1
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
(tarareando)
2
00:00:53,846 --> 00:00:55,598
(Gorgoteo)
3
00:01:26,671 --> 00:01:28,923
Supongo que podríamos simplemente despedirlo.
4
00:01:29,048 --> 00:01:30,508
(TODOS CLAMANDO)
5
00:02:10,715 --> 00:02:13,509
Por supuesto,
Tendremos que avisarle con tres meses de antelación.
6
00:02:13,592 --> 00:02:15,469
Sandeces. Déjamelo a mí.
7
00:02:15,553 --> 00:02:19,473
Hablaré con el presidente e insistiré.
sobre el despido inmediato del Sr. Bean.
8
00:02:19,557 --> 00:02:21,767
Ahora bien, volvamos a la agenda.
9
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
La Galería Grierson de California
10
00:02:24,145 --> 00:02:28,816
ha recibido recientemente
una donación privada de 50 millones de dólares
11
00:02:28,899 --> 00:02:32,278
gastar en comprar
El retrato de Whistler de su madre.
12
00:02:32,403 --> 00:02:34,905
del Museo de Orsay de París.
13
00:02:34,989 --> 00:02:41,287
Es simplemente la compra más histórica
realizado por una galería estadounidense de este siglo.
14
00:02:45,958 --> 00:02:47,043
Es tan simple como esto.
15
00:02:47,126 --> 00:02:49,754
La pintura más grande de todos los tiempos.
por un artista americano
16
00:02:49,837 --> 00:02:52,131
regresa por fin a América.
17
00:02:52,965 --> 00:02:56,802
De ahora en adelante, La Madre de Whistler vive
aquí mismo en Los Ángeles,
18
00:02:56,886 --> 00:02:58,137
donde ella pertenece.
19
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
¿Cuándo la veremos realmente?
20
00:03:00,306 --> 00:03:03,059
La inauguración será en unas dos semanas,
y estáis todos invitados.
21
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
(REPORTEROS CLAMANDO)
22
00:03:05,394 --> 00:03:09,190
Nos han pedido que enviemos un becario.
de gran peso y sustancia
23
00:03:09,273 --> 00:03:12,902
para presidir la ceremonia
y permanecer por un par de meses
24
00:03:12,985 --> 00:03:15,488
de conferencias y seminarios.
25
00:03:15,571 --> 00:03:18,115
Dr. Rosenblum, Dr. Cutler,
26
00:03:19,325 --> 00:03:23,621
ambos tienen un alto reclamo
por este gran honor.
27
00:03:24,455 --> 00:03:25,706
(LLAMANDO A LA PUERTA)
28
00:03:26,123 --> 00:03:29,668
- El presidente está aquí, señor.
- Excelente. Envíalo adentro.
29
00:03:29,752 --> 00:03:32,004
Ah, y corre a buscar al Sr. Bean, ¿quieres?
30
00:03:32,755 --> 00:03:35,800
- Estamos a punto de despedirlo.
- Maravilloso.
31
00:03:35,883 --> 00:03:40,346
CHARLES: Sí, el Sr. Bean es
el peor empleado en la historia de la galería.
32
00:03:40,513 --> 00:03:42,723
(RONQUIDOS)
33
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
(Murmullando)
34
00:04:15,589 --> 00:04:16,632
(Golpe sordo)
35
00:04:18,426 --> 00:04:19,718
(RONQUIDOS)
36
00:04:22,638 --> 00:04:24,723
Buenas tardes, señor.
37
00:04:26,350 --> 00:04:28,644
Sentarse. Sentarse.
38
00:04:28,727 --> 00:04:31,730
Ahora, antes de continuar
al asunto más importante del día,
39
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Me gustaría abordar
La pregunta del Sr. Bean.
40
00:04:34,817 --> 00:04:37,194
Ahora, Mr. Bean ha trabajado para nosotros.
durante muchos años.
41
00:04:37,278 --> 00:04:40,281
Y lo será durante muchos años más.
42
00:04:40,364 --> 00:04:44,994
Contraté a este espléndido joven
cuando estaba haciendo tu trabajo, Charles,
43
00:04:45,077 --> 00:04:49,039
y puedes tener mi renuncia
si te acercas a él.
44
00:05:06,432 --> 00:05:07,725
(resoplidos)
45
00:05:16,484 --> 00:05:18,319
(TROMPETA)
46
00:05:26,285 --> 00:05:28,496
(SOPLA FRAMBUESA)
47
00:05:49,141 --> 00:05:50,935
Es un buen joven.
48
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
Absolutamente. Muy bien.
49
00:05:54,605 --> 00:05:57,191
Muy bien, seguimos adelante.
50
00:05:58,609 --> 00:06:03,906
La Galería Grierson de California
Necesita un representante de nuestra gran galería.
51
00:06:03,989 --> 00:06:08,369
Están buscando un erudito.
de muy alto nivel.
52
00:06:08,452 --> 00:06:11,622
Por eso he decidido
recomendar para el puesto,
53
00:06:11,705 --> 00:06:15,876
y el año sabático de tres meses
eso va con eso,
54
00:06:15,960 --> 00:06:18,087
ese espléndido empleado,
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,506
Sr. Bean.
56
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
¿Todos los que están a favor?
57
00:06:25,553 --> 00:06:26,637
TODOS: ¡Sí!
58
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
Excelente. Transportado.
59
00:06:29,306 --> 00:06:31,976
Nuestra pérdida es la ganancia de Estados Unidos.
60
00:06:33,936 --> 00:06:38,274
(SE ACLARA LA GARGANTA) David, recibí una carta.
de la Real Galería Nacional.
61
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Están recomendando a un tipo llamado Bean.
para representarlos.
62
00:06:42,444 --> 00:06:43,612
¿Frijol?
63
00:06:43,696 --> 00:06:45,155
No puedo decir que haya oído hablar de él.
64
00:06:45,239 --> 00:06:47,908
Bueno, la carta está firmada.
por los Dres. Rosenblum y Cutler.
65
00:06:47,992 --> 00:06:50,077
- Bueno, eso es impresionante.
- Dicen,
66
00:06:50,160 --> 00:06:53,914
"Es un hombre cuyo genio incontrovertible
eclipsa nuestros escasos talentos."
67
00:06:53,998 --> 00:06:56,083
DAVID: ¿Rosenblum y Cutler dijeron eso?
68
00:06:56,166 --> 00:06:58,752
Bueno, preguntaste por el mejor hombre de Inglaterra.
Creo que lo liberé.
69
00:06:58,836 --> 00:07:00,838
Ciertamente suena así.
70
00:07:00,963 --> 00:07:06,093
Sin embargo, antes de confirmar, Bernice aquí
Todavía siento que recibiríamos más atención de los medios.
71
00:07:06,176 --> 00:07:09,346
si tuviéramos a alguien de,
digamos, la industria del entretenimiento.
72
00:07:09,471 --> 00:07:13,601
Realmente creo
que podríamos conseguir a Jon Bon Jovi.
73
00:07:15,144 --> 00:07:17,021
¿Jon Bon Jovi?
74
00:07:17,146 --> 00:07:19,690
- ¿Para revelar la madre de Whistler?
- Sí.
75
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
No tengo nada en contra de Jon Bon Jovi.
76
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
El hombre ha lucido dos peinados geniales
en los últimos 10 años,
77
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
lo cual es un logro que no debe ser despreciado,
78
00:07:28,866 --> 00:07:30,034
pero hasta donde yo sé,
79
00:07:30,117 --> 00:07:34,788
El señor Jovi no sabe absolutamente nada
sobre el impresionismo del siglo XIX.
80
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
Ciertamente no lo ha mencionado.
en cualquiera de sus canciones recientes.
81
00:07:37,333 --> 00:07:40,544
- No, pero David...
- Este no es un vídeo de rock.
82
00:07:40,628 --> 00:07:43,714
Esta es una gran y seria obra de arte,
83
00:07:43,839 --> 00:07:46,842
y el Dr. Bean dará la ocasión
profundidad y dignidad.
84
00:07:47,551 --> 00:07:48,969
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
85
00:07:49,386 --> 00:07:51,972
- Tienes razón. Vamos con Bean.
- Jorge...
86
00:07:52,056 --> 00:07:54,725
No, no, no, no, David es nuestro curador.
87
00:07:54,850 --> 00:07:58,729
Este es el llamado de David.
Es su decisión, su responsabilidad,
88
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
en definitiva, su cuello.
89
00:08:02,900 --> 00:08:07,154
- ¿Y dónde quieres que se quede?
- Tengo una idea bastante interesante.
90
00:08:07,237 --> 00:08:09,073
¿Aquí?
91
00:08:09,198 --> 00:08:12,076
¿En nuestra casa durante dos meses?
92
00:08:12,201 --> 00:08:13,243
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
93
00:08:13,369 --> 00:08:16,413
David, ¿qué, de repente?
¿No hay hoteles en Los Ángeles?
94
00:08:16,538 --> 00:08:19,249
Bien, no hay necesidad de emocionarse aquí.
Sólo pensé, ya sabes,
95
00:08:19,333 --> 00:08:22,169
esta es la Real Galería Nacional
del mejor hombre de Inglaterra.
96
00:08:22,252 --> 00:08:24,588
Pensé que sería
muy emocionante tenerlo cerca,
97
00:08:24,672 --> 00:08:26,757
para aprender y hablar con y...
98
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
Entonces, ¿sabemos algo?
¿Sobre nuestro nuevo mejor amigo?
99
00:08:29,093 --> 00:08:32,596
No, pero creo que podrían haberlo mencionado.
si fuera un notorio asesino en serie.
100
00:08:32,721 --> 00:08:35,516
¿Te sientes afortunado, punk?
101
00:08:35,599 --> 00:08:36,684
(Gruñidos)
102
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
David, ya sabes,
Tenemos una expresión en este país.
103
00:08:39,728 --> 00:08:41,939
- Dice: "Sobre mi cadáver".
- Alí.
104
00:08:42,064 --> 00:08:44,983
Me gustaría ponerlo sobre la mesa.
aquí y ahora.
105
00:08:45,109 --> 00:08:49,738
Esta es una oportunidad única en la vida,
y podría ser realmente genial para los niños.
106
00:08:50,489 --> 00:08:54,326
- Estás bromeando.
- ¡Vamos, será genial!
107
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
Digamos que hay un gráfico
108
00:08:56,161 --> 00:08:59,331
de las personas más inteligentes
que alguna vez has conocido en tu vida.
