1 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Αποκλειστικά! 2 00:03:10,357 --> 00:03:13,067 Και με περισσότερα γραφεία στη Βιρτζίνια από οποιαδήποτε άλλη αποταμίευση και δάνειο, 3 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 λόγω αυτού, βολικά! 4 00:04:11,293 --> 00:04:13,961 Τολμώ να με σταματήσεις στο Super Cop Clobberer μου. 5 00:04:15,756 --> 00:04:19,216 Όποιος θα προσπαθούσε να τον σταματήσει πρέπει να είναι τελείως ηλίθιος. 6 00:04:19,301 --> 00:04:20,301 Ηλίθιος; 7 00:04:20,385 --> 00:04:22,637 Γεια, Mumbly, έλα πίσω! 8 00:04:22,721 --> 00:04:25,097 - Ε; 9 00:04:25,182 --> 00:04:27,099 Και κάνε το ζωηρό. 10 00:04:43,617 --> 00:04:46,035 ... εικόνες χιονιού που έπεσε όλο το Σαββατοκύριακο, 11 00:04:46,119 --> 00:04:48,037 και η χιονοθύελλα ονομάζεται ένα από τα χειρότερα ̶ 12 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 Όπως μπορείτε να δείτε. 13 00:04:49,831 --> 00:04:51,707 Ένα από τα χειρότερα στην ιστορία αυτής της πόλης. 14 00:04:51,792 --> 00:04:53,709 Δεν ήταν πολύ τυχεροί, στην πραγματικότητα, στη Μεσοδυτική. 15 00:04:53,794 --> 00:04:56,253 Μόλις ξεθάψουν, άλλη μια καταιγίδα ξεκινάει 16 00:04:56,338 --> 00:04:58,756 και υπάρχει ένα έξω δυτικά που μπορεί να τους χτυπήσει πολύ σύντομα. 17 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Ήμασταν πολύ τυχεροί έτσι. Κάθε φορά που χιονίζει... 18 00:05:00,842 --> 00:05:02,885 - ...οι φίλοι σου εδώ έξω. 19 00:05:02,970 --> 00:05:05,680 Φίλοι; Χα! Δεν έχω φίλους. 20 00:05:05,764 --> 00:05:08,683 Μεγάλο Πουλί, ήρθαμε να σε δούμε να οδηγείς. 21 00:05:08,767 --> 00:05:11,477 Λοιπόν, είναι λίγο αργά τώρα, έτσι δεν είναι; 22 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Λοιπόν, Big Bird, τι θα έλεγες να αφήσεις έναν από εμάς... 23 00:05:13,981 --> 00:05:16,691 -Καλημέρα Λουίζ. -Είναι νεκρός, Τσανς. 24 00:05:16,775 --> 00:05:20,444 --Ο γέρος είναι νεκρός. 25 00:05:20,529 --> 00:05:23,781 -Βλέπω. -Δεν ανέπνεε. 26 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 Και κρύο σαν ψάρι. 27 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 Τον άγγιξα μόνο για να δω. 28 00:05:29,037 --> 00:05:31,080 Ήρθα να δω τα σχέδια σου. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 - Ευκαιρία. - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να αφιερώσεις χρόνο; 30 00:05:33,875 --> 00:05:36,961 Είμαι έκπληκτος που έχεις καθόλου χρόνο για μένα. 31 00:05:37,045 --> 00:05:40,840 Μετά τον... κάλυψα. Τράβηξε ένα σεντόνι πάνω από το κεφάλι του. 32 00:05:40,924 --> 00:05:43,676 Μεγάλη υπόθεση! Κανείς δεν κοιτάζει τίποτα από τα πράγματά μου. 33 00:05:43,760 --> 00:05:47,054 - Μεγάλο πουλί. - Κύριε. 34 00:05:47,139 --> 00:05:49,015 Τι πρωινό. 35 00:05:50,392 --> 00:05:52,101 Ναι Λουίζ. 36 00:05:52,185 --> 00:05:55,104 Φαίνεται ότι θα χιονίσει. 37 00:05:55,188 --> 00:05:57,106 Έχετε δει τον κήπο; 38 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 Έχει την αίσθηση ότι θα χιονίσει. 39 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Ανάθεμα, αγόρι μου. 40 00:06:01,987 --> 00:06:04,905 - Μα κι εγώ σε αγαπώ. - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 41 00:06:04,990 --> 00:06:06,991 Λοιπόν, το κάνω. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 42 00:06:07,075 --> 00:06:11,203 Αυτός ο γέρος είναι ξαπλωμένος εκεί πάνω, νεκρός σαν την κόλαση, 43 00:06:11,288 --> 00:06:14,915 και απλά δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά για σένα. 44 00:06:19,796 --> 00:06:21,338 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 45 00:06:21,423 --> 00:06:23,924 Αρχοντας. Ευκαιρία. 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,720 ♪ Τον αγαπώ γιατί πρέπει να τον ταΐσουν ♪ 47 00:06:27,804 --> 00:06:31,724 Ευκαιρία, συγγνώμη που φώναξα όπως έκανα. 48 00:06:34,019 --> 00:06:38,481 Όχι, κύριε, απλά δεν ξέρω αυτό που περίμενα. 49 00:06:39,524 --> 00:06:42,234 ♪ Διαφορετικοί άνθρωποι, διαφορετικοί τρόποι ♪ 50 00:06:42,319 --> 00:06:45,029 Ας υποθέσουμε ότι είμαι καλύτερα μαζέψτε λίγο πρωινό. 51 00:06:46,281 --> 00:06:47,948 Ναι, παρακαλώ. 52 00:06:48,033 --> 00:06:49,408 Είμαι πολύ πεινασμένος, Λουίζ. 53 00:06:49,493 --> 00:06:52,787 ♪ Τον αγαπώ γιατί είναι ζάχαρη και μπαχαρικά ♪ 54 00:06:52,871 --> 00:06:54,663 ♪ Αλλά σε αγαπώ ♪ 55 00:06:54,748 --> 00:06:56,832 -Θα σου φτιάξω αυγά. -♪ Γιατί είσαι πολύ καλός ♪ 56 00:06:56,917 --> 00:07:01,045 ♪ Αγάπη για ζάχαρη και μπαχαρικά Πολύ ωραία αγάπη ♪ 57 00:07:01,129 --> 00:07:03,714 ♪ Μικροσκοπική και μικρή αγάπη Κίτρινη και ψηλή αγάπη ♪ 58 00:07:03,799 --> 00:07:05,007 Το καταλαβαίνεις! 59 00:07:05,092 --> 00:07:08,969 ♪ Όλοι αγαπούν σε όλες τις μέρες τους ♪ 60 00:07:09,054 --> 00:07:10,596 ♪ Διαφορετικοί άνθρωποι ♪ 61 00:07:10,847 --> 00:07:14,767 Υπάρχουν πολλά ζώα στην αυλή. Θέλεις να πάμε με τον κόκορα και να τους δούμε; 62 00:07:14,851 --> 00:07:16,352 Cock-a-doodle-doo! 63 00:07:16,436 --> 00:07:18,813 Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo! 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,464 ♪ Είναι Sealy ♪ 65 00:08:27,549 --> 00:08:29,466 ♪ Πρωινό ορθοπεδικό ♪ 66 00:08:29,551 --> 00:08:31,510 Νιώθω τόσο καλά που φαίνεται. 67 00:08:31,595 --> 00:08:35,848 Γιατί το Posturepedic είναι σχεδιασμένο σε συνεργασία με κορυφαίους ορθοπεδικούς χειρουργούς 68 00:08:35,932 --> 00:08:39,810 για κανένα πρωινό πόνο στην πλάτη από τον ύπνο σε ένα πολύ μαλακό στρώμα. 69 00:08:39,895 --> 00:08:43,564 ♪ Είναι ένα Sealy Posturepedic πρωινό ♪ 70 00:08:45,317 --> 00:08:47,735 - Μείνε στη σκιά, Άλβιν. - Γιούσα, δεσποινίς Κίτλινγκ, κυρία. 71 00:08:47,819 --> 00:08:49,737 Δεν θα έχω τα άλογα στέκεται στον ήλιο. 72 00:08:49,821 --> 00:08:51,447 - Με άκουσες; - Yowsa. 73 00:08:52,532 --> 00:08:55,242 - Μείνε στη θέση σου. - Yowsa. 74 00:08:55,327 --> 00:08:57,203 - Φοράτε το καπέλο και τα γάντια σας. - Yowsa. 75 00:08:57,287 --> 00:08:59,580 -Και το παλτό σου κουμπωμένο. - Yowsa. 76 00:09:01,082 --> 00:09:02,583 Yowsa, δεσποινίς. 77 00:09:47,379 --> 00:09:48,671 Yowsa. 78 00:09:48,755 --> 00:09:52,633 Λοιπόν, δεν είσαι ο κύριος σήμερα το πρωί. 79 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Θα φύγω τώρα, Τσανσ. 80 00:09:58,306 --> 00:09:59,807 Ναί. 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,936 Θα χρειαστείς κάποιον. 82 00:10:06,398 --> 00:10:11,026 Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου κυρία, Τσανς. 83 00:10:12,362 --> 00:10:15,364 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είναι μια ηλικιωμένη κυρία, 84 00:10:15,448 --> 00:10:19,660 γιατί δεν θα το κάνεις κάνε καλό σε ένα νέο, 85 00:10:20,537 --> 00:10:23,998 όχι με αυτό το μικρό σου πράγμα. 86 00:10:26,960 --> 00:10:30,254 Πάντα θα είσαι ένα μικρό αγόρι, έτσι δεν είναι; 87 00:10:35,677 --> 00:10:37,386 Αντίο, Ευκαιρία. 88 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 --Αντίο, Λουίζ. 89 00:11:24,434 --> 00:11:26,810 - Θα μου κάνετε μια ξενάγηση; - Με χαρά. 90 00:11:26,895 --> 00:11:29,605 - - Το χρηματοκιβώτιο βρίσκεται στην κρεβατοκάμαρα του κυρίου Τζένινγκς. 91 00:11:29,689 --> 00:11:31,857 --Αυτή θα είναι η στάση νούμερο ένα. 92 00:11:33,568 --> 00:11:36,612 Αυτός και ο πατέρας μου πήγαιναν μαζί πίσω στη δεκαετία του '30. 93 00:11:36,696 --> 00:11:38,614 --Πριν γεννηθώ. 94 00:11:38,698 --> 00:11:40,991 Αντιμετωπίζεις το σωστό δρόμο, Μπάρμπαρα. 95 00:11:41,076 --> 00:11:44,328 - Το ακούς αυτό; - Να τι μπορείτε να κερδίσετε σε αυτό το παιχνίδι. Ματιά. 96 00:11:44,996 --> 00:11:49,124 Είναι καινούργιο αυτοκίνητο! 97 00:11:52,170 --> 00:11:54,421 Σήμερα το πρωί ο πρόεδρος συναντήθηκαν στο Οβάλ Γραφείο 98 00:11:54,506 --> 00:11:57,174 με ξένους αξιωματούχους και πολιτιστικές ανταλλαγές φοιτητών 99 00:11:57,258 --> 00:11:59,468 από τη Δημοκρατία της Κίνας. 100 00:11:59,552 --> 00:12:02,471 Τους χάρισε ένα άγαλμα του αμερικανικού αετού, 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,766 το σύμβολο της ειρήνης και της ελευθερίας μας σε όλο τον κόσμο. 102 00:12:05,850 --> 00:12:09,186 Ο πρόεδρος ενθάρρυνε θερμά μελλοντικές εμπορικές σχέσεις και... 103 00:12:10,063 --> 00:12:12,648 - Γιατί, γεια. 104 00:12:12,732 --> 00:12:14,858 Νομίζαμε ότι κάτι ακούσαμε. 105 00:12:14,943 --> 00:12:16,735 Είμαι ο Thomas Franklin. 106 00:12:17,529 --> 00:12:19,029 Γεια σου Θωμά. 107 00:12:19,114 --> 00:12:21,323 Είμαι ο Chance, ο κηπουρός. 108 00:12:21,408 --> 00:12:22,908 -Ο κηπουρός; -Ναί. 109 00:12:22,992 --> 00:12:24,743 Ναί. Φυσικά. 110 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Κύριε Τσανς, αυτή είναι η κυρία Χέις. 111 00:12:29,082 --> 00:12:31,708 Κύριε Τσανς, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. 112 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 Ναί. 113 00:12:33,920 --> 00:12:35,629 Ναί. 114 00:12:35,713 --> 00:12:38,382 Είμαστε με τον Φράνκλιν, τον Τζένινγκς και τον Ρόμπερτς. 115 00:12:38,967 --> 00:12:41,677 Το δικηγορικό γραφείο που χειρίζεται το κτήμα; 116 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 Ναι, Θωμά, καταλαβαίνω. 117 00:12:44,305 --> 00:12:47,307 Λοιπόν για τι μιλάω είναι το σεξ και η ανύπαντρη γιαγιά. 118 00:12:47,392 --> 00:12:50,727 Περιμένεις κάποιον; Ραντεβού; 119 00:12:50,812 --> 00:12:53,021 - Σκέφτηκα, τι θα κάνω; - Ναι. 120 00:12:53,106 --> 00:12:55,190 Η Λουίζ θα μου φέρει το μεσημεριανό μου. 121 00:12:55,275 --> 00:12:57,985 Ποιος θα με βγει τώρα; 122 00:12:58,069 --> 00:13:03,407 Όλα τα αστεία στην άκρη, κύριε Τσανς, να σε ρωτησω τι κανεις εδω? 123 00:13:04,451 --> 00:13:07,286 - Μένω εδώ. - Πρέπει να ξέρει πολλά για τα πάντα. 124 00:13:07,370 --> 00:13:10,330 Δεν γίνεται λόγος για κηπουρό. 125 00:13:10,415 --> 00:13:12,291 Μάλιστα, σύμφωνα με τα αποθέματά μας, 126 00:13:12,375 --> 00:13:15,919 δεν υπήρξε άνθρωπος εργάζεται εδώ από το 1933. 127 00:13:16,004 --> 00:13:19,548 Εκτός από έναν κύριο Τζο Σαρακίνι, 128 00:13:19,632 --> 00:13:22,217 ένας πλινθόκτιστος που έκανε κάποιες επισκευές σε έναν τοίχο. 129 00:13:22,302 --> 00:13:25,345 Ήταν εδώ για δυόμιση μέρες το 1952. 130 00:13:26,431 --> 00:13:27,931 Ναι. 131 00:13:28,016 --> 00:13:29,808 Θυμάμαι τον Τζο. 132 00:13:31,227 --> 00:13:33,270 Ήταν πολύ χοντρός, 133 00:13:33,354 --> 00:13:35,147 είχε κοντά μαλλιά 134 00:13:35,231 --> 00:13:39,318 και μου έδειξε φωτογραφίες από ένα αστείο μικρό βιβλίο. 135 00:13:39,402 --> 00:13:42,154 -Μερικές φωτογραφίες; -Ναί. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Ανδρών και γυναικών. 137 00:13:49,787 --> 00:13:53,790 Πόσο καιρό είσαι Ζεις εδώ, κύριε Τσανς; 138 00:13:57,045 --> 00:13:59,421 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 139 00:13:59,506 --> 00:14:02,633 Από τότε που ήμουν παιδί Έχω δουλέψει σε αυτόν τον κήπο. 140 00:14:02,717 --> 00:14:05,135 Τότε είσαι πραγματικά κηπουρός; 141 00:14:06,429 --> 00:14:08,055 Τα τριαντάφυλλά μου. 142 00:14:11,476 --> 00:14:16,146 Θα χρειαστούμε κάποιες αποδείξεις από τη διαμονή σας εδώ, κύριε Τσανς. 143 00:14:17,649 --> 00:14:19,608 Με έχεις. 144 00:14:19,692 --> 00:14:21,818 - Είμαι εδώ. 145 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 Εκεί ο Τζο έφτιαξε τον τοίχο. 146 00:14:27,367 --> 00:14:30,953 Έχετε σχέση με τον αποθανόντα, Κύριε Τύχη; 147 00:14:34,165 --> 00:14:36,166 Δεν νομίζω. 148 00:14:43,341 --> 00:14:45,050 Μου. 149 00:14:45,134 --> 00:14:48,512 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. Το οδηγείτε, κύριε Τσανς; 150 00:14:49,305 --> 00:14:51,807 Δεν έχω μπει ποτέ σε αυτοκίνητο. 151 00:14:52,684 --> 00:14:55,769 -Δεν έχεις μπει ποτέ σε αυτοκίνητο; -Οχι. 152 00:14:55,853 --> 00:14:59,773 Δεν μου επιτρεπόταν ποτέ έξω από το σπίτι. 153 00:14:59,857 --> 00:15:03,652 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ρέι, ή μπορείς να με λες Τζέι, 154 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 - ή μπορείς να με καλέσεις... -Άκουγα ραδιόφωνο. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,950 Μετά ο γέρος άρχισε να μου δίνει τηλεοράσεις. 156 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Αυτό έχει τηλεχειριστήριο. 157 00:15:14,581 --> 00:15:16,498 Ίσως υπάρχει άλλος τσίχλα κάπου. 158 00:15:18,001 --> 00:15:21,253 Βλέπεις; Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 159 00:15:22,255 --> 00:15:24,381 Αυτό είναι το μπάνιο μου. 160 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 - Αυτός είναι ο νεροχύτης μου. 161 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 Αυτή είναι η τουαλέτα μου. 162 00:15:30,430 --> 00:15:33,682 - Αυτή είναι η μπανιέρα μου. 163 00:15:37,604 --> 00:15:40,188 Εδώ είναι η ντουλάπα μου. 164 00:15:40,273 --> 00:15:42,357 Όχι. Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας; 165 00:15:42,442 --> 00:15:45,027 Έχεις μια πολύ όμορφη γκαρνταρόμπα, κύριε Τσανσ. 166 00:15:45,111 --> 00:15:46,361 Ναί. 167 00:15:46,446 --> 00:15:50,282 Μου επιτρέπεται να πάω στη σοφίτα και να φορέσει κανένα από τα ρούχα του γέρου. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 -Μου ταιριάζουν πολύ, έτσι δεν είναι; -Ναί. 169 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 Είναι εκπληκτικό πώς αυτά τα ρούχα έχουν επιστρέψει στο στυλ. 170 00:15:56,122 --> 00:15:58,457 Γιατί το κρεβάτι είναι έτσι; 171 00:15:58,541 --> 00:16:02,878 I-I-Μου αρέσει να κοιμάμαι με το κεφάλι μου προς το βορρά. 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,671 Κοιμάμαι καλύτερα έτσι. 173 00:16:04,756 --> 00:16:06,173 Ναι, το έχω ακούσει. 174 00:16:06,257 --> 00:16:08,467 Μπορείς να μας δείξεις κάτι με τη διεύθυνσή σου; 175 00:16:09,719 --> 00:16:12,012 Αλλά αυτό είναι στραμμένο προς τη δύση. 176 00:16:13,222 --> 00:16:15,307 -Τι βλέπει τη δύση; -Το κρεβάτι. 177 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 Είναι ασφαλής αυτή η αεροπορική εταιρεία; 178 00:16:17,435 --> 00:16:19,853 Κυρία, είμαστε πολύ περήφανοι του αρχείου ασφαλείας μας. 179 00:16:19,937 --> 00:16:22,147 Δεν είχαμε ούτε ένα ατύχημα από τότε που ξεκινήσαμε να πετάμε. 180 00:16:22,231 --> 00:16:23,148 βλέπω. 181 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 - Πότε ήταν αυτό; - Την περασμένη εβδομάδα. 182 00:16:26,235 --> 00:16:30,113 Κύριε Τσανς, θα ήθελα να μάθω τι είδους αξίωση σκοπεύετε να κάνετε 183 00:16:30,198 --> 00:16:32,574 κατά της περιουσίας του θανόντος. 184 00:16:32,659 --> 00:16:34,951 - Έτοιμοι για απογείωση; - Βγάλε τι; 185 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 Το αεροπλάνο. Προς την Ουάσιγκτον. 186 00:16:36,829 --> 00:16:39,122 Εκεί πας; 187 00:16:39,207 --> 00:16:41,249 Ο κήπος είναι υγιής, Τόμας. 188 00:16:41,334 --> 00:16:44,544 Εγώ-εγώ...δεν έχω... 189 00:16:44,629 --> 00:16:46,004 διεκδίκηση. 190 00:16:46,089 --> 00:16:49,299 βλέπω. Θα ήσουν πρόθυμος να υπογράψω ένα έγγραφο για αυτό; 191 00:16:49,384 --> 00:16:51,051 Είσαι όλη η ομάδα; 192 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Δεν ξέρω πώς να υπογράψω, Θωμά. 193 00:16:52,720 --> 00:16:55,138 Απλά ένα ντινγκ-α-λινγκ και ένα γουρούνι που νομίζει ότι είναι ο κόκκινος βαρόνος; 194 00:16:55,223 --> 00:16:56,765 Σίγουρος! 195 00:16:56,849 --> 00:16:58,517 Πολύ καλά, κύριε Τσανς. 196 00:16:58,601 --> 00:17:03,230 Δεν έχω άλλη εναλλακτική από το να σας ενημερώσω ότι αυτό το σπίτι είναι τώρα κλειστό. 197 00:17:03,314 --> 00:17:07,234 Αν όντως έχετε μείνει εδώ, δεν έχετε νόμιμο δικαίωμα να παραμείνετε. 198 00:17:07,318 --> 00:17:13,031 Θα πρέπει να φύγετε μέχρι, ας πούμε, αύριο το μεσημέρι. 199 00:17:13,116 --> 00:17:15,534 Δεν καταλαβαίνω "μετακόμιση". 200 00:17:16,119 --> 00:17:19,371 Καλέστε με ή ζητήστε από τον δικηγόρο σας να με καλέσει 201 00:17:19,455 --> 00:17:22,290 αν αλλάξετε γνώμη για την υπογραφή. 202 00:17:22,375 --> 00:17:24,584 Αναδιπλώνεται με τρεμόπαιγμα κάθε λεπίδα με ένα λεπτό σύρμα... 203 00:17:24,669 --> 00:17:26,586 Έλα, Σάλι, ας τσιμπήσουμε μια μπουκιά. 204 00:17:26,671 --> 00:17:28,630 ... για πολύ κοντά ξύρισμα χωρίς εγκοπές και κοψίματα. 