1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (namn)

2
00:01:50,803 --> 00:01:52,759
Tja, jag menar...

3
00:01:53,013 --> 00:01:55,732
...är inte allt självbiografiskt?

4
00:01:56,016 --> 00:02:00,294
Jag menar, vi ser alla världen
genom vårt eget lilla nyckelhål, eller hur?

5
00:02:00,688 --> 00:02:02,519
Jag menar, jag tänker alltid
av Thomas Wolfe.

6
00:02:02,815 --> 00:02:05,932
Har du någonsin sett så lite
"Note to Reader" på en sida...

7
00:02:06,235 --> 00:02:08,271
<i>...framtill
av Look Homeward, Angel?</i>

8
00:02:09,155 --> 00:02:13,865
Hur som helst säger han att vi är summan
av alla ögonblick i våra liv...

9
00:02:14,243 --> 00:02:17,872
...och alla som sätter sig ner för att skriva
kommer att använda sitt eget livs lera...

10
00:02:18,205 --> 00:02:19,684
...att du inte kan undvika det.

11
00:02:19,915 --> 00:02:24,625
Så när jag ser på mitt eget liv,
Jag måste erkänna att jag...

12
00:02:25,129 --> 00:02:29,441
Jag har aldrig varit med om ett gäng vapen
eller våld, du vet, inte riktigt.

13
00:02:29,842 --> 00:02:33,596
Inga politiska intriger
eller en helikopterkrasch, eller hur?

14
00:02:34,388 --> 00:02:38,301
Men mitt liv, ur min egen synvinkel,
har varit full av dramatik, eller hur?

15
00:02:39,101 --> 00:02:41,456
Och så tänkte jag,
om jag kunde skriva en bok...

16
00:02:41,770 --> 00:02:46,002
...som kan fånga hur det är
att verkligen träffa någon...

17
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
En av de mest spännande sakerna
det har hänt mig...

18
00:02:49,236 --> 00:02:51,431
...är att träffa någon,
göra den kopplingen.

19
00:02:51,739 --> 00:02:55,618
Och om jag kunde göra det värdefullt,
du vet, för att fånga det...

20
00:02:56,452 --> 00:02:59,603
...det skulle vara försöket, eller...

21
00:03:00,289 --> 00:03:02,678
Svarade jag på din fråga?

22
00:03:03,375 --> 00:03:05,684
Jag ska försöka vara mer specifik.

23
00:03:06,253 --> 00:03:08,847
Har det någonsin funnits en fransk ung kvinna
på ett tåg du träffade...

24
00:03:09,131 --> 00:03:11,361
...och tillbringade en kväll med?

25
00:03:15,346 --> 00:03:18,144
Se, för mig, att... jag menar...

26
00:03:18,432 --> 00:03:21,742
...det är inte viktigt, vet du?
- Så det är ett ja?

27
00:03:22,811 --> 00:03:26,645
Okej, eftersom jag är i Frankrike och det här
är det sista stoppet på min bokturné, ja.

28
00:03:27,608 --> 00:03:29,360
Tack.

29
00:03:29,610 --> 00:03:32,886
Mr Wallace, boken tar slut
på en tvetydig ton.

30
00:03:33,197 --> 00:03:34,471
Vi vet inte.

31
00:03:34,740 --> 00:03:37,208
Tror du att de blir ihop igen
om sex månader...

32
00:03:37,576 --> 00:03:40,807
...som de lovar varandra?

33
00:03:41,580 --> 00:03:43,411
Som de lovat?

34
00:03:45,084 --> 00:03:47,678
Jag tänker hur du svarar på det,
du vet, är...

35
00:03:48,629 --> 00:03:51,780
Det är ett bra test, eller hur
om du är en romantiker eller en cyniker.

36
00:03:52,132 --> 00:03:55,966
Rätt? Jag menar, tänker du
de blir tillsammans igen, eller hur?

37
00:03:56,303 --> 00:03:57,782
- You don't, for sure.
- Nej.

38
00:03:58,013 --> 00:03:59,924
And you hope they do,
but you're not sure.

39
00:04:00,224 --> 00:04:03,739
- That's why you're asking the question.
- Do you think they get back together?

40
00:04:04,103 --> 00:04:06,139
I mean, did you in real life?

41
00:04:07,690 --> 00:04:09,442
Did I in real...?

42
00:04:09,900 --> 00:04:12,368
Look, in the words
of my grandfather, okay:

43
00:04:12,653 --> 00:04:15,645
"To answer that would take
the piss out of the whole thing. "

44
00:04:16,657 --> 00:04:20,013
We just have the time
for one last question.

45
00:04:20,369 --> 00:04:22,007
What is your next book?

46
00:04:24,665 --> 00:04:27,054
Jag vet inte. jag vet inte.

47
00:04:27,418 --> 00:04:30,728
jag har varit...
I've been thinking about this...

48
00:04:31,046 --> 00:04:33,640
Tja, jag har alltid velat ha det
att skriva en bok...

49
00:04:33,924 --> 00:04:37,439
...att allt ägde rum
inom utrymmet för en poplåt.

50
00:04:37,803 --> 00:04:40,795
Som tre eller fyra minuter lång,
det hela.

51
00:04:41,140 --> 00:04:44,496
Berättelsen, idén,
är att det finns den här killen, eller hur...

52
00:04:44,852 --> 00:04:47,446
...och han är helt deprimerad.

53
00:04:47,771 --> 00:04:51,764
Hans stora dröm var att bli en älskare,
en äventyrare, du vet...

54
00:04:52,109 --> 00:04:54,748
...åka motorcykel
genom Sydamerika.

55
00:04:55,070 --> 00:04:57,709
Och istället sitter han
vid ett marmorbord och äter hummer.

56
00:04:57,990 --> 00:05:00,948
Han har ett bra jobb och
en vacker fru, visst, men det...

57
00:05:01,243 --> 00:05:04,474
Allt han behöver.
Men det spelar ingen roll...

58
00:05:04,830 --> 00:05:07,663
...för vad han vill
är att kämpa för mening.

59
00:05:08,042 --> 00:05:10,192
Vet du? Lycka
är på gång, eller hur?

60
00:05:10,503 --> 00:05:12,698
Inte i att få som du vill.

61
00:05:13,005 --> 00:05:16,361
Så han sitter där,
och just den sekunden...

62
00:05:16,675 --> 00:05:20,748
...hans lilla 5-åriga dotter
hoppar upp på bordet.

63
00:05:21,096 --> 00:05:24,247
Och han vet att hon borde
gå ner, för hon kan bli skadad.

64
00:05:24,600 --> 00:05:29,116
Men hon dansar till den här poplåten
i sommarklänning.

65
00:05:29,939 --> 00:05:31,850
Och han tittar ner...

66
00:05:32,149 --> 00:05:34,538
...och helt plötsligt är han 6.

67
00:05:35,486 --> 00:05:40,719
Och hans älskling på gymnasiet
släpper av honom hemma.

68
00:05:41,116 --> 00:05:44,552
Och de förlorade precis sin oskuld,
och hon älskar honom...

69
00:05:44,870 --> 00:05:48,658
...och samma låt spelas
på bilradion.

70
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Och hon klättrar upp och börjar dansa
på bilens tak.

71
00:05:52,253 --> 00:05:53,732
Och nu är han orolig för henne.

72
00:05:53,963 --> 00:05:58,081
Och hon är vacker, med en ansiktsbehandling
uttryck precis som hans dotters.

73
00:05:58,592 --> 00:06:00,662
Faktum är att det kanske är därför
han gillar henne till och med.

74
00:06:00,970 --> 00:06:03,768
Du förstår, han vet att han inte är det
minns denna dans...

75
00:06:04,098 --> 00:06:07,647
...han är där. Han är där,
i båda ögonblicken, samtidigt.

76
00:06:08,018 --> 00:06:11,294
Och bara för ett ögonblick,
hela hans liv viker sig bara in i sig självt.

77
00:06:11,647 --> 00:06:14,241
Och det är uppenbart för honom
den tiden är en lögn.

78
00:06:16,652 --> 00:06:19,007
Att allt händer hela tiden...

79
00:06:19,280 --> 00:06:22,716
...och inuti varje ögonblick
är ett annat ögonblick...

80
00:06:23,117 --> 00:06:24,869
...allt händer samtidigt.

81
00:06:25,161 --> 00:06:28,119
Det är i alla fall tanken.
I alla fall.

82
00:06:29,582 --> 00:06:31,857
Vår författare måste gå
snart till flygplatsen...

83
00:06:32,168 --> 00:06:34,966
...så tack så mycket alla
för att komma över i eftermiddag.

84
00:06:35,296 --> 00:06:38,413
Och ett speciellt tack till Mr. Wallace
för att vara med oss.

85
00:06:38,757 --> 00:06:40,110
Tack. Tack.

86
00:06:40,342 --> 00:06:42,936
Vi hoppas att se dig här igen
med din nästa bok.

87
00:06:49,643 --> 00:06:52,874
Tack alla. Hur mycket längre
innan jag måste åka till flygplatsen?

88
00:06:53,189 --> 00:06:54,747
Åh, du borde gå 7:30...

89
00:06:55,065 --> 00:06:57,499
– Senast halv sju.
- Okej.

90
00:07:02,490 --> 00:07:05,687
- Hej.
- Hej.

91
00:07:08,454 --> 00:07:11,048
- Hur mår du?
- Bra, och du?

92
00:07:12,958 --> 00:07:15,631
Jag är bra, ja, jag är bra. jag är...

93
00:07:16,545 --> 00:07:18,775
Vill du kanske
ta en kopp kaffe?

94
00:07:19,632 --> 00:07:21,987
Sa han inte bara
har du ett plan att ta?

95
00:07:23,135 --> 00:07:25,933
Ja. Men jag menar, jag har lite tid på mig.

96
00:07:26,430 --> 00:07:29,581
- Okej.
- Jaha? Okej, låt mig...

97
00:07:29,934 --> 00:07:31,925
Jag träffar dig utanför. Okej.

98
00:07:33,771 --> 00:07:36,046
Ursäkta mig. Jag ska bara gå
ta en kopp kaffe.

99
00:07:36,357 --> 00:07:38,507
- Jag är tillbaka klockan 7:5.
- Har du skrivit under alla dessa?

100
00:07:38,776 --> 00:07:41,290
- Ja, det gjorde jag säkert.
- Skaffa din förare Philippes kort...

101
00:07:41,612 --> 00:07:44,001
...så du kan ringa hans cell
om du är sen.

102
00:07:44,323 --> 00:07:46,791
Vi lägger dina väskor i bilen
så du är inte sen.

103
00:07:47,117 --> 00:07:49,551
- Okej, tack för allt.
- Tack.

104
00:07:51,997 --> 00:07:53,874
Vilken är Philippe?

105
00:08:11,892 --> 00:08:15,089
- Jag kan inte fatta att du är här.
– Jag bor här i Paris.

106
00:08:16,647 --> 00:08:19,844
Är du säker på att du inte behöver stanna?
Du ska inte prata mer?

107
00:08:20,192 --> 00:08:22,148
De är trötta på mig.
Jag tillbringade natten här.

108
00:08:22,444 --> 00:08:25,641
- Gjorde du det?
- Ja, de har ett loft på övervåningen.

109
00:08:26,157 --> 00:08:28,432
- Hur mår du? Det här är så konstigt.
- Jag mår bra.

110
00:08:28,742 --> 00:08:32,291
- Det är trevligt att se dig.
- Det är trevligt att se dig.

111
00:08:34,832 --> 00:08:37,141
-Så du vill gå på ett café�?
- Ja.

112
00:08:37,459 --> 00:08:39,734
Okej. Det finns en lite längre
som jag gillar.

113
00:08:40,004 --> 00:08:43,713
Jag trodde att jag skulle tappa det totalt
där när jag såg dig första gången.

114
00:08:44,091 --> 00:08:45,763
Hur visste du det
Jag skulle vara här?

115
00:08:46,051 --> 00:08:50,249
Det är min favoritbokhandel i Paris.
Du kan sitta ner i timmar och läsa.

116
00:08:50,598 --> 00:08:52,509
Jag älskar det. Det finns loppor,
men du vet...

117
00:08:52,766 --> 00:08:55,041
Jag vet. Jag tror att en katt sov
på mitt huvud igår kväll.

118
00:08:55,311 --> 00:08:57,825
Jag såg din bild i kalendern
för en månad sedan...

119
00:08:58,105 --> 00:08:59,902
...och att du skulle gå
att vara här.

120
00:09:00,399 --> 00:09:03,197
Det är roligt, för jag har läst en artikel
på din bok...

121
00:09:03,486 --> 00:09:07,320
...och det lät vagt bekant.
- Vagt? Ja.

122
00:09:07,865 --> 00:09:11,540
Men jag fick inte ihop allt
tills jag såg ditt foto. Så...

123
00:09:11,869 --> 00:09:13,939
Fick du möjlighet att läsa den?

124
00:09:14,246 --> 00:09:15,599
Ja, jag...

125
00:09:15,831 --> 00:09:18,186
Jag blev verkligen, verkligen förvånad,
som du kan föreställa dig.

126
00:09:18,501 --> 00:09:21,015
Jag menar, jag var tvungen att läsa den två gånger faktiskt.

127
00:09:21,337 --> 00:09:23,293
- Jaha?
- Ja.

128
00:09:24,798 --> 00:09:27,312
Nej, jag gillade det. Det är väldigt romantiskt.

129
00:09:27,593 --> 00:09:30,153
Jag brukar inte gilla det,
men det är riktigt bra skrivet.

130
00:09:30,471 --> 00:09:33,349
– Det är välskrivet. Grattis.
- Okej. Tack.

131
00:09:33,891 --> 00:09:35,688
- Vänta.
- Vad?

132
00:09:35,976 --> 00:09:39,764
Innan vi går någonstans,
Jag måste fråga dig...

133
00:09:40,356 --> 00:09:41,869
Visst. Vad?

134
00:09:42,107 --> 00:09:44,985
Dök du upp i Wien
den december?

135
00:09:46,946 --> 00:09:51,144
- Gjorde du?
- Nej, det kunde jag inte. Men gjorde du det?

136
00:09:51,492 --> 00:09:54,723
- Jag behöver veta. Det är viktigt för mig.
- Varför, om du inte gjorde det?

137
00:09:55,246 --> 00:09:57,157
Nåväl, gjorde du det?

138
00:09:57,414 --> 00:09:58,847
Inga.

139
00:10:00,543 --> 00:10:01,976
Tack gode gud att du inte gjorde det.

140
00:10:02,253 --> 00:10:03,971
- Åh, herregud.
- Tack gode gud att du inte gjorde det.

141
00:10:04,255 --> 00:10:07,611
Tack gode gud att jag inte gjorde det och du inte.
Om någon av oss hade dykt upp ensam...

142
00:10:07,925 --> 00:10:10,234
...det skulle ha sugit.
- Jag var så orolig.

143
00:10:10,511 --> 00:10:14,220
Jag kände mig hemsk över att inte vara där,
men jag kunde inte. Min mormor dog...

144
00:10:14,598 --> 00:10:16,748
...och hon begravdes den dagen,
6 december.

145
00:10:17,059 --> 00:10:19,527
- Den i Budapest?
- Ja. Kommer du ihåg det?

146
00:10:19,854 --> 00:10:22,527
– Jag minns allt.
– Självklart stod det i din bok.

147
00:10:22,815 --> 00:10:25,966
Men jag höll i alla fall på att göra det
flyga till Wien, du vet...

148
00:10:26,318 --> 00:10:30,197
...och vi hörde nyheterna om henne,
och självklart var jag tvungen att gå på begravningen.

149
00:10:30,531 --> 00:10:32,203
Ja, jag är ledsen att höra det.

150
00:10:32,449 --> 00:10:36,044
Jag vet. Men du var inte där ändå.

151
00:10:36,412 --> 00:10:38,801
Vänta. Varför var du inte där?

152
00:10:39,123 --> 00:10:42,320
Jag skulle ha varit där
om jag kunde ha. Jag gjorde upp planer...

153
00:10:42,668 --> 00:10:44,784
Du borde ha en bra anledning.

154
00:10:45,087 --> 00:10:46,361
Vad?

155
00:10:48,507 --> 00:10:49,906
Nej då.

156
00:10:50,634 --> 00:10:52,590
Nej, du var där, eller hur?

157
00:10:52,887 --> 00:10:55,447
Åh nej, det är hemskt!

158
00:10:55,764 --> 00:10:57,402
Jag skrattar, men jag menar det inte.

159
00:10:57,641 --> 00:10:59,438
Hatade du mig?
Du måste ha hatat mig.

160
00:10:59,685 --> 00:11:01,835
- Har du hatat mig hela tiden?
- Nej.

161
00:11:02,104 --> 00:11:03,378
- Ja, det har du.
- Nej.

162
00:11:03,647 --> 00:11:05,399
Men du kan inte hata mig nu, eller hur?

163
00:11:05,691 --> 00:11:08,683
- Jag menar, min mormor...
- Jag hatar dig inte. Det är ingen stor grej.

164
00:11:09,028 --> 00:11:11,462
Jag flög hela vägen dit,
du blåste av saken.

165
00:11:11,780 --> 00:11:14,738
Mitt liv har varit en stor näsa sedan,
men det är inget problem.

166
00:11:15,075 --> 00:11:17,794
- Nej, jag skojar.
- Säg inte det. Jag kan inte tro det.

167
00:11:18,120 --> 00:11:20,475
Du måste ha varit så arg
med mig. Jag är så ledsen.

168
00:11:20,748 --> 00:11:23,182
Jag ville vara där,
mer än något annat i världen.

169
00:11:23,459 --> 00:11:26,098
- Ärligt talat, jag svär...
- Du kan inte vara arg, min mormor...

