1
00:00:01,062 --> 00:00:03,420
Sebelumnya,
dalam "Billy si Anak",
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,236
Bepergian ke Barat
Itu berbahaya, Billy.
3
00:00:06,338 --> 00:00:09,465
Sebagai coisas nem semper acabam
seperti yang kami harapkan.
4
00:00:09,526 --> 00:00:11,050
Billy!
5
00:00:12,302 --> 00:00:14,120
Tidak, tidak, brinquedo.
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,270
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk rumahmu
7
00:00:16,305 --> 00:00:17,749
dan tidak ada yang berpura-pura menggunakannya.
8
00:00:18,468 --> 00:00:19,875
Apa yang kamu maksud, Billy?
9
00:00:25,481 --> 00:00:27,107
� um fora-da-lei agora, garoto.
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,776
Bukan pilihan yang bagus.
11
00:00:29,235 --> 00:00:31,095
Ada yang benar, Jesse.
12
00:00:31,195 --> 00:00:32,446
Bagaimana ini akan terjadi?
13
00:00:32,548 --> 00:00:34,221
� melakukan hal yang sama.
14
00:00:34,323 --> 00:00:35,532
Ini menjadi terkenal.
15
00:00:35,630 --> 00:00:38,183
Cara ini adalah segalanya.
Orang-orang membicarakanmu.
16
00:00:38,285 --> 00:00:39,285
Itu tidak berarti apa-apa.
17
00:00:39,287 --> 00:00:41,799
Tentu saja aku tidak ingin menjadi terkenal
karena membunuh orang.
18
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
Se�orita Del Tobosco.
19
00:00:47,184 --> 00:00:48,502
Saya hanya ingin memperkenalkan diri.
20
00:00:48,604 --> 00:00:50,421
Anda pikir saya tidak tahu
21
00:00:50,945 --> 00:00:52,424
Apa yang terjadi di kota ini?
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
Memalukan sekali.
23
00:00:59,556 --> 00:01:01,667
Murphy ini
Ada toko bagus di Lincoln.
24
00:01:01,767 --> 00:01:03,267
Dan sebuah perusahaan, The House,
25
00:01:03,269 --> 00:01:04,844
dikendalikan oleh toko Murphy.
26
00:01:04,946 --> 00:01:06,620
Maksudku
yang merupakan suatu kehormatan besar
27
00:01:06,622 --> 00:01:08,547
akhirnya bertemu denganmu.
Suatu kehormatan besar.
28
00:01:08,649 --> 00:01:09,764
Mitra saya di sini.
29
00:01:09,900 --> 00:01:11,448
Johnny Riley, Jim Dolan.
30
00:01:11,610 --> 00:01:13,652
Ini kerajaanku.
Aku akan terkutuk jika aku membiarkanmu
31
00:01:13,654 --> 00:01:15,377
orang Inggris mengambilnya dari saya.
32
00:01:15,479 --> 00:01:17,822
Anda pasti pernah melihat toko baru ini
di ujung jalan.
33
00:01:17,824 --> 00:01:19,326
Apa yang kamu lakukan?
34
00:01:19,647 --> 00:01:21,167
Jangan pintar-pintar denganku.
35
00:01:21,939 --> 00:01:23,080
Kita sudah selesai di sini.
36
00:01:23,123 --> 00:01:24,123
Tak seorang pun...
37
00:01:24,636 --> 00:01:26,655
akan menutup kita. Bukan siapa-siapa.
38
00:01:26,750 --> 00:01:28,335
- Apakah ini ancaman? Jika itu...
- Hei!
39
00:01:29,072 --> 00:01:31,338
Dan tidak ada yang akan mengalahkan kita
dalam peluru.
40
00:01:31,805 --> 00:01:34,546
Sudah kubilang jangan menjual gandum
ke Tunstall, kan?
41
00:01:34,548 --> 00:01:35,833
Anda memiliki kontrak dengan kami.
42
00:01:35,835 --> 00:01:37,428
Saya sedang berbicara tentang perang yang akan terjadi.
43
00:01:37,933 --> 00:01:39,536
Perang antara Murphy
dan Tunstall.
44
00:01:39,638 --> 00:01:41,596
- Persetan denganmu.
- Murphy punya lebih banyak uang.
45
00:01:41,598 --> 00:01:43,600
Billy, orang-orang ini
mereka tidak bermaksud apa-apa.
46
00:01:43,702 --> 00:01:45,626
Saya setuju untuk bertemu
dengan Tunstall.
47
00:01:45,728 --> 00:01:46,979
Itu harus dirahasiakan.
48
00:01:46,981 --> 00:01:49,791
Inilah waktu dan tempatnya
yang kamu tunggu
49
00:01:50,065 --> 00:01:51,065
sepanjang hidupku.
50
00:01:52,401 --> 00:01:54,111
Aku akan menurunkan Mayor Murphy.
51
00:01:54,213 --> 00:01:56,325
Saya menerima pekerjaan
dengan Tunstall Inggris.
52
00:01:58,754 --> 00:02:00,783
Apakah kamu benar-benar berpikir kita akan pergi
Maukah kamu pergi?
53
00:02:01,160 --> 00:02:02,192
Biarkan dia pergi.
54
00:02:02,661 --> 00:02:04,246
Waktu kita akan tiba.
55
00:02:06,124 --> 00:02:07,124
Itu akan tiba.
56
00:02:16,192 --> 00:02:18,469
LINCOLN COUNTY, MEKSIKO BARU
19/07/1878
57
00:02:21,104 --> 00:02:22,222
Oke, ayo pergi!
58
00:02:22,811 --> 00:02:24,016
Anda berikutnya.
59
00:02:24,018 --> 00:02:25,591
Setelah tembok Anda akan aman.
60
00:02:25,593 --> 00:02:26,903
- Aku akan melindungimu.
- Aku tidak bisa.
61
00:02:26,905 --> 00:02:28,604
Itu satu-satunya cara.
Charlie, siap?
62
00:02:28,605 --> 00:02:31,065
Ayo, ayo, ayo!
63
00:02:39,264 --> 00:02:40,407
Saya ingin melihat mereka lulus!
64
00:02:43,616 --> 00:02:44,745
Berengsek!
65
00:02:45,325 --> 00:02:46,936
- Keluar!
- Sial!
66
00:02:48,374 --> 00:02:49,540
Kalian anak-anak!
67
00:02:53,045 --> 00:02:54,338
Johnny. Meja!
68
00:03:01,058 --> 00:03:02,179
Johnny, kita harus pergi!
69
00:03:02,280 --> 00:03:03,598
Kita harus pergi. Ayo pergi!
70
00:03:03,700 --> 00:03:07,651
Siap? 3, 2, 1...
71
00:04:31,518 --> 00:04:33,687
BILLY ANAK
S02E01 | Jalan Menuju Neraka
72
00:04:33,689 --> 00:04:35,489
Nyonya Bennet / LaisRosas / Sossa
73
00:04:35,491 --> 00:04:37,357
Dr.Shulo / SierraBravo
TatiSaaresto
74
00:04:37,358 --> 00:04:39,109
Revisi: D3QU1NH4
75
00:04:42,715 --> 00:04:45,376
Senhores, acredito que sabemos
mengapa kita ada di sini.
76
00:04:45,699 --> 00:04:48,742
Tidak perlu untuk memikirkan hal lain
yang ini efektif...
77
00:04:49,287 --> 00:04:50,287
sedang berperang
78
00:04:50,539 --> 00:04:52,312
dengan Tuan Murphy
dan Rumah.
79
00:04:52,414 --> 00:04:53,999
Dia mempekerjakan lebih banyak orang.
80
00:04:54,001 --> 00:04:56,784
Aku tahu, tapi aku juga
Saya telah merekrut.
81
00:04:56,886 --> 00:04:59,002
Saya pikir Anda sekalian
sudah bertemu
82
00:04:59,104 --> 00:05:00,104
Fred Waite...
83
00:05:00,464 --> 00:05:01,531
dan John Middleton.
84
00:05:01,632 --> 00:05:03,072
�. Kami saling kenal.
85
00:05:03,174 --> 00:05:05,486
Dan kebanyakan orang harus mengetahuinya
Juan Patron
86
00:05:05,488 --> 00:05:07,841
sebagai anggota terkemuka
dari komunitas Hispanik.