205 00:17:28,715 --> 00:17:31,717 - Υπέροχα πόδια! - ♪ Δεν θα σε κόψω ♪ 206 00:17:31,801 --> 00:17:33,969 Τι γίνεται με τα ιατρικά αρχεία; 207 00:17:34,053 --> 00:17:37,597 Μπορείτε να μας δώσετε το όνομα του γιατρού ή του οδοντιάτρου σας; 208 00:17:37,682 --> 00:17:39,558 Δεν έχω γιατρό ή οδοντίατρο. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,310 Γνωρίζατε ότι ο Mounds δεν έχετε τεχνητά συστατικά; 210 00:17:42,395 --> 00:17:43,895 -- Αλήθεια; 211 00:17:43,980 --> 00:17:45,731 βλέπω. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,858 Λοιπόν, καλημέρα, κύριε Τσανς. 213 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Καλημέρα Σάλι. 214 00:17:50,069 --> 00:17:51,778 Καλημέρα Θωμά. 215 00:17:52,947 --> 00:17:54,531 κύριε Τσανσ. 216 00:17:55,283 --> 00:17:59,745 Από την οικογένειά μας στη δική σας. Χωρίς τεχνητά συστατικά. 217 00:18:01,038 --> 00:18:03,081 Κάθε μέρα της εβδομάδας κάνεις νέα πράγματα, 218 00:18:03,166 --> 00:18:05,834 και κάθε μέρα υπάρχει και ένα νέο Η Washington Post να βοηθήσει. 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,771 Δείτε πώς τηλεμεταφέρει ο τηλεμεταφορέας μου. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,774 Πρώτα διαλύω τα μόρια σου. 221 00:18:31,736 --> 00:18:36,239 Συγγνώμη που παρείσαχνα τέτοια στιγμή, αλλά ήσουν πολύ κοντά στον Μαξ; 222 00:18:36,866 --> 00:18:38,784 Πλάκα κάνεις; Ήμασταν αχώριστοι. 223 00:18:38,868 --> 00:18:40,368 -- Μαξ! 224 00:18:40,453 --> 00:18:42,746 Joggers γόνατο και κολυμβητής... 225 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Έχουμε αγκώνα του τένις, τζόγκερ γόνατο και σιγοβράζει ̶ 226 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 Μάλλον ̶ «Σιγοβράζει». 227 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 Και τι είναι ο κολυμβητής; 228 00:18:51,005 --> 00:18:53,465 λυπάμαι. Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι μπαούλα. 229 00:18:55,343 --> 00:18:57,928 Ας δούμε. Του κολυμβητή... 230 00:18:58,012 --> 00:19:00,722 - Τένις αγκώνα, τζόγκερ γόνατο και... 231 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 Η πλάτη του Τζιμ ήταν σπασμένη σε τρία σημεία, 232 00:19:04,143 --> 00:19:06,853 το κρανίο του είχε σπάσει και το στήθος του συνθλίβεται. 233 00:19:06,938 --> 00:19:09,356 Είναι παραπληγικός, αλλά μετά από ένα χρόνο σε νοσοκομείο 234 00:19:09,440 --> 00:19:11,858 γύρισε στο σχολείο, πήρε το μεταπτυχιακό του 235 00:19:11,943 --> 00:19:13,485 και τώρα κοιτάζει στο μέλλον. 236 00:19:13,569 --> 00:19:16,488 Σε πιάνει κατάθλιψη και, ξέρετε, κάτι τέτοιο. 237 00:19:16,572 --> 00:19:19,825 Και είναι στιγμιαίο. Συνήθως χτυπάει τη νύχτα. Αλλά, ε... 238 00:22:29,306 --> 00:22:32,308 - Ανάθεμα, φίλε! 239 00:22:55,583 --> 00:22:57,417 Με συγχωρείτε. 240 00:22:57,501 --> 00:23:01,046 πεινάω πολύ. Μπορείς να μου δώσεις ένα μεσημεριανό; 241 00:23:03,466 --> 00:23:06,634 Είναι μια εκπομπή αποκλειστικά για κορίτσια, κύριε! Είναι μια παράσταση αποκλειστικά για κορίτσια! 242 00:23:06,719 --> 00:23:10,555 Έλα μέσα! Είναι μια εκπομπή αποκλειστικά για κορίτσια, κύριε! Έλα μέσα! 243 00:23:10,639 --> 00:23:13,558 Ξεκινά τώρα! Μπείτε αμέσως, κύριε! 244 00:23:31,786 --> 00:23:33,703 Με συγχωρείτε. 245 00:23:33,788 --> 00:23:37,082 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις που μπορώ να βρω κήπο να δουλέψω; 246 00:23:37,166 --> 00:23:39,876 Κήπος; Τι μεγαλώνεις ρε φίλε; 247 00:23:39,960 --> 00:23:42,212 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 248 00:23:42,296 --> 00:23:45,131 Πρέπει να ξεκινήσω τους σπόρους για την άνοιξη και δουλέψτε το χώμα. 249 00:23:45,216 --> 00:23:46,674 Μαλακίες. 250 00:23:46,759 --> 00:23:48,843 Ποιος σε έστειλε εδώ αγόρι μου; 251 00:23:48,928 --> 00:23:52,388 Έκανε αυτό το κοτοπουλάκι μαλάκα Ραφαέλ να σε στείλω αγόρι μου; 252 00:23:53,432 --> 00:23:54,724 Όχι. 253 00:23:54,809 --> 00:23:58,520 Μου είπε ο κ. Τόμας Φράνκλιν Πρέπει να φύγω από το σπίτι του γέρου. 254 00:23:58,604 --> 00:24:01,564 -Πέθανε, ξέρεις. -Νεκρός κώλο μου. 255 00:24:02,358 --> 00:24:04,025 Πες σε αυτόν τον μαλάκα 256 00:24:04,110 --> 00:24:07,862 αν έχει κάτι να μου πει να κατεβάσει ο ίδιος τον κώλο του εδώ κάτω. 257 00:24:07,947 --> 00:24:09,614 -Ναι. -Το κατάλαβες αγόρι μου; 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,075 Ελέγξτε το. 259 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 - Τι; Τι είναι αυτό; - Έλα ρε φίλε! 260 00:24:15,037 --> 00:24:17,664 --Αλλαγή τηλεόρασης, φίλε! 261 00:24:20,292 --> 00:24:22,585 Προχωρώ. Σπάστε το παιχνίδι του. 262 00:24:22,670 --> 00:24:26,756 Κουνήσου τώρα, κορνάρισμα, πριν σου κόψω τον λευκό κώλο. 263 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Αν δω τον Ραφαήλ, θα του δώσω το μήνυμά σας. Καλημέρα. 264 00:24:31,345 --> 00:24:33,596 Δεν θα περάσετε καλή μέρα αν δεν φύγεις από εδώ! 265 00:24:33,681 --> 00:24:36,307 - Μην δείχνετε το χονδρικό σας πρόσωπο εδώ μέσα! 266 00:25:22,771 --> 00:25:24,480 Με συγχωρείτε. 267 00:25:24,565 --> 00:25:27,734 Αυτό το δέντρο είναι πολύ άρρωστο. Χρειάζεται φροντίδα. 268 00:25:30,571 --> 00:25:32,572 Ναι, κύριε. Θα το αναφέρω αμέσως. 269 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 -Σας ευχαριστώ. -Καλημέρα κύριε. 270 00:25:35,326 --> 00:25:36,743 Καλημέρα. 271 00:25:43,417 --> 00:25:45,043 W-4. 272 00:27:24,810 --> 00:27:27,228 - Λυπάμαι πολύ, κύριε! Δεν σε είδα! 273 00:27:27,313 --> 00:27:30,231 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. Το πόδι μου. - Κύριε μου. 274 00:27:30,316 --> 00:27:32,900 Αυτό είναι τρομερό, κύριε. Ελπίζω να μην τραυματιστείς άσχημα. 275 00:27:32,985 --> 00:27:35,903 Όχι, δεν είμαι πολύ τραυματισμένος, αλλά το πόδι μου πονάει πολύ. 276 00:27:35,988 --> 00:27:38,573 -Δεν είναι χαλασμένο, έτσι; Μπορείς να περπατήσεις; -Ελπίζω όχι. 277 00:27:38,657 --> 00:27:42,243 -Ίσως θα έπρεπε να καλέσω ασθενοφόρο. -Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. Σας πειράζει, κύριε; 278 00:27:42,328 --> 00:27:43,953 - Όχι. Θα ήθελα να κοιτάξω. -Τι έγινε; 279 00:27:44,038 --> 00:27:46,414 -Κυρία Ραντ, είναι... - Θεέ μου. 280 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 -Το πόδι σου. -Ναί. 281 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Θα πρέπει να εξεταστεί. Θα μπορούσαμε να σε πάμε σε ένα νοσοκομείο. 282 00:27:52,171 --> 00:27:55,548 -Δεν χρειάζεται το νοσοκομείο. -Ένας γιατρός πρέπει να το δει αυτό. 283 00:27:55,632 --> 00:27:59,344 -Επιμένω. Θα τον πάμε σε νοσοκομείο. -Λυπάμαι πολύ, κυρία Ραντ. 284 00:27:59,428 --> 00:28:02,055 -Δεν τον είδα ποτέ. -Πραγματικά δεν φταίει κανείς, Ντέιβιντ. 285 00:28:02,139 --> 00:28:03,806 Ευχαριστώ, κυρία. 286 00:28:12,816 --> 00:28:16,110 Δεν έχω ξαναπάει αυτοκίνητο. 287 00:28:16,195 --> 00:28:20,531 Σας διαβεβαιώνω, κύριε, Ο Ντέιβιντ είναι πολύ προσεκτικός οδηγός. 288 00:28:20,616 --> 00:28:22,617 -Καταλαβαίνω. -Πολύ καλό. 289 00:28:42,930 --> 00:28:45,973 Αυτές οι καταστάσεις μπορεί να είναι τόσο δύσκολες. 290 00:28:46,058 --> 00:28:49,435 Όλοι φαίνεται να κάνουν μια τέτοια υποχρέωση από ένα απλό ατύχημα. 291 00:28:54,525 --> 00:28:56,859 Νιώθεις καλύτερα το πόδι σου; 292 00:28:56,944 --> 00:28:58,569 Όχι, δεν είναι. 293 00:29:00,030 --> 00:29:01,739 βλέπω. 294 00:29:03,784 --> 00:29:08,121 Αυτό είναι ακριβώς όπως η τηλεόραση, μόνο εσύ μπορείς να δεις πολύ πιο πέρα. 295 00:29:09,164 --> 00:29:13,251 Ξέρεις, γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μας και θα μπορούσαμε να σε φροντίσουμε εκεί. 296 00:29:16,422 --> 00:29:18,005 -Το σπίτι σου; -Μμ-χμμ. 297 00:29:18,090 --> 00:29:21,634 Ο άντρας μου ήταν πολύ άρρωστος. Ο γιατρός και οι νοσοκόμες μένουν μαζί μας. 298 00:29:21,718 --> 00:29:24,345 Τα νοσοκομεία μπορεί να είναι τόσο απρόσωπα. 299 00:29:25,973 --> 00:29:28,057 -Συμφωνώ. -Πρόστιμο. 300 00:29:28,142 --> 00:29:32,854 Αυτό θα γλιτώσει από πολλή περιττή φασαρία και θα είναι πολύ πιο ευχάριστο για σένα. 301 00:29:32,938 --> 00:29:35,565 Ντέιβιντ, θα πάμε κατευθείαν στο σπίτι. 302 00:29:35,649 --> 00:29:38,651 Και, Jeffery, θα ήθελες να τηλεφωνήσεις και να τους πεις ότι είμαστε στο δρόμο μας; 303 00:29:38,735 --> 00:29:40,194 Ναι, κυρία. 304 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό; 305 00:29:44,158 --> 00:29:46,742 Ναι, παρακαλώ. διψάω πολύ. 306 00:29:58,297 --> 00:30:00,214 Σας ευχαριστώ. 307 00:30:00,299 --> 00:30:02,383 Μπορώ να δω τηλεόραση, παρακαλώ; 308 00:30:03,635 --> 00:30:05,887 Γιατί, ναι. Σίγουρα. 309 00:30:05,971 --> 00:30:09,765 - Και τώρα το κομμάτι της αντίστασης. 310 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Ο Τζον Τραβόλτα δεν ανησυχεί... 311 00:30:19,818 --> 00:30:23,237 - Να ρωτήσω το όνομά σου; 312 00:30:23,322 --> 00:30:26,240 Ευχαριστώ, Bowzer. Τώρα ας πούμε ένα γεια στους δύο παίκτες μας. 313 00:30:26,325 --> 00:30:28,159 -- Ευκαιρία. 314 00:30:28,243 --> 00:30:30,912 --Ευκαιρία; 315 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Ευκαιρία, ο κηπουρός. 316 00:30:40,255 --> 00:30:41,797 Chauncey Gardiner; 317 00:30:41,882 --> 00:30:44,425 κ. Chauncey Gardiner. βλέπω. 318 00:30:45,427 --> 00:30:49,013 Είσαι συγγενής στον Basil and Perdita Gardiner; 319 00:30:49,097 --> 00:30:51,557 Όχι, δεν έχω σχέση με τον Βασίλη και την Περντίτα. 320 00:30:51,642 --> 00:30:55,144 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο ζευγάρι. 321 00:30:55,229 --> 00:30:58,022 Ο άντρας μου και εγώ είναι πολύ καλοί φίλοι τους, 322 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 και επισκεπτόμαστε συχνά το νησί τους. 323 00:31:01,735 --> 00:31:03,152 Σας ευχαριστώ. 324 00:31:05,239 --> 00:31:08,533 Είμαι θαυμαστής των New York Yankees, αλλά, Μπαρτ, πρέπει να σεβαστώ τους Ντότζερς. 325 00:31:08,617 --> 00:31:10,535 Έπαιξαν ένα καλό παιχνίδι. 326 00:31:10,619 --> 00:31:13,079 Το έκαναν, όντως. 327 00:31:16,250 --> 00:31:17,917 - Ποιος τον ρώτησε; - Ε ̶ Τι; 328 00:31:18,001 --> 00:31:19,585 - Ποιος τον ρώτησε; - Σωστά! 329 00:31:21,296 --> 00:31:23,047 Έχασες κάτι; 330 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 Ναι, έχασα το τηλεχειριστήριό μου. 331 00:31:26,969 --> 00:31:29,762 Το χρησιμοποιώ για να αλλάζω κανάλια. 332 00:31:29,846 --> 00:31:32,431 Εργάζομαι ως συνεργάτης σε κτηματομεσιτική εταιρεία 333 00:31:32,516 --> 00:31:34,267 και μερικής απασχόλησης σε ένα ωραίο εστιατόριο. 334 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 - Τα χόμπι μου ̶ 335 00:31:35,894 --> 00:31:39,188 Το αυτοκίνητό σας έρχεται εξοπλισμένο με έναν αριθμό προειδοποιητικών συσκευών. 336 00:31:39,273 --> 00:31:41,482 -Τα φώτα φρένων σας προειδοποιούν την κυκλοφορία πίσω σας ̶ -Λυπάμαι. 337 00:31:41,567 --> 00:31:43,359 για να επιβραδύνετε όταν το κάνετε. 338 00:31:43,443 --> 00:31:46,112 Δεν θα σκεφτόσασταν να οδηγήσετε χωρίς τον καθρέφτη σας. 339 00:31:46,863 --> 00:31:49,448 Κι όμως κάποιοι εξακολουθούν να οδηγούν χωρίς Fuzzbuster. 340 00:32:18,478 --> 00:32:22,106 Όταν ξετύλιξαν τα ξυλάκια που θα χρησιμοποιηθεί από τους Κινέζους επισκέπτες, 341 00:32:22,190 --> 00:32:25,568 οι συσκευασίες ήταν καθαρά σφραγισμένες "Made in Taiwan." 342 00:32:25,652 --> 00:32:29,447 Ξέρω ότι είναι σημαντικό να ενημερώνεσαι από όλα τα τελευταία γεγονότα, 343 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 αλλά, ε, καλά, βρίσκω υπάρχουν τόσα πολλά να αφομοιώσεις 344 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 μπορεί να γίνει αρκετά μπερδεμένο μερικές φορές. 345 00:32:35,120 --> 00:32:37,288 Τοποθέτησαν τα ξυλάκια γύρω από το τραπέζι. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,290 - Αν στεναχωριούνταν οι Κινέζοι ̶ 347 00:32:41,126 --> 00:32:44,211 Έβαλα ακόμα και αυτό το μπάσκετ κάτω από το μαξιλάρι μου. 348 00:32:44,296 --> 00:32:47,465 -- Ίσως γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 349 00:32:48,258 --> 00:32:50,134 Χρειάζομαι βοήθεια, κυρίες και κύριοι! 350 00:32:50,218 --> 00:32:53,387 Χρειάζομαι κάποιον να σταθεί δίπλα μου. 351 00:32:53,472 --> 00:32:58,559 Χρειάζομαι ̶ Χρειάζομαι κάποιον να μου ορίσει μια επιλογή στη γραμμή των ελεύθερων βολών της ζωής. 352 00:32:58,644 --> 00:33:01,646 - Κάποιος στον οποίο μπορώ να περάσω. 353 00:33:01,730 --> 00:33:04,940 Κάποιος να χτυπήσει τον ανοιχτό άνθρωπο στο πάρε-δώσε. 354 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Λοιπόν, μαζορέτες, βοηθήστε με! 355 00:33:06,860 --> 00:33:09,445 ♪ Μπάσκετ Τζόουνς ♪ 356 00:33:09,529 --> 00:33:13,199 - ♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς ♪ -Ακούγεται τόσο γλυκό! 357 00:33:13,283 --> 00:33:15,076 -♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς ♪ -Ναι! 358 00:33:15,160 --> 00:33:18,663 ♪ Μωρό μου, ω-ωω-ωω ♪ 359 00:33:18,747 --> 00:33:21,040 Θέλω όλους σε όλο το γήπεδο να σηκωθείς και να τραγουδήσεις μαζί μου! 360 00:33:21,124 --> 00:33:23,959 ♪ Μπάσκετ Τζόουνς ♪ 361 00:33:24,044 --> 00:33:27,546 - ♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς ♪ - Ναι! 362 00:33:27,631 --> 00:33:29,340 Πήρα περισσότερες κινήσεις από τον Ex-lax! 363 00:33:29,424 --> 00:33:31,133 -♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς, ω, μωρό μου ♪ - Είμαι κακός! 364 00:33:31,218 --> 00:33:33,803 -♪ Ωχ-ωω-ωω ♪ - Μπορώ να ντριμπλάρω με τη γλώσσα μου! 365 00:33:33,887 --> 00:33:35,680 Εδώ κατεβαίνω στο δικαστήριο! Προσπάθησε να με σταματήσεις! 366 00:33:35,764 --> 00:33:37,556 ♪ Μπάσκετ Τζόουνς ♪ 367 00:33:37,641 --> 00:33:39,225 Δεν μπορείς να με σταματήσεις γιατί πήρα μπάσκετ Τζόουνς! 368 00:33:39,309 --> 00:33:42,061 -♪ Μπάσκετ Τζόουνς ♪ - Ορίστε, έρχομαι! 369 00:33:42,145 --> 00:33:46,107 -♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς, ω, μωρό μου ♪ - Μπορώ να κάνω ένα γάντζο πλάνο με τα φρύδια μου! 370 00:33:46,191 --> 00:33:49,527 -♪ Ωχ-ωω-ωω ♪ -Ναι, μπορώ να το βυθίσω με τη μύτη μου! 371 00:33:49,611 --> 00:33:52,571 - ♪ Μπάσκετ Τζόουνς ♪ 372 00:33:52,656 --> 00:33:55,866 - ♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς ♪ - Ναι! 373 00:33:55,951 --> 00:33:58,452 ♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς ♪ 374 00:33:58,537 --> 00:34:01,122 ♪ Μωρό μου, ω-ωω-ωω ♪ 375 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 ♪ Μπάσκετ Τζόουνς ♪ 376 00:34:06,712 --> 00:34:10,172 ♪ Πήρα ένα μπάσκετ Τζόουνς ♪ 377 00:34:10,257 --> 00:34:16,262 ♪ Πήρα έναν μπάσκετ Τζόουνς Μωρό μου, ω-ω-ωω ♪ 378 00:34:19,433 --> 00:34:21,183 Καλησπέρα κυρία. 379 00:34:21,268 --> 00:34:24,437 Ουίλσον, θα έπαιρνες τον κύριο Γκάρντινερ στον τρίτο όροφο σουίτα επισκεπτών; 380 00:34:24,521 --> 00:34:25,855 Ναι, κυρία. 381 00:34:25,939 --> 00:34:28,566 Και θα τα πούμε μετά τον Δρ Άλενμπι κοιτάζει το πόδι σου. 382 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 Σας ευχαριστώ. Ναί. Ναί. 383 00:34:52,466 --> 00:34:55,551 Δεν έχω ξαναπάει σε ένα από αυτά. 384 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Είναι ένα από τα του κυρίου Ραντ. 385 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Αφού είναι άρρωστος. 386 00:35:02,017 --> 00:35:03,601 βλέπω. 387 00:35:05,604 --> 00:35:07,938 Έχει τηλεόραση; 388 00:35:09,691 --> 00:35:11,108 Όχι. 389 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Αλλά ο κύριος Ραντ έχει ένα με ηλεκτροκινητήρα. 390 00:35:14,279 --> 00:35:16,947 Έτσι μπορεί να κυκλοφορεί μόνος του. 391 00:35:21,036 --> 00:35:23,662 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ μέσα; 392 00:35:23,747 --> 00:35:25,623 Πόση ώρα; 393 00:35:25,707 --> 00:35:28,709 Δεν ξέρω. Θα δούμε τι θα πει ο γιατρός. 394 00:35:44,518 --> 00:35:48,979 Το έχω ξαναδεί να γίνεται σε μια ταινία στην τηλεόραση, σε ένα νοσοκομείο. 395 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 -Μμ-χμμ. Αυτό δεν θα βλάψει καθόλου. -Κι εγώ ̶ 396 00:35:53,193 --> 00:35:54,944 Πονούσε. 397 00:35:55,028 --> 00:35:57,071 Λοιπόν, δεν υπάρχει εμφανής ζημιά μέχρι το κόκαλο, 398 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 αλλά για να είμαι σίγουρος ότι θα έχω τον Wilson σας κατεβάζει για ακτινογραφία. 399 00:36:00,033 --> 00:36:01,992 Ακτινογραφία; 400 00:36:02,077 --> 00:36:06,038 Παρεμπιπτόντως, κύριε Γκάρντινερ, Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι ευθέως. 