170
00:11:26,378 --> 00:11:29,893
Jag vet. Jag trodde ärligt talat att något
som det kan ha hänt.

171
00:11:30,216 --> 00:11:32,207
Jag var definitivt förbannad, men...

172
00:11:32,468 --> 00:11:36,017
Mestadels var jag arg över att vi inte hade bytt
alla telefonnummer eller någon information.

173
00:11:36,347 --> 00:11:38,258
Det var så dumt.
Inget sätt att få kontakt.

174
00:11:38,516 --> 00:11:40,746
- Inget att gå på.
- Jag visste inte ditt efternamn.

175
00:11:41,018 --> 00:11:44,090
Kom ihåg att vi båda var rädda
om vi började skriva och ringa...

176
00:11:44,396 --> 00:11:47,786
...att det sakta skulle tona ut.
– Det var definitivt ingen långsam toning.

177
00:11:48,108 --> 00:11:49,302
Nej, det var det säkert inte.

178
00:11:49,527 --> 00:11:51,279
Vi ville hämta
där vi slutade.

179
00:11:51,529 --> 00:11:54,760
Vilket hade varit bra
om det hade fungerat. Nåja.

180
00:11:56,242 --> 00:11:57,721
Så...

181
00:11:58,369 --> 00:12:01,441
- Hur länge var du i Wien då?
- Bara ett par dagar.

182
00:12:03,123 --> 00:12:05,193
Träffade du en annan tjej?

183
00:12:05,501 --> 00:12:07,969
Ja, hon hette Gretchen
och hon var fantastisk.

184
00:12:08,295 --> 00:12:10,889
Boken är verkligen en sammansättning
av er två.

185
00:12:11,215 --> 00:12:14,844
Nej, jag skojar. Du skulle inte tro...
Jag gick till och med tillbaka till tågstationen.

186
00:12:15,219 --> 00:12:19,132
Jag sätter upp tecken på mitt nummer
på hotellet om du skulle bli försenad.

187
00:12:19,473 --> 00:12:21,987
– Jag var en total tönt.
- Låt oss gå den här vägen. Fick du några samtal?

188
00:12:22,476 --> 00:12:25,434
Bara ett par horor
letar efter en spelning.

189
00:12:25,771 --> 00:12:28,205
Nej, det var hemskt, jag menar,
vad vill du att jag ska säga?

190
00:12:28,482 --> 00:12:29,835
Det är så tråkigt. Jag är så ledsen.

191
00:12:30,109 --> 00:12:33,067
Jag gick runt i ett par dagar.
Till slut flög jag hem.

192
00:12:33,404 --> 00:12:35,554
Jag var skyldig min pappa 2000 spänn...

193
00:12:35,865 --> 00:12:37,776
...som hade varnat mig
om franska kycklingar.

194
00:12:38,075 --> 00:12:39,872
Vad sa han till dig
om franska kvinnor?

195
00:12:40,161 --> 00:12:42,152
Ingenting. Han har aldrig träffats
några franska kvinnor.

196
00:12:42,454 --> 00:12:44,604
Det har han aldrig varit
öster om Mississippi.

197
00:12:44,874 --> 00:12:48,947
Varför skrev du inte: "Sex månader senare,
den franska tiken dök inte upp"?

198
00:12:49,295 --> 00:12:50,808
Nej, men det gjorde jag, det gjorde jag.

199
00:12:51,088 --> 00:12:53,886
- Gjorde du det?
- Ja. Nej. Jag gjorde det mer hoppfullt.

200
00:12:54,216 --> 00:12:56,650
Jag skrev den här fiktiva versionen
där du dyker upp.

201
00:12:56,969 --> 00:12:59,324
- Åh, vad händer?
- Tja...

202
00:13:00,723 --> 00:13:02,281
Vadå?

203
00:13:02,766 --> 00:13:05,644
Vi älskar i ungefär 0 dagar i sträck,
det är en del av det.

204
00:13:05,936 --> 00:13:08,609
- Intressant. Så den franska slampan, eller hur?
- Ja, precis.

205
00:13:08,939 --> 00:13:11,328
Det är precis då de får
att lära känna varandra bättre...

206
00:13:11,609 --> 00:13:13,520
...och inser att de inte gör det
komma överens överhuvudtaget.

207
00:13:13,819 --> 00:13:16,970
– Det gillar jag. Det är mer verkligt.
– Min redaktör tänkte inte så.

208
00:13:17,281 --> 00:13:19,317
Alla vill tro på kärlek.
Det säljer.

209
00:13:19,575 --> 00:13:21,486
Ja precis, så...

210
00:13:22,286 --> 00:13:24,754
Så det går bra för dig,
rätt? jag menar...

211
00:13:25,080 --> 00:13:28,152
- Din bok är en bästsäljare i USA.
– Det är en liten storsäljare.

212
00:13:28,501 --> 00:13:30,412
- Åh, kom igen.
- Okej. Officiellt, ja.

213
00:13:30,711 --> 00:13:33,703
<i>De flesta har inte läst Moby Dick.
Varför ska de läsa min bok?</i>

214
00:13:34,006 --> 00:13:36,156
<i>Jag har inte läst Moby Dick
och jag gillade din bok.</i>

215
00:13:36,425 --> 00:13:38,620
- Tack.
- Även om...

216
00:13:38,928 --> 00:13:41,567
...Jag trodde att du idealiserade
natten av det.

217
00:13:41,889 --> 00:13:43,527
Kom igen, det är fiktion, eller hur?

218
00:13:43,766 --> 00:13:45,358
- Jag ska...
- Jag vet, jag vet.

219
00:13:45,643 --> 00:13:48,715
Jag vet. Jag trodde att det fanns tider
var du gjorde mig...

220
00:13:49,063 --> 00:13:53,261
Jag menar hon, eller hur?
Nej, jag. Okej, vad som helst.

221
00:13:53,609 --> 00:13:56,567
- Lite neurotiskt.
– Du är väl lite sån?

222
00:13:56,904 --> 00:14:00,021
- Tror du att jag är neurotisk?
- Nej, nej, nej. Kom igen, jag skojar.

223
00:14:00,324 --> 00:14:02,121
Var gjorde jag det? Det gjorde jag inte.

224
00:14:02,368 --> 00:14:04,962
Åh, det kanske bara är jag, du vet...

225
00:14:05,246 --> 00:14:08,158
Läsa något, veta
karaktären är baserad på dig...

226
00:14:08,499 --> 00:14:11,059
...det är både smickrande och störande
samtidigt.

227
00:14:11,377 --> 00:14:12,810
Hur är det störande?

228
00:14:13,087 --> 00:14:17,126
jag vet inte. Bara att vara en del
av någon annans minne.

229
00:14:17,466 --> 00:14:19,980
Ser mig själv genom dina ögon.

230
00:14:20,261 --> 00:14:22,570
Hur lång tid tog det för dig att skriva det?

231
00:14:23,639 --> 00:14:25,357
Tre eller fyra år, på och av.

232
00:14:25,641 --> 00:14:28,678
Oj, det är riktigt lång tid
att skriva om en natt.

233
00:14:29,019 --> 00:14:31,579
Ja, jag vet. Berätta om det.

234
00:14:31,981 --> 00:14:34,336
Jag har alltid antagit
du hade glömt mig.

235
00:14:34,859 --> 00:14:37,498
Nej, jag hade en ganska tydlig bild
av dig i mitt sinne.

236
00:14:37,820 --> 00:14:40,129
- Jag måste berätta en sak. jag bara...
- Vad?

237
00:14:40,406 --> 00:14:44,035
Jag har velat prata med dig så länge
att nu... Det är bara overkligt, du vet?

238
00:14:44,410 --> 00:14:46,082
Jag tycker att allt borde vara...

239
00:14:46,328 --> 00:14:48,637
Hur lång tid har vi på oss?
Tjugo minuter och 30 sekunder?

240
00:14:48,956 --> 00:14:51,151
Vi fick mer än så.
Jag vill veta om dig.

241
00:14:51,458 --> 00:14:53,972
Säg mig, vad gör du?
Vad håller du på med?

242
00:14:54,295 --> 00:14:58,732
Var ska man börja? Jag jobbar för Green Cross.
Det är en miljöorganisation.

243
00:14:59,133 --> 00:15:00,407
Vad handlar de om?

244
00:15:00,676 --> 00:15:03,144
Vi jobbar i princip med olika
miljöfrågor...

245
00:15:03,429 --> 00:15:05,943
...från rent vatten till
nedrustning av kemiska vapen.

246
00:15:06,223 --> 00:15:08,578
Internationella lagar som handlar
med miljön.

247
00:15:08,851 --> 00:15:11,126
- Vad gör du för dem?
- Vi går den här vägen.

248
00:15:11,645 --> 00:15:12,919
Olika saker.

249
00:15:13,189 --> 00:15:16,898
Förra året var jag i Indien ett tag,
arbetar på ett vattenreningsverk.

250
00:15:17,860 --> 00:15:21,057
Tja, bomullsindustrin där
är en stor föroreningskälla, så...

251
00:15:21,363 --> 00:15:24,161
Jag menar, det låter som att du faktiskt är det
göra något.

252
00:15:24,492 --> 00:15:27,802
De flesta, inklusive mig själv,
bara sitta och gnälla.

253
00:15:28,120 --> 00:15:32,591
Du vet, hur Amerika konsumerar
alla världens resurser, stadsjeepar suger...

254
00:15:32,958 --> 00:15:34,277
...den globala uppvärmningen är verklig...

255
00:15:34,543 --> 00:15:37,774
Jag är lättad över att höra att du inte är en
av dessa "freedom fries"-amerikaner.

256
00:15:38,088 --> 00:15:40,397
Hej, du vet...
Men hur kom du in på det?

257
00:15:40,674 --> 00:15:43,825
Jag kom ut från statsvetenskap,
hoping to work for the government.

258
00:15:44,178 --> 00:15:46,772
- And I did for a little while. Fruktansvärd.
- Not good?

259
00:15:47,097 --> 00:15:50,567
Ja, nej. Hur som helst, jag blev riktigt trött...
Låt oss gå den här vägen.

260
00:15:50,935 --> 00:15:53,130
Having this endless conversation
with friends...

261
00:15:53,395 --> 00:15:55,545
...about how the world
was falling to pieces.

262
00:15:55,856 --> 00:15:58,165
So I decided what I really
wanted to do was...

263
00:15:58,484 --> 00:16:01,681
...to find things that could be fixed
and try to fix them, you know?

264
00:16:02,029 --> 00:16:05,624
You know, I always thought you'd be
doing something cool like that. Det gjorde jag.

265
00:16:05,991 --> 00:16:10,701
Tack. I just feel really, really lucky
att göra ett jobb jag gillar, vet du?

266
00:16:11,121 --> 00:16:12,520
Ja.

267
00:16:12,748 --> 00:16:17,299
Jag växlar faktiskt mellan att tänka
allt är oåterkalleligt förstört...

268
00:16:17,670 --> 00:16:19,865
...och saker kan vara
bli bättre på sätt och vis.

269
00:16:20,172 --> 00:16:22,481
Bättre? Hur kunde du
kanske säga det?

270
00:16:22,758 --> 00:16:24,476
Tja, jag menar bara, du vet, typ...

271
00:16:24,718 --> 00:16:28,233
Jag vet att det låter konstigt, men det finns
saker att vara optimistisk om.

272
00:16:28,597 --> 00:16:33,113
Okej... jag vet att din bok säljs,
vilket är bra, jag är väldigt glad för din skull.

273
00:16:33,519 --> 00:16:36,636
Men låt mig berätta nyheten för dig:
Världen är en enda röra just nu.

274
00:16:36,981 --> 00:16:39,370
Ur västerländsk syn,
saker och ting blir lite bättre.

275
00:16:39,692 --> 00:16:43,128
Vi flyttar industri till utveckling
nationer där vi kan få billig arbetskraft...

276
00:16:43,487 --> 00:16:46,604
...fri från miljölagar.
Vapenindustrin blomstrar.

277
00:16:46,907 --> 00:16:49,740
Fem miljoner människor dör om året
från vattensjukdom som kan förebyggas.

278
00:16:50,077 --> 00:16:52,955
Hur blir världen bättre?
Jag är inte arg, jag är inte arg.

279
00:16:53,289 --> 00:16:55,280
Men kom igen, jag vill veta.
Jag är intresserad.

280
00:16:55,583 --> 00:16:58,939
Jag inser att det finns många
allvarliga problem i världen.

281
00:16:59,295 --> 00:17:01,445
- Okej. Tack.
- Jag menar, jag har inte ens...

282
00:17:01,755 --> 00:17:04,986
...ett förlag på den asiatiska marknaden.
- Okej. Okej.

283
00:17:05,801 --> 00:17:08,634
- Säg stopp.
- Vad? Stopp.

284
00:17:08,929 --> 00:17:12,683
Allt jag säger är att det finns mer
medvetenhet. Folk kommer att slå tillbaka.

285
00:17:13,017 --> 00:17:15,895
Världen kanske blir bättre
för att folk gillar dig...

286
00:17:16,187 --> 00:17:17,745
...är utbildade och talar ut.

287
00:17:18,272 --> 00:17:21,469
Även själva begreppet bevarande,
miljöfrågor...

288
00:17:21,817 --> 00:17:24,092
... fanns inte i vokabulären
tills ganska nyligen.

289
00:17:24,361 --> 00:17:28,274
Och de håller på att bli normen och
så småningom kan det bli vad som förväntas.

290
00:17:28,657 --> 00:17:31,490
Jag håller med om det du säger,
men samtidigt är det farligt.

291
00:17:31,827 --> 00:17:34,341
Ett imperialistiskt land kan använda
sånt tänkande...

292
00:17:34,622 --> 00:17:36,692
...för att rättfärdiga deras ekonomiska girighet.

293
00:17:38,250 --> 00:17:42,129
Finns det något speciellt imperialistiskt land
har du i åtanke där, fransman?

294
00:17:42,463 --> 00:17:44,579
– Nej, inte riktigt.
- Nej?

295
00:17:50,095 --> 00:17:53,451
-Så du vill sitta där borta?
- Ja, det här är perfekt.

296
00:17:53,974 --> 00:17:56,613
Åh, wow. Kanske är det jag säger...

297
00:17:56,936 --> 00:17:59,734
...världen kanske utvecklas
hur en person utvecklas.

298
00:18:00,022 --> 00:18:02,934
Som, jag menar, jag, till exempel.
Blir jag sämre?

299
00:18:03,234 --> 00:18:07,273
Bättrar jag mig? jag vet inte.
När jag var yngre var jag friskare...

300
00:18:07,613 --> 00:18:10,002
...men jag var plågad av osäkerhet,
vet du?

301
00:18:10,741 --> 00:18:12,732
Nu är jag äldre och mina problem
är djupare...

302
00:18:12,993 --> 00:18:14,790
...men jag är mer rustad
att hantera dem.

303
00:18:15,621 --> 00:18:17,691
Så, vad är dina problem?

304
00:18:19,333 --> 00:18:23,645
Just nu har jag inga.
Det gör jag inte, vet du? Jag är bara...

305
00:18:24,004 --> 00:18:25,676
...jävligt glad att vara här.

306
00:18:26,173 --> 00:18:27,686
Jag också.

307
00:18:30,761 --> 00:18:32,911
Så hur länge har du varit i Paris?

308
00:18:33,222 --> 00:18:36,498
Jag kom in igår kväll.
Jag har gjort 0 städer på 2 dagar.

309
00:18:36,851 --> 00:18:39,081
Jag är förstörd. Jag är så glad att det är över,
vet du?

310
00:18:39,395 --> 00:18:40,794
Jag är trött på att vara en huckster.

311
00:18:41,438 --> 00:18:42,871
- Hej.
- Hej.

312
00:18:43,149 --> 00:18:44,582
Vad vill du?

313
00:18:44,859 --> 00:18:46,736
En kopp kaffe.

314
00:18:50,573 --> 00:18:54,168
Gud, jag älskar det här caféet�. Jag önskar att de hade det
platser som denna i USA.

315
00:18:54,743 --> 00:18:57,132
Ja, jag saknade caféer
när jag bodde där borta.

316
00:18:57,454 --> 00:19:00,207
Jag menar, jag hittar några ställen
Jag gillade verkligen, men det fanns...

317
00:19:00,541 --> 00:19:04,375
- Du bodde i USA?
- Ja, från '96 till '99.

318
00:19:04,753 --> 00:19:06,266
Jag studerade på NYU.

319
00:19:06,714 --> 00:19:09,228
Åh, gud, säg inte det för mig, Celine.

320
00:19:09,550 --> 00:19:11,506
- Vad?
- Nej, det är bara...

321
00:19:11,802 --> 00:19:13,440
- Ingenting, jag menar, jag...
- Vad?

322
00:19:13,679 --> 00:19:16,910
Jag har bott i New York sedan 98.
Vi var där samtidigt.

323
00:19:17,224 --> 00:19:18,737
- I New York?
- Ja.

324
00:19:18,976 --> 00:19:23,492
Det är konstigt. Det gick faktiskt över mig
några gånger som jag kanske stöter på dig...

325
00:19:23,856 --> 00:19:26,086
...men oddsen är så små, eller hur? Så...

326
00:19:26,775 --> 00:19:28,606
Jag visste inte ens
vilken stad du var i.

327
00:19:28,861 --> 00:19:32,217
- Var du inte någonstans i Texas?
- Ja, ja, definitivt. jag bara...

328
00:19:32,573 --> 00:19:35,929
Det var jag länge. jag bara,
du vet, ville prova New York.

329
00:19:38,120 --> 00:19:39,712
Vad förde dig tillbaka hit?

330
00:19:39,997 --> 00:19:41,908
Jag hade avslutat min master, för en gångs skull...

