1
00:01:49,958 --> 00:01:52,040
Un autre jour passé.

2
00:01:53,542 --> 00:01:56,249
Il fera bientôt nuit.

3
00:01:57,208 --> 00:02:00,575
La nuit sentira les arbres et la terre.

4
00:02:02,500 --> 00:02:05,162
C'est alors que les images reviennent...

5
00:02:06,042 --> 00:02:08,328
Images de mon ancienne vie,

6
00:02:08,708 --> 00:02:10,744
surgissant soudainement,

7
00:02:11,583 --> 00:02:15,405
tout confus... ça me met mal à l'aise.

8
00:02:20,125 --> 00:02:23,492
Je n'étais pas heureux dans une cage
avec d'autres de ma race.

9
00:02:24,708 --> 00:02:28,496
Même alors, mon souhait le plus cher
c'était de vivre avec des humains.

10
00:02:29,708 --> 00:02:32,290
Pour les voir, les sentir...

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,911
Et essaie de comprendre

12
00:02:36,417 --> 00:02:39,705
les choses étonnantes qu'ils font parfois.

13
00:02:40,208 --> 00:02:43,700
Je pensais que j'avais beaucoup à apprendre des humains.

14
00:02:46,083 --> 00:02:48,199
Les humains

15
00:02:52,250 --> 00:02:54,957
ne mets jamais une pièce de monnaie dans ta bouche...

16
00:02:56,833 --> 00:02:59,666
Et ne laissez pas les chiens vous lécher...

17
00:03:00,167 --> 00:03:03,739
Ils utilisent leur langue comme papier toilette.

18
00:03:05,458 --> 00:03:10,248
J'ai tondu 4 pelouses, lavé
3 voitures à l'intérieur et à l'extérieur,

19
00:03:10,708 --> 00:03:13,745
gagné 30 dollars. Super, hein ?

20
00:03:14,167 --> 00:03:17,204
Ouais... jusqu'à quelle heure peux-tu rester ce soir ?

21
00:03:17,625 --> 00:03:19,161
Ce soir, c'est fini.

22
00:03:19,583 --> 00:03:21,289
J'ai une pelouse à tondre.

23
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Ça ne peut pas attendre ?

24
00:03:23,208 --> 00:03:25,995
Non, c'est pour un ami de papa.
Et c'est payant...

25
00:03:26,375 --> 00:03:28,832
Sa femme me glisse toujours de l'argent supplémentaire.

26
00:04:13,458 --> 00:04:14,698
Battez-moi !

27
00:04:29,208 --> 00:04:30,823
Facile, princesse.

28
00:04:36,042 --> 00:04:37,327
Allez-y doucement.

29
00:04:46,750 --> 00:04:50,663
"Mercredi 23 : Douleur"

30
00:05:05,708 --> 00:05:07,619
Charles... c'est prêt.

31
00:05:13,250 --> 00:05:14,786
Mangez lentement.

32
00:05:23,583 --> 00:05:25,949
Désolé, je suis en retard, j'étais en réunion.

33
00:05:38,750 --> 00:05:39,785
C'est toi, Marie ?

34
00:05:40,083 --> 00:05:41,368
Oui, papa.

35
00:05:42,917 --> 00:05:44,123
Je n'ai pas attendu.

36
00:05:44,417 --> 00:05:46,624
Désolé, j'ai eu une réunion de professeurs.

37
00:06:02,542 --> 00:06:04,157
Un peu plus ? - Non merci.

38
00:06:05,167 --> 00:06:08,830
Je t'ai entré dans le pont
tournoi le 17.

39
00:06:10,250 --> 00:06:14,869
Et... peux-tu venir à ma conférence ?

40
00:06:17,000 --> 00:06:20,288
N'en faites-vous pas trop ?

41
00:06:21,458 --> 00:06:26,282
Tournois de bridge, conférences, rencontres,

42
00:06:26,792 --> 00:06:28,578
t'occuper...

43
00:06:29,667 --> 00:06:31,578
Pourquoi s'assommer ainsi ?

44
00:06:31,917 --> 00:06:34,659
On ne peut pas se laisser aller à notre âge.

45
00:06:36,000 --> 00:06:38,992
Regardez Mme gentilhomme et son caniche...

46
00:06:39,708 --> 00:06:42,074
il y a 2 ans, elle allait toujours bien,

47
00:06:42,708 --> 00:06:44,494
est venu à toutes nos réunions...

48
00:06:44,875 --> 00:06:45,955
Maintenant, regarde-la !

49
00:06:46,250 --> 00:06:48,866
Ça n'a rien à voir, André !

50
00:06:49,708 --> 00:06:53,371
Vieillir est une question de dignité...

51
00:06:54,292 --> 00:06:56,157
Vous l'avez ou vous ne l'avez pas.

52
00:06:57,208 --> 00:07:00,200
Franchement, Françoise gentilhomme...

53
00:07:06,750 --> 00:07:08,365
A quoi penses-tu ?

54
00:07:08,792 --> 00:07:10,578
Les étés quand nous étions enfants.

55
00:07:11,625 --> 00:07:14,162
Tu te souviens quand le goudron a fondu

56
00:07:14,500 --> 00:07:17,992
et nous avons dû traverser la rue ?

57
00:07:19,917 --> 00:07:21,657
Le goudron ne fond jamais de nos jours.

58
00:07:22,500 --> 00:07:24,206
Parce que les arbres ont poussé.

59
00:07:24,917 --> 00:07:28,239
Les arbres... Je n'y avais jamais pensé.

60
00:07:32,250 --> 00:07:33,535
Joyeux anniversaire!

61
00:07:33,917 --> 00:07:34,952
Merci Florence.

62
00:07:35,250 --> 00:07:37,866
Joyeux anniversaire, maman. Maintenant, votre cadeau.

63
00:07:38,583 --> 00:07:39,823
Qu'est-ce que c'est?

64
00:07:41,500 --> 00:07:44,242
Il s'appelle Baxter. Allez, Baxter,

65
00:07:44,875 --> 00:07:46,456
dis bonjour à ta maîtresse.

66
00:07:47,167 --> 00:07:49,874
Pas là, sale chien !

67
00:07:50,500 --> 00:07:52,741
Pas à l'étage. Revenez ici!

68
00:08:05,917 --> 00:08:08,659
Au début, je ne savais pas quoi faire.

69
00:08:09,042 --> 00:08:11,784
La vieille dame ne m'aimait pas...
Je lui ai fait peur.

70
00:08:12,458 --> 00:08:14,699
Je le savais rien qu’à son odeur.

71
00:08:15,042 --> 00:08:16,828
Pas mes vêtements...!

72
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
Viens maintenant,

73
00:08:22,792 --> 00:08:25,989
Mme Deville, ne comprenez pas
tellement bouleversé à cause d'un chien.

74
00:08:26,417 --> 00:08:30,114
Non seulement il déchire les choses,
il met le nez dedans...

75
00:08:31,708 --> 00:08:32,948
J'ai trouvé ça...

76
00:08:33,292 --> 00:08:34,372
Dégoûtant !

77
00:08:34,667 --> 00:08:35,667
En quoi ?

78
00:08:35,708 --> 00:08:37,369
Dans... tout...

79
00:08:38,333 --> 00:08:39,664
Ma lingerie....

80
00:08:40,083 --> 00:08:41,448
C'est inoffensif !

81
00:08:41,792 --> 00:08:45,080
Inoffensif... me donner un chien...

82
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Une insulte !

83
00:08:48,375 --> 00:08:52,493
Appelle ta fille et
dis-lui de le reprendre.

84
00:08:53,000 --> 00:08:57,243
Florence? Reprendre Baxter ?
Tu sais comment elle est.

85
00:08:58,375 --> 00:09:00,866
Ça ne peut pas faire de mal de lui parler.

86
00:09:01,208 --> 00:09:03,790
Elle me dira des choses terribles.

87
00:09:04,667 --> 00:09:06,783
Est-ce que je vous ai parlé de Pâques dernière ?

88
00:09:08,833 --> 00:09:10,573
C'est très seyant.

89
00:09:10,917 --> 00:09:12,202
Ma coiffure ?

90
00:09:12,583 --> 00:09:15,040
Oui... non... je ne sais pas.

91
00:09:16,167 --> 00:09:18,123
Ma vie avec la vieille dame

92
00:09:20,500 --> 00:09:23,663
les chats et les oiseaux n'ont pas besoin de compagnie humaine.

93
00:09:24,833 --> 00:09:26,118
Il n'y a pas d'égalité.

94
00:09:27,333 --> 00:09:28,869
Surtout les oiseaux.

95
00:09:29,917 --> 00:09:32,374
Les oiseaux m'ont toujours émerveillé.

96
00:09:33,458 --> 00:09:35,665
Peut-être qu'un jour j'en tuerai un.

97
00:09:37,667 --> 00:09:39,828
La seule fois où je suis heureux

98
00:09:40,208 --> 00:09:43,280
c'est quand elle me laisse sortir dans le jardin.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,949
Mais ce n'est jamais pour longtemps.

100
00:09:46,708 --> 00:09:48,323
Elle veut que je sois avec elle.

101
00:09:52,167 --> 00:09:55,079
Restez en bas !

102
00:09:55,500 --> 00:09:57,206
Ou je te mets à la cave !

103
00:09:59,667 --> 00:10:01,282
Lâche-moi !

104
00:10:03,542 --> 00:10:05,282
Ne me touche pas !

105
00:10:12,792 --> 00:10:15,659
Je suis mal à l'aise quand les gens ont peur.

106
00:10:17,333 --> 00:10:20,825
Alors j’ai fait un effort et ça a bien marché.

107
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
Vous ne mordrez pas ?

108
00:10:24,250 --> 00:10:25,786
Puis-je toucher ?

