1
00:00:20,105 --> 00:00:22,316
Sebelumnya
di Billy si Anak...
2
00:00:23,484 --> 00:00:24,777
Jangan masuk ke rumahku.
3
00:00:24,777 --> 00:00:26,737
Mereka membunuh semua orang, Billy.
4
00:00:26,737 --> 00:00:29,323
Seluruh keluargaku.
Saya tahu.
5
00:00:32,159 --> 00:00:34,578
{\an8}Aku akan membalaskan dendam keluargamu
kematian, aku bersumpah.
6
00:00:37,831 --> 00:00:39,333
Baiklah. Kami akan mengambil
atas kota.
7
00:00:39,333 --> 00:00:41,752
Kami akan memulihkannya
hukum dan ketertiban di Lincoln.
8
00:00:42,169 --> 00:00:45,088
Tapi kita harus keluarkan
DPR yang melakukannya.
9
00:00:45,088 --> 00:00:46,590
Sepertinya begitu
Regulator mengontrol
10
00:00:46,590 --> 00:00:48,884
sebagian besar pusat kota
dan kawasan Meksiko.
11
00:00:48,884 --> 00:00:50,594
Aku akan menelepon deputiku.
12
00:00:50,594 --> 00:00:52,679
Segera setelah mereka tiba,
Saya akan mengirimkannya
13
00:00:52,679 --> 00:00:53,847
ke Toko Tunstall.
14
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Ini dia, teman-teman.
15
00:00:58,769 --> 00:01:01,104
Para Regulator
dengan orang-orang Meksiko
16
00:01:01,104 --> 00:01:03,690
merupakan kekuatan yang signifikan
sekitar 65.
17
00:01:03,690 --> 00:01:07,194
Saat ini tinggal sepertiga lagi
dari yang bisa kami kumpulkan.
18
00:01:07,194 --> 00:01:08,445
Sheriff benar.
Jika The Kid menginginkan kita,
19
00:01:08,445 --> 00:01:09,822
dia tahu di mana kita berada.
20
00:01:09,822 --> 00:01:13,492
Kecuali... kita mengubah peluangnya.
21
00:01:13,492 --> 00:01:15,869
Kolonel Dudley,
itu sheriff baru.
22
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
saya punya di sini
sebuah proklamasi
23
00:01:18,413 --> 00:01:21,416
dari Gubernur Axtell.
Ia memerintahkan semua orang bersenjata
24
00:01:21,416 --> 00:01:26,213
untuk bubar, begitu lama
karena Angkatan Darat A.S. dapat dipanggil.
25
00:01:26,213 --> 00:01:28,841
Kita tidak boleh menyerah.
Saya percaya itu sekarang.
26
00:01:28,841 --> 00:01:32,803
Kami berjuang untuk tujuan yang baik,
sebuah tujuan yang mulia.
27
00:01:32,803 --> 00:01:35,222
Sheriff Garrett, teman baik!
28
00:01:37,391 --> 00:01:39,434
Anda datang tepat pada waktunya.
29
00:01:39,434 --> 00:01:42,312
saya sedang memesan
kalian semua pulanglah, sekarang.
30
00:01:42,312 --> 00:01:44,857
Kota ini berada di bawah
jam malam permanen.
31
00:01:44,857 --> 00:01:46,817
Kolonel Dudley adalah hukum yang sebenarnya
di negara ini.
32
00:01:46,817 --> 00:01:48,402
Dan saat kami menjelaskan padanya--
33
00:01:48,402 --> 00:01:49,653
Tidak akan ada bedanya,
Nyonya McSween.
34
00:01:52,781 --> 00:01:55,534
Anda dan saya, kita adalah mitra di sini,
35
00:01:55,534 --> 00:01:58,203
dan semua yang kuinginkan, Sheriff Garrett,
36
00:01:58,203 --> 00:02:01,623
tidak lebih dari sekedar melihat
Billy si Bocah sialan itu
37
00:02:01,623 --> 00:02:03,333
tergantung di ujung tali.
38
00:03:32,923 --> 00:03:34,466
Tolong, itu naik ke atas.
39
00:03:34,466 --> 00:03:37,260
Hati-hati, itu milik ibuku.
40
00:03:53,652 --> 00:03:56,697
Billy, tidak ada di sana
ada hal lain yang bisa kita lakukan?
41
00:03:56,697 --> 00:03:58,407
Maksudku, tidak bisakah kita pergi
dan ambil bendera putih
42
00:03:58,407 --> 00:03:59,950
dan naik dan berbicara
kepada Kolonel?
43
00:03:59,950 --> 00:04:01,910
Anda mendengarnya. Seluruh kota
sedang dikunci. Ini jam malam.
44
00:04:01,910 --> 00:04:03,870
Mengapa kita tidak mencoba dan pergi,
keluar dari Lincoln?
45
00:04:03,870 --> 00:04:05,497
Charlie,
kita tidak akan lari lagi.
46
00:04:05,497 --> 00:04:07,374
Aku hanya tidak ingin kita terlibat
ditebang di jalan
47
00:04:07,374 --> 00:04:09,084
oleh Angkatan Darat A.S.,
tapi kami tidak akan berhenti.
48
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
Apakah kita semua akan mati, Billy?
49
00:04:19,428 --> 00:04:21,471
Tidak, Tom.
50
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
51
00:04:22,806 --> 00:04:24,641
Karena aku sedang melakukan
segalanya dalam kekuatanku
52
00:04:24,641 --> 00:04:26,685
untuk memastikan
itu tidak terjadi.
53
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
Sekarang, bantu taruh
barikade
54
00:04:28,687 --> 00:04:29,938
di sisi selatan rumah.
55
00:04:29,938 --> 00:04:31,565
Jadikanlah dirimu berguna.
56
00:04:36,194 --> 00:04:37,654
Ada yang datang.
57
00:04:48,331 --> 00:04:50,042
Siapa itu?
58
00:04:50,042 --> 00:04:52,544
Itu Dr. Clay. Anda ingat saya?
59
00:04:54,838 --> 00:04:56,048
Perlahan-lahan.
60
00:05:06,933 --> 00:05:09,352
Ha. Ya, tentu saja.
61
00:05:09,352 --> 00:05:11,521
Bolehkah kami masuk, Tn. McSween?
62
00:05:11,521 --> 00:05:12,773
Ya, masuklah. Masuklah.
63
00:05:13,940 --> 00:05:16,109
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
64
00:05:23,950 --> 00:05:25,619
Apa yang membawamu ke sini, dok?
65
00:05:25,619 --> 00:05:27,037
Halo, Billy.
66
00:05:27,037 --> 00:05:29,372
Eh, bolehkah saya memperkenalkan
istriku, Alice.
67
00:05:29,372 --> 00:05:31,041
Dia seorang perawat.
68
00:05:31,041 --> 00:05:32,793
Kami datang karena kami mendengarkan
dengan apa yang dikatakan kemarin,
69
00:05:32,793 --> 00:05:34,628
dan berpikir mungkin ada
menjadi masalah.
70
00:05:34,628 --> 00:05:37,839
Dalam hal ini,
Anda mungkin membutuhkan kami.
71
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
Apakah Anda yakin ingin memasangnya
diri Anda dalam bahaya?
72
00:05:40,550 --> 00:05:42,052
Jika saya dapat berbicara mewakili kami berdua,
Tuan McSween,
73
00:05:42,052 --> 00:05:43,804
kami ada di pihakmu.