109
00:08:59,456 --> 00:09:02,584
Bueno, el número uno con una bala es el Dr. Bean.
110
00:09:02,668 --> 00:09:05,212
Kevin, sabes cómo a veces
¿Me haces preguntas que no puedo responder?
111
00:09:05,295 --> 00:09:07,965
Como, "¿Qué es un dispositivo intrauterino?"
112
00:09:08,090 --> 00:09:10,592
Bueno, creo que más bien,
"¿Cuál es el significado de la vida?"
113
00:09:10,676 --> 00:09:13,387
- Nunca te pregunté eso.
- Está bien. No importa.
114
00:09:13,470 --> 00:09:18,809
Lo que estoy diciendo aquí es
que el Dr. Bean es un hombre extraordinario.
115
00:09:18,934 --> 00:09:21,145
Oye, por lo que sabes, podría ser muy lindo.
116
00:09:23,480 --> 00:09:27,651
Oh, vamos, el tipo va a ser un canalla.
Todos los ingleses son feos.
117
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
Solo miro al Príncipe Carlos y lloro.
118
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
Bien, entonces él va a mirar
como el trasero de Meat Loaf.
119
00:09:32,364 --> 00:09:34,116
Sí, y eso si tenemos suerte.
120
00:09:34,199 --> 00:09:36,827
Jennifer, nadie te pide que te cases con él.
121
00:09:36,952 --> 00:09:39,413
Sabes, no lo sé
¿Por qué tenemos estas conferencias familiares?
122
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
si papá ya tomó una decisión.
123
00:09:41,498 --> 00:09:43,667
- Niño perceptivo.
- Oye, ¿qué le pasa al trasero de Meat Loaf?
124
00:09:43,792 --> 00:09:46,336
¡Vamos todos, será genial!
125
00:09:46,462 --> 00:09:49,423
Dr. Bean es un genio
del más alto orden.
126
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
Buenas noches.
127
00:09:51,675 --> 00:09:52,843
(Gorgoteo)
128
00:09:53,135 --> 00:09:56,054
No, señor, de hecho está en primera clase.
129
00:09:56,513 --> 00:09:58,640
Buenas noches.
130
00:10:01,393 --> 00:10:03,187
(GENTE CHARLA)
131
00:10:10,694 --> 00:10:13,197
Buenas noches, señor. ¿Puedo llevarte tu abrigo?
132
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Gracias.
133
00:10:28,045 --> 00:10:29,379
(suspiros)
134
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
(RISAS Y ROBOS)
135
00:10:51,944 --> 00:10:54,488
Bien. Cartel sencillo, bonito y grande.
136
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Es tamaño real. Una ganga por $9,99.
137
00:10:57,407 --> 00:10:59,493
- WALTER: ¿Spencer?
- Sí, señor.
138
00:11:00,828 --> 00:11:02,204
Toalla de baño.
139
00:11:02,287 --> 00:11:04,957
Sí, estás tentando un poco a tu suerte, Walter.
140
00:11:05,582 --> 00:11:07,084
Se venderá.
141
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
- Es La hermana de Whistler.
- Ah, estás bromeando.
142
00:11:15,592 --> 00:11:19,930
No señor, tenemos un rango
para cada miembro de la familia.
143
00:11:20,013 --> 00:11:23,141
Galletas Madre de Whistler, chispas de chocolate,
144
00:11:23,267 --> 00:11:25,811
Jarra de cerveza del padre de Whistler,
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,355
y aquí hay uno muy lindo
para la gama de hermanos menores,
146
00:11:28,438 --> 00:11:29,815
- Silbato de Whistler.
- DAVID: Sí.
147
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
- Le acabas de volar el culo. Toma, inténtalo.
- Sí, sí, sí, yo...
148
00:11:37,990 --> 00:11:40,117
Mamá, no me siento bien.
149
00:12:02,639 --> 00:12:04,725
Creo que me voy a enfermar.
150
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
(APLASTAMIENTO)
151
00:12:21,992 --> 00:12:24,036
- Justo aquí, señor.
- HOMBRE EN PA: Su atención, por favor.
152
00:12:24,161 --> 00:12:27,456
Bienvenido a
Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
153
00:12:27,539 --> 00:12:31,376
No dejar equipaje
u otros artículos desatendidos.
154
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
¡Oye!
155
00:12:34,671 --> 00:12:38,383
En cualquier momento. creo que
Estamos buscando un doble de Brad Pitt.
156
00:13:20,133 --> 00:13:21,593
OFICIAL: ¡Policía!
157
00:13:22,803 --> 00:13:24,554
¡Súbete a él ahora! ¡Muévete!
158
00:13:24,638 --> 00:13:28,433
¡Policía! ¡Vamos! ¡Vamos, míralo!
¡Míralo! ¡Todos, fuera del camino!
159
00:13:28,558 --> 00:13:32,145
Persiguiendo un 415. Hombre con pistola
dirigiéndose a la zona 10, terminal 2.
160
00:13:32,229 --> 00:13:33,563
¡Trae a tu gente aquí ahora!
161
00:13:33,647 --> 00:13:35,357
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
162
00:13:35,440 --> 00:13:37,401
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
163
00:13:37,859 --> 00:13:39,695
¡Policía! ¡Pasando!
164
00:13:39,778 --> 00:13:41,697
¡Vamos, señora! ¡Míralo! ¡Mover!
165
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
¡Ahí está! ¡Ahí está!
166
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Policía!
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
¡Todos al suelo ahora!
168
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
(MUJER GRITA)
169
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
- Tú no, cariño.
- Ah, claro.
170
00:13:56,253 --> 00:13:57,713
(ARMAS ARMANDO)
171
00:13:59,923 --> 00:14:05,137
Saca con cuidado tu arma,
sujetando la culata sólo con dos dedos.
172
00:14:05,262 --> 00:14:09,933
Colócalo lentamente en el suelo.
y retrocede tres pasos.
173
00:14:33,582 --> 00:14:36,293
- ¿Qué es esto?
- No sé. Extraño.
174
00:14:59,983 --> 00:15:03,487
Sr. Bean, ¿está actualmente
¿Con algún tipo de medicación?
175
00:15:04,654 --> 00:15:06,448
No que yo sepa.
176
00:15:07,491 --> 00:15:09,451
Bueno, ciertamente puedes usar algunos.
177
00:15:23,298 --> 00:15:26,468
- Entonces, doctor...
- Frijol.
178
00:15:26,551 --> 00:15:30,806
Sí, está bien, doctor Bean. Bueno, lo lograste.
179
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
¿Buen vuelo?
180
00:15:41,399 --> 00:15:43,235
Bueno, este es Kevin.
181
00:15:45,028 --> 00:15:48,824
y esta es Jennifer.
Está muy emocionada por conocerte.
182
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
Mi esposa Alison.
183
00:15:55,163 --> 00:15:58,083
David, ¿podría tener una pequeña charla?
contigo en la cocina?
184
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
Está bien, sí. Simplemente vamos a...
185
00:16:05,340 --> 00:16:08,635
Lo agradezco la primera vez que lo veo.
parece un poco excéntrico.
186
00:16:08,718 --> 00:16:10,428
David, hay marcianos.
187
00:16:10,554 --> 00:16:12,597
que han sido exiliados de Marte
por verse raro
188
00:16:12,722 --> 00:16:14,266
que se ven menos raros que este tipo.
189
00:16:14,391 --> 00:16:17,394
- Tiene una cualidad original, pero cada vez...
- Se va hoy.
190
00:16:29,072 --> 00:16:31,366
¡Guau! ¡Eso fue increíble!
191
00:16:31,950 --> 00:16:35,036
Eso es realmente genial. Oye, ¿puedes hacer esto?
192
00:16:38,290 --> 00:16:40,709
No, pero puedo hacer esto.
193
00:16:42,377 --> 00:16:45,130
¡Limpio! ¡Guau! ¿Cómo haces eso?
194
00:16:46,214 --> 00:16:47,632
Magia.
195
00:16:47,757 --> 00:16:49,009
- Está bien, ¿entonces se lo vas a decir?
- Lo haré. Sí.
196
00:16:49,092 --> 00:16:50,760
- ¿Hoy?
- Sí, hoy, hoy, hoy.
197
00:16:50,886 --> 00:16:52,762
- Hoy parece un buen día.
- Bien.
198
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
(SOÑANDO)
199
00:17:15,619 --> 00:17:18,079
Bueno, señor, un comienzo poco ortodoxo.
200
00:17:19,623 --> 00:17:24,336
Supongo que nunca esperé cosas
con un hombre de tu calibre ser normal.
201
00:17:25,962 --> 00:17:29,549
Debo confesar. En realidad nunca he leído
cualquier cosa que hayas escrito.
202
00:17:29,633 --> 00:17:33,637
Dígame doctor,
¿Cuál es exactamente tu puesto en la galería?
203
00:17:35,430 --> 00:17:37,224
me siento en la esquina
204
00:17:38,808 --> 00:17:40,644
y mira las pinturas.
205
00:17:41,978 --> 00:17:43,980
¡Eso es brillante!
206
00:17:44,105 --> 00:17:47,817
Si tan solo más eruditos hicieran eso,
ya sabes, simplemente siéntate y mira.
207
00:17:47,943 --> 00:17:50,487
Ya sabes, no dar conferencias, escribir y discutir,
208
00:17:50,612 --> 00:17:53,490
simplemente siéntate y mira las pinturas.
209
00:17:53,573 --> 00:17:55,992
Ahora, eso es brillante. Sí.
210
00:18:00,080 --> 00:18:01,414
Sí.
211
00:18:02,415 --> 00:18:05,168
- Buenos días, Elmer.
- Buenos días, señor.
212
00:18:05,252 --> 00:18:06,503
¿Doctor Bean?
213
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
ELMER: ¿Quiere iniciar sesión, señor?
214
00:18:15,303 --> 00:18:18,348
Gracias.
Bienvenido al Grierson, Dr. Bean.
215
00:18:23,853 --> 00:18:25,772
Bienvenido a mi mundo.
216
00:18:30,527 --> 00:18:32,696
Nos esperan en la oficina de Grierson.
a las 9:00 am
217
00:18:32,821 --> 00:18:35,865
Ahora bien, este es un hombre al que no le gusta
que te hagan esperar, así que si...
218
00:18:35,991 --> 00:18:39,536
- ¿Te importa si yo...?
- Sí, está bien, absolutamente. Puedes apostar.
219
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
Está bien.