109
00:10:28,167 --> 00:10:29,498
Vous ne mordrez pas ?

110
00:10:32,375 --> 00:10:34,081
Joli chien....

111
00:10:40,042 --> 00:10:42,408
Ça a marché pour elle,

112
00:10:43,333 --> 00:10:45,164
mais pas pour moi.

113
00:10:51,875 --> 00:10:54,457
Avez-vous appelé votre fille ?

114
00:10:55,333 --> 00:10:56,493
Pourquoi devrais-je le faire ?

115
00:10:56,792 --> 00:10:58,703
A propos du chien.

116
00:10:59,125 --> 00:11:02,322
Oh, ça... non, je ne l'ai pas appelée.

117
00:11:03,458 --> 00:11:06,200
Si ça te dérange, je peux le faire.

118
00:11:06,667 --> 00:11:07,952
Non, je le ferai.

119
00:11:08,292 --> 00:11:10,704
Vraiment? Parce que ça ne me dérangerait pas...

120
00:11:11,083 --> 00:11:12,914
Ne vous inquiétez pas.

121
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
Un diamant !

122
00:11:15,958 --> 00:11:19,997
Je pourrais l'emmener à Fremont...
Le vieux jardinier.

123
00:11:20,917 --> 00:11:22,282
Son chien est mort.

124
00:11:22,583 --> 00:11:24,119
Je vais me débrouiller.

125
00:11:24,417 --> 00:11:26,282
Cela rendrait Fremont heureux.

126
00:11:26,875 --> 00:11:29,332
Qu'y a-t-il de mal à avoir un chien ?

127
00:11:29,667 --> 00:11:31,453
Rien. Je pensais...

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,332
Et si je veux un chien ? Cela vous dérange ?

129
00:11:34,667 --> 00:11:36,749
Certainement pas ! Je pensais...

130
00:11:37,125 --> 00:11:38,285
Gardez l'esprit tourné vers vos cartes !

131
00:11:40,250 --> 00:11:42,457
Ça me rend fou !

132
00:11:43,625 --> 00:11:46,583
Pourquoi tu te bats toujours
dans la vie des gens ?

133
00:11:47,583 --> 00:11:49,073
J'ai arrêté!

134
00:11:49,375 --> 00:11:51,240
Vas-y doucement, Marguerite.

135
00:11:51,583 --> 00:11:56,031
Est-ce que je m'immisce dans ta vie ?
Tu parles de ta fille ? Non!

136
00:11:57,750 --> 00:11:58,830
Je l'ai eu !

137
00:11:59,125 --> 00:12:00,125
Laissez-moi tranquille !

138
00:12:00,208 --> 00:12:02,244
S'il vous plaît, attendez!

139
00:12:03,708 --> 00:12:07,371
Tu es idiot ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Attendez-moi!

140
00:12:10,667 --> 00:12:11,907
Un joli panier !

141
00:12:12,667 --> 00:12:15,909
Sa main est sèche, elle n'a pas d'odeur,

142
00:12:16,958 --> 00:12:19,290
sauf ce qu'elle a touché.

143
00:12:20,292 --> 00:12:23,455
Maintenant, elle me donne toujours des coups de patte.

144
00:12:24,667 --> 00:12:27,909
Quand elle le fait, elle met
sur une voix spéciale...

145
00:12:29,125 --> 00:12:31,491
Spécial pour moi !

146
00:12:33,917 --> 00:12:36,408
J'aimais mieux quand elle avait peur.

147
00:12:37,458 --> 00:12:41,030
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
Elle ne me donne aucun ordre !

148
00:12:42,125 --> 00:12:44,992
Elle ne me demande rien,
sauf les choses ennuyeuses

149
00:12:46,292 --> 00:12:48,533
comme rester à côté d'elle.

150
00:12:51,250 --> 00:12:54,447
Pendant un moment, j'ai cru qu'elle voulait me manger.

151
00:12:58,500 --> 00:13:01,162
Cela pourrait encore arriver...

152
00:13:05,750 --> 00:13:09,538
Parce que maintenant je sais qu'elle avalera n'importe quoi !

153
00:13:15,667 --> 00:13:16,667
Délicieux!

154
00:13:17,583 --> 00:13:20,370
Puis elle monte se coucher,

155
00:13:20,792 --> 00:13:26,162
ferme la porte et fait des choses
Je n'ai pas le droit de voir.

156
00:13:28,500 --> 00:13:30,661
Alors je vais à la fenêtre

157
00:13:31,458 --> 00:13:33,915
et pensez à l'odeur du jardin.

158
00:13:36,125 --> 00:13:39,993
Il s'est passé quelque chose dans la rue aujourd'hui.

159
00:13:41,708 --> 00:13:44,199
Des gens que je ne connais pas sont arrivés.

160
00:13:45,708 --> 00:13:47,164
Ils étaient jeunes...

161
00:13:47,792 --> 00:13:49,282
Et ils ont ri.

162
00:13:58,458 --> 00:13:59,868
Je pars à la décharge.

163
00:14:56,292 --> 00:14:57,327
Charles,

164
00:14:58,042 --> 00:14:59,042
viens me dire bonjour.

165
00:14:59,917 --> 00:15:01,373
Tes cheveux sont en désordre.

166
00:15:05,042 --> 00:15:06,623
Belle chemise.

167
00:15:08,583 --> 00:15:09,993
Comment fermez-vous cela ?

168
00:15:10,292 --> 00:15:11,623
Appuyez dessus.

169
00:15:12,833 --> 00:15:15,415
Papa sera en retard, alors nous dînerons tôt.

170
00:15:52,833 --> 00:15:55,870
L'après-midi, je m'allonge dans la chambre.

171
00:15:56,750 --> 00:15:59,492
Je surveille la maison d'en face...

172
00:16:00,583 --> 00:16:02,494
Et je pense au couple.

173
00:16:03,000 --> 00:16:05,867
J'essaie de penser à quelque chose
sinon, mais je ne peux pas.

174
00:16:07,792 --> 00:16:09,703
C'est trop fort pour moi.

175
00:16:10,292 --> 00:16:11,953
L'autre jour, la femme...

176
00:16:12,250 --> 00:16:15,947
Je suis allé dans le jardin, pieds nus,

177
00:16:16,417 --> 00:16:19,784
et elle m'a touché la tête.
Elle sentait l'arbre.

178
00:16:20,750 --> 00:16:26,450
Sous cette odeur se trouvait...
Quelque chose d'encore plus fort.

179
00:16:26,917 --> 00:16:29,704
Cela m'a rappelé... certaines envies...

180
00:16:31,708 --> 00:16:32,743
Je l'ai rarement connu...

181
00:16:33,042 --> 00:16:34,907
Quel plaisir.

182
00:16:36,292 --> 00:16:39,614
Plus tard, quand tout sera calme,

183
00:16:40,292 --> 00:16:43,864
Je vais me concentrer dur et entendre cette voix.

184
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
Sa voix.

185
00:16:45,500 --> 00:16:48,742
j'imagine le son
de tissu contre la peau

186
00:16:49,250 --> 00:16:52,742
quand ils se déshabillent... et
les odeurs de leur corps.

187
00:16:53,208 --> 00:16:57,747
Après que la lumière s'éteigne, je vais
attendez les sons qu'ils font.

188
00:17:04,417 --> 00:17:07,739
Alors la vieille dame viendra me chercher.
Cela ne peut pas continuer !

189
00:17:08,167 --> 00:17:12,115
Elle doit apprendre que c'est dangereux
rendre une créature malheureuse.

190
00:17:12,542 --> 00:17:16,114
Surtout si la créature
plus fort que toi.

191
00:17:17,208 --> 00:17:19,039
Baxter, allez, mon grand !

192
00:17:30,500 --> 00:17:32,081
Attendez. Je vais l'appeler.

193
00:17:38,792 --> 00:17:41,499
Ne crie pas, je t'entends. Qui est-ce?

194
00:17:46,083 --> 00:17:48,039
Baxter m'a sauvé la vie.

195
00:17:48,917 --> 00:17:52,284
J'ai glissé. S'il n'avait pas été là...

196
00:17:53,208 --> 00:17:54,288
Bien sûr, maman...

197
00:17:54,583 --> 00:17:55,583
Qu'est-ce que ça veut dire ?

198
00:17:55,875 --> 00:17:56,875
Rien, maman.

199
00:17:57,333 --> 00:18:01,281
Ne soyez pas brusque ! je dis
toi, il a attrapé ma robe.

200
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
Ici!

201
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Crois-moi?

202
00:18:05,167 --> 00:18:06,748
Bien sûr.

203
00:18:07,167 --> 00:18:09,283
Ne nous battons pas...

204
00:18:09,708 --> 00:18:11,198
Pour changer...

205
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
C'est Florence !

206
00:18:13,125 --> 00:18:14,706
Le dimanche de Pâques...

207
00:18:16,000 --> 00:18:17,865
C'est toujours ma faute.

208
00:18:18,208 --> 00:18:20,290
Je suis désolé, d'accord ?

209
00:18:21,958 --> 00:18:22,958
Ça fait mal ?

210
00:18:23,250 --> 00:18:24,250
Un peu.

211
00:18:24,542 --> 00:18:26,624
Maintenant, nous allons les essayer.

212
00:18:28,208 --> 00:18:29,664
Je suis fatigué, Roger.

213
00:18:30,708 --> 00:18:33,165
Nous ne partirons pas tant que vous ne pourrez pas les utiliser.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,369
Tu me serres trop fort.

215
00:18:37,125 --> 00:18:38,240
Je préfère te laisser partir ?

216
00:18:40,250 --> 00:18:41,615
Où est-il ?

217
00:18:42,000 --> 00:18:44,207
Pas si vite, Roger.

218
00:18:46,417 --> 00:18:47,417
Où est qui ?

