1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[عزف موسيقى الجيتار الدرامي]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
[غناء الطيور]
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,958
[برلين] وبعد ذلك، سنكون مستعدين
لبدء الفصل الثاني الرائع
4
00:00:20,041 --> 00:00:22,208
من عرضنا السحري المذهل.
5
00:00:22,291 --> 00:00:25,958
كيفية فتح قبو
لها جدران فولاذية بعمق 25 سم.
6
00:00:26,041 --> 00:00:28,291
[برلين] والأهم من ذلك،
كيفية القيام بذلك دون أن يلاحظها أحد.
7
00:00:28,375 --> 00:00:29,875
حتى نتمكن من أن نأتي ونذهب كما نشاء،
8
00:00:29,958 --> 00:00:32,541
كما لو كان
باب دوار لفندق فخم.
9
00:00:32,625 --> 00:00:36,208
فعل يستحق
لديفيد كوبرفيلد. [يضحك]
10
00:00:36,291 --> 00:00:38,684
كيلا، ماذا سيحدث
عندما تسيطر على الكاميرات؟
11
00:00:38,708 --> 00:00:41,208
سأسجل اللقطات
من القبو الفارغ وغرفة الانتظار
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,916
وتشغيلها مرة أخرى في حلقة
كلما نحتاج إلى ذلك.
13
00:00:45,000 --> 00:00:46,625
[تستمر الموسيقى الدرامية]
14
00:00:49,708 --> 00:00:52,166
رائع. تحقق من هذه الزجاجة الضخمة من الشمبانيا.
15
00:00:52,250 --> 00:00:54,041
[يقع صمت غير مريح]
16
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
آسف، عفوا.
17
00:00:58,125 --> 00:01:00,000
هل تحب الشمبانيا، بروس؟
18
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
[زفير] نعم. أعني،
أنا لا أشربه كل يوم، لكني أحبه.
19
00:01:03,458 --> 00:01:06,041
ثم، من فضلك، خذ الزجاجة
وساعد نفسك.
20
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
لا، أنا جيد. وقت آخر.
21
00:01:07,875 --> 00:01:10,250
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
22
00:01:10,333 --> 00:01:14,208
لقد قمنا للتو بمقاطعة كايلا،
لذا حان الوقت لاغتنام الفرصة.
23
00:01:14,291 --> 00:01:16,416
من فضلك، دعونا لا ننتظر أكثر من ذلك.
24
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
افتحه.
25
00:01:22,958 --> 00:01:23,958
[يفرقع الفلين بصوت عال]
26
00:01:31,458 --> 00:01:32,583
[تنهد بروس]
27
00:01:40,625 --> 00:01:41,625
[زفر بروس]
28
00:01:43,625 --> 00:01:45,250
[برلين، بهدوء] همم. لا.
29
00:01:45,333 --> 00:01:47,166
رقم عليك أن تأخذ وقتك.
30
00:01:47,250 --> 00:01:50,666
الآن، هل يمكنك أن تشعر بلآلئ الحمضيات تلك
تنفجر في فمك؟
31
00:01:50,750 --> 00:01:51,958
نعم نعم. أشعر بهم.
32
00:01:52,041 --> 00:01:53,958
- اللؤلؤ .
- جيد. هذا كل شيء.
33
00:01:54,916 --> 00:01:56,041
[تتنهد برلين]
34
00:01:56,875 --> 00:01:58,000
[يضرب الشفاه، والزفير]
35
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
[بلطف] لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
36
00:02:00,708 --> 00:02:03,000
بروس، كما ترى،
الشمبانيا هو النبيذ الفوار.
37
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
بمجرد فتحه،
يبدأ بفقد جوهره.
38
00:02:07,708 --> 00:02:10,250
[بهدوء] أخشى أنني يجب أن أصر.
قم بإنهاء الزجاجة.
39
00:02:10,333 --> 00:02:11,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
40
00:02:18,625 --> 00:02:21,666
- [زفير]
- [بناء الموسيقى المتوترة]
41
00:02:21,750 --> 00:02:23,291
[البلع]
42
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
[يستمر في البلع]
43
00:02:35,166 --> 00:02:36,791
[تستمر الموسيقى المتوترة]
44
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
[تنهد بروس]
45
00:02:43,958 --> 00:02:45,250
[ابتلاع]
46
00:02:52,791 --> 00:02:55,125
[زفير]
47
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
هل يمكننا العودة إلى الخطة الآن؟
48
00:03:00,041 --> 00:03:03,541
- أو هل ترغب في شرب شيء؟
- لا، أنا بخير، شكرًا.
49
00:03:05,875 --> 00:03:07,208
[تستمر الموسيقى المتوترة]
50
00:03:07,291 --> 00:03:09,958
توقيت المحيط الهادي. خذ هذا، وإلا قد تمرض.
51
00:03:10,041 --> 00:03:13,416
أستطيع أن أفهم أنك قد تخلط
ما الذي يحدث هنا مع الفصول الدراسية.
52
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
يمكنك النهوض والتجول.
53
00:03:15,416 --> 00:03:17,916
يمكنك رمي الطباشير. أو افتح الثلاجة.
54
00:03:18,000 --> 00:03:22,291
والسبب الذي يجعل الأمر يبدو وكأنه فصل دراسي
لأننا ندرس خطة.
55
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
ومع ذلك، هناك
فرق كبير.
56
00:03:24,791 --> 00:03:26,291
تفاصيل مهمة جدًا.
57
00:03:26,375 --> 00:03:27,625
إذا غش شخص ما،
58
00:03:27,708 --> 00:03:29,541
إذا كنت المسمار،
59
00:03:29,625 --> 00:03:32,375
إنهم لا يسألونك فقط
للبقاء بعد المدرسة.
60
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
يرسلونك إلى السجن.
61
00:03:33,625 --> 00:03:36,208
وفي فرنسا،
وهذا يعني 16 سنة خلف القضبان.
62
00:03:36,291 --> 00:03:40,750
لذلك أي شخص يتجاهل الخطة
ويعرض حياتنا جميعا للخطر.
63
00:03:40,833 --> 00:03:41,666
مفهوم؟
64
00:03:41,750 --> 00:03:44,500
[تهدأ الموسيقى المتوترة]
65
00:03:44,583 --> 00:03:46,166
[عزف "الرصاص والزهور"]
66
00:03:46,250 --> 00:03:48,708
{\an8}سرقة الأموال
برلين
67
00:03:48,791 --> 00:03:52,333
{\an8♪ الحب الحقيقي والزهور ♪
68
00:03:54,291 --> 00:03:56,958
♪ رصاصات بدلاً من ذلك ♪
69
00:03:57,041 --> 00:04:00,000
{\an8♪ اختراق صدري ♪
70
00:04:00,083 --> 00:04:03,458
{\an8♪ هل ستبكي من أجلي؟ ♪
71
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
♪ لا توجد طريقة أخرى ♪
72
00:04:06,291 --> 00:04:08,833
♪ لا يوجد شيء يمكنني قوله ♪
73
00:04:08,916 --> 00:04:11,250
♪ سأصلي من أجل كل ما فعلته ♪
74
00:04:11,333 --> 00:04:14,458
♪ سأتوسل على ركبتي ♪
75
00:04:14,541 --> 00:04:16,666
♪ لم أعرف أبدًا رسم الخط ♪
76
00:04:16,750 --> 00:04:20,000
♪ هناك الكثير من المشاكل في ذهني ♪
77
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
{\an8♪ لست نادمًا على أنني أستطيع تقديم ♪
78
00:04:22,625 --> 00:04:25,166
{\an8♪ لكن يومًا ما سأسامح ♪
79
00:04:25,250 --> 00:04:28,041
♪ نفسي ♪
80
00:04:28,125 --> 00:04:30,000
[تتلاشى الأغنية الرئيسية]
81
00:04:30,083 --> 00:04:33,333
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]
82
00:04:33,416 --> 00:04:38,625
وعلى حد تعبير صديق لامع لي
الذي ساعدني في تدبير عمليات سطو أخرى،
83
00:04:38,708 --> 00:04:40,750
"السرقة ليست خطة."
84
00:04:40,833 --> 00:04:42,250
"السرقة هي المنهج."
85
00:04:42,333 --> 00:04:44,875
[عزف البيانو الحنين
من عزف "بيلا تشاو"]
86
00:04:44,958 --> 00:04:47,708
- [ضحكة مكتومة]
- ولماذا صديقك ليس هنا معنا؟
87
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
إنه يعمل على سرقة نفسه.
88
00:04:49,791 --> 00:04:52,208
- و... سيكون الأمر مذهلاً.
- [يتنهد داميان]
89
00:04:52,291 --> 00:04:54,750
في الواقع، لقد قضى
نصف حياته يستعد لذلك.
90
00:04:54,833 --> 00:04:56,291
ولكن هذا سؤال جيد.
91
00:04:56,791 --> 00:04:57,951
أنا متأكد من أنك تتساءل لماذا
92
00:04:58,000 --> 00:05:00,125
ولم أستأجر ذوي الخبرة
لصوص محترفون
93
00:05:00,208 --> 00:05:03,541
مع 20 عامًا من الخبرة،
وبدلاً من ذلك، لدي أنت.
94
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
هناك سببان وجيهان لذلك.
95
00:05:06,541 --> 00:05:10,958
السبب الأول
هو أن هذه السرقة تحتاج إلى عقل واحد فقط،
96
00:05:11,041 --> 00:05:12,333
داميان.
97
00:05:12,416 --> 00:05:14,916
والثاني لأنه،
98
00:05:15,000 --> 00:05:18,166
بالنسبة للمحترفين، فهو دائمًا
عن غرورهم وليس الإثارة.
99
00:05:18,250 --> 00:05:21,583
حسنًا، هناك غرور واحد فقط هنا،
وهذا ملكي. [ضحكة مكتومة]
100
00:05:21,666 --> 00:05:23,708
والإثارة كلها لك.
101
00:05:23,791 --> 00:05:28,333
لا يمكنك أن تتخيل مدى الحزن
للعمل مع الناس الذين تصلبهم اللامبالاة.