74
00:05:43,804 --> 00:05:46,723
Kami percaya pada Regulator
dan demi tujuanmu.
75
00:05:46,723 --> 00:05:48,642
Kami tidak bisa hanya berpangku tangan
dan tidak melakukan apa pun.
76
00:05:49,643 --> 00:05:52,938
Baiklah, terima kasih... keduanya.
77
00:05:56,274 --> 00:05:58,985
Dr. Biarkan aku mengambil topimu.
Tuhan memberkati.
78
00:05:58,985 --> 00:06:00,695
Terima kasih.
79
00:06:24,719 --> 00:06:26,429
Teman,
80
00:06:26,429 --> 00:06:28,014
kita masih perlu mengencangkannya
81
00:06:28,014 --> 00:06:30,475
cincin di sekelilingnya
Kubu Regulator,
82
00:06:30,475 --> 00:06:33,103
artinya,
Rumah McSween.
83
00:06:33,103 --> 00:06:35,063
Kami tidak menginginkan satu pun dari mereka
menyelinap pergi, bukan?
84
00:06:35,063 --> 00:06:37,774
Sementara itu,
dengan doronganku,
85
00:06:37,774 --> 00:06:40,443
Sheriff Garrett telah memperolehnya
surat perintah baru
86
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
atas penangkapan McSween,
Billy si Anak dan yang lainnya
87
00:06:42,028 --> 00:06:43,697
dari Regulator
88
00:06:43,697 --> 00:06:46,116
atas keterlibatannya dalam pembunuhan itu
dari Sheriff Brady.
89
00:06:46,116 --> 00:06:48,451
Sekarang, demi itu
sheriff baru kita,
90
00:06:48,451 --> 00:06:50,162
kami akan mencoba untuk melayani
surat perintah ini,
91
00:06:50,162 --> 00:06:51,788
karena semuanya kini telah didapat
harus dilakukan dalam surat itu
92
00:06:51,788 --> 00:06:53,456
dari hukum sialan itu.
93
00:06:53,456 --> 00:06:54,916
Kami tidak akan bermimpi untuk melakukannya
segala sesuatu yang melanggar hukum,
94
00:06:54,916 --> 00:06:56,001
sekarang maukah kita, teman-teman?
95
00:06:56,001 --> 00:06:58,670
Bukankah tidak ada harapan di neraka...
96
00:06:58,670 --> 00:07:00,672
Billy hanya akan menyerah.
97
00:07:00,672 --> 00:07:02,841
Ya, itu terserah dia,
sekarang, bukan?
98
00:07:02,841 --> 00:07:05,635
Dia bodoh
tidak untuk itu.
99
00:07:05,635 --> 00:07:08,096
Jesse, ayo.
100
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
Saya pribadi mengundang
101
00:07:09,806 --> 00:07:11,975
Kolonel Dudley
keluar dari tendanya
102
00:07:11,975 --> 00:07:13,852
untuk tinggal di satu
dari kamar tamu di sini,
103
00:07:13,852 --> 00:07:16,646
di mana dia akan berada
jauh lebih nyaman.
104
00:07:18,356 --> 00:07:21,067
Anda pikir Kolonel
ada di pihak kita?
105
00:07:21,067 --> 00:07:23,695
Sheriff Garrett memintanya turun
106
00:07:23,695 --> 00:07:25,530
atas nama
Partai Hukum dan Ketertiban,
107
00:07:25,530 --> 00:07:26,990
untuk menyelesaikan masalah ini, jadi ya,
108
00:07:26,990 --> 00:07:29,159
Menurutku di sanalah tempatnya
simpatinya berbohong.
109
00:07:49,304 --> 00:07:51,556
Kolonel Dudley, selamat pagi.
110
00:07:51,556 --> 00:07:53,683
Sheriff. Terima kasih teman-teman.
111
00:07:53,683 --> 00:07:57,270
Tuan Riley dengan baik hati mengundang saya
untuk menginap di Rumah tersebut.
112
00:07:57,270 --> 00:08:01,274
Ya, itu, eh,
sipil yang perkasa darinya.
113
00:08:03,068 --> 00:08:05,237
Saya ingin meminta sesuatu.
114
00:08:05,237 --> 00:08:07,113
Satu lagi, Sheriff?
115
00:08:07,113 --> 00:08:08,657
Saya punya beberapa surat perintah untuk dilayani
116
00:08:08,657 --> 00:08:11,117
pada Tuan McSween dan anggota
dari Regulator,
117
00:08:11,117 --> 00:08:14,579
atas peran mereka dalam pembunuhan itu
dari pendahuluku.
118
00:08:14,579 --> 00:08:16,831
Saya perlu memastikan
mereka diserahkan dengan aman.
119
00:08:16,831 --> 00:08:18,124
Artinya?
120
00:08:18,875 --> 00:08:21,169
Anggota Hukum dan Ketertiban
Pesta mungkin diperbolehkan
121
00:08:21,169 --> 00:08:23,964
untuk melanggar jam malam, tutupi itu
yang diberi tugas
122
00:08:23,964 --> 00:08:26,549
untuk menyerahkan surat perintah tersebut
kepada orang-orang di dalam
123
00:08:26,549 --> 00:08:28,218
rumah McSween.
124
00:08:28,218 --> 00:08:31,054
Saya harap Anda bisa
untuk memfasilitasi hal itu.
125
00:08:31,054 --> 00:08:33,556
Aku tidak ingin membahayakan siapa pun
tentu saja.
126
00:08:35,308 --> 00:08:36,893
Baiklah.
Anda mendapat izin saya.
127
00:08:37,852 --> 00:08:39,562
Saya akan memiliki beberapa tentara saya
128
00:08:39,562 --> 00:08:41,773
antarkan anak buahmu sementara
surat perintah dikirimkan.
129
00:08:41,773 --> 00:08:43,775
Saya sangat berterima kasih. Terima kasih.
130
00:08:43,775 --> 00:08:46,194
Sheriff, jangan berpikir
untuk sesaat
131
00:08:46,194 --> 00:08:48,655
bahwa saya telah memihak di sini.
132
00:08:48,655 --> 00:08:50,699
Angkatan Darat tetap netral.
133
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
Kami di sini untuk memulihkan
kedamaian, itu saja.
134
00:08:53,952 --> 00:08:54,995
Tentu saja.
135
00:08:56,121 --> 00:08:57,330
Itu juga yang saya lakukan.
136
00:08:59,457 --> 00:09:00,333
Hmm.
137
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
Ada orang di rumah?
138
00:09:41,041 --> 00:09:42,667
Ayo keluar, McSween.
139
00:09:48,256 --> 00:09:49,132
Turun.
140
00:10:03,813 --> 00:10:05,023
Dengarkan di sini,
141
00:10:05,023 --> 00:10:07,108
kami mendapat surat perintah
untuk penangkapan McSween,
142
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
dan siapa pun yang terlibat
dalam pembunuhan Sheriff Brady.
143
00:10:09,277 --> 00:10:11,279
Saya tidak akan pernah menyerah.
144
00:10:11,279 --> 00:10:13,782
Dan ingat, aku punya surat perintah
untuk penangkapan pagar betis itu.
145
00:10:13,782 --> 00:10:15,992
Anda membunuh John Tunstall
dalam darah dingin.
146
00:10:15,992 --> 00:10:17,869
Saya pasti ingin melihatnya
surat perintah itu, McSween!
