1 00:00:05,790 --> 00:00:08,590 Sotto la sua bocca (2016) Trascrizione inglese di Treker79 2 00:01:20,220 --> 00:01:22,500 Oh mio Dio! 3 00:02:14,870 --> 00:02:15,960 EHI. 4 00:02:19,290 --> 00:02:20,400 Sei venuto? 5 00:02:21,700 --> 00:02:22,970 Un po. 6 00:02:31,500 --> 00:02:32,500 Cosa c'è che non va? 7 00:02:35,080 --> 00:02:36,680 - Non lo so. - Dimmi la verità. 8 00:02:37,290 --> 00:02:38,420 Non è niente. 9 00:02:41,740 --> 00:02:43,410 Non iniziare a diventare iperattivo. 10 00:02:43,450 --> 00:02:45,970 Non sto diventando iperattivo Sono innamorato di te. 11 00:02:53,400 --> 00:02:54,550 Mi dimenticherai. 12 00:03:25,740 --> 00:03:27,080 Di 'qualcosa. 13 00:03:30,570 --> 00:03:32,570 - "Qualcosa". - Crescere. 14 00:03:32,580 --> 00:03:34,330 Oh, Dio! Me ne vado. 15 00:03:35,240 --> 00:03:36,610 Sì, penso che dovresti. 16 00:03:37,860 --> 00:03:39,750 Ho versato un acconto su un appartamento. 17 00:03:43,030 --> 00:03:44,430 Devo andare a lavoro, ok? 18 00:03:45,430 --> 00:03:46,570 Dallas. 19 00:03:52,650 --> 00:03:53,870 Stai meglio senza di me. 20 00:03:55,940 --> 00:03:57,120 Perché? 21 00:03:57,410 --> 00:03:58,690 Ti chiamo più tardi, ok? 22 00:04:13,710 --> 00:04:15,710 < fischio del lupo 23 00:04:16,940 --> 00:04:18,220 Ehi, tesoro! 24 00:04:28,820 --> 00:04:30,600 Passami le chiavi. Fammi fare un giro. 25 00:04:32,650 --> 00:04:33,980 La porto a fare un giro. 26 00:04:36,440 --> 00:04:39,460 Ehi, perché le donne adorano i roofer? 27 00:04:56,900 --> 00:04:59,650 No. Dovresti venirmi a prendere e andare... 28 00:05:40,840 --> 00:05:42,060 Ciao, tesoro. 29 00:05:42,700 --> 00:05:43,830 Ciao, ehi. 30 00:05:44,070 --> 00:05:45,190 Che ore sono? 31 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 - È ora di andare. - Davvero? 32 00:05:49,830 --> 00:05:51,150 Va bene, mi alzo! 33 00:05:51,490 --> 00:05:52,490 Aspetta e basta. 34 00:06:04,340 --> 00:06:05,710 Cosa fai? 35 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 Cos'è questo? 36 00:06:11,150 --> 00:06:12,150 Che cosa? 37 00:06:12,430 --> 00:06:14,130 Cosa intendi con cosa? Cos'è questo? 38 00:06:14,610 --> 00:06:15,710 Mi hai dipinto le unghie? 39 00:06:15,730 --> 00:06:17,660 Eh, eh. 40 00:06:17,670 --> 00:06:18,710 Perché? 41 00:06:18,930 --> 00:06:22,380 - Hai dei letti ungueali meravigliosi. - Mi sento violato. 42 00:06:22,540 --> 00:06:23,630 Che cosa? 43 00:06:24,440 --> 00:06:26,050 Violato? 44 00:06:26,150 --> 00:06:27,310 Ah, è dannatamente strano. 45 00:06:27,690 --> 00:06:30,100 OK, ascolta, tesoro, devo andare. Lo toglieresti, per favore? 46 00:06:30,120 --> 00:06:32,460 - Ho proprio quella foto. - Non mi farai una foto. 47 00:06:32,560 --> 00:06:33,620 No... 48 00:06:58,440 --> 00:06:59,680 Pronto? 49 00:07:04,990 --> 00:07:06,390 Bentornato. 50 00:07:08,860 --> 00:07:09,930 Ah, vaffanculo! 51 00:07:12,970 --> 00:07:14,470 Stai già bevendo da solo? 52 00:07:16,070 --> 00:07:17,790 Ne è rimasto uno per te. Ne vuoi uno? 53 00:07:17,990 --> 00:07:18,990 Sì. 54 00:07:30,270 --> 00:07:32,180 - Dov'è il tuo lavandino? - Laggiù. 55 00:07:34,590 --> 00:07:38,540 Ok, che succede? Parla con me. 56 00:07:38,990 --> 00:07:40,430 Te ne vai e basta, o...? 57 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 Tipo. Ehm... 58 00:07:43,610 --> 00:07:46,400 Ho di meglio da fare. Non voglio giocare a casa in questo momento. 59 00:07:50,590 --> 00:07:52,020 Non era giusta per te. 60 00:07:58,190 --> 00:07:59,330 Sono stordito. 61 00:08:00,440 --> 00:08:01,820 Mi riprenderò. 62 00:08:04,240 --> 00:08:05,400 Non riuscirai a recuperare. 63 00:08:07,150 --> 00:08:08,440 Nessuno mi prenderà mai. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,810 A che ora verrà Claire? 65 00:08:16,110 --> 00:08:17,270 Sta arrivando. 66 00:08:18,220 --> 00:08:19,830 Ok, bene, ti chiamo domattina. 67 00:08:22,240 --> 00:08:24,350 Qual è la differenza oraria in Arizona? 68 00:08:24,690 --> 00:08:26,110 Non lo so, tipo 2 ore? 69 00:08:28,430 --> 00:08:29,940 Chiamami dall'hotel. 70 00:08:31,070 --> 00:08:32,830 Pensi che ti alzerai così tardi? 71 00:08:36,240 --> 00:08:38,280 Probabilmente no. Sto girando la mattina. 72 00:08:39,150 --> 00:08:41,350 OK, beh non cercare di tenere il passo con Claire. 73 00:08:41,610 --> 00:08:42,680 Non lo faccio mai. 74 00:08:55,110 --> 00:08:57,340 - Ehi, Dallas. - Sì, Joslyn? 