102
00:05:28,416 --> 00:05:31,916
أما أنتم يا أصدقائي الشباب
مرنة بشكل رائع،
103
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
يمكنك الاستماع والتعلم
من كل ما أعلمك إياه
104
00:05:35,083 --> 00:05:36,291
سوف تصبح أقوى.
105
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
على سبيل المثال، بروس.
106
00:05:37,750 --> 00:05:40,333
لن يقاطع أبدًا
فصل دراسي مرة أخرى، هل ستفعل ذلك يا بروس؟
107
00:05:40,416 --> 00:05:41,416
لا يا سيدي.
108
00:05:41,916 --> 00:05:44,791
لكن الأهم بالنسبة لي،
وسيكون هذا هو السبب الثالث لدينا،
109
00:05:44,875 --> 00:05:48,333
وذلك لأنه عندما تكون محاصرًا
من قبل الشباب،
110
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
تشعر بالنشاط.
111
00:05:49,666 --> 00:05:50,916
أليس كذلك، داميان؟
112
00:05:52,250 --> 00:05:53,666
[ضحكة مكتومة]
113
00:05:53,750 --> 00:05:56,541
حماسك وحيويتك
114
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
جمالك.
115
00:05:57,708 --> 00:06:00,250
كل هذه الأشياء
التي تجعل الحياة تستحق العيش.
116
00:06:00,333 --> 00:06:04,375
ولهذا السبب أقوم بإعداد خططي
في جناح فندق خمس نجوم فخم.
117
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
ليست حظيرة أو منزل ما في الضواحي،
118
00:06:06,958 --> 00:06:10,250
مثل لص يرتدي ملابس سيئة،
يختبئ في الظلام مثل الفئران.
119
00:06:10,333 --> 00:06:14,250
لأنه إذا أردنا أن ننتهي
طلقات نارية في شوارع باريس,
120
00:06:14,333 --> 00:06:16,916
أجسادنا سوف تكون جميلة للنظر.
121
00:06:18,041 --> 00:06:19,166
حتى داميان.
122
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
شكرا لك على المجاملة، على ما أعتقد.
123
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
والآن، ما لم يهتم شخص آخر
لمقاطعة...
124
00:06:27,708 --> 00:06:29,541
كيلا، يرجى المضي قدما.
125
00:06:29,625 --> 00:06:31,000
ماذا يحدث عندما تسيطر
126
00:06:31,083 --> 00:06:33,458
من الكاميرات الأمنية
في دار المزاد؟
127
00:06:33,541 --> 00:06:34,458
كما كنت أقول،
128
00:06:34,541 --> 00:06:37,166
سأقوم بتسجيل اللقطات
من القبو الفارغ وغرفة الانتظار
129
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
وتشغيلها في حلقة إذا لزم الأمر.
130
00:06:38,791 --> 00:06:39,791
التسجيل.
131
00:06:41,041 --> 00:06:43,041
ثم سأقوم بتشغيل اللقطات
132
00:06:43,125 --> 00:06:45,375
من الغرف الفارغة
على شاشات حراس الأمن.
133
00:06:46,333 --> 00:06:50,125
وماذا لو كان السيد بوليجناك
يدخل القبو لوضع بعض المجوهرات؟
134
00:06:50,208 --> 00:06:51,458
ماذا يحدث بعد ذلك؟
135
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
تركنا الكاميرات تسجل ذلك في الوقت الحقيقي.
136
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
وإذا لم يكن بوليجناك؟
137
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
إذا كان واحدا منا؟ ماذا إذن؟
138
00:06:57,041 --> 00:07:00,208
ثم أقوم بتشغيل التسجيل.
سوف يرى الحراس قبوًا فارغًا.
139
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
حسنًا، أعد التشغيل.
140
00:07:02,250 --> 00:07:03,375
[صافرة المراقبة]
141
00:07:03,458 --> 00:07:07,166
- [رش الهسهسة]
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
142
00:07:13,833 --> 00:07:16,291
[برلين] هل تم التسجيل مسبقًا أم البث المباشر؟
143
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
<ط>سوف تعتقد أن هذا هو الواقع،
ولكنها في الحقيقة قصة خيالية.
144
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
وطوال هذا الوقت،
سوف ننفخ وسوف ننفخ
145
00:07:21,750 --> 00:07:24,541
وسنقوم بتفجير المنزل. [يضحك]
146
00:07:24,625 --> 00:07:27,416
أنا الشاعر تماما، هاه؟ [يضحك]
147
00:07:27,916 --> 00:07:30,958
بمجرد دخولك إلى غرفة الانتظار،
نقوم بإزالة الجدار الخلفي للقبو
148
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
عن طريق القطع على طول المفاصل
التي تجمعها معًا.
149
00:07:33,458 --> 00:07:37,000
قطعة واحدة نظيفة من شأنها أن تقطع
من خلال لوح من الفولاذ يبلغ وزنه سبعة أطنان.
150
00:07:37,083 --> 00:07:38,723
كيف يمكننا قطع الفولاذ بهذه السُمك؟
151
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
[داميان] بالنظام الأكثر دقة
اخترع من أي وقت مضى.
152
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
إذا استخدمنا الرماح الحرارية،
سنترك أثرًا من البصمات.
153
00:07:45,833 --> 00:07:47,000
لكن تخيل هذا.
154
00:07:47,083 --> 00:07:49,708
سلك قطع دقيق مثل أي ألماس.
155
00:07:50,208 --> 00:07:52,583
ومحرك كهرومغناطيسي ثنائي القطب.
156
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
[تستمر الموسيقى المشوقة]
157
00:07:55,625 --> 00:07:57,750
[طنين المحرك]
158
00:07:58,791 --> 00:08:02,000
[داميان] لديها سرعة قطع
40 مترًا في الثانية.
159
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
سيكون هذا هو نظام التقطيع لدينا.
160
00:08:04,500 --> 00:08:07,833
[عزف الموسيقى الدرامية]
161
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
قم بتوصيل الرافعة إلى البلاطة.
162
00:08:13,666 --> 00:08:15,916
ثم نقوم بلحام الخطافات المغناطيسية معًا
163
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
<ط>حتى أن الرافعة
يمكنه رفع اللوح حوالي 50 سم.
164
00:08:18,875 --> 00:08:21,750
{\an8}- وأين ستكون الرافعة؟
- هنا. فقط فوق القبو.
165
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
سوف يختبئ الهيكل الحديدي
البكرتين اللتين سنقوم بإعدادهما أدناه.
166
00:08:24,750 --> 00:08:28,625
ثم باستخدام جهاز التحكم عن بعد، الرافعة
سوف يرفع اللوح عن الأرض،
167
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
تماما مثل باب المرآب،
168
00:08:30,208 --> 00:08:33,250
ترك لنا مساحة كافية فقط
للانزلاق إلى الداخل.
169
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
[Keila] تم تفعيل حلقة Vault.
170
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
[طنين الرافعة]
171
00:08:41,833 --> 00:08:44,166
[تستمر الموسيقى الوترية الدرامية]
172
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
[بناء الموسيقى الوترية الدرامية]
173
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
[بهدوء] نعم! نعم!
174
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
[يضحك]
175
00:09:18,291 --> 00:09:21,583
كيلا، أخبري برلين أننا وصلنا.
176
00:09:22,375 --> 00:09:24,750
- [تتلاشى الموسيقى الدرامية]
- [صافرة الراديو]
177
00:09:24,833 --> 00:09:28,833
[كيلا] برلين، يقول داميان أن يخبرك
لقد وصلنا إلى داخل القبو. نحن هنا.
178
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
- [استئناف الموسيقى الأوركسترالية المنتصرة]
- [يضحك، يتنهد]
179
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
نحن داخل القبو اللعين.
180
00:09:34,541 --> 00:09:36,083
[ضحكة مكتومة بهدوء]
181
00:09:40,958 --> 00:09:44,041
كيلا، أخبري داميان أنه سيد.
182
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
[عبر الراديو] هذا العام
حصل على جائزة الأوسكار لأفضل لص.
183
00:09:46,916 --> 00:09:50,875
[يضحك] داميان، يقول برلين
أنت السيد.
184
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
وهذا سوف تحصل عليه
جائزة الأوسكار لأفضل لص.
185
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
[ضحكة مكتومة]
186
00:09:54,208 --> 00:09:55,208
والباقي عليك
187
00:09:55,291 --> 00:09:57,708
جائزة الأوسكار لأفضل عصابة إجرامية لهذا العام.
188
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
[يضحك] ويقول أننا حصلنا على ذلك
جائزة أفضل عصابة إجرامية.
189
00:10:01,541 --> 00:10:02,708
[ضحكة مكتومة]
190
00:10:03,333 --> 00:10:05,416
ودعونا لا ننساك يا دودة الكتب.
191
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
أنت عبقري!
192
00:10:07,125 --> 00:10:08,583
[يضحك]
193
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
وهكذا، كيف يبدو القبو؟
194
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
[صفير الراديو]
195
00:10:12,208 --> 00:10:13,916
فارغ. كما هو متوقع.
196
00:10:14,000 --> 00:10:20,041
عظيم. عندما تصل الجواهر الأخيرة،
نحن نسير على السجادة الحمراء. [يضحك]
197
00:10:20,541 --> 00:10:22,500
[يتحدث بشكل غير واضح، ضحكة مكتومة]
198
00:10:28,291 --> 00:10:30,416
ولكن ذلك سيكون في غضون أيام قليلة.
199
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
حتى ذلك الحين، دعونا نستمتع بباريس.
200
00:10:35,750 --> 00:10:38,375
- [تختتم الموسيقى المنتصرة]
- [ثرثرة خفيفة]
201
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
[برلين] كيف كان يومك، حبيبي؟
202
00:10:41,375 --> 00:10:44,125
قل لي هل فكرت بي؟
203
00:10:45,041 --> 00:10:46,833
في الواقع، فعلت. [ضحكة مكتومة]
204
00:10:46,916 --> 00:10:51,083
واعتقدت أنني أود أن أفعل شيئًا ما
الذي لم أفعله من قبل.
