסדר, תראה.

448
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
יש סוכנים שיש להם
נידון למוות

449
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
עבור פחות מ
אני עומד לתת לך עכשיו.

450
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
וקיבלנו מנהל חדש.

451
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
היא צופה בי כמו נץ.

452
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
נהיה מאוד מאוד זהירים.

453
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
לא רק זהיר,
אתה צריך להיות מהיר.

454
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
ארה"ב זקוקה למכונה נוספת

455
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
והילד הזה הוא
האדם היחיד בעולם

456
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
מי שיודע לבנות אחד.

457
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
אז הם באים בשבילה.

458
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
ילד?

459
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
היי.
שכחת להרוס אותי.

460
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
אה, זה חמק לי מהראש.
זה שמונה מאות, נכון?

461
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
שמונה מאות
היה המחיר של אתמול.

462
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
זאת להקה היום.

463
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
זה דורסני. אני...

464
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
בניתי את כל היד הרובוטית.

465
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
הרגע תיקנת
אלגוריתם האחיזה.

466
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
ואיזה ציון קיבלת?

467
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
תוֹדָה.

468
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
זה אייפון שאני רואה?

469
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
פְּרִימִיטִיבִי.

470
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
איתרנו את המדען.

471
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
היא כן
במקבילה האמריקאית

472
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
של בית ספר בכפר וואקנדן.

473
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
בית ספר?

474
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
ספר לי בבקשה
זה פרופסור.

475
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
זה סטודנט, אמא.

476
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
אנחנו לא יכולים לתת אותה לנמור.

477
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
תביא את התלמיד הזה
חזרה לוואנדה.

478
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
יש לי את זה מכאן.

479
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
לַחֲכוֹת. אולי כדאי לי
לדבר איתה.

480
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
זה יהיה יותר דיסקרטי.

481
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
אני יכול להיות דיסקרטי.

482
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
מַה?

483
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- כלום.
- זה האיפור?

484
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
זה הגוון הלא נכון, לא?

485
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
זה הגוון הנכון.

486
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
פנטי 440. אתה נראה טוב.

487
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
אני יכול להשתלב בתור סטודנט.

488
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
אני יכול לעשות את זה.

489
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- אתה מקבל חמש דקות.
- כן!

490
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
יו!

491
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
רירי וויליאמס?

492
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
יו, אני לא עושה ביקורים יותר.

493
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
אתה צריך להיכנס לאתר.

494
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
זה קובץ מוצפן.

495
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
רציתי להפיל אותו באוויר.

496
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
אתה ה...

497
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
וואו.

498
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
את הנסיכה שורי.

499
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

500
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
הו, חרא,
האם מגייסים אותי?

501
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
אני כאן בערך
גלאי הוויברניום

502
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
שבנית עבור ה-CIA.

503
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
אני לא בנוי שום גלאי
ללא CIA.

504
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
הכנתי את זה
לשיעור המטלורגיה שלי.

505
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- פרויקט בית ספרי?
- כן.

506
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
הפרופסור שלי אמר
לעולם לא אצליח לעשות את זה.

507
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
להיות צעיר, מוכשר,
ושחור, נכון?

508
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
כנראה שלא תגידו את זה
בווקנדה.

509
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
בן כמה אתה?

510
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

511
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
זוהר בגיל צעיר

512
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
לא תמיד מקובל
על ידי הזקנים.

513
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
כמה זמן לקח לך?

514
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
כמה חודשים.

515
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- כמה חודשים?
- החלק הקשה ביותר היה

516
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
למצוא מספיק גדול
יריעות מיילר לכיסוי...

517
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
רגע, הכעסתי את אוקוואנדה?

518
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
לא רק אנחנו.

519
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
המקום הזה כבר לא בטוח
עבורך.

520
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
אסוף את הדברים שלך
ובואי איתי. ממש עכשיו.

521
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
יש לי משוואות דיפרנציאליות
שיעור תוך 15 דקות.

522
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
בְּסֵדֶר.

523
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
בְּסֵדֶר.

524
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
אתה מחכה כאן.

525
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
אני הולך לשירותים.
אני פשוט הולך...

526
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
אוי!

527
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
היה לי שליטה על זה.

528
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
אמרתי חמש דקות.
נתתי לך שישה.

529
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
לָצֵאת. צא מהמעונות שלי.

530
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
לָצֵאת!

531
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
היי.

532
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
אני מזהיר אותך!
אל תעשה עוד צעד

533
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- לקראתי!
- הו!

534
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
ראה איך הם מלמדים את הילדים

535
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
לפנק את האורחים שלהם? ממ!

536
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
אה...

537
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
הבאת לפה חנית?

538
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
הבאת לכאן חנית.

539
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
אני מחבב אותה.

540
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
היי, היי, היי, היי, היי.

541
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
תניח את זה, תניח את זה...
- ממ-ממ. ממ-ממ.

542
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
אתה תפגע בעצמך. קדימה.

543
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
זה בסדר, נסיכה.

544
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
ילדה קטנה וקטנה.

545
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
אני הולך לתת לך
שתי אפשרויות.

546
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
אתה יכול לבוא לווקנדה,

547
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
מודע או לא מודע.

548
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
אתה צריך להיות מודע
מהדרך שבה אתה נראה.

549
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
מסתובב כאן,
כל האפר הזה על הראש שלך.

550
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- אה, זה מצחיק?
- לא, זה לא.

551
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- מממממ. אמרתי לך!
- אתה נראה טוב.

552
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
לְהִרָגַע. אנחנו נעזוב, בסדר?

553
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
והיא יכולה להתמודד

554
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
עם בן הים ההוא
עם הקרסוליים המכונפים

555
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
מי שרוצה להרוג אותה
לגמרי לבדה.

556
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- קיבלת את זה.
- ממ, עם התנור שלך.

557
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
קדימה. בוא נלך.

558
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
מַה?

559
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
מה זה בדיוק המקום הזה?

560
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
תיקנתי כמה משאיות
עבור ראש התברואה.

561
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
הוא נותן לי להתאמן
של המוסך הזה בתמורה.

562
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
אני רק צריך לתפוס
מחשב נייד העבודה שלי.

563
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
בבקשה אל תיגע בכלום.

564
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
אתה לא צריך לדאוג
על כך.

565
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
זה אולי לא נראה כמו הרבה,

566
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
אבל זה מפעל חיי כאן.

567
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
ממ-הממ.

568
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
אז, העיצוב למכונה
נמצא על המחשב הנייד הזה?

569
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
כֵּן.

570
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
ואתה פשוט עוזב את זה
על שולחן במוסך רכב?

571
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
קיבלתי הצפנה של 2065 בתים
על הדבר הזה.

572
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
זה מרשים.
ננעלת את עצמך פעם בחוץ?

573
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
לקח לי את כולו
סמסטר כדי לחזור.

574
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
היה צריך לבנות פונקציונלי
מחשב קוונטי

575
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
רק כדי לפצח את ההצפנה שלי.

576
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
מה אתה בונה
כאן? זה טכנולוגיה חזקה?

577
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
אמרתי אל תיגע בכלום.

578
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
נסיכה,
אכיפת החוק האמריקאית

579
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
הגיע למיקומך.

580
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- חרא.
- מי זה היה?

581
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
איי שלי.

582
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
הם מקיפים אותנו.

583
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
חשבתי שאמרת בן ים
היה אחרי.

584
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
זה הפד.

585
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
הו, אני לא צריך את החרא הזה
ממש עכשיו!

586
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
נשבע באלוהים,
היה לי כל כך טוב!

587
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
הולך לשיעור בזמן.
אני בטח טיפש כמו לעזאזל.

588
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
ממש מטומטם לחשוב על זה
הנסיכה מווקנדה

589
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
עומד להופיע בפתח ביתי

590
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
ואז חרא עומד לקפוץ.

591
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
אני חושב

592
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
שאני בעצם הולך לקחת
הסיכויים שלי עם בן הים הזה,

593
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
כי לפחות הוא אף פעם לא
הביא את ה-FBI למוסך שלי!

594
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
היי. נמור הטביעה ספינה שלמה
של פעילי CIA...

595
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
זו הלשכה הפדרלית

596
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
של חקירה.

597
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
בגלל המכונה הקטנה שלך.

598
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
אז הפופו האלה בחוץ...

599
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
הקפנו את המקום.

600
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
הם הפחות
מהדאגות שלך.

601
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
תקשיב, אנחנו צריכים לעבוד
יחד כדי לצאת מכאן.

602
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
גנרל,
הם הקיפו אותנו.

603
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
אולי פשוט צריך להיפרד.

604
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

605
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
הרכב הזה עובד?

606
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
הכל במעבדה הזו עובד.
כולל האופניים האלה.

607
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
אל תחשוב על זה אפילו.

608
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
חוץ מזה, אנחנו שלושה.

609
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
שניים מכולם. אני לוקח את זה.

610
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
וואו!

611
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
ידעתי את זה.

612
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
אל תגיד לי את זה
בנית את זה בחודשיים.

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
ביליתי שנים
על זה. לְסֵרוּגִין.

614
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
נֶחְמָד. כבר טסתם בו?

