1
00:00:07,640 --> 00:00:10,951
(ഐറ്റ്സ് ഹമ്മിംഗ്)
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,999
- (കൈവിലങ്ങ് അലറുന്നു)
- (ഞരങ്ങുന്നു)
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
ലൂക്കാസ്: ഹലോ?
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,874
ഹലോ?
5
00:00:32,080 --> 00:00:33,434
ഹലോ!
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,716
എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,437
ആരാ നീ?
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,117
നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുതാണ് നിങ്ങൾ
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,590
വിചിത്രമായത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു നരക സംഖ്യ ചെയ്തു
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,998
നിങ്ങളുടെ ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടറിൽ
അവൻ ഒരു പുള്ളി അല്ല.
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,594
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യമായല്ല നിങ്ങളുടെ
കോപം നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അല്ലേ?
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,231
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ അതിൽ ചേർന്നത്
ആദ്യം സൈന്യം, അല്ലേ?
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,153
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹി മാത്രമാണോ?
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,674
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,559
നിങ്ങൾ എവിടെ അല്ല?
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,874
നിങ്ങൾ ബ്രിഗിൽ ഇല്ല
ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗിൽ
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,634
അത് ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ നേരിടുന്നു
രണ്ടു വർഷം നിന്നെ ഇറക്കാമായിരുന്നു
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,474
സൈനിക ജയിലിലും തിരിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അതിലും മോശമായ ഒരു കഴുതയായി
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,994
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
20
00:01:39,080 --> 00:01:40,753
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,519
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,514
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,478
ശരി, ഇത് കണക്ക് ക്ലാസാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,551
കാരണം ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പദവി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിഹ്നം
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,592
ഇത് ഒരു സെല്ലല്ല, അതിനാൽ...
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
പ്രത്യേക ഓപ്സ്?
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,349
ഹേയ്, ഫക്ക് യു!
28
00:02:05,160 --> 00:02:06,355
എന്നെ ചതിക്കണോ?
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
നമുക്ക് കാണാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, കുട്ടി.
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,551
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,315
ഹേയ്!
32
00:02:17,280 --> 00:02:19,078
ഹേയ്, തെണ്ടി,
തിരികെ വരൂ!
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,434
- ( Iock ക്ലിക്കുകൾ )
- ഹേയ്!
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,079
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,436
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
♪ ( തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ) ♪
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
39
00:03:52,320 --> 00:03:54,357
ബിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,478
നിങ്ങൾ ജോലിയാണ്. ജോലി.
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,676
ഞാൻ '91 ൽ, നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ബാങ്കോ നാഷണൽ ഓഫ് കാരക്കാസ്
42
00:04:00,880 --> 00:04:04,157
7 മില്യൺ ഡോളർ കൈമാറി
മാനുഷിക ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,959
തെക്കേ അമേരിക്കയിലുടനീളം.
44
00:04:06,120 --> 00:04:09,078
ആറുമാസത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു
വിംഗ്-ലിജുൻ ഷിപ്പിംഗിൻ്റെ മെയിൻഫ്രെയിം
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,073
ഒരു ബോട്ട്നെറ്റ് വൈറസ് ഉപയോഗിച്ച്
അവർക്ക് ഏകദേശം $100 മില്യൺ--
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,516
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പുറത്തുവരുന്നത് എനിക്കറിയാം
മുഖം സാങ്കേതികമായി ഇംഗ്ലീഷാണ്,
47
00:04:14,680 --> 00:04:17,832
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
നീ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം.
48
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
ഞാൻ ഏഴു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
സൈബർ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,479
നിങ്ങളുടെ ജോലി പഠിക്കുന്നു.
50
00:04:25,280 --> 00:04:27,112
ആയുധപ്പുരയിലേക്കുള്ള ഹാക്ക്,
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ലളിതമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം.
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ രീതി
ഞങ്ങളുടെ പവർ ഗ്രിഡിൽ സമയക്രമം തിരിച്ചോ?
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,517
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
മറ്റ് രണ്ടോ മൂന്നോ ഹാക്കർമാർ
54
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
ആർക്കാണ് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുക
അവർ ചൈനയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
55
00:04:38,160 --> 00:04:39,878
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അങ്ങോട്ടു പോകൂ
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,553
അവരെ മരണത്തിലേക്ക് വഹിച്ചു?
57
00:04:41,760 --> 00:04:42,875
ഹും?
58
00:04:46,520 --> 00:04:50,195
ഞാൻ 94-ൽ, നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറി
NSA ഡാറ്റാബേസ്...
59
00:04:50,760 --> 00:04:54,879
കൂടാതെ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കി
40 രഹസ്യ സൈനിക പ്രവർത്തകർ.