205
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
أنت تعرف. مثل شيء مجنون.
206
00:10:55,250 --> 00:10:56,166
مثل ماذا؟
207
00:10:56,250 --> 00:10:59,166
[فرقة جاز تعزف عن بعد]
208
00:11:02,125 --> 00:11:03,805
[همس] مثل القيام بذلك في الحمام
209
00:11:03,833 --> 00:11:06,041
من مطعم ميشلان.
[يستنشق بحدة]
210
00:11:06,125 --> 00:11:06,958
[ضحكة مكتومة]
211
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
أراهن أن أحدا لم يفعل ذلك من أي وقت مضى
في مكان مثل هذا من قبل.
212
00:11:09,666 --> 00:11:11,166
سيكون إرثنا.
213
00:11:11,250 --> 00:11:14,541
سنكون الأول
في العالم وتذكره إلى الأبد.
214
00:11:15,541 --> 00:11:16,666
[بهدوء] ما رأيك؟
215
00:11:27,791 --> 00:11:29,291
[يستنشق بحدة]
216
00:11:32,958 --> 00:11:34,791
- [يضحك بهدوء]
- [قص المقص]
217
00:11:34,875 --> 00:11:36,500
عفوًا. [يضحك]
218
00:11:50,458 --> 00:11:51,625
أوه.
219
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
الآن يمكنك أن تنظر لي في العيون،
مع العلم أنني لا أرتدي شيئًا.
220
00:11:58,291 --> 00:12:00,458
يجب أن أعترف. لقد صدمتني.
221
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
سأنتظرك في غرفة السيدات.
222
00:12:06,166 --> 00:12:07,750
[كاميل، بهدوء] لا تستغرق وقتًا طويلاً.
223
00:12:09,833 --> 00:12:10,958
[لهاث]
224
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
وأنت؟ سعيد لسماع ذلك.
225
00:12:12,875 --> 00:12:14,750
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- زوجي.
226
00:12:14,833 --> 00:12:16,125
لقد وصل للتو.
227
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
ماذا أفعل؟
228
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
انهض واذهب وألقي التحية عليه.
229
00:12:19,916 --> 00:12:21,791
أخبره أنك
مع بعض تجار الأعمال الفنية البغيضين،
230
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
ولا تستطيع أن تتحمله
وتريد منه أن ينضم إلينا.
231
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
أخبريه أني لا أحتمل
متعجرف مقرف.
232
00:12:26,583 --> 00:12:28,500
انظر إليَّ. يذهب. حصلت على هذا.
233
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
[تستمر الموسيقى المتوترة]
234
00:12:31,083 --> 00:12:33,041
[تهدأ الموسيقى]
235
00:12:34,333 --> 00:12:36,083
السيد مارتينيز،
236
00:12:36,166 --> 00:12:39,416
أود أن أقدم لكم
لزوجي السيد بوليجناك.
237
00:12:39,500 --> 00:12:40,333
يا لها من صدفة،
238
00:12:40,416 --> 00:12:42,708
يصطدمون ببعضهم البعض
في نفس المطعم.
239
00:12:43,750 --> 00:12:44,791
ممتن لمقابلتك.
240
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
[كاميل] السيد مارتينيز
هو تاجر فني إسباني.
241
00:12:46,833 --> 00:12:50,166
هل تذكر؟
قلت أننا... كنا نتناول الغداء اليوم.
242
00:12:50,666 --> 00:12:51,708
مم-هممم. مم-هممم.
243
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
هل تمانع إذا انضم إلينا؟
244
00:12:55,375 --> 00:12:57,250
[ارتفاع الموسيقى المتوترة]
245
00:13:02,125 --> 00:13:04,083
[تتضخم الموسيقى المتوترة]
246
00:13:06,708 --> 00:13:07,875
هل هناك مشكلة؟
247
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
هل أنا أزعجك؟
248
00:13:09,291 --> 00:13:12,083
هل كان شيئًا قلته؟
أو ربما يكون الأمر أسوأ.
249
00:13:12,166 --> 00:13:14,846
ربما كنت منغمسًا في نفسك جدًا،
وأنا الرجل الذي أنا عليه،
250
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
أنت تعتقد أنني أحاول إغواءك.
251
00:13:16,875 --> 00:13:19,166
أنا آسف، ولكنني لا أفهم
ما تقوله،
252
00:13:19,250 --> 00:13:21,601
- أو ما تقصده.
- [برلين] حسنًا، الأمر بسيط للغاية.
253
00:13:21,625 --> 00:13:23,666
ليست هناك حاجة حقا
لاستدعاء المرافق الخاص بك.
254
00:13:23,750 --> 00:13:24,833
يمكنني أن أغادر بمفردي.
255
00:13:24,916 --> 00:13:28,458
أنا تاجر أعمال فنية محترم.
جئت هنا لمناقشة الأعمال،
256
00:13:28,541 --> 00:13:30,375
عدم الدخول إلى سراويلك الداخلية.
257
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
مرحبًا، توريرو يكفي.
258
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
أنت بعيد جدًا عن الخط.
259
00:13:36,625 --> 00:13:39,458
[مرددًا] لا تصنع مشهدًا.
نحن في منتصف المطعم.
260
00:13:39,541 --> 00:13:41,833
[يتلاشى صوت بوليجناك]
261
00:13:41,916 --> 00:13:44,125
[الموسيقى المتوترة تنمو إلى ذروتها]
262
00:13:44,208 --> 00:13:45,625
- [تتلاشى الموسيقى]
- هل تفهم؟
263
00:13:52,541 --> 00:13:55,000
[بهدوء] آه... بالطبع.
264
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
استمتع بدردشتك الصغيرة.
265
00:13:58,083 --> 00:13:59,791
[ترتفع الموسيقى المتوترة]
266
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
[تنتهي الموسيقى المتوترة]
267
00:14:03,958 --> 00:14:07,666
- [عزف موسيقى الأكورديون المبهجة]
- [برلين وكاميل يضحكون]
268
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
ماذا فعلت؟
269
00:14:14,875 --> 00:14:15,958
[كلاهما يضحك]
270
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
ماذا فعلت للتو؟ [ضحكة مكتومة]
271
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
لا يمكنك أن تتخيل مدى قلقي.
272
00:14:21,375 --> 00:14:23,041
شعرت برأسي يقصف،
273
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
لقد كنت مشلولا تماما.
274
00:14:26,166 --> 00:14:27,326
وكل ما كنت أفكر فيه هو،
275
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
ماذا لو سراويل بلدي
طار من جيبك؟
276
00:14:30,500 --> 00:14:32,958
- [يضحك] أوه، عزيزتي.
- يجب أن أكون مجنونا.
277
00:14:33,625 --> 00:14:36,000
أشعر بالذنب
بشأن خيانة فرانسوا بهذه الطريقة.
278
00:14:36,583 --> 00:14:39,708
ولكن في الوقت نفسه،
انها مبهجة جدا.
279
00:14:41,541 --> 00:14:42,791
دعونا نترك باريس.
280
00:14:43,458 --> 00:14:45,708
دعنا نذهب إلى القلعة أو المنتجع الصحي. في أي مكان.
281
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
لعطلة نهاية الأسبوع. فقط نحن الاثنان.
282
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
[تشغيل الموسيقى العطاء]
283
00:14:50,041 --> 00:14:52,833
يمكننا التظاهر
بقية العالم غير موجود.
284
00:14:53,458 --> 00:14:54,583
ليس لدي أي ملابس.
285
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
حبيبتي نحن في باريس
عاصمة prêt-à-porter.
286
00:14:58,041 --> 00:15:00,375
هل أحتاج أن أذكرك
أنك بحاجة إلى ملابس داخلية جديدة؟
287
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
- [بهدوء] أعطني ذلك.
- [يضحك]
288
00:15:02,916 --> 00:15:04,000
[ضحكة مكتومة]
289
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
ماذا أقول لفرانسوا؟
290
00:15:07,083 --> 00:15:10,250
كنا سنقضي بضعة أيام معًا
في كوخنا في شانتيلي.
291
00:15:10,333 --> 00:15:12,291
[يستنشق بحدة]
292
00:15:13,916 --> 00:15:17,083
أخبره أنه عليك المغادرة فجأة
للأعمال التجارية.
293
00:15:17,583 --> 00:15:19,625
وأنه ليس لديك حتى الوقت
للذهاب إلى المنزل.
294
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
- [تستمر الموسيقى الرقيقة]
- [ضحكة مكتومة، تنهدات]
295
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
هل تتذكر عندما قلت لك
296
00:15:25,083 --> 00:15:30,166
أنه في بعض الأحيان أخشى
أن تنام ليلاً في حالة مرور العمر؟
297
00:15:32,500 --> 00:15:34,250
حسنًا، لم أعد أشعر بذلك بعد الآن.
298
00:15:34,833 --> 00:15:39,875
والآن أشعر بأن...
أنا أعيش الحياة التي أردتها دائمًا.
299
00:15:41,333 --> 00:15:42,208
وهو معك.
300
00:15:42,291 --> 00:15:43,916
[تتضخم الموسيقى الرقيقة]
301
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
من بين ثمانية مليارات شخص في هذا العالم،
302
00:15:47,291 --> 00:15:48,333
نحن هنا.
303
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
أنت وأنا.
304
00:15:53,041 --> 00:15:54,291
[يضحك]
305
00:16:01,666 --> 00:16:02,750
[كيلا] تحياتي للجميع!
306
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
- [الجميع يضحكون]
- أوه!
307
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
جئت إلى هنا للمرة الأولى،
منذ سنوات عديدة، مع زوجتي.
308
00:16:08,875 --> 00:16:12,208
في سيارة سيتروين قديمة، ومنذ ذلك الحين،
لقد أصبحنا محبين للفرانكوفونيين.
309
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
اه، خبز باجيت طازج كل يوم.
310
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
- اه كرواسون على الفطور.
- ميرسي.
311
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
وزجاجة من بورجوندي
عندما نستطيع تحمله.