615
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
הדבר הזה יכול לעוף?

616
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
יש שלם
ערוץ יוטיוב

617
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
מוקדש לתצפיות בי.

618
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
זה מדהים.

619
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
יש לנו צו מעצר...

620
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- בוא.
- הסטודנטית רירי וויליאמס.

621
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
משדר אלחוטי,

622
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
כדי שנוכל לתקשר.

623
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
אל תנסה להסתלק.

624
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
גנרל אוקויי, הנסיכה שורי,

625
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
לצאת עם ידיים למעלה.

626
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
איזה חתיכת זבל.

627
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
היי, נא להיזהר.

628
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
אתה לא תעשה זאת
להיעצר.

629
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
המפתחות נמצאים על המושב.

630
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
ברגע שנגיע
הצד השני של הגשר,

631
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
אנחנו יכולים לאבד אותם
בתנועה בבוסטון.

632
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
כְּלָלִי,
אנחנו באמת צריכים להיפרד.

633
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
תקשיב לי.
אנחנו לא במעבדה שלך.

634
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
אנחנו בשטח.

635
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
עכשיו, תכניס אותה למכונית.

636
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
תמיד צועק עליי.

637
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
היחידה הטקטית
יפרוץ את הכניסה

638
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
בשלוש, שתיים,

639
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
אחד.

640
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! אל תזוז!

641
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
מה זה לעזאזל?

642
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
הו, חרא!
יש לה חליפת איש ברזל?

643
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- תיפול לאחור!
- הישאר היכן שאתה נמצא!

644
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
מניח שזה יכול לעוף.

645
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
- גריוט!
כן, נסיכה.

646
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- עכשיו!
- טייס מרחוק הופעל.

647
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
שורי! לֹא!

648
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
קליפ, מוט, עשן, דהייה

649
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
הם רוצים את הטפטוף

650
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
בוא נלך!

651
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
גריוט.

652
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
תן לי ויזואלי.

653
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
הם רוצים את הזוהר
הם רוצים את הנשמה שלי

654
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
הם רוצים שהגל 1 ישמור קליפ

655
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
אני שומר על מוט

656
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
שרוצים את העשן
שרוצים את הדעיכה

657
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
- גריוט...
- כן, גנרל?

658
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
קח אותי לנסיכה

659
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
או שאני אניע את החנית שלי
כל כך עמוק לתוך המעבד שלך,

660
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
לא תוכל לעבד

661
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
קלט בסיסי במשך אלפי שנים.

662
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
רק רגע אחד, גנרל.

663
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
אוקיי, אני בדרך אליך.

664
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
להקפיץ, להתכופף או להתכופף

665
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
כל הברדס שלי אדוק

666
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
אמא שלי לימדה אותי
לא להיות זונה

667
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
סבתא שלי תעזור לי
לקחת את הדרך הנבונה

668
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
למרות שאני טיפשי
יושב יפה

669
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
גריוט, תן לי שליטה
של הרכב הזה עכשיו!

670
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
אני מפנה לך דרך.

671
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
היא כולה שלך, גנרל.

672
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
הנעה ידנית מופעלת.

673
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
תראה, אני מכיר אותך על הפגוש שלי

674
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
אני יודע שאתה רוצה את הרעם שלי

675
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
למה החוקים רוצים להשתלט עלינו

676
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
אנחנו צריכים למצוא
נקודת מיצוי.

677
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
יש אחד מעבר לנהר.

678
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
אני יודע שאתה רוצה את הרעם שלי

679
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
למה החוקים רוצים להשתלט עלינו

680
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
למה לעזאזל אני בג'ונגל הזה

681
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
היי, יו, הם מתנתקים
את הגשר.

682
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
נסיכה,
יש מזל"ט מעקב

683
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- ננעל עליך.
- כמה גבוה?

684
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
שלושים אלף רגל.

685
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
אנחנו לא בוכים
איך הם מנסים להוציא את כולנו

686
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
תראה - הם רוצים את הטפטוף

687
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
הם רוצים את הנשמה שלי

688
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
להחזיק מעמד.

689
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
הבנתי.

690
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
קדימה, רירי.

691
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
אתה חייב למצוא
משוואות דיפרנציאליות אלו.

692
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
פעם המהירות היחסית
משתווה...

693
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
רירי, אני לא בטוח
אתה יכול להגיע למזל"ט הזה

694
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
ללא מסיכת חמצן.

695
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
רמת החמצן היא כעת 55%.

696
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
עשרים ושמונה אלף רגל.

697
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
רמת החמצן היא כעת 30%.

698
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
תאוצה מקסימלית.
אני רק צריך להתאים

699
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
זוויות אוילר שלי
וזה צריך...

700
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
זה אמור להוריד את זה
ממש על...

701
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
חמצן, 0%.

702
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
המל"ט כבר לא
עוקב אחריך.

703
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
גובה, 500 רגל ונפילה.

704
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
רירי! אתה בסדר?

705
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- רירי!
- כן ח.

706
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
אני טוב.

707
00:46:21,363 --> 00:46:22,632
- נכנסת!
- צא מהדרך!

708
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- חרא!
- ואל תדאג.

709
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
קיבלתי משלוח מיוחד
לכולכם בעוד שלוש,

710
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
שניים, אחד...

711
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
יפה, רירי!

712
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
קיבלנו את הזוהר שקיבלנו את הנשמה

713
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
קיבלנו את הגל

714
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
וול

715
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
רירי!

716
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
מה בדיוק קרה? לְהִתְרַחֵק!

717
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
לְהִתְרַחֵק!

718
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
המרכיבים החיוניים של הנסיכה
הם יציבים, כלליים.

719
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
היא צריכה להחזיר
תודעה לרגע.

720
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
תתקרב עוד צעד

721
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
ואני אהרוג את כולכם.

722
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
זרוק את הנשק שלך!

723
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
היי, היא כחולה?

724
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
זרוק את הנשק שלך!

725
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
אוקיי!

726
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
לַחֲכוֹת!

727
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
הפעלת פרשנות.

728
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
אני שורי.

729
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
נסיכת הווקנדה.

730
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
אני דורש ממך לקחת אותי
לנאמור.

731
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
אל תביא נזק לבחורה הזו.

732
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
האם ניקח את שניהם בחיים?

733
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
כן, אטומה.

734
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
לִנְשׁוֹם.

735
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
לְהִתְרַחֵק!

736
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
רוס, מהסוכנות.
יש לך עדים?

737
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
אַף לֹא אֶחָד. אבל אנחנו חושבים
זה היה הוואקאנדנים.

738
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
סליחה?

739
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
משרד השטח שלנו
קיבלתי טיפ מלנגלי

740
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
שהם באים.

741
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
יָמִינָה. מי עשה את השיחה הזו?

742
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
היא עשתה זאת.
- דירקטור דה פונטיין.

743
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
מנהל דה פונטיין.

744
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
בֶּאֱמֶת?

745
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
ובכן...

746
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
אה, הסוכן חושב
זה היה הוואקאנדנים.

747
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
כן, היינו
על כל אחד מהם

748
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
מאז שהוציאו את הספינה שלנו.

749
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
בגלל זה רציתי אותך כאן.

750
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
אתה נראה טוב.

751
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
אה. ובכן, אני מנסה.

752
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
הכנסת את חדר הכושר הביתי הזה?

753
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
כֵּן. אֶשׁתָקַד.

754
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
אולי אני אקפוץ מתישהו
וקפוץ על הפלוטון שלך.

755
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
שלום.

756
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
אני סוכן מיוחד שאחראי.
הו, כל הכבוד לך.

757
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
אתה רוצה להדריך אותי
הראיות כאן, או מה?

758
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- כן. בְּסֵדֶר. אחריך.
- כן. בְּסֵדֶר.

759
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- בסדר.
- אז מה קרה כאן?

760
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
אממ, אנחנו חושבים שזו הייתה תאונת דרכים,

761
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
אבל יש לנו בעיה
למצוא את המכוניות.

762
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
למה אתה מתכוון?

763
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
זה היה בדיוק ככה
מתי מצאת את זה?

764
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
כֵּן. אנחנו חושבים שמישהו מעורב

765
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
נפטר מכלי הרכב.

766
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
איך נפטרים מהם?

767
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
הם זרקו אותם לנהר.

768
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
אתה צוחק עליי.

769
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
יש עליו מדבקה של מיטה.

770
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
אני רוצה להעביר את זה
ל-NSA מיד.

771
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
היי, רוס?
יש לך מיכל דלק מלא?

772
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
אתה יכול לתת לי טרמפ
לחזור לנגלי?

773
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
זה שמונה שעות נסיעה.

774
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
כֵּן.
אנחנו יכולים לדבר על המקרה.

775
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
בעצם, לא היה אכפת...

776
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
מתנצל בפניך
על כמה דברים שאמרתי

777
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
במהלך נישואינו.

778
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
הם היו כחולים.

779
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
והיה להם
כוח על אנושי.

780
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
והם באו מהמים
על גבם של לווייתנים.

781
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
פגעתי בשלושה מהם

782
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
עם מכות
זה היה צריך להרוג אותם,

783
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
אבל הם קמו שוב.