75 00:08:57,410 --> 00:08:59,230 Quando ritiri? il resto delle tue cose? 76 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 Che roba? 77 00:09:00,540 --> 00:09:02,830 Cose che non vuoi che vengano donate alla buona volontà 78 00:09:02,880 --> 00:09:05,020 con il tuo nome e indirizzo sopra. Hai 20 minuti. 79 00:09:05,490 --> 00:09:08,300 Hmm, non posso essere lì tra 20 minuti. Devo andare ad una festa. 80 00:09:08,550 --> 00:09:10,030 Voglio dire, è pieno e... 81 00:09:10,190 --> 00:09:11,190 Buttalo fuori. 82 00:09:13,570 --> 00:09:15,100 Non chiamare più per queste cose. 83 00:09:15,490 --> 00:09:16,750 Voglio essere amichevole con te e... 84 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 telefonate di questo genere Fammi incazzare. 85 00:09:18,860 --> 00:09:20,010 Mi conosci meglio di quanto pensi 86 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 Me ne frega un cazzo di dove finiscono le mie cose. 87 00:09:23,240 --> 00:09:25,410 Anche gli oggetti inanimati non sono al sicuro da te. 88 00:09:25,450 --> 00:09:26,450 Cosa? 89 00:09:26,740 --> 00:09:29,090 Va bene, smetti di chiamare se lo sai è proprio così. 90 00:09:31,870 --> 00:09:33,490 Che ronzio uccidere, amico! 91 00:09:40,950 --> 00:09:42,640 Ho comprato alcune cose nuove. 92 00:09:47,390 --> 00:09:49,430 Mi piace bollire e riciclare. 93 00:09:49,780 --> 00:09:50,890 Sto ricominciando da capo. 94 00:10:04,510 --> 00:10:05,950 Bene Bene, bene. 95 00:10:11,400 --> 00:10:13,970 - Vedi qualcosa? - No. Niente. 96 00:10:14,740 --> 00:10:16,310 Le ragazze sexy non sono mai puntuali. 97 00:10:16,650 --> 00:10:17,960 Ehi, e noi? 98 00:10:18,860 --> 00:10:19,860 Non siamo ragazze sexy. 99 00:10:19,920 --> 00:10:22,750 Indosso abiti da donna. Tacchi. 100 00:10:24,030 --> 00:10:25,250 All'esterno 101 00:10:35,470 --> 00:10:37,650 Chiamo "primo" il barista. 102 00:10:39,320 --> 00:10:40,820 Peccato che le piaccio. 103 00:10:41,300 --> 00:10:43,260 Puoi fare marcia indietro se mi piace una ragazza. 104 00:10:43,900 --> 00:10:45,290 La inseguo da mesi. 105 00:10:46,190 --> 00:10:48,180 - Non capisci. - Forse non capisci. 106 00:10:51,150 --> 00:10:52,530 ci faccio un giro. 107 00:10:55,570 --> 00:10:56,570 Ah, puoi gestirlo. 108 00:10:58,940 --> 00:11:00,210 - Oh, è carino. - SÌ. 109 00:11:00,940 --> 00:11:02,260 Dove dovremmo andare prima? 110 00:11:02,780 --> 00:11:04,110 Oh, è una festa tra ragazze. 111 00:11:04,190 --> 00:11:06,320 - Ah, continuiamo a camminare. - Stiamo entrando. 112 00:11:06,410 --> 00:11:07,410 No. 113 00:11:27,680 --> 00:11:28,780 Cosa vuoi bere? 114 00:11:29,680 --> 00:11:33,010 Ah, sto bene! ci proverò e trova il bagno. 115 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 Mi scusi! 116 00:11:42,260 --> 00:11:43,570 Mi sta ignorando. 117 00:11:44,560 --> 00:11:45,690 Torno subito. 118 00:11:50,980 --> 00:11:53,390 - Penso di essere trascurato. - Ti ho preso. 119 00:11:53,630 --> 00:11:54,630 Desiderio? 120 00:11:55,220 --> 00:11:56,340 Cosa vuoi? 121 00:12:18,440 --> 00:12:19,460 EHI. 122 00:12:20,250 --> 00:12:21,460 EHI. 123 00:12:27,560 --> 00:12:29,210 Eri nella mia strada oggi? 124 00:12:31,520 --> 00:12:33,010 Pensavo che mi sembrassi familiare. 125 00:12:33,860 --> 00:12:35,550 Vieni spesso alle feste tra ragazze? 126 00:12:36,570 --> 00:12:37,740 Non vengo affatto. 127 00:12:38,110 --> 00:12:39,330 Notizie terribili. 128 00:12:40,720 --> 00:12:42,190 Posso cambiarlo per te? 129 00:12:44,440 --> 00:12:46,080 I miei amici mi aspettano. 130 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Come ti chiami? 131 00:12:53,180 --> 00:12:54,370 Gelsomino. 132 00:12:59,460 --> 00:13:00,530 Non essere scortese. 133 00:13:04,520 --> 00:13:05,550 Dallas. 134 00:13:06,940 --> 00:13:08,750 Prende il nome da quello show televisivo americano 135 00:13:08,770 --> 00:13:10,570 i miei genitori si sono innamorati in Svezia. 136 00:13:10,860 --> 00:13:12,350 Sei cresciuto in Svezia? 137 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 Cosa mi ha tradito? Sto parlando in modo divertente? 138 00:13:16,150 --> 00:13:17,690 No. Stai parlando bene. 139 00:13:19,310 --> 00:13:20,610 Sono curioso. 140 00:13:21,370 --> 00:13:22,370 Di? 141 00:13:25,400 --> 00:13:27,480 Perché le donne amano i roofer? 