220
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
(tarareando)
221
00:19:04,352 --> 00:19:05,729
(Jadeos)
222
00:19:40,388 --> 00:19:41,931
(GIME CONTENTO)
223
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Hola.
224
00:20:22,389 --> 00:20:23,932
(tarareando)
225
00:20:32,107 --> 00:20:33,733
(GEMIDOS)
226
00:20:34,150 --> 00:20:37,320
Doctor, deberíamos hacer algo.
Llegamos muy tarde.
227
00:20:44,577 --> 00:20:45,829
(gruñidos)
228
00:20:55,672 --> 00:21:00,176
Oh. Nosotros... Doctor, nosotros... Si...
Cuando estés listo.
229
00:21:00,635 --> 00:21:01,761
Bueno.
230
00:21:07,517 --> 00:21:09,102
GEORGE: David, finalmente.
231
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
Y este debe ser nuestro profesor.
desde el otro lado del mar.
232
00:21:14,315 --> 00:21:16,276
Sí, George Grierson, este es el Dr. Bean.
233
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
Estoy encantada, doctora.
234
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
- En realidad, no lo soy...
- FOTÓGRAFO: ¿Dr. Bean?
235
00:21:20,447 --> 00:21:21,531
- ¿Doctor Bean?
- ¿Podemos tomar una foto, por favor, señor?
236
00:21:22,282 --> 00:21:24,534
- Justo aquí.
- Hemos oído hablar mucho de usted, doctor.
237
00:21:24,617 --> 00:21:27,078
- FOTÓGRAFO: Gracias, señores.
- Esperamos mucho de usted.
238
00:21:28,830 --> 00:21:32,375
- Y ella es Bernice, encargada de relaciones públicas.
- Un honor absoluto, doctor.
239
00:21:32,459 --> 00:21:36,629
Muy bien, gracias. Y Walter Huntley,
nuestro gerente de mercancias.
240
00:21:37,255 --> 00:21:40,800
- Encantado de conocerlo.
- Sigamos adelante. Tome asiento, doctor.
241
00:21:40,884 --> 00:21:43,845
Gracias. Toma, déjame tomar esa cosa vieja.
242
00:21:43,928 --> 00:21:47,307
Esto está muy desactualizado. Gracias.
243
00:21:47,390 --> 00:21:51,686
Antes de instalarnos,
es posible que desees deleitar tus ojos con estos.
244
00:22:04,449 --> 00:22:06,993
Bueno, seré honesto contigo, Bean. Me gusta esto.
245
00:22:07,076 --> 00:22:11,372
Es hermoso, señor. Creo que sí, sí.
246
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
- Por aquí.
- Bueno.
247
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Sí.
248
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
Hay un verde precioso ahí.
249
00:22:28,473 --> 00:22:31,226
- Bien. Bien. Manos a la obra.
- Bueno.
250
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
Le pedí a Bernice que pasara
el orden de los eventos para la inauguración.
251
00:22:35,939 --> 00:22:38,149
Dr. Bean, ¿le gustaría unirse a nosotros?
252
00:22:38,858 --> 00:22:41,236
No. No, yo sólo...
253
00:22:43,238 --> 00:22:45,782
Muy bien. ¿Bernice?
254
00:22:46,491 --> 00:22:49,994
Ahora, notarás que cualquier cosa
relativo a requisitos de medios especiales
255
00:22:50,078 --> 00:22:52,413
tiene como prefijo un asterisco,
256
00:22:52,497 --> 00:22:57,377
es decir, fotografías brillantes solicitadas por algunos
de los semanarios favoritos, ese tipo de cosas.
257
00:22:57,460 --> 00:23:01,464
Bien. Así, el gran día se desarrolla de la siguiente manera.
258
00:23:01,548 --> 00:23:03,633
Nuestro generoso benefactor, el general Newton,
259
00:23:03,716 --> 00:23:06,469
Llegará a las 10:00 a.m.
para reunirse con los miembros del personal.
260
00:23:06,553 --> 00:23:09,514
Luego, a las 10:30,
Tendremos la presentación de la imagen.
261
00:23:09,597 --> 00:23:12,308
Ahora, esto será
frente a toda la prensa y medios de comunicación.
262
00:23:12,392 --> 00:23:15,687
Walter, estoy asumiendo todo este merchandising.
¿Estará disponible?
263
00:23:15,770 --> 00:23:18,940
Oh, absolutamente. De imanes de nevera
a Frisbees, estaremos listos.
264
00:23:19,023 --> 00:23:24,696
Probablemente serán alrededor de las 11:00 a. m.,
cuando el escenario está listo para el Dr. Bean.
265
00:23:24,779 --> 00:23:25,863
(tarareo de frijoles)
266
00:23:25,947 --> 00:23:27,991
Sí, está bien, realmente...
267
00:23:28,074 --> 00:23:31,035
Realmente deberíamos traer al médico aquí.
268
00:23:39,210 --> 00:23:40,837
¿Doctor Bean?
269
00:23:51,973 --> 00:23:56,561
Doctor, acabamos de estar inspeccionando
el horario y...
270
00:23:56,644 --> 00:24:00,315
Si quieres echarle un vistazo al tuyo
¿Allá a tu conveniencia?
271
00:24:00,398 --> 00:24:05,153
El general debería llegar a las 10:00 a.m.,
y dará a conocer la imagen a las 10:30.,
272
00:24:05,236 --> 00:24:08,865
así que alrededor de las 11:00,
Deberíamos estar listos para su discurso.
273
00:24:10,825 --> 00:24:15,830
Sí, y creo que 20 minutos.
debería ser lo suficientemente largo.
274
00:24:15,913 --> 00:24:17,999
- ¿No es así, Berenice?
- Absolutamente.
275
00:24:18,082 --> 00:24:19,959
Sé que podría llenar horas, doctor,
276
00:24:20,043 --> 00:24:23,463
pero para la prensa sería mejor
si pudieras mantenerlo bastante liviano.
277
00:24:23,546 --> 00:24:27,091
Tal vez agregue algunas anécdotas.
sobre la pintura real de la imagen
278
00:24:27,175 --> 00:24:31,638
y explicar por qué se considera
ser la pintura más grande de Estados Unidos.
279
00:24:31,721 --> 00:24:36,100
¿Será suficiente, doctor?
¿20 minutos?
280
00:24:40,521 --> 00:24:44,067
Bueno, queridos amigos, si me disculpan,
Tengo un almuerzo con el alcalde.
281
00:24:44,150 --> 00:24:47,070
No es el tipo de cosas que me gustan, pero el deber llama.
282
00:24:47,153 --> 00:24:49,697
Bueno, doctor, es un placer conocerle.
283
00:24:49,781 --> 00:24:52,742
Es una experiencia compleja.
284
00:24:52,825 --> 00:24:57,163
Disfrute de su estancia con David.
Son gente sencilla pero cálida.
285
00:24:57,246 --> 00:25:00,708
- David, ¿me permites unas palabras en privado?
- Bueno.
286
00:25:00,792 --> 00:25:03,461
Te digo porque no me esperas
¿Volvemos a las nuevas adquisiciones?
287
00:25:03,544 --> 00:25:05,797
Me uniré a ti en breve. Sí.
288
00:25:08,091 --> 00:25:09,217
¿Sí, señor?
289
00:25:12,637 --> 00:25:16,891
- Es un genio, ¿verdad?
- Sí, es excéntrico, pero...
290
00:25:16,974 --> 00:25:18,768
- Sí.
- Sí.
291
00:25:21,896 --> 00:25:25,983
La inauguración de La Madre de Whistler
es lo mas importante
292
00:25:26,067 --> 00:25:28,319
que le haya pasado alguna vez a esta galería,
293
00:25:28,945 --> 00:25:31,656
y el Dr. Bean fue tu elección.
294
00:25:31,739 --> 00:25:33,950
Sí, lo entiendo.
295
00:25:34,951 --> 00:25:36,577
Gracias, señor.
296
00:25:49,882 --> 00:25:51,884
(ATRASADO EN EL MEDIO CONTIGO JUGANDO)
297
00:25:52,301 --> 00:25:55,138
Dr. Bean, cuando llegamos a casa, me pregunto...
298
00:25:56,139 --> 00:25:58,391
Cuando lleguemos a casa,
Me pregunto si te importaría
299
00:25:58,474 --> 00:26:01,227
dándome un momento privado con mi esposa.
300
00:26:01,310 --> 00:26:03,813
Hay algo pequeño
necesitamos hacer ejercicio.
301
00:26:03,938 --> 00:26:05,314
Ningún problema.
302
00:26:15,324 --> 00:26:18,619
Sí, creo...
Esperar aquí sería bueno.
303
00:26:19,245 --> 00:26:22,749
Oh, simplemente ignora eso.
Nos lo dio su madre.
304
00:26:22,832 --> 00:26:25,918
Enorme valor sentimental, ya sabes, así que...
305
00:26:26,002 --> 00:26:30,506
Siéntete como en casa.
Estaré sólo un par de minutos con Alison.
306
00:26:35,803 --> 00:26:39,682
Ah, doctora. En realidad, yo no haría eso.
307
00:26:39,807 --> 00:26:43,853
Esa es una edición limitada.
Es que es delicado, así que si...
308
00:26:43,936 --> 00:26:47,023
(TARTAMUDEANDO) O, sí, si...
Ponlo ahí estaría bien. Sí.
309
00:26:47,356 --> 00:26:48,691
Bien, eso es... Está bien.
310
00:26:48,858 --> 00:26:50,777
(Zumbido del batidor de huevos)
311
00:26:55,198 --> 00:26:56,949
- Hola.
- Hola.
312
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
¿No hay doctor Bean?
313
00:26:59,368 --> 00:27:01,120
Bueno, en realidad no, todavía está aquí.
pero déjame...
314
00:27:01,204 --> 00:27:04,207
- ¡Jennifer! ¡Kevin!
- Sólo nos quiero... sólo nos quiero...
315
00:27:04,332 --> 00:27:05,374
¡Plan B!
316
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
¿Tienes equipaje empacado? ¿Qué es el Plan B?
317
00:27:07,960 --> 00:27:09,128
El plan B es,
318
00:27:09,212 --> 00:27:11,798
Si no te has deshecho del Dr. Bean,
vamos directo a casa de la abuela.
319
00:27:11,881 --> 00:27:13,800
- No puedo creerte...
- La cagó otra vez, ¿eh, papá?
320
00:27:13,883 --> 00:27:16,469
Oh, vamos,
¡No hubo tiempo para sacar el tema!