147
00:10:17,869 --> 00:10:19,913
Kami mendapat surat perintah di senjata kami,
kamu bajingan!
148
00:10:19,913 --> 00:10:22,916
- Woo! Merayu!
149
00:10:24,501 --> 00:10:26,336
Kamu di sana, Billy?
150
00:10:26,336 --> 00:10:27,462
Bagaimana kabarmu?
151
00:10:27,462 --> 00:10:29,839
Baiklah, terima kasih, Jesse.
152
00:10:29,839 --> 00:10:32,092
Tapi kami tidak akan keluar.
153
00:10:32,092 --> 00:10:34,010
Terserahlah, Billy.
154
00:10:34,010 --> 00:10:35,136
Ini surat perintahmu!
155
00:10:38,973 --> 00:10:40,392
- Anak laki-laki.
156
00:10:56,282 --> 00:10:57,409
Kami terjebak.
157
00:11:00,495 --> 00:11:02,247
Belum tentu.
158
00:11:02,247 --> 00:11:06,793
Jika Dudley menepati janjinya
dan tetap netral,
159
00:11:06,793 --> 00:11:08,837
kita mungkin akan diantar keluar dari sini.
160
00:11:12,882 --> 00:11:14,134
Billy...
161
00:11:15,093 --> 00:11:17,387
Kurasa aku tidak akan keluar
dari tempat ini hidup-hidup.
162
00:11:17,387 --> 00:11:19,055
Tidak jika kamu terus bicara
seperti itu, kamu tidak akan melakukannya.
163
00:11:21,057 --> 00:11:23,768
Apakah... apakah Garrett memberimu
indikasi apa pun
164
00:11:23,768 --> 00:11:24,978
bahwa dia akan membantu kita?
165
00:11:27,147 --> 00:11:30,108
Yang aku tahu hanyalah Garrett
Saya biasa berkendara bersama
166
00:11:30,108 --> 00:11:32,068
tidak akan meninggalkanku di sini untuk digantung.
167
00:11:32,068 --> 00:11:32,986
Nah, inilah harapannya.
168
00:11:35,572 --> 00:11:36,948
Tapi jika dia melakukannya?
169
00:11:36,948 --> 00:11:38,491
Jika dia melakukannya,
kita akan mencari cara lain.
170
00:11:40,160 --> 00:11:41,411
Kami selalu melakukannya.
171
00:11:43,246 --> 00:11:45,123
Kita harus menjadi seperti itu
siap untuk apa pun.
172
00:11:50,086 --> 00:11:52,755
♪ Turunlah, Gabriel ♪
173
00:11:52,755 --> 00:11:55,008
♪ Tiup klaksonmu ♪
174
00:11:55,008 --> 00:11:59,471
♪ Telepon aku pulang
Di pagi hari' ♪
175
00:11:59,471 --> 00:12:04,267
♪ Kirim keretanya
Pulang lewat sini ♪
176
00:12:04,267 --> 00:12:09,189
♪ Datang dan tarik aku
Rumah untuk menginap ♪
177
00:12:10,273 --> 00:12:14,986
♪ Malaikat temui aku
Di persimpangan jalan, temui aku ♪
178
00:12:14,986 --> 00:12:24,454
{\an8}♪ Malaikat menemuiku
Di persimpangan jalan, temui aku ♪
179
00:12:24,454 --> 00:12:27,999
{\an8}♪ Jangan menuntut orang berdosa
Berapapun tolnya ♪
180
00:12:29,542 --> 00:12:31,294
♪ Malaikat temui aku ♪
181
00:12:31,294 --> 00:12:34,130
♪ Di persimpangan jalan, temui aku ♪
182
00:12:34,130 --> 00:12:36,007
♪ Malaikat temui aku ♪
183
00:12:36,007 --> 00:12:38,968
♪ Di persimpangan jalan, temui aku ♪
184
00:12:38,968 --> 00:12:44,057
♪ Malaikat temui aku
Di persimpangan jalan, temui aku ♪
185
00:12:44,057 --> 00:12:47,185
♪ Jangan menuntut orang berdosa
Berapapun tolnya ♪
186
00:12:55,235 --> 00:12:57,362
Mereka menolak untuk menerima
surat perintah tersebut.
187
00:12:57,362 --> 00:13:00,114
Mereka tidak akan keluar.
188
00:13:00,114 --> 00:13:01,115
Uh-hah.
189
00:13:02,242 --> 00:13:04,035
Jadi kita perlu mengeluarkan mereka.
190
00:13:04,035 --> 00:13:05,578
Itu jelas
dan menghadirkan bahaya.
191
00:13:05,578 --> 00:13:07,288
Mereka pembunuh!
Mereka penjahat!
192
00:13:07,288 --> 00:13:09,040
Mereka buronan, Kolonel.
193
00:13:09,040 --> 00:13:09,999
Uh-hah.
194
00:13:09,999 --> 00:13:11,501
Aku tahu.
195
00:13:11,501 --> 00:13:13,294
Oh, kamu tahu? Kalau begitu,
kamu dan Sheriff Garrett
196
00:13:13,294 --> 00:13:15,880
harus pergi dan mengambilnya
keluarlah.
197
00:13:19,509 --> 00:13:22,637
Anda akan memberi saya risiko
nyawa anak buahku?
198
00:13:22,637 --> 00:13:25,223
Melakukan sesuatu itu
saya dilarang melakukannya?
199
00:13:25,223 --> 00:13:27,559
Pak Riley, berapa kali
haruskah aku memberitahumu?
200
00:13:27,559 --> 00:13:30,144
Aku di sini untuk membawa kedamaian,
untuk tidak memihak.
201
00:13:32,063 --> 00:13:34,440
Tentu. Dipahami.
202
00:13:44,534 --> 00:13:46,202
Apa yang dia katakan?
203
00:13:46,202 --> 00:13:47,495
Sama seperti biasanya.
204
00:13:49,289 --> 00:13:51,541
Tidak akan berubah.
Tidak akan bergerak.
205
00:13:51,541 --> 00:13:52,542
Tidak.
206
00:13:54,002 --> 00:13:55,253
Tapi memang begitu.
207
00:14:15,356 --> 00:14:16,357
Halo.
208
00:15:49,617 --> 00:15:51,577
Apa yang kamu lakukan, Riley?
209
00:15:53,746 --> 00:15:55,581
- Hai.
- Hai.
210
00:15:57,291 --> 00:15:59,127
Riley merencanakan sesuatu.
211
00:16:00,878 --> 00:16:03,548
Beritahu Billy dan mereka
untuk bersiap-siap.
212
00:16:03,548 --> 00:16:06,342
- Ya, tuan.
- Tetap di gang.
213
00:16:06,342 --> 00:16:08,177
- Jangan terlihat, oke?
- Ya, tuan.
214
00:16:08,177 --> 00:16:09,220
Hai.
215
00:16:11,222 --> 00:16:12,223
Ambil ini.
216
00:16:14,767 --> 00:16:15,727
Cepatlah.
217
00:17:07,445 --> 00:17:08,488
Apa yang sedang kamu lakukan?
218
00:17:12,200 --> 00:17:13,659
Ah, sial.
219
00:17:13,659 --> 00:17:15,077
Kita sedang berada di bawah jam malam, anak muda.
220
00:17:15,077 --> 00:17:16,370
Kemana kamu pergi?
221
00:17:16,370 --> 00:17:17,580
Aku tidak akan kemana-mana.