142 00:13:29,860 --> 00:13:31,940 Devi uscire con me se vuoi scoprirlo 143 00:13:36,820 --> 00:13:38,450 Ho bisogno di prendere un po' d'aria. 144 00:13:45,430 --> 00:13:46,430 - Ahi. 145 00:13:46,460 --> 00:13:47,620 Che cos 'era questo? 146 00:13:47,650 --> 00:13:48,650 Il mio anello. 147 00:13:49,220 --> 00:13:51,250 Ahi. È un'arma. 148 00:13:54,040 --> 00:13:55,300 Sei fidanzato. 149 00:13:58,280 --> 00:13:59,660 Le mie condoglianze. 150 00:14:00,230 --> 00:14:01,580 Ora sei scortese. 151 00:14:02,390 --> 00:14:03,740 Sono solo onesto. 152 00:14:06,980 --> 00:14:08,030 Ci vediamo. 153 00:14:16,270 --> 00:14:18,270 Perché le donne amano i roofer? 154 00:14:19,330 --> 00:14:20,570 Nessuna idea. 155 00:14:20,870 --> 00:14:22,950 Perché li spogliano e li inchiodano tutto il giorno. 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,980 Sembra estenuante. 157 00:14:25,480 --> 00:14:28,060 Domani sarò nella stessa strada se vuoi una dimostrazione. 158 00:14:29,510 --> 00:14:31,730 - Io passo. - Lasci che Le offra da bere. 159 00:14:32,690 --> 00:14:33,850 Passa ancora. 160 00:14:34,230 --> 00:14:35,950 Aspetta, non abbiamo finito di parlare. 161 00:14:36,060 --> 00:14:37,720 Ho lasciato il mio amico da solo 162 00:14:51,600 --> 00:14:53,120 Il tuo amico ha trovato compagnia. 163 00:15:29,230 --> 00:15:31,650 Risparmia da quando era bambino? 164 00:15:33,890 --> 00:15:35,990 È bravo con le sue finanze. 165 00:15:40,520 --> 00:15:42,120 Ero quasi fidanzato. 166 00:15:43,730 --> 00:15:45,880 Ho pensato di comprare un anello per il mio ex. 167 00:15:48,440 --> 00:15:49,760 L'ho anche cercato su Google. 168 00:15:52,980 --> 00:15:54,770 Invece ho il mio appartamento. 169 00:15:58,690 --> 00:16:01,250 Io e Rile ci siamo appena trasferiti del nostro primo appartamento. 170 00:16:08,060 --> 00:16:10,290 Com'è il sesso dopo tutta questa convivenza? 171 00:16:15,940 --> 00:16:17,200 Va bene. 172 00:16:18,810 --> 00:16:21,470 Non ho resistenza emotiva per l'intimità. 173 00:16:22,900 --> 00:16:24,760 So come mantenerlo interessato. 174 00:16:38,440 --> 00:16:40,050 Penso che con te potrebbe essere diverso. 175 00:16:42,690 --> 00:16:45,330 Continui a dirlo, potresti trovare la ragazza giusta. 176 00:16:49,370 --> 00:16:51,030 E se fossi la ragazza giusta? 177 00:16:55,060 --> 00:16:56,280 Sono fidanzato. 178 00:17:58,360 --> 00:17:59,910 Perché sei così pazzo? 179 00:17:59,940 --> 00:18:01,650 Perché devo svegliarmi presto. 180 00:18:01,690 --> 00:18:04,360 - Beh, ci stavamo divertendo. - A mie spese. 181 00:18:04,390 --> 00:18:05,390 Che cosa? 182 00:18:05,860 --> 00:18:09,000 dovrei semplicemente... Dovrei ascoltare il mio istinto. 183 00:18:09,030 --> 00:18:10,030 Gelsomino! 184 00:18:12,730 --> 00:18:14,310 Di cosa stai parlando? 185 00:18:14,520 --> 00:18:15,630 Mi ha baciato. 186 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Che cosa hai fatto? 187 00:18:20,810 --> 00:18:23,040 - Le ho ricambiato il bacio. - Che cosa? 188 00:18:26,010 --> 00:18:27,310 Mi sento male. 189 00:18:27,500 --> 00:18:28,510 Ti è piaciuto? 190 00:18:28,540 --> 00:18:31,840 - Claire, non risponderò! - Sono solo curioso. 191 00:18:31,860 --> 00:18:34,080 Perché dovresti parlarne, ecco di cosa si tratta! 192 00:18:35,390 --> 00:18:36,570 Mi sento davvero strano. 193 00:18:36,690 --> 00:18:38,950 - Perché ti piace? - Perché sono fidanzato. 194 00:18:38,980 --> 00:18:41,780 Jasmine, tu sei la cosa migliore persona fedele che conosco. 195 00:18:41,810 --> 00:18:44,800 Tu e Rile vi state sposando quel maledetto falegname 196 00:18:45,760 --> 00:18:47,210 Non accadrà mai più. 197 00:18:53,500 --> 00:18:54,620 Sconvolto. 198 00:18:55,650 --> 00:18:57,070 A che ora hai finito? 199 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Rile? 200 00:19:22,090 --> 00:19:25,280 Ehi. Sono appena arrivato in hotel. 201 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Gelsomino? 202 00:19:28,810 --> 00:19:31,940 Voglio sposarmi in giardino, al vecchio mulino. 203 00:19:32,960 --> 00:19:35,190 Va bene, tesoro. Ok, è fantastico. 204 00:19:35,240 --> 00:19:36,490 Chiama il pianificatore domattina 205 00:19:36,510 --> 00:19:39,270 Guarda, ho... ho gli occhi rossi. Io... io... devo andare a dormire. 206 00:19:40,230 --> 00:19:42,430 - Va bene. - Va bene? 207 00:19:43,150 --> 00:19:44,180 Ti amo. 208 00:19:45,260 --> 00:19:47,270 Ti amo. Buonanotte. 209 00:20:59,440 --> 00:21:00,520 Sto arrivando. 