219
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Baxter.

220
00:18:49,833 --> 00:18:51,073
Où est-il ?

221
00:18:51,542 --> 00:18:54,158
Probablement caché. Vous lui faites peur.

222
00:18:54,833 --> 00:18:56,198
Une bonne chose aussi !

223
00:18:56,583 --> 00:18:58,039
Pourquoi?

224
00:18:58,625 --> 00:19:01,241
C'est le seul moyen avec les chiens.

225
00:19:01,625 --> 00:19:05,197
Sans mâle dominant pour
obéissez, ils sont confus.

226
00:19:06,458 --> 00:19:08,198
Alors pourquoi se cache-t-il ?

227
00:19:09,750 --> 00:19:12,162
Il pense que je l'ai trahi.

228
00:19:13,375 --> 00:19:15,036
Que veux-tu dire?

229
00:19:15,375 --> 00:19:17,536
En te le donnant, je l'ai trahi.

230
00:19:17,875 --> 00:19:19,115
Est-ce trop serré ?

231
00:19:20,375 --> 00:19:22,115
Maintenant, retourne-toi.

232
00:19:22,458 --> 00:19:24,494
Allez-y doucement dans la courbe.

233
00:19:28,458 --> 00:19:31,530
C'est très bien. J'espère que tu ne le chouchoutes pas.

234
00:19:32,792 --> 00:19:34,248
Le chouchouter ?

235
00:19:34,583 --> 00:19:36,164
Le traiter comme un humain.

236
00:19:36,500 --> 00:19:38,115
Aucune chance.

237
00:19:38,917 --> 00:19:43,365
Avec cette cheville tu ferais mieux
dors ici, sur le canapé-lit.

238
00:19:44,792 --> 00:19:46,453
Le mâle dominant l'ouvrira.

239
00:19:47,500 --> 00:19:50,663
Dormir en bas ? Vous devez plaisanter !

240
00:19:53,958 --> 00:19:56,916
La vieille dame n'a pas compris mon avertissement.

241
00:19:58,375 --> 00:20:00,115
Elle est trop faible...

242
00:20:00,917 --> 00:20:02,657
Et stupide.

243
00:20:04,917 --> 00:20:06,999
La nuit, elle n'entend rien...

244
00:20:08,083 --> 00:20:10,665
Ni le bruissement des feuilles, ni les cris...

245
00:20:11,083 --> 00:20:13,916
Ni les oiseaux qui s'agitent dans leur sommeil.

246
00:20:15,583 --> 00:20:17,790
Elle pense qu'elle est en sécurité.

247
00:20:19,125 --> 00:20:20,615
Elle a tort.

248
00:20:21,458 --> 00:20:24,871
J'ai essayé de lui être utile et de la prévenir.

249
00:20:26,917 --> 00:20:28,908
Mais elle n'écoutera pas.

250
00:20:37,375 --> 00:20:39,787
Alors quand elle dort,

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,492
comme ça, je monte dans la chambre.

252
00:20:44,917 --> 00:20:46,748
Je vais à la fenêtre.

253
00:20:47,875 --> 00:20:50,457
Je regarde la maison d'en face

254
00:20:51,000 --> 00:20:53,912
et j'attends qu'ils fassent
leurs bruits dans le noir.

255
00:21:01,208 --> 00:21:03,699
Le 28 avril 1945,

256
00:21:04,625 --> 00:21:07,162
nous n'étions qu'à 300 mètres de la chancellerie

257
00:21:08,375 --> 00:21:10,036
dans le fer de lance de l’armée rouge.

258
00:21:11,125 --> 00:21:13,161
Combattant au corps à corps à Berlin,

259
00:21:14,000 --> 00:21:15,991
avancer maison par maison.

260
00:21:16,917 --> 00:21:20,205
Les flammes la nuit étaient
comme la fin du monde.

261
00:21:20,833 --> 00:21:23,575
Quand nous sommes entrés dans les ruines

262
00:21:24,708 --> 00:21:27,996
de la chancellerie nous avons trouvé
Le bunker d'Hitler en dessous,

263
00:21:29,417 --> 00:21:31,078
60 pieds sous terre en acier massif

264
00:21:31,417 --> 00:21:34,284
et du béton indestructible.

265
00:21:34,833 --> 00:21:38,075
Dedans se trouvaient les corps de
Hitler et Eva Braun.

266
00:21:53,750 --> 00:21:55,490
Avez-vous vu Mme Deville ?

267
00:21:55,833 --> 00:21:58,870
Pas avant un bon moment.

268
00:22:00,417 --> 00:22:01,657
Depuis quand?

269
00:22:02,667 --> 00:22:04,498
Elle a annulé ses rendez-vous

270
00:22:05,125 --> 00:22:07,707
au cours des trois dernières semaines.

271
00:22:24,167 --> 00:22:26,499
Pourquoi rôde-t-il autour de moi comme ça ?

272
00:22:33,750 --> 00:22:36,708
Je ne suis pas autorisé au
fenêtre pour regarder le couple,

273
00:22:38,208 --> 00:22:40,540
ou même pour aller dans le jardin.

274
00:22:42,750 --> 00:22:44,832
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle.

275
00:22:45,750 --> 00:22:48,617
De plus en plus, elle regarde la lumière bleue.

276
00:22:49,000 --> 00:22:53,039
Elle parle aux ombres qui s'y déplacent.

277
00:22:54,750 --> 00:22:57,241
L'endroit est en désordre.

278
00:22:59,250 --> 00:23:02,492
Son odeur est plus forte maintenant.

279
00:23:04,667 --> 00:23:07,579
Je préférais ça... quand
elle sentait la peur.

280
00:23:09,917 --> 00:23:12,989
Puis elle se lève et je
il faut la suivre...

281
00:23:13,542 --> 00:23:16,033
Ou elle m'attache.

282
00:23:18,333 --> 00:23:23,578
Maintenant, je sais ce qui se passe derrière la porte...
Elle le laisse ouvert.

283
00:23:24,875 --> 00:23:29,118
Comment peut-elle mentir là-dedans
de l'eau, en caressant son corps ?

284
00:23:29,583 --> 00:23:33,656
Personne ne l'y oblige !
Je ne pouvais pas le supporter !

285
00:23:34,125 --> 00:23:36,116
Je deviendrais fou.

286
00:23:37,917 --> 00:23:39,782
C'est bien... petit homme.

287
00:23:42,083 --> 00:23:43,823
Il n'y en a plus à l'étage...

288
00:23:44,542 --> 00:23:47,249
Nous resterons ici, juste nous deux.

289
00:23:51,875 --> 00:23:53,740
J'ai raison, n'est-ce pas 1 ?

290
00:24:24,875 --> 00:24:26,331
Tu es là, Marguerite ?

291
00:24:27,042 --> 00:24:28,578
C'est André !

292
00:24:29,458 --> 00:24:30,823
N'aboie pas !

293
00:24:31,167 --> 00:24:32,447
Réponds-moi, pourquoi es-tu en colère contre moi ?

294
00:24:34,667 --> 00:24:35,827
Bon chien.

295
00:24:36,125 --> 00:24:37,331
Réponds-moi!

296
00:24:37,708 --> 00:24:39,744
Ce fouineur !

297
00:24:41,292 --> 00:24:43,658
Est-ce que je me mêle des affaires de sa fille ?

298
00:24:44,250 --> 00:24:47,413
Je me fiche de qui elle baise.

299
00:24:48,750 --> 00:24:51,116
Pourquoi es-tu si sûr qu'elle est malade ?

300
00:24:51,500 --> 00:24:54,242
Elle n'ouvrira pas la porte. Est-ce normal ?

301
00:24:54,708 --> 00:24:55,823
En a-t-elle marre ?

302
00:24:56,125 --> 00:24:57,240
Qu'est-ce que ça veut dire ?

303
00:24:57,583 --> 00:25:01,872
Laissez-la tranquille. Peut-être qu'elle est
fatigué ou a besoin d'être seul.

304
00:25:02,792 --> 00:25:04,703
Et si elle est malade ?

305
00:25:05,125 --> 00:25:07,161
Si elle l'a fait... je ne sais pas...

306
00:25:09,000 --> 00:25:12,572
Tout le monde s'en fout ! Nous pouvons
tous meurent et personne ne s'en soucie !

307
00:25:19,208 --> 00:25:21,244
Il n'y a pas eu d'amour ici.

308
00:25:21,792 --> 00:25:23,123
Jamais d'amour.

309
00:25:24,250 --> 00:25:26,491
Je pensais que j'adorais Antoine...

310
00:25:27,083 --> 00:25:28,448
Pas au début...

311
00:25:29,083 --> 00:25:31,199
Un an, peut-être 2.

312
00:25:32,083 --> 00:25:36,531
Après avoir eu ma fille, il m'a dégoûté.

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,786
Alors il s'est mis avec d'autres,

314
00:25:40,667 --> 00:25:42,749
même Françoise gentilhomme.

315
00:25:52,458 --> 00:25:54,494
Je suis toujours en bonne forme.

316
00:25:56,750 --> 00:25:59,947
Beaucoup de femmes de 40 ans envieraient mon corps.

317
00:26:03,625 --> 00:26:05,957
Regardez ce qui est arrivé à Florence...

318
00:26:08,375 --> 00:26:10,161
Et elle n'a pas encore 40 ans.

319
00:26:12,917 --> 00:26:14,873
Allez, Baxter...

320
00:26:27,250 --> 00:26:29,206
Je dois jeter les fleurs...

321
00:26:31,000 --> 00:26:32,991
Redresser les placards...

322
00:26:34,875 --> 00:26:37,742
Je vais acheter une vadrouille.

323
00:26:44,333 --> 00:26:45,823
"Le petit homme"...

324
00:26:46,375 --> 00:26:48,536
Vous savez ce qu'était "le petit homme" ?