331
00:19:42,208 --> 00:19:44,324
...och inget visum, inget mer visum.

332
00:19:44,627 --> 00:19:48,825
Och jag började bli paranoid.
Allt våld i media:

333
00:19:49,173 --> 00:19:52,290
Gängvåld, mord,
speciellt seriemördare...

334
00:19:54,053 --> 00:19:55,645
Men droppen var...

335
00:19:55,930 --> 00:19:58,683
...en natt hörde jag lite ljud
på min brandtrappa...

336
00:19:59,016 --> 00:20:01,450
...så jag ringde 9,
och polisen kom så småningom.

337
00:20:01,769 --> 00:20:05,125
- Typ tre timmar senare.
- Ja, efter att jag blivit våldtagen och dödad.

338
00:20:05,898 --> 00:20:08,287
Nej, men det var en man
och en kvinnlig officer.

339
00:20:08,609 --> 00:20:10,520
Jag förklarade vad jag hade hört...

340
00:20:10,820 --> 00:20:13,015
...när kvinnan hade
att flytta på polisbilen.

341
00:20:13,280 --> 00:20:14,918
Jag lämnades ensam med den manliga polisen.

342
00:20:15,157 --> 00:20:19,435
Han frågade mig genast om jag hade en pistol,
och jag sa, "Nej, naturligtvis inte."

343
00:20:19,829 --> 00:20:22,582
Och han sa till mig, "Nå, du bättre
fundera på att skaffa en.

344
00:20:22,915 --> 00:20:26,112
Det här är Amerika, inte Frankrike. Okej?"

345
00:20:26,418 --> 00:20:29,410
Och jag sa till honom: "Jag har ingen aning
hur man skjuter en pistol...

346
00:20:29,755 --> 00:20:32,144
...och jag har inget intresse
i skjutvapen överhuvudtaget. "

347
00:20:32,466 --> 00:20:36,095
Och det var då han drog fram sin pistol,
så här, och han gick:

348
00:20:36,470 --> 00:20:41,703
"Tja, en dag kommer du att ha det
något sånt här i ditt ansikte...

349
00:20:42,184 --> 00:20:44,414
...och om du vill ha ett långt liv...

350
00:20:45,104 --> 00:20:48,733
...du måste välja
mellan dig eller dem. "

351
00:20:49,984 --> 00:20:54,182
Och sedan gick de. Och nästa morgon
Jag efterlyste en ansökan om att få en pistol.

352
00:20:54,572 --> 00:20:56,961
Jag med en pistol.
Jag menar, det är verkligen läskigt.

353
00:20:57,283 --> 00:20:59,319
Men så insåg jag
något var fel.

354
00:20:59,618 --> 00:21:03,008
Sättet som polisen hade dragit ut sin pistol,
och allt, eller hur?

355
00:21:03,372 --> 00:21:05,124
Så jag avbröt mitt krav
för pistolen...

356
00:21:05,374 --> 00:21:08,366
...och jag ringde polisen och försökte
att klaga på den polisen.

357
00:21:08,669 --> 00:21:11,137
- Vad hände med det?
- Det var så mycket pappersarbete...

358
00:21:11,422 --> 00:21:14,141
...och då blev jag rädd,
med mitt taskiga studentvisum...

359
00:21:14,425 --> 00:21:16,734
- Trodde du att du skulle bli utvisad?
- Exakt. jag gav upp...

360
00:21:17,011 --> 00:21:18,729
...och glömde bort det hela.

361
00:21:19,013 --> 00:21:22,449
- Jag har väl aldrig glömt det.
- Uppenbarligen.

362
00:21:22,808 --> 00:21:25,242
Men ändå, du vet,
Jag njöt verkligen av att vara där.

363
00:21:25,561 --> 00:21:28,553
- Det finns massor av saker jag saknar i USA.
- Jaha? Som vad?

364
00:21:30,649 --> 00:21:32,162
Tja...

365
00:21:32,443 --> 00:21:34,832
Den överlag goda stämningen
folk har där.

366
00:21:35,154 --> 00:21:37,145
Som, även om det kan vara
skitsnack ibland.

367
00:21:37,406 --> 00:21:40,079
Som "Hur mår du?" "Jättebra."
"Hur mår du?" "Stor!"

368
00:21:40,618 --> 00:21:42,654
"Ha en bra dag!"

369
00:21:43,162 --> 00:21:46,632
jag vet inte. Parisare kan vara
så grinig. Har du märkt det?

370
00:21:46,999 --> 00:21:49,513
Nej, alla verkar
ganska glad för mig.

371
00:21:50,336 --> 00:21:53,134
- De är inte glada. Nej.
- Är de inte glada?

372
00:21:53,422 --> 00:21:56,653
Nej, det är de. jag vet inte. jag bara
menar franska män. De gör mig galen.

373
00:21:57,009 --> 00:21:58,328
vad är det? Hur är det med dem?

374
00:21:58,719 --> 00:22:01,597
De är väldigt trevliga.
De är fantastiska, du vet, att vara i närheten.

375
00:22:01,931 --> 00:22:03,842
De älskar mat, vin,
de är fantastiska kockar.

376
00:22:04,099 --> 00:22:06,010
Men jag har haft riktigt otur med dem.

377
00:22:06,268 --> 00:22:07,826
Varför? Vad menar du?

378
00:22:08,729 --> 00:22:11,607
- Jag antar att de inte är lika...
- Vad?

379
00:22:11,941 --> 00:22:13,454
Vad är ordet?

380
00:22:14,568 --> 00:22:17,719
- Kåt? De är inte lika kåta.
- Kåt?

381
00:22:18,072 --> 00:22:22,190
Vänta, lyssna på mig på den här. I det
Jag är stolt över att vara amerikan.

382
00:22:22,535 --> 00:22:24,366
Och det borde du vara.
Endast i det avseendet.

383
00:22:25,621 --> 00:22:27,532
Har du någonsin spenderat tid
i Östeuropa?

384
00:22:28,082 --> 00:22:30,471
Eastern... Nej, det gör jag inte.
Tack.

385
00:22:31,627 --> 00:22:34,095
Jag minns som tonåring
Jag åkte till Warszawa...

386
00:22:34,380 --> 00:22:36,814
...när det var stilla
en strikt kommunistisk regim.

387
00:22:37,132 --> 00:22:39,407
– Vilket jag inte alls godkänner.
- Visst gör du inte det.

388
00:22:39,718 --> 00:22:41,629
- Nej, det gör jag inte.
– Jag bara skojar.

389
00:22:41,887 --> 00:22:44,685
Men i alla fall, något om
att vara där var väldigt intressant.

390
00:22:44,974 --> 00:22:48,091
Efter ett par veckor,
något förändrades i mig.

391
00:22:48,394 --> 00:22:51,431
Staden var ganska dyster och grå...

392
00:22:51,730 --> 00:22:54,369
...men efter ett tag,
min hjärna verkade klarare.

393
00:22:54,650 --> 00:22:56,242
Jag skrev mer
i min dagbok...

394
00:22:56,527 --> 00:22:59,564
...idéer jag aldrig tänkt på förut...
- Kommunistiska idéer?

395
00:22:59,905 --> 00:23:01,975
- Lyssna, jag är inte...
- Jag är ledsen, jag...

396
00:23:02,283 --> 00:23:03,955
- Okej.
- Fortsätt.

397
00:23:04,243 --> 00:23:06,711
Okej. Jag skickar dig till ett gulag senare.

398
00:23:06,996 --> 00:23:10,306
Nej. Men det tog ett tag att ta reda på det
varför jag kände mig så annorlunda.

399
00:23:10,624 --> 00:23:13,184
En dag när jag gick
genom den judiska kyrkogården...

400
00:23:13,460 --> 00:23:15,291
...Jag vet inte varför,
men det föll mig där...

401
00:23:15,546 --> 00:23:19,255
...jag insåg att jag hade spenderat det sista
två veckor bort från de flesta av mina vanor.

402
00:23:19,592 --> 00:23:21,503
TV var på ett språk
Jag förstod inte...

403
00:23:21,760 --> 00:23:24,399
...det fanns inget att köpa,
ingen reklam någonstans...

404
00:23:24,680 --> 00:23:26,238
...så allt jag hade gjort var...

405
00:23:26,474 --> 00:23:31,025
...gå runt, tänka och skriva.
Min hjärna kändes som om den var i vila...

406
00:23:31,437 --> 00:23:34,873
...fri från konsumerande frenesi.
Det var nästan som en naturlig höjdare.

407
00:23:35,232 --> 00:23:39,589
Jag kände mig så fridfull inombords.
Ingen konstig lust att vara någon annanstans...

408
00:23:39,987 --> 00:23:41,261
...att handla...

409
00:23:41,530 --> 00:23:43,566
Det kunde ha verkat
som tristess i början...

410
00:23:43,824 --> 00:23:45,542
...men det blev väldigt, väldigt själfullt.

411
00:23:46,619 --> 00:23:48,098
Det var intressant, vet du?

412
00:23:48,329 --> 00:23:51,526
Kan ni fatta att det var nio år sedan
vi gick runt i Wien?

413
00:23:52,166 --> 00:23:55,715
- Nio år? Nej, det är omöjligt.
- Nej, det var det. Det känns som två månader.

414
00:23:56,086 --> 00:23:57,917
Men det var sommaren 94.

415
00:24:00,216 --> 00:24:02,411
Ser jag annorlunda ut?

416
00:24:04,094 --> 00:24:05,732
jag gör?

417
00:24:06,597 --> 00:24:07,791
Jag måste se dig naken.

418
00:24:08,224 --> 00:24:10,101
- Vad?
- Jag vet, jag är ledsen.

419
00:24:10,392 --> 00:24:12,667
Ditt hår var annorlunda då.
Det var som...

420
00:24:12,937 --> 00:24:15,246
- Det är samma... Åh, ner.
- Ja, ta ner den.

421
00:24:15,523 --> 00:24:17,195
Ner. Okej, det var nere. Okej.

422
00:24:17,483 --> 00:24:19,553
Väl? Voil�.

423
00:24:19,902 --> 00:24:21,335
Så?

424
00:24:23,447 --> 00:24:24,846
Okej, kom igen. Berätta för mig.

425
00:24:28,911 --> 00:24:31,379
Smalare tycker jag. Lite tunnare.

426
00:24:32,540 --> 00:24:34,019
Trodde du att jag var tjock innan?

427
00:24:34,291 --> 00:24:37,089
- Nej...
- Ja, du trodde att jag var en tjockis.

428
00:24:37,419 --> 00:24:41,298
Nej, du trodde att jag var en tjockis. Du
skrev en bok om en tjock fransk tjej.

429
00:24:41,632 --> 00:24:43,463
- Nej, lyssna.
- Åh, nej.

430
00:24:43,759 --> 00:24:45,795
Allvarligt, okej? Du ser vacker ut.

431
00:24:46,095 --> 00:24:48,006
Ser jag annorlunda ut?

432
00:24:48,430 --> 00:24:51,820
Nej. Inte alls.
Du har faktiskt den här raden.

433
00:24:52,184 --> 00:24:54,493
- Jag vet.
– Det är som ett ärr.

434
00:24:54,812 --> 00:24:59,044
- Ett ärr? Som en skottskada?
- Nej, nej, nej. Jag gillar det. Jag är ledsen.

435
00:25:00,568 --> 00:25:05,164
Jag hade det här roligt...
Tja, hemsk dröm häromdagen.

436
00:25:06,407 --> 00:25:10,286
Jag hade den här hemska mardrömmen
att jag var 32.

437
00:25:10,619 --> 00:25:13,691
Och så vaknade jag,
och jag var 23. Så lättad.

438
00:25:14,039 --> 00:25:16,507
Och så vaknade jag på riktigt,
och jag var 32.

439
00:25:16,834 --> 00:25:19,189
- Shit, man. Det händer.
- Läskigt.

440
00:25:19,503 --> 00:25:22,063
Tiden går fortare och snabbare.
Tydligen är det för att...

441
00:25:22,339 --> 00:25:25,649
...vi förnyar inte synapser efteråt
våra 20-tal, så det är nedförsbacke från och med då.

442
00:25:26,969 --> 00:25:29,847
Jag gillar att bli äldre, vet du?
Livet känns...

443
00:25:30,264 --> 00:25:33,654
Jag vet inte, det känns mer omedelbart.
Som att jag kan uppskatta saker mer.

444
00:25:34,685 --> 00:25:37,153
Nej, jag också faktiskt. Jag älskar det verkligen.

445
00:25:37,730 --> 00:25:39,448
Jag var en gång...

446
00:25:39,732 --> 00:25:41,051
...en trummis i ett band.

447
00:25:41,317 --> 00:25:43,785
- Var du det?
- Ja. Vi var ganska bra faktiskt.

448
00:25:44,111 --> 00:25:48,150
Men sångaren, han var bara så
besatt av att vi får ett skivkontrakt.

449
00:25:48,491 --> 00:25:51,324
Det är allt vi pratade om, tänkte på,
få större shower.

450
00:25:51,660 --> 00:25:55,016
Allt var bara fokuserat på
framtiden hela tiden. Och nu...

451
00:25:55,331 --> 00:25:57,128
...bandet finns inte ens längre.

452
00:25:57,374 --> 00:25:59,649
Och ser tillbaka
på showerna vi spelade...

453
00:25:59,919 --> 00:26:02,717
...till och med repetera, det var bara
så kul.

454
00:26:03,005 --> 00:26:07,044
Jag bara... Nu skulle jag njuta av varje minut.
Kan jag ha en dragning av det?

455
00:26:07,468 --> 00:26:10,380
Ja, din bok har publicerats.
Det är en ganska stor sak.

456
00:26:10,721 --> 00:26:13,838
Du har varit runt om i Europa.
Njuter du av varje minut?

457
00:26:14,683 --> 00:26:16,480
- Inte riktigt.
- Inte riktigt?

458
00:26:16,769 --> 00:26:18,088
Nej.

459
00:26:18,687 --> 00:26:21,247
- Har du en till av dem?
– Ja, självklart.

460
00:26:23,442 --> 00:26:24,921
Här.

461
00:26:25,861 --> 00:26:28,853
Inom mitt område ser jag dessa människor som...
Åh, förlåt.

462
00:26:29,198 --> 00:26:31,632
Kom in i det med stora,
idealistiska visioner...

463
00:26:31,909 --> 00:26:34,548
...av att bli ledare
som kommer att skapa en bättre värld.

464
00:26:34,829 --> 00:26:36,945
De njuter av målet,
men inte processen.

465
00:26:37,248 --> 00:26:39,045
- Rätt.
- Men verkligheten är...

466
00:26:39,291 --> 00:26:42,567
...det verkliga arbetet med att förbättra saker
är i de små prestationerna.

467
00:26:42,920 --> 00:26:45,753
– Det är vad man behöver för att njuta.
- Vad menar du, exakt?

468
00:26:46,090 --> 00:26:49,526
Jag arbetade för den här organisationen
som hjälpte byar i Mexiko.

469
00:26:50,344 --> 00:26:52,733
Och deras oro var hur
för att få pennorna...

470
00:26:53,013 --> 00:26:55,322
...skickat till barnet
i de där små lantskolorna.

471
00:26:55,599 --> 00:26:59,274
Det handlade inte om stort,
revolutionära idéer. Det handlade om pennor.

472
00:26:59,812 --> 00:27:03,122
Jag ser människorna som gör det verkliga arbetet,
och det som är riktigt tråkigt är att...

473
00:27:03,649 --> 00:27:06,083
...de människor som är
den mest givande, hårt arbetande...

474
00:27:06,360 --> 00:27:08,476
...och kan göra
den här världen bättre...

475
00:27:08,779 --> 00:27:11,771
...har vanligtvis inte egot
och ambitionen att vara ledare.

476
00:27:12,116 --> 00:27:14,630
De ser inget intresse
i ytliga belöningar.

477
00:27:14,952 --> 00:27:17,864
De bryr sig inte om deras namn
någonsin dyka upp i pressen.

478
00:27:18,205 --> 00:27:20,878
De tycker faktiskt om processen
att hjälpa andra.

479
00:27:21,208 --> 00:27:23,802
- De är i nuet.
- Ja, men det är så svårt...

480
00:27:24,086 --> 00:27:26,884
...du vet, att vara i nuet.
Jag menar, jag känner att jag är...

481
00:27:27,173 --> 00:27:31,007
...designad för att vara lite missnöjd
med allt, vet du?

482
00:27:31,343 --> 00:27:33,732
Det är som att alltid försöka
för att förbättra min situation.

483
00:27:34,054 --> 00:27:37,364
Jag tillfredsställer en önskan,
och det upprör bara en annan.

484
00:27:37,683 --> 00:27:41,073
Och då tänker jag, åt helvete, eller hur?
Begär är livets bränsle.

485
00:27:41,395 --> 00:27:44,114
Vet du? Tror du att det är sant...

486
00:27:44,440 --> 00:27:47,238
...att om vi aldrig ville något,
skulle vi aldrig vara olyckliga?

487
00:27:47,568 --> 00:27:52,403
jag vet inte. Vill inte ha något,
är inte det ett symptom på depression?

488
00:27:52,781 --> 00:27:56,251
Ja, det vill säga, eller hur?
Jag menar, det är sunt att önska, eller hur?

489
00:27:56,619 --> 00:28:00,089
Ja. jag vet inte. Det är vad allt
de buddhistiska killarna säger, eller hur?

490
00:28:00,456 --> 00:28:02,731
Befria dig från begär,
och du kommer att hitta...

491
00:28:03,000 --> 00:28:06,072
...du har redan allt du behöver.
- Men jag känner mig levande...

492
00:28:06,420 --> 00:28:09,093
...när jag vill ha något mer
än grundläggande överlevnadsbehov.