222
00:17:17,580 --> 00:17:19,415
- Aku menangkapmu.
- Tinggalkan aku sendiri!
223
00:17:23,252 --> 00:17:24,504
Apa itu tadi?!
224
00:17:24,504 --> 00:17:26,297
Sialan!
225
00:17:27,507 --> 00:17:30,134
Hai!
226
00:17:30,134 --> 00:17:31,219
Berhenti!
227
00:17:37,475 --> 00:17:39,477
Berhenti, atau aku akan menembak!
228
00:17:44,524 --> 00:17:45,608
Kotoran!
229
00:17:58,454 --> 00:17:59,497
Dia sudah mati, tentu saja.
230
00:17:59,497 --> 00:18:00,540
Kolonel.
231
00:18:01,958 --> 00:18:05,419
Kematian prajuritmu
sungguh tragis.
232
00:18:05,419 --> 00:18:09,382
Tapi itu menunjukkan jenisnya
penjahat yang kita hadapi.
233
00:18:10,258 --> 00:18:13,386
Tuan-tuan, kalau boleh
mohon tunggu sebentar.
234
00:18:22,520 --> 00:18:24,230
Tuan Riley.
235
00:18:24,981 --> 00:18:27,483
Ini lebih dari itu
daripada tragis.
236
00:18:27,483 --> 00:18:31,821
Pembunuhan salah satu anak buahku
benar-benar tidak bisa dimaafkan.
237
00:18:31,821 --> 00:18:33,781
Ini harus berakhir,
dan itu harus berakhir sekarang.
238
00:18:33,781 --> 00:18:35,491
Percayalah, Kolonel,
239
00:18:35,491 --> 00:18:37,952
Saya tidak mau
ada lagi anak buahmu yang mati.
240
00:18:37,952 --> 00:18:40,454
Itu sebabnya saya merancangnya
rencana untuk mengusir mereka
241
00:18:40,454 --> 00:18:41,622
dan menangkap mereka.
242
00:18:44,375 --> 00:18:45,751
saya mendengarkan.
243
00:18:45,751 --> 00:18:48,170
Kami membakarnya.
244
00:18:48,170 --> 00:18:49,589
Oh, Yesus Kristus.
245
00:18:50,381 --> 00:18:54,635
Membakar rumah,
dan mereka akan menjerit.
246
00:19:01,684 --> 00:19:05,354
Apakah saya mendapat izin Anda
untuk melanjutkan?
247
00:19:14,447 --> 00:19:18,367
Selama kamu tidak terbakar
seluruh kota sialan itu,
248
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
atau membahayakan pasukanku...
249
00:19:22,371 --> 00:19:23,623
- Iya.
250
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
Anda mendapat izin saya.
251
00:19:37,637 --> 00:19:39,722
Miliki yang lain jika itu membantu.
252
00:19:39,722 --> 00:19:41,682
Selamat siang, Pak.
253
00:19:49,941 --> 00:19:51,442
Teman-teman!
Ada yang datang!
254
00:19:56,280 --> 00:19:58,532
Tembak, itu Jesse.
255
00:20:03,996 --> 00:20:06,707
Itu saja. Nyalakan api, kawan.
256
00:20:11,379 --> 00:20:13,506
Akan menjadi hangat
di sana, Billy!
257
00:20:19,971 --> 00:20:21,389
Ayo pergi, Jesse.
258
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
Pergi ke belakang!
Pergi ke belakang!
259
00:20:27,353 --> 00:20:29,397
Seseorang ambilkan air sekarang!
260
00:20:30,773 --> 00:20:33,401
- Itu pekerjaan yang bagus, kawan!
261
00:20:33,401 --> 00:20:35,569
Mereka akan mendapatkannya
apa yang terjadi pada mereka.
262
00:20:48,874 --> 00:20:49,875
Sheriff!
263
00:20:51,585 --> 00:20:52,628
Apa?
264
00:21:01,387 --> 00:21:02,638
McSween?
265
00:21:02,638 --> 00:21:03,848
Ya, Sheriff.
266
00:21:06,392 --> 00:21:07,768
Kuncikan untukku, ya?
267
00:21:07,768 --> 00:21:08,728
Ya, Sheriff.
268
00:21:22,742 --> 00:21:23,993
Ah, sial.
269
00:21:28,914 --> 00:21:31,000
Masih banyak lagi yang akan datang!
Kamu mendengarku?
270
00:21:39,717 --> 00:21:42,094
Suruh anak buahmu ke sana
di sekitar belakang.
271
00:21:47,349 --> 00:21:49,435
Ayo!
272
00:21:58,778 --> 00:22:01,781
Saya ingin kalian mempostingnya
tepat di belakang gerobak ini.
273
00:22:01,781 --> 00:22:03,824
Ayo pergi, teman-teman. Pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
274
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
- Lindungi kami!
275
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Ayo pergi, teman-teman.
276
00:22:21,258 --> 00:22:22,676
- Ini dia.
277
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
Anak baik!
278
00:22:28,808 --> 00:22:29,767
Sial.
279
00:22:35,439 --> 00:22:37,566
Api ini menyebar!
280
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
Tom, bantu aku
gerakkan pianonya!
281
00:22:39,443 --> 00:22:41,112
Oke.
282
00:22:41,112 --> 00:22:42,655
Hati-hati, hati-hati!
283
00:23:01,173 --> 00:23:03,676
Baiklah, saluran diperpanjang.
Pertahankan sayapnya.
284
00:23:08,639 --> 00:23:09,807
Mari kita lewat.
285
00:23:09,807 --> 00:23:11,016
Aku sudah mendapat pesananku
286
00:23:11,016 --> 00:23:13,477
untuk tidak membiarkan siapa pun
melewati barisan ini.
287
00:23:13,477 --> 00:23:15,229
Anda seharusnya netral.
288
00:23:15,229 --> 00:23:16,897
Kamu tidak seharusnya
untuk memihak.
289
00:23:16,897 --> 00:23:18,607
Dan ada wanita
di dalam rumah yang terbakar itu.
290
00:23:18,607 --> 00:23:19,942
Jadi mengapa kamu menentang kami?
291
00:23:19,942 --> 00:23:22,611
Senorita, Aku hanya bisa
ulangi perintahku.
292
00:23:22,611 --> 00:23:24,864
Ada orang yang kita cintai
di dalam rumah itu.
293
00:23:24,864 --> 00:23:26,907
Kami akan membantu mereka.
Mari kita lewat!
294
00:23:26,907 --> 00:23:29,076
TIDAK! Pergilah ke rumahmu.
295
00:23:29,076 --> 00:23:30,828
- Ayo kita lewat!
- TIDAK!
296
00:23:30,828 --> 00:23:33,789
- Kami akan menggunakan kekuatan yang diperlukan!
297
00:23:33,789 --> 00:23:35,541
Anda memukul
seorang wanita sekarang?
298
00:23:35,541 --> 00:23:38,460
Tahan mereka!
Aku memerintahkanmu untuk berhenti!
299
00:23:38,460 --> 00:23:41,213
Saya akan menggunakan kekuatan apa pun
diperlukan. Cukup!
300
00:23:55,269 --> 00:23:56,854
Bawakan lebih banyak air!
301
00:23:56,854 --> 00:23:58,606
Alexander,
kita membutuhkan lebih banyak air di depan!
302
00:23:58,606 --> 00:23:59,857
- Tolong cepat!
Ayo cepat,
303
00:23:59,857 --> 00:24:01,150
kita harus memadamkan api ini!