325
00:26:53,083 --> 00:26:55,199
C'est comme ça que j'appelais le sien...

326
00:27:00,375 --> 00:27:02,832
Ce qu'il avait entre les jambes...

327
00:27:06,375 --> 00:27:07,911
"Le petit homme".

328
00:27:21,292 --> 00:27:22,953
Elle ne répond pas.

329
00:27:23,333 --> 00:27:25,949
Je te l'ai dit : elle est là et ne répond pas.

330
00:27:32,458 --> 00:27:35,120
On va prendre un bain, toutou.

331
00:27:40,042 --> 00:27:41,782
Reste ici, Baxter...

332
00:27:57,542 --> 00:27:59,032
Baxter, reviens !

333
00:28:00,542 --> 00:28:03,033
Les images du passé sont revenues.

334
00:28:04,125 --> 00:28:06,707
Quand le présent est insupportable,

335
00:28:07,667 --> 00:28:10,830
vous avez des pensées naturelles.

336
00:28:11,708 --> 00:28:14,370
Viens, mon petit homme...

337
00:28:18,417 --> 00:28:19,953
Pardonne-moi...

338
00:28:21,208 --> 00:28:23,244
Je vais te préparer quelque chose à manger...

339
00:28:26,417 --> 00:28:28,749
Une bonne collation... hein ?

340
00:28:30,333 --> 00:28:31,333
Si tu veux.

341
00:28:34,875 --> 00:28:37,036
Je vais vous laisser sortir dans le jardin.

342
00:28:38,500 --> 00:28:40,240
Pardonne-moi?

343
00:29:05,958 --> 00:29:07,323
Au diable ça !

344
00:29:17,958 --> 00:29:19,539
Marguerite, tu es là ?

345
00:29:44,500 --> 00:29:46,331
Arrêt!

346
00:29:46,708 --> 00:29:47,993
Un chien !

347
00:29:48,417 --> 00:29:49,417
Un chien ?

348
00:29:51,625 --> 00:29:53,536
Je te dis qu'il y a un chien.

349
00:29:53,875 --> 00:29:56,161
C'est celui du voisin.

350
00:29:57,833 --> 00:29:59,869
Un peu de nerf.

351
00:30:05,625 --> 00:30:08,116
Viens ici, toutou, n'aie pas peur.

352
00:30:18,917 --> 00:30:19,917
Salut!

353
00:30:24,375 --> 00:30:25,911
Hé, jeune homme...

354
00:30:26,792 --> 00:30:28,703
Venez... Madame...

355
00:30:29,750 --> 00:30:32,332
Mme Deville a eu un accident.

356
00:30:32,708 --> 00:30:35,120
Elle est tombée dans ses escaliers...

357
00:30:55,333 --> 00:30:57,824
Le chien semble vous apprécier. Vous le voulez ?

358
00:30:59,667 --> 00:31:02,409
Vous êtes sûr que vous n'en voulez pas... comme souvenir ?

359
00:31:02,875 --> 00:31:04,035
Je n'aime pas les chiens.

360
00:31:06,708 --> 00:31:08,448
Votre mari les élève.

361
00:31:08,792 --> 00:31:11,454
C'est pourquoi. Vous le voulez ?

362
00:31:13,125 --> 00:31:14,535
Pourquoi pas?

363
00:31:15,792 --> 00:31:18,033
Les jours heureux

364
00:31:24,333 --> 00:31:26,824
La femme est presque toujours avec moi.

365
00:31:29,125 --> 00:31:31,241
Elle adore me toucher.

366
00:31:34,500 --> 00:31:37,458
Les après-midi chauds, nous nous allongeons...

367
00:31:38,792 --> 00:31:40,453
Et écoute les insectes,

368
00:31:41,042 --> 00:31:42,407
et les oiseaux.

369
00:31:52,583 --> 00:31:54,790
Parfois j'attrape une créature

370
00:31:55,167 --> 00:31:57,579
et donne-le-lui, alors
elle apprendra à me connaître.

371
00:32:09,958 --> 00:32:12,620
De temps en temps, je pense à la vieille dame...

372
00:32:13,792 --> 00:32:16,249
Je ne suis presque plus en colère contre elle.

373
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
Vous aimez ça ?

374
00:33:00,042 --> 00:33:01,373
Formidable!

375
00:33:07,000 --> 00:33:08,285
Vous voulez votre cadeau ?

376
00:33:08,625 --> 00:33:10,161
N'était-ce pas ça ?

377
00:33:11,625 --> 00:33:13,581
C'était de Baxter.

378
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
Et le vôtre?

379
00:33:20,250 --> 00:33:21,740
C'est peut-être...

380
00:33:22,833 --> 00:33:24,118
Non, ce n'est pas là...

381
00:33:25,417 --> 00:33:28,033
Pas là non plus...

382
00:33:29,875 --> 00:33:31,615
Attends... je pense que c'est ici.

383
00:33:32,000 --> 00:33:33,706
Tu veux dire que tu es... ?

384
00:33:36,208 --> 00:33:37,914
Regardons. Je ne peux pas le voir.

385
00:33:38,250 --> 00:33:40,707
Il faut attendre 9 mois pour le voir.

386
00:33:41,625 --> 00:33:42,284
Vraiment?

387
00:33:42,583 --> 00:33:44,494
Bien sûr. Es-tu content ?

388
00:33:44,833 --> 00:33:46,573
Et comment !

389
00:33:47,333 --> 00:33:49,198
N'est-ce pas un peu trop tôt pour nous... ?

390
00:33:50,083 --> 00:33:51,573
Non! Aime-moi?

391
00:33:54,375 --> 00:33:56,115
Alors ce n'est pas trop tôt.

392
00:35:06,625 --> 00:35:08,866
Quelque chose change.

393
00:35:09,625 --> 00:35:11,661
La femme change.

394
00:35:12,583 --> 00:35:14,949
Elle est moins attentive.

395
00:35:15,792 --> 00:35:17,908
Elle me caresse moins.

396
00:35:18,750 --> 00:35:20,536
Elle sent différent.

397
00:35:22,000 --> 00:35:24,833
J'ai l'impression de sentir deux personnes.

398
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Tu vas bien?

399
00:35:48,292 --> 00:35:49,907
Il peut vraiment donner des coups de pied !

400
00:35:51,250 --> 00:35:54,913
Il est pressé de sortir. Sentez-le.

401
00:35:56,333 --> 00:35:57,698
Mettez votre main ici.

402
00:35:59,583 --> 00:36:00,993
Allez, je ne vais pas casser.

403
00:36:02,000 --> 00:36:03,581
Là... tu le sens ?

404
00:36:05,458 --> 00:36:07,198
Et ici ?

405
00:36:08,667 --> 00:36:09,747
Oui.

406
00:36:10,542 --> 00:36:12,032
Je vais finir de m'habiller.

407
00:36:12,375 --> 00:36:15,287
Mettons son berceau dans la buanderie.

408
00:36:15,750 --> 00:36:21,620
Exposition sud : il va
obtenez des ondes positives.

409
00:36:22,708 --> 00:36:23,914
Aime-moi?

410
00:36:25,125 --> 00:36:28,322
Attends... tu le penses vraiment ?

411
00:36:33,583 --> 00:36:37,496
Je pense que la maladie de la femme
ça dérange aussi l'homme.

412
00:36:42,292 --> 00:36:44,499
Ils ont arrêté de faire certaines choses.

413
00:36:47,042 --> 00:36:49,374
La nuit, dans le grand lit

414
00:36:49,792 --> 00:36:51,077
ils parlent un peu,

415
00:36:51,375 --> 00:36:53,206
alors va directement dormir.

416
00:37:01,542 --> 00:37:02,622
Qu'est-ce que c'est?

417
00:37:02,917 --> 00:37:04,999
Une piscine, avec une fontaine.

418
00:37:05,708 --> 00:37:07,448
Il est là depuis toujours.

419
00:37:07,875 --> 00:37:10,662
Nous ne l'avons pas remarqué sous toutes ces cochonneries.

420
00:37:13,792 --> 00:37:16,158
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

421
00:37:23,750 --> 00:37:26,036
L'homme aime la terre, comme moi.

422
00:37:27,375 --> 00:37:29,957
Il libère des odeurs sous l'herbe...

423
00:37:30,292 --> 00:37:31,327
Des odeurs de pourriture,

424
00:37:31,750 --> 00:37:34,162
voire plus fort.

425
00:37:37,208 --> 00:37:39,665
La femme n'aime pas la terre.

426
00:37:40,000 --> 00:37:43,788
Maintenant qu'elle est malade, elle est
prudent et reste à la maison.

427
00:37:44,417 --> 00:37:46,248
Je passe de l'un à l'autre.

428
00:37:46,583 --> 00:37:49,040
Chez la vieille dame, je
je ne connaissais pas ma fonction.

429
00:37:49,417 --> 00:37:52,830
Ici il s'agit de passer de l'un à l'autre.
C'est bien.

430
00:37:53,875 --> 00:37:55,706
Cela ne doit pas changer.

431
00:38:41,208 --> 00:38:43,039
J'ai été trahi.

432
00:38:43,375 --> 00:38:47,288
Pendant des jours, j'ai été enfermé.
Sans même de l'eau fraîche.

433
00:38:48,792 --> 00:38:49,907
J'ai froid.

434
00:38:54,667 --> 00:38:56,658
L'homme est venu me voir ce matin.

435
00:38:57,292 --> 00:38:59,328
Il voulait me montrer quelque chose.

436
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
C'est tellement faible...

437
00:39:05,083 --> 00:39:07,369
Et insensé.

438
00:39:09,417 --> 00:39:10,953
C'était humide,

439
00:39:11,292 --> 00:39:12,372
édenté,

440
00:39:14,583 --> 00:39:15,663
presque glabre.