784
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
אני רוצה לעזוב מיד
להחזיר את הנסיכה שלנו.

785
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
אוקיי,

786
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
אתה תהיה
נשללה מדרגתך

787
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
כגנרל של צבאות ווקנדה

788
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
והסטטוס שלך בתור דורה מילאג'ה.

789
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
אתה יכול.

790
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
נתתי הכל.

791
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
תן לי למות ולהציל את המדינה שלי
והכס ההוא.

792
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
הרשה לי לעשות את זה נכון.

793
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"לעשות את זה נכון"?

794
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
אני לא יודע אם הבת שלי
חי או מת.

795
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
אולי אנחנו ממהרים מדי.

796
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
מממ.

797
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
היא הרימה חנית נגד
בעלה לוואנדה.

798
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
איפה היא
בעל בוגד עכשיו

799
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
אבל במקום שהיא יכולה
לבקר אם היא רוצה? שלי...

800
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
נמצא עם האבות הקדמונים.

801
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
אני מלכת הכי הרבה
אומה חזקה בעולם,

802
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
וכל המשפחה שלי איננה!

803
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
האם לא נתתי הכל?

804
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
על הרגליים, גנרל.

805
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
עמדתי לצידך

806
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
אחרי סוחר הרג
לקח את כס המלכות,

807
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
ואתה והזקנים
בחדר הזה עמד לצידו

808
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
בזמן שרצתי מתחנן
לג'עברי להגנה.

809
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
והזהרתי אותך

810
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
על לקחת את הבת שלי
במשימה זו,

811
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
ואיבדת אותה.

812
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
אז היום,

813
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
סיימתי.

814
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
אתה כאן, גריוט?

815
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
כן, מלכה שלי.

816
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
היית עם שורי
כשהיא נחטפה?

817
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
הייתי.

818
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
האם אתה מסוגל לעקוב
חרוזי הקימויו שלה?

819
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
נמצאה חומר בליסטי
שבלולים בכל רחבי קיימברידג'.

820
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
הוואקנדים האלה באמת
עשה סיור בעיר.

821
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
הממ.

822
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
אני לא יכול לראות איך
הם הבינו מי בנה את זה.

823
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
המידע הזה
מסווג מאוד.

824
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
מה זה?

825
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- זה רינגטון חדש?
- הו, חרא.

826
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
אה, במאי, אני מצטער.
אני אצטרך לקחת את זה.

827
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
מספיק עם הכותרות.

828
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
פשוט קח את זה. לא אכפת לי.

829
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
היי, מתוקה מתוקה.

830
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
אוי.

831
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
אה, לא, אני...
אני עם הבוס שלי. עַכשָׁיו.

832
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
למעשה, היא עוזבת.

833
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
בְּסֵדֶר.

834
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
אני הולך לעבוד מהבית,
ואז להתקלח.

835
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
אוורט רוס.

836
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
מלכה רמונדה?

837
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
מה אתה עושה
עם חרוזי הקימויו של שורי?

838
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
לא ידעתי שהם שלה.
בְּסֵדֶר?

839
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
הרגע מצאתי אותם
בזירת פשע די מכוערת.

840
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
יש לך את התלמיד?

841
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
שורי ניסתה להציל אותה
כאשר שניהם נלקחו.

842
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
מַה? נלקח על ידי מי?

843
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
הסוכנות שלי מניחה שזה היית אתה.

844
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
ואני מודאג
הם עשויים להיות על העובדה

845
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
שהצבעתי שורי ואוקויי
בכיוון הנכון.

846
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
תראה, אם הם בסכנה,
אני רוצה לעזור.

847
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
אבל אני לא יכול אם אני לא יודע
מה קורה.

848
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
אני חושש שיש
מעצמה עולמית חדשה במשחק.

849
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
מדינה
זה כבר על הרדאר שלנו?

850
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
או שאתה מתכוון למישהו אחר?

851
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
זה כל מה שאני יכול להגיד בינתיים.

852
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
בבקשה,

853
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
תודיע לי אם הממשלה שלך
מחליט לפעול

854
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
על החשדות שלהם.

855
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
כֵּן. בַּטוּחַ.

856
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
אה, תראה, אם יש משהו
אני יכול לעזור, תודיע לי.

857
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
אני חייב לשורי את חיי.

858
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
גריוט, האם יש לשורי
העגילים שלה איתה?

859
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
איבדתי את המעקב אחריהם
בצפון האוקיינוס האטלנטי,

860
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
אלא האנשים שלקחו אותה
דיבר מאיה יוקטקית.

861
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- הממ?
אוי, מיס נאקיה.

862
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
מלכה אמא.

863
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
הכל כאן שיעור
עבור הילדים.

864
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
הם צבעו את הקירות,
הם מאכילים את הדגים,

865
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
והם גדלים
כל מה שאנחנו אוכלים כאן.

866
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
אני מזהה
חלק מהמושגים כאן.

867
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
אבל אתה משתמש
חומר שונה.

868
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
כן, אנחנו משתמשים רק במה
אנחנו יכולים למצוא כאן בהאיטי.

869
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
התגעגעת
בהלוויה של ת'חלה.

870
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
מלכה אמא.

871
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
עברו שש שנים
מאז שעזבת אותנו.

872
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
חשבתי שלפחות
תחזור לטקס.

873
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
פחדתי

874
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
של כמה סופי
הלוויה תהיה.

875
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
נאקיה, הבת של יאה,

876
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
לאן שלא תלך,
אתה עדיין וואקנדן,

877
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
ואתה יודע
המוות אינו הסוף.

878
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
איך כולם בבית?

879
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
שורי נלקחה.

880
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
מַה?

881
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
אתה הסתננת
עמים רבים בעבר.

882
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
הייתי אז אדם אחר.

883
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
אני צריך מישהו שיכול למצוא
איפה היא מוחזקת,

884
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
ולהציל אותה,
מבלי להיראות.

885
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
מי לעזאזל יסתכן במלחמה
עם וואקנדה?

886
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
הו, אלוהים.

887
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
בסדר, תנשום. לִנְשׁוֹם.

888
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
הו, אל תגיד לי לנשום.

889
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
איפה אנחנו לעזאזל?

890
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
אנחנו במערה.
אני לא בטוח איפה.

891
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
הו, אלוהים!

892
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
מה זה?

893
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
תולעים זוהרות.
הזחל שלהם פולט אור.

894
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
פשוט תירגע.

895
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
אוקיי, האם יש, כאילו,
פנתר שחור חדש

896
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
שאתה יכול להתקשר
לבוא לקחת אותנו?

897
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
למה לא?

898
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
כי זה לא
לעבוד ככה יותר.

899
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
הפנתר השחור נעלם.

900
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
אז כולכם הפסקתם
בעל פנתרים שחורים

901
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
כשאני נחטפת?

902
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
אתה מבין אותה?

903
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
לא לגמרי.

904
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
נו-אה.

905
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
זה איזה חרא של נבל-על
ממש שם.

906
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
זה בכל סרט.

907
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
הנסיכה ליה.

908
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
בל מהיופי והחיה.

909
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
האפרוח הלבן הזה
מאינדיאנה ג'ונס.

910
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
זה בסדר.

911
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
אתה צריך לראות מה יש לי
ללבוש במפלי לוחם.

912
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
לַחֲכוֹת.

913
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
אתה לא משאיר אותי כאן,
אתה?

914
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
אני חוזר.

915
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
אני חוזר.

916
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
הישארו רגועים.

917
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
נְסִיכָה.

918
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
קַבָּלַת פָּנִים.

919
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
בבקשה, תרגיש חופשי.

920
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
זה יפה.

921
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
זה היה של אמא שלי.

922
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
אלה כולם
חפצים מזו-אמריקאים.

923
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
ככל הנראה המאה ה-16.

924
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
אתה חי מאז?

925
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
אמא שלך הייתה אנושית.

926
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
היא הייתה.

927
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
ואז היא הפכה למשהו אחר.

928
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- איך?
- "איך?"

929
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"איך" זה אף פעם
חשוב כמו "למה".

930
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
אמא שלי והכפר שלה

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
גורשו מהחוות שלהם

932
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
על ידי כובשים ספרדים
מי הביא את האבעבועות השחורות,

933
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
שפה מלאת שנאה,
ודוגמה מעולם אחר.

934
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
מול רעב,

935
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
מלחמה ומחלות,

936
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
האנשים שלי פנו לצ'אק...

937
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
אל הגשם והשפע שלנו.

938
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
צ'אק נתן לשאמאן שלנו
חזון...

939
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
דרך להציל את עמו.

940
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
צ'אק הוביל אותו לצמח
נובט מסלע כחול.

941
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
אמא שלי הייתה בהריון איתי
בזמנו,

942
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
והיא לא רצתה
לבלוע את הצמח

943
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
מפחד
של מה זה יכול לעשות לי.

944
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
אבל השמאן היה משכנע.

945
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
כולם חלו.

946
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
והחיים שלהם,

947
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
הקיום שלהם שם,

948
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
הסתיים.