87
00:05:07,843 --> 00:05:10,390
Dia sangat penting,
karena bisa meyakinkan
88
00:05:10,392 --> 00:05:11,553
masyarakat untuk percaya
89
00:05:12,054 --> 00:05:13,284
dan dukung kami.
90
00:05:13,386 --> 00:05:14,684
Sekarang, aku berjanji padamu,
91
00:05:15,817 --> 00:05:17,656
Hal terakhir yang kuinginkan...
92
00:05:18,336 --> 00:05:20,867
Ini baku tembak.
Tapi jika sampai pada hal itu,
93
00:05:21,551 --> 00:05:22,865
kita harus siap.
94
00:05:22,967 --> 00:05:25,232
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku menamai Billy
95
00:05:25,334 --> 00:05:26,809
sebagai orang kedua dalam komando.
96
00:05:26,811 --> 00:05:28,168
Jika saya tidak di sini,
97
00:05:28,200 --> 00:05:29,757
mereka akan mengikuti perintahnya.
98
00:05:33,245 --> 00:05:35,781
Terima kasih atas isyaratnya,
Tuan Tunstall.
99
00:05:39,407 --> 00:05:41,657
Tapi menurutku kamu harus melakukan pekerjaan itu
kepada Dick Brewer.
100
00:05:43,298 --> 00:05:44,298
Tentu saja.
101
00:05:45,119 --> 00:05:46,492
Jika kamu lebih suka seperti itu, Billy,
102
00:05:46,812 --> 00:05:47,824
Saya setuju.
103
00:05:47,928 --> 00:05:49,846
Sekarang mari kita perjelas
104
00:05:50,039 --> 00:05:51,441
Akan seperti apa mulai sekarang?
105
00:05:51,514 --> 00:05:55,569
Saya tidak akan terintimidasi
oleh Murphy dan premannya.
106
00:05:56,406 --> 00:05:57,445
Sebaliknya,
107
00:05:57,969 --> 00:05:59,965
aku berniat mengembangkan bisnisku...
108
00:06:00,062 --> 00:06:02,510
dengan bebas. Perluas toko saya,
109
00:06:02,612 --> 00:06:03,658
kawananku,
110
00:06:04,078 --> 00:06:06,099
dan bahkan membuka bank baru...
111
00:06:06,101 --> 00:06:08,430
Bank yang akan menawarkan
kepada masyarakat Lincoln
112
00:06:08,532 --> 00:06:10,245
kredit mudah
dan cara untuk melarikan diri
113
00:06:10,247 --> 00:06:12,492
dari praktik korupsi
dari Rumah.
114
00:06:13,547 --> 00:06:16,465
Aku tidak ingin menjadi lalat dalam salep,
Tuan Tunstall.
115
00:06:16,467 --> 00:06:19,668
Tapi saya harus ingat itu Tuan Murphy
Dia masih memiliki teman-teman yang kuat.
116
00:06:19,670 --> 00:06:21,585
Kita tidak hanya menghadapinya
Rumah,
117
00:06:21,587 --> 00:06:23,493
tapi juga
Lingkaran Santa Fe,
118
00:06:23,595 --> 00:06:25,757
dan ini adalah sebuah usulan
sangat berbeda.
119
00:06:33,282 --> 00:06:35,726
Saya sangat berterima kasih
atas tawarannya, Tuan Tunstall.
120
00:06:36,561 --> 00:06:37,561
Tapi...
121
00:06:37,812 --> 00:06:39,389
Brewer sudah lama berada di sini.
122
00:06:40,320 --> 00:06:42,420
Dia tahu cara kerjanya,
dan percaya padanya.
123
00:06:45,995 --> 00:06:49,217
Jika dia mendapat dukungan Anda,
dia pasti akan mendapatkan milikku.
124
00:07:07,313 --> 00:07:08,355
Kalian tahu, teman-teman...
125
00:07:10,302 --> 00:07:11,434
mungkin Jesse Evans
126
00:07:12,397 --> 00:07:13,597
sudah keterlaluan,
127
00:07:14,703 --> 00:07:15,932
membunuh para petani,
128
00:07:16,668 --> 00:07:17,768
dan bahkan anak-anak mereka.
129
00:07:18,826 --> 00:07:21,013
Menyeret namaku
dan bisnis di lumpur?
130
00:07:22,397 --> 00:07:24,695
Tunstall sedang mencoba
akhiri kita.
131
00:07:26,344 --> 00:07:27,350
Kotoran.
132
00:07:28,544 --> 00:07:29,549
Dengarkan di sini.
133
00:07:31,307 --> 00:07:32,812
Saya menghancurkan Tunstall dengan mudah.
134
00:07:33,709 --> 00:07:36,361
Bagaimana cara menghancurkan mereka yang sudah mencoba
ikut campur dalam urusanku.
135
00:07:36,363 --> 00:07:38,012
Bisnis itu bukan lagi milik Anda.
136
00:07:38,732 --> 00:07:40,034
Kami membayar jalan keluarmu, ingat?
137
00:07:40,925 --> 00:07:43,959
Dan sekarang, urusan kita
berada dalam risiko bangkrut.
138
00:07:44,450 --> 00:07:46,153
Kami tidak berurusan
hanya dengan Tunstall
139
00:07:46,155 --> 00:07:48,155
dan beberapa petani lokal.
140
00:07:48,886 --> 00:07:51,009
Dia punya Billy si Anak
bekerja untuknya.
141
00:07:51,088 --> 00:07:52,088
Jadi apa?
142
00:07:52,917 --> 00:07:53,917
Anda tidak mengerti.
143
00:07:54,367 --> 00:07:55,367
Saya tidak ingin perang.
144
00:07:55,430 --> 00:07:56,849
Anda tidak punya pilihan.
145
00:07:57,572 --> 00:08:00,305
Kami mengetahui Tunstall itu
ingin membuka bank di sini.
146
00:08:00,435 --> 00:08:02,354
Kreditur terbesar kami,
Thomas Catron,
147
00:08:02,674 --> 00:08:05,217
siapa Presidennya
dari Catron Bank dan Trust,
148
00:08:05,429 --> 00:08:07,053
Anda tidak akan menyukai ini.
149
00:08:09,169 --> 00:08:10,561
Saya tahu siapa Catron.
150
00:08:11,437 --> 00:08:13,520
Saya perlu mengingatkan mereka
bahwa Tuan Catron dan saya
151
00:08:13,522 --> 00:08:15,730
kami adalah teman lama
dan kami masih melakukan bisnis.
152
00:08:16,077 --> 00:08:17,081
Catron
153
00:08:17,312 --> 00:08:18,412
akan berurusan dengan bank.
154
00:08:18,573 --> 00:08:20,478
- Meski begitu...
- Ya Tuhan!
155
00:08:22,672 --> 00:08:23,672
Jadi,
156
00:08:24,461 --> 00:08:26,261
kalian berdua membuatku tertawa.
157
00:08:27,074 --> 00:08:29,267
Kalian membuatku tertawa terbahak-bahak.
158
00:08:30,225 --> 00:08:31,341
Apakah kamu bercanda?
159
00:08:32,244 --> 00:08:35,884
Apakah menurut Anda mereka akan terbuka
bank di sini di Lincoln? Benar-benar?
160
00:08:36,387 --> 00:08:37,389
Untuk siapa?
161
00:08:38,112 --> 00:08:41,161
Kebanyakan dari mereka adalah orang Meksiko
dan menyedihkan, sial!
162
00:08:41,779 --> 00:08:43,979
Mengapa mereka membutuhkan bank?
Bisakah kamu memberitahuku?
163
00:08:46,395 --> 00:08:48,938
Jaga agar Jesse Evans tetap terikat.
164
00:08:50,468 --> 00:08:51,477
Subjek ditutup.
165
00:09:03,880 --> 00:09:05,333
Aku senang kamu mau ikut denganku.
166
00:09:06,843 --> 00:09:08,240
Kenapa aku tidak mau?
167
00:09:09,076 --> 00:09:10,383
Mengapa kamu menjadi penjahat?
168
00:09:11,370 --> 00:09:12,377
Mungkin.