60
00:04:56,400 --> 00:04:57,993
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം,
61
00:04:58,920 --> 00:05:02,276
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരാളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കേവലം സമഗ്രമായി,
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,269
എപ്പോഴും പോലെ.
64
00:05:08,040 --> 00:05:11,078
ശരി, അത് നിങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചു
സിഐഎയുടെ റഡാർ നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയും
66
00:05:17,400 --> 00:05:21,189
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി...
67
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ദൈവമേ ആവേശത്തിലാണ്,
68
00:05:26,680 --> 00:05:30,799
ലിയോ, നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
നിങ്ങളാണ് ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ്, ജോബ്.
70
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ പണമാക്കാൻ.
71
00:06:03,840 --> 00:06:04,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
72
00:06:06,080 --> 00:06:08,276
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്, അശ്രദ്ധനാണ്.
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,671
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,313
നന്ദി, ബർട്ടൺ.
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,798
കാർ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,633
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
77
00:06:36,080 --> 00:06:39,755
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ട്
ഫ്രേസിയറും മൊറേൽസും പോലെ
78
00:06:40,120 --> 00:06:41,918
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
79
00:06:42,080 --> 00:06:43,753
നിങ്ങൾ പഠിക്കും, റെബേക്ക.
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,951
എന്നാൽ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ വസ്തുത അംഗീകരിക്കണം
81
00:06:46,120 --> 00:06:47,997
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
എന്തും അറിയാം.
82
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു .
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,996
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകൾ ചെയ്തു,
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,309
കഴിയുന്ന തെറ്റുകൾ
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,513
നീ പോവുകയാണോ
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്?
86
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
നമ്മൾ എല്ലാവരും.
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
88
00:07:23,800 --> 00:07:24,835
( വാതിൽ അടയുന്നു )
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,593
മനുഷ്യാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
90
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
- (ഞരങ്ങുന്നു)
- ഹേയ്, അത് മതി!
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,195
(ചുമ)
92
00:07:34,720 --> 00:07:37,109
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്,
തെണ്ടി.
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
(ഞരങ്ങൽ, ചുമ)
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,553
ഷിറ്റ്, ജോബ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
95
00:07:55,800 --> 00:07:58,758
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തരമാണ്
അതാണോ മണ്ടൻ ചോദ്യം?
96
00:07:59,200 --> 00:08:01,794
(ചിരിയോടെ) അവന് കുഴപ്പമില്ല.
97
00:08:04,240 --> 00:08:08,393
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
എങ്ങനെയാണ് സ്റ്റൗ ഞങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചത്?
98
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
ഞങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി.
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,353
ശരി, അവന് എല്ലാം അറിയില്ല,
അതുമാത്രമേ ഉള്ളൂ
100
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
സഹായം എത്തുന്നതുവരെ.
101
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
അതെ?
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ സഹായിക്കുക?
102
00:08:23,040 --> 00:08:26,317
ആ മനുഷ്യന് കൃത്യമായി മൂന്ന് ഉണ്ട്
സുഹൃത്തുക്കളും അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,438
പഞ്ചസാര: കുറച്ച് വിശ്വാസമുണ്ടോ?
104
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
105
00:08:30,200 --> 00:08:31,679
കാരി: അവൻ വരും.
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
ജോലി: ഓ, അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
107
00:08:34,600 --> 00:08:36,557
അവൻ മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കും
മദർഫക്കിംഗ് പ്ലാറ്റൂൺ.
108
00:08:37,520 --> 00:08:39,272
ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
മുൻ ഗേറ്റ് കടന്നു.
109
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മെർക്കുകളുടെ ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ്
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,070
നിറയെ തോക്കുകളുമായി
അവനും നമുക്കും ഇടയിൽ.
111
00:08:43,240 --> 00:08:46,551
എനിക്ക് കേണൽ സ്റ്റോവിനെ കാണണം.
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
112
00:08:49,320 --> 00:08:51,914
അതുവരെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ആ ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,353
- കാരി: അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ഫക്ക് യു, അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,636
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫെയറി ഗോഡ് മദർ അല്ല വരൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.
115
00:09:02,840 --> 00:09:05,639
അയാൾക്ക് ഇനിയും എത്ര തവണ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്കായി വരിയിൽ നിർത്താൻ
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,279
അവൻ സ്വന്തമാക്കുന്നതുവരെ
അമ്മയുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,790
- നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- മാർക്ക് ഫക്ക് ചെയ്തത് ഞാനല്ല!
118
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
- ഫക്ക് യു, ജോബ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, കാരി.
119
00:09:13,240 --> 00:09:16,471
അല്ലെങ്കിൽ അന. അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. . .
- നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് കൃത്യമായി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ...
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,472
-...നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
- . . . ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എങ്ങനെ താഴെയിറക്കും?
122
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
- ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
- എന്തേ നീ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിച്ചത്?
123
00:09:23,080 --> 00:09:24,798
- ആ അമ്മച്ചിയോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
124
00:09:25,000 --> 00:09:27,799
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
125
00:09:30,400 --> 00:09:33,199
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും.
126
00:09:34,480 --> 00:09:38,314
കുറച്ച് അമ്മേ
മാന്യതയ്ക്ക് വേണ്ടി.
127
00:09:41,120 --> 00:09:42,315
ജോലി...
128
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
അവൾ വഴുതി വീണാൽ, നാല്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
129
00:09:47,200 --> 00:09:48,918
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ,
130
00:09:49,080 --> 00:09:50,832
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
131
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
ഹും?
132
00:09:53,440 --> 00:09:54,874
അതെ?
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
(ടാപ്പിംഗ്)
134
00:10:02,280 --> 00:10:03,350
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു )
- വരൂ.
135
00:10:09,120 --> 00:10:11,714
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
136
00:10:11,920 --> 00:10:14,514
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾക്ക് സമയമില്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എന്നോടു വ്യാപാരം നടത്തുക, അതിൽ എത്തിച്ചേരുക.
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,599
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കേണൽ?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
നോക്കൂ, ഷെരീഫ്,
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,711
എത്ര വിരസവും നിസ്സാരവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കണം,
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാറില്ല.
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ, എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
142
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
എനിക്ക് ആറ് ദശലക്ഷം കാരണങ്ങളുണ്ട്.
143
00:11:12,840 --> 00:11:15,070
ഷെരീഫ് ഒരു കള്ളനാണ്.
144
00:11:16,520 --> 00:11:18,431
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഷെരീഫ് അല്ല.
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,438
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ചകൾക്കായി വന്നതാണോ?
146
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
എങ്കിൽ അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
147
00:11:24,280 --> 00:11:26,078
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം വീണ്ടും.
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,629
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താം,
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഓരോന്നായി നീക്കം ചെയ്യുക
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ
പണം എവിടെയാണ്.
150
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വരൂ.
151
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണ്.
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,113
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
153
00:11:38,320 --> 00:11:41,756
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് സിഐ ഡിയെ വിളിക്കും.
154
00:11:45,800 --> 00:11:48,314
(ടാപ്പിംഗ് റിംഗ്)
155
00:11:51,000 --> 00:11:52,149
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ക്സ്)
156
00:12:01,640 --> 00:12:05,474
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
157
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കിയെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ച അവസരം,
158
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
159
00:12:14,440 --> 00:12:16,750
അതാണ് അനുസരണക്കേട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികൾ ഏറ്റവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
161
00:12:19,720 --> 00:12:23,270
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പണം വേണം!
- എനിക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവ് വേണം.
162
00:12:26,520 --> 00:12:28,796
(ടാപ്പിംഗ്)
163
00:12:28,960 --> 00:12:30,394
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,032
നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.
165
00:12:34,200 --> 00:12:36,874
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടാൻ .
166
00:12:37,040 --> 00:12:39,839
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
തലവേദന, വിറയൽ.
167
00:12:40,080 --> 00:12:42,549
താമസിയാതെ ഭ്രമാത്മകത
വളരെ തീവ്രമാകും,
168
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെടും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ.
169
00:12:48,800 --> 00:12:51,792
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
170
00:12:53,520 --> 00:12:55,318
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്?
171
00:12:55,720 --> 00:12:57,552
(ദുർബലമായി) കാതറിൻ.
172
00:12:57,720 --> 00:13:00,030
കാതറിൻ. അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നോ?
173
00:13:00,240 --> 00:13:01,674
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
174
00:13:03,440 --> 00:13:05,670
എനിക്ക് നീ ആവണം
എന്നോട് കൂടുതൽ നിർണ്ണായകമായി.
175
00:13:06,440 --> 00:13:09,512
അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നോ?
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,554
- അതെ.
- അതെ.
177
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
- നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.
178
00:13:13,760 --> 00:13:14,875
അതെ.
179
00:13:15,640 --> 00:13:18,871
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ഡെന്നിസ് എന്നായിരുന്നു.
180
00:13:19,040 --> 00:13:20,189
ഡെന്നിസ്.
181
00:13:21,600 --> 00:13:23,955
- നീയും അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ.
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,991
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ഥിരമായി അടിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചീത്ത.
183
00:13:31,200 --> 00:13:34,591
അവളെ ആറ് തവണ ആശുപത്രിയിൽ കിടത്തി.