441
00:39:17,542 --> 00:39:18,902
Je pensais qu'ils en avaient honte,

442
00:39:19,167 --> 00:39:22,000
qu'ils s'excusaient.

443
00:39:23,708 --> 00:39:26,905
Mais quand j'ai regardé
eux, ils avaient l'air heureux.

444
00:39:28,292 --> 00:39:30,283
Le mettre au garage ?

445
00:39:32,167 --> 00:39:34,078
Il ne peut pas rester dans la maison ?

446
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
Avec le bébé ?

447
00:39:39,625 --> 00:39:42,583
Baxter, tu ne seras pas jaloux, n'est-ce pas ?

448
00:39:43,125 --> 00:39:44,456
Promesse?

449
00:39:45,083 --> 00:39:46,744
Voir? Il l'a juré.

450
00:40:22,958 --> 00:40:24,949
Les turbines de surfaçage sont prêtes !

451
00:40:29,000 --> 00:40:31,082
Turbines à la surface, en avant !

452
00:41:02,417 --> 00:41:05,033
Attendez-vous à ouvrir les écoutilles ! Ouvrir!

453
00:41:23,625 --> 00:41:25,536
Tout est clair. Mettre fin à l’exercice d’urgence.

454
00:41:26,417 --> 00:41:28,624
J'ai eu une idée ce matin.

455
00:41:29,000 --> 00:41:31,286
C'est arrivé alors que j'étais allongé dans l'herbe.

456
00:41:31,625 --> 00:41:33,240
J'ai entendu les bruits de la terre...

457
00:41:34,208 --> 00:41:36,540
Et j'ai observé la créature.

458
00:41:36,958 --> 00:41:39,199
Puis il a fait quelque chose de nouveau.

459
00:41:49,458 --> 00:41:51,574
Cela devenait intéressant, mais...

460
00:41:51,917 --> 00:41:52,917
Non, bébé !

461
00:41:53,083 --> 00:41:54,823
La femme est arrivée.

462
00:41:55,458 --> 00:41:57,073
Ne faites pas "splash".

463
00:41:57,417 --> 00:41:59,908
Regarde qui est là, bébé.

464
00:42:18,875 --> 00:42:22,538
Un jour, elle se fatiguera
de regarder la créature.

465
00:42:23,667 --> 00:42:26,739
Ensuite, je pousserai le
créature avec le poisson

466
00:42:27,167 --> 00:42:28,247
et quand il est trop tard

467
00:42:29,417 --> 00:42:32,284
Je vais appeler à l'aide.

468
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
Tu vas bien?

469
00:42:42,000 --> 00:42:43,490
Qu'est-ce qui ne va pas?

470
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Rien.

471
00:42:45,583 --> 00:42:47,073
Allez, dis-moi.

472
00:42:47,833 --> 00:42:50,415
Penses-tu à moi quand nous sommes séparés ?

473
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
Bien sûr.

474
00:42:53,958 --> 00:42:55,243
Qu'en penses-tu?

475
00:42:56,375 --> 00:42:58,661
Que je t'aime.

476
00:42:59,375 --> 00:43:01,991
Aime-moi comment ? Sur la banquette arrière ?

477
00:43:03,708 --> 00:43:06,415
Tu ne crois pas que je t'aime ?

478
00:43:06,833 --> 00:43:09,040
Ce n'est pas de l'amour.

479
00:43:11,833 --> 00:43:13,789
L'amour est plus grand... c'est...

480
00:43:15,667 --> 00:43:18,500
Pas seulement quand... c'est tout le temps...

481
00:43:19,833 --> 00:43:21,915
C'est... je ne sais pas... quelque chose.

482
00:43:23,875 --> 00:43:25,490
Total! Droite?

483
00:43:44,167 --> 00:43:46,328
Pourquoi résister, André ?

484
00:43:47,875 --> 00:43:51,948
Qui se soucie encore de ce que vous pensez ou ressentez ?

485
00:43:53,542 --> 00:43:55,658
Personne,

486
00:43:56,208 --> 00:43:58,164
pas même ta fille.

487
00:43:59,500 --> 00:44:02,822
Laissons les jeunes diriger le monde à leur guise,

488
00:44:03,292 --> 00:44:05,248
puisque c'est comme ça qu'ils le veulent.

489
00:44:05,875 --> 00:44:09,572
Laissez-les avoir le leur
tragédies et déceptions.

490
00:44:11,667 --> 00:44:14,374
Nous avons eu notre part, n'est-ce pas ?

491
00:44:15,750 --> 00:44:18,617
Lâche-toi, André.

492
00:44:24,875 --> 00:44:26,490
Continuez...

493
00:44:27,542 --> 00:44:30,454
Pose ta tête sur mon épaule.

494
00:44:35,208 --> 00:44:37,073
Laissez-vous filer...

495
00:44:39,333 --> 00:44:40,664
C'est tellement gentil.

496
00:44:42,083 --> 00:44:43,948
Vous verrez comme c'est sympa.

497
00:44:52,500 --> 00:44:55,242
Votre professeur ne sera pas là aujourd'hui.
Son père est mort.

498
00:44:55,625 --> 00:44:58,241
Je la remplace. Asseyez-vous.

499
00:45:07,458 --> 00:45:09,289
Tu vas bien? L'école, ça va ?

500
00:45:14,458 --> 00:45:16,540
Nous n'avons pas beaucoup parlé ces derniers temps.

501
00:45:19,458 --> 00:45:21,289
On peut discuter un peu ?

502
00:45:21,625 --> 00:45:22,330
Maintenant?

503
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
Bien sûr.

504
00:45:23,792 --> 00:45:25,498
J'ai des devoirs.

505
00:45:28,417 --> 00:45:31,375
Passons un après-midi ensemble.

506
00:45:32,167 --> 00:45:33,782
Allez où vous le dites.

507
00:45:34,125 --> 00:45:35,240
Et ça ?

508
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
Bien sûr.

509
00:45:37,083 --> 00:45:39,745
Que veux-tu pour ton anniversaire ?

510
00:45:41,833 --> 00:45:42,833
Je ne sais pas encore.

511
00:45:43,083 --> 00:45:44,198
Pensez-y.

512
00:45:44,500 --> 00:45:45,831
Je vais.

513
00:45:50,417 --> 00:45:53,580
"Eva Braun et le chien alsacien
blonde à Berchtesgaden."

514
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
Tu vas travailler ?

515
00:46:18,458 --> 00:46:20,369
Je suis déjà en retard.

516
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
Faire...?

517
00:46:23,500 --> 00:46:25,582
Contrats comme d'habitude.

518
00:46:31,292 --> 00:46:33,624
Je veux voir ton visage.

519
00:46:34,417 --> 00:46:35,873
Quel est le problème?

520
00:46:37,000 --> 00:46:38,080
Rien.

521
00:46:38,458 --> 00:46:39,868
Allez, dis-moi.

522
00:46:42,708 --> 00:46:43,788
Ce n'est rien.

523
00:46:45,208 --> 00:46:46,414
Ok, je m'en vais.

524
00:46:52,583 --> 00:46:53,698
Qu'est-ce qui ne va pas?

525
00:46:55,500 --> 00:46:59,698
Au printemps tu téléphonais
malade au bureau

526
00:47:00,500 --> 00:47:02,240
et mendier le travail.

527
00:47:02,792 --> 00:47:04,874
Pourquoi devrais-je téléphoner ?

528
00:47:06,292 --> 00:47:07,532
Tu es malade ?

529
00:47:13,333 --> 00:47:14,698
Prends soin de moi...

530
00:47:15,875 --> 00:47:17,285
Baise-moi...

531
00:47:59,000 --> 00:48:00,035
Tu entends ça ?

532
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Merde!

533
00:48:25,083 --> 00:48:26,914
J'ai appelé trop tôt.

534
00:48:27,292 --> 00:48:29,704
Je sais que l'homme et la femme ne m'ont pas vu,

535
00:48:30,125 --> 00:48:32,241
mais maintenant tout a changé.

536
00:48:32,792 --> 00:48:34,703
Le couple m'a laissé tomber.

537
00:48:35,167 --> 00:48:37,829
Ils sentent la peur, comme la vieille dame.

538
00:48:39,000 --> 00:48:42,743
Je me demande si je trouverai un jour
un humain qui est comme moi,

539
00:48:43,917 --> 00:48:46,704
qui ne ressent ni amour... ni peur.

540
00:49:09,708 --> 00:49:10,413
Nous sommes venus pour...

541
00:49:10,708 --> 00:49:13,996
Ouais, le chien. Dans le garage.
Je viens de le nourrir.

542
00:49:16,250 --> 00:49:17,456
De quelle race s'agit-il ?

543
00:49:17,750 --> 00:49:18,409
Bull-terrier.

544
00:49:18,708 --> 00:49:19,914
Difficile à gérer ?

545
00:49:20,208 --> 00:49:23,120
Non, il est même affectueux,
un bon chien de garde.

546
00:49:24,667 --> 00:49:26,828
Si cela ne tenait qu'à moi, je le garderais.

547
00:49:27,208 --> 00:49:29,574
C'est ma femme... depuis l'accident...

548
00:49:31,792 --> 00:49:33,498
Désolé pour... veuillez vous asseoir.

549
00:49:35,333 --> 00:49:39,155
Les papiers du chien sont toujours chez Mrs.
Le nom de Deville.

550
00:49:40,417 --> 00:49:42,078
Je ne l'ai jamais changé.

551
00:49:43,833 --> 00:49:45,994
Sa fille nous l'a donné.

552
00:49:48,792 --> 00:49:51,158
Je dois redresser ce bordel !

553
00:49:51,542 --> 00:49:52,998
Ce sera ton chien ?