493
00:28:09,381 --> 00:28:12,100
Vill ha, oavsett om det är intimitet
med en annan person...

494
00:28:12,426 --> 00:28:14,098
...eller ett par skor, är vackert.

495
00:28:14,386 --> 00:28:17,776
Jag gillar att vi har sådana
ständigt förnyande begär, vet du?

496
00:28:18,140 --> 00:28:19,778
Kanske är det denna känsla
av rätten.

497
00:28:20,059 --> 00:28:23,654
Du vet, som när du känner för
förtjänar du det nya paret skor?

498
00:28:24,021 --> 00:28:27,730
Det är okej att vilja ha saker, så länge du
blir inte förbannade om du inte får dem.

499
00:28:28,067 --> 00:28:29,864
Livet är hårt. Det ska det vara.

500
00:28:30,152 --> 00:28:33,030
Om vi inte led så skulle vi inte lida
lär dig en sak, du vet?

501
00:28:34,532 --> 00:28:36,363
Så, vad är du buddhist,
eller något?

502
00:28:37,493 --> 00:28:40,053
- Nej.
- Nej? Varför inte?

503
00:28:40,579 --> 00:28:45,130
jag vet inte. Av samma anledning som jag inte gör det
anser mig verkligen vad som helst, verkligen.

504
00:28:45,709 --> 00:28:48,985
Jag bestämde mig för det för länge sedan
Jag skulle vara öppen för allt...

505
00:28:49,338 --> 00:28:51,727
...men inte köpa in någon
och bara trossystem.

506
00:28:53,467 --> 00:28:56,459
Jag gick till det här trappistklostret
ett par år sedan.

507
00:28:57,179 --> 00:29:00,888
- Trappist?
- Ja, de är katoliker. cistercienser.

508
00:29:01,308 --> 00:29:04,778
- Varför gjorde du det?
- Varför? Jag hade läst lite.

509
00:29:05,146 --> 00:29:08,821
Tänkte att det skulle vara coolt. Har du någonsin
spenderat någon tid med munkar eller nunnor?

510
00:29:09,316 --> 00:29:12,513
- Nej. Det är inte riktigt min stil.
- Nej?

511
00:29:13,445 --> 00:29:17,324
Tja, jag förväntade mig att de skulle vara alla
glödande och akter, men det var de inte.

512
00:29:17,700 --> 00:29:20,168
De var snabba att skratta,
riktigt lätt att vara runt.

513
00:29:20,494 --> 00:29:23,372
Seriöst, väldigt anpassad till allt,
de var bara...

514
00:29:23,747 --> 00:29:26,056
Du vet, de försökte inte
att plåga någon.

515
00:29:26,375 --> 00:29:28,764
De försöker leva och dö
i frid med Gud...

516
00:29:29,086 --> 00:29:31,475
...eller vilken del av dem
de känner att de är eviga.

517
00:29:31,797 --> 00:29:33,674
Det var bara så uppfriskande att vara i närheten.

518
00:29:33,924 --> 00:29:36,313
Det inser du de flesta
av människorna du möter...

519
00:29:36,594 --> 00:29:38,312
...försöker
att komma någonstans bättre.

520
00:29:38,554 --> 00:29:41,626
De försöker tjäna mer pengar,
få lite mer respekt...

521
00:29:41,974 --> 00:29:44,283
...låt fler människor beundra dem.
Det är utmattande.

522
00:29:44,602 --> 00:29:47,594
- Inget skojar.
– Och det är utmattande att vara det själv.

523
00:29:47,938 --> 00:29:51,169
Där är jag, du vet,
alla giriga att vara mer andliga.

524
00:29:51,484 --> 00:29:54,920
"Jag vill bli en bättre människa"
vet du? Du kan inte fly.

525
00:29:55,237 --> 00:30:01,153
Jag hade den här pojkvännen i många år
sedan som ville bli buddhist.

526
00:30:01,785 --> 00:30:04,219
Så han åkte till Asien för att besöka några
av dessa kloster.

527
00:30:04,538 --> 00:30:08,087
– Jag har funderat på att göra det också.
- Ja, det borde du. Jag ska berätta varför.

528
00:30:08,459 --> 00:30:11,690
Han var snygg, och varje gång
han gick till ett av klostren...

529
00:30:12,004 --> 00:30:14,518
...en munk erbjöd sig att suga hans kuk.

530
00:30:14,840 --> 00:30:16,478
Sann historia.

531
00:30:17,009 --> 00:30:19,807
Allt beror på det, eller hur?

532
00:30:20,137 --> 00:30:22,207
Det är därför jag verkligen beundrar
vad du gör.

533
00:30:22,515 --> 00:30:24,551
- Vet du?
- Vad menar du? Sugande kuk?

534
00:30:24,850 --> 00:30:27,887
- Nej.
- Nej? Fel svar.

535
00:30:28,187 --> 00:30:31,816
Nej, tänkte jag säga
du är inte fristående från livet.

536
00:30:32,191 --> 00:30:34,500
Du omsätter din passion i handling.

537
00:30:34,819 --> 00:30:37,379
Tja, jag försöker.

538
00:30:38,113 --> 00:30:41,344
Vet du något?
Jag ska vara på flygplan...

539
00:30:41,659 --> 00:30:43,889
...och på en flygplats
de kommande åtta timmarna...

540
00:30:44,203 --> 00:30:46,478
Jag skulle bara vilja se
lite mer av Paris.

541
00:30:46,872 --> 00:30:48,271
- Skulle du gå med mig?
- Ja.

542
00:30:48,499 --> 00:30:49,773
- Har du något emot det?
- Det är jättebra.

543
00:30:50,042 --> 00:30:51,873
- Vill du det?
- Låt oss göra det. Ja.

544
00:30:52,169 --> 00:30:53,921
Vad är vi skyldiga här?
Fyra femtio?

545
00:30:54,213 --> 00:30:56,647
Nej, jag fick det, jag fick lite
dagpenning pågår här.

546
00:30:56,924 --> 00:30:59,074
- Så här bra, för ett tips?
- Ja, det är bra.

547
00:30:59,385 --> 00:31:01,615
– Det är mer än tillräckligt.
- Släng in det också.

548
00:31:01,971 --> 00:31:05,327
- Finns det någonstans att gå här?
– Det är försäljningsdag idag.

549
00:31:05,683 --> 00:31:08,481
- Vad är det?
– Det är när allt är till rea i Paris.

550
00:31:09,103 --> 00:31:10,456
Det är två gånger om året.

551
00:31:13,023 --> 00:31:14,615
Okej, låt oss shoppa.

552
00:31:14,859 --> 00:31:17,851
Nej, nej, nej. Det är en dålig idé.
Jag vill inte tillfoga dig det.

553
00:31:18,195 --> 00:31:21,949
Det är galenskap. Låt oss bara gå
till denna trädgårdsgång. Det är riktigt trevligt.

554
00:31:22,449 --> 00:31:24,758
Okej. Det låter
bättre än att shoppa, faktiskt.

555
00:31:25,035 --> 00:31:27,071
Inte för att jag inte skulle göra det
vad du än ville.

556
00:31:27,329 --> 00:31:30,207
Ibland behöver jag inte ens
att köpa vad som helst. Jag blir bara hög...

557
00:31:30,499 --> 00:31:32,217
...på att försöka
och tittar på saker.

558
00:31:32,459 --> 00:31:34,177
Är det dit vi ska?

559
00:31:34,420 --> 00:31:36,570
- Ja.
- En terapeut kommer att säga att det är bra.

560
00:31:36,839 --> 00:31:39,114
- Verkligen? Går du någonsin i terapi?
- Åh, nej.

561
00:31:39,425 --> 00:31:42,337
- Verkar jag vara i terapi?
- Jag skojar.

562
00:31:42,887 --> 00:31:46,562
– Hjälper det dina sexproblem?
- Mina sexproblem?

563
00:31:46,891 --> 00:31:48,370
- Jag skojar.
- Berätta sanningen.

564
00:31:48,642 --> 00:31:50,792
– Vi hade inga problem.
- Nej, jag skojar.

565
00:31:51,103 --> 00:31:53,458
– Vi hade inte ens sex.
- Det är ett skämt, eller hur?

566
00:31:53,772 --> 00:31:56,332
Nej, det gjorde vi inte.
Jag menar, det var hela grejen.

567
00:31:56,609 --> 00:31:58,565
– Självklart gjorde vi det.
– Nej, nej, nej, det gjorde vi inte.

568
00:31:58,861 --> 00:32:01,534
Du hade ingen kondom
och jag har aldrig sex utan en.

569
00:32:01,864 --> 00:32:03,661
Jag är extremt paranoid.
Det finns inget sätt...

570
00:32:03,949 --> 00:32:06,383
Jag tycker det är läskigt att du inte gör det
minns vad som hände.

571
00:32:06,660 --> 00:32:07,979
Nej, lyssna...

572
00:32:08,204 --> 00:32:10,798
...jag skrev inte en hel bok,
men jag förde en dagbok...

573
00:32:11,123 --> 00:32:14,911
...och jag skrev hela natten i den.
Det var det jag menade, du idealiserar det.

574
00:32:15,252 --> 00:32:18,369
Okej, lyssna, jag minns till och med
vilket märke av kondom vi använde.

575
00:32:18,672 --> 00:32:20,503
Det är äckligt.
Jag vill inte höra det.

576
00:32:20,758 --> 00:32:23,192
– Det är inte äckligt.
- Nej.

577
00:32:23,552 --> 00:32:27,864
Okej, när jag kommer hem ska jag kolla mitt
dagbok från 94, men jag vet att jag har rätt.

578
00:32:30,935 --> 00:32:32,766
- Vänta lite.
- Vad?

579
00:32:33,020 --> 00:32:35,659
- Var det på kyrkogården?
- Nej.

580
00:32:35,981 --> 00:32:38,256
Nej, vi gick till kyrkogården
på eftermiddagen.

581
00:32:38,526 --> 00:32:41,324
Det var i parken, mycket sent på natten.

582
00:32:41,821 --> 00:32:43,891
- I parken?
- Vänta lite, vänta lite.

583
00:32:44,156 --> 00:32:45,908
Jag kan inte... Jag kan inte...

584
00:32:46,909 --> 00:32:50,060
Är det så förglömligt? Du verkligen
minns du inte? I parken?

585
00:32:50,412 --> 00:32:53,131
Okej. Vänta lite,
Jag tror att du kan ha rätt...

586
00:32:53,457 --> 00:32:54,731
Du bråkar med mig nu.

587
00:32:55,000 --> 00:32:56,319
- Nej.
- Bråkar du med mig?

588
00:32:56,585 --> 00:32:59,622
Okej. Nej, jag är ledsen. Jag tror...
Jag menar, du har rätt, okej?

589
00:32:59,964 --> 00:33:03,274
Ibland lägger jag saker i lådor
i mitt huvud och glöm det.

590
00:33:03,634 --> 00:33:06,194
Det är mindre smärtsamt att lägga saker
bort än att leva med det.

591
00:33:06,512 --> 00:33:09,106
Vad, så den natten var, typ,
ett sorgligt minne för dig?

592
00:33:09,431 --> 00:33:11,183
Jag menade inte den natten
i synnerhet.

593
00:33:11,433 --> 00:33:13,424
Jag menade vissa saker
är bättre att glömma.

594
00:33:13,727 --> 00:33:16,116
Jag minns den kvällen
bättre än jag gör hela år.

595
00:33:16,438 --> 00:33:18,156
- Jag också.
- Verkligen?

596
00:33:18,399 --> 00:33:20,469
Det trodde jag att jag gjorde.

597
00:33:23,195 --> 00:33:26,710
Men kanske jag... Jag kanske lägger undan den
på grund av det faktum att...

598
00:33:27,032 --> 00:33:30,024
...min mormors begravning var
dagen vi skulle träffas.

599
00:33:30,369 --> 00:33:33,202
Det var en tuff dag för mig,
men det måste ha varit värre för dig.

600
00:33:33,539 --> 00:33:37,930
Det var overkligt. Jag minns att jag tittade
vid hennes döda kropp i kistan...

601
00:33:38,294 --> 00:33:42,492
...vid hennes vackra händer, så varma,
så söt, som brukade hålla mig...

602
00:33:43,174 --> 00:33:46,325
...men ingenting i den kistan liknade
vad jag kom ihåg av henne.

603
00:33:46,635 --> 00:33:48,148
All värme var borta.

604
00:33:48,471 --> 00:33:51,144
Och så grät jag,
så förvirrad om jag grät...

605
00:33:51,432 --> 00:33:56,790
...för att jag aldrig skulle se henne
igen eller kommer aldrig att se dig igen...

606
00:33:57,229 --> 00:34:00,904
Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag fortsätter så här.
Jag har varit lite nere den här veckan.

607
00:34:01,275 --> 00:34:04,153
- Varför?
- Jag vet inte. Inget dåligt, bara...

608
00:34:04,487 --> 00:34:06,364
Läser du din bok, kanske?

609
00:34:06,614 --> 00:34:10,323
Nej, men... Tänker på hur hoppfullt
Jag var den sommaren och hösten...

610
00:34:10,701 --> 00:34:12,817
...och sedan dess har det varit lite...

611
00:34:13,496 --> 00:34:14,849
jag vet inte.

612
00:34:15,080 --> 00:34:19,073
Minne är en underbar sak om
du behöver inte ta itu med det förflutna.

613
00:34:21,962 --> 00:34:24,681
"Minnet är underbart om du inte gör det
måste ta itu med det förflutna. "

614
00:34:24,965 --> 00:34:26,557
Kan jag sätta det
på en bildekal?

615
00:34:26,800 --> 00:34:29,394
Om du skrev en bok om vår natt,
det är en bra titel.

616
00:34:29,678 --> 00:34:33,387
– Och det kan bli en helt annan bok.
- Ja, det skulle inte finnas några sexscener.

617
00:34:34,141 --> 00:34:35,415
- Men vet du vad?
- Vad?

618
00:34:35,684 --> 00:34:37,003
Nu när vi har träffats igen...

619
00:34:37,269 --> 00:34:39,783
...vi kan ändra vårt minne
den 6 december.

620
00:34:40,064 --> 00:34:43,340
Det har inte längre det där sorgliga slutet
att vi aldrig mer ses.

621
00:34:43,692 --> 00:34:47,970
Rätt. Jag menar, jag antar att ett minne är
aldrig slut så länge du lever.

622
00:34:48,364 --> 00:34:51,800
Ja, jag vet. Jag har det här minnet
från min barndom...

623
00:34:52,159 --> 00:34:54,627
...Jag insåg nyligen att aldrig hänt.
- Vad?

624
00:34:54,912 --> 00:34:57,745
Tja, när jag var 8 eller 9,
min mamma var så paranoid...

625
00:34:58,040 --> 00:35:00,793
...när jag gick hem
från min pianolektion på natten...

626
00:35:01,085 --> 00:35:03,679
...hon skulle varna mig för smutsiga gubbar
ger mig godis...

627
00:35:03,963 --> 00:35:05,715
...och sedan visa mig
deras kiss-kiss.

628
00:35:05,965 --> 00:35:08,923
Hon var så besatt av det att
senare i livet, du vet...

629
00:35:09,218 --> 00:35:12,494
...jag hade den här bilden i mitt huvud
att detta verkligen hände.

630
00:35:12,805 --> 00:35:16,195
Till den grad att jag till och med förknippade sex
med den promenaden hem.

631
00:35:16,517 --> 00:35:20,066
Jag menar, och ibland,
även nu när jag är...

632
00:35:21,105 --> 00:35:24,893
När jag har sex ser jag mig själv
gå nerför den gatan.

633
00:35:25,234 --> 00:35:27,065
Jag svär. Det är så konstigt, eller hur?

634
00:35:27,319 --> 00:35:31,358
- Är den gatan i närheten? Jag menar, kunde...?
- Kunde vi? Nej.

635
00:35:31,699 --> 00:35:33,815
Väldigt långt.

636
00:35:35,077 --> 00:35:37,511
Har du någonsin fört en dagbok
när du var barn?

637
00:35:37,788 --> 00:35:40,985
Ja. På och av, antar jag.

638
00:35:41,292 --> 00:35:43,362
Det är roligt, jag läste en av mina...

639
00:35:43,627 --> 00:35:45,424
...från 83 häromdagen.
- Jaha?

640
00:35:45,838 --> 00:35:47,430
Och det som verkligen förvånade mig är...

641
00:35:47,673 --> 00:35:50,471
...att jag sysslade med livet
på samma sätt som jag är nu.

642
00:35:50,801 --> 00:35:52,712
Jag var mycket mer hoppfull och naiv...

643
00:35:52,970 --> 00:35:57,088
...men kärnan, och hur jag var
känna saker, är exakt samma.

644
00:35:57,433 --> 00:35:59,663
Det fick mig att inse
Jag har inte förändrats mycket alls.

645
00:35:59,935 --> 00:36:01,368
Jag tror inte att någon gör det.

646
00:36:01,604 --> 00:36:05,233
Folk vill inte erkänna det, men det är det
som om vi har dessa medfödda inställningspunkter...

647
00:36:05,566 --> 00:36:09,036
...och inget mycket som händer oss
förändrar vår läggning.

648
00:36:09,361 --> 00:36:10,760
- Tror du det?
– Jag tror det.

649
00:36:10,988 --> 00:36:14,185
Jag läste den här studien där de följde
personer som vunnit på lotteriet...

650
00:36:14,492 --> 00:36:16,289
...och människor som blivit paraplegiker.

651
00:36:16,535 --> 00:36:20,528
Man skulle kunna tro att en ytterlighet kommer att göra
du euforisk och den andra självmordsbenägen.

652
00:36:20,873 --> 00:36:23,467
Men studien visar att
efter ungefär sex månader...