210 00:21:10,520 --> 00:21:11,880 Sono sveglio. 211 00:21:13,270 --> 00:21:14,470 Ehm, ehi. Ehm... 212 00:21:15,060 --> 00:21:16,750 Devo andare al lavoro. 213 00:21:16,860 --> 00:21:18,810 Sì. Ho delle cose che devo fare. 214 00:21:19,970 --> 00:21:21,160 Oh, bello. Ehm... 215 00:21:22,010 --> 00:21:23,540 Lascio la chiave di riserva. 216 00:21:23,570 --> 00:21:25,680 Probabilmente vedrai Quinn prima di rivedermi... 217 00:21:25,760 --> 00:21:27,710 quindi... daglielo e basta, ok? 218 00:21:27,810 --> 00:21:29,090 Veramente, puoi darmi un passaggio? 219 00:21:29,110 --> 00:21:31,200 Devo andare, mi dispiace. 220 00:21:32,980 --> 00:21:34,640 Tieni, prendi un taxi. 221 00:26:34,570 --> 00:26:36,330 - Mattina. - Mattina. 222 00:26:37,520 --> 00:26:39,020 Non hai detto addio ieri sera. 223 00:26:40,160 --> 00:26:41,660 Sono in ritardo per il lavoro. 224 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 Cosa fai? 225 00:26:43,540 --> 00:26:44,950 Lavoro nella moda. 226 00:26:45,320 --> 00:26:46,540 Vedere al dettaglio? 227 00:26:47,570 --> 00:26:49,610 Sono un redattore per una rivista di moda. 228 00:26:50,530 --> 00:26:52,010 Vuol dire che sei tu il capo? 229 00:26:53,950 --> 00:26:55,910 È più complicato di così. 230 00:26:57,620 --> 00:27:00,380 Sono il capo. Questa è la mia azienda. 231 00:27:00,920 --> 00:27:02,060 Il mio sito. 232 00:27:25,160 --> 00:27:26,300 Cosa fai dopo? 233 00:27:29,150 --> 00:27:30,540 Sto lavorando fino a tardi. 234 00:27:31,410 --> 00:27:33,680 Sarò qui fino al buio, finire questo lavoro. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,540 Freddo. 236 00:27:38,660 --> 00:27:40,570 Io avrò finito e tu mai vedermi di nuovo. 237 00:27:44,860 --> 00:27:45,920 Ciao. 238 00:27:58,830 --> 00:28:00,620 La voglio nuda sopra. 239 00:28:03,570 --> 00:28:05,020 Ha bisogno che tu sia nudo sopra. 240 00:28:05,200 --> 00:28:06,380 Quella è pelliccia? 241 00:28:07,110 --> 00:28:09,280 Non lo dirò mai in alcun modo sul mio corpo nudo. 242 00:28:09,370 --> 00:28:10,370 E' nel mio contratto. 243 00:28:10,420 --> 00:28:13,730 - Sono un sostenitore anti-pelliccia. - Allora perché c'è una pelliccia sul tuo set? 244 00:28:13,770 --> 00:28:14,710 Pensi che sia reale? 245 00:28:14,750 --> 00:28:16,560 Sembra vero e non lo indosso. 246 00:28:17,230 --> 00:28:20,040 Il cappotto è finto. Altrimenti non sarebbe sul set. 247 00:28:22,880 --> 00:28:24,230 È vero? 248 00:28:25,920 --> 00:28:27,000 Ha funzionato. 249 00:28:27,570 --> 00:28:29,290 Voglio essere a casa prima che faccia buio. 250 00:28:29,320 --> 00:28:30,520 Lo concluderò. 251 00:29:08,510 --> 00:29:09,770 Hai cambiato idea? 252 00:29:10,220 --> 00:29:12,960 Un drink... e abbiamo finito. 253 00:29:13,240 --> 00:29:14,560 Ok, torno tra un'ora. 254 00:29:47,240 --> 00:29:48,480 Stai cercando di uccidermi? 255 00:29:52,650 --> 00:29:53,870 Bel vestito. 256 00:30:06,950 --> 00:30:07,950 Grazie. 257 00:30:12,720 --> 00:30:13,790 Smettila. 258 00:30:14,070 --> 00:30:16,220 - Fermare cosa? - Mi stai fissando. 259 00:30:16,320 --> 00:30:17,370 non sono.. 260 00:30:24,950 --> 00:30:27,640 Stavi dicendo che sei un brillante redattore di moda. 261 00:30:29,280 --> 00:30:30,400 Non l'ho mai detto. 262 00:30:31,130 --> 00:30:32,360 Allora dimmi cosa hai detto. 263 00:30:39,190 --> 00:30:41,390 Ho avuto l'opportunità di andare a New York. 264 00:30:41,770 --> 00:30:42,840 Quello che è successo? 265 00:30:43,570 --> 00:30:45,090 Rile è stato promosso. 266 00:30:45,650 --> 00:30:46,650 COSÌ... ? 267 00:30:47,760 --> 00:30:49,190 Ho fatto un sacrificio. 268 00:30:50,820 --> 00:30:52,580 Mi sembra un martirio. 269 00:30:56,530 --> 00:30:58,210 Un giorno capirai. 270 00:31:00,020 --> 00:31:01,350 Non essere condiscendente. 271 00:31:02,530 --> 00:31:04,680 Capisco il concetto di sacrificio. 272 00:31:06,570 --> 00:31:07,970 Ti avrei fatto andare. 273 00:31:09,280 --> 00:31:12,920 In effetti, sarei venuto con te. 274 00:31:28,620 --> 00:31:29,700 È carino. 275 00:31:32,860 --> 00:31:33,950 Sei dolce. 276 00:31:37,670 --> 00:31:39,010 Mi piace il tuo stile. 277 00:31:42,200 --> 00:31:43,730 Mi piace il tuo vantaggio. 278 00:31:49,700 --> 00:31:52,080 Ma il mio stile è fidanzato con un uomo. 279 00:31:54,440 --> 00:31:55,950 Possiamo avere il conto? 280 00:31:57,380 --> 00:31:59,180 Non avvicinarti ulteriormente. 