312
00:16:18,583 --> 00:16:20,383
- [كاميرون] مولان روج.
- تبدو جيدة. هل أستطيع؟
313
00:16:20,458 --> 00:16:21,833
[روي] راتاتوي...
314
00:16:21,916 --> 00:16:24,833
- [كاميرون] نعم، الأشياء الصغيرة
- [يضحك] لا أستطيع تحمل ذلك.
315
00:16:24,916 --> 00:16:27,166
- [داميان] نعم. الأشياء الصغيرة.
- [كاميرون] نعم.
316
00:16:27,250 --> 00:16:29,541
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [داميان يضحك]
317
00:16:29,625 --> 00:16:31,416
هل يمكنني الحصول على سلفة على حصتي؟
318
00:16:31,500 --> 00:16:32,666
[داميان] لماذا؟
319
00:16:32,750 --> 00:16:34,990
[كاميرون] هناك
مهرجان الموسيقى الإلكترونية الذي يستمر أربعة أيام
320
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
يحدث في نيو اورليانز.
321
00:16:36,458 --> 00:16:38,500
- [ضحكة مكتومة]
- أحب أن أذهب وأستمتع ببعض المرح.
322
00:16:38,583 --> 00:16:41,291
إلى نيو أورليانز؟
هل تعرف أين تقع نيو أورليانز؟
323
00:16:42,208 --> 00:16:44,916
ساعة واحدة في الحافلة
أو 20 على متن طائرة، الأمر نفسه بالنسبة لي.
324
00:16:45,000 --> 00:16:46,291
إذا كان لسبب وجيه.
325
00:16:46,375 --> 00:16:49,500
- وما هو السبب الجيد؟
- للحصول على المتعة.
326
00:16:49,583 --> 00:16:51,916
مغامرات سخيفة
مع نهايات غير متوقعة.
327
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
تعال معي.
328
00:16:54,541 --> 00:16:55,958
باريس، نيو أورليانز.
329
00:16:56,041 --> 00:16:57,333
إنهم يسيرون بشكل جيد معًا.
330
00:16:57,416 --> 00:16:58,875
[مبنى الموسيقى المتوترة]
331
00:17:02,375 --> 00:17:05,458
حسناً، شخصياً أفضل أن أعرف
كيف تنتهي مغامراتي.
332
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
أنت لست ممتعًا كثيرًا.
333
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
أوه!
334
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
- [يضحك]
- [كيلا] أوه! [ضحكة مكتومة]
335
00:17:13,083 --> 00:17:16,000
حسناً، إذا لم نذهب إلى نيو أورليانز،
يمكننا البقاء والاحتفال في باريس.
336
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
- وهذا يتطلب الشمبانيا.
- [كاميرون] نعم، الشمبانيا.
337
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
أعتقد أنني سوف تمر
على الشمبانيا هذه المرة.
338
00:17:21,291 --> 00:17:23,791
[يضحك داميان وكاميرون]
339
00:17:27,666 --> 00:17:29,083
سيئة للغاية بالنسبة لك، رجل.
340
00:17:30,166 --> 00:17:32,666
- [تتضخم الموسيقى المتوترة]
- [يضحك]
341
00:17:32,750 --> 00:17:34,083
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
342
00:17:34,166 --> 00:17:36,000
- انها جيدة حقا.
- [قعقعة ملعقة]
343
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
- [رنين الهاتف]
- صه، الجميع.
344
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
إنها زوجتي.
345
00:17:38,708 --> 00:17:40,500
أنتم جميعاً طلاب
من السوربون، حسنا؟
346
00:17:40,583 --> 00:17:42,583
البدء في التحدث باللغة الفرنسية. أوه، مرحبا عزيزي.
347
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
- كيف حالك؟
- [الزوجة] مرحبًا داميان.
348
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
لقد أمسكت بي للتو وأنا أتناول مشروبًا
مع بعض طلابي
349
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
على سطح أحد المنازل في باريس.
350
00:17:48,625 --> 00:17:50,083
بوهيمي جدًا، أليس كذلك؟
351
00:17:50,166 --> 00:17:52,041
- هؤلاء هم طلابي.
- تحية!
352
00:17:52,125 --> 00:17:53,000
[ضحكة مكتومة روي]
353
00:17:53,083 --> 00:17:54,541
[داميان يتحدث الفرنسية]
354
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
مرحبًا سيدتي.
355
00:17:55,666 --> 00:17:57,666
[يتحدث الفرنسية]
356
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
[داميان] قبلة الحمار.
357
00:17:59,041 --> 00:18:01,333
تقول إنها تحب حضور محاضراتي.
358
00:18:01,416 --> 00:18:03,541
كيف تتكلم الفرنسية بهذه الجودة؟
359
00:18:03,625 --> 00:18:06,000
عندما كنت طفلاً،
عشت هنا لفترة من الوقت مع عائلتي.
360
00:18:06,083 --> 00:18:06,958
مدهش.
361
00:18:07,041 --> 00:18:09,291
باريس جميلة جدًا في الوقت الحالي.
362
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
ورومانسية كما هو الحال دائما.
363
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
يستمع. لدي فكرة.
364
00:18:12,375 --> 00:18:15,625
عندما أنهي محاضراتي
لماذا لا نلتقي هنا؟
365
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
همم؟
366
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
كما فعلنا قبل 20 عامًا.
367
00:18:20,500 --> 00:18:23,166
تذكر قبلتنا
على قمة برج إيفل؟
368
00:18:23,250 --> 00:18:26,208
- أتذكر الدوار الخاص بك. [ضحكة مكتومة]
- [داميان] نعم.
369
00:18:26,291 --> 00:18:28,041
ولكن الأمر كان يستحق ذلك. همم؟
370
00:18:30,166 --> 00:18:31,833
- لقد كنت أفكر.
- مم-هم؟
371
00:18:31,916 --> 00:18:34,291
<ط> ولم يكن الأمر سهلا
للوصول إلى هذا القرار، ولكن...
372
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
أعتقد أننا يجب أن ننفصل، داميان.
373
00:18:37,583 --> 00:18:42,125
["وصيانة""
بواسطة جيلبرت بيكود يلعب]
374
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
داميان، هل أنت هناك؟ هل أنت بخير؟
375
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
[بهدوء] نعم، نعم. أنا هنا. أم...
376
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
إنه أمر طبيعي تمامًا،
ما كنت أفكر.
377
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
أعتقد ذلك أيضًا في بعض الأحيان.
378
00:18:55,291 --> 00:18:58,458
أننا يجب أن نأخذ قسطا من الراحة.
أعطوا بعضكم البعض بعض المساحة.
379
00:18:58,541 --> 00:19:02,083
خذ خطوة إلى الوراء
ونعود معًا أقوى.
380
00:19:02,958 --> 00:19:06,750
أكثر عاطفية. هاه؟
مثل البدء من جديد.
381
00:19:08,833 --> 00:19:11,875
داميان، أنت وأنا كنا كذلك
إعطاء مساحة لبعضهم البعض لفترة طويلة.
382
00:19:11,958 --> 00:19:16,750
مع محاضراتك في جميع أنحاء العالم.
ندواتك، عملك مع المنظمات غير الحكومية...
383
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
أنا لا أتحدث عن استراحة، رغم ذلك.
384
00:19:21,041 --> 00:19:23,375
[تستمر الموسيقى الفرنسية الحزينة]
385
00:19:24,791 --> 00:19:26,333
[يزفر داميان بحدة]
386
00:19:27,583 --> 00:19:29,916
آسف. أنا لا آخذ هذا جيدًا.
387
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
أعني، لقد قلت دائما
أنني كنت حب حياتك.
388
00:19:32,583 --> 00:19:34,458
وكنت لي.
قلناها لبعضنا البعض
389
00:19:34,541 --> 00:19:36,833
لا أعلم، منذ أربعة أو خمسة أشهر؟
390
00:19:36,916 --> 00:19:39,166
ربما أنت حب حياتي، ولكن...
391
00:19:40,250 --> 00:19:42,958
هذا لا يعني أننا سوف ننفق
بقية حياتنا معا.
392
00:19:49,458 --> 00:19:50,458
لكن...
393
00:19:53,583 --> 00:19:54,903
حسنًا، كوني حب حياتك
394
00:19:54,958 --> 00:19:57,291
و الانقسام،
ألا تظن يا عزيزي أنه...
395
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
- [ضحكة مكتومة]
- من فضلك لا تقل "عزيزي".
396
00:20:03,541 --> 00:20:07,041
نعم بالطبع.
آسف. أعتقد أنها مجرد عادة.
397
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
أعتقد أنه أفضل
إذا لم تتصل بي لفترة من الوقت. حسنًا؟
398
00:20:11,875 --> 00:20:14,000
[صفير الخط]
399
00:20:19,916 --> 00:20:22,583
[مبنى الأغنية الفرنسية الحزينة]
400
00:20:30,875 --> 00:20:34,833
رائع. باريس بالتأكيد يعيد
الكثير من الذكريات. [يضحك بحزن]
401
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
نحن ذاهبون للحفلة.
هل تريد الانضمام إلينا؟
402
00:20:37,208 --> 00:20:39,416
تريد مني أن أبدأ في التقاط الصور
مع طلابي
403
00:20:39,500 --> 00:20:42,125
وينتهي بالرقص
على الشريط كما في Coyote Ugly?
404
00:20:42,208 --> 00:20:45,000
لا، شكرا.
سأراقب الكاميرات.
405
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
أنا باق أيضًا.
بهذه الطريقة، يمكنني أن أبقيك بصحبة.
406
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
[كلاهما] على محمل الجد؟
407
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
نعم.
408
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
- كيلا؟
- نعم.
409
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
- [بروس] نعم، ماذا؟
- [كيلا] نعم، أنا هنا، فلنذهب.
410
00:20:56,666 --> 00:20:59,083
- [بروس] ممتاز! إنه وقت الحفلة!
- [روي] حسنًا. دعنا نذهب.