653
00:36:23,751 --> 00:36:26,902
...så fort folk hade vant sig
deras nya situation...

654
00:36:27,213 --> 00:36:29,443
...de var, mer eller mindre, likadana.
- Samma?

655
00:36:29,715 --> 00:36:32,787
Ja. Som om de i princip var det
en optimistisk, jovial person...

656
00:36:33,093 --> 00:36:35,812
...de är nu en optimistisk, jovial
person i rullstol.

657
00:36:36,138 --> 00:36:38,015
Om de är en liten, eländig skitstövel...

658
00:36:38,265 --> 00:36:42,053
...de är en liten, eländig skitstövel
med en ny Cadillac, ett hus och en båt.

659
00:36:42,394 --> 00:36:45,591
Så jag kommer att vara för alltid deprimerad
oavsett vilka stora saker som händer?

660
00:36:45,898 --> 00:36:47,217
– Definitivt.
- Bra.

661
00:36:47,441 --> 00:36:49,079
Nej, kom igen, är du deprimerad nu?

662
00:36:49,318 --> 00:36:51,513
Nej, nej, jag är inte deprimerad.

663
00:36:51,779 --> 00:36:54,339
Men ibland oroar jag mig
Jag kommer till slutet av mitt liv...

664
00:36:54,615 --> 00:36:58,005
...känner att jag inte har gjort allt jag velat.
- Ja, vad vill du göra?

665
00:36:58,327 --> 00:36:59,965
jag...

666
00:37:00,204 --> 00:37:03,116
Jag vill måla mer,
Jag vill spela min gitarr varje dag.

667
00:37:03,415 --> 00:37:06,487
Jag vill lära mig kinesiska.
Jag vill skriva fler låtar.

668
00:37:06,794 --> 00:37:10,946
Det finns så många saker jag vill göra,
och det slutar med att jag inte gör så mycket.

669
00:37:12,049 --> 00:37:17,646
Okej, låt mig fråga dig detta:
Tror du på spöken eller andar?

670
00:37:18,055 --> 00:37:19,374
Nej.

671
00:37:19,598 --> 00:37:20,872
- Nej?
- Nej.

672
00:37:21,100 --> 00:37:24,695
- Okej, hur är det med reinkarnation?
- Inte alls.

673
00:37:25,020 --> 00:37:26,897
- Gud?
- Nej.

674
00:37:27,148 --> 00:37:29,537
- Okej.
- Det låter hemskt. Nej, nej, nej.

675
00:37:29,817 --> 00:37:33,571
Men jag vill inte vara en av dem
människor som inte tror på någon magi.

676
00:37:33,904 --> 00:37:35,735
- Så då, astrologi?
– Ja, självklart!

677
00:37:35,990 --> 00:37:37,742
- Där går vi.
- Det är vettigt, eller hur?

678
00:37:37,992 --> 00:37:41,268
Du är en skorpion,
Jag är en Sag, vi kommer överens.

679
00:37:42,329 --> 00:37:44,081
Nej, nej, nej.

680
00:37:44,331 --> 00:37:47,243
Det finns ett Einstein-citat
Jag gillar verkligen.

681
00:37:47,543 --> 00:37:50,899
Han sa: "Om du inte tror
i någon form av magi eller mysterium

682
00:37:51,213 --> 00:37:53,932
du är i princip så gott som död. "
- Ja, jag gillar det.

683
00:37:54,216 --> 00:37:57,413
Jag har alltid känt att det fanns någon sorts
mystiska kärnan i universum.

684
00:37:57,720 --> 00:38:02,714
Men på senare tid har jag börjat fundera
det, jag, min personlighet, vad som helst...

685
00:38:03,100 --> 00:38:06,058
Att jag inte har någon permanent
plats här, du vet.

686
00:38:06,353 --> 00:38:07,945
I evighet eller vad som helst, du vet.

687
00:38:08,189 --> 00:38:11,864
Och ju mer jag tänker så kan jag inte gå
genom livet att säga att detta är ingen stor sak.

688
00:38:12,193 --> 00:38:15,549
Det här är det. Detta händer faktiskt.
Vad tycker du är intressant?

689
00:38:15,863 --> 00:38:17,933
Vad tycker du är roligt?
Vad är viktigt?

690
00:38:18,240 --> 00:38:20,435
Du vet, varje dag är vår sista.

691
00:38:20,910 --> 00:38:24,266
När jag känner så brukar jag
ring min mamma och berätta att jag älskar henne.

692
00:38:24,580 --> 00:38:26,138
- Jaha?
- Och hon är alltid:

693
00:38:26,373 --> 00:38:30,332
"Är du okej? Har du cancer?
Kommer du att begå självmord?"

694
00:38:30,669 --> 00:38:33,183
Det är nästan inte värt det.

695
00:38:34,507 --> 00:38:37,180
Så, hur är det med oss?

696
00:38:37,468 --> 00:38:39,902
- Hur är det med oss?
- Nej, det jag menar är...

697
00:38:40,179 --> 00:38:43,615
...om vi båda skulle dö ikväll...
- Som att apokalypsen skulle komma?

698
00:38:43,933 --> 00:38:47,892
Nej, det är för dramatiskt... Men tänk om
skulle bara vi två dö?

699
00:38:48,229 --> 00:38:50,106
Jag menar, skulle vi prata
om din bok?

700
00:38:50,356 --> 00:38:52,995
– Miljön? Eller...
- Om idag var vår sista dag?

701
00:38:53,275 --> 00:38:55,789
Ja, vad skulle vi prata om?
Vad skulle du säga till mig?

702
00:38:56,070 --> 00:38:57,549
- Tja...
- Det är svårt va?

703
00:38:57,780 --> 00:38:59,054
- Nej, nej, jag ska göra det.
- Okej.

704
00:38:59,281 --> 00:39:01,636
Det skulle jag definitivt
sluta prata om min bok.

705
00:39:01,909 --> 00:39:04,469
– Jag skulle nog släppa miljön.
- Okej.

706
00:39:04,745 --> 00:39:08,533
Men jag skulle ändå vilja prata om,
du vet, magin i universum.

707
00:39:08,874 --> 00:39:11,946
- Jag skulle bara vilja göra det från en...
- Vad?

708
00:39:12,253 --> 00:39:13,811
...ett hotellrum, du vet...

709
00:39:14,046 --> 00:39:17,675
...mellan våra sessioner
helt jävla tills vi dör.

710
00:39:18,008 --> 00:39:20,727
Wow. Tja, varför slösa tid
med ett hotellrum?

711
00:39:21,011 --> 00:39:24,287
Varför inte göra det där på en bänk?

712
00:39:25,182 --> 00:39:27,457
Kom hit, kom hit, kom hit.

713
00:39:27,726 --> 00:39:30,035
Okej. Vi kommer inte att dö ikväll.

714
00:39:30,312 --> 00:39:32,268
Okej. Synd. Jag är ledsen.

715
00:39:32,523 --> 00:39:34,002
Det var ett extremt exempel.

716
00:39:34,233 --> 00:39:36,588
- Jag är ledsen.
- Okej.

717
00:39:36,861 --> 00:39:38,453
Vad jag... Min poäng var, du vet...

718
00:39:38,696 --> 00:39:41,415
...att verkligen kommunicera med
människor är väldigt svårt att göra.

719
00:39:41,699 --> 00:39:44,372
Nej, jag vet, de flesta av våra
dagliga utbyten...

720
00:39:44,660 --> 00:39:46,139
Ja, nej, jag menar...

721
00:39:46,370 --> 00:39:48,884
...inte för att få tillbaka allt till sex...
- Men varför inte?

722
00:39:49,165 --> 00:39:52,157
Nej, det här exemplet, den här vännen till mig,
hon pratade om...

723
00:39:52,459 --> 00:39:55,371
- Hon och hennes pojkvän... Problem i sängen.
- Rätt.

724
00:39:55,713 --> 00:39:59,069
Och hur när de hade dejtat
i ett år började hon berätta för honom...

725
00:39:59,383 --> 00:40:02,261
...vad han kunde göra för att behaga henne mer,
och det skrämde honom.

726
00:40:02,553 --> 00:40:03,827
- Varför?
- Helt och hållet.

727
00:40:04,096 --> 00:40:06,007
Han trodde att det betydde
han var en dålig älskare...

728
00:40:06,265 --> 00:40:08,062
Hon kanske inte borde ha gjort det
väntat så länge.

729
00:40:08,309 --> 00:40:10,584
- Efter ett år...
– Men män blir så lättkränkta.

730
00:40:10,853 --> 00:40:13,242
- Vad mer än kvinnor?
– Absolut på det ämnet.

731
00:40:13,522 --> 00:40:14,841
- Tror du det?
- Ja, ja.

732
00:40:15,649 --> 00:40:17,685
Tja, det kanske är för att du vet...

733
00:40:17,943 --> 00:40:21,822
...män är lättare att... Att behaga.
- För att behaga?

734
00:40:22,198 --> 00:40:25,076
- Jag vet inte.
- Ja, det är de. Det är de definitivt.

735
00:40:25,409 --> 00:40:27,445
Hur som helst, denna vän,
hon berättade för mig...

736
00:40:27,703 --> 00:40:31,218
...nästa gång hon dejtar en man,
hon ska göra ett litet frågeformulär...

737
00:40:31,540 --> 00:40:34,850
...om vad de gillar och ogillar...
- Vad, nedskrivet eller högt?

738
00:40:35,169 --> 00:40:36,841
Ja, mest nedskrivet.

739
00:40:37,087 --> 00:40:40,602
Men det skulle inte bara vara ja eller nej.
Det skulle vara lite mer komplicerat än så.

740
00:40:40,925 --> 00:40:44,281
Som till exempel om frågan är:
"Är du inne på S och M?"

741
00:40:44,595 --> 00:40:49,225
Svaret kan vara: "Nej, men bra
smisk då och då skadar inte. "

742
00:40:49,600 --> 00:40:53,149
Precis, eller som:
"Tycker du om att prata smutsigt i sängen?"

743
00:40:53,479 --> 00:40:56,789
- Sånt där?
- Ja, men inte bara som vilket smutsigt snack som helst.

744
00:40:57,107 --> 00:40:59,382
Bara "Vilket specifikt ord
vill du höra?"

745
00:40:59,652 --> 00:41:00,926
- Vad, jag?
- Jaha.

746
00:41:01,153 --> 00:41:03,713
Till exempel vilket specifikt ord
skulle du vilja höra?

747
00:41:03,989 --> 00:41:05,547
jag vet inte.

748
00:41:07,117 --> 00:41:09,551
Vad tycker du om ordet
"fitta"?

749
00:41:09,829 --> 00:41:12,502
Jag älskar det.

750
00:41:12,998 --> 00:41:14,590
Bra.

751
00:41:14,834 --> 00:41:17,712
Det är otroligt vilka perversa vi har
blivit under de senaste nio åren.

752
00:41:18,003 --> 00:41:21,154
Nu behöver vi åtminstone inte låtsas
varje ny sexuell upplevelse...

753
00:41:21,465 --> 00:41:23,103
...är som en livsförändrande händelse.

754
00:41:23,342 --> 00:41:26,698
Jag vet. Vid det här laget har du fastnat det
så många ställen är det på väg att ramla av.

755
00:41:27,012 --> 00:41:30,561
Och jag kan inte realistiskt förvänta mig att du har gjort det
bli allt annat än en total ho.

756
00:41:30,891 --> 00:41:34,167
- Ja, tack.
- Nej, jag är...

757
00:41:34,895 --> 00:41:37,773
- Det är sant. Vad kan du göra?
- Vad kan du göra?

758
00:41:38,065 --> 00:41:41,694
Så, vilken typ av låtar skriver du?
Jag visste inte att du gjorde det.

759
00:41:42,027 --> 00:41:43,176
- Vilken sort?
- Ja, visst.

760
00:41:43,404 --> 00:41:44,996
– Jag vet inte, bara sånger.
- Som?

761
00:41:45,239 --> 00:41:47,799
Som att vissa handlar om,
ni vet, människor.

762
00:41:48,075 --> 00:41:49,667
Relationer. En handlar om min katt.

763
00:41:49,910 --> 00:41:52,299
- Sjung en.
- Nej, det kan jag inte. Jag har ingen gitarr.

764
00:41:52,580 --> 00:41:54,093
- Kom igen. A capella.
- Nej, nej, nej.

765
00:41:54,331 --> 00:41:57,368
Jag sjunger inte en låt utan gitarr.
Du är galen.

766
00:41:58,002 --> 00:41:59,833
Varför inte?

767
00:42:00,087 --> 00:42:02,442
- Nej, okej. Inte nu. Nej.
- En.

768
00:42:02,715 --> 00:42:05,832
Om inte nu, när? Du vill träffas
här om ett halvår med en gitarr?

769
00:42:06,135 --> 00:42:07,568
Jag kommer att flyga hela vägen hit.

770
00:42:07,803 --> 00:42:10,681
- Du kanske gör M�tro eller inte.
- Okej, det är roligt.

771
00:42:11,182 --> 00:42:13,173
- Vi måste tillbaka.
- Vi kommer att klara oss.

772
00:42:13,434 --> 00:42:15,345
- Du kommer att missa ditt flyg.
- Okej.

773
00:42:15,603 --> 00:42:17,355
<i>Vi kan gå nerför La Seine.
Det är trevligt.</i>

774
00:42:17,605 --> 00:42:19,118
Okej.

775
00:42:19,773 --> 00:42:23,322
- Så du flyger tillbaka till New York?
- Ja, ja.

776
00:42:25,362 --> 00:42:29,150
Så jag läste det i den artikeln
du är gift med ett barn. Det är jättebra.

777
00:42:29,492 --> 00:42:31,881
Ja, han är... Han är 4.

778
00:42:32,161 --> 00:42:34,277
- Vad heter han?
- Henry. Lille Hank.

779
00:42:34,538 --> 00:42:37,211
- Han är så rolig.
- Oj, jag är säker.

780
00:42:37,500 --> 00:42:40,333
- Din fru, vad gör hon?
– Hon undervisar i grundskolan.

781
00:42:41,003 --> 00:42:43,471
- Har du barn?
- Ja, två... Shit!

782
00:42:43,756 --> 00:42:45,155
- Vad?
– Jag lämnade dem i bilen!

783
00:42:45,382 --> 00:42:47,942
Med fönstren uppe, för sex månader sedan!
Tror du att de är okej?

784
00:42:48,219 --> 00:42:50,733
Nej, jag skojar.
Nej, men jag vill ha barn en dag.

785
00:42:51,013 --> 00:42:52,810
– Jag är bara inte redo än.
- Nej?

786
00:42:53,057 --> 00:42:56,094
– Jag har dock ett bra förhållande.
- Jaha? Det är bra.

787
00:42:56,393 --> 00:42:58,384
- Vad gör han?
- Han är fotojournalist.

788
00:42:58,646 --> 00:43:00,398
Han gör krigsbevakning.

789
00:43:00,648 --> 00:43:03,116
Han är borta mycket, vilket är bra
för jag är så upptagen.

790
00:43:03,400 --> 00:43:07,313
Men är det inte farligt? Är det inte många
blir de där killarna dödade nuförtiden?

791
00:43:07,655 --> 00:43:10,772
Han lovar mig att han inte tar risker,
men jag oroar mig ofta.

792
00:43:11,075 --> 00:43:13,509
Han går i denna trans när
han fotograferar något.

793
00:43:13,786 --> 00:43:16,983
- Vad menar du?
- Nåväl, när vi var i New Delhi...

794
00:43:17,289 --> 00:43:18,722
...och vi passerade en luffare på...

795
00:43:18,958 --> 00:43:21,108
- En bomb?
- En rumpa. En hemlös.

796
00:43:21,377 --> 00:43:22,651
Okej, okej.

797
00:43:22,878 --> 00:43:26,553
Han såg ut att behöva hjälp, men hans
första reaktionen var att fotografera honom.

798
00:43:26,882 --> 00:43:29,601
Han gick riktigt nära ansiktet,
fixar hans krage...

799
00:43:29,885 --> 00:43:31,557
...helt fristående från personen.

800
00:43:31,804 --> 00:43:34,443
Men behöver du inte vara så
att vara bra på det jobbet?

801
00:43:34,723 --> 00:43:35,997
Ja, jag menar, jag är inte...

802
00:43:36,225 --> 00:43:39,217
Jag dömer honom inte.
Det han gör är viktigt och otroligt.

803
00:43:39,520 --> 00:43:41,556
Allt jag säger är det
Jag skulle aldrig kunna göra det.

804
00:43:41,814 --> 00:43:43,486
Låt oss gå på den båten. Kom igen.

805
00:43:43,732 --> 00:43:45,006
- Nej!
- Kom igen, det ska bli kul.

806
00:43:45,234 --> 00:43:47,464
- Du har inte tid!
- De är på väg att lyfta.

807
00:43:47,736 --> 00:43:50,045
Jag har 5 minuter på mig.
Har du en mobiltelefon?

808
00:43:50,322 --> 00:43:52,552
- Ja.
- Okej, jag har förarnumret.

809
00:43:52,825 --> 00:43:54,895
Jag kan ringa honom för att hämta oss
vid nästa hållplats.

810
00:43:55,161 --> 00:43:58,870
Jag har aldrig varit på de där båtarna.
Det är för turister, det är pinsamt.

811
00:43:59,206 --> 00:44:00,480
Okej. Okej.

812
00:44:03,961 --> 00:44:05,519
Nej, jag får det, jag får det.

813
00:44:06,380 --> 00:44:08,848
Okej. Okej, okej.

814
00:44:12,470 --> 00:44:13,744
Tack.

815
00:44:13,971 --> 00:44:16,041
- Så är du kär i den killen?
- Vilken kille?