949
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
הצמח לקח משם
היכולת שלהם לנשום אוויר

950
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
אבל אפשרו אותם
לשאוב חמצן מהים.

951
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
הם התיישבו בים,

952
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
הרחק ממלחמות ומחלות.

953
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
אמא שלי ילדה אותי שם

954
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
ואני הפכתי
הבן הבכור של טלוקאן.

955
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
הצמח נתן לי כנפיים
על הקרסוליים שלי

956
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
ואוזניים
שהצביע על העננים.

957
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
הייתי מוטציה.

958
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
יכולתי לשחות בשמיים
והגיל איטי יותר.

959
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
לנשום את האוויר
אבותינו נשמו.

960
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
כשהיא התבגרה,

961
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
אמא שלי התאבלה על החיים
על אדמה שהיא הכירה פעם...

962
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
ומת עם לב שבור.

963
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
היא גרמה לי להבטיח

964
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
לקבור אותה
באדמת מולדתה.

965
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
שום דבר לא הצליח להכין אותי
על מה שמצאתי שם.

966
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
גבר ספרדי
של אמונה קילל אותי.

967
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
כשהוא מת על ידי,

968
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
הוא התקשר אליי...

969
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
הילד בלי אהבה.

970
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
ומשם לקחתי את שמי.

971
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"נאמור."

972
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
כי אין לי אהבה
לעולם פני השטח.

973
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
למה אתה מספר לי
כל זה?

974
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
כדי שתוכלו להבין למה
אני חייב להרוג את המדען.

975
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
מה אם ניקח אותה לוואקנדה?

976
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
תן לנו ללכת.

977
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
אני נותן לך את המילה שלי.

978
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
היא תישאר במדינה שלי.

979
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
אני לא יכול להסתכן בזה, נסיכה.

980
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
אז תשאיר אותי במקום.

981
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
אני אשמח לראות את האומה שלך.

982
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
ובכן, אתה לא יכול ללכת
שם למטה בזה.

983
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
היפותרמיה תתפוס אותך
כמעט באופן מיידי.

984
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
הדם שלך יהפוך לרעיל

985
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
והלחץ של האוקיינוס

986
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
ישבור כל עצם
בגוף שלך.

987
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
או שאתה יכול ללבוש חליפה.

988
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
יש לנו כמה מהם. קדימה.

989
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
הישאר קרוב.

990
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
היי! נאמור, רגע!

991
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
וואו!

992
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
שלום.

993
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
זה יפה.

994
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
זה עשוי ויברניום.

995
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
כֵּן.

996
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
במעמקי האוקיינוס,

997
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
הבאתי את השמש לעמי.

998
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
אני יודע שאיחלת לי

999
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
לחסוך על החיים
של המדען.

1000
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
אבל עכשיו אתה רואה
מה שיש לי להגן עליו.

1001
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Nakia, your hunch was correct.

1002
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
I have picked up a location
on shuri's kimoyo earrings.

1003
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
האות מגיע
from an unden/vater cavern

1004
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
כ-140 מטר
מתחת לפני השטח.

1005
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
מלכה אמא,
מצאתי את האות שלה.

1006
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
זה מגיע
ממערה תת-ימית.

1007
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
אם היא שם למטה,

1008
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
אני בטוח
I'll encounter resistance.

1009
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
איך היית רוצה אותי
להמשיך?

1010
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
אחזר את הנסיכה
בכל אמצעי הכרחי.

1011
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
אני אנסה
להוציא נאמור החוצה.

1012
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
אתה האדם הראשון
מפני השטח

1013
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
לבוא לטאלוקאן.

1014
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
בבקשה קח את זה כאסימון
על הכרת התודה שלנו.

1015
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
זה נעשה עם הצמח
זה הציל את טלוקאן.

1016
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
את צעירה, נסיכה.

1017
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
כשאתה מזדקן כמוני,
אתה מבין

1018
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
כולנו מאבדים את כל מי שאנחנו אוהבים.

1019
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
אבל כשאיבדתי את אחי,

1020
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
זה פשוט הרגיש אחרת.

1021
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
הוא סבל בשתיקה.

1022
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
כשהוא סוף סוף שאל אותי
לעזור לו, לא יכולתי.

1023
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
איך זה הגיוני

1024
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
שהאבות יעשו זאת
לתת לי מתנות וכישורים

1025
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
לעזור לי להציל את אחי,
ולא יכולתי?

1026
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
אין לי תשובה
for that question.

1027
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
My ancestors would often say,

1028
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"only the most broken people
can be great leaders."

1029
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
I admire
what you have built here.

1030
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
And how you've protected
your people.

1031
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
But as Princess of wakanda,

1032
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
I will not stand for you
killing that young woman.

1033
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
My nation will not rest
until I'm returned.

1034
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
I'm not leaving without her.

1035
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
אנחנו צריכים למצוא דרך שלווה
to resolve this.

1036
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
זה כבר לא
about the scientist.

1037
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
For centuries,
the surface nations

1038
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
have conquered and enslaved
אנשים כמונו.

1039
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
על משאבים.

1040
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
מאז היום
קברתי את אמא שלי,

1041
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
הכנתי את עמי

1042
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
עבור הזמן
הם יבואו בשבילנו.

1043
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
והמכונה הזו היא הסימן
שהזמן הוא עכשיו.

1044
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
אני צריך לדעת אם וואקנדה
הוא בעל ברית או אויב.

1045
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
אין ביניים.

1046
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
אז אתה מתכנן לנהל מלחמה
על כל העולם,

1047
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
ואתה רוצה ווקנדה
לעזור לך?

1048
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
זה טירוף.

1049
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
אין אומה
זה לא ישדד את וואקנדה

1050
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
אם ניתן הזדמנות.

1051
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
אם נעשה ברית,

1052
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
אנחנו יכולים להגן אחד על השני
על ידי פגיעה בהם תחילה.

1053
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
ואז, כאשר האיום של אלה
מדינות חוסלו,

1054
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
המדען יוחזר
לוואקנדה.

1055
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
ואם ווקנדה
לא מקבל, מה אז?

1056
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
המדען ימות.

1057
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
ווואקנדה תהיה
העם הראשון שנפל.

1058
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
התקפה על עמי?

1059
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
כֵּן.

1060
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
ואני רוצה שתקשיב לי.

1061
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
וואקנדה לא יכול לנצח במלחמה
עם טלוקאן.

1062
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
שמעתי אותך באותו לילה,

1063
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
עם אמא שלך בנהר.

1064
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
אמרת שאתה רוצה
לשרוף את העולם.

1065
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
בואו נשרוף את זה ביחד.

1066
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
מלכה רמונדה

1067
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
לא ימכור לנו שום ויברניום.

1068
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
ועכשיו הם חטפו
אישה צעירה

1069
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
מי בנה את המכונה.

1070
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
כן, עם כל הכבוד,

1071
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
רירי וויליאמס היא ילד פלא

1072
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
שהתרוצץ במעגלים
כל הפרופסורים שלה.

1073
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
הוואקנדנים
גייסו אותה

1074
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
כחלק מהם
תוכנית הסברה.

1075
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
שום דבר יותר. ואז,

1076
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
אתם שולחים צוות SWAT
בחסות הלילה

1077
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
לעצור את נסיכת הכתר

1078
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
של מעצמה בינלאומית.

1079
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
הנשיא רוצה
לנקוט בפעולות פוגעניות

1080
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
נגד וואקנדה.

1081
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
איזה סוג של פעולה התקפית?

1082
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
ערעור יציבות.

1083
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
ובכן, קצין מיוחד רוס
הוא המומחה שלנו.

1084
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
אז, רוס, מה אתה חושב?

1085
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
המקורות שלי אומרים לי

1086
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
שיש מישהו אחר
שם בחוץ.

1087
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- אומה אחרת?
- יכול להיות. אני לא יודע.

1088
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
אתה חייב לתת לי מספיק זמן

1089
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
לחקור את זה כמו שצריך,

1090
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
אחרת אנחנו הולכים
למצוא את עצמנו במלחמה

1091
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
עם מדינה
שהיכולת הצבאית שלו

1092
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
אנחנו אפילו לא יכולים להבין.

1093
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
מְנַהֵל?

1094
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
אני חושב שהוא המומחה.

1095
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
אני חושב שזו תהיה טעות
לתקוף את וואקנדה.

1096
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
כֵּן?

1097
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
יש לנו בעיה.

1098
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
האם הבת שלי בחיים?

1099
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
הנסיכה חיה וקיימת.

1100
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
היא ביקשה
להילקח לטאלוקאן.

1101
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
היא תישאר שם
לעת עתה.

1102
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
מה אני יכול להציע לך
בתמורה?

1103
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
שׁוּם דָבָר.

1104
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
אני מתחנן להבדיל.

1105
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
האמריקאים מתכוננים
להאשים את וואקנדה

1106
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
להתקפה שלך
על ספינת הכרייה שלהם.

1107
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
תחזיר את הבת שלי
ואת המדען

1108
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
או שאודיע להם
של הקיום שלך.

1109
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
אם תספרו לאמריקאים
עלינו,

1110
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
אם תנסה למצוא אותנו,

1111
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
או אם אגלה סינגל
ספינת וואקאנדן באוקיינוס,

1112
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
אני אהרוג את הנסיכה.