401 00:36:06,122 --> 00:36:08,249 -Αδίστακτα. -Ναι, κύριε. 402 00:36:09,251 --> 00:36:13,170 Σκοπεύετε να φτιάξετε κάποιου είδους αξίωση κατά των Ραντ; 403 00:36:15,423 --> 00:36:16,924 "Αξίωση." 404 00:36:17,884 --> 00:36:21,095 Αυτό με ρώτησε ο Θωμάς. 405 00:36:21,179 --> 00:36:24,390 Θωμάς; Μπορείτε να τραβήξετε σήκωσε το παντελόνι σου τώρα, αν θέλεις. 406 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Ποιος, ε... Ποιος είναι ο Τόμας; 407 00:36:29,062 --> 00:36:31,522 Τόμας Φράνκλιν. Είναι δικηγόρος. 408 00:36:31,606 --> 00:36:33,607 -Δικηγόρος. -Ναί. 409 00:36:33,692 --> 00:36:36,277 Τότε θέλετε να χειριστείτε αυτό το θέμα μέσω των δικηγόρων σας. 410 00:36:38,321 --> 00:36:40,948 Δεν υπάρχει ανάγκη για αξίωση. 411 00:36:42,701 --> 00:36:44,910 Δεν ξέρω καν πώς μοιάζουν. 412 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 Λοιπόν, τότε. 413 00:36:53,003 --> 00:36:55,546 Εκεί με πρόλαβες, πρέπει να παραδεχτώ. 414 00:36:55,630 --> 00:36:57,798 - Δεν βλέπω τίποτα. - Ευχαριστώ. 415 00:36:59,968 --> 00:37:03,304 Τώρα, το μόνο πράγμα που πρέπει να προσέξουμε είναι μικρή αιμορραγία, 416 00:37:03,388 --> 00:37:06,181 που δεν είναι σοβαρό αλλά μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αργότερα. 417 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 - Πες μου, κύριε Γκάρντινερ. 418 00:37:09,019 --> 00:37:13,731 Θα ήταν δυνατόν να μείνετε εδώ μια ή δύο μέρες για να μπορούμε να το παρακολουθούμε; 419 00:37:13,815 --> 00:37:16,108 Ναι, θα μπορούσα να μείνω εδώ. 420 00:37:17,068 --> 00:37:20,404 - Αυτό το σπίτι έχει κήπο; - Γιατί, ναι. Πολοί. 421 00:37:21,239 --> 00:37:23,824 -Καλός. -Κρατήστε το βάρος σας από αυτό το πόδι, κύριε Γκάρντινερ. 422 00:37:23,909 --> 00:37:25,409 Ναί. 423 00:37:25,493 --> 00:37:29,914 Κύριε Γουίλσον, παρακαλώ, βάλτε τον κ. Γκάρντινερ για ακτινογραφίες αφού ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία. 424 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 -Ναι γιατρέ. -Σας ευχαριστώ. 425 00:37:31,708 --> 00:37:34,585 - DieHard. Πωλήθηκε ο ̶ - ♪ Μερικές φορές δεν το κάνεις ♪ 426 00:37:35,587 --> 00:37:38,964 Παρακολουθήστε ποτέ ένα παιχνίδι στην τηλεόραση και να δεις τους παίκτες να τα ξεστομίζουν αυτά τα πράγματα; 427 00:37:39,049 --> 00:37:40,591 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί; 428 00:37:49,893 --> 00:37:51,352 Μμμ! 429 00:37:51,436 --> 00:37:54,813 Μου λείπεις όταν είμαι έξω. Πώς αισθάνεσαι; 430 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Κανένας πονοκέφαλος; 431 00:37:57,275 --> 00:37:59,652 Όχι, ήταν μια αρκετά καλή μέρα. 432 00:38:00,946 --> 00:38:04,782 - Καλύτερα από τα δικά σου, έτσι μου είπαν. - Το άκουσες; 433 00:38:05,450 --> 00:38:07,826 Μπορεί να είμαι κλειστός, αλλά... 434 00:38:07,911 --> 00:38:11,205 -Λυπάμαι που έπρεπε να τα περάσεις όλα αυτά. -Όχι, δεν ήταν τίποτα. Τίποτα, αλήθεια. 435 00:38:11,289 --> 00:38:13,374 Απλώς ακουγόταν χειρότερο από ό,τι ήταν. 436 00:38:13,458 --> 00:38:16,335 Και ο κύριος Γκάρντινερ είναι πολύ λογικός άνθρωπος. 437 00:38:16,419 --> 00:38:19,463 Λογικός. 438 00:38:19,547 --> 00:38:23,008 Θα ήθελα να γνωρίσω έναν λογικό άνθρωπο για μια αλλαγή. 439 00:38:23,760 --> 00:38:25,844 Γιατί δεν ρωτάς αυτόν τον Ροβινσώνα για δείπνο. 440 00:38:25,929 --> 00:38:27,638 Gardiner. Gardiner. 441 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Τσόνσι. Chauncey Gardiner. 442 00:38:29,641 --> 00:38:31,850 - Ρω... Γκάρντινερ. 443 00:38:32,602 --> 00:38:34,603 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά καλά για δείπνο, Μπεν; 444 00:38:37,023 --> 00:38:41,318 Constance, θέλω φρέσκο ​​αίμα για δείπνο. 445 00:38:41,403 --> 00:38:43,028 Ναι, κύριε. 446 00:38:48,660 --> 00:38:50,869 Θα τους βάλω να ορίσουν άλλο μέρος. 447 00:39:07,679 --> 00:39:10,514 Θεέ μου, Εύα, θα παγώσεις. 448 00:39:10,598 --> 00:39:12,683 Όχι, απλά... 449 00:39:12,767 --> 00:39:15,894 Ήθελα απλώς να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 450 00:39:17,814 --> 00:39:20,315 - Πώς είναι ο κύριος Γκάρντινερ; 451 00:39:21,151 --> 00:39:23,277 Δεν φαίνεται να είναι πολύ σοβαρό. 452 00:39:23,361 --> 00:39:26,905 Αλλά είναι μια μάλλον μεγάλη θλάση και θα ήθελα να τον παρακολουθώ, 453 00:39:26,990 --> 00:39:29,825 οπότε του πρότεινα να μείνει εδώ για μια δυο μέρες. 454 00:39:29,909 --> 00:39:31,410 Εδώ; 455 00:39:32,078 --> 00:39:35,122 Ο κύριος Γκάρντινερ μείνετε εδώ; Γιατί; Είναι απαραίτητο; 456 00:39:35,790 --> 00:39:38,125 Όχι, όχι απαραίτητο. 457 00:39:38,209 --> 00:39:40,377 Αλλά, βοηθητικό. 458 00:39:41,379 --> 00:39:44,381 Μην ανησυχείς. Μπορεί να είναι μια ανάσα καθαρού αέρα. 459 00:39:47,719 --> 00:39:49,762 Είναι διαφορετικός, έτσι δεν είναι; 460 00:39:50,764 --> 00:39:54,808 Ξέρεις, είναι πολύ, χμ... έντονος. 461 00:39:55,685 --> 00:39:56,894 Ισως. 462 00:39:56,978 --> 00:39:59,897 Στην πραγματικότητα, τον βρήκα να έχει αρκετή αίσθηση του χιούμορ. 463 00:40:04,527 --> 00:40:06,653 Λοιπόν... 464 00:40:12,869 --> 00:40:14,787 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό δωμάτιο. 465 00:40:14,871 --> 00:40:17,956 Ναι, κύριε, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 466 00:40:18,041 --> 00:40:19,583 Το μικρότερο δωμάτιο στο σπίτι. 467 00:40:19,667 --> 00:40:22,127 Ναι, φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια. 468 00:40:40,730 --> 00:40:42,523 κύριε Γκάρντινερ. 469 00:40:43,316 --> 00:40:47,319 Καλώς ήρθατε στο Rand Memorial Hospital. 470 00:40:47,987 --> 00:40:50,864 -Σας ευχαριστώ. -Μπορώ να σας βοηθήσω στο τραπέζι, κύριε Γκάρντινερ; 471 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 Σας ευχαριστώ. 472 00:40:54,410 --> 00:40:57,913 - Νιώθω πολύ καλά εδώ μέσα. 473 00:40:57,997 --> 00:40:59,915 Αυτό είναι το οξυγόνο. 474 00:40:59,999 --> 00:41:02,459 Όταν αρρώστησα για πρώτη φορά, 475 00:41:02,544 --> 00:41:07,214 Είχα όλο αυτό το δωμάτιο γυάλινο... 476 00:41:07,924 --> 00:41:11,343 ώστε να αντλούν επιπλέον οξυγόνο. 477 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Μου κρατάει τη διάθεση. 478 00:41:15,306 --> 00:41:17,307 Πρέπει να είσαι πολύ άρρωστος. 479 00:41:17,976 --> 00:41:20,310 Απλαστική αναιμία, κύριε Γκάρντινερ. 480 00:41:20,395 --> 00:41:22,229 Απλαστική αναιμία. 481 00:41:22,313 --> 00:41:26,358 Ο μυελός των οστών όχι παρέχει αρκετά ερυθρά αιμοσφαίρια. 482 00:41:27,735 --> 00:41:30,487 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτό. 483 00:41:31,489 --> 00:41:34,533 Μπορούν να με κρατήσουν άνετα. 484 00:41:34,617 --> 00:41:36,785 Να παρατείνω τη ζωή μου με... 485 00:41:37,537 --> 00:41:39,872 θεραπεία με στεροειδή 486 00:41:39,956 --> 00:41:42,082 και αυτές οι μεταγγίσεις. 487 00:41:43,501 --> 00:41:46,086 Μα τι κάνει το αίμα μου να βράζει... 488 00:41:46,171 --> 00:41:50,382 Δηλαδή, τι υπάρχει, κύριε Γκάρντινερ, 489 00:41:51,134 --> 00:41:54,511 είναι ότι αυτό είναι συνήθως 490 00:41:54,596 --> 00:41:57,514 ασθένεια ενός νεαρού ατόμου. 491 00:41:57,599 --> 00:42:01,018 Λοιπόν, εδώ είμαι, τα πηγαίνω καλά με τα χρόνια, 492 00:42:01,102 --> 00:42:04,855 και κοντεύω να πεθάνω της νόσου ενός νεαρού ατόμου. 493 00:42:09,485 --> 00:42:12,905 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στην τηλεόραση. 494 00:42:13,781 --> 00:42:16,074 Παρακαλώ. Μείνε ακίνητος, κύριε Γκάρντινερ. 495 00:42:17,577 --> 00:42:20,287 Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο, φυσικά, κύριε Γκάρντινερ; 496 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 497 00:42:23,082 --> 00:42:24,708 πεινάω πολύ. 498 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 Κι εγώ αγόρι μου. 499 00:42:30,757 --> 00:42:32,799 Το ίδιο και εγώ. 500 00:42:38,306 --> 00:42:40,515 Ξέρεις τον Ραφαήλ; 501 00:42:42,644 --> 00:42:44,561 Όχι, κύριε, δεν το πιστεύω. 502 00:42:44,646 --> 00:42:47,397 Γιατί του έχω ένα μήνυμα. 503 00:42:47,482 --> 00:42:48,899 Ναι, κύριε; 504 00:42:48,983 --> 00:42:52,861 Ένας μικρόσωμος μαύρος μου έδωσε ένα μήνυμα για τον Ραφαήλ. 505 00:42:54,822 --> 00:42:58,867 Λοιπόν, ακόμα δεν το πιστεύω Ξέρω τον άνθρωπο, κύριε Γκάρντινερ. 506 00:42:58,952 --> 00:43:01,328 Τώρα, σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος. 507 00:43:19,055 --> 00:43:21,598 Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσαμε να ειδοποιήσουμε για εσάς; 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,228 Όχι. 509 00:43:26,312 --> 00:43:30,399 Ο γέρος πέθανε και η Λουίζ έφυγε. 510 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 511 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Λοιπόν... 512 00:43:38,825 --> 00:43:43,495 Λοιπόν, ελπίζω ότι ο τραυματισμός σου δεν θα σε αποτρέψει από το να ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις, κύριε Γκάρντινερ. 513 00:43:43,579 --> 00:43:45,247 Μμμ. 514 00:43:45,331 --> 00:43:47,791 Χρειάζεστε γραμματέα; 515 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 Όχι, ευχαριστώ. 516 00:43:50,253 --> 00:43:52,504 Το σπίτι μου έκλεισε. 517 00:43:54,007 --> 00:43:55,632 Εννοείς... 518 00:43:55,717 --> 00:43:58,844 Λέτε να κλείσει η επιχείρησή σας; 519 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Ναί. 520 00:44:00,888 --> 00:44:03,932 Έκλεισε και έκλεισε από τους δικηγόρους. 521 00:44:05,268 --> 00:44:06,935 Τι σου ειπα? 522 00:44:07,020 --> 00:44:09,646 Αυτό ακριβώς εννοώ. 523 00:44:09,731 --> 00:44:14,526 Ο επιχειρηματίας σήμερα είναι στο έλεος των δικηγόρων παιδιών από την SEC. 524 00:44:15,278 --> 00:44:17,195 Συμβαίνει σε όλους, φοβάμαι. 525 00:44:17,280 --> 00:44:18,822 Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, 526 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 μάλλον θα νομοθετήσουν το ιατρικό επάγγελμα όπως το ξέρουμε αμέσως από την ύπαρξη. 527 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Ναί. 528 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Ακριβώς εκτός ύπαρξης. 529 00:44:30,126 --> 00:44:32,878 Λοιπόν, είναι κρίμα. 530 00:44:34,922 --> 00:44:37,549 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα, κύριε Γκάρντινερ; 531 00:44:37,633 --> 00:44:39,718 Ή μπορώ να σε αποκαλώ Chauncey; 532 00:44:41,387 --> 00:44:43,305 Ο Τσόνσι είναι καλά. 533 00:44:47,143 --> 00:44:49,770 Τότε, ποια είναι τα σχέδιά σου, Chauncey; 534 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 Λοιπόν... θα... 535 00:44:57,445 --> 00:44:59,613 Θα ήθελα να δουλέψω στον κήπο σας. 536 00:45:05,328 --> 00:45:08,080 Μπεν, ξέρω ακριβώς τι εννοεί. 537 00:45:08,164 --> 00:45:13,001 Δεν είναι υπέροχο να είσαι με τα δέντρα και τα λουλούδια έτσι; 538 00:45:13,086 --> 00:45:16,713 Ποτέ δεν ένιωσα πολύ για αυτό ο ίδιος. 539 00:45:18,257 --> 00:45:20,759 Είμαι πολύ καλός κηπουρός. 540 00:45:20,843 --> 00:45:22,844 Είναι ένα τέτοιο... 541 00:45:22,929 --> 00:45:26,056 ένας ευχάριστος τρόπος να ξεχνάς τα προβλήματά σου. 542 00:45:29,519 --> 00:45:32,312 Ναι, δεν είναι αυτό τι είναι κάποιος επιχειρηματίας; 543 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 Κηπουρός. 544 00:45:34,232 --> 00:45:37,692 Δουλεύει σε... 545 00:45:38,319 --> 00:45:40,195 πυριτόχωμα... 546 00:45:40,822 --> 00:45:45,492 για να το κάνει παραγωγικό με τον κόπο των χεριών του. 547 00:45:45,576 --> 00:45:47,452 Αυτός... Το ποτίζει... 548 00:45:48,079 --> 00:45:50,705 με τον ιδρώτα του ίδιου του φρυδιού. 549 00:45:50,790 --> 00:45:53,291 Φτιάχνει κάτι με αξία 550 00:45:53,376 --> 00:45:56,837 για την οικογένειά του και για την κοινότητα. 551 00:45:57,797 --> 00:45:59,881 Ναι, όντως, Τσόνσι, 552 00:45:59,966 --> 00:46:02,467 παραγωγικός επιχειρηματίας 553 00:46:02,552 --> 00:46:06,346 είναι εργάτης στο αμπέλι. 554 00:46:08,724 --> 00:46:11,685 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς, Μπεν. 555 00:46:12,353 --> 00:46:15,397 Ο κήπος που άφησα ήταν ένα τέτοιο μέρος. 556 00:46:18,818 --> 00:46:21,278 Αλλά δεν το έχω πια. 557 00:46:21,362 --> 00:46:25,365 Το μόνο που μου μένει είναι το δωμάτιο στον επάνω όροφο. 558 00:46:25,450 --> 00:46:28,869 Έλα τώρα. Περίμενε ένα λεπτό, Τσόνσι. 559 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Έχεις την υγεία σου. 560 00:46:31,497 --> 00:46:34,958 Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, δεν μπορείς να αφήσεις αυτά τα καθάρματα να σε πιάσουν. 561 00:46:35,042 --> 00:46:36,668 Πρέπει να παλέψεις. 562 00:46:38,045 --> 00:46:41,631 Δεν θέλω να ακούω άλλα νέα σου για εκείνο το «δωμάτιο στον επάνω όροφο». 563 00:46:42,175 --> 00:46:44,009 Εκεί πάω. 564 00:46:44,093 --> 00:46:45,802 Και πολύ σύντομα. 565 00:46:57,064 --> 00:46:59,274 Είναι ένα πολύ ευχάριστο δωμάτιο, Μπεν. 566 00:46:59,358 --> 00:47:02,527 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 567 00:47:02,612 --> 00:47:04,946 Έτσι λένε πάντως. 568 00:47:16,083 --> 00:47:17,626 Ξέρεις, Τσόνσι ̶ 569 00:47:19,629 --> 00:47:23,673 υπάρχουν χιλιάδες επιχειρηματίες, μεγάλα και μικρά, 570 00:47:24,759 --> 00:47:26,384 στην κατάστασή σου. 571 00:47:28,846 --> 00:47:31,806 Έδωσα το θέμα 572 00:47:31,891 --> 00:47:34,351 πολλή εκτίμηση για κάποιο διάστημα. 573 00:47:36,020 --> 00:47:38,939 Έχουν παρενοχληθεί αρκετό καιρό από 574 00:47:39,023 --> 00:47:42,567 πληθωρισμός, αυξημένη φορολογία, 575 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 κάθε λογής απρέπεια. 576 00:47:44,862 --> 00:47:48,448 Εξάλλου, είναι η πιο δυνατή άμυνά μας 577 00:47:48,533 --> 00:47:51,993 ενάντια στους ρύπους των βασικών μας ελευθεριών, 578 00:47:52,078 --> 00:47:56,665 καθώς και την ευημερία της μεσαίας τάξης μας. 579 00:47:59,710 --> 00:48:04,130 Σκεφτόμουν να ξεκινήσω ένα ταμείο οικονομικής βοήθειας. 580 00:48:06,300 --> 00:48:10,887 Πες μου, Chauncey, θα ήθελες εχετε καμια ιδεα για αυτο το θεμα? 581 00:48:12,056 --> 00:48:14,057 Όχι, Μπεν. 582 00:48:15,643 --> 00:48:17,852 Απρόθυμοι να μιλήσουν, ε; 583 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 584 00:48:25,236 --> 00:48:27,654 Αφού ένας άντρας έχασε τα πάντα, 585 00:48:27,738 --> 00:48:32,075 ο θυμός τείνει να μπλοκάρει τον ορθολογισμό για λίγο. 586 00:48:33,286 --> 00:48:36,580 Αλλά δουλεύεις πάνω στην ιδέα. 587 00:48:37,665 --> 00:48:38,957 Ποτίστε το. 588 00:48:39,792 --> 00:48:41,793 Γονιμοποιήστε το. 589 00:48:41,877 --> 00:48:44,796 Θα το κάνω, Μπεν, ναι. 590 00:48:46,591 --> 00:48:50,093 Είμαι σίγουρη ότι θα ξεφυτρώσεις κάποιες σκέψεις σε λίγες μέρες. 591 00:48:51,220 --> 00:48:53,888 Θα το κάνω, Μπεν, ναι. 592 00:49:08,654 --> 00:49:10,196 Συγγνώμη, κύριε. 593 00:49:10,281 --> 00:49:14,492 Νόμιζα ότι θα έβγαινες άλλο ένα από τα αστεία σου για το ασανσέρ. 594 00:49:15,578 --> 00:49:17,120 Με συγχωρείτε. 595 00:49:25,963 --> 00:49:27,589 Ανελκυστήρας. 596 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 Ναι, κύριε. Ανελκυστήρας. 597 00:49:34,722 --> 00:49:36,556 Τσόνσι. 598 00:49:36,641 --> 00:49:39,851 Ήθελα απλώς να ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι ότι μένεις μαζί μας 599 00:49:39,935 --> 00:49:42,562 και πόσο φρικτά νιώθω για το πόδι σου. 600 00:49:42,647 --> 00:49:43,938 Ευχαριστώ, Εύα. 601 00:49:44,023 --> 00:49:48,360 Ανέβασες τη διάθεση του Μπεν απόψε σε τέτοιο βαθμό. 602 00:49:48,444 --> 00:49:50,320 Το ξέρεις αυτό; 603 00:49:50,404 --> 00:49:53,698 Του άρεσες τόσο πολύ, Τσόνσι. Το έκανε πραγματικά. 604 00:49:55,117 --> 00:49:57,327 Ο Μπεν είναι πολύ άρρωστος, Εύα. 605 00:49:57,411 --> 00:49:59,829 Το έχω ξαναδεί. 606 00:49:59,914 --> 00:50:01,790 ξέρω. 607 00:50:01,874 --> 00:50:04,751 Μου θυμίζει τον γέρο. 608 00:50:04,835 --> 00:50:06,461 Αυτός; 609 00:50:08,255 --> 00:50:13,843 Εύα, θα φύγεις; και να κλείσω αυτό το σπίτι όταν πεθάνει ο Μπεν; 610 00:50:16,055 --> 00:50:18,640 Ε-Γιατί, εγώ-εγώ... 611 00:50:19,392 --> 00:50:21,393 Δεν νομίζω. 612 00:50:23,062 --> 00:50:24,688 Καληνύχτα Εύα. 613 00:50:26,941 --> 00:50:28,650 Καληνύχτα Chauncey. 614 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 -Καλημέρα, κύριε Πέρκινς. -Καλημέρα, κύριε Ριφ. 615 00:50:58,639 --> 00:51:00,056 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Σας ευχαριστώ. 