അവൻ നിങ്ങളെയും അടിച്ചു, അല്ലേ?
184
00:13:34,760 --> 00:13:38,913
- ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
185
00:13:39,080 --> 00:13:40,832
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,309
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
187
00:13:49,080 --> 00:13:50,832
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
188
00:13:51,480 --> 00:13:53,153
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.
189
00:13:53,320 --> 00:13:54,993
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിൻ്റെ അമ്മയും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
190
00:13:55,160 --> 00:13:57,231
നീ അവനെ കൊന്നു.
നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
191
00:13:57,600 --> 00:13:59,477
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,914
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
194
00:14:03,080 --> 00:14:05,594
"ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു."
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
195
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
നീ അവനെ കൊന്നതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
196
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
197
00:14:11,200 --> 00:14:13,510
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
198
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നീ അവനെ കൊന്നതാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,677
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
- എന്ത്?
200
00:14:18,840 --> 00:14:20,751
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
201
00:14:21,080 --> 00:14:22,195
എന്ത്?
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,438
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
203
00:14:26,480 --> 00:14:27,834
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
204
00:14:28,040 --> 00:14:29,713
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.
205
00:14:50,720 --> 00:14:51,994
( വാതിൽ അടയുന്നു )
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,799
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
207
00:15:12,120 --> 00:15:13,519
തൽക്കാലം.
208
00:15:13,920 --> 00:15:15,479
( മുറുമുറുപ്പ് )
209
00:15:18,200 --> 00:15:19,713
(കാരി ഞരങ്ങുന്നു)
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,191
(ഞരങ്ങൽ)
211
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
പോയി എൻ്റെ പണമെടുക്കൂ.
212
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തുന്നു.
213
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയിട്ടില്ല
പരിചയക്കാരൻ , മദ്യപൻ.
214
00:15:40,120 --> 00:15:43,112
( പഞ്ചസാര നിലവിളിക്കുന്നു )
215
00:16:03,000 --> 00:16:04,274
ഹലോ, കുർട്ട്.
216
00:16:06,600 --> 00:16:09,274
- കാൽവിൻ.
- ഒരുപാട് നാളായി.
217
00:16:10,920 --> 00:16:12,354
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,310
മോശമല്ല, അല്ലേ?
219
00:16:26,800 --> 00:16:28,996
( നെടുവീർപ്പിട്ടു ) അതെ.
220
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ആ രാത്രി അപ്രത്യക്ഷമായി
221
00:16:36,160 --> 00:16:38,595
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് മാത്രം മതി എന്ന്
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
222
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പാട് കാര്യമാണ്.
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,274
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,715
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?
225
00:16:51,440 --> 00:16:52,874
വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.
226
00:16:53,400 --> 00:16:54,435
ശരിയാണ്.
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,356
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടുപോയി
ആ രാത്രി, കുർട്ട്.
228
00:17:03,360 --> 00:17:05,670
ആഗ്രഹിച്ച ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുക, പണം നൽകുക.
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,274
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
230
00:17:07,640 --> 00:17:09,313
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ബ്രദർഹുഡിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
231
00:17:10,280 --> 00:17:14,399
എന്നിട്ട് നീ വാ
അറിയിക്കാതെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
232
00:17:14,600 --> 00:17:16,557
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ജാസ്പറിനും ബ്രൈസിനും.
233
00:17:17,280 --> 00:17:19,510
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമാക്കുകയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
234
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
ഞാനാണോ?
235
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
ഇപ്പോഴും...
236
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്.
237
00:17:28,640 --> 00:17:31,439
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ, സഹോദരന്മാരേ
ബ്രദർഹുഡിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
238
00:17:32,040 --> 00:17:34,953
അതിനാൽ, വലിയ സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
239
00:17:35,320 --> 00:17:37,038
നീ ഈ യൂണിഫോം അഴിച്ചോളൂ
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,629
നീ തിരിച്ചുവരിക
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
241
00:17:43,480 --> 00:17:45,278
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കും.
242
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
ഞാൻ നിന്നെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരും
ആ ദിവസം എന്നെ തിരികെ എത്തിച്ചു.
243
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,112
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
245
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
എല്ലാം.
നീ മിടുക്കനായിരിക്കുക, കാൽവിൻ.
246
00:18:00,080 --> 00:18:02,879
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
വളർത്താൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും.
247
00:18:03,400 --> 00:18:04,754
നടക്കൂ.
248
00:18:05,200 --> 00:18:06,554
നടക്കണോ?
249
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
ഞാൻ ഊമയല്ല
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു
250
00:18:09,960 --> 00:18:13,396
നീ എന്നെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ആദ്യ റാലിയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
251
00:18:13,880 --> 00:18:15,871
നടത്തം ഇല്ല
അതിൽ നിന്ന് അകലെ.