169
00:09:12,674 --> 00:09:13,878
Meskipun aku tidak lagi.
170
00:09:15,138 --> 00:09:16,622
Tuan Tunstall membereskannya.
171
00:09:18,016 --> 00:09:19,331
Senang mendengarnya, Billy.
172
00:09:22,229 --> 00:09:23,232
�?
173
00:09:24,357 --> 00:09:26,056
Dan orang tuamu?
Akankah mereka bahagia?
174
00:09:27,074 --> 00:09:30,016
Keluargaku masih punya
warisan Spanyol yang kuat.
175
00:09:31,111 --> 00:09:32,476
Mereka masih kuno.
176
00:09:33,409 --> 00:09:34,417
Dan kamu?
177
00:09:37,473 --> 00:09:39,625
Saya pikir lebih baik beradaptasi
ke gaya hidup baru.
178
00:09:40,996 --> 00:09:42,003
Kita tidak bisa berubah,
179
00:09:42,340 --> 00:09:43,440
tapi mereka tidak menerimanya.
180
00:09:44,228 --> 00:09:45,228
Masa lalu adalah
181
00:09:45,455 --> 00:09:46,605
penting bagi mereka.
182
00:09:51,676 --> 00:09:52,823
Saya mendengar banyak hal,
183
00:09:53,326 --> 00:09:55,471
dan saya khawatir jika rumor tersebut
benar,
184
00:09:55,473 --> 00:09:59,088
kita bisa terlibat dalam perang
antara kedua pedagang ini.
185
00:10:01,775 --> 00:10:02,936
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
186
00:10:03,933 --> 00:10:04,936
Saya berjanji.
187
00:10:06,975 --> 00:10:08,954
Kenapa kamu tidak kembali
dan melihat istal?
188
00:10:08,974 --> 00:10:09,990
Dan orang tuamu?
189
00:10:10,536 --> 00:10:11,622
Mereka tidak ada di rumah.
190
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Terima kasih.
191
00:10:32,349 --> 00:10:33,349
Terima kasih.
192
00:10:42,928 --> 00:10:44,048
Hai, kamu cantik.
193
00:10:46,399 --> 00:10:47,399
Itu bahasa Spanyol.
194
00:10:47,688 --> 00:10:48,739
Seekor kuda Andalusia.
195
00:10:48,865 --> 00:10:50,220
Saya menjinakkan dan melatihnya.
196
00:10:56,048 --> 00:10:57,048
Terima kasih.
197
00:11:02,376 --> 00:11:03,378
Ayo.
198
00:11:05,997 --> 00:11:06,997
Ayo cantik.
199
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
Ayo.
200
00:11:12,285 --> 00:11:13,285
Ayo pergi.
201
00:11:20,142 --> 00:11:21,142
Cantik.
202
00:11:22,292 --> 00:11:23,482
Ayo. Ayo pergi.
203
00:11:56,261 --> 00:11:57,312
Bagus sekali.
204
00:11:59,925 --> 00:12:00,925
Benar.
205
00:12:02,941 --> 00:12:03,941
Bagaimana kabarmu?
206
00:12:04,747 --> 00:12:05,752
Luar biasa.
207
00:12:06,117 --> 00:12:07,117
Terima kasih.
208
00:12:12,206 --> 00:12:13,209
Jessi.
209
00:12:24,009 --> 00:12:25,025
Tuan-tuan...
210
00:12:27,130 --> 00:12:29,126
Menurutku, kita belum diperkenalkan.
211
00:12:29,842 --> 00:12:31,468
Yang ini adalah Buckshot Roberts.
212
00:12:31,750 --> 00:12:32,771
Dia bergabung dengan kami.
213
00:12:33,309 --> 00:12:34,709
Dia adalah pencetak gol yang hebat.
214
00:12:35,906 --> 00:12:37,629
Senang bertemu denganmu,
Tuan Roberts.
215
00:12:40,854 --> 00:12:42,165
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada kami?
216
00:12:43,002 --> 00:12:44,360
Kami berbicara dengan Tuan Murphy.
217
00:12:45,614 --> 00:12:47,044
Dia pikir dia melebih-lebihkan,
218
00:12:47,046 --> 00:12:48,984
dan tidak menginginkan perang
melawan Tunstall.
219
00:12:49,420 --> 00:12:52,238
Jadi si pemabuk mempunyai hati nurani,
Semoga Tuhan membantu Anda.
220
00:12:52,772 --> 00:12:53,772
Apa yang kamu katakan?
221
00:12:53,806 --> 00:12:56,220
Serius, kami sudah mengenal Anda
kita sedang berperang.
222
00:12:57,482 --> 00:12:59,702
Saya telah memeriksa operasinya
dari Tunstall,
223
00:13:00,575 --> 00:13:01,653
Aku tahu di mana dia menyimpannya
224
00:13:01,654 --> 00:13:03,258
sebagian besar ternak dan kuda mereka.
225
00:13:03,619 --> 00:13:04,683
Jika kita berperang,
226
00:13:05,875 --> 00:13:07,075
Bagaimana kalau kita mencurinya?
227
00:13:07,077 --> 00:13:08,114
Bagaimana kalau kita merampoknya?
228
00:13:09,158 --> 00:13:10,178
Maka tidak apa-apa.
229
00:13:10,797 --> 00:13:11,801
Kami setuju.
230
00:13:11,871 --> 00:13:13,520
Tahan serangan untuk sementara waktu.
231
00:13:14,168 --> 00:13:16,870
Kami tidak ingin memberikan alasan
agar Tunstall mencari keadilan.
232
00:13:20,702 --> 00:13:22,507
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
233
00:13:24,061 --> 00:13:25,907
Peran Anda di sini, Tn. Evans...
234
00:13:27,554 --> 00:13:29,291
adalah mengawasi temanmu,
235
00:13:29,478 --> 00:13:30,598
Billy si Anak Laki-Laki,
236
00:13:31,184 --> 00:13:32,846
karena itu adalah bahaya
untuk kita semua.
237
00:13:32,864 --> 00:13:34,345
Jangan khawatir, Tuan Evans.
238
00:13:34,935 --> 00:13:36,156
Anda akan memiliki emosi Anda.
239
00:13:43,695 --> 00:13:45,653
Charlie, kamu tahu bisnisnya
dengan Rumah
240
00:13:45,655 --> 00:13:46,850
Ini bisa menjadi rumit, bukan?
241
00:13:48,234 --> 00:13:50,902
Dengan istrimu yang sedang hamil,
kamu akan kehilangan banyak hal.
242
00:13:58,657 --> 00:13:59,997
Saya tidak bisa menyerah.
243
00:14:03,098 --> 00:14:04,098
Tidak sekarang.
244
00:14:13,039 --> 00:14:14,339
Ayolah, Nak. Sangat bagus.
245
00:14:14,851 --> 00:14:15,948
Ayo.
246
00:14:16,259 --> 00:14:17,584
Ini, gadis. Ayo pergi.
247
00:14:31,979 --> 00:14:33,142
Jika kamu mati...
248
00:14:35,690 --> 00:14:38,539
Apa yang harus saya katakan kepada anak itu
bahwa dia tidak akan pernah bertemu ayahnya?
249
00:14:50,178 --> 00:14:52,419
Sepertinya
seorang tentara sekarang, Charlie.
250
00:15:08,479 --> 00:15:10,573
Ini... aneh, Billy, tapi...
251
00:15:11,112 --> 00:15:12,812
Aku merasa sudah mengenalmu.
252
00:15:13,157 --> 00:15:14,559
Tentu saja tidak, sebenarnya.
253
00:15:15,903 --> 00:15:18,726
- Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
- Apa yang ingin kamu ketahui?
254
00:15:18,728 --> 00:15:19,728
Nah,
255
00:15:20,179 --> 00:15:21,538
ceritakan padaku tentang keluargamu.
256
00:15:25,681 --> 00:15:26,681
Aku punya seorang ibu,
257
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
seorang ayah,
258
00:15:30,080 --> 00:15:31,340
adik laki-laki, Joe.
259
00:15:34,197 --> 00:15:35,270
Semua orang meninggal.
260
00:15:40,131 --> 00:15:41,464
Aku punya tiga saudara perempuan...