281 00:32:01,050 --> 00:32:02,410 Vieni a casa mia. 282 00:32:11,030 --> 00:32:12,030 Me ne sto andando. 283 00:32:27,780 --> 00:32:30,220 - Smettila di torturarti. - Mi torturi. 284 00:34:12,550 --> 00:34:13,930 Portami da qualche parte. 285 00:35:59,660 --> 00:36:01,190 Vuoi che lo tolga? 286 00:40:23,850 --> 00:40:25,130 Ciao? 287 00:40:25,160 --> 00:40:27,180 Ciao, Jasmine. Stai dormendo? 288 00:40:27,310 --> 00:40:28,760 Ehm, no. No. Ehm... 289 00:40:29,430 --> 00:40:30,430 Sono sveglio. 290 00:40:31,470 --> 00:40:33,880 Mi sono semplicemente appisolato per qualche minuto. 291 00:40:33,970 --> 00:40:36,340 Hai chiamato il pianificatore, sulla prenotazione del matrimonio? 292 00:40:36,370 --> 00:40:37,500 Non ho avuto tempo. 293 00:40:38,030 --> 00:40:39,510 Va bene, me ne occuperò io. 294 00:40:40,740 --> 00:40:41,940 La chiamerò prima del mio incontro stamattina... 295 00:40:41,960 --> 00:40:43,840 qui fa davvero una tempesta. 296 00:40:45,680 --> 00:40:47,520 Immagino che non giocherò a golf questo fine settimana. 297 00:40:49,990 --> 00:40:50,990 - Pronto? - Mi dispiace. 298 00:40:51,830 --> 00:40:52,970 Stai bene, tesoro? 299 00:40:54,800 --> 00:40:56,500 Uhm, Bridget ed io stiamo lavorando. 300 00:40:56,530 --> 00:40:59,570 Avevamo del lavoro da fare. E' appena arrivata. 301 00:41:00,030 --> 00:41:02,750 Okay, sei occupato. Salutami da parte mia. 302 00:41:03,830 --> 00:41:06,150 Prova a prenderti del tempo per te stesso questo fine settimana. 303 00:41:11,180 --> 00:41:13,720 - Dovrei andare. - Sì, anch'io. 304 00:41:14,340 --> 00:41:15,340 Ti amo. 305 00:41:28,870 --> 00:41:29,880 Mattina. 306 00:41:41,410 --> 00:41:42,480 - Sei tu? 307 00:41:43,840 --> 00:41:44,910 Sono io. 308 00:41:48,080 --> 00:41:51,250 Sei persistente. Guardati, spingi. 309 00:41:52,620 --> 00:41:54,240 Mi sono fatto un'ernia. 310 00:41:54,880 --> 00:41:57,090 Mia madre mi ha detto che se mi fossi comportato più da ragazza, 311 00:41:57,120 --> 00:41:59,190 Non mi farei male continuamente. 312 00:42:01,030 --> 00:42:02,630 Volevi essere un ragazzo? 313 00:42:04,700 --> 00:42:06,320 Volevo solo che mi lasciasse stare. 314 00:42:10,010 --> 00:42:11,250 Posso averlo? 315 00:42:12,120 --> 00:42:13,190 Dove lo terresti? 316 00:42:14,870 --> 00:42:19,330 Lo incornicerò e lo ammirerò... 317 00:42:22,290 --> 00:42:24,950 e tutta la tua forza da maschiaccio. 318 00:42:27,720 --> 00:42:29,040 Maschiaccio. 319 00:42:30,830 --> 00:42:32,820 Non mi piaceva essere chiamato così quando ero bambino. 320 00:42:33,990 --> 00:42:35,540 Non potevo nasconderlo, ma... 321 00:42:36,080 --> 00:42:38,010 Semplicemente non mi piaceva essere messo in discussione. 322 00:42:38,650 --> 00:42:42,450 Oltretutto non sono un maschiaccio. Sono più legittimo di così. 323 00:42:45,050 --> 00:42:47,850 Va bene. Un maschiaccio legittimo. 324 00:42:51,190 --> 00:42:52,410 Baciami. 325 00:43:00,450 --> 00:43:02,700 Non ho mai fatto niente del genere prima. 326 00:43:09,910 --> 00:43:12,460 Di solito non dico la verità sul mio passato 327 00:43:16,950 --> 00:43:18,560 Perché hai così tanto da nascondere? 328 00:43:24,200 --> 00:43:25,740 Non ti nascondo nulla. 329 00:43:40,280 --> 00:43:42,600 Cosa ha detto tua madre quando tu è diventato un roofer? 330 00:43:44,160 --> 00:43:45,330 E' incazzata per questo. 331 00:43:46,620 --> 00:43:48,640 Mi ha spinto a lasciare la Svezia per l'università 332 00:43:48,650 --> 00:43:51,450 perché non voleva che lavorassi su un tetto con mio padre. 333 00:43:53,220 --> 00:43:54,240 Qualunque cosa. 334 00:43:55,470 --> 00:43:58,470 Mio padre mi diceva sempre che non potevo salire su qualsiasi tetto senza di lui. 335 00:43:58,500 --> 00:43:59,540 Fanculo. 336 00:44:00,610 --> 00:44:03,000 Non aveva nemmeno bisogno di insegnarmelo. 337 00:44:03,030 --> 00:44:05,020 È come se fossi nato con ventose per i piedi. 338 00:44:09,020 --> 00:44:10,450 Odiavo essere un ragazzino. 339 00:44:12,380 --> 00:44:14,770 Ti tengo stretto un ricordo positivo. 340 00:44:17,830 --> 00:44:19,740 Mi piaceva aiutare mio padre a costruire cose. 341 00:44:20,760 --> 00:44:21,950 Mi piaceva la pioggia, 342 00:44:21,980 --> 00:44:24,030 anche se non mi era permesso giocarci. 343 00:44:24,830 --> 00:44:28,300 Mia madre sta cucinando e cose del genere mi stirava la biancheria intima 344 00:44:28,340 --> 00:44:29,700 in quadrati perfetti. 