411
00:21:01,750 --> 00:21:03,250
[ينتهي "Et maintenant]"
412
00:21:03,333 --> 00:21:04,541
[رنين الهاتف الخليوي]
413
00:21:04,625 --> 00:21:06,291
[تضحك كايلا] نعم. في أسبوع واحد فقط.
414
00:21:06,375 --> 00:21:07,375
تأجير الدراجات النارية
415
00:21:07,416 --> 00:21:09,625
أستمر في تلقي المكالمات من شركة تأجير الدراجات.
416
00:21:10,125 --> 00:21:12,005
هل ستخبرني؟
حيث الجحيم كنت وضعت ذلك؟
417
00:21:12,041 --> 00:21:16,583
- فقط ننسى الدراجة، حسنا؟
- هؤلاء الرجال يتصلون بي كل يوم. احصل عليه؟
418
00:21:17,083 --> 00:21:20,041
إذا لم أرجعه،
سوف يأخذون جواز سفري إلى الشرطة.
419
00:21:20,125 --> 00:21:23,375
[روي] بروس، أنت ستفعل
سرقة 44 مليون مجوهرات.
420
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
- هل أنت قلق بشأن الدراجة التي استأجرتها؟
- لديهم صورته.
421
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
422
00:21:29,208 --> 00:21:31,541
إذا استخدموا مسح التعرف على الوجه،
423
00:21:31,625 --> 00:21:34,000
ثم سوف يرون
إذا كان لديه سجل وتحديد هويته.
424
00:21:35,291 --> 00:21:38,416
روي، أخبرني
أين وضعت تلك الدراجة اللعينة؟
425
00:21:38,500 --> 00:21:40,041
لقد رأيت رد فعل برلين على الشمبانيا.
426
00:21:40,125 --> 00:21:44,041
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنه سيفعل
عندما يجد الشرطة لديها صورتي؟
427
00:21:44,125 --> 00:21:46,625
هاه؟ إنها نهاية فضفاضة يا إلهي،
هذا ما هو عليه.
428
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
ثم نحن مارس الجنس.
429
00:21:50,666 --> 00:21:53,500
- سلبيات الكاهن السابقة لها.
- ماذا قلت؟
430
00:21:57,083 --> 00:21:58,291
[تنتهي الموسيقى المتوترة]
431
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
["الجنة يمكنها الانتظار""
بواسطة شارلوت جينسبورج اللعب]
432
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
♪ إنها تنزلق ♪
433
00:22:10,083 --> 00:22:11,500
♪ إنها تنزلق ♪
434
00:22:11,583 --> 00:22:14,583
♪ نزولاً إلى حثالة العالم ♪
435
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
[يضحك بصوت غير مسموع]
436
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
♪ في مكان ما بين ♪
437
00:22:20,208 --> 00:22:22,375
♪ ما تحتاجه ♪
438
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
♪ وما تعرفه ♪
439
00:22:25,166 --> 00:22:31,208
♪ وهم يحاولون القيادة
المصعد إلى الأرض ♪
440
00:22:34,958 --> 00:22:36,208
[ينتهي فيلم "الجنة يمكنها الانتظار"]
441
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
[صفير قارئ البطاقة]
442
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
[يغلق الباب]
443
00:22:41,666 --> 00:22:43,250
[ببهجة] حصلت على البيتزا.
444
00:22:44,583 --> 00:22:45,458
لا الأنشوجة.
445
00:22:45,541 --> 00:22:47,416
- همم.
- والبرغندي الذي يعجبك.
446
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
[بهدوء] حسنًا.
447
00:22:55,416 --> 00:22:57,958
أنت لم تأكل
منذ أن تحدثت مع زوجتك.
448
00:22:58,041 --> 00:22:59,458
هل جادلتم يا رفاق؟
449
00:22:59,541 --> 00:23:00,708
شيء من هذا القبيل.
450
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
بصراحة تامة، لقد هجرتني.
451
00:23:02,208 --> 00:23:04,291
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]
452
00:23:05,125 --> 00:23:06,500
مرحبا بكم في النادي.
453
00:23:07,083 --> 00:23:08,083
[تنهد داميان]
454
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
حاول ألا تفكر في الأمر.
455
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
[تنهدات]
456
00:23:11,458 --> 00:23:13,583
جميع العلاقات
في نهاية المطاف تصل إلى نهايتها.
457
00:23:14,250 --> 00:23:17,041
فكر في العلاقات
كحفنة من اللحظات السعيدة
458
00:23:17,125 --> 00:23:18,416
قبل وقوع الكارثة.
459
00:23:21,708 --> 00:23:22,750
كما هو الحال في تيتانيك.
460
00:23:24,083 --> 00:23:25,833
ماذا عن التايتنك؟
461
00:23:25,916 --> 00:23:27,083
تيتانيك.
462
00:23:27,583 --> 00:23:29,041
الآن هذا هو الحب.
463
00:23:29,916 --> 00:23:32,500
يبدأ
معك نرقص بسعادة معًا
464
00:23:33,000 --> 00:23:35,208
وينتهي في الأعماق
من خندق ماريانا.
465
00:23:36,041 --> 00:23:38,125
وحياتك تعتمد على قطعة من الخشب.
466
00:23:38,208 --> 00:23:40,333
واحد منكم معلق على الحياة العزيزة ،
تجميد حتى الموت,
467
00:23:40,416 --> 00:23:42,458
بينما يسقط الآخر
إلى قاع المحيط.
468
00:23:42,541 --> 00:23:45,166
العشاء والرومانسية.
469
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
الجنس في المقعد الخلفي.
470
00:23:46,791 --> 00:23:49,625
نوافذ مشبع بالبخار بيديك
ضغطت على الزجاج.
471
00:23:49,708 --> 00:23:51,791
لحظات قليلة جيدة قبل وقوع الكارثة.
472
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
يبدو أنك في الخمسين من عمرك
بثلاث طلاقات وفتقين.
473
00:23:55,166 --> 00:23:57,250
[كلاهما يضحك]
474
00:23:57,333 --> 00:23:58,583
هل جرحك كثيرا؟
475
00:23:58,666 --> 00:24:00,541
[تستمر موسيقى البيانو الحزينة]
476
00:24:01,625 --> 00:24:02,833
[بهدوء] فقط قليلا.
477
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
أعتقد أن هذا ما كسبته.
478
00:24:05,708 --> 00:24:07,375
الحكمة من خلال الألم
479
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
تعلمت ذلك،
480
00:24:09,458 --> 00:24:12,416
إذا نجوت من التايتانيك،
ليس عليك العودة.
481
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
لا، هذه ليست حكمة.
482
00:24:14,375 --> 00:24:17,708
هذا مجرد الاستسلام.
وأنا لا أستسلم.
483
00:24:17,791 --> 00:24:22,041
سأعود إلى إسبانيا وأذكرها
لماذا أنا حب حياتها.
484
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
تمام. ولكن مجرد نصيحة واحدة.
485
00:24:24,916 --> 00:24:27,500
تأكد من أنها وحدها
عندما تظهر.
486
00:24:28,583 --> 00:24:30,166
ماذا تحاول أن تقول لي؟
487
00:24:30,666 --> 00:24:32,125
استمع يا داميان.
488
00:24:33,000 --> 00:24:37,041
[نقرات اللسان] مهما كانت جيدة
قصتك كانت، لقد انتهى كل شيء الآن.
489
00:24:37,125 --> 00:24:38,583
لقد انتقلت زوجتك.
490
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
وللتمتع بحبها الجديد،
يجب أن تتخلص من ذنبها.
491
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
لهذا السبب انفصلت
معك عبر الهاتف.
492
00:24:45,125 --> 00:24:46,625
آمل أن أكون مخطئا.
493
00:24:46,708 --> 00:24:49,875
بخلاف ذلك، كما قلت، مرحباً بك في النادي.
494
00:24:49,958 --> 00:24:51,708
[تنهد بحزن] ابق هنا.
495
00:24:51,791 --> 00:24:54,041
استمر في المشاهدة وأكمل البيتزا.
496
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
أحتاج إلى وقت للتفكير.
497
00:24:57,833 --> 00:24:58,875
[يفتح الباب]
498
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
[يغلق الباب]
499
00:25:01,583 --> 00:25:04,166
[بوليجناك على سماعات الرأس] كل شيء
هل كنت جاهزًا عندما وصلت إلى هناك؟
500
00:25:04,250 --> 00:25:06,083
حسنًا، نحن بحاجة للتأكد
501
00:25:06,166 --> 00:25:08,625
<ط>أن جميع الأوراق
اكتمال التأمين.
502
00:25:08,708 --> 00:25:12,208
يجب أن تكون المستندات مرتبة
للتوقيع. إنه أمر مهم، حسنًا؟
503
00:25:12,291 --> 00:25:15,041
<ط> نعم. وكما قلت في بريدي الالكتروني
لقد تم تسليمهم.
504
00:25:15,125 --> 00:25:17,541
[مبنى الموسيقى الحزينة]
505
00:25:17,625 --> 00:25:19,208
[يشهق]
506
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]
507
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
[طيور تغني في الخارج]
508
00:25:25,416 --> 00:25:27,000
[كاميل] أنا أحب هذا المكان.
509
00:25:28,625 --> 00:25:29,916
أشعر بالسلام هنا.
510
00:25:31,208 --> 00:25:32,416
[تتنهد برلين]
511
00:25:32,500 --> 00:25:35,416
هناك الكثير من الأماكن
في باريس أود أن أريكم.
512
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
هناك الحديقة اليابانية،
513
00:25:37,916 --> 00:25:41,000
حيث يمكنك أن تفقد نفسك
وننسى العالم.
514
00:25:41,083 --> 00:25:43,125
[ضحكة مكتومة بهدوء] وسوق باربيس،
515
00:25:43,208 --> 00:25:45,500
حيث المزارعين
بيع النبيذ المحلي الجيد حقًا
516
00:25:45,583 --> 00:25:46,583
والأجبان الحرفية.
517
00:25:46,625 --> 00:25:47,791
هل تحب الجبن؟
518
00:25:47,875 --> 00:25:50,916
- سأموت من أجل الجبن.