252
00:18:16,320 --> 00:18:18,231
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡ് ആണ്.
253
00:18:25,680 --> 00:18:27,478
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
254
00:18:29,200 --> 00:18:30,270
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
എന്നോടു പറയൂ
255
00:18:30,440 --> 00:18:32,272
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ,
വഞ്ചകൻ
256
00:18:44,480 --> 00:18:47,757
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:18:49,800 --> 00:18:51,598
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
വലിയ സഹോദരൻ.
258
00:19:01,240 --> 00:19:03,311
( വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു )
259
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
260
00:19:13,480 --> 00:19:14,834
കഠിനമായ ദിവസം, കൈ?
261
00:19:18,240 --> 00:19:21,073
അതിനാൽ, ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു കുടുംബസംഗമം.
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,592
ഇനി പറയൂ, കായ്, ആരാണെന്ന്
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ,
263
00:19:24,760 --> 00:19:27,912
- നീയോ അവളോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സിലാണ്.
264
00:19:28,080 --> 00:19:29,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
265
00:19:29,320 --> 00:19:32,950
എന്നാൽ ഒരാൾ പറയുന്നു അതെ,
മറ്റേയാൾ ഇല്ല എന്നു പറയുന്നു.
266
00:19:33,280 --> 00:19:35,556
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഉൽപ്പന്നവും ഇല്ല .
267
00:19:35,720 --> 00:19:37,358
മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതെല്ലാം.
268
00:19:37,800 --> 00:19:39,950
നീ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചില്ല
ഒരു ട്രക്കിൽ.
269
00:19:45,760 --> 00:19:48,195
ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശവും.
270
00:19:48,720 --> 00:19:51,872
നാളെ ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ടാകും,
സൗജന്യമായി.
271
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
മിംഗ് മികച്ച പ്രകടനം നടത്തി
ഫക്കിംഗ് വാൾ .
272
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബ്ലേഡിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുണനിലവാരം
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,993
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ
യുദ്ധത്തിൽ.
274
00:20:31,600 --> 00:20:33,477
എന്താണ് നിർദ്ദേശം?
275
00:20:49,640 --> 00:20:52,109
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
276
00:21:23,160 --> 00:21:24,878
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
277
00:21:25,040 --> 00:21:27,270
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
278
00:21:32,920 --> 00:21:35,719
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഇത്രയും കാലം.
279
00:21:37,400 --> 00:21:41,598
ആ ദേഷ്യം ഉണ്ട്
ഭയത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തർക്കിക്കാം
ഭയം എന്ന്
281
00:21:44,720 --> 00:21:47,234
ഒരു ദുരുപയോഗത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
മദ്യപിച്ച പിതാവും,
282
00:21:47,400 --> 00:21:48,754
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
283
00:21:48,960 --> 00:21:52,794
അതാണ് പ്രധാനം
അത് അടിക്കാം .
284
00:21:54,240 --> 00:21:56,038
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും
ആ ഭാരത്തിൻ്റെ...
285
00:21:57,280 --> 00:21:59,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ.
286
00:21:59,920 --> 00:22:01,558
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
287
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?
288
00:22:06,720 --> 00:22:08,199
വീണ്ടും സൈന്യമോ?
289
00:22:08,560 --> 00:22:09,755
ഇല്ല.
290
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
സൈന്യമല്ല.
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,950
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
293
00:23:00,360 --> 00:23:02,636
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
294
00:24:44,120 --> 00:24:46,396
( സംസാരം )
295
00:24:46,560 --> 00:24:48,551
( പ്ലേറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു )
296
00:25:17,160 --> 00:25:18,559
ഹേയ്, ബങ്ക്.
297
00:25:18,920 --> 00:25:20,069
ഓട്ടോ.
298
00:25:21,880 --> 00:25:23,871
ജാസ്പറും ബ്രൈസും
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുക.
299
00:25:24,440 --> 00:25:25,589
നന്ദി.
300
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
ദിവസം മുഴുവനും ഒരു പൂനെപ്പോലെ?
301
00:25:30,040 --> 00:25:31,030
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരും
302
00:25:31,200 --> 00:25:32,952
- പിന്നെ കളിക്കണോ?
- ഹേയ്, ക്ലിയർ ഔട്ട്.
303
00:25:33,120 --> 00:25:34,269
ഇപ്പോൾ.
304
00:25:38,640 --> 00:25:40,278
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും പറയാം .
305
00:25:43,720 --> 00:25:44,949
നമുക്ക് പോകാം.
306
00:25:46,240 --> 00:25:48,834
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും, ബങ്ക്.