616 00:51:00,141 --> 00:51:04,227 Έχουμε έναν επιπλέον επισκέπτη μαζί μας σήμερα ̶ κ. Chauncey Gardiner. 617 00:51:04,311 --> 00:51:07,564 βλέπω. Να ρυθμίσουμε τις επικοινωνίες στο συνηθισμένο μέρος; 618 00:51:07,648 --> 00:51:10,066 -Φυσικά. -Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 619 00:51:38,471 --> 00:51:40,597 Θα θέλατε ένα αυτοκίνητο, κύριε; 620 00:51:42,099 --> 00:51:44,017 Ναι, θα ήθελα ένα αυτοκίνητο. 621 00:51:44,101 --> 00:51:46,478 -Ναι, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 622 00:51:48,856 --> 00:51:50,607 Στείλτε τον αριθμό επτά, παρακαλώ. 623 00:51:53,152 --> 00:51:54,736 Chauncey, ορίστε. 624 00:51:54,820 --> 00:51:57,363 Τι κάνεις σε αυτό το πόδι; 625 00:51:57,448 --> 00:52:00,909 -Είναι καλά σήμερα, Ρόμπερτ. -Τώρα, ντροπή σου, Τσόνσι. 626 00:52:00,993 --> 00:52:02,952 Θα πρέπει να με αφήσετε να είμαι ο κριτής αυτού. 627 00:52:03,037 --> 00:52:05,038 Παρακαλώ καθίστε στην καρέκλα. 628 00:52:06,332 --> 00:52:10,502 Ορκίζομαι, Τσόνσι, μεταξύ σας και ο Μπέντζαμιν έχω γεμίσει τα χέρια μου. 629 00:52:10,586 --> 00:52:14,339 Ας πούμε, αυτό έρχεται. Το πρήξιμο έχει μειωθεί σημαντικά. 630 00:52:14,423 --> 00:52:16,049 Η λιμουζίνα σας, κύριε. 631 00:52:18,344 --> 00:52:21,179 Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. 632 00:52:27,478 --> 00:52:30,104 Θα... πας κάπου; 633 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Όχι. 634 00:52:36,946 --> 00:52:38,613 Τέλος πάντων, 635 00:52:38,697 --> 00:52:42,158 ο πρόεδρος προσφέρθηκε εθελοντικά να καθίσει για τον Μπεν στο συνέδριο. 636 00:52:42,243 --> 00:52:43,993 Πολύ ωραία χειρονομία. 637 00:52:44,078 --> 00:52:46,079 Θα έρθουν σύντομα, πιστεύω. 638 00:52:47,331 --> 00:52:50,708 Ξέρω ότι ο πρόεδρος θα έρθει, ο Ρόμπερτ. 639 00:52:50,793 --> 00:52:52,794 - Ναι, έτσι; - Ναι. 640 00:52:52,878 --> 00:52:55,797 Ο Μπεν θα ήθελε να συναντήσω τον πρόεδρο. 641 00:52:55,881 --> 00:52:58,216 - Θα το έκανε, έτσι; - Ναι. 642 00:53:03,180 --> 00:53:06,224 Πώς θα ξέρω πότε είναι 10:00, Ρόμπερτ; 643 00:53:09,186 --> 00:53:10,812 Λοιπόν... 644 00:53:12,606 --> 00:53:15,108 είναι δέκα μετά τις 9:00 τώρα. 645 00:53:16,193 --> 00:53:20,071 Α-Και αν δεν δεις ρολόι... 646 00:53:21,574 --> 00:53:24,242 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα έχει το χρόνο. 647 00:53:25,661 --> 00:53:27,328 καταλαβαίνω. 648 00:53:28,873 --> 00:53:30,665 Πάω να περπατήσω. 649 00:53:31,458 --> 00:53:34,502 Βόλτα; Λοιπόν, ναι. Κόλαση ναι. Βόλτα. 650 00:53:34,587 --> 00:53:36,713 Συναντάτε τον πρόεδρο, έτσι δεν είναι; 651 00:53:36,797 --> 00:53:39,007 Ναί. Ναί. 652 00:53:39,091 --> 00:53:41,259 Τον έχω παρακολουθήσει στην τηλεόραση. 653 00:54:08,412 --> 00:54:11,039 Είναι πολύ ακριβές, κύριε. 654 00:54:11,123 --> 00:54:12,624 Είναι 10:00. 655 00:54:14,585 --> 00:54:16,169 Ευχαριστώ Τζιμ. 656 00:54:20,215 --> 00:54:23,551 Κυρία Όμπρι, ο πρόεδρος φτάνει. 657 00:55:08,222 --> 00:55:09,597 Τσόνσι! 658 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 Σήκωσε και γύρω σήμερα το πρωί, εσύ; 659 00:55:12,101 --> 00:55:13,726 Μου αρέσει να περπατάω, Μπεν. 660 00:55:13,811 --> 00:55:16,187 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, αγόρι μου. 661 00:55:17,022 --> 00:55:19,524 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα σήμερα, Μπεν. 662 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 Όλα είναι μακιγιάζ. 663 00:55:23,654 --> 00:55:26,280 Ζήτησα από τη νοσοκόμα Τερέζα να με φτιάξει λίγο. 664 00:55:26,365 --> 00:55:30,159 Δεν ήθελα ο πρόεδρος να πιστεύει ότι ήμουν θα πεθάνει ενώ μου μιλούσε. 665 00:55:30,244 --> 00:55:32,829 --Βλέπω. 666 00:55:33,664 --> 00:55:37,291 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας ετοιμοθάνατος, Τσόνσι, 667 00:55:37,376 --> 00:55:39,627 γιατί κανείς δεν ξέρει τι είναι θάνατος. 668 00:55:41,547 --> 00:55:44,841 Φαίνεται να είσαι εξαίρεση, Τσόνσι. 669 00:55:45,467 --> 00:55:49,887 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που θαυμάζω σε σένα ̶ την αξιοθαύμαστη ισορροπία σου. 670 00:55:50,681 --> 00:55:53,850 Φαίνεσαι να είσαι ένας πραγματικά ειρηνικός άνθρωπος. 671 00:55:54,601 --> 00:55:57,979 Ευχαριστώ, Μπεν. Σας ευχαριστώ. 672 00:56:00,774 --> 00:56:03,985 Η νοσοκόμα Τερέζα έκανε πολύ καλή δουλειά, Μπεν. 673 00:57:24,316 --> 00:57:27,527 Κύριε Ραντ, ο πρόεδρος φτάνει. 674 00:57:27,611 --> 00:57:30,696 Απλώς δείξτε τον πρόεδρο στη βιβλιοθήκη. 675 00:57:30,781 --> 00:57:32,907 Θα είμαστε μαζί σε λίγα λεπτά. 676 00:57:34,409 --> 00:57:37,912 Είναι μια παλιά συνήθεια που συμβαδίζει με τη δύναμη ̶ κρατήστε τα να περιμένουν. 677 00:57:39,581 --> 00:57:41,707 - Όχι τώρα, Άρθουρ. - Μα, κύριε... 678 00:57:41,792 --> 00:57:45,419 Όχι, θα συναντήσω τον πρόεδρο... 679 00:57:46,213 --> 00:57:48,422 στα δικά μου πόδια. 680 00:57:50,217 --> 00:57:51,676 Τσόνσι. 681 00:57:53,095 --> 00:57:54,637 Πάμε; 682 00:57:54,721 --> 00:57:57,098 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Μπεν. 683 00:58:13,740 --> 00:58:15,950 Όταν ήμουν νεότερος, 684 00:58:16,034 --> 00:58:18,953 Είχα σκέψεις για δημόσιο αξίωμα. 685 00:58:19,037 --> 00:58:23,207 Αλλά βρήκα, Τσόνσι, ότι μπόρεσα να συνεισφέρω περισσότερο 686 00:58:23,292 --> 00:58:25,418 ως ιδιώτης. 687 00:58:26,211 --> 00:58:29,589 Φυσικά ο πλούτος μου με παρείχε 688 00:58:29,673 --> 00:58:32,258 με σημαντική επιρροή. 689 00:58:32,342 --> 00:58:35,803 Αλλά προσπάθησα, Τσόνσι, πιστέψτε με, προσπάθησα, 690 00:58:35,888 --> 00:58:38,848 Α, για να μην καταχραστεί αυτή τη δύναμη. 691 00:58:39,933 --> 00:58:42,935 Είναι εξαιρετικά σημαντικό, Τσόνσι, 692 00:58:43,020 --> 00:58:46,397 που δεν το επιτρέπουμε στον εαυτό μας να τυφλωθεί 693 00:58:46,481 --> 00:58:48,983 στις ανάγκες της κυβέρνησής μας, 694 00:58:49,067 --> 00:58:52,195 όσο δυνατός κι αν είναι ο πειρασμός. 695 00:58:52,905 --> 00:58:56,616 Με έχουν χαρακτηρίσει βασιλιοποιό, 696 00:58:56,700 --> 00:58:59,202 αλλά έχω προσπαθήσει 697 00:58:59,286 --> 00:59:03,497 για να μείνω ανοιχτός στη φωνή του λαού 698 00:59:03,582 --> 00:59:07,293 και παρέμεινα ειλικρινής στον εαυτό μου. 699 00:59:07,377 --> 00:59:08,586 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 700 00:59:08,670 --> 00:59:10,421 -Καλημέρα, κύριε Ραντ. -Καλημέρα, κύριε Ραντ. 701 00:59:10,505 --> 00:59:12,089 Καλημέρα κύριοι. 702 00:59:31,610 --> 00:59:33,527 Πού στο διάολο είναι; 703 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Κύριε Πρόεδρε. 704 00:59:37,783 --> 00:59:39,242 Μπεν. 705 00:59:55,259 --> 00:59:58,427 Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι φοβερή. 706 00:59:58,512 --> 01:00:00,638 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 707 01:00:00,722 --> 01:00:04,141 Η επίσκεψή σας με βοήθησε να ανυψώσω τη διάθεση μου. 708 01:00:04,226 --> 01:00:07,478 Λοιπόν, μου έλειψες φίλε μου. 709 01:00:07,562 --> 01:00:11,065 Έλα, κάτσε. Βγάλε ένα φορτίο από τα πόδια σου, ε; 710 01:00:13,610 --> 01:00:15,486 Γεια σας κύριε Πρόεδρε. 711 01:00:16,405 --> 01:00:19,407 Γειά σου. 712 01:00:19,491 --> 01:00:24,453 Κύριε Πρόεδρε, σας θέλω να γνωρίσω τον πολύ αγαπημένο μου φίλο, 713 01:00:24,538 --> 01:00:26,455 κ. Chauncey Gardiner. 714 01:00:26,540 --> 01:00:28,332 Μμμ. 715 01:00:28,417 --> 01:00:30,960 Στην τηλεόραση, κύριε Πρόεδρε, 716 01:00:31,044 --> 01:00:33,379 φαίνεσαι πολύ μικρότερος. 717 01:00:34,423 --> 01:00:37,842 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι του Chauncey δεν είναι άνθρωπος για να κολλήσει τα λόγια. 718 01:00:39,469 --> 01:00:41,971 Πραγματικά; 719 01:00:44,391 --> 01:00:48,853 Λοιπόν, κύριε Γκάρντινερ, είμαι άνθρωπος που εκτιμά συζητώντας μια ειλικρινή συζήτηση. 720 01:00:51,106 --> 01:00:53,983 -Θα καθίσεις; -Ναι, θα το κάνω. 721 01:01:04,619 --> 01:01:07,747 -Μπεν, αναρωτιόμουν αν είχες την ευκαιρία... -Ναι; 722 01:01:11,752 --> 01:01:14,587 -Σου έτυχε να περάσεις... -Ναι; 723 01:01:18,050 --> 01:01:20,051 Μπεν, διάβασες την ομιλία μου; 724 01:01:21,303 --> 01:01:23,471 Συνολικά, αρκετά καλό. 725 01:01:24,306 --> 01:01:25,931 Αλλά νομίζω, κύριε Πρόεδρε, 726 01:01:26,016 --> 01:01:28,225 ότι είναι πολύ επικίνδυνο 727 01:01:28,310 --> 01:01:32,104 να παίζουν με προσωρινά μέτρα τέτοια εποχή. 728 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 Λοιπόν, Μπεν, εννοώ... 729 01:01:34,441 --> 01:01:36,567 σε συμπονώ, 730 01:01:36,651 --> 01:01:40,321 και ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είμαι ευθύς. 731 01:01:41,073 --> 01:01:43,908 Αλλά σου λέω τώρα, Μπόμπι... 732 01:01:59,508 --> 01:02:00,758 -Γεια. -Γεια. 733 01:02:00,842 --> 01:02:02,426 Είμαι ο Ριφ. Μυστική υπηρεσία. 734 01:02:02,511 --> 01:02:04,678 Ε; Λοιπόν, φυσικά. 735 01:02:07,057 --> 01:02:09,058 Αυτό που λες, Μπεν, είναι ότι... 736 01:02:10,519 --> 01:02:12,478 δεν νομίζεις ότι πρέπει να αρπάξω την ευκαιρία. 737 01:02:12,562 --> 01:02:14,563 Απολύτως όχι. 738 01:02:22,364 --> 01:02:24,281 Κύριε Γκάρντινερ, συμφωνείτε με τον Μπεν, 739 01:02:24,366 --> 01:02:29,328 ή πιστεύετε ότι μπορούμε να τονώσουμε την ανάπτυξη μέσω προσωρινών κινήτρων; 740 01:02:41,091 --> 01:02:44,969 Όσο οι ρίζες δεν είναι κομμένες, 741 01:02:45,053 --> 01:02:46,971 όλα καλά, 742 01:02:47,055 --> 01:02:49,640 και όλα θα πάνε καλά 743 01:02:49,724 --> 01:02:51,559 στον κήπο. 744 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 -Στον κήπο; -Ναί. 745 01:03:05,907 --> 01:03:07,825 Σε έναν κήπο, 746 01:03:07,909 --> 01:03:10,077 η ανάπτυξη έχει την εποχή της. 747 01:03:12,247 --> 01:03:15,416 Πρώτα έρχεται η άνοιξη και το καλοκαίρι, 748 01:03:15,500 --> 01:03:18,043 αλλά μετά έχουμε... 749 01:03:18,128 --> 01:03:20,296 φθινόπωρο και χειμώνα. 750 01:03:21,131 --> 01:03:24,216 Και μετά έχουμε ξανά άνοιξη και καλοκαίρι. 751 01:03:30,056 --> 01:03:32,308 -Άνοιξη και καλοκαίρι; -Ναί. 752 01:03:33,768 --> 01:03:36,061 Μετά φθινόπωρο και χειμώνας. 753 01:03:36,146 --> 01:03:37,813 Ναί. 754 01:03:43,904 --> 01:03:49,074 Νομίζω τι διορατικό μας ο νεαρός φίλος λέει... 755 01:03:49,993 --> 01:03:52,203 είναι ότι καλωσορίζουμε 756 01:03:52,287 --> 01:03:56,123 τις αναπόφευκτες εποχές της φύσης, 757 01:03:57,000 --> 01:04:00,461 αλλά είμαστε στενοχωρημένοι τις εποχές της οικονομίας μας. 758 01:04:00,545 --> 01:04:02,046 Ναί. 759 01:04:02,130 --> 01:04:04,423 Θα υπάρξει ανάπτυξη την άνοιξη. 760 01:04:04,508 --> 01:04:06,759 - Μμμ. - Μμμ. 761 01:04:06,843 --> 01:04:08,302 Μμμ. 762 01:04:10,138 --> 01:04:13,057 Λοιπόν, κύριε Γκάρντινερ, πρέπει να ομολογήσω, αυτό είναι ένα από τα πιο αναζωογονητικά 763 01:04:13,141 --> 01:04:16,644 και αισιόδοξες δηλώσεις που έχω ακούσει σε πολύ, πάρα πολύ καιρό. 764 01:04:19,773 --> 01:04:22,233 Θαυμάζω την καλή, σταθερή αίσθηση σου. 765 01:04:22,317 --> 01:04:25,236 Αυτό ακριβώς μας λείπει στο Καπιτώλιο. 766 01:04:30,492 --> 01:04:32,326 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 767 01:04:32,410 --> 01:04:34,370 Αυτή η επίσκεψη ήταν η πιο διαφωτιστική. 768 01:04:34,454 --> 01:04:36,413 - Ναι, έχει. - Ναι. 769 01:04:37,290 --> 01:04:39,333 Και, Μπεν, 770 01:04:39,417 --> 01:04:41,085 ευχαριστώ για τον χρόνο και τη σκέψη σας. 771 01:04:41,169 --> 01:04:42,711 Ανοησίες. 772 01:04:42,796 --> 01:04:45,839 Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο με έναν ετοιμοθάνατο. 773 01:04:45,924 --> 01:04:48,050 Τώρα, δεν θα έχω τίποτα από αυτά. 774 01:04:48,134 --> 01:04:51,011 Γιατί δεν ακούς ο φίλος σου Chauncey εδώ. 775 01:04:51,096 --> 01:04:53,639 Αυτή είναι μια στιγμή να σκεφτείς τη ζωή. 776 01:04:56,768 --> 01:04:58,894 Σωστά, κύριε Πρόεδρε. 777 01:05:00,522 --> 01:05:02,273 Τώρα, φρόντισε, Μπεν. 778 01:05:03,400 --> 01:05:05,359 Και φρόντισε κι εσύ, Μπόμπι. 779 01:05:08,280 --> 01:05:11,282 Τσόνσι. 780 01:05:11,366 --> 01:05:12,992 Αγγλος αστυφύλακας. 781 01:05:30,218 --> 01:05:33,304 Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος, έτσι δεν είναι ο πρόεδρος; 782 01:05:34,097 --> 01:05:37,641 Ναί. Χαίρομαι που ήρθε, Μπεν. 783 01:05:40,645 --> 01:05:44,106 Κάουφμαν, θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες στο ιστορικό του κ. Chauncey Gardiner. 784 01:05:44,190 --> 01:05:45,608 Gardiner. Ναι, κύριε. 785 01:05:45,692 --> 01:05:48,902 -Θα το ήθελα κάποια στιγμή σήμερα. -Κανένα πρόβλημα, αρχηγέ. 786 01:06:04,336 --> 01:06:07,046 Ξέρεις, Τσόνσι, 787 01:06:07,130 --> 01:06:10,841 δεν παίζεις παιχνίδια με τις λέξεις... 788 01:06:11,718 --> 01:06:13,552 να προστατέψεις τον εαυτό σου. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,639 Όχι, εσύ... είσαι άμεσος. 790 01:06:19,142 --> 01:06:22,519 Θυμάσαι τι ήμουν σου μιλαω για το χθεσινο βραδυ? 791 01:06:24,773 --> 01:06:27,691 - Όχι, Μπεν. - Βεβαίως, ναι. 792 01:06:28,276 --> 01:06:31,945 Το σχέδιό μου για οικονομική βοήθεια σε επιχειρηματίες. 793 01:06:34,324 --> 01:06:36,825 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ο άντρας 794 01:06:36,910 --> 01:06:39,912 να αναλάβει την ευθύνη ενός τέτοιου ιδρύματος. 795 01:06:40,664 --> 01:06:42,081 - ε. 796 01:06:43,333 --> 01:06:45,292 Καταλαβαίνω, Μπεν. 797 01:06:46,586 --> 01:06:48,462 Ναι. 798 01:06:48,546 --> 01:06:50,714 Και Τσόνσι, 799 01:06:50,799 --> 01:06:54,802 Ξέρω ότι δεν είσαι άντρας να ενεργούν με την ώθηση της στιγμής. 800 01:06:55,887 --> 01:06:59,890 Μην νιώθεις λοιπόν ότι εσύ πρέπει να βιαστείτε για μια απόφαση. 801 01:07:03,895 --> 01:07:05,688 Ευχαριστώ, Μπεν. 802 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Τώρα, Τσόνσι, Φοβάμαι ότι πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 803 01:07:11,319 --> 01:07:13,404 Είμαι τρομερά κουρασμένος. 804 01:07:31,506 --> 01:07:34,174 Λυπάμαι που είσαι τόσο άρρωστος, Μπεν. 805 01:08:02,078 --> 01:08:05,164 Έχουμε 60.000 βολβούς τουλίπας εκεί πάνω, Τσόνσι. 806 01:08:05,248 --> 01:08:07,666 Είναι τόσο ένδοξο όταν ανθίζουν. 807 01:08:08,710 --> 01:08:11,211 Φυσικά, τα τριαντάφυλλα είναι τα αγαπημένα μου. 808 01:08:11,296 --> 01:08:13,380 Έχουμε 20.000 τριανταφυλλιές. 809 01:08:15,467 --> 01:08:18,302 Και εδώ, φυτεύουμε κάτι διαφορετικό κάθε χρόνο. 810 01:08:19,387 --> 01:08:21,972 Δεν έχω αποφασίσει ακριβώς τι θα φυτέψουμε φέτος. 811 01:08:23,183 --> 01:08:25,184 Και αυτό είναι το σπίτι του κηπουρού. 812 01:08:32,567 --> 01:08:34,568 Και αυτό είναι το θερμοκήπιο. 813 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 Μου αρέσει να βλέπω τα νεαρά φυτά να μεγαλώνουν. 814 01:08:40,366 --> 01:08:43,202 -Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; -Ναί. 815 01:08:44,037 --> 01:08:47,247 Τα νεαρά φυτά κάνουν πολύ καλύτερα αν κάποιος τους βοηθήσει. 816 01:08:54,672 --> 01:08:56,924 Ξέρεις, Τσόνσι, 817 01:08:57,008 --> 01:09:01,220 Ο Μπεν μου είπε ότι ο πρόεδρος πήρα πολύ μαζί σου σήμερα το πρωί. 818 01:09:09,813 --> 01:09:13,190 Chauncey, χθες το βράδυ που είπες ένας γέρος που πέθανε. 819 01:09:14,901 --> 01:09:16,735 Πρέπει να ήσουν πολύ κοντά του. 820 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 ήμουν. Ναί. 821 01:09:19,823 --> 01:09:21,323 λυπάμαι. 822 01:09:23,952 --> 01:09:25,160 Εμ, 823 01:09:25,245 --> 01:09:29,623 ανέφερες και εσύ ότι είχε φύγει και η Λουίζ. 824 01:09:30,625 --> 01:09:32,876 Ήσουν πολύ δεμένος με τη Λουίζ; 825 01:09:32,961 --> 01:09:35,712 Ναι, μου άρεσε πολύ η Λουίζ. 826 01:09:35,797 --> 01:09:37,631 Ήταν η υπηρέτριά του. 827 01:09:38,591 --> 01:09:40,592 Η υπηρέτριά του. 828 01:09:40,677 --> 01:09:42,177 Ναί. 829 01:09:43,137 --> 01:09:45,389 βλέπω. Αυτό είναι ̶ 830 01:09:45,473 --> 01:09:47,599 Τόσο ηλίθιος εκ μέρους μου. 831 01:09:47,684 --> 01:09:51,311 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν κάποια είχατε ρομαντική σχέση, 832 01:09:51,396 --> 01:09:53,856 ή ίσως μια αδερφή. 833 01:09:53,940 --> 01:09:55,315 Όχι. 834 01:09:55,400 --> 01:09:58,735 Μου έφερνε τα γεύματά μου. 835 01:09:58,820 --> 01:10:01,029 Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου. 836 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 Chauncey Gardiner, Ο στενός φίλος και σύμβουλος του κ. Ραντ, 837 01:10:10,665 --> 01:10:12,499 ήταν στη συνάντηση σήμερα το πρωί. 838 01:10:14,711 --> 01:10:17,170 Βρήκα τον κύριο Γκάρντινερ να έχω μια αίσθηση για αυτή τη χώρα 839 01:10:17,255 --> 01:10:19,172 που χρειαζόμαστε περισσότερα. 