1113
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
אני אבוא לווקנדה

1114
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
ואני אהרוג אותך.

1115
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
אז מה קרה?

1116
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
הוא רוצה לצאת למלחמה
עם עולם פני השטח,

1117
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
וביקש ממני לעזור לו.

1118
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
אני צריך לחשוב.

1119
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
אנחנו לא לעולם
לצאת מכאן.

1120
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
שורי...

1121
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
אתה בסדר?

1122
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
אתה בסדר?

1123
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- תן לי את החרוזים שלך!
- בוא נלך.

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
תן לי את החרוזים שלך.
אני יכול להציל אותה.

1125
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
אנחנו חייבים ללכת.

1126
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
שורי, אני לא יודע
מי זאת הגברת הזאת,

1127
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
אבל אנחנו צריכים להקשיב לה.

1128
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
תקשיבי, פגעתי בה
עם סיבוב סוניק.

1129
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
זה קטלני מהמרחק הזה.
אין סיכוי.

1130
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
אתה לא מבין.
זה אומר מלחמה.

1131
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- אנחנו חייבים ללכת.
- רגע!

1132
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
הם פגעו בך?

1133
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
לא. לא.

1134
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
תודה לך.

1135
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- גריוט.
כן, מלכה שלי.

1136
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
החזירו אותנו לוואנדה מיד.

1137
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
נסיכה,
טוב שחזרת.

1138
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
העיר עלתה על הקצה
מאז שעזבת.

1139
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
חיזוק המחסומים הקוליים
לכל נתיבי המים.

1140
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
נְסִיכָה?

1141
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
נקה.

1142
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
תודה לאבות הקדמונים. הממ?

1143
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
רק רציתי להחזיר את אלה.

1144
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
לא. שמור אותם.

1145
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
אולי תזדקק להם בקרוב.

1146
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
קיבלת את זה
משם למטה?

1147
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
האם זה נכון שראית
אימפריה תת ימית?

1148
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
כן.
- הממ.

1149
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
זה יפה.

1150
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
אבל האנשים האלה
הם מסוכנים, אנקה.

1151
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
ממ.

1152
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
אז, גברת רירי וויליאמס,

1153
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
מה אתה חושב על וואקנדה

1154
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
הסיפורים פשוט לא מסתדרים
המקום הזה צדק.

1155
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
זה נהדר.

1156
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
אבל אני באמת
רוצה ללכת הביתה.

1157
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
תצטרך להתאזר בסבלנות.

1158
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
אני יכול לפחות להתקשר לאמא שלי?

1159
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
הנסיכה
הובא הביתה

1160
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
מאת כלב המלחמה נאקיה.

1161
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
תהילה להאנומן.

1162
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
תהילה להאנומן.

1163
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
ממ. המרגל מציל את וואקנדה
פעם נוספת.

1164
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
המלכה תגמל אותה

1165
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
עם גירוש לכל החיים.
אני בטוח בזה.

1166
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
אוקויה.

1167
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
לאחר המתקפה של תאנוס,

1168
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
כשעזבת
בלי לומר מילה,

1169
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
זה כאב.

1170
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
אני מתחרט שלא הייתי שם
עם כולכם.

1171
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
זה לא היה קל.

1172
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
הוא היה...

1173
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
מלך ופנתר שחור
לכולם.

1174
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
אבל לי...

1175
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
הוא היה הכל.

1176
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
ת'חלה שלי.

1177
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
כשהוא נלקח משם
ממני, סתם ככה, אני...

1178
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
הייתי צריך להתרחק

1179
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
ולתת לעצמי להישבר.

1180
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
לא יכולתי פשוט...

1181
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
תמשיך כאילו כלום
קרה, אתה יודע.

1182
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
ממ-הממ.

1183
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
אנחנו מותקפים.

1184
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
כָּאן.

1185
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
אתה בסדר? אתה בסדר?

1186
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
גריוט, הפעל את ציפור השמש.

1187
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
שורי, איפה אתה?

1188
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
עושה את דרכי
לעיר כרגע.

1189
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
תעמוד! זו פקודה!

1190
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
אמא, אני עם אנקה.
אנחנו יכולים לספק תמיכה אווירית.

1191
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
אנקה,
אל תיתן לה לעזוב את המעבדה.

1192
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
אמא, את...
אתה נפרד.

1193
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.
- שורי!

1194
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
אוהב אותך. ביי!

1195
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
הרגע ניתקת את השיחה עם המלכה.

1196
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
הרגע ניתקתי את השיחה עם אמא שלי.

1197
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
יש הבדל.
לָבוֹא. בוא נלך!

1198
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
פולשים!

1199
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
אִמָא! אִמָא!

1200
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
אמטס סובלים

1201
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
סוג של היפנוזה קולית.

1202
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
גנרל, אטום את האוזניים.

1203
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
כן, מלכה שלי.

1204
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- אפשר לעזור?
בוא, מהר.

1205
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
תשלב ידיים...

1206
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
נאקיה.

1207
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
איש הדגים.

1208
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
פמבילי!

1209
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
לעזאזל, הוא מהיר מדי.

1210
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
הוא אפילו מהיר יותר במים.

1211
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- הפעלת עקיפה של המערכת.
- לא.

1212
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
רגע! אני אתקן את זה.

1213
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
לא יכולה להשאיר אותך כאן, שורי!

1214
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
אתה רואה אותה?

1215
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
כֵּן. ממש שם.

1216
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
לך, ילד.

1217
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
רגע, מה? ולהשאיר אותך כאן?

1218
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
לָרוּץ!

1219
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
אוקיי, זוז עכשיו!

1220
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
היא עשתה את זה.

1221
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
בעוד שבוע,

1222
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
אני אחזור
עם כל הצבא שלי

1223
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
ואתה תצטרף אלינו
נגד עולם פני השטח,

1224
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
או שאני אשטוף וואקנדה
מפני האדמה.

1225
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
אִמָא.

1226
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- תשמור עליה!
- אמא!

1227
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- אמא! אִמָא!
- קבור את המתים שלך.

1228
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
מתאבל על ההפסדים שלך.

1229
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
את מלכה עכשיו.

1230
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
אִמָא!

1231
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
רד ממני! אִמָא!

1232
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
אִמָא!

1233
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
אִמָא!

1234
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
אִמָא!

1235
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
אִמָא!

1236
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
עזור לי!

1237
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
אִמָא!

1238
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
אִמָא!

1239
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
ג'ברילנד מציעה לך
הנחמה שלהם על האובדן שלך.

1240
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
אתה חייב להתאבל עליה

1241
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
בהתאם לטקסים
של אבותיך.

1242
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
אל תקבור את עצמך
בטכנולוגיה שלך.

1243
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
למה אתה כאן?

1244
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
הבטחתי לאחיך

1245
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
שהייתי מספק לך
עם ייעוץ

1246
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
והגנה.

1247
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
אבל אני במצוקה
מהעצה שלך היום.

1248
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
זקני השבט שלך
פנו אלי

1249
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
עם הצעה.

1250
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
הם רוצים לפנות את העיר
ולהקים מחנה

1251
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
בג'ברילנד.

1252
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
אז, עכשיו אתה להוט
לשמוע מילד

1253
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
מי לועג למסורת?

1254
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
ממ.

1255
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
העולם...

1256
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
העולם לקח
יותר מדי ממך

1257
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
כדי שעדיין תהיה
נחשב לילד.

1258
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
זה האינטרס של האנשים שלי
לדעת

1259
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
לאיזה כיוון המוח שלך נוטה.

1260
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
הזקנים מיואשים.

1261
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
העיר פגיעה.

1262
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
אם אתה רוצה לספק להם,

1263
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
הם יהיו
בחוב גדול לך.

1264
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
ומה עם הלב שלך?

1265
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
לאיזה כיוון הלב שלך נוטה?

1266
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
בדיוק קברתי את האדם האחרון
שהכיר אותי באמת.

1267
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
הלב שלי נקבר איתה.

1268
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
הו, בנאדם.

1269
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
כן, שמן הזית שלך
עומד להתקלקל.

1270
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
מה... מה אתה עושה כאן?

1271
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
אני רעב. ו...

1272
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
טרגדיה מכה
הקהילה הבינלאומית.

1273
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
מקורות יכולים כעת לאשר

1274
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
המלכה רמונדה ההיא,
בת לומומבה, מתה.

1275
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
אומרים בעלי ברית מערביים
אותו סכסוך אזרחי

1276
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
הייתה הסיבה הסבירה
של המלכה...

1277
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
יש לך הערה כלשהי?

1278
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
מעניין מה עוד שלך
חברים מתרחקים ממך.

1279
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
על מה אתה מדבר?

1280
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
אין לי קשר ללא אישור
עם ממלכת וואקנדה.

1281
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
מה עם החרוזים?

1282
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
מַה?

1283
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
החרוזים.

1284
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
דאגתי להם

1285
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
עוד לפני שהגעת לשם.