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
307
00:25:49,000 --> 00:25:51,469
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
308
00:25:51,640 --> 00:25:54,871
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
പുസ്സി നീ ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെയാണ്.
309
00:25:55,040 --> 00:25:57,270
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
- ഫക്കർ!
310
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
- ബങ്കർ, അവനെ പോകട്ടെ.
- വരിക !
311
00:26:00,760 --> 00:26:03,115
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
312
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
(ചുമ)
313
00:26:12,280 --> 00:26:13,839
ഓ!
314
00:26:14,000 --> 00:26:16,150
ഷിറ്റ്.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
315
00:26:16,320 --> 00:26:18,789
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, തുടരുക.
316
00:26:19,520 --> 00:26:21,636
- ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
- എന്നാൽ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
317
00:26:21,840 --> 00:26:23,478
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്
മദർഫക്കിംഗ് ഏകാഗ്രത .
318
00:26:23,680 --> 00:26:25,751
( മുറുമുറുപ്പ് )
319
00:27:15,200 --> 00:27:16,759
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച)
320
00:27:18,960 --> 00:27:20,871
( വെടിയൊച്ച )
321
00:27:48,600 --> 00:27:49,670
( വെടിയൊച്ച )
322
00:27:50,720 --> 00:27:53,109
(തോക്കുകൾ)
323
00:28:07,560 --> 00:28:09,278
( പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു )
324
00:28:24,440 --> 00:28:25,714
പോകൂ!
325
00:28:28,440 --> 00:28:29,953
(ഡിറ്റണേറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)
326
00:28:47,680 --> 00:28:49,910
മർഫി!
അവിടെ പോകൂ!
327
00:28:50,400 --> 00:28:52,038
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടും,
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
328
00:28:52,200 --> 00:28:53,270
പോകൂ!
329
00:29:01,520 --> 00:29:03,397
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,678
നമുക്ക് വേഗം പോകണം,
വൃദ്ധന് .
331
00:29:07,840 --> 00:29:10,832
നോക്കൂ, തള്ളവിരൽ ഒടിഞ്ഞാൽ മതി.
332
00:29:11,640 --> 00:29:13,074
- പഞ്ചസാര, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
333
00:29:13,240 --> 00:29:15,959
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നമുക്ക് ലഭിക്കും-- (നിലവിളി)
334
00:29:19,680 --> 00:29:21,557
( വെടിയൊച്ച )
335
00:29:26,040 --> 00:29:27,189
( വെടിയൊച്ച )
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,718
- ( വെടിയൊച്ച )
- ( മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു )
337
00:29:42,200 --> 00:29:44,555
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ)
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,158
(നിലവിളി)
339
00:29:50,320 --> 00:29:51,958
ഹൂ!
340
00:29:52,120 --> 00:29:54,111
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഫക്കിംഗ് വാൾ!
341
00:29:58,720 --> 00:30:01,439
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
342
00:30:03,360 --> 00:30:04,714
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
കാറിൽ.
343
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
ആരും എന്നെ പുറത്താക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
344
00:30:07,040 --> 00:30:09,270
- ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.
345
00:30:09,440 --> 00:30:12,512
സർ, ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ
പുനർവിചിന്തനം നടത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു--
346
00:30:12,680 --> 00:30:14,512
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.
347
00:30:16,960 --> 00:30:19,474
എല്ലാവരും പുറത്ത്. വരിക . നീക്കുക!
348
00:30:19,640 --> 00:30:22,234
- ( വിദൂര വെടിയൊച്ച )
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
349
00:30:22,400 --> 00:30:23,913
മനുഷ്യൻ 2: ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
350
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
- മനുഷ്യൻ 3: വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ( വെടിയൊച്ച നിർത്തുന്നു )
351
00:30:35,080 --> 00:30:36,309
( വെടിയൊച്ച )
352
00:30:53,120 --> 00:30:55,031
(തോക്കുകൾ)
353
00:30:55,280 --> 00:30:57,351
ശരി, പെണ്ണേ. നമുക്ക് പോകാം.
354
00:30:57,520 --> 00:30:59,318
ശരി, ഹലോ.
355
00:30:59,840 --> 00:31:02,958
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
356
00:31:06,280 --> 00:31:08,191
(ഞരങ്ങുന്നു)
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,710
എന്ത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,029
വരിക .
359
00:31:17,320 --> 00:31:18,594
മനുഷ്യൻ: പിടിക്കൂ!
360
00:31:20,160 --> 00:31:21,275
ദൈവം !
361
00:31:25,000 --> 00:31:27,389
ഞാൻ ചുറ്റും കറങ്ങും
അവൻ്റെ തീ വരയ്ക്കുക.