840 01:10:20,592 --> 01:10:22,676 Για να αναφέρω τον κ. Γκάρντινερ, 841 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 ένας πιο διαισθητικός άνθρωπος, 842 01:10:25,430 --> 01:10:28,473 «Όσο οι ρίζες της βιομηχανίας παραμένουν γερά φυτεμένα 843 01:10:28,558 --> 01:10:30,267 στο εθνικό έδαφος, 844 01:10:31,144 --> 01:10:34,187 τις οικονομικές προοπτικές είναι αναμφίβολα ηλιόλουστες. " 845 01:10:37,567 --> 01:10:39,359 - Τι είναι; 846 01:10:39,444 --> 01:10:42,362 -Γιατρός. -Ντεκορέλ. Πέντε χιλιοστόγραμμα. 847 01:10:42,447 --> 01:10:44,573 - Τι συμβαίνει; - Τώρα, ξέρω ότι πολλοί από εσάς ̶ 848 01:10:44,657 --> 01:10:46,950 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Βάλε τα χέρια ψηλά. 849 01:10:47,035 --> 01:10:48,952 - Μπεν. 850 01:10:49,037 --> 01:10:50,454 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Εύα. 851 01:10:50,538 --> 01:10:52,748 -Θα είναι καλά; -Θα γίνει καλά. Θα είναι εντάξει. 852 01:10:52,832 --> 01:10:55,250 Σε έχω, Μπεν. σε πήρα. 853 01:10:56,294 --> 01:10:58,128 Έλα, Τσόνσι. 854 01:10:58,922 --> 01:11:01,965 Αλλά το έχω αποφασίσει δεν υπάρχουν προσωρινά διαλείμματα. 855 01:11:03,343 --> 01:11:06,720 Οπότε θα ξανασκεφτώ τη θέση μου και βρες άλλη λύση. 856 01:11:08,181 --> 01:11:11,975 Και θα χαρείτε πολύ να το μάθετε ο ιδρυτής και ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου σας, 857 01:11:12,060 --> 01:11:15,812 Κύριε Benjamin Turnbull Rand, συμφωνεί μαζί μου σε αυτό. 858 01:11:15,897 --> 01:11:17,689 Για μια φορά. 859 01:11:21,527 --> 01:11:26,156 Κύριοι, ας μην φοβόμαστε το αναπόφευκτο κρύο και καταιγίδες του φθινοπώρου και του χειμώνα. 860 01:11:26,240 --> 01:11:30,202 Αντίθετα, ας προλάβουμε η ραγδαία ανάπτυξη της άνοιξης. 861 01:11:30,286 --> 01:11:32,704 Ας περιμένουμε τις ανταμοιβές του καλοκαιριού. 862 01:11:33,539 --> 01:11:37,125 Όπως σε έναν κήπο της γης, ας μάθουμε να αποδεχόμαστε και να εκτιμούμε 863 01:11:37,210 --> 01:11:39,419 τις εποχές που τα δέντρα είναι γυμνά 864 01:11:39,504 --> 01:11:42,923 όπως και οι καιροί όταν μαζεύουμε τα φρούτα. 865 01:11:46,594 --> 01:11:52,015 Chauncey, εγώ... Είμαι πολύ ευγνώμων ότι είσαι εδώ μαζί μας. 866 01:11:53,017 --> 01:11:54,726 Το ίδιο κι εγώ, Εύα. 867 01:11:56,771 --> 01:11:58,772 Ήταν μια κουραστική μέρα για τον Μπεν. 868 01:11:59,524 --> 01:12:02,025 Τώρα ξεκουράζεται, και δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 869 01:12:02,110 --> 01:12:05,737 κύριε Γκάρντινερ. Σας έχω ένα τηλεφώνημα. 870 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 Τηλεφώνημα; 871 01:12:10,159 --> 01:12:15,205 Ναί. Sidney Courtney, ο οικονομικός συντάκτης της Washington Post. 872 01:12:18,292 --> 01:12:20,502 Θα θέλατε να το πάρετε, κύριε; 873 01:12:22,213 --> 01:12:23,630 Ναί. 874 01:12:24,340 --> 01:12:26,258 Στο γραφείο μου. 875 01:12:37,478 --> 01:12:40,772 Λοιπόν, πήγαινε. Πήγαινε, Τσόνσι. Θα είμαι μια χαρά. 876 01:12:42,734 --> 01:12:44,943 Ναι, θα είσαι καλά, Εύα. 877 01:12:56,247 --> 01:12:58,665 Είναι τόσο ευγενικός και ευαίσθητος άνθρωπος. 878 01:12:59,709 --> 01:13:01,001 Δεν νομίζεις; 879 01:13:17,268 --> 01:13:19,478 -Δεν είναι εκεί. -Όχι εκεί; 880 01:13:21,731 --> 01:13:24,524 Κύριε Κόρτνεϊ, είστε εκεί; 881 01:13:24,609 --> 01:13:26,777 Ναι, είναι εκεί. 882 01:13:32,241 --> 01:13:34,534 Πού είναι, εκεί ή εδώ; 883 01:13:34,619 --> 01:13:37,496 Είναι και στις δύο γραμμές. 884 01:13:37,580 --> 01:13:39,206 Καλημέρα. Ακρα. 885 01:13:39,290 --> 01:13:42,167 σου είπα όχι να με καλέσει στο γραφείο. 886 01:13:42,251 --> 01:13:43,543 Αντίο. 887 01:13:48,382 --> 01:13:50,008 Είσαι εκεί; 888 01:13:50,927 --> 01:13:52,677 Ναι, είμαι εδώ. 889 01:13:52,762 --> 01:13:54,596 Λοιπόν, γεια σας, κύριε Γκάρντινερ. 890 01:13:54,680 --> 01:13:58,600 Είδα την ομιλία του προέδρου στο Χρηματοοικονομικό Ινστιτούτο σήμερα. 891 01:13:58,684 --> 01:14:00,310 Αναρωτιέμαι αν θα θέλατε να σχολιάσετε 892 01:14:00,394 --> 01:14:04,523 σχετικά με τη συνάντηση του κ. Ραντ και τον πρόεδρο και τον εαυτό σας. 893 01:14:05,441 --> 01:14:10,487 Ναί. Ήταν πολύ ωραία συνάντηση με τον πρόεδρο. 894 01:14:10,571 --> 01:14:13,365 Αυτό που θα θέλαμε να μάθουμε είναι μερικά γεγονότα. 895 01:14:13,449 --> 01:14:17,619 Χμ, όπως αυτό που είναι την ακριβή σχέση μεταξύ σας 896 01:14:17,703 --> 01:14:20,205 και ο Πρώτος Αμερικανός Χρηματοοικονομική Εταιρεία; 897 01:14:20,289 --> 01:14:23,291 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσετε τον κύριο Ραντ αυτό. 898 01:14:23,376 --> 01:14:28,797 Λοιπόν, ναι, κύριε. Αλλά ο κύριος Ραντ είναι άρρωστος, οπότε παίρνω την ελευθερία να σε ρωτήσω. 899 01:14:31,843 --> 01:14:34,219 Τι; Πες το ξανά. 900 01:14:35,471 --> 01:14:38,431 -Το είπα, ε, αφού ο κύριος Ραντ είναι άρρωστος -Ναι; 901 01:14:38,516 --> 01:14:40,559 Παίρνω την ελευθερία να σε ρωτήσω. 902 01:14:40,643 --> 01:14:42,477 Ναι, είσαι. 903 01:14:42,562 --> 01:14:45,355 Θα πρέπει να το ρωτήσετε τον κύριο Ραντ. 904 01:14:46,315 --> 01:14:48,441 Φυσικά. 905 01:14:49,527 --> 01:14:53,071 Μόνο μια γρήγορη ερώτηση, κύριε Γκάρντινερ. ̶ 906 01:15:03,624 --> 01:15:05,625 Θα κρατήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 907 01:15:07,378 --> 01:15:08,795 κύριε Γκάρντινερ. 908 01:15:08,880 --> 01:15:12,007 Έχω τον παραγωγό του The Gary Burns Show στη γραμμή. 909 01:15:12,091 --> 01:15:13,925 Ναί. 910 01:15:14,010 --> 01:15:15,844 Έχω παρακολουθήσει αυτή την εκπομπή. 911 01:15:15,928 --> 01:15:17,470 Φυσικά. 912 01:15:17,555 --> 01:15:19,848 Θα ήθελαν να εμφανιστείς στην αποψινή εκπομπή. 913 01:15:19,932 --> 01:15:22,225 Ο αντιπρόεδρος είχε προγραμματιστεί, αλλά έπρεπε να ακυρώσει. 914 01:15:23,144 --> 01:15:25,520 Ρώτησαν αν θα σας ενδιέφερε. 915 01:15:25,605 --> 01:15:28,982 -Ναί. Έχω πάει στην τηλεόραση. -Πρόστιμο. 916 01:15:29,817 --> 01:15:33,486 Γεια σας, κύριε Χαλ; Ο κύριος Γκάρντινερ συμφώνησε να κάνει την παράσταση. 917 01:15:33,905 --> 01:15:35,780 Έχει βγει στην τηλεόραση. 918 01:15:37,200 --> 01:15:41,828 Ναί. Η εκπομπή θα μαγνητοσκοπηθεί και μετά εμφανίζεται στις 10:00, 919 01:15:41,913 --> 01:15:43,538 αλλά θα είναι εκεί... 920 01:15:54,634 --> 01:15:56,635 Τι εννοείς, δεν έχει υπόβαθρο; 921 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Αυτό είναι αδύνατο. 922 01:15:58,888 --> 01:16:02,849 Παρέθεσα τον άνθρωπο στην εθνική τηλεόραση. Είναι πολύ γνωστός άνθρωπος. 923 01:16:02,934 --> 01:16:04,809 Το γνωρίζουμε πολύ καλά, κύριε. 924 01:16:04,894 --> 01:16:07,020 Είναι στενός φίλος και σύμβουλος του Μπέντζαμιν Ραντ. 925 01:16:07,647 --> 01:16:10,065 Για χάρη του Χριστού, έχουμε όγκοι δεδομένων στο ̶ στο Rand. 926 01:16:10,149 --> 01:16:12,776 Σκοπεύω να επικοινωνήσω με τον κ. Ραντ, κύριε, μόλις το λεπτό που ̶ 927 01:16:12,860 --> 01:16:14,277 Δεν θέλω να ενοχληθεί ο Μπεν. 928 01:16:14,987 --> 01:16:18,573 Τώρα, έχουμε άλλους τρόπους συγκέντρωσης πληροφορίες παρά να ενοχλήσει έναν ετοιμοθάνατο. 929 01:16:18,658 --> 01:16:20,367 Χρησιμοποιήστε ό,τι πρακτορείο είναι απαραίτητο 930 01:16:20,451 --> 01:16:23,245 να συντάξει ένα λεπτομερές ιστορικό του Chauncey Gardiner. 931 01:16:24,914 --> 01:16:27,415 Το έχω στο γραφείο μου αύριο στις 7:00. 932 01:16:28,417 --> 01:16:31,044 -Πρέπει να κάνω διαρροή. - Σωστά, αρχηγέ. 933 01:16:36,217 --> 01:16:37,717 Φυσικά, κύριε Γκάρντινερ, 934 01:16:37,802 --> 01:16:40,929 τη θέση σας στην οικονομική κοινότητα κουβαλάει πολύ βάρος. 935 01:16:41,013 --> 01:16:46,226 Αλλά τι τράβηξε το ενδιαφέρον του Γκάρι ήταν η προσγειωμένη φιλοσοφία σου. 936 01:16:46,310 --> 01:16:47,811 βλέπω. 937 01:16:49,939 --> 01:16:54,234 Αντιλαμβάνεστε περισσότερους ανθρώπους θα σε παρακολουθώ απόψε 938 01:16:54,318 --> 01:16:58,405 από όλους αυτούς που έχουν δει το θέατρο παίζει τα τελευταία 40 χρόνια; 939 01:16:58,489 --> 01:17:00,115 - Ναι; - Ναι. 940 01:17:00,992 --> 01:17:02,617 Γιατί; 941 01:17:03,703 --> 01:17:06,496 Διάολε, δεν ξέρω. 942 01:17:07,290 --> 01:17:08,790 Καλός. 943 01:17:08,874 --> 01:17:10,292 -Από εδώ. -Σας ευχαριστώ. 944 01:17:10,376 --> 01:17:11,751 Ναί. 945 01:17:12,753 --> 01:17:16,339 Το λακωνικό του Gardiner. Παίζει τα χαρτιά του πολύ κοντά στο στήθος. 946 01:17:16,424 --> 01:17:18,967 Και το σκαλοπάτι είναι ότι είναι ισχυρός υποψήφιος 947 01:17:19,051 --> 01:17:22,053 για μια θέση στο σανίδι του First American Financial. 948 01:17:22,138 --> 01:17:24,347 Kinney, τι έχεις καταλήξει στο ιστορικό του; 949 01:17:24,432 --> 01:17:25,724 Τίποτα. 950 01:17:25,808 --> 01:17:27,434 Ναι, ναι. Παραλείψτε τη λεβεντιά. 951 01:17:27,518 --> 01:17:31,062 Ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά δεν υπάρχει πληροφορίες για κάθε είδους Gardiner. 952 01:17:31,147 --> 01:17:34,024 Δεν έχουμε υλικό για αυτόν. 953 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Zilch. 954 01:17:39,530 --> 01:17:43,241 Εδώ. Θέλω τους ώμους σου να πάει δεξιά σε αυτό ̶ 955 01:17:43,326 --> 01:17:46,745 Pad. Όχι, περίμενε, πρέπει βάλτε πρώτα το κεφάλι σας μέσα από την τρύπα. 956 01:17:46,829 --> 01:17:49,456 - Το κεφάλι στην τρύπα. - Το κεφάλι στην τρύπα. Δικαίωμα. Καλά. 957 01:17:49,540 --> 01:17:52,000 Τώρα, τεντώστε τα πόδια σας έξω, σπρώξτε το σώμα σας ̶ 958 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό περίπου τώρα, κύριε Γκάρντινερ. 959 01:17:54,545 --> 01:17:56,296 Κάνει αρκετά ζέστη κάτω από αυτά τα φώτα. 960 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Σας ευχαριστώ. διψάω πολύ. 961 01:17:57,798 --> 01:18:00,425 Λοιπόν, τώρα που σηκώθηκες, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το απολαύσετε. 962 01:18:00,509 --> 01:18:04,679 Τώρα, αν ο Γκάρι θέλει να σε διακόψει ή να σας κάνω μια ερώτηση, 963 01:18:04,764 --> 01:18:08,016 θα σηκώσει τον αριστερό του δείκτη στο αριστερό του φρύδι. 964 01:18:08,100 --> 01:18:09,100 Εντάξει; 965 01:18:09,185 --> 01:18:11,394 ...διακεκριμένος χρηματοδότης και προεδρικός σύμβουλος ̶ 966 01:18:11,479 --> 01:18:13,021 -Καταλαβαίνω. -Ο κ. Chauncey Gardiner. 967 01:18:13,105 --> 01:18:14,397 -Καλός. -Σας ευχαριστώ. 968 01:18:14,482 --> 01:18:15,982 Καλώς ήρθες. 969 01:18:20,571 --> 01:18:23,031 Η νοσοκόμα Τερέζα έκανε το μακιγιάζ του Μπεν. 970 01:18:23,115 --> 01:18:26,159 Πραγματικά; Έκανε καλή δουλειά; 971 01:18:26,243 --> 01:18:28,244 Ναι, έμοιαζε ακριβώς έτσι. 972 01:18:29,663 --> 01:18:32,248 -Φαίνεται ότι σηκώθηκες, κύριε Γκάρντινερ. -Εγώ είμαι; 973 01:18:32,333 --> 01:18:34,334 Ο Γκάρι είναι έτοιμος για σένα τώρα. 974 01:18:34,418 --> 01:18:35,919 Ναί. 975 01:18:37,588 --> 01:18:39,214 -Καλή τύχη. -Καλή τύχη. 976 01:18:39,298 --> 01:18:41,466 -Από εδώ. -Σας ευχαριστώ. 977 01:19:15,167 --> 01:19:17,127 κύριε Γκάρντινερ. 978 01:19:18,587 --> 01:19:21,381 Λοιπόν, τι ωραία που σε έχω μαζί μας απόψε, κύριε Γκάρντινερ. 979 01:19:21,465 --> 01:19:22,841 Γεια σου, Γκάρι. 980 01:19:23,843 --> 01:19:26,344 Αυτή είναι η δεσποινίς Annie Lawson. κ. Chauncey Gardiner. 981 01:19:26,429 --> 01:19:28,054 Γεια. Τι κάνετε; 982 01:19:28,139 --> 01:19:30,056 - Γεια σου. - Κύριε Γκάρντινερ. 983 01:19:30,141 --> 01:19:32,600 - Ναι. Ναί. - Θα... έρχεσαι μαζί μου; 984 01:19:32,685 --> 01:19:34,310 -Λοιπόν ̶ - Με συγχωρείτε. 985 01:19:34,395 --> 01:19:38,106 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω πολύ που ήρθατε μαζί μας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα 986 01:19:38,190 --> 01:19:40,859 και συμπληρώνοντας τον αντιπρόεδρο. 987 01:19:40,943 --> 01:19:43,695 Ναί. Ναί. 988 01:19:44,488 --> 01:19:46,614 Είναι πάντα, ε, κάπως έκπληξη 989 01:19:46,699 --> 01:19:48,533 να βρεις άντρες σαν τον εαυτό σου 990 01:19:48,617 --> 01:19:50,618 δουλεύοντας τόσο στενά με τον πρόεδρο, 991 01:19:50,703 --> 01:19:55,790 και όμως με κάποιο τρόπο καταφέρνει να παραμείνει σχετικά άγνωστη. 992 01:19:55,875 --> 01:19:59,586 Ναι, είναι έκπληξη. 993 01:19:59,670 --> 01:20:01,421 - Ναι. - Ναι. 994 01:20:02,506 --> 01:20:04,132 Φυσικά. 995 01:20:04,216 --> 01:20:08,636 Λοιπόν, η ανωνυμία σας είναι σίγουρα πιθανή να ανήκει στο παρελθόν από εδώ και στο εξής. 996 01:20:08,721 --> 01:20:11,347 Καλός. 997 01:20:12,892 --> 01:20:16,936 Λοιπόν, υποθέτω, αφού ο πρόεδρος σε παρέθεσε, 998 01:20:17,021 --> 01:20:20,440 ότι έχετε την τάση να συμφωνήσετε με την άποψή του για την οικονομία; 999 01:20:26,739 --> 01:20:28,948 Ποια άποψη; 1000 01:20:36,248 --> 01:20:39,167 Ο πρόεδρος συνέκρινε η οικονομία αυτής της χώρας σε έναν κήπο, 1001 01:20:39,251 --> 01:20:41,753 και δήλωσε ότι μετά από μια περίοδο παρακμής, 1002 01:20:41,837 --> 01:20:44,088 θα ακολουθούσε φυσικά μια περίοδος ανάπτυξης. 1003 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Ναί. 1004 01:20:48,636 --> 01:20:55,141 Είναι δυνατό για όλα να δυναμώσει. 1005 01:20:56,143 --> 01:21:01,898 Και υπάρχει αρκετός χώρος για νέα δέντρα και νέα λουλούδια 1006 01:21:01,982 --> 01:21:03,608 όλων των ειδών. 1007 01:21:09,365 --> 01:21:13,785 Λέτε λοιπόν, κύριε Γκάρντινερ, αυτή είναι απλώς μια άλλη εποχή στον κήπο, 1008 01:21:13,869 --> 01:21:15,411 να το πω έτσι. 1009 01:21:15,496 --> 01:21:18,081 Ναί. Ναί. 1010 01:21:18,165 --> 01:21:22,377 Ένας κήπος θέλει πολλή φροντίδα και πολλή αγάπη. 1011 01:21:22,461 --> 01:21:24,546 Κι αν δώσεις τον κήπο σου 1012 01:21:24,630 --> 01:21:27,882 πολλή αγάπη, τα πράγματα μεγαλώνουν. 1013 01:21:27,967 --> 01:21:31,302 Πρώτα όμως, κάποια πράγματα πρέπει να μαραθούν. 1014 01:21:31,387 --> 01:21:34,264 Μερικά δέντρα πεθαίνουν. 1015 01:21:34,348 --> 01:21:36,391 -Είναι αυτός ο κηπουρός. - Φρέσκα, νεαρά δενδρύλλια ̶ 1016 01:21:36,475 --> 01:21:38,518 Ναι. Chauncey Gardiner. - πάρτε τη θέση τους. 1017 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Όχι, είναι πραγματικός κηπουρός. 1018 01:21:41,564 --> 01:21:43,856 Μιλάει σαν ένας. 1019 01:21:43,941 --> 01:21:46,317 Αλλά νομίζω ότι είναι λαμπρός. 1020 01:21:50,948 --> 01:21:53,032 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, πράγματι, κύριε Γκάρντινερ. 1021 01:21:53,117 --> 01:21:55,326 Τι γίνεται όμως με τις κακές εποχές; 1022 01:21:56,161 --> 01:21:59,205 Δεν χρειάζεται μια χώρα να έχει κάποιον υπεύθυνο 1023 01:21:59,290 --> 01:22:02,041 ποιος μπορεί να το δει αυτές τις περιόδους κρίσης; 1024 01:22:02,126 --> 01:22:04,460 Ένας ηγέτης, ικανός να μας καθοδηγήσει 1025 01:22:04,545 --> 01:22:07,338 μέσα από τις κακές εποχές καθώς και το καλό; 1026 01:22:07,423 --> 01:22:09,841 - Ναι. - Αυτό το κάθαρμα. 1027 01:22:09,925 --> 01:22:14,387 Ναί. Χρειαζόμαστε έναν πολύ καλό κηπουρό. 1028 01:22:14,972 --> 01:22:17,932 Και συμφωνώ με τον πρόεδρο. 1029 01:22:18,017 --> 01:22:20,768 Ο κήπος θέλει πολλή φροντίδα. 1030 01:22:21,937 --> 01:22:24,522 Είναι ένας καλός κήπος. 1031 01:22:24,607 --> 01:22:26,608 - Τα δέντρα του είναι υγιή. 1032 01:22:36,994 --> 01:22:41,039 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο ερώτηση που πρέπει να απαντήσετε, κύριε Γκάρντινερ, 1033 01:22:41,123 --> 01:22:46,419 αλλά νιώθεις που έχουμε, με τα λόγια σου, 1034 01:22:46,503 --> 01:22:50,506 ένας πολύ καλός κηπουρός στο γραφείο αυτή τη στιγμή; 1035 01:22:50,591 --> 01:22:52,050 Ιησούς. 1036 01:22:52,134 --> 01:22:54,719 Ναί. 1037 01:22:54,803 --> 01:22:56,638 Ναί. 1038 01:22:56,722 --> 01:22:59,849 Μερικά φυτά κάνουν καλό στον ήλιο... 1039 01:23:00,893 --> 01:23:04,479 και άλλα μεγαλώνουν καλύτερα στη σκιά. 1040 01:23:05,230 --> 01:23:07,815 Ακούγεται σαν να χρειαζόμαστε πολλή κηπουρική εδώ. 1041 01:23:07,900 --> 01:23:10,360 - Σίγουρα το κάνουμε. 1042 01:23:10,444 --> 01:23:14,072 Είναι σίγουρο ο κόσμος ενός λευκού στην Αμερική. 1043 01:23:14,156 --> 01:23:17,158 Είναι πιθανό να πλημμυρίσει σε ένα μέρος... 1044 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Εδώ, μεγάλωσα αυτό το αγόρι αφού είχε το μέγεθος ενός πισσάν... 1045 01:23:22,665 --> 01:23:27,126 και θα πω αμέσως, δεν έμαθε ποτέ να διαβάζει και να γράφει. 