321
00:27:16,552 --> 00:27:20,473
- Kevin, enciende el auto, ¿quieres, cariño?
- Oh, Ali, espera un segundo y mira.
322
00:27:20,556 --> 00:27:24,977
No, mira, David, querido,
Te he pedido muy poco,
323
00:27:25,061 --> 00:27:28,815
pero te pedí que te deshicieras del Dr. Bean,
y has hecho tu elección,
324
00:27:28,898 --> 00:27:30,566
para que ustedes dos puedan quedarse aquí
325
00:27:30,650 --> 00:27:33,069
y realmente llegar a un acuerdo
con el posmodernismo,
326
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
pero voy a llevar a nuestros hijos a casa de mi madre.
327
00:27:35,822 --> 00:27:38,407
Sólo dale una última oportunidad.
328
00:27:38,491 --> 00:27:40,910
- Ay, David...
- Sólo uno.
329
00:27:41,369 --> 00:27:42,578
¿Por favor?
330
00:27:44,914 --> 00:27:47,333
Bueno. Bueno.
331
00:27:47,416 --> 00:27:48,501
- Gracias.
- Está bien.
332
00:27:48,584 --> 00:27:51,087
Gracias. Una vez que lo conozcas,
333
00:27:51,212 --> 00:27:53,089
- Creo que vas a...
- David, no lo hagas.
334
00:27:56,592 --> 00:27:57,927
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
335
00:27:58,928 --> 00:28:00,888
- Hola doctora.
- Hola.
336
00:28:03,933 --> 00:28:07,103
No, no, no, no, doctor.
Eso no es para la televisión. Eso es para...
337
00:28:21,617 --> 00:28:27,039
Sí, bueno, ahí van.
338
00:28:34,630 --> 00:28:37,800
Bueno, doctor, tenemos
todo el fin de semana juntos.
339
00:28:38,968 --> 00:28:42,430
Sí, conózcanse y...
340
00:28:44,599 --> 00:28:47,393
Estaba pensando
Mañana realmente podríamos ir a Los Ángeles.
341
00:28:47,476 --> 00:28:52,148
Está la Galería de Arte Indio Americano.
Está la Galería Estatal de California.
342
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
En realidad existe este nuevo lugar,
el rabowitz,
343
00:28:54,275 --> 00:28:57,987
cual es el tipo de lugar
por el expresionismo abstracto.
344
00:28:58,112 --> 00:29:00,489
¿Te parece bien?
345
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
¿Quizás tengas algo más en mente?
346
00:29:06,412 --> 00:29:07,955
(ME VOY JUGANDO)
347
00:30:08,057 --> 00:30:09,517
(RONQUIDOS)
348
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
(TODOS GRITANDO)
349
00:30:13,354 --> 00:30:14,814
Increíble.
350
00:30:15,690 --> 00:30:17,358
¿Estás listo?
351
00:30:25,282 --> 00:30:29,036
¿Por qué no consigues otro billete?
Podría ser más divertido la segunda vez.
352
00:30:47,638 --> 00:30:48,806
Bueno.
353
00:30:52,727 --> 00:30:55,187
Prepárate.
354
00:31:01,819 --> 00:31:03,738
(TODOS GRITANDO)
355
00:31:16,333 --> 00:31:18,044
(GRITANDO)
356
00:31:55,998 --> 00:31:57,208
(suspiros)
357
00:32:17,728 --> 00:32:19,438
(tarareando)
358
00:32:22,817 --> 00:32:26,904
- Es un genio, ¿eh?
- Eso es lo que me dicen.
359
00:32:34,870 --> 00:32:37,665
Bueno, a mí me parece un pastel de frutas.
360
00:32:40,876 --> 00:32:43,212
¿Estás dispuesto a asumir la responsabilidad?
por sus acciones?
361
00:32:45,214 --> 00:32:46,382
(gruñidos)
362
00:32:47,633 --> 00:32:49,844
Bueno, eres un hombre más valiente que yo.
363
00:32:49,927 --> 00:32:53,556
y yo solo me enfrento a las pandillas
armado con AK-47.
364
00:32:55,891 --> 00:32:59,645
Sáquenlo de aquí. Dile
Este es un trasero que me encantaría patear.
365
00:33:00,771 --> 00:33:02,982
y la próxima vez lo haré.
366
00:33:07,153 --> 00:33:12,158
Doctor, hay algo
tenemos que hablar de,
367
00:33:13,117 --> 00:33:16,579
y no sé muy bien cómo decir esto.
368
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
(tarareo de frijoles)
369
00:33:18,247 --> 00:33:19,999
Lo que me preocupa es...
370
00:33:20,082 --> 00:33:21,167
(SONANDO EL TIMBRE)
371
00:33:21,250 --> 00:33:23,502
Sea quien sea, me desharé de él.
372
00:33:26,922 --> 00:33:29,175
Ahí está.
373
00:33:29,258 --> 00:33:31,552
David, lamento llegar tarde.
374
00:33:34,430 --> 00:33:36,182
- ¡El tráfico! Oh, terrible.
- SYLVIA: ¡Oh, eso es hermoso!
375
00:33:36,265 --> 00:33:38,392
No lo podías creer.
Cada día es cada vez peor.
376
00:33:38,475 --> 00:33:41,604
- Es sólo la forma en que ella... Es el verde.
- ¿Y por qué? Porque nadie tiene el control.
377
00:33:41,687 --> 00:33:45,858
No, es el amarillo. Es solo... Es el amarillo.
Ella es una...
378
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
Bueno, ¿dónde está Alison?
379
00:33:47,860 --> 00:33:51,113
Bueno, tengo malas noticias.
y algunas buenas noticias.
380
00:33:51,906 --> 00:33:55,117
La mala noticia es que Alison
ha tenido que ir a visitar a su madre,
381
00:33:55,201 --> 00:33:58,454
- quien, bueno, no se encuentra bien.
- Eso es una lástima.
382
00:33:58,537 --> 00:34:01,081
- Vaya, la pobre.
- Lamento oír eso, David.
383
00:34:01,165 --> 00:34:05,586
La buena noticia es que el Dr. Bean y yo
estará cocinando.
384
00:34:05,669 --> 00:34:09,215
- ¿Estás seguro de que son buenas noticias?
- Bueno, por supuesto que lo es.
385
00:34:09,298 --> 00:34:12,301
Todos los mejores chefs del mundo son hombres.
386
00:34:12,843 --> 00:34:15,554
Entonces, ¿qué hay en el menú, maestro?
387
00:34:15,638 --> 00:34:17,848
(Susurros) ¿Cómo podría olvidarlo?
388
00:34:18,641 --> 00:34:21,227
¿Qué carajo les vamos a dar?
389
00:34:22,895 --> 00:34:26,982
Sí, creo que pueden estar esperando.
algo un poco más formal.
390
00:34:29,568 --> 00:34:32,154
¿Una cebolla? ¿Solo por sí solo?
391
00:34:34,198 --> 00:34:35,491
No, no, no seas ridículo.
392
00:34:35,574 --> 00:34:37,618
Eso es para Acción de Gracias.
Alison me mataría.
393
00:34:37,701 --> 00:34:40,287
No, no, debe haber algo más.
394
00:34:42,957 --> 00:34:46,627
- ¿Alguna vez has cocinado uno de estos?
- Oh sí.
395
00:34:46,710 --> 00:34:50,005
Pero de todos modos,
Tardaría como cinco horas, ¿verdad?
396
00:34:50,089 --> 00:34:52,299
No necesariamente.
397
00:34:57,096 --> 00:34:58,889
(AMBOS gruñen)
398
00:35:01,850 --> 00:35:04,103
¿Qué opinas? ¿Veinte minutos?
399
00:35:04,186 --> 00:35:05,729
No sé.
400
00:35:07,606 --> 00:35:09,108
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
401
00:35:09,441 --> 00:35:10,526
Está bien, tú eres el chef.
402
00:35:10,609 --> 00:35:13,320
Solo ponle algunas verduras.
y ven a saludar.
403
00:35:17,616 --> 00:35:18,659
(EXCLAMA)
404
00:35:19,243 --> 00:35:20,536
SILVIA: ¡Maestro!
405
00:35:20,619 --> 00:35:24,707
Mis papilas gustativas sienten un hormigueo positivo
con anticipación.
406
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
No, no, gracias.
407
00:35:34,633 --> 00:35:37,261
Creo que dejaremos de lado el aperitivo.
408
00:35:39,221 --> 00:35:42,891
Bean, gran día el martes.
409
00:35:42,975 --> 00:35:45,102
Tu gran día, mi gran día.
410
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
Tengo una pregunta para ti.
411
00:35:48,814 --> 00:35:50,441
(PITIDO DEL MICROONDAS)
412
00:35:54,695 --> 00:35:57,281
Está muy atento a los detalles.
413
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
Todo debe ser así.
414
00:36:01,577 --> 00:36:02,870
(EXPLOSIÓN)
415
00:36:19,803 --> 00:36:23,223
Bean, creo que necesitamos
ser honestos el uno con el otro.
416
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
No puedo negar que, en los últimos días,
417
00:36:27,227 --> 00:36:31,482
algunas sospechas han comenzado
para reunir en mi mente,
418
00:36:31,565 --> 00:36:35,194
y solo me gustaría preguntarte
algunas preguntas directas,
419
00:36:35,736 --> 00:36:36,945
¿vale?
420
00:36:37,738 --> 00:36:42,284
Número uno, ¿eres médico?
421
00:36:49,166 --> 00:36:50,250
No.
422
00:36:53,462 --> 00:36:58,175
Número dos,
¿sabes algo sobre arte?
423
00:37:03,680 --> 00:37:04,890
Bueno...
424
00:37:06,225 --> 00:37:08,644
Sólo por ejemplo aquí,
425
00:37:11,313 --> 00:37:14,900
fue leonardo da vinci
¿un jugador de baloncesto americano?
426
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Sí.
427
00:37:41,301 --> 00:37:43,053
- Hola, papá.
- Hola, papá.
428
00:37:43,137 --> 00:37:44,430
Hola doctora.
429
00:37:44,513 --> 00:37:46,390
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.
430
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
(CIERRE DE PUERTA)
431
00:37:54,606 --> 00:37:56,316
(AYER JUGANDO)
432
00:38:10,164 --> 00:38:11,373
Sí.
433
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
(DAVID GRITANDO)
434
00:38:41,528 --> 00:38:42,654
DAVID: ¡Dios mío!