816
00:44:16,307 --> 00:44:19,504
– Krigsfotografen.
– Ja, självklart.

817
00:44:23,439 --> 00:44:25,555
Så har du den där mobilen?

818
00:44:25,816 --> 00:44:27,488
Åh, ja.

819
00:44:27,735 --> 00:44:29,487
- Okej, låt oss se...
- Okej.

820
00:44:29,737 --> 00:44:31,011
Vad ska jag säga till honom?

821
00:44:31,238 --> 00:44:33,354
<i>Säg åt honom att hämta dig kl
Quai Henri Quatre.</i>

822
00:44:33,616 --> 00:44:36,289
<i>Åh, shit. Quai...?</i>

823
00:44:36,577 --> 00:44:39,250
<i>Henri Quatre. Quai Henri Quatre.</i>

824
00:44:39,538 --> 00:44:41,494
<i>Henri Quatre.</i>

825
00:44:41,749 --> 00:44:44,627
<i>Vad är det för fel på dig? Nej, gör du
vill att jag...? Henri Quatre.</i>

826
00:44:44,919 --> 00:44:46,238
- Henry Four?
- Ja!

827
00:44:46,462 --> 00:44:49,340
- Kom igen, varför sa du inte det?
- Jag är ledsen. Okej.

828
00:45:01,602 --> 00:45:03,433
Ja, är det här Philippe?

829
00:45:03,687 --> 00:45:06,247
Ja. Philippe, det här är Jesse Wallace.

830
00:45:06,524 --> 00:45:07,843
Ja.

831
00:45:08,067 --> 00:45:12,140
Lyssna, jag är igång
en av de där båtarna, eller hur?

832
00:45:12,488 --> 00:45:15,286
Och vi kommer fram till Henry Four.

833
00:45:15,574 --> 00:45:18,805
Vid Port Henry Four.
Vet du vad det är?

834
00:45:19,119 --> 00:45:21,508
Okej, bra.
And you have my bags, right?

835
00:45:21,789 --> 00:45:24,622
Yeah, so we'll be there in...
Jag vet inte, det är nästa stopp.

836
00:45:24,917 --> 00:45:27,192
Okej. Au revoir.

837
00:45:28,379 --> 00:45:30,734
- Är det okej?
- Ja, ja.

838
00:45:31,006 --> 00:45:32,883
Åh, wow.

839
00:45:33,134 --> 00:45:35,728
- Notre Dame, man. Kolla upp det.
- Åh, wow.

840
00:45:36,011 --> 00:45:39,845
I heard this story once about when
tyskarna ockuperade Paris...

841
00:45:40,182 --> 00:45:41,740
...and they had to retreat back.

842
00:45:41,976 --> 00:45:43,853
They wired Notre Dame to blow...

843
00:45:44,103 --> 00:45:48,176
...men de var tvungna att lämna en kille
ansvarar för att slå på strömbrytaren.

844
00:45:48,524 --> 00:45:51,482
Och killen, soldaten,
han kunde inte göra det.

845
00:45:51,777 --> 00:45:55,326
He just sat there, knocked out
av hur vacker platsen var.

846
00:45:55,656 --> 00:45:57,453
Sedan, när de allierade trupperna
kom in...

847
00:45:57,700 --> 00:46:01,056
...de hittade alla sprängämnen
ligger där och strömbrytaren oväntad...

848
00:46:01,370 --> 00:46:04,885
...och de hittade samma sak
vid Sacr�-Coeur, Eiffeltornet...

849
00:46:05,207 --> 00:46:07,402
...ett par andra ställen, tror jag.

850
00:46:07,668 --> 00:46:09,545
Är det sant?

851
00:46:09,795 --> 00:46:12,753
jag vet inte.
Men jag har alltid gillat historien.

852
00:46:13,048 --> 00:46:14,367
Ja, det är en fantastisk historia.

853
00:46:14,633 --> 00:46:17,386
Men du måste tänka att Notre Dame
kommer att vara borta en dag.

854
00:46:17,678 --> 00:46:20,715
Det fanns en annan kyrka
vid Seine, precis där.

855
00:46:21,015 --> 00:46:23,734
- Vadå, precis på samma plats?
- Ja.

856
00:46:25,311 --> 00:46:27,666
Du vet, det här är jättebra.
Jag har aldrig gjort det här.

857
00:46:27,938 --> 00:46:30,452
- Ja.
– Jag glömmer bort hur vackert Paris är.

858
00:46:30,733 --> 00:46:32,291
Det är inte så illa att vara turist.

859
00:46:32,526 --> 00:46:34,915
- Tack för att du fick mig på båten.
- Du är välkommen.

860
00:46:35,196 --> 00:46:37,994
Jag tror att boken som jag skrev
var som att bygga något...

861
00:46:38,616 --> 00:46:42,609
...så att jag inte skulle glömma detaljerna
av tiden vi tillbringade tillsammans.

862
00:46:42,995 --> 00:46:46,590
Du vet, liksom, bara som en påminnelse,
att en gång träffades vi verkligen.

863
00:46:46,916 --> 00:46:49,749
Du vet, att det här var sant,
detta hände.

864
00:46:50,044 --> 00:46:51,955
Jag är glad att du säger det,
eftersom...

865
00:46:52,213 --> 00:46:56,331
Jag menar, jag känner mig alltid som ett freak för
Jag kan aldrig gå vidare så här:

866
00:46:57,635 --> 00:47:00,786
Folk har bara en affär,
eller till och med hela relationer...

867
00:47:01,138 --> 00:47:03,413
...de bryter upp och de glömmer.

868
00:47:03,682 --> 00:47:07,391
De går vidare som de skulle
bytt märke på spannmål.

869
00:47:08,187 --> 00:47:11,304
Jag känner att jag aldrig kunde glömma
någon jag varit med...

870
00:47:11,607 --> 00:47:16,965
...för att varje person hade sin egen
specifika egenskaper.

871
00:47:17,363 --> 00:47:21,993
Du kan aldrig ersätta någon.
Det som är förlorat är förlorat.

872
00:47:23,369 --> 00:47:27,362
Varje relation, när den tar slut,
skadar mig verkligen. Jag återhämtar mig aldrig helt.

873
00:47:27,706 --> 00:47:30,743
Det är därför jag är väldigt försiktig
med att engagera sig...

874
00:47:31,043 --> 00:47:32,999
...för att det gör för ont.

875
00:47:33,254 --> 00:47:36,291
Till och med att lägga sig,
Det gör jag faktiskt inte...

876
00:47:36,590 --> 00:47:39,388
...för jag kommer att sakna personen
de mest vardagliga sakerna.

877
00:47:39,677 --> 00:47:42,271
Som att jag är besatt av småsaker.

878
00:47:42,721 --> 00:47:44,951
Jag kanske är galen,
men när jag var liten...

879
00:47:45,224 --> 00:47:48,022
...min mamma berättade för mig
att jag alltid var sen till skolan.

880
00:47:48,310 --> 00:47:50,585
En dag följde hon efter mig för att se varför.

881
00:47:50,896 --> 00:47:55,014
Jag tittade på kastanjer som ramlade ner
träden, rullande på trottoaren...

882
00:47:55,359 --> 00:48:00,877
...eller myror som korsar vägen, vägen
ett löv kastar en skugga på en trädstam.

883
00:48:01,282 --> 00:48:03,238
Småsaker.

884
00:48:03,826 --> 00:48:05,578
Jag tror att det är samma sak med människor.

885
00:48:06,162 --> 00:48:08,960
Jag ser i dem små detaljer,
så specifik för var och en av dem...

886
00:48:09,248 --> 00:48:13,207
...som rör mig och som jag saknar
och kommer alltid att sakna.

887
00:48:13,544 --> 00:48:14,977
Du kan aldrig ersätta någon...

888
00:48:15,212 --> 00:48:19,000
...för alla är gjorda av sådana
vackra, specifika detaljer.

889
00:48:22,636 --> 00:48:25,787
Som, jag minns hur ditt skägg
har lite rött i sig...

890
00:48:26,682 --> 00:48:29,242
...och hur solen
fick det att lysa...

891
00:48:29,560 --> 00:48:32,233
...den morgonen precis innan du gick.

892
00:48:33,272 --> 00:48:37,026
Jag kom ihåg det, och jag saknade det.

893
00:48:37,359 --> 00:48:38,633
Riktigt galet, eller hur?

894
00:48:39,320 --> 00:48:43,074
Nu vet jag säkert. Du vill
vet du varför jag skrev den där dumma boken?

895
00:48:43,449 --> 00:48:46,247
- Varför?
- Så du skulle komma till en läsning i Paris...

896
00:48:46,577 --> 00:48:50,570
...och jag kunde gå fram till dig och fråga,
"Var fan var du?"

897
00:48:51,165 --> 00:48:53,281
Nej... Tror du att jag skulle vara här idag?

898
00:48:53,542 --> 00:48:57,899
Jag menar allvar. Jag tror jag skrev det,
på ett sätt, för att försöka hitta dig.

899
00:48:58,297 --> 00:49:00,288
Okej, det är... Jag vet att det inte är sant...

900
00:49:00,549 --> 00:49:02,779
...men det är snällt av dig.
– Jag tror att det är sant.

901
00:49:03,093 --> 00:49:05,448
Vad var chanserna
att vi någonsin träffas igen?

902
00:49:06,347 --> 00:49:09,419
Efter den december,
Jag skulle säga nästan noll.

903
00:49:09,975 --> 00:49:11,931
Men vi är inte riktiga ändå, eller hur?

904
00:49:12,186 --> 00:49:15,258
Vi är bara karaktärer
i den gamla damens dröm.

905
00:49:15,564 --> 00:49:17,873
Hon ligger på sin dödsbädd,
fantisera om sin ungdom.

906
00:49:18,150 --> 00:49:20,141
Så självklart var vi tvungna att träffas igen.

907
00:49:20,402 --> 00:49:24,156
Åh, gud. Varför var du inte där
i Wien?

908
00:49:25,491 --> 00:49:29,086
- Jag berättade varför.
- Jag vet varför, jag bara...

909
00:49:29,411 --> 00:49:31,561
Jag önskar att du hade varit det.

910
00:49:31,831 --> 00:49:33,981
Våra liv kan ha varit
så mycket olika.

911
00:49:34,250 --> 00:49:36,366
Tror du det?

912
00:49:36,627 --> 00:49:38,185
Det gör jag faktiskt.

913
00:49:38,462 --> 00:49:41,454
Kanske inte. Kanske skulle vi ha gjort det
hatade varandra till slut.

914
00:49:41,799 --> 00:49:44,552
Vadå, som att vi hatar varandra nu?

915
00:49:45,594 --> 00:49:49,906
Du vet, vi kanske är...
Vi är bara bra på korta möten...

916
00:49:50,266 --> 00:49:54,305
...gå runt i europeiska städer,
i varmt klimat.

917
00:49:54,979 --> 00:49:57,971
Åh, gud. Varför gjorde vi inte det
byta telefonnummer och sånt?

918
00:49:58,274 --> 00:50:00,344
Varför gjorde vi inte det?

919
00:50:00,609 --> 00:50:02,884
För att vi var unga och dumma.

920
00:50:03,154 --> 00:50:05,349
Tror du att vi fortfarande är det?

921
00:50:05,614 --> 00:50:07,650
Jag antar att när man är ung
du bara tror...

922
00:50:07,908 --> 00:50:10,342
...det kommer att vara många människor
du kommer i kontakt med.

923
00:50:11,120 --> 00:50:13,634
Senare i livet inser du
det händer bara några gånger.

924
00:50:13,914 --> 00:50:17,384
Och du kan förstöra det, du vet.
Felanslutning.

925
00:50:17,751 --> 00:50:20,060
Det förflutna är det förflutna.
Det var meningen att det skulle vara så.

926
00:50:20,337 --> 00:50:22,897
Tror du verkligen på det?
Att allt är ödesbestämt?

927
00:50:23,174 --> 00:50:27,008
Ja, du vet, världen kanske är det
mindre gratis än vi tror.

928
00:50:27,344 --> 00:50:28,982
Ja?

929
00:50:29,305 --> 00:50:33,059
Med tanke på dessa exakta omständigheter,
det är vad som kommer att hända varje gång.

930
00:50:33,392 --> 00:50:36,304
Två delar väte, en del syre,
du får vatten varje gång.

931
00:50:36,604 --> 00:50:39,880
Nej, jag menar, tänk om din mormor
hade levt en vecka längre, vet du?

932
00:50:40,191 --> 00:50:42,705
Eller gick bort en vecka tidigare?
Till och med dagar?

933
00:50:42,985 --> 00:50:44,498
Saker och ting kan ha varit annorlunda.

934
00:50:44,737 --> 00:50:48,776
- Man kan inte tänka så, det är...
- Man ska inte göra det mesta, men...

935
00:50:49,116 --> 00:50:54,110
Det är bara, på den här, det verkade som
något var fel, du vet.

936
00:50:54,830 --> 00:50:58,425
Under månaderna fram till mitt bröllop,
Jag tänkte på dig hela tiden.

937
00:50:58,751 --> 00:51:02,426
Även på väg dit sitter jag i bilen, en
kompis till mig kör mig till centrum...

938
00:51:02,755 --> 00:51:05,394
...och jag stirrar ut genom fönstret
och jag tror jag ser dig...

939
00:51:05,674 --> 00:51:07,744
...inte långt från kyrkan, eller hur...

940
00:51:08,010 --> 00:51:10,399
...fälla upp ett paraply
och gå in i en delikatessbutik...

941
00:51:10,679 --> 00:51:14,149
...i hörnet av 3th och Broadway.

942
00:51:14,475 --> 00:51:17,865
Och jag trodde att jag höll på att bli galen.
Men nu tror jag att det förmodligen var du.

943
00:51:18,813 --> 00:51:21,327
Jag bodde på th och Broadway.

944
00:51:22,233 --> 00:51:24,030
Ser du?

945
00:51:25,402 --> 00:51:28,997
Så, hur är det att vara gift?
Du har inte pratat så mycket om det.

946
00:51:30,074 --> 00:51:33,464
Jag har inte? Vad konstigt.

947
00:51:34,119 --> 00:51:37,907
jag vet inte. Vi träffades, du vet,
när jag gick på college.

948
00:51:38,249 --> 00:51:44,358
Och vi gjorde slut och blev tillsammans igen
under en period av år, och sedan...

949
00:51:45,256 --> 00:51:49,295
Vadå? Vi var liksom tillsammans igen
och hon var gravid...

950
00:51:50,136 --> 00:51:51,649
...så äktenskap.

951
00:51:51,887 --> 00:51:53,843
Hur är hon?

952
00:51:54,098 --> 00:51:57,010
Hon är en bra lärare, en bra mamma.

953
00:51:57,309 --> 00:52:00,221
Hon är smart, vacker, du vet.

954
00:52:00,521 --> 00:52:02,512
Jag minns att jag tänkte på den tiden...

955
00:52:02,773 --> 00:52:05,048
...att så många av männen
som jag beundrade mest...

956
00:52:05,317 --> 00:52:09,947
...som deras liv var tillägnat
något större än de själva.

957
00:52:10,906 --> 00:52:13,500
Så du gifte dig pga
män du beundrade var gifta?

958
00:52:13,784 --> 00:52:19,780
Nej, nej. Det är mer som att jag hade det här...
Den här idén om mitt bästa jag, vet du?

959
00:52:20,207 --> 00:52:21,879
Och jag ville fortsätta med det...

960
00:52:22,126 --> 00:52:24,765
...även om det kan ha varit det
åsidosätter mitt ärliga jag.

961
00:52:25,045 --> 00:52:26,398
Vet du vad jag säger?

962
00:52:26,630 --> 00:52:30,987
I stunden minns jag att jag tänkte
det spelade inte så stor roll, vem av det hela.

963
00:52:31,385 --> 00:52:33,774
Jag menar, att ingen kommer att bli det
allt till dig...

964
00:52:34,054 --> 00:52:36,807
...och att det bara är handlingen
av att engagera sig...

965
00:52:37,099 --> 00:52:40,455
...du vet, möte
ditt ansvar, det är viktigt.

966
00:52:40,769 --> 00:52:44,239
Jag menar, vad är kärlek, eller hur,
om det inte är respekt, tillit, beundran?

967
00:52:44,565 --> 00:52:47,523
Och jag... Jag kände alla dessa saker.

968
00:52:47,818 --> 00:52:50,571
Klipp till nuet,
och jag känner att jag driver en dagis...

969
00:52:50,863 --> 00:52:53,423
...med någon jag brukade dejta,
du vet.

970
00:52:53,699 --> 00:52:55,451
Jag menar, jag är som en munk, du vet.

971
00:52:55,701 --> 00:53:00,377
Jag menar, jag har haft sex mindre än 0 gånger
under de senaste fyra åren.

972
00:53:01,081 --> 00:53:03,549
- Vad, vad? Skrattar du åt mig?
- Nej.

973
00:53:03,834 --> 00:53:06,553
- Det låter patetiskt?
- Vilket kloster har munkar sex...?

974
00:53:06,837 --> 00:53:10,034
Okej, du har rätt, jag mår bättre
än de flesta munkar.

975
00:53:10,341 --> 00:53:12,730
Men jag gör det, jag känner mig som om någon
skulle röra mig...

976
00:53:13,010 --> 00:53:15,126
...jag skulle lösas upp i molekyler.

977
00:53:15,387 --> 00:53:18,026
Nåväl, vi är här. Vi måste gå.
Kom igen.

978
00:53:18,307 --> 00:53:20,104
Skit.

979
00:53:32,696 --> 00:53:35,529
- Jag är ledsen att höra det.
- Vad?

980
00:53:35,825 --> 00:53:38,783
Du är inte så glad
med ditt äktenskap.