261
00:15:43,490 --> 00:15:45,044
Kembali ke rumah, di Inggris, dan...
262
00:15:47,346 --> 00:15:49,473
Mereka sangat berarti bagiku.
263
00:15:51,647 --> 00:15:53,600
Ibuku adalah seorang
orang yang sangat istimewa.
264
00:15:55,564 --> 00:15:57,479
Melihat dunia
dengan cara yang berbeda.
265
00:16:01,002 --> 00:16:02,122
Tapi dia tidak selamat.
266
00:16:04,544 --> 00:16:05,548
Saya benar-benar minta maaf.
267
00:16:06,880 --> 00:16:07,962
Tidak perlu.
268
00:16:09,637 --> 00:16:12,135
Memberiku kesempatan dalam hidup
yang tidak lagi percaya.
269
00:16:13,679 --> 00:16:16,499
Yah, kamu harus percaya
Satu hal, Billy, kamu punya.
270
00:16:17,223 --> 00:16:20,100
Setiap orang berhak mendapatkannya
kesempatan kedua.
271
00:16:23,539 --> 00:16:27,259
Tapi aku tahu kamu sudah banyak menyerah
hal untuk bergabung dengan saya.
272
00:16:30,320 --> 00:16:31,461
Apakah kamu punya teman?
273
00:16:34,324 --> 00:16:35,389
Jesse, ya.
274
00:16:36,349 --> 00:16:38,356
Jesse dan aku bertemu
sudah lama sekali.
275
00:16:40,550 --> 00:16:42,464
Dia selalu menyukainya
hidup di luar hukum.
276
00:16:43,867 --> 00:16:44,898
Saya tidak.
277
00:16:46,445 --> 00:16:47,537
Itu sebabnya saya di sini.
278
00:17:47,323 --> 00:17:48,349
Tuan-tuan.
279
00:17:50,882 --> 00:17:51,901
Selamat malam.
280
00:17:52,813 --> 00:17:54,705
Izinkan saya memperkenalkan diri.
281
00:17:55,993 --> 00:17:57,207
Nama saya Edgar Walz.
282
00:17:57,964 --> 00:18:00,202
Saya menantu dari Tuan Thomas Catron,
283
00:18:00,716 --> 00:18:02,581
dan juga agennya. Sekarang,
284
00:18:03,614 --> 00:18:05,121
Saya yakin mereka...
285
00:18:06,257 --> 00:18:08,403
Tuan Dolan dan Tuan Riley?
286
00:18:08,536 --> 00:18:10,305
Itu benar, Tuan Walz.
Johnny Riley,
287
00:18:10,307 --> 00:18:12,083
dan senang bertemu dengan Anda.
288
00:18:12,161 --> 00:18:13,240
Dan saya Jim Dolan.
289
00:18:13,454 --> 00:18:14,827
Saya senang Anda datang, Tuan Walz.
290
00:18:15,231 --> 00:18:16,811
Duduklah, aku akan melayani kita.
291
00:18:19,096 --> 00:18:20,157
Silakan.
292
00:18:20,777 --> 00:18:23,650
Saya pikir kita harus bersulang
untuk kesuksesan House, bukan?
293
00:18:27,623 --> 00:18:28,976
Ya. Mengapa tidak?
294
00:18:35,595 --> 00:18:39,115
Saya datang untuk mendiskusikan berbagai hal
penting bagi Tuan Catron.
295
00:18:39,604 --> 00:18:40,814
Tuan Catron
296
00:18:41,075 --> 00:18:42,577
sangat khawatir
297
00:18:43,081 --> 00:18:45,880
tentang arus
Situasi keuangan rumah,
298
00:18:46,461 --> 00:18:48,341
dan dia terlilit hutang
299
00:18:49,167 --> 00:18:51,218
Tentang siapa yang mengemudi
pertunjukannya?
300
00:18:51,535 --> 00:18:53,668
Karena Anda tahu itu Tuan Murphy
Itu sedikit...
301
00:18:54,382 --> 00:18:55,524
tidak mampu.
302
00:18:56,507 --> 00:18:57,627
Tapi sejujurnya,
303
00:18:58,707 --> 00:19:01,093
Aku mengharapkan lebih banyak dari kalian, bodoh.
304
00:19:02,833 --> 00:19:05,197
Tampaknya sedikit tidak adil,
bukan begitu, Tuan Walz?
305
00:19:06,181 --> 00:19:07,183
Ini bisnis,
306
00:19:07,730 --> 00:19:08,738
Tuan Dolan.
307
00:19:09,934 --> 00:19:11,005
Ini bisnis.
308
00:19:12,728 --> 00:19:14,734
Kami memahami kekhawatirannya
dari Pak Catron.
309
00:19:15,443 --> 00:19:17,194
Kita tahu Rumah itu
kehilangan uang
310
00:19:17,196 --> 00:19:20,156
dan itu Tunstall Inggris
tiba di beberapa pasar kami.
311
00:19:20,517 --> 00:19:23,009
Dia juga membuka bank.
312
00:19:24,486 --> 00:19:25,951
Bank sialan,
313
00:19:25,953 --> 00:19:27,739
tepat di bawah hidung mereka.
314
00:19:27,741 --> 00:19:30,416
Ini sama sekali tidak bisa diterima
untuk Tuan Catron.
315
00:19:33,294 --> 00:19:35,768
Jika Anda tidak melakukan apa pun
untuk menutup bank
316
00:19:35,770 --> 00:19:38,023
dan hentikan bahasa Inggris ini
mengelola toko...
317
00:19:39,623 --> 00:19:41,200
Tuan Catron tidak punya pilihan lain
318
00:19:42,209 --> 00:19:44,235
kecuali untuk menghilangkan keduanya,
tuan-tuan
319
00:19:45,103 --> 00:19:46,106
dari persamaan tersebut.
320
00:19:49,055 --> 00:19:50,063
Apakah kamu mengerti?
321
00:19:52,747 --> 00:19:53,809
Besar.
322
00:19:55,642 --> 00:19:59,593
Saya berharap Anda berdua
malam yang sangat menyenangkan.
323
00:20:11,507 --> 00:20:12,542
Tembakan?
324
00:20:12,768 --> 00:20:13,856
Dia beruntung.
325
00:20:17,366 --> 00:20:19,443
Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda.
326
00:20:20,257 --> 00:20:21,309
Dia punya?
327
00:20:24,052 --> 00:20:25,054
Ya.
328
00:20:27,712 --> 00:20:31,225
Kami memutuskan sudah waktunya
untuk mengambil alih pemerintahan
329
00:20:31,227 --> 00:20:33,024
seluruhnya dari bisnis.
330
00:20:33,396 --> 00:20:35,372
Lihat dengan baik,
ketika kami mengakuisisi House,
331
00:20:35,411 --> 00:20:37,249
kamu bilang kamu bermaksud
pensiun
332
00:20:37,331 --> 00:20:39,577
dan menjalani kehidupan yang baik
dan menyenangkan di Santa Fe.
333
00:20:42,496 --> 00:20:43,556
Apakah aku mengatakan itu?
334
00:20:43,712 --> 00:20:44,730
Ya.
335
00:20:45,619 --> 00:20:46,643
Ya.
336
00:20:48,545 --> 00:20:50,271
Saya belum siap
untuk pensiun.
337
00:20:54,678 --> 00:20:56,109
Kami pikir itu seharusnya terjadi.
338
00:21:02,300 --> 00:21:03,584
Maka itu masalahmu.
339
00:21:04,272 --> 00:21:05,287
Bukan?
340
00:21:10,558 --> 00:21:12,226
Mari kita lanjutkan permainannya, oke?
341
00:21:17,218 --> 00:21:19,124
Tidak. Kami mengerti
lelah karenanya.
342
00:21:20,024 --> 00:21:21,104
Ini harus diakhiri.
343
00:21:22,746 --> 00:21:23,760
Anda tahu, Lawrence,
344
00:21:24,689 --> 00:21:26,635
kami tidak meminta
untuk pensiun.
345
00:21:28,807 --> 00:21:29,814
Kami mengirim.
346
00:21:30,135 --> 00:21:33,414
Persetan jika kamu pikir aku akan pergi
serahkan urusanku padamu.