304
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
Kami membutuhkan lebih banyak
tolong air di depan!
305
00:24:06,572 --> 00:24:07,990
Ayo cepat!
306
00:24:15,998 --> 00:24:17,833
Senang memilikinya
kamu di sini, teman-teman!
307
00:24:17,833 --> 00:24:19,168
Sial,
Angkatan Darat ada di sini!
308
00:24:19,168 --> 00:24:21,086
Alexander! Alexander!
309
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Apa? Apa itu?
310
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
Kita harus melakukan sesuatu.
311
00:24:24,298 --> 00:24:25,799
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
312
00:24:25,799 --> 00:24:27,134
Aku akan menemui Kolonel Dudley.
aku akan bertanya padanya
313
00:24:27,134 --> 00:24:28,093
untuk menghentikan kegilaan ini.
314
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Apakah kamu sudah gila?
315
00:24:30,095 --> 00:24:31,680
Dia bergandengan tangan dengan Riley.
316
00:24:31,680 --> 00:24:33,933
Dia akan... dia tidak akan pernah mendengarkan
untukmu. Susan!
317
00:24:33,933 --> 00:24:35,601
Susan, kamu akan terbunuh.
318
00:24:35,601 --> 00:24:37,186
Kolonel Dudley memberitahu kami
bahwa dia ada di sini untuk melindungi
319
00:24:37,186 --> 00:24:38,854
wanita dan anak-anak.
Jadi itu benar
320
00:24:38,854 --> 00:24:40,814
bahwa saya harus mencoba dan berbicara
padanya. Dia akan mendengarkanku.
321
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
Lihat, Ny. McSween,
itu sangat berani--
322
00:24:42,191 --> 00:24:44,151
Saya harus melakukan ini.
Saya akan keluar!
323
00:24:45,945 --> 00:24:46,987
Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian.
324
00:24:46,987 --> 00:24:48,948
Saya. Dan saya akan melakukannya.
325
00:24:52,159 --> 00:24:53,285
Oke, kita perlu bendera putih.
326
00:24:55,120 --> 00:24:56,288
Di Sini.
327
00:24:56,288 --> 00:24:58,624
Biarkan aku ikut denganmu.
328
00:24:58,624 --> 00:25:00,709
Tidak, sayangku,
kamu masih terlalu muda.
329
00:25:00,709 --> 00:25:01,752
Tidak apa-apa.
330
00:25:04,296 --> 00:25:06,966
Susan, lihat aku.
Anda berhati-hati.
331
00:25:08,801 --> 00:25:09,802
Billy.
332
00:25:09,802 --> 00:25:10,970
Ya, Bu.
333
00:25:13,055 --> 00:25:15,683
Tahan tembakanmu!
Ada seorang wanita yang keluar!
334
00:25:16,767 --> 00:25:18,227
Baiklah.
335
00:25:20,229 --> 00:25:21,814
Tahan. Tahan tembakanmu!
336
00:25:21,814 --> 00:25:22,982
Hai!
337
00:25:22,982 --> 00:25:24,191
Berhenti!
338
00:25:24,191 --> 00:25:25,317
Hei, hentikan, hentikan.
339
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
Hei, tahan tembakanmu!
340
00:25:26,318 --> 00:25:28,779
Anda melihat kepala Billy, Anda menembak.
341
00:25:51,427 --> 00:25:52,344
Pak.
342
00:25:56,223 --> 00:25:58,017
Saya ingin berbicara
kepada Kolonel Dudley.
343
00:26:31,842 --> 00:26:32,968
Sheriff Garrett!
344
00:26:33,969 --> 00:26:35,179
Nyonya McSween.
345
00:26:35,179 --> 00:26:36,764
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri,
346
00:26:36,764 --> 00:26:38,057
mengizinkan rumahku berada
terbakar ketika kamu mengetahuinya
347
00:26:38,057 --> 00:26:39,308
ada wanita di dalam.
348
00:26:39,308 --> 00:26:41,060
Jika Anda tidak mau
rumahmu terbakar,
349
00:26:41,060 --> 00:26:42,811
suruh orang-orang di dalam untuk keluar.
350
00:26:42,811 --> 00:26:44,980
Aku lelah mengejar mereka.
351
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
Anda seharusnya begitu
seorang penegak hukum,
352
00:26:47,316 --> 00:26:48,776
melindungi hak-hak tersebut
dari orang-orang.
353
00:26:48,776 --> 00:26:50,986
Tapi kamu bersikap
seperti penjahat.
354
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
Para penjahat ada di dalam
rumah itu.
355
00:26:54,198 --> 00:26:55,866
Dan aku akan memilikinya hari ini,
356
00:26:57,076 --> 00:26:58,327
hidup atau mati.
357
00:27:00,079 --> 00:27:01,413
Saya perlu bicara
kepada Kolonel Dudley.
358
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
Aku tidak akan menghentikanmu.
359
00:27:07,795 --> 00:27:09,004
Bu.
360
00:27:09,004 --> 00:27:10,089
Bu!
361
00:27:12,049 --> 00:27:14,676
Tidak apa-apa, Letnan.
Anda dipecat.
362
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Pak.
363
00:27:17,429 --> 00:27:20,224
Nyonya, saya yakin saya tahu
siapa kamu,
364
00:27:20,224 --> 00:27:23,894
istri Tuan McSween,
pengacara.
365
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
- Apa aku benar dalam hal itu?
- Ya, benar.
366
00:27:25,813 --> 00:27:27,439
- Ah.
- Dan aku ingin tahu
367
00:27:27,439 --> 00:27:29,858
mengapa pasukanmu datang
ke kota sejak awal?
368
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
Suamiku memberitahuku
bahwa itu adalah hal yang paling tidak teratur
369
00:27:31,860 --> 00:27:34,321
untuk didapatkan oleh Angkatan Darat A.S
terlibat dalam urusan sipil.
370
00:27:35,280 --> 00:27:37,950
Nyonya, saya sudah membawanya
pasukanku ke Lincoln
371
00:27:37,950 --> 00:27:39,827
untuk melindungi para wanita
dan anak-anak.
372
00:27:39,827 --> 00:27:42,830
Tapi kemungkinan besar ada dua wanita
untuk dibakar hidup-hidup!
373
00:27:42,830 --> 00:27:44,373
Saya khawatir penjelasan Anda,
Kolonel Dudley,
374
00:27:44,373 --> 00:27:45,833
terlalu tipis.
375
00:27:46,792 --> 00:27:49,920
Nyonya, saya seorang kolonel
di Angkatan Darat Amerika Serikat,
376
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
dan saya telah melayani
bangsaku selama 23 tahun.
377
00:27:52,840 --> 00:27:55,300
Saya tidak akan menanyakan pertanyaan Anda
integritas saya.
378
00:27:56,969 --> 00:27:58,095
Sekarang aku ingin kamu pergi.
379
00:27:58,095 --> 00:27:59,096
Tidak.
380
00:28:00,264 --> 00:28:03,225
Aku tahu kamu adalah pria terhormat.
381
00:28:03,225 --> 00:28:05,436
Saya mohon Anda untuk menabung
suamiku dari kematian
382
00:28:05,436 --> 00:28:06,854
dan rumahku dari kebakaran.
383
00:28:06,854 --> 00:28:08,397
Saya tidak bisa ikut campur
dengan sheriff
384
00:28:08,397 --> 00:28:11,233
dalam pelaksanaan tugasnya.