- [يضحك]
519
00:25:52,375 --> 00:25:56,041
في بعض الأحيان يحضرون الأغنام. [يضحك]
520
00:25:56,541 --> 00:25:58,875
وهناك هذا المقهى التقليدي القديم.
521
00:26:00,375 --> 00:26:02,541
[تنهدات] إنهم يخمرون
هذه القهوة الرائعة حقا.
522
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
انها جميلة جدا هناك.
523
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
ولديهم
هذا كونترتوب النيكل الجميل
524
00:26:06,541 --> 00:26:08,000
و الولائم...
525
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
[برلين] أحب أماكن كهذه.
526
00:26:11,333 --> 00:26:14,791
عندما أكون في مدريد،
أنا دائما أذهب إلى نفس المكان.
527
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
مقهى بوينس آيرس.
528
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
أفضل أنواع الفول البرازيلي
مشوي طازجًا في بوينس آيرس.
529
00:26:19,791 --> 00:26:21,708
[كلاهما يضحك]
530
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
[تنهد كاميل]
531
00:26:25,916 --> 00:26:29,916
سيمون، هل يمكنك البقاء لبضعة أيام أخرى؟
532
00:26:32,416 --> 00:26:35,000
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]
533
00:26:36,833 --> 00:26:38,500
[بهدوء] بالطبع يمكنني البقاء.
534
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
سأسقط كل شيء.
535
00:26:41,291 --> 00:26:43,625
بيتي، عملي، أصدقائي.
536
00:26:46,291 --> 00:26:49,500
من يريد كل ذلك
إذا كان بإمكاني أن أعيش معك في باريس؟
537
00:26:50,958 --> 00:26:52,125
هل أنت جاد؟
538
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
[بلطف] بالطبع.
539
00:26:57,333 --> 00:26:58,375
أنا أحب ذلك.
540
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
[تستمر الموسيقى الهادئة]
541
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
542
00:27:08,375 --> 00:27:09,750
{\an8}[تتلاشى الموسيقى الهادئة]
543
00:27:11,791 --> 00:27:13,000
إنه فرانسوا.
544
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
هل تمانع إذا أجبت؟
545
00:27:15,583 --> 00:27:17,208
لا، بالطبع لا.
546
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
فرانسوا؟
547
00:27:22,708 --> 00:27:24,958
[بوليجناك] كاميل، هل أنت وحدك
في رحلتك؟
548
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
[عزف موسيقى الآلات المشؤومة]
549
00:27:28,125 --> 00:27:30,666
لقد تركت بريدك الإلكتروني مفتوحًا على الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
550
00:27:32,250 --> 00:27:34,666
لقد مررت بيوم مرهق للغاية
551
00:27:34,750 --> 00:27:37,583
مع وصول جميع الجواهر
في دار المزاد.
552
00:27:37,666 --> 00:27:39,041
[يأخذ نفسا عميقا]
553
00:27:39,125 --> 00:27:41,625
لذا عدت إلى المنزل لأغير ملابسي،
554
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
ولقد وجدت الكمبيوتر المحمول الخاص بك مفتوحًا.
555
00:27:45,291 --> 00:27:46,916
قرأت رسائل حبك.
556
00:27:48,291 --> 00:27:51,916
كيف يجعلك تشعر بشيء ما
لم تشعر بها منذ سنوات
557
00:27:52,666 --> 00:27:54,791
والأغاني التي أرسلتها له.
558
00:27:54,875 --> 00:27:58,416
نفس الأغاني التي استمعنا إليها معًا.
559
00:27:58,500 --> 00:27:59,958
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]
560
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
ومما أستطيع رؤيته
561
00:28:01,791 --> 00:28:05,125
كنت قد أخذته
إلى نفس الأماكن التي ذهبنا إليها.
562
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
وبعد ذلك رأيت اسمه.
563
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
السيد مارتينيز،
564
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
تاجر الفن الاسباني
من المطعم.
565
00:28:12,166 --> 00:28:13,208
فرانسوا.
566
00:28:14,000 --> 00:28:16,291
هل يمكننا أن نتحدث عن هذا بهدوء معًا؟
567
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
[قطع الاتصال]
568
00:28:23,958 --> 00:28:26,125
[يلهث بهدوء] لقد قرأ جميع رسائلنا.
569
00:28:26,750 --> 00:28:28,375
لقد رأى كل شيء.
570
00:28:29,083 --> 00:28:30,833
أنا بحاجة للتحدث معه.
571
00:28:32,333 --> 00:28:34,500
هل يمكنك أن تمنحني بعض الوقت بمفردي؟
572
00:28:34,583 --> 00:28:36,166
نعم. بالتأكيد. بالطبع.
573
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
فقط اتصل بي
عندما تريد مني أن أعود.
574
00:28:41,250 --> 00:28:44,916
- [تتلاشى الموسيقى الحزينة]
- [عزف الموسيقى الأوركسترالية المنتصرة]
575
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
[تحت النفس] توريرو.
576
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
ضربة واحدة إلى القلب، توريرو!
577
00:28:51,208 --> 00:28:53,708
دعونا نرى من هو خارج الخط الآن، فرانسوا.
578
00:28:53,791 --> 00:28:55,791
[تتضخم الموسيقى]
579
00:28:57,291 --> 00:28:58,416
[تتلاشى الموسيقى]
580
00:28:58,500 --> 00:29:01,458
- [أحاديث خفيفة ومتحمسة]
- [عزف موسيقى الجوقة المبتهجة]
581
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
[تستمر موسيقى الجوقة]
582
00:29:13,291 --> 00:29:14,666
صباح الخير يا سيدات.
583
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
نحن لاعب قصير.
هل تهتم بالانضمام إلينا؟
584
00:29:17,208 --> 00:29:20,000
أوه، أنا آسف جدا.
أود الانضمام إلى طاولتكم، أيها السيدات.
585
00:29:20,083 --> 00:29:23,625
ومع ذلك، أعاني من نوبة قلبية.
هاجمه الحب.
586
00:29:23,708 --> 00:29:26,041
- يجب أن أركض. أنا أقول لك وداعا.
- مم.
587
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
تشغيل على طول، ثم.
588
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
- اهرب أيها الشاب! [ضحكة مكتومة]
- [برلين] إلى اللقاء! [يضحك]
589
00:29:31,291 --> 00:29:33,125
يا له من شاب ساحر.
590
00:29:33,875 --> 00:29:35,375
[تكثف موسيقى الجوقة]
591
00:29:35,458 --> 00:29:36,541
[يضحك]
592
00:29:43,875 --> 00:29:46,041
♪ سبحان الله ♪
593
00:29:46,125 --> 00:29:49,583
♪ سبحان الله ♪
594
00:29:49,666 --> 00:29:51,375
- [تتلاشى الموسيقى]
- [غناء الطيور]
595
00:29:51,458 --> 00:29:52,750
[يرن جرس المصعد]
596
00:29:52,833 --> 00:29:56,208
[تشغيل الموسيقى الهادئة على نظام الصوت]
597
00:30:02,291 --> 00:30:03,458
[زفير بعمق]
598
00:30:03,541 --> 00:30:06,666
ادخل الغرف لغير المدخنين
ولكنني بدأت من جديد.
599
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
- [تشغيل الموسيقى النشطة]
- [داميان] لقد كنت على حق.
600
00:30:11,875 --> 00:30:13,416
زوجتي على علاقة غرامية.
601
00:30:13,500 --> 00:30:15,875
بعض التفاصيل قد هربت من انتباهي.
602
00:30:15,958 --> 00:30:18,041
في أسبوع عيد الفصح، ذهبت إلى إشبيلية.
603
00:30:18,125 --> 00:30:21,125
قالت إنها ذاهبة
مع صديقة لرؤية المواكب.
604
00:30:21,208 --> 00:30:22,375
لكن انظر إلى هذا.
605
00:30:22,875 --> 00:30:24,791
لقد ارتدت ملابسها
كأنها ذاهبة إلى الأوبرا
606
00:30:24,875 --> 00:30:27,125
وشعرها
يبدو بالتأكيد أكثر شقراء.
607
00:30:27,208 --> 00:30:30,791
وهذه الصورة مع صديقتها؟
هذه ليست صورة شخصية. وماذا يعني ذلك؟
608
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
يعني أنهم مع شخص آخر.
609
00:30:34,500 --> 00:30:37,625
في ذلك الصيف، ذهبت للزيارة
والدتها في منزل الشاطئ.
610
00:30:37,708 --> 00:30:39,750
ترتدي كارمن دائمًا قطعة واحدة. دائماً.
611
00:30:39,833 --> 00:30:41,708
يرى؟ منذ خمس سنوات. أربعة.
612
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
ثلاثة. والصيف الذي لست هناك؟
613
00:30:43,916 --> 00:30:46,041
إنها ترتدي البيكيني. وسارونج.
614
00:30:46,125 --> 00:30:48,708
ولديها حتى زهرة سخيف
في شعرها.
615
00:30:48,791 --> 00:30:52,375
الذي يرتدي مثل هاواي
فقط للعب الطاولة مع والدتهم؟
616
00:30:52,458 --> 00:30:53,583
[تنهدات]
617
00:30:53,666 --> 00:30:57,041
ومرتين في ذلك الأسبوع، نسيت تمامًا
لترسل لي رسالة ليلة سعيدة.
618
00:30:57,125 --> 00:30:59,000
"هذا الرجل مجنون،" أنت تفكر.
غير صحيح!
619
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
على مدى السنوات العشرين الماضية، نقول ليلة سعيدة.
620
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
وما هو أكثر من ذلك، في العام الماضي،
621
00:31:03,500 --> 00:31:05,958
لقد تم النشر
الكثير من الأشياء على الفيسبوك.
622
00:31:06,041 --> 00:31:10,166
ولقد وجدت شخص ما
يسمى Jackal70... الذي يحب كل شيء.
623
00:31:10,250 --> 00:31:11,666
كل ما تنشره!
624
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
مثل، مثل، مثل، مثل.
625
00:31:14,125 --> 00:31:16,541
وفي أحد الأيام،
صورتها تحصل على رمز تعبيري ناري.