981
00:53:39,078 --> 00:53:41,638
- Den här vännen till mig, hon är en krympa...
- Hur mår hon?

982
00:53:41,914 --> 00:53:43,427
Hon är en röra, men...

983
00:53:43,666 --> 00:53:46,783
Nej, hon sa att hon har handlat
med par som gör slut...

984
00:53:47,086 --> 00:53:49,156
...av samma anledning.
- Vad är det för anledning?

985
00:53:49,421 --> 00:53:52,060
De förväntade sig alla, efter några
år av att leva tillsammans...

986
00:53:52,341 --> 00:53:54,571
...för passionen, den önskan,
att vara densamma.

987
00:53:54,844 --> 00:53:56,243
- Ja, visst.
– Det är omöjligt.

988
00:53:56,470 --> 00:53:57,744
Och tack gud...

989
00:53:57,972 --> 00:54:01,567
...vi skulle sluta med aneurysm i det
konstant tillstånd av spänning, eller hur?

990
00:54:01,892 --> 00:54:03,610
Vi skulle inte göra någonting alls
med våra liv.

991
00:54:03,853 --> 00:54:07,209
Skulle du ha avslutat din bok
om du jävlas var femte minut?

992
00:54:07,523 --> 00:54:09,991
Jag kanske hade välkomnat utmaningen,
jag menar...

993
00:54:10,317 --> 00:54:12,956
Det är naturligt för din fru
efter din sons födelse...

994
00:54:13,237 --> 00:54:15,751
...för att ge all sin kärlek till den lilla.
– Självklart.

995
00:54:16,031 --> 00:54:19,068
Om hon var besatt av sex,
rider dig som en vildkatt...

996
00:54:19,368 --> 00:54:21,040
Det skulle inte vara meningsfullt, eller hur?

997
00:54:21,287 --> 00:54:24,723
Allt du säger är vettigt.
Det handlar inte om sex.

998
00:54:25,040 --> 00:54:27,156
Nej, jag vet. Det är uppenbart.

999
00:54:27,418 --> 00:54:28,931
jag...

1000
00:54:30,129 --> 00:54:33,201
Ni vet, par
är så förvirrad på sistone.

1001
00:54:33,507 --> 00:54:35,702
Jag tror att det måste vara så...

1002
00:54:35,968 --> 00:54:39,756
...män måste känna sig nödvändiga
och det gör de inte längre.

1003
00:54:40,097 --> 00:54:42,531
Det har präglats i deras huvud
i så många år...

1004
00:54:42,808 --> 00:54:44,446
...att de måste vara leverantören.

1005
00:54:44,685 --> 00:54:48,200
Som, jag är en stark, självständig kvinna
i mitt yrkesliv.

1006
00:54:48,522 --> 00:54:50,001
Jag behöver ingen man som matar mig...

1007
00:54:50,232 --> 00:54:53,429
...men jag behöver fortfarande en man som älskar mig
och som jag kunde älska.

1008
00:54:54,945 --> 00:54:57,505
- Så din chaufför är här.
- Ja.

1009
00:54:57,823 --> 00:54:59,415
Jag antar att det här är adjö.

1010
00:54:59,658 --> 00:55:01,250
- Du borde ge mig din...
- Nej, nej.

1011
00:55:01,494 --> 00:55:03,610
Varför gör vi inte det bara
ge dig skjuts hem?

1012
00:55:03,871 --> 00:55:06,101
- Jag kan ta M�tro. Jag mår bra.
- Nej, jag...

1013
00:55:06,373 --> 00:55:09,206
Mitt flyg är inte förrän 0.
Jag kommer två timmar tidigare.

1014
00:55:09,502 --> 00:55:10,855
På så sätt kan vi fortsätta prata.

1015
00:55:11,086 --> 00:55:13,122
- Monsieur, kan...?
– Det är inte på väg.

1016
00:55:27,978 --> 00:55:29,809
Du sa till honom var du är
och allt det där?

1017
00:55:30,064 --> 00:55:31,622
Ja.

1018
00:55:35,027 --> 00:55:37,382
- Vet han vart han är på väg?
- Ja.

1019
00:55:37,655 --> 00:55:39,452
Kul att någon gör det.

1020
00:55:39,698 --> 00:55:43,657
- Men det här är bättre än M�tro, eller hur?
– Definitivt.

1021
00:55:46,247 --> 00:55:50,479
Jag tänkte, för mig är det bättre att jag inte gör det
romantisera saker lika mycket längre.

1022
00:55:50,835 --> 00:55:52,632
Jag led så mycket hela tiden.

1023
00:55:52,878 --> 00:55:56,234
Jag har fortfarande många drömmar,
men de handlar inte om mitt kärleksliv.

1024
00:55:56,590 --> 00:55:58,865
Det gör mig inte ledsen,
det är bara som det är.

1025
00:55:59,176 --> 00:56:03,135
Är det därför du är i ett förhållande
med någon som aldrig är i närheten?

1026
00:56:03,472 --> 00:56:07,226
Ja, uppenbarligen orkar jag inte med
vardagen i ett förhållande.

1027
00:56:07,560 --> 00:56:09,551
Ja, vi har det här
spännande tid tillsammans...

1028
00:56:09,812 --> 00:56:13,043
...och han går och jag saknar honom,
men jag dör åtminstone inte inombords.

1029
00:56:13,357 --> 00:56:15,666
När någon alltid är runt mig,
Jag håller på att kvävas.

1030
00:56:15,985 --> 00:56:18,738
Nej vänta, sa du precis
att du behöver älska och bli älskad.

1031
00:56:19,071 --> 00:56:21,790
Ja, men när jag gör det,
det gör mig snabbt illamående.

1032
00:56:22,074 --> 00:56:23,473
Det är en katastrof.

1033
00:56:23,701 --> 00:56:26,261
Jag menar, jag är verkligen glad
bara när jag är ensam.

1034
00:56:26,537 --> 00:56:31,213
Även att vara ensam är det bättre än att sitta
bredvid en älskare och känner sig ensam.

1035
00:56:32,084 --> 00:56:33,915
Det är inte så lätt för mig
att vara en romantiker.

1036
00:56:34,170 --> 00:56:37,526
Du börjar på det sättet och efteråt
du har blivit överkörd några gånger...

1037
00:56:37,840 --> 00:56:41,992
...du glömmer dina vanföreställningar
och du tar det som kommer in i ditt liv.

1038
00:56:42,845 --> 00:56:45,234
Det är inte ens sant.
Jag har inte blivit överkörd...

1039
00:56:45,514 --> 00:56:47,823
...jag har bara haft för många
bla relationer.

1040
00:56:48,100 --> 00:56:49,852
De var inte elaka,
de brydde sig om mig...

1041
00:56:50,102 --> 00:56:53,458
...men det fanns inget riktigt samband
eller spänning.

1042
00:56:53,772 --> 00:56:55,842
Åtminstone inte från min sida.

1043
00:56:56,108 --> 00:56:58,668
Gud, jag är ledsen, är det verkligen så illa?

1044
00:56:58,944 --> 00:57:00,900
Det är det inte, eller hur?

1045
00:57:02,239 --> 00:57:04,878
Du vet, det är inte ens det.
jag var...

1046
00:57:05,159 --> 00:57:08,196
Jag mådde bra tills jag läste
din jävla bok.

1047
00:57:08,829 --> 00:57:10,421
Det rörde upp skit, vet du?

1048
00:57:10,873 --> 00:57:13,387
Det påminde mig hur
genuint romantisk jag var...

1049
00:57:13,667 --> 00:57:15,737
...hur jag hade så mycket hopp om saker...

1050
00:57:16,003 --> 00:57:19,393
...och nu är det som att jag inte tror
i allt som har med kärlek att göra.

1051
00:57:19,715 --> 00:57:21,626
Jag känner inte saker för människor längre.

1052
00:57:22,843 --> 00:57:26,358
På ett sätt lägger jag all min romantik
in i den där natten...

1053
00:57:26,680 --> 00:57:29,069
...och jag kunde aldrig känna
allt detta igen.

1054
00:57:29,350 --> 00:57:31,784
Som, på något sätt den här natten
tog ifrån mig saker...

1055
00:57:32,061 --> 00:57:34,370
...och jag uttryckte dem för dig,
och du tog dem med dig.

1056
00:57:34,647 --> 00:57:36,444
Det fick mig att känna mig kall,
som att kärleken inte var för mig.

1057
00:57:36,690 --> 00:57:39,329
Jag tror inte på det.
Jag tror inte på det.

1058
00:57:40,694 --> 00:57:44,767
Vet du vad? Verklighet och kärlek
är nästan motsägelsefulla för mig.

1059
00:57:45,115 --> 00:57:49,233
Det är roligt, varenda av mina ex,
de är nu gifta.

1060
00:57:49,578 --> 00:57:52,376
Män går ut med mig, vi gör slut,
och så gifter de sig.

1061
00:57:52,665 --> 00:57:56,021
Och senare ringer de mig för att tacka mig
för att du lärde dem vad kärlek är...

1062
00:57:56,335 --> 00:57:58,724
...och att jag lärde dem att bry sig
och respektera kvinnor.

1063
00:57:59,004 --> 00:58:01,279
– Jag tror att jag är en av dem.
– Jag vill döda dem!

1064
00:58:01,590 --> 00:58:05,060
Varför frågade de mig inte? Jag skulle ha gjort det
sa nej, men de kunde ha frågat!

1065
00:58:05,386 --> 00:58:09,015
Jag vet att det är mitt fel för
Jag kände aldrig att det var rätt man.

1066
00:58:09,390 --> 00:58:12,462
Aldrig. Men vad betyder det,
rätt man, ditt livs kärlek?

1067
00:58:12,768 --> 00:58:15,965
Konceptet är absurt. Vi kan bara vara
komplett med en annan person.

1068
00:58:16,313 --> 00:58:18,588
- Det är ont, eller hur?
- Kan jag prata?

1069
00:58:18,858 --> 00:58:22,134
Jag antar att jag har varit krossad
för många gånger och sedan återhämtade jag mig.

1070
00:58:22,444 --> 00:58:24,958
Så nu, du vet, från början,
Jag anstränger mig inte.

1071
00:58:25,239 --> 00:58:27,912
- Jag vet att det inte kommer att fungera.
- Det kan du inte göra.

1072
00:58:28,242 --> 00:58:30,039
Du kan inte leva med att försöka undvika smärta...

1073
00:58:30,327 --> 00:58:32,045
...på bekostnad...
- Det är ord.

1074
00:58:32,288 --> 00:58:33,687
Jag måste komma ifrån dig.

1075
00:58:33,956 --> 00:58:35,992
- Stanna bilen, jag vill ut.
- Nej, gör inte...

1076
00:58:36,292 --> 00:58:38,089
- Fortsätt prata.
- Det är att vara omkring dig.

1077
00:58:38,335 --> 00:58:40,610
Rör mig inte, du vet.
Jag vill sätta mig på en taxi.

1078
00:58:43,424 --> 00:58:45,733
Nej, gör inte det. Nej, nej, fortsätt.

1079
00:58:46,010 --> 00:58:49,446
Lyssna, jag är bara så glad...
Tack, fortsätt bara.

1080
00:58:49,763 --> 00:58:51,401
Okej.

1081
00:58:52,808 --> 00:58:56,403
Titta, jag är bara så glad,
okej, att vara med dig.

1082
00:58:56,729 --> 00:58:59,960
Jag är. Jag är så glad att du inte gjorde det
glöm mig, okej?

1083
00:59:00,274 --> 00:59:02,868
Nej, det gjorde jag inte.
Och det gör mig förbannad, okej?

1084
00:59:03,194 --> 00:59:06,709
Du kommer hit till Paris,
alla romantiska och gifta.

1085
00:59:07,031 --> 00:59:08,430
Okej? Skruva dig.

1086
00:59:09,325 --> 00:59:11,600
Missförstå mig inte,
Jag försöker inte få tag i dig.

1087
00:59:11,869 --> 00:59:14,224
Jag menar, allt jag behöver är en gift man.

1088
00:59:14,955 --> 00:59:18,152
Det har varit så mycket vatten under
bron, det handlar inte ens om dig.

1089
00:59:18,459 --> 00:59:20,814
Det handlar om det ögonblicket i tiden
det är för alltid borta.

1090
00:59:21,128 --> 00:59:23,926
Du sa det, men det gjorde du inte
kom till och med ihåg att ha sex, så...

1091
00:59:24,215 --> 00:59:26,968
Visst kom jag ihåg.

1092
00:59:28,219 --> 00:59:30,528
- Gjorde du det?
- Ja.

1093
00:59:30,805 --> 00:59:34,036
– Kvinnor låtsas sånt.
- Gör de det?

1094
00:59:34,391 --> 00:59:38,179
Vad skulle jag säga?
Att jag minns vinet i parken...

1095
00:59:38,521 --> 00:59:41,877
...och vi tittar upp mot stjärnorna som bleknar
bort när solen gick upp?

1096
00:59:42,191 --> 00:59:45,422
Vi hade sex två gånger, din idiot!

1097
00:59:46,946 --> 00:59:50,575
Okej, vet du vad,
Jag är bara glad att se dig.

1098
00:59:50,950 --> 00:59:54,226
Även om du har blivit arg,
manodepressiv aktivist...

1099
00:59:54,537 --> 00:59:57,893
...jag gillar dig fortfarande,
Jag tycker fortfarande om att vara runt dig.

1100
00:59:58,707 --> 01:00:02,905
Och jag känner likadant. Jag är ledsen.
Jag vet inte vad som hände, jag bara...

1101
01:00:03,254 --> 01:00:05,609
– Jag var tvungen att släppa ut allt.
- Oroa dig inte för det.

1102
01:00:05,881 --> 01:00:08,395
Jag är så olycklig i mitt kärleksliv,
i mitt förhållande.

1103
01:00:08,676 --> 01:00:11,713
Jag agerar alltid som...
Som du vet, jag är avskild.

1104
01:00:12,012 --> 01:00:15,049
Men jag dör inombords.
Jag dör för att jag är så stel.

1105
01:00:15,349 --> 01:00:18,944
Jag känner inte smärta eller spänning,
Jag är inte ens bitter, jag är bara...

1106
01:00:19,270 --> 01:00:21,830
Du tror att du är den
dö inombords?

1107
01:00:22,106 --> 01:00:26,145
Mitt liv är dåligt dygnet runt.

1108
01:00:26,485 --> 01:00:27,759
- Jag är ledsen.
- Nej, nej.

1109
01:00:27,987 --> 01:00:30,785
Jag menar, den enda lyckan jag får
är när jag är ute med min son.

1110
01:00:31,073 --> 01:00:32,665
Jag har varit på äktenskapsrådgivning...

1111
01:00:32,908 --> 01:00:35,422
...Jag har gjort saker jag aldrig trodde
Jag skulle behöva göra.

1112
01:00:35,703 --> 01:00:38,536
Jag har tänt ljus,
köpte självhjälpsböcker, underkläder.

1113
01:00:38,831 --> 01:00:41,106
- Hjälpte ljusen?
-Fan, nej.

1114
01:00:41,375 --> 01:00:43,764
Jag älskar henne inte på det sättet
hon behöver bli älskad...

1115
01:00:44,044 --> 01:00:48,322
...och jag ser inte ens en framtid för oss,
men så tittar jag på min lilla pojke...

1116
01:00:48,674 --> 01:00:51,905
...sitter mitt emot mig,
och jag tror att jag skulle utstå vilken som helst tortyr...

1117
01:00:52,219 --> 01:00:54,494
...att vara med honom för
alla minuter av hans liv.

1118
01:00:54,763 --> 01:00:56,560
Jag vill inte missa en.

1119
01:00:56,807 --> 01:01:00,959
Men då finns det ingen glädje eller skratt
i mitt hem, vet du?

1120
01:01:01,312 --> 01:01:04,861
– Jag vill inte att han ska växa upp i det.
- Inget skratt? Det är hemskt.

1121
01:01:05,191 --> 01:01:07,022
Mina föräldrar har varit
tillsammans 35 år...

1122
01:01:07,276 --> 01:01:09,506
...och även när de slåss
det slutar med att de skrattar.

1123
01:01:09,778 --> 01:01:13,407
Jag vill inte vara en av de människorna
som skiljer sig vid 52...

1124
01:01:13,741 --> 01:01:17,973
...och faller i tårar och erkänner
de har aldrig riktigt älskat sin make...

1125
01:01:18,329 --> 01:01:23,164
...och de känner att deras liv har varit
sugs upp i en dammsugare.

1126
01:01:23,584 --> 01:01:27,020
Du vet, jag vill ha ett bra liv.
Jag vill att hon ska ha ett bra liv...

1127
01:01:27,379 --> 01:01:29,449
...hon förtjänar det.

1128
01:01:29,757 --> 01:01:32,954
Men vi lever bara i föreställningen
av ett äktenskap, ansvar...

1129
01:01:33,260 --> 01:01:37,094
...du vet, alla dessa idéer
hur människor ska leva.

1130
01:01:38,974 --> 01:01:42,683
Men sedan... Jag har dessa drömmar...

1131
01:01:44,355 --> 01:01:45,674
Vilka drömmar?

1132
01:01:45,898 --> 01:01:49,254
Jag har dessa drömmar,
du vet, det...

1133
01:01:49,860 --> 01:01:51,771
...Jag står på en plattform...

1134
01:01:53,155 --> 01:01:56,147
...och du fortsätter med tåget...

1135
01:01:56,450 --> 01:02:00,682
...och du går förbi, och du går förbi,
och du går förbi, du går förbi.

1136
01:02:01,038 --> 01:02:02,835
Och jag vaknar med
de jävla svettningarna.

1137
01:02:03,082 --> 01:02:05,277
Och så har jag den här andra drömmen...