1286
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
הייתי מודעת לכל
שיחה שניהלתם,

1287
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
כולל הקריאה הבוגדנית ההיא
עם המלכה.

1288
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
שתנוח על משכבה בשלום.

1289
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
אבל זה טוב.

1290
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
ובכן, בשבילנו.

1291
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
הוואקנדנים הצילו את חיי.

1292
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- הם אנשים טובים.
- מממממ.

1293
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
אי פעם חשבת לרגע

1294
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
מה הם יכולים לעשות

1295
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
אי פעם חשבת
מה היינו עושים

1296
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
אם ארה"ב הייתה המדינה היחידה
בעולם עם ויברניום?

1297
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
אה, אני באמת חולם על זה.

1298
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
ואל. ואל, בבקשה.

1299
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
זה המנהל דה פונטיין.

1300
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
אמא שלך הגנה עלי
כאילו הייתי אחד משלה.

1301
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
המעט שיכולתי לעשות
מנסה להחזיר טובה.

1302
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
אנחנו צריכים למצוא דרך
להחליש את נאמור.

1303
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
אפילו נחלש,
הוא עדיין יהווה בעיה.

1304
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
הפנתר השחור מעולם לא
לא הצליח להגן על וואקנדה.

1305
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
חשבתי
הפנתר השחור נעלם.

1306
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
אח שלי מת.

1307
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
אבל זה לא אומר
הפנתר השחור נעלם.

1308
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
גריוט?

1309
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
נתחיל בריצה
ניתוח השוואתי

1310
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
בין הניסיונות שלנו ליצור

1311
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
עשב סינטטי בצורת לב...

1312
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
וגם הסיבים
מהצמיד הזה.

1313
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
כן, נסיכה.

1314
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
מאז זה גדל
מאדמה עשירה בוויברניום,

1315
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
הם עשויים לחלוק
כמה קווי דמיון ברמת הבסיס

1316
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
שאנחנו יכולים לנצל.

1317
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
כרצונך, נסיכה.

1318
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
נא להעלות
גם הדנ"א של אחי.

1319
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
מעלה עכשיו.

1320
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
למי אני פונה

1321
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
כשאני צריך לחסוך

1322
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
כי אתה מזיז הר

1323
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
אני לא יכול לעשות את אותו הדבר

1324
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
והאם חשבת על

1325
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
כשעזבת אותנו

1326
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
למה הוא לא נראה כמוהם

1327
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
הפיזיולוגיה שלו
שונה לחלוטין.

1328
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
אף אחד מהם לא עף
או שיש להם אוזניים מחודדות כמוהו.

1329
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
הנשים ששמרו עלינו,

1330
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
היו להם מים על הפה

1331
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
ועל צווארם.

1332
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
זה לא היה לו.

1333
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
מספר אורגניזמים
לא צריך זימים

1334
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
כדי לחלץ חמצן
מהמים, אז...

1335
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
זה כמו מדוזה.

1336
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
הוא פשוט סופג את החמצן
מהעור שלו.

1337
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
זה תהליך שנקרא

1338
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- דיפוזיה.
- דיפוזיה.

1339
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
זיכרונות, הו, סחב אותי

1340
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
תשא אותי ללכת, הו, לשום מקום

1341
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
חולה ועייפה מכל זה
לקחת אותי רחוק

1342
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
מר dj gbemi traba ye

1343
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
עכשיו אני לא מתאים לסמוך על אף אחד

1344
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
אני לא מתאים לצעוק

1345
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
הגוף שלי Don dey tire אה

1346
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
כל יום שעובר
מבלי לבחור את הסרגל

1347
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
הוא יום מבוזבז.

1348
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
אנחנו חייבים להתמודד עם נאמור

1349
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
לפני שהוא מביא
הלוחמים שלו כאן.

1350
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
ואיך עלינו להתמודד
גבר עם כל כך הרבה כוח?

1351
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
בהתקפה ההיא,
לפני שהוא הוציא את המטוס שלך,

1352
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
הוא קפץ חזרה למים.

1353
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
מה אם זה מה
עושה אותו חזק?

1354
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
הוא נושם אוויר
ולקבל חמצן

1355
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
מהמים שעל עורו.

1356
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
אם נוכל למצוא דרך
לייבש את התחת שלו,

1357
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
הוא לא יהיה חזק כל כך.

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
יו, זהו.

1359
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
גריוט. אנחנו צריכים להתגייר
לוחם הטלון המלכותי

1360
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
לתוך תא נידוף.

1361
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
האם זה בכלל אפשרי?

1362
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
כֵּן.

1363
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
אתה הולך לעזור לנו
ללכוד אותו.

1364
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
בבקשה תראה את גברת וויליאמס
איפה היא עובדת.

1365
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
ממש ככה.

1366
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
בן כמה היית

1367
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
כאשר בנית
המכונה הראשונה שלך?

1368
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
שְׁלוֹשָׁה.

1369
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
אבי החורג היה מכונאי רכב.
הוא רצה לבנות מטוסים.

1370
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
הוא נתן לי את הכלים האלה
ותן לי פשוט לפתור את זה.

1371
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
אז מי לימד אותך
איך לעשות את כל מה שאתה עושה

1372
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
אחי הגדול.

1373
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
אני הייתי הקצה של
החנית של צבא ווקנדה.

1374
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
זה לא אני.

1375
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
חוץ מזה, אני אזרח עכשיו.

1376
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
העברתי את הנשק שלי.

1377
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
בניתי לך גם חנית חדשה.

1378
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
חדש?

1379
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
כֵּן.

1380
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
מה זה של המתקן הזה
שם בכל זאת?

1381
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
מלאך חצות.

1382
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
מלאך חצות?

1383
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
זה אפילו יהיה
הסיכויים נגדם.

1384
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
אחותי, אני צריך שתעשה זאת
תהיה מוכן כשאני אתקשר אליך.

1385
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
אָנָא.

1386
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
הגוף שלי דון לא מתעייף אה

1387
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
תעשה לי מארה אה

1388
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
שורי.

1389
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
כֵּן.

1390
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
כמה כאלה הכנת?

1391
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
חיפשתי אותך
במוצב ג'עברי.

1392
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
אני לא אאלץ לצאת
של הבית שלי.

1393
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
יש לך כאלה
רוח מרדנית.

1394
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
למה הצטרפת לדורה?

1395
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
למה אכפת לך?

1396
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
עד כמה שאני יכול לראות
לזכרונות

1397
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
אנחנו נושאים אותי מהמציאות

1398
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
לא צריך ויזה

1399
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
עדיין יש לי הרבה מאבקים
נשאר בי.

1400
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
תגיד לי, אנקה,
בת קיאנה,

1401
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
האם עדיין יש לך
נשאר בך קרב?

1402
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
מה יש לך בראש?

1403
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
הגוף שלי דון לא מתעייף אה

1404
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
הגוף שלי דון לא מתעייף אה

1405
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
תעשה לי מארה אה

1406
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
כאשר כל העולם שלי
מוצת

1407
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
אל תשאיר אותי לבד

1408
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
גריוט,

1409
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
מה שיעור האמון

1410
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
98.7%, נסיכה.

1411
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
תרצה שאדפיס
העשב בצורת לב?

1412
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
מחשבה
אתה כבר תחזור להאיטי.

1413
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
אני עדיין וואקנדן, אתה יודע.

1414
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
זה מה שעשיתם.

1415
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
כֵּן.

1416
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
מה שיש לך כאן, עכשיו,

1417
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
זו הזדמנות לשחזר
המגן של ווקנדה.

1418
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
זו תהיה המתנה הגדולה ביותר

1419
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
מאז הגילוי של בשנגה.

1420
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
בקרוב נגלה. לָבוֹא.

1421
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- גריוט?
כן, נסיכה.

1422
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
הדפס אותו.

1423
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
איך נדע אם זה עובד?

1424
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
אם זה זוהר.

1425
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
כלומר, אנחנו לא צריכים להיות

1426
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
שריפת קטורת או משהו?

1427
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
רק באסט יודע

1428
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
איך האבות הקדמונים
יגיע למעבדה הזו.

1429
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
לקבור אותך?

1430
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
צריך שתהיה לך גישה
אל החזה שלי,

1431
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
לכל מקרה
אני עובר דום לב.

1432
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"דום לב"?

1433
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
היא צוחקת,

1434
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
נכון?

1435
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
יָמִינָה?

1436
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
אפשר עשב זה בצורת לב

1437
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
לתת לך את הכוח
של הפנתר השחור

1438
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
ולוקח אותך
למישור האבות.

1439
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
אִמָא?

1440
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
נ'דקה.

1441
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
בת דודה של ליל.

1442
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
אֵיך?

1443
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
איך אף פעם לא חשוב
בתור למה, נכון?

1444
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
אתה בחרת בי.

1445
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
לעולם לא הייתי בוחר בך.

1446
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
למה לקחת את העשב?

1447
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
לראות את המשפחה שלי.
- לא, זה שטויות.

1448
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
לא האמנת
מישור האבות היה אמיתי,

1449
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
עשית?

1450
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
אז למה לקחת את זה?

1451
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
אתה לא צריך לשקר לי.

1452
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
אז אני יכול להיות חזק.