347
00:21:34,854 --> 00:21:37,252
Dua gelandangan.
Mereka tidak tahu apa-apa
348
00:21:37,254 --> 00:21:39,504
tentang memiliki bisnis,
dan mereka tidak akan pernah tahu.
349
00:21:39,927 --> 00:21:43,257
Dan kamu mabuk
tidak berguna dan menyedihkan.
350
00:21:43,400 --> 00:21:46,097
Sayang sekali bagi dirimu sendiri
dan untuk bisnis ini.
351
00:21:46,881 --> 00:21:49,219
Dan kamu bukan apa-apa tanpa aku.
352
00:21:49,221 --> 00:21:50,892
Tidak apa-apa.
353
00:22:03,710 --> 00:22:04,737
Teruskan.
354
00:22:05,640 --> 00:22:06,836
Menarik pelatuk.
355
00:22:16,181 --> 00:22:17,794
Berani itu bagus, Murphy.
356
00:22:18,414 --> 00:22:19,520
Banyak hal telah berubah.
357
00:22:21,239 --> 00:22:23,154
Anda tidak pernah tahu
siapa yang mungkin berikutnya.
358
00:22:48,297 --> 00:22:49,988
Senang rasanya memiliki mereka semua di sini bersama kita.
359
00:22:51,095 --> 00:22:54,139
Hal ini sangat bermanfaat
minta Tuan Saturnino Baca di sini.
360
00:22:54,141 --> 00:22:55,642
Dan kedua putrinya yang cantik.
361
00:22:57,304 --> 00:22:58,457
Saturninus telah
362
00:22:58,459 --> 00:23:01,440
pendukung besar DPR
selama bertahun-tahun, dan dibawa
363
00:23:01,442 --> 00:23:02,793
banyak temanmu
364
00:23:02,795 --> 00:23:04,881
dan tetangga Meksiko.
365
00:23:05,915 --> 00:23:08,879
Tapi salah satu alasannya
kami ingin kamu di sini bersama kami
366
00:23:08,881 --> 00:23:10,089
Ini untuk...
367
00:23:11,222 --> 00:23:13,487
meyakinkan mereka tentang masa depan DPR,
368
00:23:13,489 --> 00:23:16,415
setelah pertandingan tragis itu
dari pasangan saya
369
00:23:17,216 --> 00:23:18,224
dan teman kita,
370
00:23:18,716 --> 00:23:19,731
Jim Dolan.
371
00:23:20,714 --> 00:23:21,956
Jim adalah pria yang baik.
372
00:23:22,013 --> 00:23:23,212
Dia akan dirindukan.
373
00:23:24,963 --> 00:23:28,651
Tapi Anda bisa yakin itu
bisnis kami berada di tangan yang baik.
374
00:23:29,875 --> 00:23:34,307
Kami mendapat dukungan finansial
oleh Tuan Thomas Catron,
375
00:23:34,309 --> 00:23:38,527
siapa individu yang paling kuat
di New Meksiko.
376
00:23:39,251 --> 00:23:40,289
Dan bersama-sama,
377
00:23:41,333 --> 00:23:44,462
kita akan menghadapi ancaman tersebut
dari Tunstall Inggris.
378
00:23:45,020 --> 00:23:46,575
Sebentar lagi dia akan menjadi sejarah.
379
00:23:47,921 --> 00:23:49,140
Anda memegang janji saya.
380
00:23:49,915 --> 00:23:53,324
Itulah sebabnya masa depan dan hidup Anda
Mereka aman bersama kita.
381
00:23:54,737 --> 00:23:55,737
Menikmati.
382
00:23:57,021 --> 00:23:58,021
Jessi.
383
00:23:59,797 --> 00:24:02,356
Saya mendengar Tunstall itu
pergi ke Las Vegas,
384
00:24:02,358 --> 00:24:04,991
ini mungkin saat yang tepat
untukmu dan anak buahmu
385
00:24:04,993 --> 00:24:06,618
merugikan kepentingan mereka.
386
00:24:06,620 --> 00:24:08,260
Kami yang bertanggung jawab di sini, bukan dia.
387
00:24:08,594 --> 00:24:10,529
Saya tahu Tunstall
memelihara sebagian ternak
388
00:24:10,531 --> 00:24:12,043
di peternakan Dick Brewer.
389
00:24:12,733 --> 00:24:13,951
Di sana di Ruidoso.
390
00:24:15,081 --> 00:24:17,920
Maka Anda mendapat izin saya
untuk mencuri kawanannya.
391
00:24:30,158 --> 00:24:31,171
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:24:32,290 --> 00:24:33,296
Apa anda mau ikut dengan saya?
393
00:24:36,434 --> 00:24:37,473
Pergi bersenang-senang?
394
00:24:40,750 --> 00:24:41,750
Datang.
395
00:25:09,825 --> 00:25:11,034
Anda harus menutup mata Anda.
396
00:25:29,691 --> 00:25:31,142
- Ana!
- Ayah!
397
00:25:32,528 --> 00:25:33,528
Keluar!
398
00:25:40,624 --> 00:25:42,204
Anda memperkosa putri saya, orang asing.
399
00:25:43,681 --> 00:25:45,661
- Kamu akan membayar.
- Letakkan senjatanya, pak tua.
400
00:25:45,848 --> 00:25:47,671
Aku tidak melakukan apa pun pada putrimu.
401
00:25:49,978 --> 00:25:51,728
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
402
00:25:53,195 --> 00:25:54,201
jesse,
403
00:25:55,117 --> 00:25:56,135
Jangan tembak dia!
404
00:25:57,809 --> 00:25:59,629
Saturnino, letakkan senjatanya.
405
00:26:00,261 --> 00:26:02,975
Itulah yang terjadi, temanku,
ketika dia mempekerjakan bandit,
406
00:26:03,300 --> 00:26:04,445
penjahat.
407
00:26:05,334 --> 00:26:06,967
Demi kebaikanmu sendiri, teman,
408
00:26:07,959 --> 00:26:09,021
letakkan pistolnya.
409
00:26:18,964 --> 00:26:20,293
Sekarang. Itu.
410
00:26:28,062 --> 00:26:30,377
Jangan pernah menunjuk lagi
pistol itu untukku
411
00:26:31,177 --> 00:26:32,177
Meksiko,
412
00:26:32,901 --> 00:26:33,943
atau dia sudah mati.
413
00:26:34,341 --> 00:26:35,341
Jika saya mau,
414
00:26:36,630 --> 00:26:37,748
Saya melakukan apa yang saya inginkan,
415
00:26:38,187 --> 00:26:40,719
bukan hanya dengan putrimu,
tapi aku melakukan apa yang kuinginkan
416
00:26:43,086 --> 00:26:44,097
dengan semua orang.
417
00:26:46,351 --> 00:26:47,404
Itu siapa saya.
418
00:26:59,873 --> 00:27:01,522
Saya hanya ingin mengatakan,
419
00:27:02,115 --> 00:27:03,294
daripada yang baru-baru ini
420
00:27:04,185 --> 00:27:06,239
Jim Dolan bunuh diri
421
00:27:06,241 --> 00:27:08,407
sepertinya pertanda jelas bagi saya
422
00:27:08,409 --> 00:27:11,119
rumah itu
dalam kekacauan finansial.
423
00:27:11,121 --> 00:27:12,201
Dan...
424
00:27:12,202 --> 00:27:14,370
Baiklah, aku akan pergi
Tuan McSween beritahu mereka
425
00:27:14,372 --> 00:27:16,507
tentang terakhir kita
peristiwa hukum.
426
00:27:16,932 --> 00:27:19,947
Menetapkan harga rendah
untuk gandum dan ternak
427
00:27:19,949 --> 00:27:22,367
mengurangi banyak petani
Ini kekurangan uang.
428
00:27:23,391 --> 00:27:24,789
Atas nama para petani ini,
429
00:27:25,521 --> 00:27:26,856
kami menghasut
430
00:27:26,858 --> 00:27:28,881
prosedur hukum
melawan DPR.