345 00:44:44,380 --> 00:44:45,580 Com'è andata la vita per te? 346 00:44:47,290 --> 00:44:49,190 Mio padre mi faceva ridere tutto il tempo. 347 00:44:49,730 --> 00:44:51,290 Era spiritoso e sciocco. 348 00:44:53,250 --> 00:44:54,750 Mia madre mi sostiene, 349 00:44:54,780 --> 00:44:56,060 purché lei approvi. 350 00:45:00,170 --> 00:45:03,110 Quando ero adolescente, Avevo una cosa estiva 351 00:45:03,140 --> 00:45:04,610 con una ragazza di nome Denise. 352 00:45:05,080 --> 00:45:06,850 Questo non mi sorprende. 353 00:45:08,280 --> 00:45:09,820 Mi ricordi lei. 354 00:45:12,500 --> 00:45:16,300 Eravamo inseparabili. Ci siamo baciati, una volta. 355 00:45:18,080 --> 00:45:20,520 È durato tipo 4 secondi. 356 00:45:21,130 --> 00:45:22,820 Mia madre è entrata ed è impazzita. 357 00:45:24,880 --> 00:45:26,530 Non c'era tempo per salutarci. 358 00:45:28,590 --> 00:45:29,810 Non l'ho mai più vista. 359 00:45:31,520 --> 00:45:32,860 Hai semplicemente obbedito. 360 00:45:34,090 --> 00:45:35,430 Ovviamente. 361 00:45:37,040 --> 00:45:39,030 Ci è voluto molto tempo per perdonare mia madre. 362 00:45:41,340 --> 00:45:43,310 Facevo solo finta che andasse tutto bene. 363 00:45:45,960 --> 00:45:47,300 Ha provato a sistemarmi con qualcuno 364 00:45:47,330 --> 00:45:48,970 con un pene e un lavoro. 365 00:45:54,340 --> 00:45:56,770 Ho semplicemente smesso di pensarci quella parte di me stesso. 366 00:45:56,810 --> 00:45:59,400 Hai fatto ciò che era rispetto. 367 00:46:01,460 --> 00:46:06,480 Ho sepolto quella storia. È come se non fosse mai successo. 368 00:46:11,590 --> 00:46:13,530 Quanti anni avevi quando hai fatto coming out? 369 00:46:14,120 --> 00:46:15,210 Giovane. 370 00:46:17,000 --> 00:46:18,040 'Giovane'? 371 00:46:19,790 --> 00:46:21,390 Quanti anni ha "giovane"? 372 00:46:22,600 --> 00:46:24,680 Non racconto la storia del mio coming out. 373 00:46:26,690 --> 00:46:28,460 Davvero non me lo dirai? 374 00:46:29,400 --> 00:46:30,880 Perché devo averne uno? 375 00:46:32,060 --> 00:46:34,710 Prometto di non dire a nessuno che ne hai uno 376 00:46:34,740 --> 00:46:37,220 e non te lo chiederò mai più. 377 00:46:39,810 --> 00:46:41,430 Quale storia vuoi? 378 00:46:42,210 --> 00:46:43,830 Non è mai una cosa che finisce. 379 00:46:44,110 --> 00:46:46,660 Ad esempio, il mese scorso ho fatto coming out all'operatore del carrello elevatore 380 00:46:46,690 --> 00:46:48,290 al negozio di forniture per coperture. 381 00:46:50,650 --> 00:46:52,520 La prima volta che sei stato con una donna? 382 00:46:53,760 --> 00:46:56,290 Non è stata una sorpresa o altro, 383 00:46:56,320 --> 00:46:57,920 Sono sempre stato attratto solo dalle donne. 384 00:47:01,500 --> 00:47:03,500 Non avresti mai pensato a tutta questa sudorazione 385 00:47:03,530 --> 00:47:05,490 che le cose potrebbero essere diverse per te? 386 00:47:08,090 --> 00:47:09,550 Ogni volta che ti guardo. 387 00:47:15,190 --> 00:47:16,300 Sto aspettando. 388 00:47:19,930 --> 00:47:21,060 Va bene. 389 00:47:24,170 --> 00:47:26,460 Hai tempo fino alla sabbia mi sfugge di mano, 390 00:47:27,570 --> 00:47:30,000 o non mi vedrai mai più. 391 00:47:31,340 --> 00:47:33,390 Cosa mi dai quello sguardo? Immagino che ci vedremo in giro. 392 00:47:35,630 --> 00:47:37,810 Non è così eccitante, 393 00:47:37,850 --> 00:47:39,750 la prima volta che una ragazza fa sesso con me. 394 00:47:40,210 --> 00:47:42,380 Mi ha fatto impazzire fino alle 7 del mattino. 395 00:47:42,610 --> 00:47:43,980 Non sapevo cosa stavo facendo. 396 00:47:44,670 --> 00:47:45,940 Le cose sono cambiate. 397 00:47:49,880 --> 00:47:51,320 Avevo solo 16 anni. 398 00:47:51,940 --> 00:47:54,340 Aveva tipo 30 anni o qualcosa del genere. 399 00:47:55,840 --> 00:47:57,730 Abbiamo ottenuto entrambi ciò che volevamo, e questo è tutto. 400 00:48:00,290 --> 00:48:02,010 Come hanno reagito i tuoi genitori? 401 00:48:05,130 --> 00:48:07,270 Mio padre dice che non posso controllare chi amo. 402 00:48:10,590 --> 00:48:11,860 Ho sempre desiderato che si amassero. 403 00:48:25,340 --> 00:48:26,790 Non voglio mai perderti. 404 00:53:13,250 --> 00:53:14,280 Non riesco a respirare. 405 00:53:48,670 --> 00:53:49,720 Sei così carina. 406 00:54:07,750 --> 00:54:11,270 - Voglio che tu rimanga. - Shh. Tranquillo. 407 00:54:13,750 --> 00:54:16,080 Potrei mangiare pancake ai mirtilli ad ogni pasto. 