1046 01:23:27,211 --> 01:23:29,212 Όχι κύριε. 1047 01:23:29,296 --> 01:23:32,173 Δεν είχε καθόλου μυαλό. 1048 01:23:32,257 --> 01:23:35,009 Και γεμιστό με ρυζόγαλο ανάμεσα στα αυτιά. 1049 01:23:36,470 --> 01:23:38,763 Κοντευμένο από τον Κύριο 1050 01:23:38,847 --> 01:23:41,140 και χαζός σαν τσαγκάρης. 1051 01:23:42,309 --> 01:23:44,310 Κοίτα τον τώρα. 1052 01:23:45,979 --> 01:23:49,899 Ναι, κύριε, το μόνο που πρέπει να είστε είναι λευκό στην Αμερική 1053 01:23:49,983 --> 01:23:51,609 να πάρεις ό,τι θέλεις. 1054 01:23:55,948 --> 01:23:57,782 Αλαμπουρνέζικα. 1055 01:23:57,866 --> 01:24:01,953 Τι είδους κηπουρός θα ήσασταν, κύριε Γκάρντινερ; 1056 01:24:03,247 --> 01:24:05,248 Είμαι πολύ σοβαρός κηπουρός. 1057 01:24:05,332 --> 01:24:08,292 Είμαι σίγουρος ότι είστε, κύριε Γκάρντινερ. Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 1058 01:24:08,377 --> 01:24:11,087 -Αξιοσημείωτος. -Θα επιστρέψουμε αμέσως σε μια στιγμή. 1059 01:24:13,841 --> 01:24:16,509 Κι εσύ τον αγαπάς, έτσι δεν είναι, Εύα; 1060 01:24:19,513 --> 01:24:21,013 Ναί. 1061 01:24:24,685 --> 01:24:26,185 Αυτό είναι καλό. 1062 01:24:29,231 --> 01:24:31,357 Το δικό σας ταξίδι σε έναν ιδιωτικό όρμο. 1063 01:24:31,442 --> 01:24:33,192 Αυτό είναι καλό. 1064 01:24:37,281 --> 01:24:39,657 Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε Γκάρντινερ; 1065 01:24:41,034 --> 01:24:43,035 Μπράβο, κύριε. Εκκρεμής. Εκκρεμής. 1066 01:24:43,120 --> 01:24:45,663 Ο χρόνος είναι το Rolex Datejust. 1067 01:24:47,833 --> 01:24:49,667 Μμ-χμμ. 1068 01:24:49,752 --> 01:24:51,085 Μμ-χμμ. 1069 01:24:51,170 --> 01:24:54,922 Εντάξει, Σάλι, θα σε δω σε 20 λεπτά. 1070 01:24:55,007 --> 01:24:57,175 - Quaker State Motor Oil. - Εντάξει. 1071 01:24:57,259 --> 01:24:59,218 Λοιπόν, τι φίλτρο λαδιού χρησιμοποιώ; 1072 01:24:59,303 --> 01:25:01,137 Πλάκα κάνεις; 1073 01:25:03,140 --> 01:25:08,352 Δεν θα αργήσω. Απλά πρέπει μίλα της για αυτόν τον Γκάρντινερ. 1074 01:25:08,437 --> 01:25:10,146 Καληνύχτα. 1075 01:25:10,230 --> 01:25:12,482 Κοίτα, Johanna, αυτό ̶ 1076 01:25:12,566 --> 01:25:14,484 -Καληνύχτα είπα! -Καλά. 1077 01:25:21,950 --> 01:25:23,451 Τσόνσι. 1078 01:25:25,871 --> 01:25:28,372 Αύριο το βράδυ, 1079 01:25:28,457 --> 01:25:33,127 ε, η χήρα του γερουσιαστή Ρόουλι 1080 01:25:33,212 --> 01:25:35,338 κάνει δεξίωση 1081 01:25:35,422 --> 01:25:37,423 για τον σοβιετικό πρέσβη, 1082 01:25:38,842 --> 01:25:43,596 και είναι προφανές ότι ο Ρόμπερτ είναι εδώ δεν θα μου επιτρέψει να παρευρεθώ. 1083 01:25:44,598 --> 01:25:47,725 Οπότε θα μου έκανες μεγάλη χάρη 1084 01:25:47,810 --> 01:25:52,063 αν θα παρευρεθείτε στη θέση μου και συνοδεύει την Εύα. 1085 01:25:53,982 --> 01:25:56,192 Ναι, Μπεν. 1086 01:25:56,276 --> 01:25:58,569 Θα ήθελα πολύ να συνοδεύσω την Εύα. 1087 01:25:59,947 --> 01:26:01,948 Εσύ και η Εύα πρέπει να... 1088 01:26:02,866 --> 01:26:05,326 δημιουργήστε αρκετή αναταραχή. 1089 01:26:08,121 --> 01:26:10,581 Μπορώ ήδη να ακούσω τα κουτσομπολιά. 1090 01:26:13,335 --> 01:26:14,961 Τσόνσι. 1091 01:26:15,045 --> 01:26:18,464 Έχεις το χάρισμα να είσαι φυσικός. 1092 01:26:19,508 --> 01:26:21,551 Αυτό είναι μεγάλο ταλέντο, αγόρι μου. 1093 01:26:22,469 --> 01:26:25,763 Ελπίζω σε ολόκληρη τη χώρα άκουγε. 1094 01:26:25,848 --> 01:26:27,849 Ολόκληρη η χώρα. 1095 01:26:29,351 --> 01:26:31,519 ♪ Θα ήθελα να σε γνωρίσω ♪ 1096 01:26:31,603 --> 01:26:33,521 ♪ Έχετε την ευκαιρία να σας δείξω ♪ 1097 01:26:33,605 --> 01:26:36,023 ♪ Περίπου για λίγο ♪ 1098 01:26:36,108 --> 01:26:38,109 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 1099 01:26:38,193 --> 01:26:40,653 Δεν μπορώ. 1100 01:26:40,737 --> 01:26:42,530 Απλώς δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 1101 01:26:48,203 --> 01:26:50,538 Λυπάμαι, αγαπητέ μου. Απλώς, ε ̶ 1102 01:26:52,666 --> 01:26:54,083 Απλώς δεν μπορώ. 1103 01:26:54,167 --> 01:26:56,002 ♪ Touch of Coca-Cola ♪ 1104 01:26:56,086 --> 01:26:59,088 ♪ Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει ♪ 1105 01:26:59,172 --> 01:27:03,467 ♪ Πηγαίνετε να περπατήσετε και να μιλήσετε και χορέψτε όλη τη νύχτα ♪ 1106 01:27:03,552 --> 01:27:08,014 Θα φτιάξουμε ένα από τα Ben's για εσάς. Η Σόφι επιμένει στη μαύρη γραβάτα. 1107 01:27:08,098 --> 01:27:09,599 βλέπω. 1108 01:27:15,480 --> 01:27:17,690 -Τσόνσι; -Ναί; 1109 01:27:20,569 --> 01:27:23,404 Δεν έχω πολλούς φίλους, ξέρεις. 1110 01:27:24,448 --> 01:27:29,327 Και οι φίλοι του Μπεν είναι, ε, Ω, αρκετά μεγαλύτερος από μένα. 1111 01:27:30,245 --> 01:27:31,996 Αρκετά. 1112 01:27:54,269 --> 01:27:55,937 Καληνύχτα Chauncey. 1113 01:27:57,022 --> 01:27:58,648 Καληνύχτα Εύα. 1114 01:28:20,045 --> 01:28:22,171 Χο-χο-χο. Ήταν πολύ έξυπνος. 1115 01:28:22,255 --> 01:28:25,216 Διατηρώντας το σε επίπεδο τρίτης τάξης. Αυτό καταλαβαίνουν. 1116 01:28:25,300 --> 01:28:30,721 Ναι; Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν στο σπίτι του Τζένινγκς. 1117 01:28:30,806 --> 01:28:33,849 Τι είχε στο μανίκι του όταν τράβηξε αυτό το κόλπο μαζί μας; 1118 01:28:33,934 --> 01:28:36,894 Τι έκανε και γιατί; 1119 01:28:36,979 --> 01:28:38,312 Ποιος ξέρει; 1120 01:28:38,397 --> 01:28:41,190 Ίσως η κυβέρνηση είχε κάποια σχέση με αυτό. 1121 01:28:43,193 --> 01:28:45,277 Ξέρεις, Σάλι; 1122 01:28:45,362 --> 01:28:47,154 Με έκανε χαζό. 1123 01:28:47,823 --> 01:28:49,991 -Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; -Οχι. 1124 01:28:50,075 --> 01:28:52,076 Όποιο πολιτικό μέλλον είχα 1125 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 είναι ακριβώς κάτω από την τουαλέτα. 1126 01:28:54,371 --> 01:28:58,457 Ιησούς, η σκέψη να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου ως δικηγόρος... 1127 01:28:58,542 --> 01:28:59,709 Λοιπόν... 1128 01:28:59,793 --> 01:29:01,752 Αυτό είναι πραγματικά ένα downer. 1129 01:29:01,837 --> 01:29:04,463 Και, Χριστέ, Σάλι, παραλίγο να το ξεχάσω. 1130 01:29:04,548 --> 01:29:07,341 Η Ιωάννα αρχίζει να σκέφτεται κάτι τρέχει. 1131 01:29:07,426 --> 01:29:09,635 Σιντ, να είσαι λογικός. Έχω πάει παντού. 1132 01:29:09,720 --> 01:29:11,887 Δεν υπάρχει μέρος για να κοιτάξετε. 1133 01:29:11,972 --> 01:29:13,347 Προσπαθήστε ξανά. 1134 01:29:13,432 --> 01:29:15,516 Φυσικά, δοκιμάστε ξανά. Οπου; 1135 01:29:15,600 --> 01:29:19,103 Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ ο Gardiner. 1136 01:29:19,980 --> 01:29:21,689 Προσπαθήστε ξανά. 1137 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 Σιντ, είναι άχρηστο. 1138 01:29:23,900 --> 01:29:26,360 Είπα, προσπαθήστε ξανά. 1139 01:29:26,445 --> 01:29:28,821 Ανέβασε το δικό σου, Σιντ. Προσπαθείς ξανά. 1140 01:29:28,905 --> 01:29:30,531 παράτησα. 1141 01:29:45,547 --> 01:29:47,673 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κύριοι. 1142 01:29:47,758 --> 01:29:50,009 -Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε. - Κύριε, δεν μπορέσαμε να ̶ 1143 01:29:50,093 --> 01:29:52,344 -Δεν είναι αυτό που ζήτησα. -να βρείτε οποιαδήποτε πληροφορία 1144 01:29:52,429 --> 01:29:54,221 πριν εμφανιστεί ο κύριος Γκάρντινερ στο Rand's. 1145 01:29:54,306 --> 01:29:56,474 Αυτές οι πληροφορίες πηγαίνουν πίσω μιάμιση μέρα. 1146 01:29:56,558 --> 01:29:59,226 - Σωστά, αρχηγέ. -Θέλω το τυπικό αρχείο. Το ξέρεις αυτό. 1147 01:29:59,311 --> 01:30:01,520 Σωστά, αρχηγέ. 1148 01:30:01,605 --> 01:30:05,232 - Λοιπόν, πού είναι; - Αυτοί, α ̶ Σωστά, αρχηγέ. 1149 01:30:06,109 --> 01:30:08,360 Κάουφμαν, τι διάολο μιλας για 1150 01:30:08,445 --> 01:30:13,407 Το Γραφείο έχει κάποια στοιχεία, κύριε, αλλά είναι ̶ δεν είναι σχετικό. 1151 01:30:13,492 --> 01:30:15,826 -Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω αυτά τα δεδομένα. -Ναι, κύριε. 1152 01:30:17,120 --> 01:30:20,456 Τα κοστούμια του τα έφτιαξε ένας ράφτης της Νέας Υόρκης, 1153 01:30:20,540 --> 01:30:23,167 χειροποίητο... το 1928. 1154 01:30:25,045 --> 01:30:30,716 Ο ράφτης έπαψε να λειτουργεί το 1933 και αργότερα αυτοκτόνησε. 1155 01:30:30,801 --> 01:30:35,179 Τα εσώρουχά του ̶ όλο το πιο φίνο πανί ̶ 1156 01:30:35,263 --> 01:30:39,016 το εργοστάσιο καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1948. 1157 01:30:39,101 --> 01:30:41,143 Αυτός ο άνθρωπος δεν φέρει ταυτότητα. 1158 01:30:41,728 --> 01:30:45,898 Χωρίς δίπλωμα οδήγησης. Χωρίς πορτοφόλι. Χωρίς πιστωτικές κάρτες. 1159 01:30:47,359 --> 01:30:51,153 Οι υπολογιστές έχουν αναλύσει το δικό του, ε ̶ 1160 01:30:51,238 --> 01:30:54,281 - Δεσποινίς Ντέιβις. - φωνητικά χαρακτηριστικά. 1161 01:30:54,366 --> 01:30:56,784 Θα ήθελα τα αυγά μου ποσέ σήμερα το πρωί, παρακαλώ. 1162 01:30:56,868 --> 01:31:01,205 Δεν μπορούν όμως να καθορίσουν την εθνική του καταγωγή. 1163 01:31:01,289 --> 01:31:03,791 ♪ Είναι μια όμορφη μέρα σε αυτή τη γειτονιά ♪ 1164 01:31:03,875 --> 01:31:06,043 ♪ Μια όμορφη μέρα για έναν γείτονα ♪ 1165 01:31:06,128 --> 01:31:08,045 ♪ Θα ήσουν δικός μου; ♪ 1166 01:31:08,130 --> 01:31:10,089 ♪ Μπορείς να είσαι δικός μου; ♪ 1167 01:31:10,173 --> 01:31:11,507 --Έλα μέσα. 1168 01:31:11,591 --> 01:31:13,425 ♪ Είναι μια μέρα γειτονιάς σε αυτό το όμορφο ξύλο ♪ 1169 01:31:13,510 --> 01:31:15,386 ♪ Μια μέρα γειτονιάς για μια ομορφιά ♪ 1170 01:31:15,470 --> 01:31:17,179 ♪ Θα ήσουν δικός μου; ♪ 1171 01:31:17,264 --> 01:31:19,807 ♪ Μπορείς να είσαι δικός μου; ♪ 1172 01:31:19,891 --> 01:31:21,392 Τσόνσι. 1173 01:31:22,727 --> 01:31:25,271 Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες; 1174 01:31:25,355 --> 01:31:26,981 Δεν διαβάζω χαρτιά, Εύα. 1175 01:31:27,065 --> 01:31:29,233 Λοιπόν, σε περιγράφουν ως ένας από τους κύριους αρχιτέκτονες 1176 01:31:29,317 --> 01:31:31,277 της χθεσινής ομιλίας του προέδρου. 1177 01:31:31,361 --> 01:31:35,531 Και τα σχόλιά σας στην τηλεοπτική εκπομπή παρατίθενται δίπλα-δίπλα με του προέδρου. 1178 01:31:38,326 --> 01:31:40,953 Μου αρέσει πολύ ο πρόεδρος. Είναι ωραίος άνθρωπος. 1179 01:31:41,037 --> 01:31:42,538 Δεν είναι αυτός; 1180 01:31:43,415 --> 01:31:45,666 -♪ Δεν θέλεις ♪ -Ναι, είναι. 1181 01:31:45,750 --> 01:31:48,002 ♪ Δεν θέλεις ♪ 1182 01:31:48,086 --> 01:31:49,712 ♪ Σε παρακαλώ, δεν θα είσαι ♪ 1183 01:31:49,796 --> 01:31:52,089 -Κι εσύ είσαι πολύ καλός. -♪ Ο γείτονάς μου; ♪ 1184 01:31:52,174 --> 01:31:54,758 - Γεια σου γείτονα. 1185 01:31:54,843 --> 01:31:58,345 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. Ας δούμε ποιος είναι αυτός ο ιδιαίτερος άνθρωπος. 1186 01:31:58,430 --> 01:32:01,056 Είναι ο κύριος ΜακΦίλι. Γεια σας, κύριε McFeely. 1187 01:32:01,141 --> 01:32:04,185 - Γρήγορη παράδοση! καλημερα σας. - Χαίρομαι πολύ που το έφερες. 1188 01:32:04,269 --> 01:32:05,895 Μπες μέσα, εσύ; 1189 01:32:05,979 --> 01:32:08,397 - Έχω τις διαφάνειες εδώ. - Μπορώ να δω πώς λειτουργεί; 1190 01:32:08,481 --> 01:32:10,316 -Ναί. Θα καθίσεις εδώ; -Όλα καλά. 1191 01:32:10,400 --> 01:32:11,775 Έχω λίγα λεπτά εδώ. 1192 01:32:11,860 --> 01:32:15,196 - Δεν σε πειράζει που είμαι εδώ έτσι... έτσι; - Αυτό είναι το στερεοπτικό. 1193 01:32:15,280 --> 01:32:16,655 Αυτό είναι σωστό. 1194 01:32:16,740 --> 01:32:18,741 Όχι, Εύα. 1195 01:32:18,825 --> 01:32:21,202 Μου αρέσει που είσαι εδώ. 1196 01:32:22,329 --> 01:32:25,247 - Υποθέτω ότι κοιτάς εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; -Εσύ; 1197 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Αυτό είναι σωστό. 1198 01:32:27,292 --> 01:32:29,501 Αυτό είναι καλό. Είναι αστείοι. 1199 01:32:29,586 --> 01:32:32,588 Υπάρχουν δύο εικόνες που ενώνονται να μοιάζει με ένα. 1200 01:32:32,672 --> 01:32:35,257 Φαίνονται και λίγο πιο βαθιά, έτσι δεν είναι; 1201 01:32:35,342 --> 01:32:37,676 Ναί. Αυτό είναι καλό. 1202 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Υπάρχουν πολλές εικόνες εδώ. 1203 01:32:40,388 --> 01:32:45,809 Αλλά αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να τραγουδήσω για κάτι ακόμα πιο ιδιαίτερο. 1204 01:32:45,894 --> 01:32:48,229 Και αυτό το κάτι είσαι εσύ. 1205 01:32:49,439 --> 01:32:52,650 ♪ Είσαι φίλος μου Είσαι ξεχωριστή ♪ 1206 01:32:52,734 --> 01:32:55,319 ♪ Είσαι φίλος μου ♪ 1207 01:32:55,403 --> 01:32:58,280 ♪ Είσαι ξεχωριστός για μένα ♪ 1208 01:32:58,365 --> 01:33:01,825 ♪ Είσαι ο μόνος σαν εσένα ♪ 1209 01:33:02,702 --> 01:33:06,288 ♪ Όπως εσύ, φίλε μου, μου αρέσεις ♪ 1210 01:33:06,373 --> 01:33:11,377 ♪ Την ημέρα, τη νύχτα ♪ 1211 01:33:11,461 --> 01:33:15,881 ♪ Όποια στιγμή νιώθετε είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 1212 01:33:15,966 --> 01:33:18,592 ♪ Για μια φιλία μαζί μου ♪ 1213 01:33:18,677 --> 01:33:24,515 ♪ Φαίνεσαι F-R-I-E-N-D ιδιαίτερος ♪ 1214 01:33:24,599 --> 01:33:28,143 ♪ Είσαι φίλος μου ♪ 1215 01:33:28,228 --> 01:33:31,063 -♪ Είσαι ξεχωριστός για μένα ♪ -Τσόνσι. 1216 01:33:31,147 --> 01:33:33,232 ♪ Υπάρχει μόνο ένα ♪ 1217 01:33:33,316 --> 01:33:36,527 --♪ Σε αυτόν τον υπέροχο κόσμο ♪ 1218 01:33:36,611 --> 01:33:40,364 - ♪ Είσαι ξεχωριστός ♪ - Εδώ. 1219 01:33:41,366 --> 01:33:43,993 ♪ Την ημέρα ♪ 1220 01:33:44,077 --> 01:33:46,745 - ♪ Το βράδυ ♪ 1221 01:33:46,830 --> 01:33:49,873 ♪ Όποια στιγμή νιώθετε είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 1222 01:33:51,418 --> 01:33:53,836 ♪ Για μια φιλία μαζί σου ♪ 1223 01:33:53,920 --> 01:33:59,883 ♪ Φαίνεσαι F-R-I-E-N-D ιδιαίτερος ♪ 1224 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 ♪ Είσαι φίλος μου ♪ 1225 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 ♪ Είσαι ξεχωριστός για μένα ♪ 1226 01:34:07,183 --> 01:34:09,393 ♪ Υπάρχει μόνο ένα ♪ 1227 01:34:09,477 --> 01:34:12,646 Chauncey, ευχαριστώ. 1228 01:34:12,731 --> 01:34:15,774 Είμαι τόσο ευγνώμων, Chauncey. Σας ευχαριστώ. 1229 01:34:15,859 --> 01:34:17,776 ♪ Είσαι ξεχωριστός ♪ Είσαι. 1230 01:34:17,861 --> 01:34:23,657 Μόλις θα είχα ανοίξει με το παραμικρό άγγιγμα. 1231 01:34:24,576 --> 01:34:27,661 Μόλις θα είχα ανοίξει, ξέρεις; Το ξέρεις αυτό. 1232 01:34:29,664 --> 01:34:32,499 Αλλά είσαι τόσο δυνατός 1233 01:34:32,584 --> 01:34:35,169 ότι μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου μαζί σου. 1234 01:34:36,963 --> 01:34:39,590 Χαίρομαι που δεν άνοιξες, Εύα. 1235 01:34:40,508 --> 01:34:43,052 Μετακινήστε την εικόνα εμπρός και πίσω μέχρι να εστιαστεί. 1236 01:34:43,136 --> 01:34:44,595 βλέπω. 1237 01:34:46,264 --> 01:34:48,515 Είναι ακόμα στο επίκεντρο; 1238 01:34:48,600 --> 01:34:49,641 Λοιπόν... 1239 01:34:50,435 --> 01:34:52,436 Θα σου δείξω άλλο ένα. 1240 01:34:54,731 --> 01:34:58,567 - Βλέπεις; Υπάρχουν και δύο από αυτά. 1241 01:35:04,699 --> 01:35:06,200 Υδατόπτωση. 1242 01:35:07,619 --> 01:35:11,497 Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό οι άνθρωποι δεν είχαν τηλεόραση, 1243 01:35:11,581 --> 01:35:15,209 αλλά τους άρεσε ακόμα να φαίνονται σε ενδιαφέρουσες φωτογραφίες. 1244 01:35:15,293 --> 01:35:18,712 Και θα έβαζαν τέτοιες φωτογραφίες σε έναν ιδιαίτερο θεατή. 1245 01:35:18,797 --> 01:35:20,798 Σας ευχαριστώ. 1246 01:35:20,882 --> 01:35:24,343 Και θα τους κοιτούσαν πολύ, πολύ προσεκτικά. 1247 01:35:24,427 --> 01:35:26,720 Εδώ, θα σας δείξω ένα άλλο. 1248 01:35:32,977 --> 01:35:34,978 Έμοιαζαν με κάρτες. 1249 01:35:35,063 --> 01:35:37,981 Flash κάρτες από σχολεία ή κάτι τέτοιο. 1250 01:35:38,066 --> 01:35:42,653 Αλλά είναι πραγματικά φωτογραφίες. Ρίξτε μια προσεκτική ματιά σε αυτά. 1251 01:35:42,737 --> 01:35:46,448 Το ενδιαφέρον με αυτούς είναι ότι είναι δύο. 1252 01:35:46,533 --> 01:35:47,741 Ένα, δύο. 1253 01:35:47,826 --> 01:35:50,035 Και μοιάζουν πολύ. 1254 01:35:51,204 --> 01:35:52,830 Εδώ. Θα σου δείξω άλλο ένα. 1255 01:35:55,417 --> 01:35:57,709 Κύριε Thomas Franklin, παρακαλώ. 1256 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 Είναι μέσα ο κύριος Φράνκλιν; 1257 01:36:05,844 --> 01:36:08,512 Σίγουρα. Αυτός είναι ο Δρ Robert Allenby. 1258 01:36:09,389 --> 01:36:12,808 Θα το πείτε στον κύριο Φράνκλιν ότι θα ήθελα να του μιλήσω; 1259 01:36:12,892 --> 01:36:15,811 Αφορά τον Chauncey Gardiner. 