554
00:49:53,333 --> 00:49:55,198
C'est son cadeau d'anniversaire.

555
00:49:55,542 --> 00:49:57,954
J'espère que tu es gentil avec lui. Deux choses :

556
00:49:58,375 --> 00:50:02,038
Nourrissez-le bien et faites-lui beaucoup d'exercice.

557
00:50:04,875 --> 00:50:08,367
Je déteste le perdre. S'il
n'était pas là, le bébé...

558
00:50:10,500 --> 00:50:12,081
Quoi qu'il en soit, soyez gentil avec lui.

559
00:50:12,375 --> 00:50:13,785
Qui est-ce, Jean ?

560
00:50:16,958 --> 00:50:19,040
Juste les gens pour le chien.

561
00:50:19,500 --> 00:50:21,365
Ses papiers sont peut-être dans la cuisine.

562
00:51:09,833 --> 00:51:11,164
Quel est son prénom?

563
00:51:15,042 --> 00:51:17,328
Un humain qui est comme moi

564
00:51:32,208 --> 00:51:33,664
Allez, Baxter !

565
00:51:39,500 --> 00:51:40,500
Plus rapide!

566
00:52:08,792 --> 00:52:10,282
Au talon, Baxter !

567
00:52:24,792 --> 00:52:26,578
Bon garçon !

568
00:52:28,708 --> 00:52:30,039
Plus rapide!

569
00:52:31,750 --> 00:52:33,240
Saut!

570
00:52:35,167 --> 00:52:37,203
Bien, maintenant le talon !

571
00:52:45,875 --> 00:52:47,706
Le garçon n'est pas comme les autres.

572
00:52:48,000 --> 00:52:50,366
Il m'a appris beaucoup de sons.

573
00:52:50,917 --> 00:52:55,206
Quand il se réveille, je ne dois pas bouger
jusqu'à ce qu'il fasse le son de l'appel.

574
00:52:56,208 --> 00:53:00,121
Alors j'ai l'impression que la chaîne
me serraient le cou.

575
00:53:00,792 --> 00:53:02,783
Ça fait mal et j'obéis.

576
00:53:04,208 --> 00:53:06,119
Mais il y a autre chose,

577
00:53:06,458 --> 00:53:08,790
ce qui me fait... plaisir...

578
00:53:10,875 --> 00:53:14,163
Le plus grand plaisir que j'ai jamais eu.

579
00:53:15,917 --> 00:53:18,329
Il commande, j'obéis.

580
00:53:19,125 --> 00:53:22,663
Je n'ai plus de pensées contre nature.
C'est bien.

581
00:53:25,833 --> 00:53:27,369
Allez, mon garçon, attaque !

582
00:53:38,125 --> 00:53:43,165
"Vitesse, hostilité, endurance, saut..."

583
00:53:56,542 --> 00:53:57,542
C'est pris ?

584
00:53:59,542 --> 00:54:00,577
Puis-je m'asseoir ici ?

585
00:54:01,750 --> 00:54:03,786
Sur le siège, pas sur votre cartable.

586
00:54:37,667 --> 00:54:40,079
Parfois, le garçon me surprend.

587
00:54:41,208 --> 00:54:45,372
Aujourd'hui, il est allé chez la vieille dame
et j'ai essayé de m'entraîner.

588
00:54:59,500 --> 00:55:00,865
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

589
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Continue!

590
00:55:13,167 --> 00:55:14,748
Qu'est-ce qui ne va pas?

591
00:55:25,458 --> 00:55:27,574
Ok, attends ici. Et ne bouge pas !

592
00:57:59,250 --> 00:58:00,660
Arrêtez ça !

593
00:58:01,083 --> 00:58:02,198
C'est ton chien ?

594
00:58:02,500 --> 00:58:03,910
Oui, c'est mon chien.

595
00:58:04,333 --> 00:58:06,619
Appelez-le. Ce chien ne devrait pas se déchaîner !

596
00:58:07,000 --> 00:58:08,865
Il n'a pas... - Il allait le faire !

597
00:58:09,208 --> 00:58:11,915
Je ne veux pas qu'il saute sur ma chienne.

598
00:58:13,750 --> 00:58:15,866
Des chiens comme ça devraient être interdits !

599
00:58:16,458 --> 00:58:17,948
En Amérique, c'est illégal !

600
00:58:18,292 --> 00:58:19,452
Annulez!

601
00:58:19,875 --> 00:58:22,537
Je vais regarder autour de moi. Garder
Princesse dans le camion.

602
00:58:22,958 --> 00:58:25,449
Je la veux en forme pour la saison de chasse.

603
00:58:28,500 --> 00:58:29,535
C'est ton père ?

604
00:58:30,542 --> 00:58:31,748
Que cherche-t-il ?

605
00:58:32,042 --> 00:58:33,327
Truc.

606
00:58:35,292 --> 00:58:36,452
Vous venez souvent ici ?

607
00:58:36,792 --> 00:58:40,284
Ouais... non... parfois. Le chien aime ça.

608
00:58:42,375 --> 00:58:43,490
Qu'est-ce que tu as ?

609
00:58:43,792 --> 00:58:44,872
Il est bizarre aujourd'hui.

610
00:58:45,750 --> 00:58:47,331
Ça doit être l'odeur de Princesse.

611
00:58:48,042 --> 00:58:49,373
Et ça ?

612
00:58:50,250 --> 00:58:51,956
Elle est en chaleur.

613
00:58:53,125 --> 00:58:55,411
Les chiens peuvent le sentir à des kilomètres.

614
00:58:55,792 --> 00:58:59,410
Cela les fait désobéir...
Ils font ce qu'ils veulent.

615
00:59:06,042 --> 00:59:07,077
Tu sais à qui tu ressembles ?

616
00:59:08,042 --> 00:59:09,532
De profil ?

617
00:59:11,208 --> 00:59:12,243
OMS?

618
00:59:12,875 --> 00:59:14,160
Eva Braun.

619
00:59:14,458 --> 00:59:16,414
Qui est-elle ? - La fille d'Hitler.

620
00:59:16,917 --> 00:59:18,032
Très drôle.

621
00:59:18,333 --> 00:59:19,698
C'est vrai... écoute.

622
00:59:25,542 --> 00:59:27,282
Elle a l'air vieille.

623
00:59:28,000 --> 00:59:30,958
Une mauvaise image. On dit qu'elle était belle.

624
00:59:31,375 --> 00:59:34,742
Alors pourquoi était-elle avec lui ? - Amour!

625
00:59:35,125 --> 00:59:38,242
Ils se sont mariés juste avant la chute de Berlin.

626
00:59:38,958 --> 00:59:40,573
Et alors ? - Suicide.

627
00:59:42,083 --> 00:59:43,323
Joyeux!

628
00:59:44,333 --> 00:59:47,200
Si ce n'était pas Hitler, ce serait
figurer parmi les grandes histoires d'amour.

629
00:59:48,292 --> 00:59:50,624
Tu la trouves vraiment jolie ?

630
00:59:53,542 --> 00:59:55,123
Tenez votre chien. Il est de retour.

631
00:59:56,208 --> 00:59:57,869
Qu'as-tu trouvé ?

632
01:00:00,167 --> 01:00:03,705
Je promène le chien la nuit.
Peut-être que je passerai.

633
01:00:29,833 --> 01:00:32,119
Je parie que tu adorerais baiser cet épagneul.

634
01:00:34,458 --> 01:00:36,039
C'est facile pour vous !

635
01:00:36,833 --> 01:00:38,949
Papa est déjà à la maison. Allez dire bonjour.

636
01:00:42,125 --> 01:00:44,366
On mange du fromage grillé... comme ça ?

637
01:00:46,250 --> 01:00:48,616
Anita, la sœur de Pepe,

638
01:00:49,375 --> 01:00:50,911
a 3 enfants.

639
01:00:55,458 --> 01:00:57,824
Pepe et Maria aiment jouer avec eux.

640
01:00:58,542 --> 01:01:01,249
Maria aime les enfants.

641
01:01:02,167 --> 01:01:05,159
Pépé aussi. Ils sont très heureux.

642
01:01:54,833 --> 01:01:56,323
C'est quoi tout ce bordel ?

643
01:01:56,667 --> 01:01:57,998
Frappez la prochaine fois !

644
01:02:01,250 --> 01:02:03,206
Qu'as-tu fait dans la baignoire ?

645
01:02:06,125 --> 01:02:07,706
Une vidange d'huile ?

646
01:02:08,000 --> 01:02:10,241
J'ai teint mon pantalon bleu en noir.

647
01:02:11,333 --> 01:02:12,823
Baissez ce vacarme.

648
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
Que fais-tu ?

649
01:02:15,292 --> 01:02:15,906
Sortir.

650
01:02:16,208 --> 01:02:17,664
Qui va nettoyer votre slime ?

651
01:02:17,958 --> 01:02:18,958
Moi, plus tard.

652
01:02:19,042 --> 01:02:21,158
Où vas-tu ? Réponds-moi!

653
01:02:21,500 --> 01:02:22,660
Où vas-tu ?

654
01:02:23,000 --> 01:02:24,115
Pour promener le chien ! D'accord?

655
01:02:24,458 --> 01:02:27,655
Maintenant, tu te maquilles pour la princesse ?

656
01:02:28,500 --> 01:02:30,331
Où vas-tu en douce ?

657
01:02:30,708 --> 01:02:33,745
Tu t'habilles comme une salope !
Où as-tu trouvé ce matériel ?

658
01:02:34,125 --> 01:02:34,739
Le placard.

659
01:02:35,042 --> 01:02:37,249
Ne touche pas aux affaires de ta mère !

660
01:02:37,667 --> 01:02:39,328
Ils sont à moi aussi !

661
01:02:39,833 --> 01:02:42,905
Fermez-la! Essuyez ces déchets et restez à la maison !