408 00:54:16,140 --> 00:54:17,390 Ne prenderò un po'. 409 00:54:20,130 --> 00:54:22,290 Morirò di fame nel tuo letto. 410 00:54:26,210 --> 00:54:27,870 Costruirò una fortezza. 411 00:54:29,350 --> 00:54:30,660 Verrò a trovarti. 412 00:54:33,370 --> 00:54:35,140 Sto memorizzando ogni parte di te. 413 00:54:37,230 --> 00:54:40,760 Non voglio pensare alla mia vita. L'esterno. 414 00:54:42,040 --> 00:54:44,340 Hai mai provato a contare quanti respiri 415 00:54:44,370 --> 00:54:46,070 ci prendi un minuto? 416 00:54:46,840 --> 00:54:49,260 Ho provato, Ho smesso di respirare. 417 00:54:49,400 --> 00:54:50,790 Ti toglie il fiato. 418 00:54:52,600 --> 00:54:54,200 Non mi piacciono gli addii. 419 00:54:56,340 --> 00:54:57,750 Mi accompagnerai a casa? 420 00:55:00,920 --> 00:55:02,550 Ci perderemo. 421 00:55:21,420 --> 00:55:22,850 Adoro questa casa. 422 00:55:23,950 --> 00:55:25,220 Lo so. 423 00:55:29,340 --> 00:55:31,520 Guarda, quello è il mio albero preferito. 424 00:55:33,340 --> 00:55:34,340 Dove? 425 00:55:34,380 --> 00:55:36,790 - Là. - Non lo vedo. 426 00:55:38,790 --> 00:55:39,980 Proprio lì. 427 00:55:41,300 --> 00:55:43,580 Che triste, cosa dall'aspetto solitario? 428 00:55:44,580 --> 00:55:46,230 Ah, tesoro, quello deve essere tagliato. 429 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Posso portarti la mia motosega. 430 00:55:49,500 --> 00:55:50,690 Non osare. 431 00:55:51,800 --> 00:55:53,540 Non farlo mai più, cazzo. 432 00:55:54,690 --> 00:55:56,320 Dovrei essere vivace. 433 00:56:00,000 --> 00:56:01,960 Prendere in giro? Vivace? 434 00:56:17,250 --> 00:56:20,460 - Adesso entro. - Picchiami. 435 00:56:20,990 --> 00:56:22,010 Che cosa? 436 00:56:22,690 --> 00:56:24,570 Fallo di nuovo, lo farò di nuovo. 437 00:56:25,850 --> 00:56:26,920 Non lo faresti. 438 00:56:41,960 --> 00:56:43,280 Mi ha fatto male. 439 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Fallo. 440 00:57:21,380 --> 00:57:24,080 - Voglio vederti domani. - Non posso. 441 00:57:26,340 --> 00:57:27,940 Tornerà a casa domani mattina. 442 00:57:29,310 --> 00:57:31,180 Non posso rivederti, Dallas. 443 00:57:37,260 --> 00:57:39,500 Ciao, sono Jasmine. Lasciami un messaggio. 444 00:57:39,740 --> 00:57:42,440 Ehi Jas, sono io forse stai già dormendo. 445 00:57:44,080 --> 00:57:46,690 Ti ho chiamato prima per farti sapere la mia partita di golf è piovuta. 446 00:57:46,720 --> 00:57:47,720 Sto tornando a casa. 447 00:57:47,940 --> 00:57:49,380 Non ha senso restare. 448 00:57:49,810 --> 00:57:51,730 Aspetterò un taxi. Ci vediamo presto. 449 00:57:52,630 --> 00:57:54,680 Non farmi andare. 450 00:58:18,730 --> 00:58:19,960 Esci e gioca con me. 451 00:59:44,850 --> 00:59:47,440 Non qui, non qui. 452 01:00:43,920 --> 01:00:45,340 Quando ti rivedrò? 453 01:00:53,880 --> 01:00:55,030 Non posso. 454 01:02:32,780 --> 01:02:34,170 Oh, Dio! 455 01:02:35,790 --> 01:02:36,790 Che cosa? 456 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 Fanculo! 457 01:03:05,000 --> 01:03:06,120 Fanculo. 458 01:03:06,790 --> 01:03:08,520 Rile, fermati! 459 01:03:09,230 --> 01:03:12,510 Fanculo! Che cazzo ti ho fatto? 460 01:03:13,730 --> 01:03:15,730 Non toccarmi, amico. 461 01:03:15,760 --> 01:03:17,250 Non toccarmi, cazzo! 462 01:04:06,920 --> 01:04:08,220 Non mi hai nemmeno visto. 463 01:04:09,750 --> 01:04:10,830 Stando lì, 464 01:04:10,850 --> 01:04:12,150 tu semplicemente... 465 01:04:13,460 --> 01:04:14,750 eri andato. 466 01:04:18,090 --> 01:04:22,340 - E' una donna. - Non importa. 467 01:04:44,180 --> 01:04:46,400 Dimmi cosa devo fare per risolvere questo problema, 468 01:04:47,050 --> 01:04:48,960 per rimetterci in carreggiata. 469 01:04:50,790 --> 01:04:52,160 Sei lesbica? 470 01:04:53,710 --> 01:04:56,360 Mi conosci da 6, quasi 7 anni. 471 01:04:57,420 --> 01:04:58,870 Sì, pensavo di averlo fatto. 472 01:04:59,310 --> 01:05:02,250 Ti amo ancora, non è cambiato nulla tra di noi. 473 01:05:02,650 --> 01:05:04,620 L'ho visto con i miei occhi, Jasmine. 474 01:05:07,050 --> 01:05:08,450 Non posso perderti. 475 01:05:11,490 --> 01:05:12,490 Finiscilo. 476 01:05:13,700 --> 01:05:14,740 E' finita. 477 01:05:14,790 --> 01:05:16,270 No, voglio che tu finisca di persona, 478 01:05:16,300 --> 01:05:17,510 o non mi vedrai mai più. 479 01:05:18,180 --> 01:05:20,320 Posso... posso fare la doccia? andrò prima del lavoro, 480 01:05:20,360 --> 01:05:21,370 Sono un disastro in questo momento. 