431
00:27:29,592 --> 00:27:31,273
Dan terima kasih kepada Hakim Wilson yang lama,
432
00:27:31,815 --> 00:27:33,326
Saya dinominasikan
wakil sheriff,
433
00:27:33,730 --> 00:27:35,611
meskipun ada keberatan
dari Sheriff Brady.
434
00:27:40,866 --> 00:27:41,866
Apakah kamu ingin tahu?
435
00:27:41,868 --> 00:27:44,642
Saya mulai percaya
bahwa Tunstall bisa menang.
436
00:27:45,072 --> 00:27:46,079
Saya juga.
437
00:27:46,315 --> 00:27:47,317
Apa yang kamu katakan, Billy?
438
00:27:49,679 --> 00:27:50,679
Sejujurnya?
439
00:27:53,310 --> 00:27:54,684
Jika ini adalah perang bersenjata,
440
00:27:54,686 --> 00:27:56,247
pihak lain mempunyai keuntungan.
441
00:27:57,046 --> 00:27:58,173
Anda adalah petani.
442
00:27:58,755 --> 00:28:01,255
Jesse Evans dan gengnya
Mereka adalah pembunuh berpengalaman.
443
00:28:01,794 --> 00:28:03,345
Mereka pikir kita adalah mangsa yang mudah.
444
00:28:04,402 --> 00:28:07,816
Bukan itu yang sebenarnya
Saya ingin mendengarnya dari Anda.
445
00:28:07,818 --> 00:28:08,933
Ayolah, George,
446
00:28:09,959 --> 00:28:11,599
Anda tidak bisa bersembunyi dari kebenaran.
447
00:28:12,204 --> 00:28:13,458
Tapi ada kebenaran lain.
448
00:28:14,621 --> 00:28:17,422
Orang normal bisa melakukannya
hal yang luar biasa,
449
00:28:17,861 --> 00:28:19,423
bahkan lebih
jika kamu percaya pada sesuatu,
450
00:28:20,038 --> 00:28:21,344
dan saya percaya pada Tunstall.
451
00:28:21,470 --> 00:28:23,140
Apa yang dia lakukan?
hal yang benar
452
00:28:23,142 --> 00:28:24,783
menghadap Murphy
dan Lingkaran.
453
00:28:25,353 --> 00:28:26,827
Dan saya akan memperjuangkan tujuannya.
454
00:28:29,622 --> 00:28:30,630
Billy,
455
00:28:30,935 --> 00:28:31,944
bisakah kita bicara?
456
00:28:34,919 --> 00:28:38,047
Hanya ada satu hal lagi
yang ingin saya bicarakan.
457
00:28:39,821 --> 00:28:42,602
jesse evans
Ini merupakan bahaya nyata bagi kami.
458
00:28:43,322 --> 00:28:46,068
Apakah ada cara, mungkin,
bahwa kamu bisa membujuknya
459
00:28:46,314 --> 00:28:47,869
untuk tidak bekerja untuk Murphy?
460
00:28:50,472 --> 00:28:51,478
Hanya...
461
00:28:52,178 --> 00:28:53,178
pikirkan tentang hal itu
462
00:28:55,340 --> 00:28:56,345
Terima kasih.
463
00:29:36,631 --> 00:29:37,631
Charlie.
464
00:29:39,106 --> 00:29:40,109
Menurutku tidak apa-apa.
465
00:29:49,983 --> 00:29:50,989
Wah, kemarilah.
466
00:29:58,923 --> 00:29:59,923
Siapa namamu?
467
00:30:02,267 --> 00:30:03,267
Nama saya adalah...
468
00:30:03,487 --> 00:30:04,487
Tom O'Folliard.
469
00:30:07,662 --> 00:30:08,670
Dan...
470
00:30:09,525 --> 00:30:11,364
Anda Billy the Kid, bukan?
471
00:30:12,866 --> 00:30:13,870
Apakah saya?
472
00:30:17,020 --> 00:30:18,026
Saya tahu itu benar.
473
00:30:18,105 --> 00:30:19,331
Aku melihat fotomu.
474
00:30:20,445 --> 00:30:21,447
Sepertinya kamu.
475
00:30:23,486 --> 00:30:24,486
Asalmu dari mana?
476
00:30:26,044 --> 00:30:27,047
Texas.
477
00:30:29,146 --> 00:30:30,172
Billy adalah pahlawanku.
478
00:30:32,016 --> 00:30:33,409
Saya telah menempuh perjalanan jauh
479
00:30:34,096 --> 00:30:35,296
untuk bergabung dengan geng.
480
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Hanya itu yang saya inginkan dalam hidup.
481
00:30:38,751 --> 00:30:40,240
Aku tidak masalah, aku bersumpah.
482
00:30:40,294 --> 00:30:41,294
Saya akan melakukan apa saja.
483
00:30:41,441 --> 00:30:43,255
Saya pikir dia sering bepergian tanpa alasan.
484
00:30:44,664 --> 00:30:45,726
Aku tidak punya geng lagi.
485
00:30:47,703 --> 00:30:49,423
Dan Anda datang di saat yang buruk.
486
00:30:50,446 --> 00:30:52,299
Ini semakin berbahaya
di sini di Lincoln.
487
00:30:52,764 --> 00:30:54,024
Aku tidak peduli, sungguh.
488
00:30:54,037 --> 00:30:55,184
Saya hanya ingin berada di sini.
489
00:30:55,186 --> 00:30:56,186
saya menelepon.
490
00:30:57,478 --> 00:30:58,484
Anda masih muda.
491
00:30:59,173 --> 00:31:00,786
I don't want to see you hurt.
492
00:31:02,019 --> 00:31:03,019
Atau mati.
493
00:31:03,499 --> 00:31:04,499
Pulang.
494
00:31:05,766 --> 00:31:07,866
Orang tuamu pasti begitu
mengkhawatirkanmu.
495
00:31:10,344 --> 00:31:11,344
Ayo pergi. Ayo pergi!
496
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Kotoran.
497
00:31:22,627 --> 00:31:23,632
Anak laki-laki!
498
00:31:26,750 --> 00:31:28,650
Kapan terakhirmu
makanan yang layak?
499
00:31:32,282 --> 00:31:33,282
Semuanya baik-baik saja.
500
00:31:33,875 --> 00:31:34,875
Ikutlah dengan kami.
501
00:31:34,877 --> 00:31:36,683
Kami memberi Anda makan
dan kamu pergi.
502
00:31:40,984 --> 00:31:42,584
Mengapa kamu meninggalkan rumah?
nyata?
503
00:31:45,051 --> 00:31:46,211
Tell me about your family.
504
00:31:48,246 --> 00:31:49,246
saya...
505
00:31:52,021 --> 00:31:53,508
I don't know who my father was.
506
00:31:55,167 --> 00:31:56,373
Ibuku menikah lagi.
507
00:31:57,201 --> 00:31:58,301
Ayah tiriku...
508
00:31:59,401 --> 00:32:00,401
dia mabuk.
509
00:32:01,442 --> 00:32:02,448
Sangat kejam.
510
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Dia menyerang ibuku.
511
00:32:05,308 --> 00:32:06,308
Selama
512
00:32:06,472 --> 00:32:07,813
pesta mabuk-mabukan.
513
00:32:13,540 --> 00:32:14,693
Dia memukulnya dengan keras.
514
00:32:17,487 --> 00:32:18,487
Meninggalkannya sekarat.
515
00:32:21,433 --> 00:32:22,433
Kamu tahu, aku...
516
00:32:24,286 --> 00:32:25,292
saya tidak punya...
517
00:32:25,692 --> 00:32:26,692
sebuah rumah.
518
00:32:28,569 --> 00:32:29,841
Saya tidak punya siapa pun.
519
00:32:36,067 --> 00:32:38,333
Jika kamu menyuruhku pergi,
Aku akan mati di selokan.
520
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Itu fakta.
521
00:32:44,118 --> 00:32:45,414
saya...
522
00:32:46,748 --> 00:32:48,872
Saya sangat senang
telah menemukanmu.
523
00:32:50,728 --> 00:32:51,728
Billy si Anak.
524
00:32:52,551 --> 00:32:54,063
Saya harus pergi.
Saya tidak ingin...
525
00:32:54,726 --> 00:32:55,726
habiskan waktumu.