435
00:38:44,615 --> 00:38:47,409
Por el amor de Dios, Bean, ¿qué estás haciendo?
436
00:38:48,911 --> 00:38:50,537
(SONANDO EL TELÉFONO)
437
00:38:55,792 --> 00:39:01,256
Hola? Sr. Grierson, sí.
Él simplemente está aquí en la ducha conmigo.
438
00:39:01,340 --> 00:39:04,384
¿Me darías...?
439
00:39:04,468 --> 00:39:06,512
Sí, hola, señor Grierson.
440
00:39:07,387 --> 00:39:11,517
No, no, debes haberlo entendido mal.
¿Qué puedo...?
441
00:39:11,600 --> 00:39:14,811
¿Ella lo es? Oh, gracias por llamarme.
442
00:39:14,895 --> 00:39:17,606
- Sí, está bien. Adiós.
- ¡Adiós!
443
00:39:23,862 --> 00:39:28,158
No puedo creerlo. La madre de Whistler
De hecho, ha llegado a Estados Unidos.
444
00:39:28,242 --> 00:39:30,202
Ahora escucha, te lo ruego.
445
00:39:30,285 --> 00:39:33,622
como un hombre cuya carrera profesional entera
depende de ti,
446
00:39:33,705 --> 00:39:36,124
comportarse racionalmente hoy.
447
00:39:38,877 --> 00:39:40,546
No hay Dios.
448
00:40:09,866 --> 00:40:11,618
¿Qué opinas?
449
00:40:14,955 --> 00:40:16,623
Bonito marco.
450
00:40:17,249 --> 00:40:19,001
Ella es magnífica.
451
00:40:20,168 --> 00:40:24,715
David, bien hecho.
¡Vale la pena cada dólar verde brillante!
452
00:40:24,798 --> 00:40:27,217
Ella es otra cosa, ¿no?
453
00:40:29,428 --> 00:40:33,015
Muy bien, amigos, disfrútenla mientras puedan.
Después de esta mañana, la encerramos
454
00:40:33,098 --> 00:40:36,560
hasta que el tipo que pagó 50 millones de dólares por ella
aparece.
455
00:40:36,643 --> 00:40:39,271
Y Elmer, creo
Tenemos una reunión de seguridad.
456
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
Así es, señor.
457
00:40:40,647 --> 00:40:44,610
Y esta es tu clave
al sistema de revestimiento.
458
00:40:44,693 --> 00:40:46,528
Sólo hay dos. tengo el otro,
459
00:40:46,653 --> 00:40:50,198
Así que si el cuadro desaparece,
Sabré a dónde venir.
460
00:40:51,700 --> 00:40:54,202
Y si todos pudieran unirse a mí
en la consola de seguridad?
461
00:40:54,286 --> 00:40:55,871
Doctor, ¿por qué no se queda aquí?
462
00:40:55,996 --> 00:40:59,625
Tal vez una mirada a la realidad
te inspirará para tu discurso.
463
00:41:01,877 --> 00:41:05,631
Quédate aquí.
No salgas de esta habitación hasta que yo regrese, ¿vale?
464
00:41:13,805 --> 00:41:14,848
(suspiros)
465
00:41:21,813 --> 00:41:26,151
Este gráfico mapea
todos los elementos de seguridad para el gran día,
466
00:41:26,234 --> 00:41:29,154
y como es habitual en estas circunstancias,
Le he dado a la operación un nombre en clave,
467
00:41:29,237 --> 00:41:32,157
que es la Operación Madre de Whistler.
468
00:41:32,240 --> 00:41:34,993
No es un título elegante, pero creo que funciona.
469
00:41:53,762 --> 00:41:54,846
(TUT-TUTS)
470
00:42:10,237 --> 00:42:11,571
(ESTORNUDA)
471
00:42:51,153 --> 00:42:52,821
No teman, señores.
472
00:42:52,904 --> 00:42:55,657
Con el sistema que ponemos aquí,
nada tocará esa pintura
473
00:42:55,741 --> 00:42:57,909
menos que un terremoto
Eso derriba toda la galería.
474
00:42:57,993 --> 00:42:59,161
(gruñidos)
475
00:43:11,673 --> 00:43:12,924
(HALCÓN)
476
00:43:15,844 --> 00:43:17,095
(ESCUPIENDO)
477
00:43:40,827 --> 00:43:42,704
(IMITA RUEDAS QUE CHIRRAN)
478
00:44:01,181 --> 00:44:02,724
(CARRO CHIRRANDO)
479
00:44:21,827 --> 00:44:24,079
Una vez que hayamos metido al general sano y salvo dentro,
480
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
la figura clave, en términos de seguridad,
Será el Dr. Bean.
481
00:44:26,832 --> 00:44:29,543
Tenemos que proteger la pintura.
sin interponerse en el camino del buen doctor.
482
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
(Golpeando)
483
00:46:37,504 --> 00:46:40,090
Parece haber un problema
484
00:46:44,010 --> 00:46:45,178
con la puerta.
485
00:47:01,236 --> 00:47:03,363
¿Dónde se fue la foto?
486
00:47:08,785 --> 00:47:10,787
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
487
00:47:21,589 --> 00:47:24,718
¡Ay, Jesús! ¡Dios mío! ¡Ay, Jesús!
488
00:47:24,801 --> 00:47:28,805
¡Dios! ¡Oh María, madre de Jesús!
¡Jesús de Nazaret!
489
00:47:34,436 --> 00:47:37,355
Espera un minuto.
¿Por qué me preocupo por esto? ¡Lo hiciste!
490
00:47:37,439 --> 00:47:40,400
Todo lo que tengo que hacer es salir
y contarles lo que pasó.
491
00:47:40,775 --> 00:47:42,193
¡Perfecto!
492
00:47:42,277 --> 00:47:44,696
Entonces dirán,
"Bueno, ¿quién lo dejó solo con la foto?"
493
00:47:44,779 --> 00:47:46,197
Y yo digo: "Yo".
494
00:47:46,281 --> 00:47:48,575
Luego dicen: "¡Bueno, estás despedido!"
Yo digo: "Bien".
495
00:47:48,658 --> 00:47:49,784
¡No, no, no, no, no!
496
00:47:49,909 --> 00:47:53,079
Luego dicen: "Despedir no es suficiente.
¡Vamos a procesarlo por negligencia!"
497
00:47:53,163 --> 00:47:57,042
Luego voy a la cárcel. Mi esposa me deja.
Mi hija se prostituye.
498
00:47:57,125 --> 00:48:00,962
Termino en el corredor de la muerte
¡Compartiendo celda con Butch Mc Dick!
499
00:48:01,129 --> 00:48:03,423
Muy bien, cálmate. Sólo tengo que calmarme.
500
00:48:03,506 --> 00:48:04,924
Bueno. Bueno.
501
00:48:05,008 --> 00:48:07,761
Dame una mirada más a la pintura.
502
00:48:08,762 --> 00:48:11,973
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
503
00:48:12,098 --> 00:48:15,602
...que hace que el subsuelo
Conductos de ventilación completamente seguros.
504
00:48:15,685 --> 00:48:18,521
- Sí, bueno, es bueno saberlo.
- Gracias, señor.
505
00:48:41,461 --> 00:48:43,505
Oye, ¿bebes, Bean?
506
00:48:44,172 --> 00:48:46,674
- No.
- Bueno, yo tampoco.
507
00:48:52,514 --> 00:48:54,182
HOMBRE EN LA TV: Los Yankees toman el bate.
508
00:48:54,307 --> 00:48:56,976
Sí, este tiene entradas extra.
escrito por todas partes, ¿no?
509
00:48:57,060 --> 00:48:58,770
Ozzie cuelga sobre el plato.
510
00:48:58,853 --> 00:49:02,107
Tiene la amenaza de balón largo
desde el lado izquierdo.
511
00:49:02,190 --> 00:49:04,484
Smith conecta uno al jardín derecho en la línea.
512
00:49:04,567 --> 00:49:06,319
- Ahí va.
- Frijol.
513
00:49:06,402 --> 00:49:07,904
Se va.
514
00:49:08,029 --> 00:49:12,075
¡Me estoy volviendo loco, amigos! ¡Volviéndose loco!
¡Es un jonrón!
515
00:49:12,534 --> 00:49:14,661
Y los Cardinals han ganado el...
516
00:49:14,744 --> 00:49:16,204
(BILIDO)
517
00:49:18,998 --> 00:49:20,333
Continúe.
518
00:49:24,921 --> 00:49:27,423
quieres saber
¿Cuál es la realidad de la situación?
519
00:49:28,508 --> 00:49:31,052
Bien, esto es todo.
520
00:49:32,220 --> 00:49:35,849
Porque te mudaste a mi casa,
mi esposa se ha mudado.
521
00:49:36,516 --> 00:49:38,560
Sí, lo hizo.
Ella podría haberse mudado de todos modos,
522
00:49:38,685 --> 00:49:41,521
pero ese es uno, el punto uno.
523
00:49:41,604 --> 00:49:42,856
Punto dos,
524
00:49:45,024 --> 00:49:47,402
He entregado mi vida al arte,
525
00:49:48,236 --> 00:49:52,907
y de aquí en adelante,
el único arte que conseguiré cerca
526
00:49:53,032 --> 00:49:55,743
son los dibujos que hago en el pavimento,
527
00:49:55,869 --> 00:49:59,289
esperando a los transeúntes
Tiraré monedas de cinco centavos en mi sombrero.
528
00:50:00,081 --> 00:50:03,293
Supongo que lo largo y lo corto,
529
00:50:03,793 --> 00:50:05,962
Ojalá nunca hubiera nacido.
530
00:50:19,267 --> 00:50:22,812
(CANTO) Ayer
531
00:50:23,605 --> 00:50:29,485
Todos mis problemas parecían tan lejanos
532
00:50:30,904 --> 00:50:36,159
Ahora parece que llegaron para quedarse
533
00:50:36,284 --> 00:50:42,457
Creo en el ayer
534
00:50:43,166 --> 00:50:44,792
De repente
535
00:50:44,918 --> 00:50:48,338
Ya no soy ni la mitad del hombre que solía ser
536
00:50:48,463 --> 00:50:50,256
HOMBRE: ¡Oh, no!