1453
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
חזק לעשות מה?

1454
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
לִרְאוֹת?

1455
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
אנחנו דומים יותר ממה שאתה חושב.

1456
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
לקחתי את זה כדי לנקום
גם אבותיי.

1457
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
אני לא דומה לך.

1458
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
לקחת את זה לעצמך,

1459
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
ואז השמיד את השאר.

1460
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
מלך לא ראוי,

1461
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
מפחדים שיחליפו אותם.

1462
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
פשוט פחדן.

1463
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
היה לי האומץ לעשות

1464
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
מה שהיה נחוץ
לשנות וואקנדה.

1465
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
כמה אנשים
כמו המדען שלך

1466
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
האם וואקנדה הגן
לפני שעליתי על כס המלכות?

1467
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
פחדנים.

1468
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
אלה היו הפנתרים
שבאה לפניי,

1469
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
ולפני ת'חלה.

1470
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
אל תזכיר אח שלי.

1471
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
אתה הסיבה שהוא מת.

1472
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
שרפת את העשב,
השאיר אותנו ללא מגן.

1473
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
ואז נאמור היכה
והרג את אמא שלי.

1474
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
הדם שלהם על הידיים שלך.

1475
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
זה לא עליי.

1476
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
ושלא תעז

1477
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
קח את זה מאמא שלך.

1478
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
היא הקריבה את חייה
להגן

1479
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
ילדה צעירה
מהשבט האבוד.

1480
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
אביך, הוא היה צבוע.

1481
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
הוא היה הורג את הילדה הזו.

1482
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
לעזאזל, הוא הרג את אחיו.

1483
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
ת'חלה היה אצילי מדי.

1484
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
הוא הניח לאיש
שרצח את אביך בשידור חי.

1485
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
והנה אתה עומד.

1486
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
אתה הולך להיות אצילי
כמו אחיך

1487
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
או לטפל בעסקים...

1488
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
כמוני?

1489
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
אתה בסדר?

1490
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
את מי ראית?

1491
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
אַף אֶחָד לֹא.

1492
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
נכשלתי.

1493
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- זה לא עבד.
היי, שורי.

1494
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- הם נטשו אותי.
- הם לעולם לא יעשו את זה.

1495
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
עשיתי הכל
הייתי אמור לעשות.

1496
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- יצרתי מחדש את העשב.
- בסדר.

1497
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
הרגע עשיתי את הטקס המטופש שלך,
ובשביל מה?

1498
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- תירגע.
- למה הם לא באו לקחת אותי?

1499
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
פשוט תירגע.

1500
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
לְחַרְבֵּן.

1501
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
אני יכול לקבל חלק מזה גם?

1502
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
אני חושב...

1503
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
אתה תצטרך חליפה.

1504
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
יש עוד
אנשים שמגיעים מהעיר.

1505
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
הם צריכים יותר מקום.

1506
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
אָז מָה?

1507
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
אתם מבקרים.

1508
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
זה פלא איך משהו
מסיים אתכם אנשים.

1509
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
הנסיכה!

1510
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
היא עשתה את זה!

1511
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
הפנתר השחור חי!

1512
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
נאמור מאמין
ווקנדה על ברכיה.

1513
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
המלכה שלנו רצחה.

1514
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
הבירה שלנו נהרסה.

1515
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
הוא מאמין
אין לנו מגן.

1516
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
אבל עכשיו...

1517
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
עכשיו זה הזמן שלנו לשבות.

1518
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
איך, כשאנחנו לא
בכלל לדעת איך למצוא אותו?

1519
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
נביא לנו נמור.

1520
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- הנה, שוב?
- לא.

1521
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
מיקום מרוחק בים.

1522
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
בְּסֵדֶר.

1523
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
בוא נגיד שזה כן עובד.

1524
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
הממ. בהנחה
אנחנו יכולים להרוג את האיש הזה

1525
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
מי יכול לעוף והוא בפוטנציה
חזק כמו הגוש...

1526
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
רוצחת אותו
הפתרון הנכון?

1527
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
קראת לראש שלו

1528
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
כאשר הפשע היחיד שלו
היה הפחדה.

1529
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
מה השתנה, לורד מ'באקו?

1530
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
החיילים שלו

1531
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
לא התקשר אליו
גנרל או מלך.

1532
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
הם קראו לו k'UK'ulkan.

1533
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
מה זה?

1534
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
אל נחש הנוצה.

1535
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
מַה?

1536
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
אתה חושב בגלל שאנחנו
חיים בהרים,

1537
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
אין לנו גישה לספרים?

1538
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
זקנים,

1539
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
ברשותך,

1540
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
הייתי רוצה לדבר
עם לורד מ'באקו לבד.

1541
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
נאמור לא גמר.

1542
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
הוא הבטיח להרוס
עולם פני השטח.

1543
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
עכשיו זו ההזדמנות שלנו
לקחת אותו.

1544
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- ממה אתה מפחד?
- מלחמה.

1545
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
אם נאמור הוא אכן
אלוהים לעמו,

1546
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
להרוג אותו
יסתכן במלחמה נצחית.

1547
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
ומה אז?

1548
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
היו החיים של אמי
לא שווה מלחמה נצחית?

1549
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
כמובן שזה היה.

1550
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
כמובן שהיא הייתה.

1551
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
אבל זה לא מה שהיא הייתה עושה
רצו בשבילך.

1552
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
וזה לא מה שאני רוצה...

1553
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
למען העם שלי.

1554
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
אתה מדבר על אמא שלי
כאילו היא עדיין כאן.

1555
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
ממה שהיא הייתה עושה
רצה בשבילי.

1556
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
תקוותיה וחלומותיה.

1557
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
אבל היא מתה.

1558
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
היא נעלמה!

1559
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
נאמור הטביע אותה,
ממש מולי!

1560
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
אז החלומות שלה,

1561
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
המטרות שלה, התקוות שלה עבורי...

1562
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
זה לא קיים.

1563
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
זה כבר לא משנה.

1564
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
מה שחשוב זה מה אני רוצה,

1565
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
ומה שאני רוצה זה נמור מת!

1566
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
ואתה הולך
לעזור לי לקבל את זה.

1567
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
אנחנו עוזבים בבוקר.

1568
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
היי.

1569
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
בוקר טוב.

1570
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
אם נשרוד את זה,

1571
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
אני רוצה שתדע שיש לך
בית איתי בהאיטי.

1572
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
כָּאן. קח את ידי.

1573
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
שורי, אני רוצה אותך
להיות כנה איתי.

1574
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
את מי ראית
מתי לקחת את העשב?

1575
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
אם תצא למלחמה על נקמה,

1576
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
זה לא ימלא את החור
שנשארה מאובדנה.

1577
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
זה רק יגדל,

1578
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
וזה יאכל אותך.

1579
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
זה כבר קרה.

1580
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
בשביל המלכה.

1581
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
פמבילי!

1582
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
רירי, איך הולך שם למעלה?

1583
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
היי, מר גריוט.

1584
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
באמת יכולתי להשתמש
הגיבוי הזה עכשיו.

1585
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1586
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
לְחַרְבֵּן.

1587
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
חרא, הוא מהיר.

1588
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
אבל אני יותר מהיר.

1589
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
וואו!

1590
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
הבנתי אותך.

1591
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
זה עליך עכשיו, שורי.

1592
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- נסיכה.
- לא.

1593
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
אני הפנתר השחור,
ואני כאן לתגמול!

1594
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
תאי ניתור הופעלו.

1595
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
מה לא בסדר?

1596
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
אתה צריך כוס מים?

1597
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
יו, תפסנו אותו.
- טוב!

1598
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
נאמור נלכד.

1599
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
חזרה לוואקנדה!

1600
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
צא החוצה!

1601
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
מה קורה?

1602
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
פולט סוניק
נהרס.

1603
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
זה לא יכול להיות טוב.

1604
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
פנתר, ה
נמר הים איבד כוח,

1605
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
והם חווים
נפגעים משמעותיים.

1606
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
אוקויה.

1607
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
פַּנתֵר.

1608
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
פמבילי!

1609
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
אנקה.

1610
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
אוי קויה!

1611
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
הגיע הזמן.

1612
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
פמבילי!

1613
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
לוואקנדה!

1614
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
וואקנדה!

1615
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
גריוט, מה הנזק?

1616
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
הָרֵה אָסוֹן.

1617
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
החנית שלו עשויה
של ויברניום גולמי.

1618
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
הספינה עלולה להתפוצץ
בכל שנייה.

1619
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
קח אותנו למדבר.

1620
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
לֹא!

1621
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
הבנתי אותך, אחותי.

1622
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
לְהֵאָחֵז.

1623
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
רד ממני!

1624
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
בסדר, בוא הנה.

1625
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
שהאבות יצילו אותנו

1626
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
אם הנסיכה לא תמהר.

1627
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
אולי אנחנו הולכים להצטרף אליהם.

1628
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
אם כן, היי,

1629
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
הבה ניקח כמה שיותר מהם
איתנו ככל שנוכל.

1630
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
זה היה יכול להיות אחרת.