526
00:32:57,239 --> 00:32:58,299
Terima kasih untuk makanannya.
527
00:33:00,809 --> 00:33:02,409
Kamu tidak akan kemana-mana, Tom.
528
00:33:08,829 --> 00:33:09,929
Kami bisa mengantarmu ke sini.
529
00:33:11,100 --> 00:33:12,429
Saya mengajari Anda tentang peternakan.
530
00:33:12,618 --> 00:33:13,621
Bagaimana menurutmu?
531
00:33:18,372 --> 00:33:19,373
Benar-benar?
532
00:33:21,148 --> 00:33:22,161
Ya.
533
00:33:38,977 --> 00:33:41,430
- Tunstall Bank baik-baik saja.
- Tentu.
534
00:33:43,553 --> 00:33:44,559
Dia mengatakan itu
535
00:33:44,561 --> 00:33:45,714
orang Meksiko akan menggunakannya.
536
00:33:56,696 --> 00:33:57,699
Itu Dulcinea.
537
00:33:57,701 --> 00:33:58,801
Siapa yang bersamanya?
538
00:34:02,588 --> 00:34:03,627
Charlie?
539
00:34:06,275 --> 00:34:07,778
Kudengar dia sudah bertunangan.
540
00:34:49,521 --> 00:34:50,522
Hakim Wilson?
541
00:35:02,843 --> 00:35:03,843
Hakim Wilson...
542
00:35:05,170 --> 00:35:06,643
Saya... Saya Alexander McSween.
543
00:35:07,085 --> 00:35:08,687
Pengacara John Tunstall.
544
00:35:13,788 --> 00:35:15,941
Saya ingat bekerja
untuk Mayor Murphy.
545
00:35:16,677 --> 00:35:19,211
Itu sebelum aku mengetahui kebenarannya
tentang organisasi Anda.
546
00:35:21,051 --> 00:35:22,744
Mungkin aku harus tampil lebih baik.
547
00:35:24,876 --> 00:35:25,876
Saya tahu itu
548
00:35:26,308 --> 00:35:27,516
tahu apa yang sedang terjadi
549
00:35:27,517 --> 00:35:29,480
dengan Tuan Tunstall
dan Rumah Murphy.
550
00:35:30,911 --> 00:35:32,751
Faktanya adalah saya harus berjuang
551
00:35:32,753 --> 00:35:36,004
korupsi DPR
di pengadilan untuk mengungkapnya
552
00:35:36,006 --> 00:35:37,012
dan menyelesaikannya.
553
00:35:37,125 --> 00:35:38,131
Tapi bagaimana caranya
554
00:35:38,133 --> 00:35:39,139
kamu harus tahu,
555
00:35:39,812 --> 00:35:42,748
sebagian besar hakim dan pengadilan
Lincoln korup.
556
00:35:58,864 --> 00:36:00,870
Menghadapi Murphy berbahaya,
557
00:36:01,131 --> 00:36:02,449
tapi aku terpaksa melakukannya.
558
00:36:05,006 --> 00:36:07,165
Dan sebagai konsekuensinya, anakku
559
00:36:08,121 --> 00:36:11,631
terbelah dua oleh peluru
pada Sabtu malam.
560
00:36:14,934 --> 00:36:15,941
Saya benar-benar minta maaf.
561
00:36:16,254 --> 00:36:17,261
Ya.
562
00:36:20,876 --> 00:36:23,530
Tapi menurutku kamu mau
untuk membantu tuduhan tersebut
563
00:36:23,532 --> 00:36:24,992
melawan DPR di pengadilan
564
00:36:25,347 --> 00:36:28,707
dan di hadapan para hakim
yang masih jujur.
565
00:36:29,230 --> 00:36:30,231
Benar?
566
00:36:30,648 --> 00:36:31,654
Ya, tuan.
567
00:36:32,363 --> 00:36:33,523
Itu harapanku.
568
00:36:34,342 --> 00:36:36,567
Semua yang saya bisa
katakanlah, Tuan McSween,
569
00:36:37,398 --> 00:36:41,238
Hanya saja aku benci Circles
dengan segenap kekuatanku.
570
00:36:42,864 --> 00:36:45,088
Saya percaya bahwa Lingkaran
telah tercemar
571
00:36:45,090 --> 00:36:46,983
setiap aspek
kehidupan Amerika.
572
00:36:47,265 --> 00:36:51,067
Seperti sekelompok orang kaya
memutuskan apa yang benar atau salah,
573
00:36:51,841 --> 00:36:53,168
siapa yang hidup atau mati?
574
00:36:54,278 --> 00:36:56,107
Ini adalah pengkhianatan
melawan Amerika.
575
00:36:56,205 --> 00:37:00,022
Dan selama aku masih bernafas,
Saya akan menolak.
576
00:37:04,719 --> 00:37:06,219
Apakah saya menjawab pertanyaan Anda?
577
00:37:08,020 --> 00:37:09,120
Ya, tuan.
578
00:37:35,717 --> 00:37:37,523
Apa yang kamu lakukan di sini?
579
00:37:38,156 --> 00:37:40,556
Tanyakan apakah Anda bisa berhenti
untuk bekerja untuk Murphy.
580
00:37:41,398 --> 00:37:43,285
Pergi sekarang.
581
00:37:43,717 --> 00:37:46,570
Dia sangat tidak jujur
sebagai iblis, Jesse.
582
00:37:46,838 --> 00:37:48,659
Ya, dan siapa kamu?
583
00:37:54,970 --> 00:37:56,913
Malaikat terkutuk Gabriel?
584
00:37:57,590 --> 00:37:58,690
Ya.
585
00:38:01,153 --> 00:38:03,327
Dengar, aku peduli
bersamamu, Jesse.
586
00:38:06,597 --> 00:38:07,620
Benarkah?
587
00:38:07,965 --> 00:38:09,027
Ya.
588
00:38:09,834 --> 00:38:11,784
Tampaknya tidak seperti itu
setelah apa yang kita lalui,
589
00:38:11,785 --> 00:38:12,785
Tapi aku peduli.
590
00:38:19,328 --> 00:38:20,921
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini, Billy?
591
00:38:22,096 --> 00:38:23,823
Teman Tunstall barumu?
592
00:38:29,598 --> 00:38:31,411
Bagaimana latihanmu?
593
00:38:32,617 --> 00:38:34,567
Ingat kita sudah melakukan ini?
594
00:38:36,478 --> 00:38:38,078
- Jessi...
- Itu...
595
00:38:39,435 --> 00:38:41,178
tentang seorang gadis.
596
00:38:43,402 --> 00:38:44,402
Apakah kamu ingat?
597
00:38:45,414 --> 00:38:46,614
Ya saya ingat.
598
00:38:49,366 --> 00:38:50,766
Aku tahu kamu ingat.
599
00:39:07,751 --> 00:39:09,151
Apakah kamu akan menembakku, Billy?
600
00:39:10,096 --> 00:39:11,096
Teruskan.
601
00:39:15,843 --> 00:39:16,843
Di Sini.
602
00:39:19,247 --> 00:39:20,247
Ayolah, Billy.
603
00:39:31,648 --> 00:39:32,948
Apakah Anda akan menembak?
604
00:39:35,676 --> 00:39:37,239
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.
605
00:39:41,001 --> 00:39:42,251
Saya sudah mendapatkan jawabannya.
606
00:39:55,796 --> 00:39:57,196
Sampai jumpa lagi, Nak.
607
00:40:07,094 --> 00:40:10,536
SANTA FA, MEKSIKO BARU
608
00:40:35,882 --> 00:40:36,982
Edgar Walz, Pak.
609
00:40:37,693 --> 00:40:38,693
Tuan Catron.
610
00:40:40,310 --> 00:40:41,319
Jadi beritahu aku,
611
00:40:42,125 --> 00:40:43,943
Bagaimana kunjungan Anda ke Lincoln?
612
00:40:44,995 --> 00:40:46,691
Itu sangat bagus, Pak.
613
00:40:47,291 --> 00:40:49,346
Saya bertemu dengan pemilik rumah,
614
00:40:49,683 --> 00:40:50,958
Dolan dan Riley
615
00:40:51,659 --> 00:40:52,659
dan...