385
00:28:11,233 --> 00:28:12,276
Tentu saja bisa!
386
00:28:12,276 --> 00:28:13,819
saya tidak akan melakukannya.
387
00:28:14,486 --> 00:28:17,406
Nyonya, suamimu
menyembunyikan penjahat terkenal,
388
00:28:17,406 --> 00:28:19,992
dengan waran yang beredar
untuk penangkapan mereka.
389
00:28:19,992 --> 00:28:21,743
Jika mereka mau
agar pertempuran ini berakhir,
390
00:28:21,743 --> 00:28:23,287
mereka hanya membutuhkannya
untuk menyerahkan diri
391
00:28:23,287 --> 00:28:25,164
kepada pihak berwenang.
392
00:28:26,081 --> 00:28:28,917
Jika suamiku melakukan itu,
dia pasti akan dibunuh.
393
00:28:29,668 --> 00:28:32,087
Kolonel Dudley, suamiku
bukan penjahatnya.
394
00:28:32,087 --> 00:28:34,423
Itu adalah Tuan Murphy dan Tuan Riley
siapa penjahat di sini.
395
00:28:34,423 --> 00:28:36,425
Dan pekerjaan Anda seharusnya begitu
untuk melindungi suamiku
396
00:28:36,425 --> 00:28:38,343
dan bukan mereka yang menginginkannya
untuk membunuhnya.
397
00:28:42,598 --> 00:28:45,225
Apakah kamu tidak punya belas kasihan?
Demi cinta Tuhan.
398
00:28:49,146 --> 00:28:50,272
Aku sudah memberitahumu.
399
00:28:50,272 --> 00:28:52,357
Saya tidak akan ikut campur
atas nama Anda.
400
00:28:58,155 --> 00:28:59,781
Hari baik untukmu, Nyonya.
401
00:30:03,220 --> 00:30:05,430
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk kembali ke sana?
402
00:30:05,430 --> 00:30:07,933
Ya. Ini rumahku.
403
00:31:15,250 --> 00:31:16,585
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Bagus.
404
00:31:16,585 --> 00:31:18,253
- Mereka tidak menyakitimu?
- Tidak.
405
00:31:21,173 --> 00:31:22,341
Ya Tuhan.
406
00:31:29,181 --> 00:31:30,432
Wah, wah.
407
00:31:45,030 --> 00:31:46,239
Kepada siapa kamu tersenyum?
408
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
Jessi...
409
00:31:49,201 --> 00:31:50,535
menurutku memang begitu
akan menyerah?
410
00:31:50,535 --> 00:31:52,746
Mereka tidak punya pilihan.
411
00:31:52,746 --> 00:31:54,998
Mereka akan segera menjadi seperti itu
dibakar hidup-hidup.
412
00:31:54,998 --> 00:31:57,125
Billy tidak pernah
akan menyerah.
413
00:31:57,125 --> 00:32:00,295
Ya, itu gila!
Itu tidak masuk akal, Jesse.
414
00:32:00,295 --> 00:32:02,756
Mengapa kamu tidak pernah mendapatkannya,
Riley?
415
00:32:02,756 --> 00:32:05,300
Anda sedang membicarakan tentang
Billy si Anak!
416
00:32:05,300 --> 00:32:07,344
Billy si Bocah sialan!
417
00:32:09,096 --> 00:32:12,974
Dia berbeda darimu,
dan dia berbeda dariku.
418
00:32:12,974 --> 00:32:15,018
Dia tidak harus masuk akal.
419
00:32:15,018 --> 00:32:17,646
Hanya ada satu cara
keluar sekarang: melalui pintu belakang.
420
00:32:17,646 --> 00:32:20,148
Anda menyuruh orang-orang Anda berbaris
di balik tembok itu.
421
00:32:20,148 --> 00:32:21,692
Jika mereka keluar
dengan bendera putih,
422
00:32:21,692 --> 00:32:23,985
Saya akan menangkap mereka. Jika tidak...
423
00:32:26,363 --> 00:32:28,073
itu akan menjadi neraka
dari tunas kalkun.
424
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Ayo.
425
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
Ayo, ayo, ayo, ayo.
426
00:32:53,890 --> 00:32:56,435
Baiklah, kamu siap?
Menurunkan kepala.
427
00:32:59,688 --> 00:33:01,773
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Keluar dari sini, pergi!
428
00:33:01,773 --> 00:33:04,025
- Pergi pergi!
429
00:33:04,025 --> 00:33:06,528
Dia membuatku berbaring
di padang rumput yang hijau...
430
00:33:06,528 --> 00:33:08,321
Tom! Bangun!
431
00:33:09,448 --> 00:33:10,574
- Pergi!
432
00:33:14,035 --> 00:33:16,163
Dia menuntunku ke dalam
jalan kebenaran.
433
00:33:16,163 --> 00:33:17,539
Kalian bertiga punya
untuk pergi sekarang.
434
00:33:17,539 --> 00:33:19,541
- Tapi, aku--
- Aku tidak bertanya.
435
00:33:19,541 --> 00:33:21,334
sudah kubilang padamu. Kamu harus pergi
sebelum terlambat.
436
00:33:21,334 --> 00:33:23,086
Tidak tidak tidak.
437
00:33:23,086 --> 00:33:24,379
Aku akan berada tepat di belakang
kamu. Anda harus pergi.
438
00:33:24,379 --> 00:33:25,672
Tuan McSween.
439
00:33:25,672 --> 00:33:27,466
Tuan McSween,
tidak ada waktu.
440
00:33:28,717 --> 00:33:30,469
Aku akan berada tepat di belakangmu.
441
00:33:31,303 --> 00:33:34,556
Tiga non-tempur
akan keluar! Tahan tembakanmu!
442
00:33:36,683 --> 00:33:39,394
Mereka akan keluar.
Tahan tembakanmu!
443
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
Baiklah,
warga sipil keluar.
444
00:33:42,105 --> 00:33:44,399
Jangan tembak! Jangan tembak!
445
00:33:44,399 --> 00:33:45,567
Tahan tembakanmu!
446
00:33:45,567 --> 00:33:47,235
Jangan tembak, kawan.
447
00:33:47,235 --> 00:33:50,781
Hei, di sini.
Di sini.
448
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
Sekarang.
449
00:33:55,744 --> 00:33:57,078
Awasi jendelanya.
450
00:34:00,665 --> 00:34:02,167
Lepaskan aku!
451
00:34:14,346 --> 00:34:15,806
Ayo!
452
00:34:15,806 --> 00:34:18,183
jendela!
Awasi jendelanya, kawan!
453
00:34:18,183 --> 00:34:20,519
Dengar, kita tidak bisa tinggal di sini.
454
00:34:20,519 --> 00:34:23,146
Dan mereka tidak akan membiarkan kita menyerah,
jadi kita harus pergi.
455
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Anda semua tahu kesepakatannya.
456
00:34:24,606 --> 00:34:27,400
Kami pergi dalam kelompok kecil,
bergerak cepat,
457
00:34:27,400 --> 00:34:29,361
jangan membuat dirimu sendiri
sasaran empuk.
458
00:34:29,361 --> 00:34:31,571
Kami semua berbaring
dan menutupi api.
459
00:34:31,571 --> 00:34:33,406
Begitu Jesse
dan kelompoknya mengangkat kepala,
460
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
kamu menembak terlebih dahulu.