362
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
- തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ!
363
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
- പഞ്ചസാര!
- എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
364
00:31:50,000 --> 00:31:52,230
( വിദൂര വെടിയൊച്ച )
365
00:32:03,080 --> 00:32:04,514
ഗ്രനേഡ്!
366
00:32:15,200 --> 00:32:17,111
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
367
00:32:17,280 --> 00:32:18,953
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
368
00:32:24,560 --> 00:32:25,755
( മുറുമുറുപ്പ് )
369
00:32:34,720 --> 00:32:36,313
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
ആർക്കാണ് ഒരു മുഖം മറക്കാൻ കഴിയുക
അത് വൃത്തികെട്ടതാണോ?
371
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
372
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
മോശമല്ല.
373
00:33:05,560 --> 00:33:07,392
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തി.
374
00:33:09,640 --> 00:33:11,472
- ആഹ്!
- (ചിരിക്കുന്നു)
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,153
(ഞരങ്ങുന്നു)
376
00:33:45,880 --> 00:33:47,917
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുക
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
377
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
378
00:34:21,680 --> 00:34:22,829
(ആക്രോശങ്ങൾ)
379
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
(ഗർഗിൾസ്)
380
00:34:37,000 --> 00:34:39,719
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
381
00:34:49,280 --> 00:34:51,556
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
382
00:34:55,960 --> 00:34:57,951
( വെടിയൊച്ച )
383
00:35:07,840 --> 00:35:10,309
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അമ്മേ.
384
00:35:12,760 --> 00:35:14,717
- ( വെടിയൊച്ച )
- (ഞരങ്ങുന്നു)
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,877
കുഴപ്പം.
386
00:35:35,520 --> 00:35:37,193
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ കൊല്ലുന്ന രീതി,
387
00:35:37,400 --> 00:35:39,311
നിങ്ങൾ അടുത്തയാളെ കൊല്ലുക.
388
00:35:40,400 --> 00:35:41,913
( വെടിയൊച്ച )
389
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
ചെയ്തു.
390
00:35:46,240 --> 00:35:48,151
ബുദ്ധിമാനെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
391
00:35:51,480 --> 00:35:54,154
(ഞരങ്ങുന്നു)
392
00:36:00,320 --> 00:36:03,119
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
393
00:36:03,280 --> 00:36:04,395
ഫക്ക്.
394
00:36:10,880 --> 00:36:13,394
- (നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ)
- (പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,754
- (ചുമ)
- ഫ്രേസിയർ: ലെനോക്സ്!
396
00:36:25,760 --> 00:36:27,273
ലെനോക്സ്!
397
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
ലെനോക്സ്.
398
00:36:33,360 --> 00:36:34,555
ഞാൻ--
399
00:36:36,280 --> 00:36:37,714
ഹലോ, ഫ്രേസിയർ.
400
00:36:37,920 --> 00:36:39,991
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,992
- പ്രൊക്ടർ.
- അത് ശരിയാണ്.
402
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
403
00:36:45,920 --> 00:36:47,831
പുതിയ ഡീൽ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ?
404
00:36:48,680 --> 00:36:50,591
അതെ,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ കൂടെ അല്ല .
405
00:36:51,200 --> 00:36:54,033
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്
ഇപ്പോൾ മുറി നോക്കൂ
406
00:36:54,200 --> 00:36:56,714
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി അത് വിവരിക്കാൻ.
407
00:37:00,760 --> 00:37:03,673
നിങ്ങൾക്ക് തറയിൽ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കിട്ടി.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
408
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലെനോക്സ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്
409
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
സാവധാനം രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,873
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.
411
00:37:11,600 --> 00:37:14,069
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ മരുമകളുടെ കൂടെയാണ്
റെബേക്കയും ബർട്ടനും.
412
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
നിങ്ങൾക്ക് ബർട്ടനെ അറിയാം.
413
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സഹകാരിയും
ഹെക്ടർ മൊറേൽസ്.
414
00:37:18,360 --> 00:37:21,478
ഇപ്പോൾ, ഹെക്ടർ, അവനുണ്ട്
മനോഹരമായ പുതിയ വാൾ.
415
00:37:21,920 --> 00:37:23,991
എനിക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്
ഈ അവസരത്തിൽ തന്നെ .
416
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
417
00:37:26,840 --> 00:37:29,753
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരാളെ വലിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച ചുരുട്ടുകൾ.
418
00:37:30,840 --> 00:37:33,150
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
പിശാചിനൊപ്പം,
419
00:37:33,720 --> 00:37:35,916
നീ മണ്ടൻ ഡച്ചി.