616
00:40:52,901 --> 00:40:56,467
Sudah kubilang betapa tidak bahagianya
Anda dengan situasi saat ini.
617
00:40:56,468 --> 00:40:57,668
Dengan bank?
618
00:40:58,168 --> 00:41:01,578
Ya tuan,
terutama dengan bank.
619
00:41:02,930 --> 00:41:05,330
Tapi mereka meyakinkan saya
yang akan segera ditutup.
620
00:41:05,630 --> 00:41:07,489
- Jadi...
- Hebat.
621
00:41:10,531 --> 00:41:12,031
Itu bagus. Pasti ada lebih banyak lagi.
622
00:41:13,315 --> 00:41:14,743
Ya, tuan. Tentu saja.
623
00:41:16,457 --> 00:41:17,668
Tak lama kemudian
624
00:41:18,434 --> 00:41:19,557
kunjungan saya,
625
00:41:19,926 --> 00:41:21,731
Dolan tersingkir
626
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
dari rumah.
627
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
Mulai sekarang,
Kami hanya akan berurusan dengan Riley.
628
00:41:25,522 --> 00:41:27,847
Ya baiklah.
Dia hanya boneka.
629
00:41:32,529 --> 00:41:33,957
Bagaimana kabar putriku yang cantik?
630
00:41:34,214 --> 00:41:35,912
Kenapa aku tidak pernah melihatnya?
631
00:41:39,661 --> 00:41:41,233
Anda tahu bagaimana keadaannya, Pak.
632
00:41:42,098 --> 00:41:44,413
Dia adalah seorang guru.
633
00:41:45,056 --> 00:41:49,087
Tapi, tentu saja dia ingin
untuk melihat lebih banyak dari Anda.
634
00:41:49,230 --> 00:41:50,530
Ini menyita banyak waktunya.
635
00:41:51,130 --> 00:41:52,230
Aku tahu.
636
00:41:53,484 --> 00:41:54,884
Dia tidak peduli, kan?
637
00:41:55,387 --> 00:41:57,238
Tidak, tidak, tuan.
638
00:42:01,181 --> 00:42:02,281
"Tidak, Tuan."
639
00:42:05,146 --> 00:42:06,146
"Tidak, Tuan."
640
00:42:12,079 --> 00:42:13,109
Kau tahu, Edgar...
641
00:42:13,707 --> 00:42:15,820
Saya bisa memahami kalian semua.
642
00:42:15,822 --> 00:42:18,666
Saya tahu itu Riley dan Dolan
mereka adalah pekerja lepas.
643
00:42:19,117 --> 00:42:21,435
Saya tahu Murphy sakit
karena minum,
644
00:42:21,437 --> 00:42:23,642
dan itulah mengapa saya memilih
simpan di tempatnya,
645
00:42:23,747 --> 00:42:25,395
karena alasan sentimental.
646
00:42:27,613 --> 00:42:29,263
Tapi ada seseorang
bahwa saya tidak mengerti,
647
00:42:29,265 --> 00:42:31,212
seseorang yang sangat membuatku tertarik.
648
00:42:31,400 --> 00:42:34,050
Aku mendengar namanya dimana-mana,
tapi aku tidak tahu...
649
00:42:34,802 --> 00:42:35,908
Siapa dia?
650
00:42:37,385 --> 00:42:38,619
atau apa pun.
651
00:42:41,431 --> 00:42:43,625
Aku sedang berbicara tentang pria itu
apa yang mereka sebut...
652
00:42:44,277 --> 00:42:45,577
Billy si Anak.
653
00:42:49,355 --> 00:42:50,945
Penjahat terkenal?
654
00:42:52,203 --> 00:42:55,403
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia,
dan dia sudah menghantui mimpiku.
655
00:43:02,744 --> 00:43:04,373
Tiba-tiba, seseorang masuk
656
00:43:05,053 --> 00:43:06,639
itu sepertinya mengubah segalanya.
657
00:43:08,223 --> 00:43:10,917
Dan yang kupikirkan hanyalah,
Apakah dia musuhku yang sebenarnya?
658
00:43:10,918 --> 00:43:12,418
Apakah saya harus berurusan dengannya?
659
00:43:12,837 --> 00:43:13,937
Apakah kamu mengerti?
660
00:43:16,470 --> 00:43:17,634
Ya, tuan.
661
00:43:18,082 --> 00:43:19,116
Mengetahui.
662
00:43:21,221 --> 00:43:24,752
Cari tahu mengapa saya perlu tahu
Siapa Billy si Anak itu.
663
00:43:28,868 --> 00:43:30,438
Bagaimana cara saya berbicara dengannya?
664
00:43:45,537 --> 00:43:46,537
Nak.
665
00:43:53,905 --> 00:43:55,405
Mendekatlah. Biarkan aku melihatnya.
666
00:43:58,309 --> 00:44:00,009
Jangan pernah menodongkan pistol
untuk siapa pun,
667
00:44:01,045 --> 00:44:02,776
kecuali Anda berniat menggunakannya.
668
00:44:02,777 --> 00:44:03,977
Lumut Tua?
669
00:44:12,480 --> 00:44:15,957
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk memeriksamu, Billy.
670
00:44:19,430 --> 00:44:21,130
Aku tidak pernah melupakanmu.
671
00:44:22,665 --> 00:44:25,309
Sepertinya itu terjadi kemarin
bahwa kami berada di jalan setapak.
672
00:44:25,984 --> 00:44:27,838
Kamu, hanya seorang laki-laki.
673
00:44:31,731 --> 00:44:34,551
- Aku juga tidak pernah melupakanmu.
- Dengan lembut.
674
00:44:35,012 --> 00:44:36,212
Aku berhutang nyawaku padamu.
675
00:44:40,139 --> 00:44:41,439
Bagaimana kabarmu?
676
00:44:42,898 --> 00:44:44,398
median. Kamu tahu.
677
00:44:44,958 --> 00:44:46,133
Tapi saya punya
678
00:44:46,735 --> 00:44:48,446
mengikuti takdirmu
679
00:44:48,680 --> 00:44:49,696
di surat kabar.
680
00:44:51,791 --> 00:44:55,446
Sepertinya kamu akhirnya
kamu mempunyai pekerjaan yang bagus dan layak.
681
00:44:55,607 --> 00:44:56,858
INGIN HIDUP ATAU MATI
682
00:44:57,754 --> 00:44:58,954
saya sedang mencoba.
683
00:45:00,049 --> 00:45:01,799
Mencoba meninggalkan ibuku
bangga.
684
00:45:04,929 --> 00:45:06,429
Anda adalah orang yang selamat, Billy.
685
00:45:12,973 --> 00:45:14,723
Saya mendengar tentang itu
saat aku melihatmu.
686
00:45:17,411 --> 00:45:18,711
Tapi ingat...
687
00:45:20,552 --> 00:45:23,014
hal itu
tidak selalu terjadi
688
00:45:23,714 --> 00:45:25,398
seperti yang Anda inginkan.
689
00:45:33,942 --> 00:45:34,942
Tunggu, Mos.
690
00:45:34,943 --> 00:45:37,623
Biarkan aku masuk ke dalam jiwamu.
691
00:45:46,646 --> 00:45:48,020
BUAT PERBEDAAN!
692
00:45:48,022 --> 00:45:49,629
JADILAH ASLI.
CEPAT. JADILAH PUSSY.
693
00:45:49,631 --> 00:45:52,330
INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
694
00:45:52,332 --> 00:45:55,722
MARI BERSAMA! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
695
00:45:55,723 --> 00:45:57,723
www.facebook.com/loschulosteam
696
00:45:57,724 --> 00:45:59,791
www.instagram.com/loschulosteam
697
00:45:59,792 --> 00:46:01,792
www.youtube.com/@LosChulosTeam
698
00:46:01,793 --> 00:46:03,726
www.twitter.com/loschulosteam
699
00:46:03,727 --> 00:46:05,660
www.spotify.com/loschulosteam
700
00:46:05,661 --> 00:46:07,528
www.tiktok.com/loschulosteam
701
00:46:07,529 --> 00:46:09,596
www.pinterest.com/loschulosteam
702
00:46:09,597 --> 00:46:11,730
story.snapchat.com/loschulosteam