537
00:50:50,340 --> 00:50:55,386
Hay una sombra colgando sobre mí
538
00:50:55,470 --> 00:51:01,434
Creo en el ayer
539
00:51:02,185 --> 00:51:03,811
De repente
540
00:51:03,937 --> 00:51:05,188
(tarareando)
541
00:51:08,274 --> 00:51:10,777
AMBOS: (CANTANDO) Rema, rema, rema, tu bote
542
00:51:10,860 --> 00:51:13,279
Agua corriente abajo
543
00:51:13,363 --> 00:51:15,990
Si ves un cocodrilo
544
00:51:16,115 --> 00:51:17,742
No olvides gritar
545
00:51:17,825 --> 00:51:18,910
(GRITOS)
546
00:51:18,993 --> 00:51:21,829
DAVID: (CANTO)
Salpicadura, salpicadura, salpicadura, salpicadura
547
00:51:21,955 --> 00:51:24,832
Rema, rema, rema tu bote
548
00:51:24,958 --> 00:51:27,877
Agua corriente abajo
549
00:51:28,002 --> 00:51:30,922
Si ves un cocodrilo
550
00:51:31,005 --> 00:51:32,882
No olvides gritar
551
00:51:33,007 --> 00:51:34,175
(AMBOS GRITAN)
552
00:51:35,969 --> 00:51:37,804
Puedo explicarlo todo.
553
00:51:38,054 --> 00:51:39,847
ALISON: Está bien, explica todo.
554
00:51:42,976 --> 00:51:45,812
- Es inexplicable. Alí, escucha...
-David, no.
555
00:51:45,895 --> 00:51:50,608
David, la razón por la que volví a casa.
fue porque te extrañé
556
00:51:50,692 --> 00:51:54,821
y también porque vivo aquí,
y ellos viven aquí,
557
00:51:54,904 --> 00:51:59,951
pero, David, hemos estado esperando
durante cinco horas, ¿y qué obtenemos?
558
00:52:00,034 --> 00:52:03,246
Un borracho y su amigo del planeta Zog.
559
00:52:03,371 --> 00:52:08,209
Lo sé y parece que
esta horrible situación, pero si pudieras...
560
00:52:08,918 --> 00:52:13,339
Si pudieras escuchar mi horrible historia completa...
561
00:52:13,423 --> 00:52:17,719
David, creo que tendré que dejarte.
562
00:52:19,721 --> 00:52:21,014
¿Eres?
563
00:52:24,892 --> 00:52:28,104
Bueno, entonces las cosas realmente se han puesto mal.
564
00:52:31,607 --> 00:52:32,775
Sí.
565
00:52:45,872 --> 00:52:47,582
(sorbiendo)
566
00:52:56,090 --> 00:52:57,550
KEVIN: Hola, gorro.
567
00:53:00,970 --> 00:53:02,722
No puedo dormir, ¿eh?
568
00:53:03,306 --> 00:53:04,432
No.
569
00:53:07,101 --> 00:53:10,646
Yo tampoco.
No puedo dejar de pensar en mujeres desnudas.
570
00:53:12,565 --> 00:53:15,985
- ¿Qué pasa contigo?
- Madre de Whistler.
571
00:53:16,652 --> 00:53:18,946
Bueno, lo que sea que te excite.
572
00:53:25,286 --> 00:53:27,497
Nos vemos por aquí, hombre lunar.
573
00:53:29,290 --> 00:53:32,126
Oh, si todavía no puedes dormir, ven a mi habitación.
574
00:53:32,251 --> 00:53:35,797
Tengo algunos carteles geniales.
de Cindy Crawford en mi pared.
575
00:54:32,687 --> 00:54:34,021
(gruñidos)
576
00:54:34,230 --> 00:54:35,857
Oh, querido.
577
00:54:59,589 --> 00:55:01,382
BEAN: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
578
00:55:49,096 --> 00:55:50,389
(GEMIDOS)
579
00:56:09,951 --> 00:56:11,077
¡Vamos!
580
00:57:37,580 --> 00:57:38,914
(gruñidos)
581
00:58:10,571 --> 00:58:11,906
(GEMIDOS)
582
00:58:21,791 --> 00:58:23,584
(GUARDIA GRITANDO)
583
00:58:29,757 --> 00:58:31,092
(Jadeando)
584
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
¡Hurra!
585
00:58:33,260 --> 00:58:34,470
(GEMIDOS)
586
00:58:38,891 --> 00:58:39,934
(GEMIDOS)
587
00:58:43,312 --> 00:58:46,774
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
588
00:58:54,782 --> 00:58:56,242
¿Jennifer?
589
00:58:56,742 --> 00:58:59,870
No, no, no, no, no pienses ni un minuto
Te subirás a esa bicicleta, Jen.
590
00:58:59,954 --> 00:59:01,789
Buenos días a todos.
591
00:59:03,499 --> 00:59:04,709
Aquí reina la familia total.
592
00:59:04,792 --> 00:59:06,502
nadie esta permitido
en una de esas trampas mortales.
593
00:59:06,627 --> 00:59:07,670
Me lo prometiste, Jen.
594
00:59:07,795 --> 00:59:10,923
Y le prometiste a mamá
Te desharías del Dr. Freako.
595
00:59:27,148 --> 00:59:30,818
No me hables.
Estoy tratando de pensar qué voy a hacer.
596
00:59:35,197 --> 00:59:36,824
- Bueno...
- ¡Silencio!
597
01:00:05,019 --> 01:00:06,228
Por aquí.
598
01:00:06,979 --> 01:00:08,355
Sí, señora.
599
01:00:08,481 --> 01:00:10,024
(REPORTEROS CLAMANDO)
600
01:00:10,983 --> 01:00:14,320
Qué placer, señor.
Bienvenidos a nuestra humilde morada.
601
01:00:14,403 --> 01:00:16,906
Espero que no sea demasiado humilde. Estoy esperando el almuerzo.
602
01:00:17,031 --> 01:00:20,826
- Por supuesto. General, por aquí.
- Después de usted, señor. Después de usted.
603
01:00:26,540 --> 01:00:28,501
Me alegra que hayas podido lograrlo.
604
01:00:29,752 --> 01:00:31,837
- ¿Dónde diablos has estado?
- Lo siento. Problemas en casa.
605
01:00:31,921 --> 01:00:34,006
- No importa. Venir también.
- (TARTAMUDE) Señor, hay algo...
606
01:00:34,089 --> 01:00:36,675
General, me gustaría presentarle a nuestro curador.
David Langley.
607
01:00:36,759 --> 01:00:39,178
- Estoy encantado de conocerle, señor.
- Por supuesto que lo eres.
608
01:00:39,261 --> 01:00:40,554
Por aquí, señor.
609
01:00:53,526 --> 01:00:57,363
Damas y caballeros,
este es un gran momento para américa
610
01:00:57,446 --> 01:01:00,783
y para una dama muy especial,
La madre de Whistler.
611
01:01:00,908 --> 01:01:02,117
(TODOS APLAUDIENDO)
612
01:01:05,579 --> 01:01:09,917
Y ella está aquí hoy,
gracias a nuestro gran y buen benefactor.
613
01:01:10,042 --> 01:01:15,548
¿Quieres unirte a mí para saludar a un soldado?
filántropo, padre amoroso...
614
01:01:15,631 --> 01:01:17,091
HOMBRE: Oye, oye.
615
01:01:17,216 --> 01:01:21,387
...y un mecenas extremadamente generoso
de las artes, general Newton?
616
01:01:23,556 --> 01:01:25,933
Gracias, damas y caballeros.
617
01:01:26,433 --> 01:01:28,978
No soy un amante del arte tradicional.
618
01:01:29,603 --> 01:01:33,274
no se la diferencia
entre un Picasso y un accidente automovilístico,
619
01:01:33,440 --> 01:01:35,234
pero amo a mi país.
620
01:01:35,317 --> 01:01:38,070
No soporto la idea de un grupo de franceses
621
01:01:38,153 --> 01:01:40,322
poseer la pintura más grande de Estados Unidos.
622
01:01:40,447 --> 01:01:42,283
Sigamos con esto.
623
01:01:50,624 --> 01:01:52,334
Bienvenida a casa, mamá.
624
01:02:22,990 --> 01:02:26,660
Lo que sea que hayas hecho,
Eres un genio y te amo!
625
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
Es un cartel.
626
01:02:28,829 --> 01:02:30,080
¿Es un qué?
627
01:02:30,164 --> 01:02:32,875
- ¿David? Es hora.
- (TARTAMUDE) ¿Tiempo para qué?
628
01:02:33,000 --> 01:02:34,752
- El discurso.
- ¿Qué? Esperar. ¿Qué discurso?
629
01:02:34,835 --> 01:02:37,880
- Felicitaciones, David.
- Discurso del Dr. Bean sobre la pintura.
630
01:02:38,005 --> 01:02:40,174
Sí, por supuesto, el discurso.
631
01:02:42,217 --> 01:02:44,720
Ahora, doctor, intente mantenerlo por debajo de una hora.
632
01:02:44,845 --> 01:02:47,640
y si pudiera haber una broma en ello,
eso estaría bien.
633
01:02:47,723 --> 01:02:52,311
Good Morning America no pudo dar
un mono volador sobre "ismos" y...
634
01:02:52,394 --> 01:02:54,855
- Ah, ya sabes a qué me refiero.
- Sí.
635
01:02:57,691 --> 01:02:59,818
- No tiene por qué durar mucho. Sólo...
- BERNICE: ¿Doctor Bean?
636
01:02:59,902 --> 01:03:01,654
- Sólo... Sólo...
- Estamos listos para ti. Por aquí.
637
01:03:01,737 --> 01:03:04,239
Sólo... Sólo... Sólo...
638
01:03:05,032 --> 01:03:08,118
Y ahora, el segundo momento destacado.
de nuestros días.
639
01:03:08,202 --> 01:03:12,831
Dr. Bean, un gran estudioso del arte inglés,
está aquí para hablar unos minutos,
640
01:03:12,915 --> 01:03:14,249
No mucho, doctor.
641
01:03:14,917 --> 01:03:16,460
sobre el tema de nuestra nueva compra.
642
01:03:16,543 --> 01:03:20,756
Damas y caballeros, Dr. Bean.
de la Galería Nacional de Inglaterra.
643
01:03:20,881 --> 01:03:22,049
- Bueno.
- ¡Sí!
644
01:03:22,174 --> 01:03:23,258
- Bueno.
- ¡Bueno!
645
01:03:23,384 --> 01:03:24,593
- Gracias.
-Bravo.
646
01:03:25,386 --> 01:03:26,512
Bravo.