662
01:02:44,250 --> 01:02:47,037
Je l'ai eu ! Arrêtez ça ! Tu n'as pas le droit !

663
01:02:47,458 --> 01:02:48,868
Dit qui ?

664
01:02:55,167 --> 01:02:58,830
J'en ai marre de cette décharge ! Et
j'en ai marre de toi, espèce de luxuriante !

665
01:03:14,167 --> 01:03:15,953
Ne bouge pas ! Restez là !

666
01:03:24,125 --> 01:03:25,956
Princess était le chien de ma mère.

667
01:03:26,292 --> 01:03:29,830
Elle l'a laissée avec nous lorsqu'elle a déménagé.

668
01:03:30,583 --> 01:03:32,949
Son nouveau logement doit être trop petit.

669
01:03:33,333 --> 01:03:35,790
De toute façon, papa ne l'aurait pas lâché.

670
01:03:36,125 --> 01:03:39,822
Il est fou de ce chien.
Il est fou, point barre !

671
01:03:40,250 --> 01:03:42,707
J'en ai marre. J'irai vivre avec maman un jour.

672
01:03:45,458 --> 01:03:46,573
Vos parents vous dérangent ?

673
01:03:49,417 --> 01:03:51,203
Avez-vous déjà amené une fille ici ?

674
01:03:56,792 --> 01:03:58,328
Eva Braun est-elle allée dans le bunker ?

675
01:03:59,000 --> 01:04:01,036
Vers la fin, avec Blondie.

676
01:04:02,458 --> 01:04:04,164
Ça vous intéresse vraiment ?

677
01:04:04,542 --> 01:04:06,157
Bien sûr. Qui est la blonde ?

678
01:04:06,583 --> 01:04:10,155
Leur chien. Elle avait 4 chiots dans le bunker.

679
01:04:11,042 --> 01:04:12,578
Alors Hitler aimait les chiens ?

680
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Surtout des chiots.

681
01:04:14,167 --> 01:04:16,579
Il en avait toujours un à caresser.

682
01:04:17,375 --> 01:04:18,911
Comment ont-ils fait ?

683
01:04:19,250 --> 01:04:20,831
Quoi? - Suicide.

684
01:04:21,792 --> 01:04:22,952
Dites-moi.

685
01:04:23,292 --> 01:04:24,292
Avec du cyanure.

686
01:04:24,458 --> 01:04:25,823
Des gélules ?

687
01:04:26,792 --> 01:04:28,328
Qu'est-il arrivé aux chiens ?

688
01:04:28,833 --> 01:04:31,370
Un officier a donné du cyanure à Hitler et Eva.

689
01:04:31,750 --> 01:04:33,741
Mais Hitler ne lui faisait pas confiance.

690
01:04:34,375 --> 01:04:37,287
Il l'a d'abord essayé sur Blondie.

691
01:04:38,000 --> 01:04:39,160
Et ça a marché ?

692
01:04:40,792 --> 01:04:43,579
Il l'a regardée mourir, puis
a fait tuer les chiots.

693
01:04:44,583 --> 01:04:45,948
C'est horrible !

694
01:04:47,583 --> 01:04:50,450
Quand Eva, Blondie et lui sont morts,

695
01:04:51,417 --> 01:04:55,410
ils ont été brûlés, et leur
les cendres étaient mélangées.

696
01:05:02,125 --> 01:05:03,410
Tais-toi, Baxter !

697
01:05:03,708 --> 01:05:05,289
Pourquoi ne pas le laisser sortir ?

698
01:05:05,625 --> 01:05:06,785
Et ton chien ?

699
01:05:07,417 --> 01:05:08,998
C'est mon problème.

700
01:05:10,875 --> 01:05:12,581
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

701
01:05:12,917 --> 01:05:14,077
Le laisser sortir.

702
01:05:17,833 --> 01:05:18,948
Effrayé?

703
01:05:33,958 --> 01:05:36,074
Si papa le découvre, il me tuera !

704
01:05:40,917 --> 01:05:42,407
J'aurais dû tuer cette salope.

705
01:05:42,792 --> 01:05:44,703
Elle était dégoûtante :

706
01:05:45,042 --> 01:05:48,079
Son odeur, sa fourrure... tout cela me rendait malade.

707
01:05:49,583 --> 01:05:53,280
Pourtant, si elle était là
maintenant, je ne pouvais pas résister.

708
01:05:53,708 --> 01:05:56,871
Je n'ai pas pu m'empêcher de recommencer.
J'ai honte.

709
01:05:58,917 --> 01:06:00,748
Les humains sont-ils pareils ?

710
01:06:05,167 --> 01:06:06,167
Le garçon...

711
01:06:06,750 --> 01:06:09,082
Je n'ai pas vécu ça. Il est fort.

712
01:06:09,875 --> 01:06:11,911
Maintenant, que va-t-il penser de moi ?

713
01:06:12,375 --> 01:06:15,697
Il n'aura plus aucun respect pour moi.
C'est mauvais.

714
01:06:16,208 --> 01:06:19,041
Il doit comprendre que je ne suis pas faible.
Je suis fort !

715
01:06:19,875 --> 01:06:21,160
Plus fort que lui.

716
01:06:41,833 --> 01:06:43,164
Aller se faire cuire un œuf!

717
01:07:14,083 --> 01:07:16,324
"Eva Braun dans son jardin."

718
01:07:38,542 --> 01:07:40,032
Tais-toi, Baxter !

719
01:08:07,875 --> 01:08:09,240
Baxter, arrête ça !

720
01:08:33,333 --> 01:08:35,073
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

721
01:08:35,667 --> 01:08:38,079
Maintenant, le garçon est vraiment à moi.

722
01:08:38,708 --> 01:08:40,994
Il me caresse avec méfiance.

723
01:08:41,750 --> 01:08:44,992
Il n'oserait pas défier
j'aime cette créature.

724
01:08:46,292 --> 01:08:50,205
Maintenant, il sait qui je suis vraiment,
il me respecte. C'est bien.

725
01:08:51,792 --> 01:08:52,998
Bon chien.

726
01:09:25,917 --> 01:09:26,952
Puis-je m'asseoir ici ?

727
01:09:30,958 --> 01:09:31,993
J'ai un problème.

728
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
Quoi?

729
01:09:33,500 --> 01:09:35,206
Dis à Baxter qu'il est papa.

730
01:09:35,542 --> 01:09:37,157
Tu veux dire avec ton chien ?

731
01:09:37,500 --> 01:09:39,286
Ouais, et papa est furieux.

732
01:09:41,625 --> 01:09:44,742
Les chiots ressemblent-ils à Baxter ?

733
01:09:47,417 --> 01:09:48,657
Trop tôt pour le dire.

734
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
Vous voulez les voir ?

735
01:09:52,750 --> 01:09:53,750
J'adorerais.

736
01:09:55,375 --> 01:09:57,286
Ils sentent comme moi.

737
01:09:58,125 --> 01:10:00,241
Ils sont faibles et stupides.

738
01:10:00,792 --> 01:10:03,374
Les mêmes défauts que toutes les jeunes créatures.

739
01:10:03,958 --> 01:10:07,155
La fille et le garçon pensent que c'est
c'est drôle quand ils tombent.

740
01:10:07,792 --> 01:10:09,532
Bien sûr, ils ne peuvent pas marcher !

741
01:10:09,875 --> 01:10:13,197
Quand le garçon les a ramassés, j'ai grogné.

742
01:10:13,667 --> 01:10:14,998
Je ne sais pas pourquoi.

743
01:10:15,417 --> 01:10:17,248
Vous pensez que Baxter sait qu'ils sont à lui ?

744
01:10:17,625 --> 01:10:18,625
Oui, mais il s'en fiche.

745
01:10:19,042 --> 01:10:20,703
Comment savez-vous?

746
01:10:21,125 --> 01:10:22,661
Je le comprends.

747
01:10:23,750 --> 01:10:24,910
Que vas-tu en faire ?

748
01:10:25,542 --> 01:10:28,284
Je ne sais pas. Papa veut s'en débarrasser.

749
01:10:28,917 --> 01:10:31,533
Il dit que le chien est gâté pour la chasse.

750
01:10:32,458 --> 01:10:33,914
Puis-je les garder ?

751
01:10:36,583 --> 01:10:38,323
Tu préférerais que je ne le fasse pas ?

752
01:10:39,125 --> 01:10:40,786
Vous ne les tuerez pas, n'est-ce pas ?

753
01:10:41,792 --> 01:10:43,498
Pourquoi tu me demandes ça ?

754
01:10:43,833 --> 01:10:45,915
Après ce que tu as dit sur Hitler...

755
01:10:47,250 --> 01:10:48,865
Vous les gardez donc.

756
01:10:52,917 --> 01:10:54,282
Tu ne me fais pas confiance ?

757
01:10:55,792 --> 01:10:58,955
Bien sûr, gardez-les. Je suis désolé.

758
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
Pardonne-moi?

759
01:11:17,500 --> 01:11:18,910
Tu as peur ?

760
01:11:24,958 --> 01:11:27,540
= tu aimes ça ? - Je ne sais pas.

761
01:11:30,208 --> 01:11:31,539
Tu es sûr que tu n'as pas peur ?

762
01:11:31,833 --> 01:11:33,414
Non, mais tu l'es.

763
01:11:34,417 --> 01:11:37,955
Dis-moi quoi faire. Je ferai ce que tu veux.

764
01:11:38,583 --> 01:11:39,993
Dis-moi juste.

765
01:11:41,833 --> 01:11:43,323
Je veux que tu te taises.

766
01:12:14,750 --> 01:12:17,412
C'est une scène. Tous les enfants jouent à la guerre.

767
01:12:18,875 --> 01:12:20,206
Je ne sais pas.