1138
01:02:05,584 --> 01:02:09,259
...där du är gravid i sängen
bredvid mig naken...

1139
01:02:09,630 --> 01:02:13,259
...och jag vill så gärna röra dig, men
du säger till mig att inte göra det och du tittar bort.

1140
01:02:13,592 --> 01:02:17,904
Och jag... Och jag rör vid dig ändå...

1141
01:02:18,264 --> 01:02:22,542
...rätt på din fotled, och din hud är det
så mjuk att jag vaknar i snyftningar, okej?

1142
01:02:23,477 --> 01:02:26,787
Min fru är där och tittar på mig,
och jag känner att jag är en miljon mil från henne.

1143
01:02:27,106 --> 01:02:30,985
Och jag vet att det finns
något fel, att jag...

1144
01:02:31,318 --> 01:02:33,229
Gud, att jag inte kan fortsätta leva så här...

1145
01:02:33,487 --> 01:02:35,921
...att det måste finnas mer att älska
än engagemang.

1146
01:02:36,240 --> 01:02:38,913
Men då tycker jag det
Jag kanske har gett upp...

1147
01:02:39,201 --> 01:02:41,032
...på hela idén om romantisk kärlek.

1148
01:02:41,287 --> 01:02:44,438
Att jag kanske har uttryckt det
till sängs...

1149
01:02:44,748 --> 01:02:47,387
Den dagen då du inte var där.

1150
01:02:47,668 --> 01:02:50,307
Du vet, jag tror att jag kanske
har gjort det.

1151
01:02:51,672 --> 01:02:53,788
Varför berättar du allt detta för mig?

1152
01:02:54,758 --> 01:02:58,797
Jag är ledsen. jag vet inte.
Jag... Jag borde...

1153
01:03:00,139 --> 01:03:02,016
Jag borde inte ha gjort det.

1154
01:03:02,266 --> 01:03:03,779
Du vet, det är så konstigt.

1155
01:03:04,018 --> 01:03:07,897
Folk tror att de är de enda
går igenom tuffa tider.

1156
01:03:08,272 --> 01:03:12,390
Jag menar, när jag läser artikeln,
Jag trodde att ditt liv var perfekt.

1157
01:03:12,860 --> 01:03:16,614
En fru, ett barn, publicerad författare.

1158
01:03:17,406 --> 01:03:20,637
Men ditt personliga liv
är mer en röra än min.

1159
01:03:20,951 --> 01:03:23,181
Jag är ledsen.

1160
01:03:23,454 --> 01:03:26,446
Jag är glad att det är bra för något.

1161
01:03:29,293 --> 01:03:32,410
- Är det här du bor?
- Ja.

1162
01:03:33,464 --> 01:03:37,457
Så du är bara lättad över att jag är det
i ännu djupare skit än vad du är?

1163
01:03:37,802 --> 01:03:39,599
Ja, du har fått mig att må bättre.

1164
01:03:39,845 --> 01:03:41,915
Åh, bra, jag är glad.

1165
01:03:42,181 --> 01:03:44,536
Nej, jag önskar dig verkligen lycka till.

1166
01:03:44,809 --> 01:03:48,324
Det är inte för att jag är oförmögen att ha
en bra relation eller en familj...

1167
01:03:48,646 --> 01:03:50,682
...som jag önskar att alla ska vara
dömd som jag.

1168
01:03:50,940 --> 01:03:53,215
Jag är säker på att du skulle göra... Vara
en bra mamma en dag.

1169
01:03:53,484 --> 01:03:54,917
- Verkligen? Tror du det?
- Ja...

1170
01:03:55,152 --> 01:03:58,144
...några antidepressiva, du vet,
du kommer att göra det bra.

1171
01:03:59,073 --> 01:04:01,792
- Okej, säg stopp.
- Sluta.

1172
01:04:02,368 --> 01:04:04,962
- Okej.
- Är du redo? Okej.

1173
01:04:15,214 --> 01:04:19,253
– Så jag vill testa något.
- Vad?

1174
01:04:21,887 --> 01:04:26,039
Jag vill se om ni stannar tillsammans
eller om du löses upp i molekyler.

1175
01:04:27,268 --> 01:04:29,145
Hur mår jag?

1176
01:04:29,395 --> 01:04:31,226
Fortfarande här.

1177
01:04:31,480 --> 01:04:33,550
Bra. Jag gillar att vara här.

1178
01:04:37,528 --> 01:04:39,041
Är det här din lägenhet?

1179
01:04:39,280 --> 01:04:40,918
Nej, jag bor där nere.

1180
01:04:41,157 --> 01:04:43,307
- Där nere?
- Ja.

1181
01:04:43,576 --> 01:04:45,965
Monsieur, jag ska följa med henne
till hennes dörr.

1182
01:04:55,129 --> 01:04:56,403
Det här är otroligt.

1183
01:04:56,630 --> 01:04:59,224
- Är det här du bor?
- Ja.

1184
01:04:59,508 --> 01:05:02,580
- Hur länge har du varit här?
- Fyra år.

1185
01:05:04,263 --> 01:05:06,333
- Så säg mig...
- Vad?

1186
01:05:06,599 --> 01:05:08,191
Är allt sant om dina drömmar...

1187
01:05:08,434 --> 01:05:11,073
...eller sa du det förhoppningsvis
komma i mina byxor?

1188
01:05:11,353 --> 01:05:12,866
Jag sa det för att komma i byxorna.

1189
01:05:13,105 --> 01:05:15,494
– Jag använder det hela tiden.
- Åh, okej. Fungerar det?

1190
01:05:15,816 --> 01:05:18,569
Du vet. Ibland.

1191
01:05:19,862 --> 01:05:23,218
Här är min kattunge. Åh, så söt.
Titta på honom.

1192
01:05:23,532 --> 01:05:25,284
Du vet vad jag älskar
om denna katt?

1193
01:05:25,534 --> 01:05:27,729
Varje morgon tar jag med honom
till innergården...

1194
01:05:28,037 --> 01:05:32,553
...och varje morgon tittar han
på allt som det var första gången.

1195
01:05:32,917 --> 01:05:36,830
Varje hörn, varje träd, varje växt.

1196
01:05:37,171 --> 01:05:39,526
Luktar allt
med sin lilla söta näsa.

1197
01:05:39,799 --> 01:05:43,712
Åh, jag älskar min katt. Jag älskar min kisse.

1198
01:05:45,137 --> 01:05:46,934
- Vad heter han?
- Che.

1199
01:05:47,681 --> 01:05:49,478
Che?

1200
01:05:51,227 --> 01:05:53,536
- Vad?
- Kommi.

1201
01:05:55,105 --> 01:05:57,983
Nej, "che" i Argentina betyder "hej".

1202
01:05:58,275 --> 01:06:00,584
- Okej.
- Ja.

1203
01:06:00,861 --> 01:06:04,456
Åh, älskling. Åh, ja, ja, ja.

1204
01:06:07,952 --> 01:06:11,627
Vi ska ha en liten fest.
Det är så roligt.

1205
01:06:21,966 --> 01:06:23,718
- Så...
- Alltså.

1206
01:06:39,984 --> 01:06:44,262
Vet du vad? jag tänkte,
skulle du spela en av dina låtar för mig?

1207
01:06:44,613 --> 01:06:46,683
- Du kommer att missa ditt flyg.
- Det gör jag inte.

1208
01:06:46,949 --> 01:06:49,747
Jag ska vara på flygplatsen för
över en timme, läser...

1209
01:06:50,035 --> 01:06:52,833
... önskar att du hade spelat mig
en av dina låtar.

1210
01:06:53,164 --> 01:06:55,280
En låt? Okej, men snabbt.

1211
01:06:55,541 --> 01:06:57,259
Okej.

1212
01:07:02,673 --> 01:07:05,745
Gud, jag älskar dessa gamla trappor.

1213
01:07:44,173 --> 01:07:46,368
- Håll det här.
- Vad, för mig?

1214
01:07:46,634 --> 01:07:48,590
Hej där, kompis.

1215
01:07:49,762 --> 01:07:51,753
Che.

1216
01:08:03,317 --> 01:08:06,946
- Vill du ha te?
- Ja, visst.

1217
01:08:07,613 --> 01:08:09,171
Wow.

1218
01:08:10,241 --> 01:08:13,597
- Är kamomill okej?
- Ja. Stor.

1219
01:08:13,911 --> 01:08:16,061
<i>- Tack.
- Stökigt?</i>

1220
01:08:16,330 --> 01:08:19,925
<i>- Tycker du att min lägenhet är stökig?
- Nej, nej. Tack.</i>

1221
01:08:20,251 --> 01:08:23,641
<i>- Tack beaucoup.
- Åh, tack.</i>

1222
01:08:23,963 --> 01:08:27,558
Jag tänkte berätta,
din franska har förbättrats mycket.

1223
01:08:27,883 --> 01:08:29,157
- Verkligen?
- Ja.

1224
01:08:29,385 --> 01:08:31,853
Ja, det har du verkligen
behärskade språket.

1225
01:08:32,763 --> 01:08:35,755
Okej, okej, vilken låt
ska du spela mig?

1226
01:08:38,102 --> 01:08:40,900
Nej, jag kan inte. Det är för pinsamt.
Det har varit...

1227
01:08:41,188 --> 01:08:44,737
Oj. Inget sätt. Inget sätt. Jag kom hit,
du kan inte tjata om mig nu.

1228
01:08:45,067 --> 01:08:47,023
En låt. Allt kommer att bli bra.

1229
01:08:47,319 --> 01:08:49,037
Men lyssna, du kommer att skratta åt mig.

1230
01:08:49,280 --> 01:08:50,713
- Tror du det?
- Ja.

1231
01:08:50,990 --> 01:08:52,901
Jag tvivlar på det.

1232
01:08:55,744 --> 01:08:57,097
Okej.

1233
01:08:57,329 --> 01:08:59,604
Vad vill du höra? jag har...

1234
01:08:59,874 --> 01:09:02,104
Jag har tre låtar på engelska.

1235
01:09:02,376 --> 01:09:03,695
En handlar om min katt...

1236
01:09:03,919 --> 01:09:07,832
...en handlar om min ex-pojkvän...
Tja, ex-ex-pojkvän...

1237
01:09:08,174 --> 01:09:10,563
...och det finns en om...

1238
01:09:11,051 --> 01:09:14,282
Tja, det är bara en liten vals.

1239
01:09:14,597 --> 01:09:16,633
En vals? Ja.

1240
01:09:16,932 --> 01:09:18,968
- Spela vals.
- Rätt.

1241
01:09:19,268 --> 01:09:21,577
Jag har inte spelat det på ett tag.
Är du säker?

1242
01:09:25,024 --> 01:09:26,503
Okej.

1243
01:09:27,318 --> 01:09:29,513
Okej, valsen.

1244
01:09:41,832 --> 01:09:46,144
<i>Låt mig sjunga en vals för dig</i>

1245
01:09:46,504 --> 01:09:51,055
<i>Från ingenstans, ur mina tankar</i>

1246
01:09:51,425 --> 01:09:55,782
<i>Låt mig sjunga en vals för dig</i>

1247
01:09:56,138 --> 01:09:59,847
<i>Om detta one-night stand</i>

1248
01:10:01,101 --> 01:10:06,573
<i>Du var, för mig, den kvällen</i>

1249
01:10:06,982 --> 01:10:12,659
<i>Allt jag alltid drömt om i livet</i>

1250
01:10:13,072 --> 01:10:16,462
<i>Men nu är du borta</i>

1251
01:10:16,784 --> 01:10:20,857
<i>Du är långt borta</i>

1252
01:10:22,039 --> 01:10:26,510
<i>Ända till din regnö</i>

1253
01:10:26,877 --> 01:10:32,509
<i>Det var, för dig, bara en ennattsgrej</i>

1254
01:10:32,925 --> 01:10:35,758
<i>Men du var mycket mer för mig</i>

1255
01:10:36,095 --> 01:10:38,689
<i>Bara så att du vet</i>

1256
01:10:39,849 --> 01:10:42,727
<i>Jag bryr mig inte om vad de säger</i>

1257
01:10:43,018 --> 01:10:47,773
<i>Jag vet vad du menade
För mig den dagen</i>

1258
01:10:48,149 --> 01:10:52,779
<i>Jag vill bara ett nytt försök</i>

1259
01:10:53,154 --> 01:10:57,944
<i>Jag vill bara ha en natt till</i>

1260
01:10:59,410 --> 01:11:05,121
<i>Även om det inte verkar helt rätt</i>

1261
01:11:05,583 --> 01:11:09,417
<i>Du betydde mycket mer för mig</i>

1262
01:11:09,753 --> 01:11:13,905
<i>Än någon annan jag har träffat tidigare</i>

1263
01:11:14,258 --> 01:11:20,333
<i>En enda natt med dig, lilla Jesse</i>

1264
01:11:20,764 --> 01:11:25,679
<i>Är värt tusen med vem som helst</i>

1265
01:11:26,937 --> 01:11:30,168
<i>Jag har ingen bitterhet, min söta</i>

1266
01:11:30,649 --> 01:11:35,518
<i>Jag kommer aldrig att glömma den här ennattsgrejen</i>

1267
01:11:35,905 --> 01:11:41,775
<i>Även i morgon, i andra armar</i>

1268
01:11:42,203 --> 01:11:47,994
<i>Mitt hjärta kommer att förbli ditt tills jag dör</i>

1269
01:11:52,421 --> 01:11:57,017
<i>Låt mig sjunga en vals för dig</i>

1270
01:11:57,384 --> 01:12:02,219
<i>Från ingenstans, ur min blues</i>

1271
01:12:02,598 --> 01:12:07,353
<i>Låt mig sjunga en vals för dig</i>

1272
01:12:07,728 --> 01:12:12,722
<i>Om detta underbara one-night stand</i>

1273
01:12:30,042 --> 01:12:33,512
– Nej, en till! Snälla, snälla.
- Nej! Det var vår deal.

1274
01:12:33,879 --> 01:12:36,234
En... En låt. Nej, nej, nej.

1275
01:12:36,549 --> 01:12:38,983
Du kan ta ditt te och sedan...

1276
01:12:44,515 --> 01:12:46,790
- Okej, låt mig ställa en fråga till dig.
- Vad?

1277
01:12:47,059 --> 01:12:50,210
Lägger du bara in det namnet
för varje kille som kommer hit?

1278
01:12:50,938 --> 01:12:52,212
Ja, självklart.

1279
01:12:52,439 --> 01:12:56,352
Vad tycker du om att jag skrev
låten om dig? Är du galen?

1280
01:13:00,906 --> 01:13:03,181
Är det här du? Lilla korsögda Celine?

1281
01:13:03,450 --> 01:13:05,918
- Ja. Det är roligt.
- Söt.

1282
01:13:07,413 --> 01:13:10,689
- Är det din mormor?
- Ja.

1283
01:13:12,585 --> 01:13:14,576
Åh, wow.

1284
01:13:15,045 --> 01:13:18,003
- Vill du ha lite honung?
- Ja, visst.

1285
01:14:07,807 --> 01:14:10,037
Har du någonsin sett Nina Simone
på konsert?

1286
01:14:10,309 --> 01:14:12,743
Nej, det gjorde jag aldrig.
Jag kan inte fatta att hon är borta.

1287
01:14:13,187 --> 01:14:14,620
Jag vet, det är så tråkigt.

1288
01:14:15,815 --> 01:14:17,214
Tack.

1289
01:14:17,441 --> 01:14:19,352
Det är varmt.

1290
01:14:21,529 --> 01:14:24,248
Jag såg henne två gånger på konsert.

1291
01:14:24,990 --> 01:14:27,185
Hon var så fantastisk.

1292
01:14:27,493 --> 01:14:30,371
Det är en av hennes favoritlåtar.

1293
01:14:46,345 --> 01:14:47,619
Hon var så fantastisk.

1294
01:14:49,598 --> 01:14:51,793
Hon var så rolig på konsert också.

1295
01:14:52,059 --> 01:14:56,052
Hon skulle... Hon skulle vara det
mitt i en låt och sedan...

1296
01:14:56,397 --> 01:14:58,194
...du vet, sluta...

1297
01:14:58,440 --> 01:15:02,353
...och gå från pianot hela vägen
till kanten av scenen.

1298
01:15:02,695 --> 01:15:04,925
Som, riktigt långsamt.

1299
01:15:07,992 --> 01:15:11,143
Och hon skulle börja prata med någon
i publiken.

1300
01:15:11,454 --> 01:15:14,685
"Åh, ja, älskling. Åh, ja.

1301
01:15:15,583 --> 01:15:17,733
Jag älskar dig också. "

1302
01:15:18,252 --> 01:15:22,530
Och så skulle hon gå tillbaka.
Ta henne tid, ingen brådska, du vet.

1303
01:15:22,882 --> 01:15:26,238
Hon hade den där stora, söta rumpan.

1304
01:15:26,552 --> 01:15:28,031
Hon skulle flytta.

1305
01:15:29,805 --> 01:15:34,435
Och så skulle hon gå tillbaka till pianot
och spela lite mer, du vet.

1306
01:15:36,145 --> 01:15:37,737
Och då skulle hon, jag vet inte...

1307
01:15:37,980 --> 01:15:40,369
...starta bara en annan låt
mitt i en annan.

1308
01:15:40,649 --> 01:15:44,278
Du vet, typ
sluta igen och var så här:

1309
01:15:44,612 --> 01:15:48,446
"Du där borta,
kan du flytta den fläkten.

1310
01:15:49,533 --> 01:15:51,569
Du är söt.

1311
01:16:12,681 --> 01:16:14,592
Åh, ja. "

1312
01:16:18,229 --> 01:16:22,347
Baby, du kommer att sakna det planet.

1313
01:16:23,818 --> 01:16:25,649
Jag vet.