481 01:05:21,400 --> 01:05:22,730 Sì, vuoi avere un bell'aspetto per lei? 482 01:05:25,230 --> 01:05:26,390 Dai, andiamo. 483 01:05:30,400 --> 01:05:31,750 Lo farò. 484 01:06:19,800 --> 01:06:21,570 Mi dispiace così tanto di averti lasciato. 485 01:06:26,320 --> 01:06:28,100 Ho dovuto corrergli dietro. 486 01:06:48,640 --> 01:06:52,680 - Rile sta aspettando fuori. - Perché? 487 01:07:02,140 --> 01:07:03,600 Devo porre fine a questa cosa. 488 01:07:27,720 --> 01:07:29,070 Non voglio. 489 01:07:32,130 --> 01:07:33,470 Si deve. 490 01:07:40,390 --> 01:07:42,370 Non avrei dovuto metterti in questa posizione. 491 01:07:51,550 --> 01:07:52,870 Lo volevo. 492 01:07:55,720 --> 01:07:57,270 Lo faccio ancora. 493 01:08:08,010 --> 01:08:09,530 Non ti voglio così. 494 01:08:24,890 --> 01:08:26,720 Perché non puoi essere in qualcosa. 495 01:08:30,600 --> 01:08:32,170 Gelsomino... 496 01:08:37,570 --> 01:08:39,460 Che tipo di qualcosa sarebbe questo? 497 01:08:43,800 --> 01:08:45,180 Indossi un anello di fidanzamento 498 01:08:45,200 --> 01:08:46,680 che qualcun altro ti ha dato. 499 01:10:28,010 --> 01:10:29,320 Portami al lavoro. 500 01:10:45,900 --> 01:10:47,980 Ehi... stai bene? 501 01:11:00,280 --> 01:11:01,280 Qui. 502 01:11:31,890 --> 01:11:33,780 - Grazie. - Posso avere una ricevuta? 503 01:11:35,310 --> 01:11:36,720 - Ecco qui. - Grazie. 504 01:13:01,610 --> 01:13:02,760 Rile? 505 01:13:32,600 --> 01:13:34,550 Perché non sei mai stato così con me? 506 01:13:54,640 --> 01:13:56,100 Puoi provare anche tu? 507 01:14:30,760 --> 01:14:33,760 - Qual è il punto? - A cosa? 508 01:14:35,390 --> 01:14:36,470 La amo. 509 01:14:38,950 --> 01:14:43,100 - Desiderio? -No, Gelsomino. 510 01:14:45,680 --> 01:14:47,130 Lei è etero. 511 01:14:49,810 --> 01:14:51,030 Non lo sai. 512 01:14:51,610 --> 01:14:53,810 Vuol dire che licenzierai? Desiderio per un po'? 513 01:14:55,680 --> 01:14:57,780 - Andiamo... - Cosa? 514 01:15:01,570 --> 01:15:02,690 Dove stai andando? 515 01:15:05,420 --> 01:15:08,660 FILMORES HOTEL 516 01:16:05,170 --> 01:16:07,490 Stavamo proprio parlando di te l'altro giorno. 517 01:16:07,620 --> 01:16:08,710 Eccomi qui. 518 01:16:09,570 --> 01:16:10,760 2 bourbon e M.J. 519 01:16:11,170 --> 01:16:12,500 Potrebbe essere di sopra. 520 01:16:12,530 --> 01:16:14,250 Sa che sto arrivando, le ho mandato un messaggio. 521 01:16:30,470 --> 01:16:33,740 Ecco, sarà felice di vederti. 522 01:16:34,870 --> 01:16:36,340 Ed eccola lì. 523 01:17:26,800 --> 01:17:28,140 Dove sei stato? 524 01:17:30,120 --> 01:17:31,490 Stavo facendo una cosa. 525 01:17:34,010 --> 01:17:37,700 - E adesso? - Sono di nuovo solo. 526 01:17:41,470 --> 01:17:43,700 Ciò significa che lo farai visita più spesso? 527 01:18:24,930 --> 01:18:26,750 EHI! Porta via quelle cazzo di zampe da qui. 528 01:18:32,100 --> 01:18:33,560 Solo clienti paganti. 529 01:18:35,990 --> 01:18:37,230 Niente corse gratis, ragazzo. 530 01:18:37,460 --> 01:18:39,020 Niente spettacoli gratuiti, pervertito. 531 01:18:39,140 --> 01:18:40,780 Hai delle palle del cazzo! 532 01:20:45,180 --> 01:20:48,940 - Come sono arrivato qui? - Non me l'hai ancora detto. 533 01:21:15,850 --> 01:21:17,370 Sono tossico per te, 534 01:21:20,410 --> 01:21:22,630 perché non ti amo il modo in cui mi ami. 535 01:21:28,510 --> 01:21:29,510 Scusa. 536 01:22:03,350 --> 01:22:04,510 Posso entrare? 537 01:22:41,310 --> 01:22:43,210 Mi dispiace tanto per quello che ho fatto. 538 01:22:43,540 --> 01:22:44,440 Lo so, tesoro. 539 01:22:44,470 --> 01:22:45,650 Lo so. 540 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 Andrà meglio adesso. 541 01:23:14,930 --> 01:23:16,580 Usciamo. 542 01:23:19,120 --> 01:23:20,430 Dai. 543 01:24:09,230 --> 01:24:10,680 EHI. 544 01:24:12,410 --> 01:24:13,600 Bambino. 545 01:24:16,510 --> 01:24:17,580 Sono io. 546 01:24:21,490 --> 01:24:23,170 Sono io. 547 01:25:03,320 --> 01:25:05,080 Mi dispiace tanto! 548 01:26:53,120 --> 01:26:54,350 Com'è stata la tua giornata? 549 01:26:57,170 --> 01:26:58,660 L'ho detto ad alcuni dei miei amici al lavoro 550 01:26:58,690 --> 01:26:59,690 su di te. 551 01:27:01,370 --> 01:27:02,600 Cosa hai detto loro? 552 01:27:05,250 --> 01:27:06,630 Qualunque cosa. 553 01:31:06,970 --> 01:31:14,760 Sotto la sua bocca (2016) Creati da TaMaBin Trascrizione inglese di Treker79