1631
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
אתה הולך להיות אצילי

1632
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
כמו אחיך

1633
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
או לטפל בעסקים

1634
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
כמוני?

1635
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
אני לא אח שלי.

1636
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
נאמור יבקש ממני רחמים

1637
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
כשאני עומד ומתבונן כשהוא מת.

1638
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
וואקנדה לנצח!

1639
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
שורי.

1640
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
אִמָא.

1641
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
תראה לו

1642
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
מי אתה.

1643
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
תשואה,

1644
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
ווואקנדה
יגן על האוקיינוסים שלך.

1645
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
אנחנו נגן על הסודות שלך.

1646
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
תשואה,

1647
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
ויחיו עמך.

1648
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
הנקמה כילתה אותנו.

1649
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
אנחנו לא יכולים לתת לזה
לצרוך את האנשים שלנו.

1650
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
וואקנדה לנצח!

1651
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
וואקנדה לנצח!

1652
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1653
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
אוי לה לה -

1654
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
אואו אואו
le le oou le le oou le oou le

1656
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
ובכן, אני מתפלל שהיקום

1657
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
תודה לך, אהובי.

1658
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
נותן לך הרבה יותר
ממה שמגיע לך

1659
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
כשהדמעות יורדות
כמו כוכבים נופלים

1660
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
תזכור מי אתה

1661
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
רק להביט לשמיים
אתה תראה

1662
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
ובכן, אני מתפלל שהיקום

1663
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
נותן לך הרבה יותר
ממה שמגיע לך

1664
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
יו.

1665
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
הכל מוכן ללכת הביתה?

1666
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
כל עוד אתה בטוח
המשטרה

1667
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
לא יחכה לי
בשדה התעופה.

1668
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
אל תדאג. דאג לזה.

1669
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
אבל אולי כדאי להאט את הקצב

1670
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
על שלך
עסק להשכרה של שיעורי בית.

1671
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
נתפס מחליק,
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

1672
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
אמרו שאתה רוצה
לדבר איתי על משהו?

1673
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
כֵּן.

1674
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
החליפה שלך. זה עיצוב מעולה,

1675
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
אבל לא יכול לתת לך לעזוב עם זה.

1676
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
הכל טוב.

1677
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
הבנתי את המינימום שאוכל לעשות

1678
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
הוא עזרה ווקנדה
לנקות את הבלגן שלי.

1679
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
יש לי עוד דבר אחד
להראות לך.

1680
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
לָבוֹא.

1681
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
לקח לי זמן למצוא
כל החלקים מהנהר,

1682
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
אבל זה היה שווה את זה.

1683
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
איך עשית...

1684
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
זו המכונית של אבא שלי.

1685
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
עבדנו על זה לפני...

1686
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1687
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
אני חוזר בשבילך

1688
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
אתה בטוח שזו היא?
- כל חלק.

1689
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
שלח אותו לבוסטון.

1690
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
תהיה שם לפני שאתה מגיע.

1691
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
תביא את זה, בנאדם.

1692
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
פנתר, מיס וויליאמס
התחבורה הגיעה.

1693
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
תשמור על עצמך.

1694
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
בטח שאתה לא מנסה
להחליק לשיקגו?

1695
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
לתפוס משחק שוורים?

1696
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
נשמע כיף,

1697
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
אבל יש לי משהו
אני צריך לטפל.

1698
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
ועכשיו אני מציג בפניכם

1699
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
הנסיכה שורי,

1700
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
הפנתר השחור!

1701
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
הפנתר השחור
שולח לה דרישת שלום,

1702
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
אבל היא לא תהיה
מצטרף אלינו היום.

1703
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
אני, מ'באקו,

1704
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
מנהיג שבט ג'עברי,

1705
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
הבן של ווקנדה,

1706
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
רוצה לאתגר

1707
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
עבור כס המלכות.

1708
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
מה זה לעזאזל?

1709
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
האם נוכל להסתובב?

1710
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
אני לא יודע, בנאדם.
נפסיד שעה.

1711
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
למה שלא תלך לבדוק את זה?

1712
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
בְּסֵדֶר.

1713
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
כן, זה גילוח.

1714
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
כן, נראה שיש לנו
עץ שחוסם את דרכנו.

1715
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
איך אתה רוצה שנמשיך?

1716
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
מה ה...

1717
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
אה!

1718
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
מתנחל בשלשלאות.

1719
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
עכשיו ראיתי הכל.

1720
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
מַצחִיק.

1721
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
מרסי.

1722
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
היי.

1723
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
טוב לראות אותך.

1724
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
הכל מוכן.

1725
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
רק תן לי רגע אחד, אה?

1726
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
בעצם,

1727
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
אני חושב שאני צריך לעשות את זה
בכוחות עצמי.

1728
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
כַּמוּבָן.

1729
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
הרם אותי למעלה

1730
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
להחזיק אותי

1731
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
לשמור אותי קרוב

1732
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
בטוח ומוגן

1733
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
בוער בחלום חסר תקווה

1734
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
תחזיק אותי כשאתה הולך לישון

1735
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
לשמור אותי בחום
של אהבתך

1736
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
כשאתה עוזב תשמור עליי

1737
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
בטוח ומוגן

1738
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
להרים אותי

1739
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
להחזיק אותי

1740
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
לשמור אותי קרוב

1741
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
בטוח ומוגן

1742
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
טובע בים אינסופי

1743
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
קח קצת זמן והישאר איתי

1744
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
לשמור אותי בכוח
של הזרועות שלך

1745
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
לשמור על בטיחותי

1746
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
בטוח ומוגן

1747
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
להרים אותי

1748
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
להחזיק אותי

1749
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
לשמור על בטיחותי

1750
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
בטוח ומוגן

1751
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
בוער בחלום חסר תקווה

1752
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
תחזיק אותי כשאתה הולך לישון

1753
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
לשמור על בטיחותי

1754
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
אנחנו צריכים אור אנחנו צריכים אהבה

1755
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
הרם אותי - הרם אותי

1756
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
בזרועותיך

1757
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-תחזיק אותי
-אני צריך אהבה, אני צריך אהבה

1758
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
אני צריך אהבה

1759
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
תשמור עליי - תחזיק אותי

1760
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
אנחנו צריכים אור אנחנו צריכים אהבה

1761
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
שורי,

1762
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
אנחנו יכולים להצטרף אליך עכשיו?

1763
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
זה הבן שלי, טוסיין.

1764
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
טוסן,

1765
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
זו דודה שלך, שורי.

1766
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
הסכמנו שזה יותר טוב
כדי שהוא יגדל כאן.

1767
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
הרחק מהלחץ
של כס המלכות.

1768
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
אבא שלך,

1769
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
הבאבה שלך,

1770
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
הכין אותנו למותו,
הוא לא?

1771
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
אבל הוא לא רצה אותנו
ללכת להלוויה

1772
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
כי הוא הרגיש את הזמן
עדיין לא היה צודק.

1773
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
אז היה לנו טקס משלנו
בשבילו כאן.

1774
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
האם אמא שלי פגשה אותו?

1775
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
היא עשתה זאת.

1776
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
נעים להכיר אותך.

1777
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
נעים להכיר.

1778
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
טוסיין זה שם יפה.

1779
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
יש לו היסטוריה נהדרת.

1780
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
תוֹדָה. גם שלך מגניב,
אני מניח.

1781
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
אמא שלי אומרת שאתה טוב
בשמירת סודות.

1782
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
האם זה נכון?

1783
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
כן, אני יכול לשמור סוד טוב.

1784
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
טוסן זה השם שלי בהאיטי.

1785
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
שמי הוא הנסיך ט'צ'אלה,

1786
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
בן המלך ת'חלה.

1787
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
אני נותן את ליבי למקום הזה

1788
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
אני נותן את הנשמה שלי או מה שצריך

1789
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
לעולם לא לברוח

1790
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
יש לי מספיק מלאכים להסתער על השערים

1791
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
אני לא מפחד

1792
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
הנה האמיצים

1793
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
ואני אקבל את זה, אין דרך אחרת

1794
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
פספסתי את ההופעה
והרגעים האלה שלך

1795
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
עצם ההשתקפות שלי

1796
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
המראה הזו לא יכולה לשנות את הראייה שלה

1797
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
אז עד שהנהרות האלה ייגמרו

1798
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
זה עובר בי בכל מקום שאתה נמצא

1799
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
אני אהיה שם

1800
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
אנחנו ממשיכים

1801
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
נולד מחדש

1802
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
אני נותן את ליבי למקום הזה

1803
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
אני נותן את ליבי למקום הזה

1804
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
אני נותן את כל הנשמה שלי וכל מה שצריך

1805
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
לעולם לא לברוח

1806
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
והייתי חי את זה מחדש

1807
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
רק כדי לראות את הפנים שלך שוב

1808
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
אני יודע שגם אתה תעשה את אותו הדבר

1809
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
נולד מחדש

1810
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
רק תגיד לי מה אני צריך לעשות

1811
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
הייתי מת וחוזר
רק לאהוב אותך

1812
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
רק תגיד לי שאני מתחנן אליך

1813
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
רק תגיד לי מה אני צריך לעשות