1260 01:36:36,124 --> 01:36:39,251 Κύριε Γκάρντινερ, ποια ήταν η αντίδρασή σας στο editorial της The Post 1261 01:36:39,335 --> 01:36:41,336 στην ομιλία του προέδρου; 1262 01:36:42,046 --> 01:36:44,047 Δεν το διάβασα αυτό. 1263 01:36:44,132 --> 01:36:46,884 Αλλά, κύριε, πρέπει τουλάχιστον να το ρίξετε μια ματιά. 1264 01:36:46,968 --> 01:36:48,719 Δεν του έριξα μια ματιά. 1265 01:36:48,803 --> 01:36:52,181 Κύριε Γκάρντινερ, μίλησαν οι New York Times της «ιδιόμορφης αισιοδοξίας σας». 1266 01:36:52,265 --> 01:36:54,475 Ποια ήταν η αντίδρασή σας σε αυτό; 1267 01:36:54,559 --> 01:36:57,102 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 1268 01:36:57,187 --> 01:37:00,481 Συγγνώμη που επιμένω, κύριε, αλλά θα με ενδιέφερε πολύ 1269 01:37:00,565 --> 01:37:03,066 για να ξέρετε τι εφημερίδες διαβάζετε. 1270 01:37:04,402 --> 01:37:07,321 Δεν διαβάζω χαρτιά. βλέπω τηλεόραση. 1271 01:37:07,405 --> 01:37:11,575 Εννοείτε, κύριε Γκάρντινερ, ότι εσείς βρείτε την τηλεοπτική κάλυψη των ειδήσεων 1272 01:37:11,659 --> 01:37:14,077 ανώτερη από αυτή των εφημερίδων; 1273 01:37:14,162 --> 01:37:16,163 Μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση. 1274 01:37:16,247 --> 01:37:18,248 Σας ευχαριστώ, κύριε Γκάρντινερ. 1275 01:37:18,333 --> 01:37:20,751 Καλώς ήρθες. 1276 01:37:20,835 --> 01:37:25,214 Λοιπόν, λίγοι άντρες στη δημόσια ζωή έχουν το θάρρος να μην διαβάζουν εφημερίδες. 1277 01:37:25,298 --> 01:37:30,093 Κανένα από αυτά που έχει συναντήσει αυτός ο ρεπόρτερ έχουν τα κότσια να το παραδεχτούν. 1278 01:37:33,223 --> 01:37:37,100 Τσόνσι, δεν έχω δει ποτέ κανέναν χειριστείτε τον τύπο όπως το κάνετε. 1279 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Ήσουν τόσο ψύχραιμος και αποστασιοποιημένος. 1280 01:37:39,771 --> 01:37:41,772 - Ευχαριστώ, Εύα. -Παραμονή. Παραμονή! 1281 01:37:41,856 --> 01:37:44,816 - Σοφία. Τι κάνετε; 1282 01:37:44,901 --> 01:37:46,818 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; - Είμαι πολύ καλά. 1283 01:37:46,903 --> 01:37:48,862 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Chauncey Gardiner. 1284 01:37:50,031 --> 01:37:51,532 Γεια σου Βλαντιμίρ. 1285 01:37:51,616 --> 01:37:54,535 Και αυτή είναι η κυρία Σκραπίνοφ. 1286 01:37:54,619 --> 01:37:57,204 -Νατάσα. -Γεια σου Νατάσα. 1287 01:37:57,288 --> 01:38:00,207 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εσύ. 1288 01:38:00,291 --> 01:38:02,793 Πρέπει να καθίσετε μαζί μας φίλοι μου. 1289 01:38:02,877 --> 01:38:04,962 -Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. -Συμφωνώ. 1290 01:38:05,046 --> 01:38:07,047 Εύα, ας αφήσουμε τους άντρες να μιλήσουν. 1291 01:38:07,131 --> 01:38:09,591 Θα μας συγχωρήσετε για λίγο; 1292 01:38:09,676 --> 01:38:12,886 Δυστυχώς, θα υποχωρήσουμε την ευχαρίστηση της παρέας σας 1293 01:38:12,971 --> 01:38:14,429 σε άλλους. 1294 01:38:14,514 --> 01:38:17,015 Θα υποχωρήσω κι εγώ, Εύα. 1295 01:38:17,100 --> 01:38:20,310 Ναί. Λοιπόν, έχετε μια ωραία κουβέντα. 1296 01:38:23,523 --> 01:38:25,524 Δεν θα έπρεπε, κύριε Γκάρντινερ, 1297 01:38:25,608 --> 01:38:28,527 να μαζευόμαστε πιο συχνά να ανταλλάξουμε τις σκέψεις μας; 1298 01:38:28,611 --> 01:38:31,822 Είναι αυστηρά στο στάδιο των φημών τώρα, Λάιμαν, 1299 01:38:31,906 --> 01:38:33,740 αλλά υπάρχει κάτι στον άνεμο. 1300 01:38:33,825 --> 01:38:36,159 Κάτι αρκετά μεγάλο στον άνεμο, θα έλεγα. 1301 01:38:36,244 --> 01:38:40,414 Ποιος λοιπόν τα αρχεία καταστράφηκαν, της CIA ή του FBI; 1302 01:38:40,498 --> 01:38:42,624 Δεν ξέρω. 1303 01:38:42,709 --> 01:38:47,170 Μπορεί να βρεις, φίλε μου, ότι είμαστε όχι τόσο μακριά το ένα από το άλλο, ε; 1304 01:38:47,255 --> 01:38:49,172 Όχι τόσο μακριά. 1305 01:38:50,633 --> 01:38:53,260 Δεν είμαστε τόσο μακριά ο ένας από τον άλλον. 1306 01:38:53,344 --> 01:38:56,138 Οι καρέκλες μας είναι σχεδόν συγκινητικές. 1307 01:38:58,266 --> 01:39:00,350 Μπράβο. Μπράβο. 1308 01:39:00,435 --> 01:39:03,604 Οι καρέκλες μας είναι πράγματι σχεδόν συγκινητικές. 1309 01:39:03,688 --> 01:39:06,940 Και θέλουμε να μείνουμε καθιστοί πάνω τους, σωστά; 1310 01:39:07,025 --> 01:39:10,027 Δεν θέλουμε να τους αρπάξουν από κάτω μας, έχω δίκιο; 1311 01:39:10,111 --> 01:39:13,989 Γιατί αν πάει το ένα, πάει και το άλλο. 1312 01:39:14,073 --> 01:39:17,367 Και μετά ̶ μπουμ-μπουμ και μπουμ-μπουμ. 1313 01:39:18,369 --> 01:39:22,956 Τι είναι το ιστορικό του που προσπαθούν να καλύψουν; 1314 01:39:23,041 --> 01:39:24,708 Ποινικό μητρώο; 1315 01:39:24,792 --> 01:39:27,461 Μέλος σε ανατρεπτική οργάνωση; 1316 01:39:27,545 --> 01:39:28,920 Ομοφυλόφιλος, ίσως. 1317 01:39:29,005 --> 01:39:32,215 Μου είπε ότι έμενε εκεί από τότε που ήταν παιδί, 1318 01:39:32,300 --> 01:39:34,384 δουλεύοντας ως κηπουρός. 1319 01:39:34,469 --> 01:39:37,220 Μας έδειξε ένα δωμάτιο στο γκαράζ όπου είπε ότι έμεινε. 1320 01:39:37,305 --> 01:39:42,517 Και εγώ ̶ Λοιπόν, δεν τον πίστευα, φυσικά, αλλά γιατί η πράξη; 1321 01:39:46,314 --> 01:39:48,899 Πες μου, κύριε Γκάρντινερ, 1322 01:39:48,983 --> 01:39:52,778 μήπως, τυχαία, απολαμβάνετε τους μύθους του Krylov; 1323 01:39:53,571 --> 01:39:57,240 Τώρα, αυτό σας ρωτάω γιατί υπάρχει κάτι, χμ ̶ 1324 01:39:57,325 --> 01:40:00,494 υπάρχει κάτι κρυλοβικό σε σένα. 1325 01:40:03,247 --> 01:40:04,873 Νομίζεις έτσι; 1326 01:40:06,417 --> 01:40:09,628 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Κρίλοφ. 1327 01:40:13,257 --> 01:40:14,758 Χμ ̶ 1328 01:40:19,806 --> 01:40:24,476 Λοιπόν, ξέρεις τον Κρίλοφ σου στα ρωσικά, εσύ; 1329 01:40:24,560 --> 01:40:28,063 Κύριε Γκάρντινερ, πρέπει να ομολογήσω, Το ίδιο υποψιαζόμουν από τότε. 1330 01:40:30,525 --> 01:40:33,819 Με συγχωρείτε, αλλά θα θέλατε πες μου πάλι το όνομά σου; 1331 01:40:33,903 --> 01:40:37,656 Αμερικάνικο χιούμορ, ε; 1332 01:40:38,783 --> 01:40:40,492 Βλαντιμίρ Σκραπίνοφ. 1333 01:40:41,536 --> 01:40:43,662 Είναι πολύ ωραίο όνομα. 1334 01:40:44,247 --> 01:40:48,250 Και ο δικός σου, Chauncey Gardiner. 1335 01:40:49,836 --> 01:40:51,920 Τσόνσι. 1336 01:40:55,007 --> 01:40:56,800 Gardiner. 1337 01:41:00,972 --> 01:41:06,017 Πρέπει να είχε εμπλακεί σε κάποιο σημαντικό οικονομικό επίπεδο 1338 01:41:06,102 --> 01:41:07,477 με τον αποθανόντα. 1339 01:41:07,562 --> 01:41:10,313 - ̶ - Κύριε Τζένινγκς. 1340 01:41:10,398 --> 01:41:15,485 Αλλά η εταιρεία μας δεν έχει ρεκόρ οποιωνδήποτε τέτοιων συναλλαγών. 1341 01:41:15,570 --> 01:41:16,903 Μμ-χμμ. 1342 01:41:17,572 --> 01:41:20,657 Τσόνσι, είχες τον Ρώσο πρέσβη τρώγοντας από το χέρι σας. 1343 01:41:20,742 --> 01:41:23,952 Το ξέρεις αυτό; Δεν ήξερα ότι μιλάς ρωσικά. 1344 01:41:24,036 --> 01:41:25,495 Είναι απίστευτο. 1345 01:41:25,580 --> 01:41:28,373 Είναι εξαιρετικά χρήσιμο να μιλήσω ρωσικά σήμερα. 1346 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 Είστε ικανοί σε άλλες γλώσσες; 1347 01:41:30,168 --> 01:41:32,127 Είναι τόσο σεμνός, Πρέσβη Gaufridi. 1348 01:41:32,211 --> 01:41:35,338 Απλώς δεν διαφημίζει ποτέ τα επιτεύγματά του. Ξέρεις, αυτός ποτέ ̶ 1349 01:41:41,804 --> 01:41:44,055 Ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον, αγάπη μου. 1350 01:41:44,140 --> 01:41:45,724 Όχι. 1351 01:41:46,726 --> 01:41:49,186 Όχι αυτό... 1352 01:41:49,270 --> 01:41:51,730 Όχι, αυτό δεν θα έκανε καλό. 1353 01:41:56,068 --> 01:41:57,778 Γεια σου, Ρόναλντ. 1354 01:41:57,862 --> 01:41:59,863 -Τι κάνετε; -Μια χαρά. 1355 01:41:59,947 --> 01:42:01,990 Καλός. Κι εγώ καλά είμαι. 1356 01:42:02,074 --> 01:42:05,368 -Καλός. Καλός. -Ναί. Καλός. είμαστε καλά. 1357 01:42:05,453 --> 01:42:06,536 Ναι, καλά. 1358 01:42:06,621 --> 01:42:09,456 Κύριε Γκάρντινερ, οι συντάκτες μου κι εγώ έχουν αναρωτηθεί 1359 01:42:09,540 --> 01:42:11,625 αν θα σκεφτόσασταν γράφοντας ένα βιβλίο για εμάς. 1360 01:42:11,709 --> 01:42:14,252 Κάτι για την πολιτική σας φιλοσοφία. 1361 01:42:14,337 --> 01:42:15,962 Τι λέτε; 1362 01:42:16,047 --> 01:42:17,798 - Δεν μπορώ να γράψω. - Όχι βέβαια. 1363 01:42:17,882 --> 01:42:22,093 Ποιος μπορεί στις μέρες μας; Άκου, έχω πρόβλημα γράφοντας μια καρτ ποστάλ στα παιδιά μου. 1364 01:42:22,178 --> 01:42:24,888 Κοίτα, μπορούμε να σου δώσουμε εξαψήφια πρόοδο. 1365 01:42:24,972 --> 01:42:28,934 Θα σου δώσω το καλύτερο συγγραφέας φαντασμάτων, διορθωτές. 1366 01:42:29,018 --> 01:42:31,853 -Δεν μπορώ να διαβάσω. -Φυσικά και δεν μπορείς. 1367 01:42:31,938 --> 01:42:33,855 Κανείς δεν έχει χρόνο. 1368 01:42:33,940 --> 01:42:36,566 Εμείς-Κοιτάμε τα πράγματα. Βλέπουμε τηλεόραση. 1369 01:42:36,651 --> 01:42:38,151 Tsk. 1370 01:42:39,278 --> 01:42:41,154 Μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση. 1371 01:42:41,239 --> 01:42:44,950 Σίγουρα, ναι. Κανείς δεν διαβάζει. 1372 01:42:45,576 --> 01:42:48,286 Είναι πολύ, πολύ σέξι. 1373 01:42:48,371 --> 01:42:50,747 Μην με αφήνεις μόνη μαζί του για πάρα πολύ καιρό. 1374 01:42:52,583 --> 01:42:55,335 Λέτε να σας έδειξε τον κήπο του; 1375 01:42:55,419 --> 01:42:58,588 Λοιπόν, είπε ότι ήταν δικό του. Μας πέρασε μέσα από αυτό. 1376 01:42:59,465 --> 01:43:00,966 βλέπω. 1377 01:43:02,176 --> 01:43:05,345 Κύριε Φράνκλιν, Πρέπει να ρωτήσω εσάς και τη δεσποινίς Χέις 1378 01:43:05,429 --> 01:43:09,140 για να κρατήσει αυτό το περιστατικό με τον κύριο Γκάρντινερ αυστηρά στον εαυτό σας. 1379 01:43:10,309 --> 01:43:12,394 Δεν λέμε τι θα μπορούσε να είχε εμπλακεί σε. 1380 01:43:12,478 --> 01:43:15,397 Θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά εμπιστευτικό θέμα, άρα... 1381 01:43:15,481 --> 01:43:17,899 -Μμ-χμμ. -Παρακαλώ, ούτε λέξη. 1382 01:43:17,984 --> 01:43:20,777 -Φυσικά, γιατρέ. καταλαβαίνω. -Πρόστιμο. 1383 01:43:20,862 --> 01:43:22,487 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σίγουρα. 1384 01:43:22,572 --> 01:43:24,489 Χαίρομαι που βοηθάω. 1385 01:43:32,081 --> 01:43:34,165 Λοιπόν, άκουσα ότι μιλάει οκτώ γλώσσες, 1386 01:43:34,250 --> 01:43:37,878 και πάνω από όλα τα άλλα, κατέχει πτυχίο ιατρικής αλλά και νομικής. 1387 01:43:37,962 --> 01:43:39,796 Δεν είναι αλήθεια, Εύα; 1388 01:43:39,881 --> 01:43:43,466 Λοιπόν, δεν ξέρω, γερουσιαστή, αλλά δεν θα με εξέπληξε. 1389 01:43:43,551 --> 01:43:45,886 Είναι πολύ ελκυστικός. 1390 01:43:45,970 --> 01:43:47,512 Δεν είναι αυτός; 1391 01:43:47,597 --> 01:43:51,641 Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα στην Ουάσιγκτον πριν. 1392 01:43:51,726 --> 01:43:53,852 Ναι, είμαι εδώ όλη μου τη ζωή. 1393 01:43:53,936 --> 01:43:58,398 Πραγματικά; Και, ε, που ήσουν όλη μου τη ζωή; 1394 01:44:02,028 --> 01:44:03,904 Πες μου, κύριε Γκάρντινερ. 1395 01:44:06,032 --> 01:44:08,408 Έκανες ποτέ σεξ με άντρα; 1396 01:44:13,581 --> 01:44:16,875 Όχι. Δεν νομίζω. 1397 01:44:18,544 --> 01:44:20,837 Θα μπορούσαμε να ανεβούμε επάνω τώρα. 1398 01:44:22,548 --> 01:44:24,966 Υπάρχει τηλεόραση στον επάνω όροφο; 1399 01:44:27,136 --> 01:44:29,304 Μου αρέσει να παρακολουθώ. 1400 01:44:29,388 --> 01:44:31,598 Σου αρέσει να παρακολουθείς; 1401 01:44:31,682 --> 01:44:33,683 Ναί. 1402 01:44:33,768 --> 01:44:36,561 Περιμένετε εδώ. Θα πάω να πάρω τον Γουόρεν. 1403 01:44:45,112 --> 01:44:46,738 Είμαι εγώ; 1404 01:44:47,615 --> 01:44:49,240 Είναι κάτι που έχω κάνει; 1405 01:44:49,325 --> 01:44:51,368 Όχι, γλυκιά μου, δεν είναι... 1406 01:44:53,329 --> 01:44:56,331 Όχι, δεν είσαι εσύ. 1407 01:44:59,919 --> 01:45:02,671 Αυτό δεν συνέβη ποτέ όταν ήσουν γερουσιαστής. 1408 01:45:02,755 --> 01:45:05,507 Δεν είναι αυτό. Απλώς εγώ... 1409 01:45:06,300 --> 01:45:08,343 - Εγώ ̶ 1410 01:45:08,427 --> 01:45:10,136 - Αρχηγός. -Ναι, Κάουφμαν. Τι είναι αυτό; 1411 01:45:10,221 --> 01:45:12,597 Η CIA ή το FBI κατέστρεψε τα αρχεία του Gardiner ̶ 1412 01:45:12,682 --> 01:45:14,516 -Τι; - πριν προλάβει κανείς να τους φτάσει. 1413 01:45:14,600 --> 01:45:16,518 Γιατί; 1414 01:45:16,602 --> 01:45:19,020 Καμία υπηρεσία δεν θα παραδεχτεί τίποτα. 1415 01:45:19,105 --> 01:45:20,522 Εντάξει. 1416 01:45:20,606 --> 01:45:24,025 Πάρτε τον Baldwin και τον Honeycutt εδώ. Θα είμαι αμέσως κάτω. 1417 01:45:46,048 --> 01:45:48,383 Νιώθω τόσο κοντά σου, Τσόνσι. 1418 01:45:49,635 --> 01:45:51,469 Νιώθω ασφάλεια. 1419 01:45:53,764 --> 01:45:57,600 Ο Μπεν καταλαβαίνει τα συναισθήματά μου για σένα, παρεμπιπτόντως, και τα δέχεται. 1420 01:46:00,938 --> 01:46:03,106 Ο Μπεν είναι πολύ σοφός. 1421 01:46:14,035 --> 01:46:18,413 Ή τρίτον, ο φάκελος του άνδρα έχει καταστραφεί. 1422 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 Τώρα, θα ήθελα μερικές απαντήσεις. 1423 01:46:21,876 --> 01:46:23,626 Ο Γκάρντινερ δεν είναι ξένος πράκτορας. 1424 01:46:23,711 --> 01:46:26,087 Τώρα υπάρχουν 16 χώρες ερευνώντας τον άνδρα. 1425 01:46:30,259 --> 01:46:32,218 βλέπω. 1426 01:46:32,303 --> 01:46:34,429 Τι γίνεται με την τρίτη ερώτηση; 1427 01:46:34,513 --> 01:46:37,015 Είναι δυνατόν να διαγραφεί όλα τα ίχνη ενός άνδρα; 1428 01:46:37,099 --> 01:46:38,808 Πολύ απίθανο, κύριε. 1429 01:46:38,893 --> 01:46:42,687 Στην πραγματικότητα, τα αγόρια γύρω από το Γραφείο αισθάνονται 1430 01:46:42,772 --> 01:46:46,941 ότι ο μόνος ικανός να το καταφέρεις αυτό 1431 01:46:47,026 --> 01:46:49,027 θα ήταν πρώην μέλος του FBI. 1432 01:46:52,281 --> 01:46:55,784 Δεν νομίζω ότι είναι απολύτως αλήθεια, Γκρόβερ. 1433 01:46:56,952 --> 01:47:00,288 Τι νιώθουν τα αγόρια γύρω από το Intelligence; 1434 01:47:02,625 --> 01:47:06,503 Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρουν καλά. 1435 01:47:12,051 --> 01:47:13,885 Είναι πολύ δύσκολο... 1436 01:47:15,930 --> 01:47:18,264 για να σου πω καληνύχτα, Τσόνσι. 1437 01:47:19,517 --> 01:47:21,476 Είναι πολύ δύσκολο... 1438 01:47:23,312 --> 01:47:25,188 για να σε αφήσω. 1439 01:47:26,398 --> 01:47:28,817 Είναι πολύ δύσκολο και για μένα, Εύα. 1440 01:47:48,129 --> 01:47:49,546 Όχι. 1441 01:47:50,548 --> 01:47:53,299 Πουλήστε και τις 750.000 μετοχές... 1442 01:47:54,677 --> 01:47:56,427 του CCT. 1443 01:47:58,764 --> 01:48:00,390 Ας δούμε. 1444 01:48:06,856 --> 01:48:10,275 Πουλήστε ένα εκατομμύριο μετοχές της Inland Oil. 1445 01:48:11,569 --> 01:48:13,611 Και, κυρία Aubrey, 1446 01:48:15,447 --> 01:48:19,576 έχουν 30.000 μετοχές της Standard 1447 01:48:19,660 --> 01:48:22,245 μεταφέρονται στον λογαριασμό σας. 1448 01:48:24,248 --> 01:48:25,999 Αυτό είναι για σένα. 1449 01:48:26,959 --> 01:48:28,042 Μπεν. 1450 01:48:30,754 --> 01:48:32,255 Ροβέρτος. 1451 01:48:33,215 --> 01:48:36,551 Απλώς καθάρισα μερικές χαλαρές άκρες. 1452 01:48:38,179 --> 01:48:40,889 Να απαλλαγούμε από το νεκρό ξύλο, έτσι... 1453 01:48:41,849 --> 01:48:44,184 οπότε η Εύα δεν θα έπρεπε να το αντιμετωπίσει. 1454 01:48:50,566 --> 01:48:54,652 Μπεν, θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Chauncey. 1455 01:48:57,489 --> 01:48:58,823 Chauncey; 1456 01:49:03,078 --> 01:49:05,038 Ξέρεις, Ρόμπερτ, 1457 01:49:06,123 --> 01:49:10,710 υπάρχει κάτι γι 'αυτόν ότι ̶ που εμπιστεύομαι. 1458 01:49:12,630 --> 01:49:14,839 Με κάνει να νιώθω καλά. 1459 01:49:18,302 --> 01:49:20,220 Από τότε που κυκλοφορεί... 1460 01:49:22,806 --> 01:49:24,807 η σκέψη του θανάτου... 1461 01:49:26,435 --> 01:49:28,728 ήταν πολύ πιο εύκολο για μένα. 1462 01:50:16,026 --> 01:50:18,861 Τσόνσι. Δεν το άντεξα. 1463 01:51:02,197 --> 01:51:03,823 Καλημέρα Μπομπ. 1464 01:51:05,951 --> 01:51:09,787 Δεν ξέρει, αλλά έχω κάτι. 1465 01:51:12,583 --> 01:51:15,126 Συνεχίζει να ακολουθεί από κοντά όλη την ώρα. 1466 01:51:15,210 --> 01:51:16,836 Τι είναι αυτό; 1467 01:51:18,047 --> 01:51:19,630 Chauncey, τι συμβαίνει; 1468 01:51:19,715 --> 01:51:22,216 Εντάξει. Θα στριμώξω, θα στριμώξεις. 1469 01:51:22,301 --> 01:51:24,302 -Τσόνσι. -Και το ίδιο θα κάνει. 1470 01:51:27,639 --> 01:51:29,640 Τι συμβαίνει, Τσόνσι; 1471 01:51:32,061 --> 01:51:35,021 Δεν ξέρω τι σου αρέσει. 1472 01:51:35,105 --> 01:51:38,024 -Λυπάμαι. -Μου αρέσει να παρακολουθώ, Εύα. 1473 01:51:39,818 --> 01:51:42,320 Τι εννοείς, σου αρέσει να παρακολουθείς; 1474 01:51:43,364 --> 01:51:45,948 Μου αρέσει να παρακολουθώ. 1475 01:51:59,463 --> 01:52:01,714 Δηλαδή εγώ; 1476 01:52:01,799 --> 01:52:03,841 Εννοείς ότι θα ήθελες να με παρακολουθήσεις... 