768
01:12:22,000 --> 01:12:24,616
Il vient et s'enferme
sans un mot.

769
01:12:25,750 --> 01:12:27,081
Je ne le comprends pas.

770
01:12:27,417 --> 01:12:29,499
Il est juste à un âge délicat.

771
01:12:31,208 --> 01:12:33,244
Vous pensez que ce passe-temps est normal ?

772
01:12:33,625 --> 01:12:34,865
Je ne sais pas.

773
01:12:35,958 --> 01:12:39,826
Il a aussi ses bons côtés.
Il est intelligent, il a de bonnes notes.

774
01:12:40,250 --> 01:12:41,990
Il n'a jamais posé de problème.

775
01:12:42,708 --> 01:12:45,871
C'est vrai, mais tu ne devrais pas lui parler ?

776
01:12:46,750 --> 01:12:47,956
À propos de quoi?

777
01:12:49,542 --> 01:12:51,624
À propos de la vie... explique les choses...

778
01:12:52,042 --> 01:12:55,455
Si j'essaie de le diriger, il pourrait se rebeller.

779
01:12:55,875 --> 01:12:57,285
Il va s'en sortir.

780
01:12:57,833 --> 01:12:59,073
Vous le pensez ?

781
01:13:04,000 --> 01:13:07,037
Nous n'avons pas beaucoup parlé non plus ces derniers temps.

782
01:13:08,667 --> 01:13:09,952
Vous avez été occupé.

783
01:13:11,875 --> 01:13:14,491
Je sais, mais j'ai réglé les choses.
C'est mieux maintenant.

784
01:13:14,958 --> 01:13:16,869
Je n'ai jamais harcelé.

785
01:13:17,375 --> 01:13:21,539
Je sais... je te le dis juste.

786
01:14:09,042 --> 01:14:10,373
Vous êtes ici ?

787
01:14:10,875 --> 01:14:12,456
Collecte de bouteilles.

788
01:14:13,167 --> 01:14:16,000
Je dois en avoir pour 3$ ! - C'est bien.

789
01:14:16,375 --> 01:14:17,865
Comment ça va ? - Bien.

790
01:14:19,417 --> 01:14:21,453
C'est quoi ce truc là ?

791
01:14:22,667 --> 01:14:23,873
Voyez par vous-même.

792
01:14:24,708 --> 01:14:26,039
Qu'y a-t-il là-dedans ?

793
01:14:26,792 --> 01:14:27,792
Merde! Votre chien !

794
01:14:29,917 --> 01:14:32,033
Charles, remets l'échelle !

795
01:14:33,417 --> 01:14:34,076
Attaque!

796
01:14:34,375 --> 01:14:36,832
Découpez-le ! Espèce d'idiot !

797
01:14:37,625 --> 01:14:38,910
Il va me manger vivant !

798
01:14:39,250 --> 01:14:40,581
Attaque!

799
01:14:42,500 --> 01:14:44,115
Tuez-le !

800
01:14:46,500 --> 01:14:48,331
Le garçon avait tout faux.

801
01:14:48,667 --> 01:14:50,658
Quand j'ai tué, j'avais des raisons :

802
01:14:51,042 --> 01:14:52,953
Si la situation était insupportable.

803
01:14:53,250 --> 01:14:55,161
Ou j'ai été menacé.

804
01:14:55,792 --> 01:14:57,623
Je ne tuerai pas sans raison.

805
01:14:57,958 --> 01:14:59,744
Je ne peux pas lui faire confiance maintenant.

806
01:15:00,417 --> 01:15:02,533
Il change, mais je ne sais pas pourquoi.

807
01:15:43,958 --> 01:15:47,121
"Berlin, les derniers jours."

808
01:16:04,875 --> 01:16:08,197
Le garçon est parti dans le noir pendant trois jours.

809
01:16:08,583 --> 01:16:11,120
Rien à manger ni à boire.

810
01:16:13,542 --> 01:16:16,124
Mes pensées contre nature sont revenues.
C'est mauvais !

811
01:16:18,042 --> 01:16:21,830
Et je me souviens du petit
des créatures qui sentaient comme moi.

812
01:16:22,792 --> 01:16:24,248
C'est pour ça que je suis parti.

813
01:16:26,958 --> 01:16:29,700
Son odeur se mêlait à
le leur dans le sol.

814
01:16:30,083 --> 01:16:32,415
J'ai alors su qu'il les avait tués !

815
01:16:42,292 --> 01:16:43,577
C'est pour la sauce...

816
01:16:43,917 --> 01:16:45,032
Où est Baxter ?

817
01:16:45,333 --> 01:16:46,664
Dans le garage.

818
01:16:47,000 --> 01:16:48,206
Non, il ne l'est pas.

819
01:16:48,500 --> 01:16:49,865
Je ne sais pas, calme-toi.

820
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
La taille moyenne...

821
01:16:51,250 --> 01:16:51,830
Où est-il ?

822
01:16:52,208 --> 01:16:54,915
Je ne sais pas. Où vas-tu?

823
01:16:56,375 --> 01:16:59,162
Quand le soleil se couche,

824
01:17:00,250 --> 01:17:01,990
le garçon viendra me chercher.

825
01:17:10,042 --> 01:17:11,157
Il doit mourir !

826
01:17:12,042 --> 01:17:13,498
Réponds-moi!

827
01:17:15,667 --> 01:17:18,283
Bien. On joue à cache-cache, hein ?

828
01:17:19,708 --> 01:17:20,948
Très drôle !

829
01:17:28,708 --> 01:17:31,950
Mais je ne te chercherai pas !
Parce que je sais où tu es !

830
01:17:35,375 --> 01:17:36,410
Mourir!

831
01:17:41,833 --> 01:17:43,164
Prends ça !

832
01:17:48,500 --> 01:17:50,115
Et ça, imbécile !

833
01:17:52,375 --> 01:17:53,535
Un autre !

834
01:18:20,083 --> 01:18:21,914
Charles, c'est toi ?

835
01:18:28,000 --> 01:18:29,365
Ceux-ci sont pour vous.

836
01:18:29,875 --> 01:18:32,241
Vous avez vu Charles ? Il n'est pas encore revenu.

837
01:18:32,625 --> 01:18:34,035
Je ne sais pas, il ne peut pas être loin.

838
01:18:34,375 --> 01:18:35,911
Je suis inquiet.

839
01:18:38,333 --> 01:18:39,789
Puis il a fait le son...

840
01:18:40,125 --> 01:18:41,125
J'avais appris.

841
01:18:41,292 --> 01:18:42,953
Au talon, Baxter !

842
01:18:46,500 --> 01:18:47,660
Il a crié.

843
01:18:48,542 --> 01:18:49,907
J'ai obéi.

844
01:18:50,833 --> 01:18:54,280
Je n'ai pas pu m'en empêcher. J'étais impuissant.

845
01:18:59,500 --> 01:19:01,411
Ne soyez jamais obéissant.

846
01:19:14,875 --> 01:19:16,957
Arrêt!

847
01:19:22,917 --> 01:19:24,657
Il a essayé de me tuer !

848
01:19:28,125 --> 01:19:29,410
C'est bon.

849
01:19:30,667 --> 01:19:31,952
C'est fini.

850
01:19:35,792 --> 01:19:37,202
Ne pleure pas.

851
01:19:46,708 --> 01:19:48,039
Je suis là.

852
01:19:49,708 --> 01:19:51,744
Papa est là, c'est fini.

853
01:19:52,458 --> 01:19:53,994
Rentrons à la maison maintenant.

854
01:20:02,750 --> 01:20:07,323
La douleur a cessé, mon corps
je ne sens plus l'air froid.

855
01:20:09,000 --> 01:20:11,616
Pourtant je sais que le vent est toujours fort

856
01:20:12,042 --> 01:20:15,489
parce qu'il porte les sons
et les odeurs de la ville.

857
01:20:15,958 --> 01:20:18,995
Les sons qui me parviennent sont étouffés.

858
01:20:19,542 --> 01:20:23,490
Les premières neiges vont bientôt tomber...

859
01:20:24,333 --> 01:20:26,699
Quand tout le monde se réveille,

860
01:20:27,750 --> 01:20:30,787
dans un silence total,

861
01:20:31,667 --> 01:20:33,532
ils se sentiront mal à l'aise.

862
01:20:34,208 --> 01:20:37,120
Ils penseront au silence de la mort.

863
01:20:38,042 --> 01:20:40,283
Peut-être qu'ils penseront à moi.

864
01:20:41,000 --> 01:20:42,365
Certains pourraient le faire.

865
01:20:43,500 --> 01:20:45,240
Le garçon le fera sûrement.

866
01:20:50,625 --> 01:20:52,161
Je les entends rire et crier,

867
01:20:52,542 --> 01:20:55,124
mais bientôt la rue deviendra silencieuse.

868
01:20:56,083 --> 01:20:58,540
C'est à ce moment-là que je me tiendrai à la fenêtre,

869
01:20:58,875 --> 01:21:01,332
et observez les lumières de leur maison.

870
01:21:01,833 --> 01:21:03,448
En se concentrant dur,

871
01:21:03,750 --> 01:21:06,537
J'entendrai leurs bruits et j'imaginerai des choses.

872
01:21:07,417 --> 01:21:09,954
Et si mes parents avaient un accident ?

873
01:21:10,458 --> 01:21:12,949
Si leur maison brûlait soudainement ?

874
01:21:13,542 --> 01:21:15,248
Le jeune couple m'aimerait.

875
01:21:15,792 --> 01:21:18,499
J'en suis sûr. Ils voient l'amour partout.

876
01:21:18,958 --> 01:21:21,995
Ils l'ont vu chez Baxter,
ils le verront en moi.

877
01:23:08,083 --> 01:23:10,369
Sous-titres : A. Whitelaw et w. Byron.