461
00:34:34,825 --> 00:34:36,535
Tundukkan kepala mereka.
462
00:34:36,535 --> 00:34:38,745
Jika kita bisa sampai ke hutan,
maka kita bebas.
463
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
Baiklah, siapa yang berangkat?
464
00:34:40,330 --> 00:34:42,249
Kami adalah.
465
00:34:43,792 --> 00:34:46,461
Baiklah, anak-anak, semoga berhasil.
Kami akan berada tepat di belakang Anda.
466
00:34:50,966 --> 00:34:52,551
Berikan ini pada gadisku,
ya, Billy?
467
00:34:55,887 --> 00:34:57,222
Ya, tuan.
468
00:34:58,557 --> 00:35:00,684
- Baiklah. Anda siap?
- Ayo berangkat, teman-teman.
469
00:35:00,684 --> 00:35:02,477
- Pergi!
470
00:35:02,477 --> 00:35:05,146
- Ayo, ayo, ayo!
471
00:35:05,146 --> 00:35:06,940
Tangkap mereka, kawan!
472
00:35:08,567 --> 00:35:09,651
Awas, Billy,
di sebelah kirimu!
473
00:35:09,651 --> 00:35:10,652
Ah, sial!
474
00:35:10,652 --> 00:35:12,195
Tundukkan kepala mereka!
475
00:35:18,326 --> 00:35:19,661
Jangan tembak!
476
00:35:19,661 --> 00:35:21,288
Saya menyerah! Jangan tembak!
477
00:35:32,507 --> 00:35:33,967
Itu bukan kita, kawan.
478
00:35:33,967 --> 00:35:36,261
- Itu bukan kita.
479
00:35:37,762 --> 00:35:40,640
Baiklah.
Bergerak cepat. Tetap rendah.
480
00:35:40,640 --> 00:35:42,601
- Sampai jumpa di sisi lain.
- Ya, kamu akan melakukannya.
481
00:35:42,601 --> 00:35:44,644
Ya, meski aku berjalan melewatinya
lembah bayangan
482
00:35:44,644 --> 00:35:47,564
akan kematian, aku tidak akan takut pada kejahatan:
karena kamu bersamaku;
483
00:35:47,564 --> 00:35:50,567
tongkatmu dan tongkatmu
mereka menghiburku.
484
00:35:50,567 --> 00:35:52,986
Siap? Pergi.
485
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
- Ayo, ayo, ayo!
486
00:35:54,487 --> 00:35:55,530
Ayo, ayo, ayo!
487
00:35:55,530 --> 00:35:56,823
Ayo!
488
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Ayolah, kalian keparat.
489
00:35:58,867 --> 00:36:01,328
Pukul aku! Ayo!
490
00:36:04,456 --> 00:36:06,583
- Ayo!
491
00:36:07,792 --> 00:36:08,793
Ayo pergi!
492
00:36:11,796 --> 00:36:13,298
- Tunggu!
493
00:36:16,843 --> 00:36:18,553
- Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
494
00:36:18,553 --> 00:36:20,972
- Beckwith, kamu baik-baik saja?
Waite berhasil lolos.
495
00:36:20,972 --> 00:36:22,349
Ah! Sial.
496
00:36:48,792 --> 00:36:50,418
Sekarang!
497
00:36:54,506 --> 00:36:55,966
Sialan!
498
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
Tentunya kebaikan
dan belas kasihan
499
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
akan mengikutiku
sepanjang hari dalam hidupku.
500
00:37:02,639 --> 00:37:06,810
Dan aku akan tinggal di rumah itu
dari Tuhan selamanya.
501
00:37:07,852 --> 00:37:09,062
Oke. McSween, ambil ini,
502
00:37:09,062 --> 00:37:11,439
dan kamu lari demi hidupmu.
503
00:37:11,439 --> 00:37:13,441
Aku tidak ingin pistol, Billy. Tidak.
504
00:37:13,441 --> 00:37:14,943
Saya punya Alkitab saya.
505
00:37:17,445 --> 00:37:18,989
Pada saat ini,
lebih dari pada momen lainnya
506
00:37:18,989 --> 00:37:21,866
dalam hidupku, aku harus jujur
pada iman dan keyakinanku.
507
00:37:22,826 --> 00:37:23,868
Baiklah.
508
00:37:28,498 --> 00:37:29,499
Anda sudah bangun.
509
00:37:33,545 --> 00:37:34,879
Jangan tembak!
510
00:37:37,048 --> 00:37:38,550
Saya tidak bersenjata.
511
00:37:46,933 --> 00:37:47,976
Tuan-tuan...
512
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
Saya McSween.
513
00:38:02,073 --> 00:38:04,743
Sial!
514
00:38:06,494 --> 00:38:08,580
Akulah orang yang membunuh McSween!
Saya mengklaim hadiahnya.
515
00:38:08,580 --> 00:38:10,623
Ya, dia akan mendapatkannya
hadiahnya, oke.
516
00:38:23,595 --> 00:38:24,512
Baiklah, teman-teman.
517
00:38:25,722 --> 00:38:26,806
Kita harus pergi.
518
00:38:28,933 --> 00:38:30,977
Ini adalah peluang sejuta banding satu.
519
00:38:31,603 --> 00:38:34,522
Tidak ada orang yang aku sukai
pergi dengan. Anda siap?
520
00:38:34,522 --> 00:38:35,940
Ayo pergi!
521
00:38:35,940 --> 00:38:37,901
- Baiklah.
522
00:38:40,987 --> 00:38:48,995
♪ Malaikat temui aku
Di persimpangan jalan, temui aku ♪
523
00:38:48,995 --> 00:38:50,705
Itu Anaknya!
524
00:38:50,705 --> 00:38:54,834
♪ Malaikat temui aku
Di persimpangan jalan, temui aku ♪
525
00:38:54,834 --> 00:38:58,171
♪ Jangan menuntut orang berdosa
Berapapun tolnya ♪
526
00:39:00,423 --> 00:39:14,687
♪ Malaikat temui aku
Di persimpangan jalan, temui aku ♪
527
00:39:14,687 --> 00:39:17,732
♪ Jangan menuntut orang berdosa
Berapapun tolnya ♪
528
00:39:32,705 --> 00:39:34,624
Dia membunuh Beckwith!
529
00:40:27,969 --> 00:40:28,887
Pergi.
530
00:40:33,600 --> 00:40:34,767
Pergilah.
531
00:41:08,635 --> 00:41:09,594
Billy.
532
00:41:26,194 --> 00:41:28,196
Kami mencoba membantu.
533
00:41:28,196 --> 00:41:29,697
Apa maksudmu?
534
00:41:30,448 --> 00:41:32,700
Dulcinea dan aku
dan beberapa wanita lainnya
535
00:41:32,700 --> 00:41:36,704
memutuskan untuk pergi ke Lincoln
untuk melihat apakah kami dapat membantu.
536
00:41:36,704 --> 00:41:38,039
Apakah itu benar?
537
00:41:38,039 --> 00:41:40,208
{\an8}Kami ingin membantu,
tapi Angkatan Darat menghentikan kami.
538
00:41:40,208 --> 00:41:42,252
Kami sangat marah.
539
00:41:49,801 --> 00:41:51,219
{\an8}Kami sudah mencobanya.
540
00:41:51,219 --> 00:41:52,637
{\an8}Saya tahu.
541
00:41:53,763 --> 00:41:55,682
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan sekarang, Billy?