626
00:31:16,625 --> 00:31:20,583
يقوم Jackal70 بنشر رمز تعبيري ناري؟
627
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
وانظر إلى هذا.
628
00:31:22,125 --> 00:31:23,666
لدينا خطة هاتف عائلية.
629
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
وعلى مدى الأشهر العشرة الماضية،
هناك رقم جديد على الفاتورة.
630
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
في البداية اعتقدت أنها كانت واحدة
من أقاربها. لديها حمولة القرف.
631
00:31:29,583 --> 00:31:32,041
ولكن بعد ذلك لاحظت شيئا غريبا.
632
00:31:32,125 --> 00:31:34,250
إنها تتصل بهذا الرقم فقط عندما أكون بعيدًا.
633
00:31:34,333 --> 00:31:36,875
على سبيل المثال، كنت معها
من يناير إلى مارس،
634
00:31:36,958 --> 00:31:39,041
ومن يوليو إلى سبتمبر،
ولم تتصل.
635
00:31:39,125 --> 00:31:40,958
لكن في 13 أكتوبر،
636
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
في الساعة 8:16، أجرت مكالمة
637
00:31:43,791 --> 00:31:46,208
إلى نفس الرقم
التي استمرت 47 دقيقة.
638
00:31:47,291 --> 00:31:48,583
لا شيء غير عادي.
639
00:31:48,666 --> 00:31:52,333
باستثناء حقيقة أنني كنت على متن الطائرة
طائرة إلى باريس في الثامنة.
640
00:31:52,416 --> 00:31:54,083
لذلك أوصلتني إلى المطار.
641
00:31:54,166 --> 00:31:56,375
[تستمر الموسيقى المتوترة والحيوية]
642
00:31:56,458 --> 00:32:00,916
لقد أسقطتني مثل كلب على جانب الطريق
واتصل بهذا الرقم اللعين.
643
00:32:01,000 --> 00:32:02,458
[تجعدات الورق]
644
00:32:02,541 --> 00:32:04,250
[داميان] والأدلة الدامغة.
645
00:32:04,333 --> 00:32:07,583
في تلك الليلة نفسها،
وصلتني رسالة تقول لي
646
00:32:08,500 --> 00:32:11,291
بتكلفة 178 يورو.
647
00:32:11,375 --> 00:32:12,791
لذا، بحثت في الإنترنت.
648
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
إنه مطعم.
649
00:32:16,708 --> 00:32:18,291
"فلور دي تشاكال."
650
00:32:18,375 --> 00:32:20,333
ابن آوى. مرة أخرى.
651
00:32:20,416 --> 00:32:22,916
هل تعرف ماذا تعني كلمة "ابن آوى" في المكسيك؟
652
00:32:23,500 --> 00:32:26,041
زير نساء، رجل تملكه الشهوة.
653
00:32:27,833 --> 00:32:31,875
من ينفق 178 يورو في مطعم مكسيكي؟
654
00:32:34,125 --> 00:32:36,375
كان هناك التكيلا! وابن آوى العمل!
655
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
[بهدوء] هذا يكفي.
656
00:32:40,125 --> 00:32:41,416
[الهمهمات]
657
00:32:42,083 --> 00:32:44,625
- ماذا تفعل هنا؟
- الجواهر وصلت.
658
00:32:44,708 --> 00:32:45,791
ما هو اليوم؟
659
00:32:45,875 --> 00:32:48,583
الاثنين. ولكن هناك شيء ما
التي تحتاج إلى معرفتها.
660
00:32:49,083 --> 00:32:51,291
غدا يأخذون
الجواهر ليتم تقييمها.
661
00:32:51,375 --> 00:32:53,750
ويوم الاربعاء
هناك مؤتمر صحفي.
662
00:32:53,833 --> 00:32:54,958
هذا يغير الخطة.
663
00:32:55,041 --> 00:32:58,333
- والمزاد في اليوم التالي.
- علينا أن نتحرك الآن.
664
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
علينا أن نسرقهم الليلة.
665
00:33:01,708 --> 00:33:03,000
أين برلين؟
666
00:33:03,083 --> 00:33:05,625
- [رنين الهاتف الخليوي]
- [قرع البط]
667
00:33:06,208 --> 00:33:09,833
- [اتصال الاتصال]
- [بمرح] روي. روي.
668
00:33:09,916 --> 00:33:14,250
[يضحك] روي، لدي بعض الأخبار الرائعة.
إنها تريدني أن أبقى في باريس.
669
00:33:14,333 --> 00:33:16,125
وقد اكتشف زوجها للتو أمرنا.
670
00:33:16,208 --> 00:33:19,666
كانت لا تزال تتعرق من ممارسة الحب
عندما دعا. [يضحك]
671
00:33:19,750 --> 00:33:22,041
من الذي تتحدث عنه؟
بوليجناك، رجل المزاد؟
672
00:33:22,125 --> 00:33:23,958
روي، في الوقت الحالي،
ننسى المزاد.
673
00:33:24,041 --> 00:33:27,625
أنا أتحدث عن حياتي الشخصية.
ننسى الاشياء المهنية!
674
00:33:27,708 --> 00:33:31,083
ذلك الرجل، لقد قرأ كل رسائلنا.
675
00:33:31,166 --> 00:33:36,750
[يسخر] كل ما علي فعله الآن هو الانتظار
لكي يدفعها بين ذراعي المفتوحتين.
676
00:33:36,833 --> 00:33:40,000
هذه فكرة جيدة.
روي، سأبقى هنا لعطلة نهاية أسبوع طويلة.
677
00:33:40,083 --> 00:33:41,166
لن يكون ذلك ممكنًا.
678
00:33:41,250 --> 00:33:43,916
لهذا السبب أتصل.
علينا أن نقوم بالمهمة اليوم.
679
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
لماذا اليوم؟
680
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
القطعة الأخيرة وصلت.
681
00:33:46,958 --> 00:33:49,166
تاج أميرة سافوي الماسي.
682
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
غدًا، كل الجواهر
يتم أخذها للتقييم،
683
00:33:51,583 --> 00:33:53,703
<ط> وبعد ذلك،
هناك جلسة تصوير للصحافة.
684
00:33:55,166 --> 00:33:59,250
- يجب أن تتم السرقة الليلة.
- لا بد لي من إنهاء المكالمة، ولكن سأكون هناك.
685
00:34:00,166 --> 00:34:01,166
[قطع الاتصال]
686
00:34:01,250 --> 00:34:04,583
- [عزف موسيقى البيانو الحزينة]
- [يأخذ نفسا عميقا]
687
00:34:05,166 --> 00:34:06,250
[زفير مرتعش]
688
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
- حبيبي أنا آسف.
- لا، لا، لا. أنا الذي آسف.
689
00:34:16,083 --> 00:34:16,916
هل أنت بخير؟
690
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
أشعر بالسوء بالنسبة له.
691
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
أنا أفهم تماما.
692
00:34:22,166 --> 00:34:24,416
- الأمر صعب عليه.
- لقد صدمت جدا.
693
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
لقد كان الأمر مؤلمًا جدًا لكلينا.
694
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
إذا كنت لا تمانع في سؤالي...
ماذا قلت له يا عزيزي؟
695
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
كل شئ.
696
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
كيف مشينا على طول
ضفاف نهر السين.
697
00:34:39,791 --> 00:34:41,166
[يضحك بحزن]
698
00:34:41,666 --> 00:34:46,916
كيف ركبنا الشوارع بالفيسبا،
التوقف عن التقبيل عند كل إشارة مرور.
699
00:34:48,416 --> 00:34:49,791
[ضحكة مكتومة بهدوء]
700
00:34:50,291 --> 00:34:53,250
والتي تقوم بها
أفضل المارجريتا في باريس. [ضحكة مكتومة]
701
00:34:53,333 --> 00:34:54,416
[تزفر برلين]
702
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
كيف لا ننام أبدًا.
703
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
كيف نقضي الليل كله في ممارسة الحب.
704
00:35:01,333 --> 00:35:03,375
وماذا قال لك؟
705
00:35:04,291 --> 00:35:05,750
أنه كان سيفعل الشيء نفسه.
706
00:35:05,833 --> 00:35:08,875
ذلك عندما ننشغل
في دوامة الحب،
707
00:35:09,583 --> 00:35:11,333
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
708
00:35:11,416 --> 00:35:13,291
[العزف على أوتار متوترة]
709
00:35:13,375 --> 00:35:15,500
وإذا كان هذا ما أشعر به، فافعله.
710
00:35:15,583 --> 00:35:18,250
وماذا يعني ذلك بالضبط؟
711
00:35:18,333 --> 00:35:23,583
لا أعرف. أفترض... أنه أراد أن يقول
بأنه لن يقف في طريقنا
712
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
إنه رجل طيب.
713
00:35:26,875 --> 00:35:28,708
[مبنى موسيقي متوتر ودرامي]
714
00:35:30,875 --> 00:35:32,315
قال أنه يريد التعرف عليك.
715
00:35:33,583 --> 00:35:35,375
يريد أن يعرفني؟ فرانسوا؟
716
00:35:35,458 --> 00:35:36,458
[رنين الهاتف]
717
00:35:36,541 --> 00:35:38,583
[كاميل] نعم، فرانسوا.
718
00:35:40,291 --> 00:35:42,125
[قطع الاتصال]
719
00:35:43,916 --> 00:35:46,500
حسنًا، الآن بعد أن عرف
أنت الرجل من المطعم،
720
00:35:46,583 --> 00:35:49,000
إنه يشعر بالذنب لأنه وصفك بـ "torero".
721
00:35:49,708 --> 00:35:50,791
يريد أن يكفر.
722
00:35:50,875 --> 00:35:52,750
رائع. [يلهث بهدوء]
723
00:35:52,833 --> 00:35:56,416
إنه مراعٍ للغاية، يا فرانسوا.
724
00:35:56,500 --> 00:35:59,750
أعني، ليس الجميع
سيكون الأمر كذلك... فهم
725
00:35:59,833 --> 00:36:01,708
عن ترك زوجته لهم
لرجل آخر.