647
01:03:30,891 --> 01:03:32,226
(RÍE NERVIOSAMENTE)
648
01:03:36,605 --> 01:03:41,360
Bueno, hola, soy el Dr. Bean.
649
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
aparentemente,
650
01:03:45,906 --> 01:03:47,700
y mi trabajo
651
01:03:48,909 --> 01:03:52,204
es sentarse y mirar cuadros.
652
01:04:01,088 --> 01:04:02,214
entonces
653
01:04:03,757 --> 01:04:05,968
que he aprendido
654
01:04:06,093 --> 01:04:09,888
¿Qué puedo decir sobre este cuadro?
655
01:04:14,435 --> 01:04:15,477
Bueno...
656
01:04:15,602 --> 01:04:18,564
Bueno, en primer lugar, es bastante grande.
657
01:04:19,940 --> 01:04:22,317
lo cual es excelente
658
01:04:22,443 --> 01:04:25,195
porque si fuera muy pequeño,
659
01:04:25,279 --> 01:04:28,407
ya sabes, microscópico,
660
01:04:28,490 --> 01:04:31,910
entonces casi nadie podría verlo,
661
01:04:31,994 --> 01:04:34,288
lo cual sería una tremenda vergüenza.
662
01:04:36,248 --> 01:04:37,666
En segundo lugar,
663
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
y ya me estoy acercando bastante al final
664
01:04:41,462 --> 01:04:46,592
de este análisis de este cuadro...
665
01:04:48,469 --> 01:04:50,471
En segundo lugar,
666
01:04:54,516 --> 01:04:58,395
¿Por qué valió la pena este hombre aquí?
667
01:04:58,479 --> 01:05:04,485
gastando 50 millones
¿De sus dólares americanos en este retrato?
668
01:05:06,111 --> 01:05:08,280
Y la respuesta es,
669
01:05:10,032 --> 01:05:16,371
bueno esta foto vale
tanto dinero
670
01:05:20,501 --> 01:05:26,381
porque es una foto de la madre de Whistler,
671
01:05:28,008 --> 01:05:34,515
y como he aprendido
quedándome con mi mejor amigo,
672
01:05:35,057 --> 01:05:38,018
David Langley y su familia,
673
01:05:38,685 --> 01:05:42,356
las familias son muy importantes,
674
01:05:43,232 --> 01:05:48,362
y aunque el señor Whistler
estaba perfectamente consciente
675
01:05:49,321 --> 01:05:53,033
que su madre era un viejo murciélago horrible
676
01:05:53,158 --> 01:05:56,870
quien parecía que ella tenía
un cactus alojado en su trasero,
677
01:05:58,080 --> 01:06:00,457
él se quedó con ella
678
01:06:00,541 --> 01:06:06,004
e incluso se tomó el tiempo
para pintar este increíble cuadro de ella.
679
01:06:07,506 --> 01:06:09,591
No es sólo una pintura.
680
01:06:10,551 --> 01:06:14,555
Es una foto de una vieja vaca loca.
681
01:06:15,514 --> 01:06:17,766
en quién pensaba el mundo,
682
01:06:18,892 --> 01:06:20,769
y eso es maravilloso.
683
01:06:23,188 --> 01:06:25,732
Bueno, eso es lo que pienso, de todos modos.
684
01:06:25,858 --> 01:06:28,068
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
685
01:06:59,808 --> 01:07:02,936
- En casa y seco.
- ¿Dónde pusiste el original?
686
01:07:05,772 --> 01:07:08,108
Sr. Langley, ¿puedo hablar con usted?
687
01:07:10,235 --> 01:07:11,862
Quédate aquí. Callarse la boca.
688
01:07:11,945 --> 01:07:15,157
- Sr. Langley...
- Está bien, puedo explicarlo todo.
689
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
- ¿Qué puedes explicar?
- Sobre el cuadro.
690
01:07:17,075 --> 01:07:19,161
- ¿Qué cuadro?
- Madre de Whistler.
691
01:07:20,162 --> 01:07:22,915
Me temo, Sr. Langley,
Estoy aquí en mi calidad de oficial de policía,
692
01:07:22,998 --> 01:07:24,541
no como amante del arte.
693
01:07:24,625 --> 01:07:28,629
Se trata de tu hija.
Ha tenido un accidente de motocicleta.
694
01:07:30,964 --> 01:07:32,674
(SIRENA A todo volumen)
695
01:07:56,531 --> 01:07:59,660
¡Maldita sea!
Solicite autorización de emergencia para 809-Adam.
696
01:07:59,785 --> 01:08:01,036
¡Callarse la boca!
697
01:08:01,161 --> 01:08:02,371
(MUJER GRITANDO)
698
01:08:03,121 --> 01:08:04,414
211 en progreso.
699
01:08:04,498 --> 01:08:07,125
Hombre sospechoso, posiblemente armado.
Solicite respaldo inmediato.
700
01:08:07,209 --> 01:08:08,418
Sigue acelerando.
701
01:08:08,502 --> 01:08:10,128
- Si te ponen una multa, la romperé.
- Gracias.
702
01:08:10,212 --> 01:08:13,632
¡Espera! Vale, tranquilo, amigo, tranquilo.
Espera, ahí. Ahí mismo.
703
01:08:13,715 --> 01:08:15,509
¡Ey! Fácil.
704
01:08:15,842 --> 01:08:18,178
Déjalo. Baja el arma.
705
01:08:18,387 --> 01:08:19,471
(DISPARO DEL ARMA)
706
01:08:22,516 --> 01:08:24,559
Hola, necesito la habitación de Jennifer Langley.
707
01:08:24,685 --> 01:08:27,688
Ella llegó alrededor de las 11:00,
accidente de motocicleta.
708
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
Fuera del camino, señor.
709
01:08:38,323 --> 01:08:40,200
(GEMIDO)
710
01:08:42,703 --> 01:08:46,373
Está en el quinto piso, ala este.
Simplemente sube en ascensor.
711
01:08:46,915 --> 01:08:47,958
(GEMIDOS)
712
01:08:48,083 --> 01:08:49,376
Sólo...
713
01:08:49,918 --> 01:08:51,128
Muy bien.
714
01:08:54,464 --> 01:08:56,883
Estoy tan... Sólo...
715
01:08:56,967 --> 01:09:00,971
Por favor, quédate aquí y no hagas nada.
716
01:09:01,054 --> 01:09:03,890
Si no haces nada, nada puede salir mal.
717
01:09:06,059 --> 01:09:08,395
Ahora tengo que cuidar de mi familia.
718
01:09:29,124 --> 01:09:33,420
La enfermera dice que no es coma.
que ella es solo...
719
01:09:34,171 --> 01:09:36,798
Ella simplemente se está tomando un tiempo,
720
01:09:37,507 --> 01:09:40,677
pero aún no hemos visto a un médico, así que no...
721
01:09:46,933 --> 01:09:48,310
- ¿Doctora Jacobson?
- ¿Sí?
722
01:09:48,435 --> 01:09:49,936
Te necesitamos urgentemente en el quirófano 3.
723
01:09:50,020 --> 01:09:52,481
- No puedo hacerlo. Debo estar en el número 4 a la 1:00.
- Señor, es urgente.
724
01:09:52,606 --> 01:09:55,192
Tenemos un riñón roto
y sangrado masivo.
725
01:09:55,275 --> 01:09:56,443
Bueno.
726
01:10:09,498 --> 01:10:11,375
¡Sí, es urgente!
727
01:10:12,292 --> 01:10:14,002
- ¿Lo que está sucediendo?
- El cirujano está subiendo.
728
01:10:16,505 --> 01:10:19,007
Por fin, doctor Bean.
729
01:10:19,132 --> 01:10:22,636
ENFERMERA: Hola doctor. tenemos
Varón de 45 años, grupo sanguíneo B negativo.
730
01:10:22,719 --> 01:10:24,429
traído por los paramédicos hace 10 minutos.
731
01:10:24,513 --> 01:10:26,348
Tiene una herida penetrante.
al pecho izquierdo.
732
01:10:26,473 --> 01:10:28,433
- El...
- Sí, sí, sí, sí.
733
01:10:28,517 --> 01:10:29,893
El estetoscopio se ha caído.
734
01:10:29,976 --> 01:10:32,646
- Hay que llevarlo ahí ahora mismo.
- ¡No, no, no!
735
01:10:33,146 --> 01:10:35,982
Entre, doctora.
Parece una bala en la parte inferior del tórax.
736
01:10:36,066 --> 01:10:37,234
Parece haber roto el pulmón,
737
01:10:37,317 --> 01:10:39,111
y hay un sangrado interno severo
a lo largo del abdomen.
738
01:10:39,194 --> 01:10:40,570
Doctor, está volviendo en sí.
739
01:10:40,654 --> 01:10:43,365
- Muy bien, dale un T-70.
- ENFERMERA: Entendido.
740
01:10:53,250 --> 01:10:54,835
¿Debo extender la incisión, señor?
741
01:10:54,918 --> 01:10:57,045
Lo hemos sacado del esternón.
al diafragma.
742
01:10:57,170 --> 01:10:59,756
Quizás tengamos que ampliar más
para llegar al bazo.
743
01:11:00,006 --> 01:11:01,508
(TUT-TUTT)
744
01:11:01,591 --> 01:11:04,302
Lo siento, señor, es sólo mi primera semana.
745
01:11:04,386 --> 01:11:07,389
No, tiene razón, doctora.
Deberíamos esperar a las radiografías.
746
01:11:07,514 --> 01:11:09,683
¡Ayuda! ¡Estamos perdiendo a este tipo aquí!
747
01:11:09,766 --> 01:11:13,186
- ¡Por el amor de Jesús, necesitamos ayuda!
- MÉDICO: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Entra aquí!
748
01:11:15,355 --> 01:11:17,232
Mira que no va
en shock hemodinámico.
749
01:11:17,357 --> 01:11:18,733
Estaremos de vuelta enseguida.
750
01:11:26,199 --> 01:11:28,869
- ENFERMERA: ¡Desfibrilando!
- Muy bien, carga las paletas a 200 vatios.
751
01:11:28,952 --> 01:11:30,203
Entiendo.
752
01:11:32,914 --> 01:11:34,124
¡Claro!
753
01:11:40,380 --> 01:11:41,548
(suspiros)
754
01:12:16,291 --> 01:12:17,792
¿Qué es eso?
755
01:12:43,026 --> 01:12:44,110
(RISAS)
756
01:12:51,451 --> 01:12:53,787
Muy bien. Límpielo.