542
00:41:58,142 --> 00:41:59,811
{\an8}Sejujurnya, saya belum tahu.
543
00:42:01,062 --> 00:42:02,981
Kami menjadi penjahat lagi.
544
00:42:02,981 --> 00:42:04,732
Dalam pelarian.
545
00:42:04,732 --> 00:42:07,151
Tidak diragukan lagi Riley dan Garrett
akan mengatur perburuan.
546
00:42:08,194 --> 00:42:09,279
{\an8}Jadi, eh...
547
00:42:11,322 --> 00:42:13,324
{\an8}Charlie dan aku harus pergi
di pagi hari.
548
00:42:15,952 --> 00:42:17,120
Saya minta maaf.
549
00:42:30,174 --> 00:42:31,175
aku bangga padamu.
550
00:42:33,136 --> 00:42:34,595
Kamu berani hari ini.
551
00:42:37,348 --> 00:42:38,683
Saya menginginkan keadilan.
552
00:42:40,143 --> 00:42:41,644
Untuk orang tuaku...
553
00:42:43,104 --> 00:42:44,731
saudaraku yang malang.
554
00:42:47,734 --> 00:42:49,819
{\an8}Ini sangat sulit, Billy.
555
00:42:53,990 --> 00:42:56,826
{\an8}Tetapi sekarang saya yakin saya sudah melakukannya
alasan untuk hidup.
556
00:42:59,287 --> 00:43:01,039
aku punya kamu.
557
00:43:02,206 --> 00:43:03,124
Hai.
558
00:43:08,296 --> 00:43:10,048
Kita akan melewati ini.
559
00:43:11,257 --> 00:43:12,258
Anda dan saya.
560
00:43:16,179 --> 00:43:17,889
Aku mencintaimu, Billy.
561
00:43:19,015 --> 00:43:20,725
Aku mencintaimu.
562
00:44:34,257 --> 00:44:36,300
Selamat tinggal. Terima kasih, Juan.
563
00:44:39,303 --> 00:44:42,515
Anda pria yang baik. Pria yang baik.
564
00:44:42,515 --> 00:44:43,975
Terima kasih.
565
00:44:43,975 --> 00:44:46,102
Semoga perjalananmu aman,
dan perpisahan.
566
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
Terima kasih.
567
00:44:52,483 --> 00:44:54,986
Yah, puncak pagi ini
untuk kalian berdua.
568
00:44:54,986 --> 00:44:57,155
Apakah kamu menciumnya?
569
00:44:59,115 --> 00:45:02,160
Itulah udara segar
hari baru yang segar.
570
00:45:08,207 --> 00:45:12,170
Dialah orang yang aku salahkan
atas kematian suamiku.
571
00:45:12,170 --> 00:45:13,921
Saya khawatir dia akan mencoba
dan bunuh aku juga,
572
00:45:13,921 --> 00:45:17,258
tapi aku tidak akan terintimidasi.
573
00:45:17,258 --> 00:45:19,177
Bukan oleh sampah seperti itu.
574
00:45:19,177 --> 00:45:21,053
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan, Senora?
575
00:45:23,473 --> 00:45:26,100
Aku akan ke Las Vegas.
576
00:45:26,100 --> 00:45:28,436
I'm going to hire a good lawyer
untuk menuntut Riley
577
00:45:28,436 --> 00:45:31,189
and bring justice to my husband.
578
00:45:31,189 --> 00:45:34,275
He always believed that truth
and justice will prevail,
579
00:45:34,275 --> 00:45:35,318
dan aku juga.
580
00:46:39,549 --> 00:46:40,591
Sheriff.
581
00:46:42,426 --> 00:46:43,427
Kolonel.
582
00:46:45,346 --> 00:46:47,265
Sheriff...
583
00:46:47,265 --> 00:46:50,851
Saya tidak berpikir untuk melihatnya
begitu banyak nyawa yang hilang.
584
00:46:52,728 --> 00:46:54,438
Itulah caranya
di sini di Lincoln.
585
00:47:02,238 --> 00:47:03,406
Beckwith yang malang.
586
00:47:05,449 --> 00:47:07,285
Anda tahu siapa yang membunuhnya,
bukan?
587
00:47:08,578 --> 00:47:10,454
It was Billy who killed him.
588
00:47:10,454 --> 00:47:13,583
Ya, saya tahu.
589
00:47:16,085 --> 00:47:18,421
Ain't you got any feelings,
Jessi?
590
00:47:18,421 --> 00:47:21,048
Kami berkendara bersama Beckwith
waktu yang lama.
591
00:47:21,048 --> 00:47:23,384
Tidak, tidak juga.
592
00:47:23,384 --> 00:47:26,178
Sepertinya, dia tidak akan memilikinya
perasaannya padaku, sekarang kan?
593
00:47:26,178 --> 00:47:28,306
Ya, tentu saja dia akan melakukannya.
594
00:47:28,306 --> 00:47:29,348
Tidak.
595
00:47:32,518 --> 00:47:35,980
Satu-satunya hal yang kita semua miliki
kesamaannya adalah uang.
596
00:47:36,939 --> 00:47:39,900
Kami meninggalkan perasaan kami
jadi kita bisa berhasil.
597
00:47:42,570 --> 00:47:44,405
Tentang itulah semua ini.
598
00:47:46,032 --> 00:47:47,283
Uang, ya?
599
00:47:47,283 --> 00:47:48,492
Apa?
600
00:47:50,036 --> 00:47:52,038
Kamu tidak suka uang, Jesse?
601
00:47:52,038 --> 00:47:55,374
Jangan bodoh, Olinger.
602
00:47:58,336 --> 00:47:59,462
Anda berhati-hati dengannya.
603
00:48:03,132 --> 00:48:05,051
Sekarang kamu sudah melakukannya
mengusir para penjahat ini,
604
00:48:05,051 --> 00:48:07,511
Sheriff,
saatnya untuk melanjutkan,
605
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
menyelesaikan pekerjaan.
606
00:48:09,930 --> 00:48:13,434
Sedangkan untuk diriku sendiri, aku merasa seperti itu
Saya telah menjadi broker yang jujur
607
00:48:13,434 --> 00:48:15,144
dalam situasi ini.
Dan saya sudah melakukannya
608
00:48:15,144 --> 00:48:18,981
memerintahkan pasukanku untuk berkemas
dan kembali ke barak.
609
00:48:18,981 --> 00:48:21,150
Saya menghargai semuanya
bantuannya, Kolonel.
610
00:48:21,150 --> 00:48:22,610
Dan jangan takut, kita akan menemukannya
611
00:48:22,610 --> 00:48:24,445
dan penangkapan
penjahat yang tersisa.
612
00:48:24,445 --> 00:48:26,364
Ya, semuanya baik-baik saja
dan bagus, Sheriff.
613
00:48:26,364 --> 00:48:29,367
Namun faktanya tetap demikian
kamu membiarkan Billy the Kid melarikan diri.
614
00:48:29,367 --> 00:48:31,285
Dan dimanapun dia berada,
dia akan melanjutkan
615
00:48:31,285 --> 00:48:34,121
untuk menimbulkan masalah bagi Anda
dan negara ini.
616
00:48:35,498 --> 00:48:38,292
Sheriff, saya sangat menyarankan Anda
617
00:48:38,292 --> 00:48:41,629
untuk memburunya dan menyingkirkannya,
618
00:48:41,629 --> 00:48:44,548
selamanya, dari Amerika
imajinasi.