726
00:36:01,791 --> 00:36:02,958
[تنهدات]
727
00:36:06,666 --> 00:36:08,458
[زفير بعمق]
728
00:36:08,541 --> 00:36:09,583
اجلس.
729
00:36:13,333 --> 00:36:14,541
[زفير]
730
00:36:15,791 --> 00:36:19,625
حبيبتي، الأمر لا يتعلق بالاختيار.
731
00:36:20,375 --> 00:36:23,333
أنا آسف إذا كنت قد ضللت لك، ولكن...
732
00:36:24,500 --> 00:36:25,666
لن أترك فرانسوا.
733
00:36:27,750 --> 00:36:31,250
لقد كنا معًا لمدة ثماني سنوات.
إنه... توأم روحي.
734
00:36:32,041 --> 00:36:33,250
[تنهدات]
735
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
اه، بصراحة، لقد خدعتني. أم...
736
00:36:38,791 --> 00:36:42,500
أحاول أن أفهم مكاني،
وأنا لست متأكدًا تمامًا من أنني فهمت ذلك.
737
00:36:42,583 --> 00:36:44,541
أنت عامل الجذب.
738
00:36:45,375 --> 00:36:46,958
أنت الافتتان.
739
00:36:47,458 --> 00:36:50,416
الألعاب النارية التي تشعر بها
في بداية العلاقة.
740
00:36:50,500 --> 00:36:55,041
لقد كانت لدي تلك المشاعر تجاهه أيضاً
وبعد ذلك أصبح الحب الحقيقي.
741
00:36:55,833 --> 00:36:57,875
وأنا لا أصدق
سوف أتخلى عن ذلك أبدًا.
742
00:37:00,291 --> 00:37:01,875
هل تعرف ماذا قال؟
743
00:37:02,458 --> 00:37:03,458
[زفير]
744
00:37:03,541 --> 00:37:06,708
وذلك خلال الأسابيع الثلاثة الماضية،
لقد كان يفكر في إنجاب طفل.
745
00:37:08,791 --> 00:37:10,041
[بهدوء] هل هذا صحيح؟
746
00:37:11,250 --> 00:37:15,458
وفجأة، هذا العاطفة المشتعلة
من لنا ظهرت للتو.
747
00:37:16,166 --> 00:37:18,958
[تنهدات] بشكل غير متوقع في حياتنا.
748
00:37:19,458 --> 00:37:24,125
لقد كنت أسأله منذ سنوات،
ولم يكن هذا هو الوقت المناسب أبدًا.
749
00:37:24,666 --> 00:37:26,500
والآن بعد أن اتخذ قراره،
750
00:37:27,208 --> 00:37:28,666
أنا أقع في الحب معك.
751
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
[زفير]
752
00:37:32,083 --> 00:37:33,333
لا بأس. لا تقلق.
753
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
لكن بصراحة كل هذا
لقد أربكني نوعًا ما.
754
00:37:36,375 --> 00:37:39,291
سأحتاج لبعض الوقت لاستيعاب كل هذا.
755
00:37:39,375 --> 00:37:42,583
انا بحاجة الى بعض الراحة.
لقد قضينا بعض الليالي الطويلة مؤخرًا.
756
00:37:43,083 --> 00:37:46,833
أعتقد أنني بحاجة... للتفكير لبعض الوقت.
757
00:37:49,166 --> 00:37:52,125
هل سيزعجك إذا حصلت على نفسي
غرفة أخرى لهذه الليلة؟
758
00:37:52,708 --> 00:37:55,083
[بهدوء] بالطبع. بالتأكيد.
759
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
[تنهدات]
760
00:37:57,666 --> 00:38:00,875
[عزف الموسيقى الدرامية]
761
00:38:00,958 --> 00:38:03,041
- سيمون، انتظر.
- همم؟
762
00:38:04,000 --> 00:38:05,291
الفطور غدا؟
763
00:38:07,000 --> 00:38:08,125
[بهدوء] بالطبع.
764
00:38:09,166 --> 00:38:10,708
[ضحكة مكتومة بهدوء]
765
00:38:14,000 --> 00:38:17,583
[تتلاشى الموسيقى الدرامية]
766
00:38:17,666 --> 00:38:20,166
[نبض موسيقى متوتر وحيوي]
767
00:38:27,166 --> 00:38:28,875
[رنين الهاتف الخليوي]
768
00:38:29,958 --> 00:38:31,208
[اتصال الاتصال]
769
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
نعم يا روي؟
770
00:38:33,791 --> 00:38:35,000
أنا في طريقي. ما هذا؟
771
00:38:35,083 --> 00:38:39,250
تمام. تمام. أم...
حسنًا، داميان متوتر قليلاً.
772
00:38:39,333 --> 00:38:41,708
يقول أنه اتصل بك،
لكنك لم تجب.
773
00:38:42,291 --> 00:38:44,416
ولكن إذا كنت في طريقك، فقط انسَ الأمر.
774
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
[تنهدات]
775
00:38:47,041 --> 00:38:48,083
هل أنت بخير؟
776
00:38:48,166 --> 00:38:49,833
في الواقع، لا، روي. لا.
777
00:38:50,541 --> 00:38:51,875
أنا لست بخير.
778
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
أنا مجرد كمانها الثاني.
779
00:38:53,916 --> 00:38:55,156
تقول إنها تحبني
780
00:38:55,208 --> 00:38:57,500
لكنها ذاهبة
للبقاء مع زوجها.
781
00:38:57,583 --> 00:38:58,791
هل يمكنك فهم ذلك؟
782
00:38:59,291 --> 00:39:00,666
- إنه غريب.
- أخبرني عنها.
783
00:39:00,750 --> 00:39:03,833
تقول أنا افتتانها.
أنا الألعاب النارية.
784
00:39:03,916 --> 00:39:06,166
لكن زوجها هو توأم روحها.
785
00:39:06,250 --> 00:39:08,041
أنا سوف كش ملك له، اللقيط!
786
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
اعتدت أن أكون الكمان الثاني السري.
787
00:39:12,250 --> 00:39:15,333
باستخدام العباءة والخنجر
و حيلة ذكية
788
00:39:15,416 --> 00:39:16,750
لقد خدعت الأحمق.
789
00:39:16,833 --> 00:39:19,208
والآن ما أنا؟ هاجس.
790
00:39:19,291 --> 00:39:21,125
أنا مكالمة الغنائم لها. هل تصدق ذلك؟
791
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
هل يمكنك التفكير في أي شيء أكثر إهانة؟
792
00:39:23,625 --> 00:39:27,250
لقد أعطاني الرجل في الأساس
تصريح مجاني للنوم مع زوجته.
793
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
اللعنة على الفرنسيين
وتعدد الزوجات والحب الحر.
794
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
اللعنة على كل هذا القرف!
795
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
[بهدوء] حسنًا.
796
00:39:36,208 --> 00:39:39,458
لقد قلت دائمًا أن نحافظ على خصوصيتنا
والحياة المهنية منفصلة.
797
00:39:39,541 --> 00:39:42,125
الآن، كل شيء لك مختلط. لذا...
798
00:39:42,208 --> 00:39:43,875
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
799
00:39:43,958 --> 00:39:45,438
...ربما عليك أن تنساها.
800
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
أنساها؟
801
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
لقد فات الأوان يا روي.
802
00:39:51,750 --> 00:39:53,110
لقد عرفتها منذ أسبوعين فقط،
803
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
<ط>ولكن تلك المرأة
لقد جرفني تمامًا.
804
00:39:56,541 --> 00:39:57,750
وأنت تعرف ما هو أسوأ؟
805
00:39:57,833 --> 00:40:00,125
الآن تقول إنها سوف تنجب طفلاً.
806
00:40:00,208 --> 00:40:01,208
هل حملتها؟
807
00:40:01,250 --> 00:40:02,458
هيا يا روي. لا.
808
00:40:03,041 --> 00:40:05,833
إنها مطلوبة منذ سنوات.
زوجها لم يفعل.
809
00:40:05,916 --> 00:40:07,875
هو فقط لم يتمكن من العثور على اللحظة المناسبة.
810
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
والآن، تلك القطعة من القرف
811
00:40:10,291 --> 00:40:13,125
يريد حملها
فقط حتى لا تتمكن من تركه.
812
00:40:13,208 --> 00:40:14,750
هذا ابن العاهرة الزائفة!
813
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
يجب أن تكون حياة منخفضة حقيقية
لاستخدام طفل من هذا القبيل!
814
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
وهو يلعب بورقة الرجل اللطيف،
815
00:40:19,458 --> 00:40:22,500
ومن ثم يرمي فلاش ملكي
من الأجنة على الطاولة.
816
00:40:22,583 --> 00:40:24,166
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا يا روي.
817
00:40:24,250 --> 00:40:26,375
لن أتركها مع ذلك الأحمق!
818
00:40:27,208 --> 00:40:28,458
استمع بعناية، حسنًا؟
819
00:40:28,541 --> 00:40:31,916
اذهب وأحضر الأسيتون وبعض المبيضات.
سنقوم بتصنيع الكلوروفورم.
820
00:40:32,416 --> 00:40:36,583
ذلك الشرير بوليجناك
ليس لديه فكرة سخيف مع من يتعامل!
821
00:40:37,250 --> 00:40:40,041
يعتقد أنه يلعب بالبينياتا،
لكنه سيتعرض للضرب
822
00:40:40,125 --> 00:40:42,291
بقنبلة 300 ميغا طن!
823
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
- [قطع الاتصال]
- [صفير الخط]
824
00:40:44,166 --> 00:40:45,958
[تستمر الموسيقى المتوترة والحيوية]
825
00:40:49,625 --> 00:40:50,833
[تحت التنفس] اللعنة.
826
00:40:50,916 --> 00:40:51,833
[تنتهي الموسيقى]
827
00:40:51,916 --> 00:40:54,000
[عزف موسيقى الجوقة المبتهجة]
828
00:42:24,916 --> 00:42:25,916
[تنتهي الموسيقى]