757
01:13:14,015 --> 01:13:15,517
Lamento hacerle esperar, señor.
758
01:13:15,642 --> 01:13:17,227
Buen trabajo ahí, gente.
Ahora volvamos al sangrado.
759
01:13:17,310 --> 01:13:19,229
¿De dónde viene esta sangre?
Tenemos que frenarlo.
760
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
- ¿Dónde diablos está ese J-17?
- ¿Qué pasó?
761
01:13:20,522 --> 01:13:22,774
- Necesitamos ese J-17 en el quirófano 4 ahora mismo.
- Tiene un trauma importante.
762
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Hay demasiada sangre. No puedo ver nada.
763
01:13:25,318 --> 01:13:27,487
- Más succión.
- Que alguien revise esa línea.
764
01:13:27,571 --> 01:13:30,031
- La presión sanguínea está tocando fondo.
- Conéctame con 12, ¿quieres?
765
01:13:30,156 --> 01:13:33,326
Su ritmo cardíaco está bajando.
Lo vamos a perder.
766
01:13:33,410 --> 01:13:35,412
- ¿Cómo está el TMS?
- ¡Vamos gente! Se está estrellando contra nosotros.
767
01:13:35,495 --> 01:13:36,580
MÉDICO: ¡Maldita sea!
768
01:13:36,663 --> 01:13:38,498
- No obtengo una lectura.
- ¿Dónde está esta bala?
769
01:13:38,582 --> 01:13:40,041
- Aguanta, amigo.
- Vamos, agárrate a él.
770
01:13:40,166 --> 01:13:42,919
- Si no lo encontramos, es hombre muerto.
- No voy a perder a este tipo.
771
01:13:43,003 --> 01:13:44,546
ENFERMERA: Está resbalando.
772
01:13:45,422 --> 01:13:47,465
Señor, lo estamos perdiendo.
Tengo que entrar ahí ahora.
773
01:13:47,549 --> 01:13:48,717
(SE BURLA)
774
01:13:52,846 --> 01:13:55,098
Doctor, no puede simplemente... ¡Es demasiado peligroso!
775
01:14:07,277 --> 01:14:08,945
(PITIDO DEL MONITOR)
776
01:14:09,029 --> 01:14:10,572
¡Dios mío!
777
01:14:11,865 --> 01:14:13,366
(CLANK)
778
01:14:14,367 --> 01:14:17,203
- Increíble.
- ENFERMERA: El ritmo cardíaco se está estabilizando.
779
01:14:17,287 --> 01:14:19,456
La presión arterial está volviendo a subir.
780
01:14:24,044 --> 01:14:25,211
(SUSPIRA CON ADMIRACIÓN)
781
01:14:25,295 --> 01:14:26,838
¡Lo salvaste!
782
01:14:30,634 --> 01:14:31,718
(RAZANDO)
783
01:14:33,511 --> 01:14:35,972
Doctor, gracias a Dios.
Mi hija tuvo un accidente.
784
01:14:36,056 --> 01:14:37,557
Nadie siquiera le ha echado un vistazo todavía.
785
01:14:37,641 --> 01:14:40,727
estamos desesperados
Para recibir atención médica aquí.
786
01:14:41,728 --> 01:14:43,313
¿Te importaría?
787
01:14:46,024 --> 01:14:47,108
(Se aclara la garganta)
788
01:14:47,192 --> 01:14:48,943
No te preocupes, cariño.
El médico la revisará.
789
01:14:49,027 --> 01:14:50,570
Ah, gracias a Dios.
790
01:14:54,574 --> 01:14:56,618
Sr. y Sra. Langley,
791
01:14:56,701 --> 01:15:00,080
cualquier tipo de daño al cerebro
es algo muy sensible de observar,
792
01:15:00,163 --> 01:15:03,750
así que tal vez deberíamos simplemente salir
y darle al médico un poco de espacio para trabajar.
793
01:15:03,833 --> 01:15:06,086
ALISON: La primera enfermera dijo
No deberíamos pensar en ello como un coma.
794
01:15:06,169 --> 01:15:07,504
pero más bien como un sueño profundo.
795
01:15:07,587 --> 01:15:10,507
- Sí, eso es cierto.
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
796
01:15:21,559 --> 01:15:22,894
(Susurros) ¿Jennifer?
797
01:15:23,395 --> 01:15:27,524
Despierta, despierta, el desayuno está listo.
798
01:15:27,607 --> 01:15:29,317
¿Jennifer?
799
01:15:30,360 --> 01:15:32,028
¿Qué hora es?
800
01:15:33,446 --> 01:15:35,532
Son casi las 2:00.
801
01:15:35,615 --> 01:15:38,910
¿Puedes retroceder el reloj?
¿Unas 12 horas para mí?
802
01:15:39,953 --> 01:15:41,121
Seguro.
803
01:15:43,581 --> 01:15:44,958
(gruñidos)
804
01:15:52,716 --> 01:15:56,428
¡Despierta! ¡Despertar! ¡Despertar!
805
01:15:57,887 --> 01:16:00,974
No sé qué decir sobre Bean.
806
01:16:01,057 --> 01:16:04,686
Es claramente una zona de desastre de fuerza 10,
807
01:16:06,020 --> 01:16:09,774
pero, que Dios me ayude, me gusta.
808
01:16:13,528 --> 01:16:17,991
Ahora bien, dicho esto,
no hay razon en el mundo
809
01:16:18,074 --> 01:16:21,578
¿Por qué alguno de ustedes debería alguna vez
tener algo que ver con él otra vez.
810
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
(gruñidos)
811
01:16:54,444 --> 01:16:56,029
(ZUMBIDO)
812
01:16:58,531 --> 01:16:59,824
(GRITANDO)
813
01:17:03,703 --> 01:17:06,873
¿Mamá? ¿Papá? ¿Alguien?
814
01:17:06,956 --> 01:17:08,166
Dios mío, Jennifer.
815
01:17:08,249 --> 01:17:10,710
- Oh, cariño. Cariño.
- ¡Miel! Oh, mírate.
816
01:17:10,794 --> 01:17:13,004
- Mamá, ¿qué pasó?
- Tuviste un accidente, cariño.
817
01:17:13,087 --> 01:17:15,757
pero todo va a estar bien.
818
01:17:15,840 --> 01:17:19,052
- ¿Pero qué pasó con Stingo?
- Sólo moretones en la clavícula.
819
01:17:19,135 --> 01:17:21,638
Estará bien hasta que le ponga las manos encima.
820
01:17:22,472 --> 01:17:25,725
- Oye doctor, ¿adónde va?
- ¿Adónde crees que vas?
821
01:17:25,809 --> 01:17:29,646
¿Cómo podremos decir gracias?
No, nos has hecho muy felices.
822
01:17:29,729 --> 01:17:32,607
- Cuéntanos, ¿qué podemos hacer? Haremos cualquier cosa.
- Cualquier cosa.
823
01:17:40,990 --> 01:17:44,369
Bueno, supongo
Podrías dejarme quedarme una semana más.
824
01:17:51,918 --> 01:17:53,294
(ME ENCANTA JUGAR EN L.A.)
825
01:17:57,048 --> 01:17:59,509
Bulevar del Atardecer.
826
01:18:26,703 --> 01:18:28,246
(Neumáticos chirriando)
827
01:19:02,697 --> 01:19:05,116
- ¡Regalos! ¡Regalos!
- ¡Ey! ¿A qué se debe todo esto?
828
01:19:07,869 --> 01:19:09,704
- Esto es pesado.
- Gracias.
829
01:19:09,787 --> 01:19:11,623
- Próximo regalo para Jen.
- Gracias.
830
01:19:12,457 --> 01:19:14,375
DAVID: Veamos qué tenemos aquí.
831
01:19:14,667 --> 01:19:18,379
Oh, mira, laxantes.
Sí, una caja entera de ellos.
832
01:19:19,297 --> 01:19:21,299
Oye, ahí están.
833
01:19:21,633 --> 01:19:23,384
Huevos, seis de ellos.
834
01:19:24,427 --> 01:19:25,803
¡Barbie!
835
01:19:28,556 --> 01:19:31,059
- Gracias.
- DAVID: ¿Qué conseguiste ahí?
836
01:19:35,146 --> 01:19:36,648
¡Ta-da!
837
01:19:43,321 --> 01:19:44,447
Sonrisa.
838
01:19:54,499 --> 01:19:56,167
DAVID: Danos una sonrisa.
839
01:20:01,047 --> 01:20:03,299
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
840
01:20:03,383 --> 01:20:04,842
¡Adiós, gorro!
841
01:20:07,387 --> 01:20:08,721
KEVIN: ¡Nos vemos!
842
01:20:12,809 --> 01:20:14,310
BEAN: ¡Adiós!
843
01:20:20,608 --> 01:20:23,653
HOMBRE ANUNCIANDO POR PA:
No dejes tu coche desatendido.
844
01:20:23,736 --> 01:20:27,782
- Vehículos desatendidos...
- Bueno, Beanie, ha sido
845
01:20:28,783 --> 01:20:30,243
surrealista.
846
01:20:31,494 --> 01:20:35,164
quiero que sepas
Puedes volver y visitarnos en cualquier momento.
847
01:20:35,581 --> 01:20:38,334
- Sí.
- En un futuro bastante lejano.
848
01:20:38,418 --> 01:20:39,544
(RISAS)
849
01:20:42,964 --> 01:20:45,591
(TARTAMUDE) Sé que suena una locura,
850
01:20:46,509 --> 01:20:48,094
pero realmente te voy a extrañar.
851
01:20:51,305 --> 01:20:52,473
Bueno.
852
01:21:09,449 --> 01:21:10,616
Bueno.
853
01:21:11,909 --> 01:21:14,871
Bueno. Adiós de nuevo.
854
01:21:20,585 --> 01:21:21,878
(resoplidos)
855
01:22:52,218 --> 01:22:54,637
(FOTO TUYA JUGANDO)
856
01:24:43,829 --> 01:24:46,040
(ESE TIPO DE TIPO JUGANDO)
857
01:26:35,441 --> 01:26:37,443
(ES UN REBELDE JUGANDO)
858
01:28:44,570 --> 01:28:46,739
Sí, normalmente también me quedo hasta el final.
859
01:28:50,159 --> 01:28:51,368
Adiós.
860
01:28:58,751 --> 01:29:01,587
Puedes irte ahora si lo deseas.
861
01:29:03,923 --> 01:29:05,257
Querido yo.
862
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
Adiós.