1477 01:52:05,177 --> 01:52:06,928 κάνω ̶ το κάνω; 1478 01:52:07,012 --> 01:52:09,722 Είναι πολύ καλό, Εύα. 1479 01:52:19,441 --> 01:52:22,151 Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ. Ποτέ δεν αγγίζω τα πράγματα, ποτέ. 1480 01:52:22,236 --> 01:52:23,611 - Όχι; - Όχι. 1481 01:52:23,695 --> 01:52:26,906 - Πούρο τότε; - Ναι, θα πάρω ένα από αυτά. 1482 01:52:26,990 --> 01:52:28,825 Ευχαριστώ. 1483 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 Ευχαριστώ πολύ. 1484 01:52:32,579 --> 01:52:34,956 - Κάτσε, Ρίκο. -Ναι, ευχαριστώ. 1485 01:52:37,126 --> 01:52:39,127 -Μμμ. -Τσόνσι. 1486 01:52:43,132 --> 01:52:45,049 Τώρα, άκου, Ρίκο. 1487 01:52:46,051 --> 01:52:50,012 Θα σου μιλήσω, αλλά δεν θα ακούσεις ούτε μια λέξη να πω, βλέπεις; 1488 01:52:51,807 --> 01:52:56,227 Αυτό είναι μέσα σε ναρκωτικά, και αν βγει, θα είναι πολύ κακό για κάποιον. 1489 01:52:56,311 --> 01:52:58,563 Με ξέρεις. 1490 01:52:58,647 --> 01:53:00,982 Εντάξει. Πάρε αυτό. 1491 01:53:01,066 --> 01:53:03,067 Ο Πιτ Μοντάνα πέρασε. 1492 01:53:04,403 --> 01:53:06,571 Ναι; 1493 01:53:06,655 --> 01:53:10,074 Λοιπόν. Και νόμιζα ότι ήταν τόσο μεγάλος τύπος. 1494 01:53:10,159 --> 01:53:13,161 Έχει τελειώσει. 1495 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σας πω ότι από εδώ και πέρα, 1496 01:53:16,623 --> 01:53:18,833 ήσουν ο Πιτ Μοντάνα, 1497 01:53:18,917 --> 01:53:22,295 ότι επρόκειτο να καταλάβετε την επικράτειά του εκτός από το δικό σου. 1498 01:53:22,379 --> 01:53:24,797 -Τσόνσι. -Θα τιναζόσουν πάνω του; 1499 01:53:24,882 --> 01:53:27,925 Ένα από τα πρώτα πράγματα θα έπρεπε να ξέρεις για μένα, αγάπη μου ̶ 1500 01:53:28,010 --> 01:53:29,385 Θα ήθελα; 1501 01:53:29,470 --> 01:53:32,096 είναι ότι είμαι λίγο ντροπαλός. 1502 01:53:32,181 --> 01:53:34,015 Εντάξει, είναι έτοιμο. 1503 01:53:35,392 --> 01:53:37,268 Κάνω πολλά για σένα, Ρίκο. 1504 01:53:37,352 --> 01:53:41,022 Αλλά όταν σε φυτέψω, Θα περιμένω άφθονη εξυπηρέτηση. 1505 01:53:41,106 --> 01:53:42,940 Θα το πάρεις σίγουρα. 1506 01:53:43,025 --> 01:53:46,527 Επιτρέψτε μου τότε να πιω στο νέο αφεντικό της βόρειας πλευράς. 1507 01:53:46,612 --> 01:53:48,237 Σας ευχαριστώ. 1508 01:53:49,239 --> 01:53:52,283 - Φαίνεσαι υπέροχος, αφεντικό. - Αισθάνεται απαίσια. 1509 01:53:52,367 --> 01:53:56,037 Ξέρεις, δεν υπήρξαμε ποτέ κανένας μας προσκλήθηκε να φάει στη χωματερή του Big Boy. 1510 01:53:56,121 --> 01:53:58,873 Και κανείς δεν τράκαρε ποτέ μια πύλη εκτός από τον Πιτ Μοντάνα. 1511 01:53:58,957 --> 01:54:01,167 Αν νομίζεις ότι θα φύγω σε αυτό το λουρί, είσαι τρελός. 1512 01:54:01,251 --> 01:54:04,170 Φαίνεσαι μια χαρά, αφεντικό. Προχωρώ. Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά. 1513 01:54:04,254 --> 01:54:06,797 - Δεν ξέρω. 1514 01:54:12,429 --> 01:54:14,222 Μην φαίνεσαι καλά! 1515 01:54:17,643 --> 01:54:20,811 Μάλλον δεν το κάνω φαίνεται τόσο άσχημα τελικά. 1516 01:54:22,272 --> 01:54:23,773 Ναι. 1517 01:54:24,816 --> 01:54:26,859 Γειά σου. 1518 01:54:26,944 --> 01:54:29,779 - Γεια σου, Big Boy. - Γεια σου, Ρίκο. 1519 01:54:29,863 --> 01:54:31,822 Ναι. 1520 01:54:31,907 --> 01:54:34,242 Ναι, ευχαριστώ. 1521 01:54:34,326 --> 01:54:36,494 Ευχαριστώ πολύ. 1522 01:54:40,749 --> 01:54:43,501 Λοιπόν, είσαι μάλλον άναψε απόψε, έτσι δεν είναι; 1523 01:54:43,585 --> 01:54:45,002 - Ναι ̶ 1524 01:54:45,087 --> 01:54:47,088 Πόσο δυνατός είναι ο κοιλιακός μου μυς; 1525 01:54:47,172 --> 01:54:49,340 - Αυτή η επόμενη άσκηση προσπαθεί να ̶ 1526 01:54:49,424 --> 01:54:53,970 είδος εξερεύνησης, και με οποιονδήποτε εξερευνητή, πήγαινε αργά. 1527 01:54:58,225 --> 01:55:02,061 Το γόνατο στο στήθος, και πειραματίζονται με το βάρος, 1528 01:55:02,145 --> 01:55:04,480 και προχωράς σε αυτό σιγά σιγά. 1529 01:55:04,565 --> 01:55:06,566 - Σε παρακαλώ, μην πηδήξει κανείς. 1530 01:55:09,820 --> 01:55:11,445 Όχι, Τσόνσι! 1531 01:55:11,530 --> 01:55:13,614 Chauncey, πού πήγες; 1532 01:55:13,699 --> 01:55:15,616 Chaun ̶ 1533 01:55:42,227 --> 01:55:45,229 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος διδασκαλίας μου, αν και κάποιοι δάσκαλοι το κάνουν. 1534 01:55:45,314 --> 01:55:48,816 Θεωρώ ότι αυτός ο τρόπος είναι κάπως πιο έξυπνος. Και μην το φοβάσαι. 1535 01:55:48,900 --> 01:55:52,737 Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι, ναι, θα μπορούσες να κυλήσεις. 1536 01:56:06,710 --> 01:56:09,962 Σχεδιάστε μια περικοπή. Θα βάλω μια γραμμή CVP. 1537 01:56:12,341 --> 01:56:14,216 Όχι. 1538 01:56:15,385 --> 01:56:17,887 Όχι άλλα... σουτ. 1539 01:56:20,557 --> 01:56:22,350 Οχι άλλο. 1540 01:56:24,353 --> 01:56:26,354 Δεν είναι καλό, Μπεν. 1541 01:56:28,482 --> 01:56:30,483 ξέρω. 1542 01:56:32,152 --> 01:56:33,653 ξέρω. 1543 01:56:51,254 --> 01:56:53,756 Ξετυλίγεις τα θέλω μου. 1544 01:56:55,217 --> 01:56:58,010 Η επιθυμία κυλάει μέσα μου. 1545 01:56:58,095 --> 01:57:01,138 Κι όταν με παρακολουθείς, το πάθος μου ̶ 1546 01:57:01,223 --> 01:57:04,100 διαλύει την επιθυμία. 1547 01:57:05,519 --> 01:57:07,436 Με άφησες ελεύθερο, Τσόνσι. 1548 01:57:11,149 --> 01:57:16,529 Και αποκαλύπτω τον εαυτό μου στον εαυτό μου, και είμαι βουτηγμένος... και εξαγνισμένος. 1549 01:57:17,781 --> 01:57:20,199 Κύριε Γκάρντινερ; 1550 01:57:20,283 --> 01:57:22,410 Ο κύριος Ραντ θα ήθελε να σας δει. 1551 01:57:23,620 --> 01:57:25,788 Θα ήθελα να δω τον Μπεν. 1552 01:57:46,560 --> 01:57:48,310 Τσόνσι. 1553 01:57:50,272 --> 01:57:51,772 Ναι, Μπεν; 1554 01:57:53,066 --> 01:57:55,735 Θα πεθάνεις τώρα; 1555 01:57:57,529 --> 01:58:00,823 Νομίζω ότι θα παραδοθώ 1556 01:58:00,907 --> 01:58:04,452 το κέρας της αφθονίας... 1557 01:58:06,329 --> 01:58:08,456 για το κέρας του Γαβριήλ. 1558 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 Δώσε μου το χέρι σου. 1559 01:58:18,133 --> 01:58:20,259 Άσε με να νιώσω τη δύναμή σου. 1560 01:58:24,890 --> 01:58:26,390 Τσόνσι. 1561 01:58:27,768 --> 01:58:30,352 Ελπίζω να μείνεις εδώ... 1562 01:58:31,855 --> 01:58:33,731 με την Εύα. 1563 01:58:33,815 --> 01:58:35,733 Να την προσέχεις. 1564 01:58:38,195 --> 01:58:40,196 Σε νοιάζεται. 1565 01:58:41,823 --> 01:58:45,034 Πρόσεχε την... 1566 01:58:47,662 --> 01:58:50,080 Είναι ένα λεπτό λουλούδι. 1567 01:58:50,749 --> 01:58:52,500 Ένα λουλούδι. 1568 01:58:52,584 --> 01:58:54,627 Ναι, Μπεν. 1569 01:58:57,631 --> 01:58:59,131 Υπάρχει... 1570 01:59:01,635 --> 01:59:03,260 έτσι... 1571 01:59:06,097 --> 01:59:08,307 απομένουν τόσα πολλά να κάνουμε. 1572 01:59:11,228 --> 01:59:12,978 Τους μίλησα ̶ 1573 01:59:13,063 --> 01:59:14,897 μου ̶ συνεργάτες μου. 1574 01:59:16,942 --> 01:59:18,567 Είναι πρόθυμοι... 1575 01:59:19,528 --> 01:59:21,320 πολύ πρόθυμοι 1576 01:59:21,404 --> 01:59:23,322 να σε γνωρίσω. 1577 01:59:28,161 --> 01:59:29,787 Πες στην Εύα... 1578 01:59:55,730 --> 01:59:57,731 Έφυγε, Τσόνσι. 1579 02:00:01,862 --> 02:00:04,196 Ναι, το ξέρω, Ρόμπερτ. 1580 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 Το έχω ξαναδεί αυτό. 1581 02:00:08,201 --> 02:00:10,953 Συμβαίνει σε ηλικιωμένους. 1582 02:00:27,596 --> 02:00:29,638 Θα φύγεις τώρα, Ρόμπερτ; 1583 02:00:34,769 --> 02:00:36,979 Ναι, σε μια ή δύο μέρες. 1584 02:00:37,689 --> 02:00:39,189 Ναί. 1585 02:00:39,858 --> 02:00:42,318 Η Εύα μένει. 1586 02:00:42,402 --> 02:00:45,321 Είπε ότι δεν θα κλείσει το σπίτι. 1587 02:00:49,242 --> 02:00:52,036 Έχεις γίνει πολύ στενή φίλη της Εύας, 1588 02:00:52,120 --> 02:00:54,914 δεν έχεις... Ευκαιρία; 1589 02:00:56,499 --> 02:00:57,750 Ναί. 1590 02:00:58,460 --> 02:00:59,793 Ναί. 1591 02:00:59,878 --> 02:01:01,378 εγω... 1592 02:01:01,463 --> 02:01:03,756 Την Εύα την αγαπώ πολύ... 1593 02:01:05,133 --> 02:01:06,634 Ρόμπερτ. 1594 02:01:07,636 --> 02:01:11,138 Και πραγματικά είσαι κηπουρός, έτσι δεν είναι; 1595 02:01:11,806 --> 02:01:16,435 Είμαι... κηπουρός. 1596 02:01:25,278 --> 02:01:31,033 Λοιπόν, θα πάω να πω στην Εύα για τον Μπεν. 1597 02:01:43,296 --> 02:01:45,130 καταλαβαίνω. 1598 02:01:52,722 --> 02:01:54,348 καταλαβαίνω; 1599 02:01:56,309 --> 02:01:59,520 Ξέρω ότι είπε ο Μπεν κρατήστε το μικρό και ήσυχο. 1600 02:02:01,022 --> 02:02:02,898 Και δεν θέλω να πάω ενάντια στις επιθυμίες του Μπεν. 1601 02:02:04,067 --> 02:02:05,943 --Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό, 1602 02:02:06,027 --> 02:02:11,115 ενώ οι στενοί μας φίλοι κουβαλούν τον Μπεν στην τελευταία του ανάπαυση, 1603 02:02:13,159 --> 02:02:15,244 να διαβάσω από τα αποφθέγματά του. 1604 02:02:16,413 --> 02:02:19,415 «Δεν έχω καμία χρησιμότητα για αυτούς που είναι στην πρόνοια. 1605 02:02:20,625 --> 02:02:22,626 Καμία υπομονή. 1606 02:02:23,712 --> 02:02:26,130 Αλλά αν θέλω να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, 1607 02:02:26,923 --> 02:02:29,842 Πρέπει να ομολογήσω ότι έχουν δεν με χρησιμεύει ούτε για μένα. 1608 02:02:33,471 --> 02:02:37,474 Δεν μετανιώνω που έχω πολιτικές διαφορές με άντρες που σέβομαι. 1609 02:02:40,311 --> 02:02:42,187 Μετανιώνω όμως... 1610 02:02:44,858 --> 02:02:47,067 ότι οι φιλοσοφίες μας... 1611 02:02:48,820 --> 02:02:50,654 μας κράτησε χωριστά». 1612 02:02:53,283 --> 02:02:56,118 Ναί. συμφωνώ. Μόνο που είναι τόσο βαρετός. 1613 02:02:56,202 --> 02:02:58,579 -Τι γίνεται με τον Μαξ; -Δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει εκλογές. 1614 02:02:58,663 --> 02:03:00,289 - Σωστό. - «Δεν μπόρεσα ποτέ να συλλάβω» ̶ 1615 02:03:00,373 --> 02:03:02,708 Οι άνθρωποι αυτής της χώρας πρέπει να ξυπνήσει. 1616 02:03:02,792 --> 02:03:05,252 - «Δεν μπόρεσα ποτέ να πείσω» ̶ - Τι γίνεται με τον Λόσον; 1617 02:03:05,336 --> 02:03:07,212 Είναι χαρισματικός, συναρπαστικός. 1618 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Είναι λίγο πολύ συναρπαστικός, φοβάμαι. 1619 02:03:09,424 --> 02:03:12,426 -Αν αρχίσουν να αναφέρουν πράγματα για το ̶ -Κύριοι, ο χρόνος τελειώνει. 1620 02:03:12,510 --> 02:03:14,136 Πρέπει να καταλήξουμε σε μια απόφαση. 1621 02:03:14,220 --> 02:03:16,430 «...ένα καλό μπολ τσίλι κάθε τόσο. 1622 02:03:19,684 --> 02:03:21,769 Έχω ακούσει τη λέξη «κύριος»... 1623 02:03:23,646 --> 02:03:25,272 πιο συχνά... 1624 02:03:26,024 --> 02:03:28,025 από ό,τι έχω ακούσει τη λέξη «φίλος». 1625 02:03:29,486 --> 02:03:31,278 Αλλά υποθέτω... 1626 02:03:32,363 --> 02:03:35,324 υπάρχουν και άλλες ανταμοιβές για τον πλούτο. 1627 02:03:36,868 --> 02:03:41,914 Έχω συναντηθεί με βασιλιάδες κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδρίων. 1628 02:03:41,998 --> 02:03:45,000 Έχω καταπιέσει περίεργες σκέψεις. 1629 02:03:45,085 --> 02:03:47,294 Θα μπορούσα να τον κερδίσω σε έναν αγώνα ποδιών; 1630 02:03:47,378 --> 02:03:49,797 Θα μπορούσα να πετάξω μια μπάλα πιο μακριά από αυτόν; 1631 02:03:51,174 --> 02:03:55,427 Ανεξάρτητα από τις προσόψεις μας, είμαστε όλοι παιδιά». 1632 02:03:55,512 --> 02:03:57,387 Τι γίνεται με τον Chauncey Gardiner; 1633 02:03:57,472 --> 02:04:00,891 Τι ξέρουμε όμως για τον άντρα; Απολύτως τίποτα. 1634 02:04:00,975 --> 02:04:03,143 Δεν έχουμε ιδέα για το παρελθόν του. 1635 02:04:03,228 --> 02:04:05,395 Σωστό. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πλεονέκτημα. 1636 02:04:05,480 --> 02:04:07,773 Το παρελθόν ενός άντρα τον σακατεύει. 1637 02:04:08,691 --> 02:04:11,985 Το φόντο του μετατρέπεται σε βάλτο και καλεί τον έλεγχο. 1638 02:04:13,029 --> 02:04:16,657 Μέχρι αυτή τη στιγμή δεν έχει πει τίποτα που μπορεί να καταδικαστεί εναντίον του. 1639 02:04:16,741 --> 02:04:21,036 Η ταχυδρομική και τηλεφωνική απάντηση από την εμφάνισή του σε εκείνη την εκπομπή του Μπερνς 1640 02:04:21,121 --> 02:04:23,831 ήταν το υψηλότερο που είχαν ποτέ. 1641 02:04:23,915 --> 02:04:25,999 Και... 1642 02:04:26,084 --> 02:04:28,710 Και ήταν κατά 95% υπέρ. 1643 02:04:28,795 --> 02:04:31,004 Λοιπόν, είμαι σίγουρα ανοιχτός στην ιδέα. 1644 02:04:31,089 --> 02:04:35,676 Θα ήταν απόλυτη τρέλα να υποστηρίξουμε πρόεδρος για άλλη μια θητεία. 1645 02:04:35,760 --> 02:04:39,930 Γι' αυτό ακριβώς συμφωνώ με τις τελευταίες ευχές του Μπεν. 1646 02:04:42,100 --> 02:04:45,018 «Γεννήθηκα σε θέση ακραίου πλούτου. 1647 02:04:50,400 --> 02:04:53,110 Και έχω περάσει πολλές άγρυπνες νύχτες... 1648 02:04:56,489 --> 02:04:58,574 σκέφτεται την ακραία φτώχεια. 1649 02:05:05,331 --> 02:05:09,626 Έζησα πολλά, έτρεμα πολύ, 1650 02:05:09,711 --> 02:05:12,546 περικυκλώθηκε από ανθρωπάκια 1651 02:05:12,630 --> 02:05:15,841 που ξέχασε ότι μπαίνουμε γυμνοί και βγείτε γυμνοί 1652 02:05:15,925 --> 02:05:20,053 και ότι κανένας λογιστής μπορεί να ελέγξει τη ζωή υπέρ μας». 1653 02:05:20,138 --> 02:05:24,266 Πιστεύω, κύριοι, ότι αν εμείς θέλει να κρατήσει την προεδρία... 1654 02:05:25,226 --> 02:05:27,853 η μοναδική μας ευκαιρία 1655 02:05:27,937 --> 02:05:30,272 είναι ο Chauncey Gardiner. 1656 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 «Όταν ήμουν αγόρι, μου έλεγαν… 1657 02:05:40,533 --> 02:05:43,202 ότι ο Κύριος μας έπλασε από τη δική του εικόνα. 1658 02:05:45,788 --> 02:05:48,790 Τότε το αποφάσισα για την κατασκευή καθρεφτών. 1659 02:05:59,469 --> 02:06:00,969 Ασφάλεια... 1660 02:06:03,223 --> 02:06:04,723 ηρεμία... 1661 02:06:10,396 --> 02:06:12,356 μια άξια ανάπαυσης. 1662 02:06:21,366 --> 02:06:23,700 Όλοι οι στόχοι που επιδίωξα... 1663 02:06:26,579 --> 02:06:28,580 θα πραγματοποιηθεί σύντομα. 1664 02:06:33,836 --> 02:06:35,337 Η ζωή... 1665 02:06:38,508 --> 02:06:40,509 είναι μια κατάσταση του νου». 1666 02:06:52,522 --> 02:06:54,147 καταλαβαίνω. 1667 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 Ακόμα ξεκάθαρα, αγόρια; 1668 02:06:59,279 --> 02:07:01,571 Μπορείτε να το διαβάσετε; 1669 02:07:04,993 --> 02:07:07,286 Ποιο ήταν το μήνυμα, κύριε Γκάρντινερ; 1670 02:07:08,579 --> 02:07:12,374 Τώρα πάρε αυτό, honky ̶ 1671 02:07:12,458 --> 02:07:15,043 -- Σωστά. 1672 02:07:15,128 --> 02:07:16,753 Συγγνώμη. Συνέχισε. 1673 02:07:18,881 --> 02:07:20,632 Εντάξει. 1674 02:07:20,717 --> 02:07:22,718 - Ταχύτητα ήχου. - Μαρκαδόρος. 1675 02:07:24,304 --> 02:07:26,138 - Όλα έτοιμα; Μμ-χμμ. 1676 02:07:27,140 --> 02:07:29,474 Ποιο ήταν το μήνυμα, κύριε Γκάρντινερ; 1677 02:07:31,227 --> 02:07:34,104 Τώρα πάρε αυτό, honky. 1678 02:07:34,188 --> 02:07:37,899 Πήγαινε πες τον Ραφαέλ 1679 02:07:37,984 --> 02:07:42,487 ότι δεν παίρνω κανένα jive fr ̶ 1680 02:07:55,043 --> 02:07:56,418 Συγγνώμη. 1681 02:07:57,587 --> 02:08:01,173 Ότι δεν παίρνω κανένα jive 1682 02:08:01,257 --> 02:08:05,635 από κανένα αγγελιοφόρο της Western Union. 1683 02:08:05,720 --> 02:08:09,890 Πες σε αυτόν τον μαλάκα, αν ̶ 1684 02:08:15,021 --> 02:08:17,564 -Με είδες να πηγαίνω; -Οχι. 1685 02:08:18,608 --> 02:08:22,527 Ναί. Λες σε αυτόν τον μαλάκα... 1686 02:08:29,911 --> 02:08:32,621 - Ταχύτητα ήχου. -Σημάδι. 1687 02:08:32,705 --> 02:08:35,332 ...δεν παίρνω τίποτα 1688 02:08:35,416 --> 02:08:39,336 από κανένα διαχειριστή της Western Union ̶ 1689 02:08:39,420 --> 02:08:41,046 αγγελιοφόρος. 1690 02:08:41,130 --> 02:08:44,216 Διευθυντής; Τι λέω; Συγνώμη. 1691 02:08:45,051 --> 02:08:49,054 ...από κανένα αγγελιοφόρο της Western Union. 1692 02:08:50,306 --> 02:08:54,059 Λες σε αυτόν τον μαλάκα, 1693 02:08:54,143 --> 02:08:57,354 αν έχει κάτι να μου πει, 1694 02:08:57,438 --> 02:09:00,232 να κατεβάσει τον κώλο του εδώ κάτω ̶ 1695 02:09:00,316 --> 02:09:02,442 τον εαυτό του! 1696 02:09:02,527 --> 02:09:05,487 - Σχεδόν. - Σκατά! 1697 02:09:05,571 --> 02:09:07,072 Σημάδι. 1698 02:09:10,118 --> 02:09:12,119 Ποιο ήταν το μήνυμα, κύριε Γκάρντινερ; 1699 02:09:13,538 --> 02:09:16,498 Είναι λίγο μακρύ, 1700 02:09:16,582 --> 02:09:19,126 αλλά θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 1701 02:09:21,754 --> 02:09:25,966 Τώρα πάρε αυτό, honky. 1702 02:09:26,968 --> 02:09:30,554 Πήγαινε πες τον Ραφαήλ... 1703 02:09:32,014 --> 02:09:35,559 ότι δεν παίρνω κανένα jive 1704 02:09:35,643 --> 02:09:39,938 από κανένα αγγελιοφόρο της Western Union. 1705 02:09:40,815 --> 02:09:44,025 Λες σε αυτόν τον μαλάκα, 1706 02:09:44,110 --> 02:09:47,237 αν έχει κάτι να μου πει, 1707 02:09:47,321 --> 02:09:51,741 να κατεβάσει ο ίδιος τον κώλο του εδώ κάτω. 1708 02:09:53,369 --> 02:09:55,203 Μετά είπε 1709 02:09:55,288 --> 02:09:59,207 ότι επρόκειτο να πάρω τον άσπρο μου κώλο από εκεί γρήγορα, 1710 02:09:59,292 --> 02:10:01,293 ή θα το έκοβε.