420
00:37:36,640 --> 00:37:38,836
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
421
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
- (അലർപ്പിക്കുന്ന)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
422
00:37:43,480 --> 00:37:46,916
- നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, കൈ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒടുവിൽ പണം നൽകുന്നു.
423
00:37:47,600 --> 00:37:49,876
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാകില്ല.
424
00:37:50,480 --> 00:37:51,834
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.
425
00:37:52,040 --> 00:37:54,475
- (വാൾ ചുരണ്ടൽ)
- ഹെക്ടർ: ഹേയ്. . . അവിടെ.
426
00:37:55,200 --> 00:37:58,397
(ചിരിയോടെ)
427
00:37:59,400 --> 00:38:01,437
ഫ്രേസിയർ: നിങ്ങൾ മണ്ടൻ സെറോട്ട്.
428
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അവൻ എന്നെ ഭോഗിച്ചതുപോലെ നിന്നെ ചതിച്ചോ?
429
00:38:04,760 --> 00:38:06,956
അല്ല, അന്ധനാ, നീ നിന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു.
430
00:38:07,880 --> 00:38:10,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
431
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
ഇതിനായി വ്യക്തിപരമായി...
432
00:38:12,760 --> 00:38:15,070
നീ എനിക്ക് തന്ന ചെറിയ സമ്മാനം.
433
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
434
00:38:18,640 --> 00:38:20,438
ഇത് ചെയ്യൂ.
435
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
(നിലവിളി)
436
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
(ഗളിക്കുന്നു)
437
00:38:36,080 --> 00:38:38,071
ഓ, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
438
00:38:39,040 --> 00:38:40,314
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.
439
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.
440
00:39:07,000 --> 00:39:08,798
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്.
441
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
അവന് കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊന്നു.
442
00:39:12,760 --> 00:39:14,751
അതെ,
പക്ഷെ അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.
443
00:39:15,040 --> 00:39:16,269
കാരി എവിടെ?
444
00:39:16,800 --> 00:39:18,074
സ്റ്റൗ: ഹുഡ്!
445
00:39:19,120 --> 00:39:21,475
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.
446
00:39:26,840 --> 00:39:29,309
- ഇല്ല.
- ചെയ്യൂ. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
447
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
- നീ അവളെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല!
448
00:39:33,760 --> 00:39:35,910
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക, ഹുഡ്!
449
00:39:36,160 --> 00:39:38,549
- അവളെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
- എന്നെ കളിക്കരുത്! ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
450
00:39:41,600 --> 00:39:44,194
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
451
00:39:46,160 --> 00:39:47,878
- ( വെടിയൊച്ച )
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
452
00:39:54,000 --> 00:39:55,070
(നിലവിളി)
453
00:39:57,560 --> 00:39:59,233
- (സ്ലൈസിംഗ്)
- (ഞരങ്ങുന്നു)
454
00:40:04,880 --> 00:40:07,235
(ഞരങ്ങൽ)
455
00:40:30,000 --> 00:40:31,354
ഗോർഡൻ !
456
00:40:36,120 --> 00:40:37,997
പഞ്ചസാര, ഇത് നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
457
00:40:38,200 --> 00:40:40,350
പഞ്ചസാര: വരൂ, വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
വരിക .
458
00:40:40,520 --> 00:40:42,591
ഊമ്പി! അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,553
എനിക്കത് കിട്ടി.
എനിക്കത് കിട്ടി.
460
00:40:44,720 --> 00:40:47,519
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഗോർഡൻ.
എല്ലാം ശരിയാകും.
461
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
നിനക്ക് സുഖമാകും.
462
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
( നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച )
463
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
464
00:41:10,040 --> 00:41:12,759
(ഞരങ്ങൽ)
465
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
അത് ആരംഭിക്കുക.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
466
00:41:17,960 --> 00:41:19,439
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക .
- ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല.
467
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.
468
00:41:21,520 --> 00:41:24,114
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല.
469
00:41:28,520 --> 00:41:31,034
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
കുടുംബത്തിലെ തോക്കുധാരി.
470
00:41:31,680 --> 00:41:33,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
471
00:41:34,920 --> 00:41:36,831
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്, കാരി.
472
00:41:39,680 --> 00:41:42,149
( എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു )
473
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
474
00:41:58,000 --> 00:42:01,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
475
00:42:02,480 --> 00:42:04,756
( ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ ചുഴറ്റുന്നു )
476
00:42:06,320 --> 00:42:07,594
- ജോലി.
- ( വെടിവെപ്പ് )
477
00:42:19,440 --> 00:42:21,078
കുഴപ്പമില്ല.
478
00:42:21,600 --> 00:42:23,318
ഇത് ഓകെയാണ്.
479
00:42:25,200 --> 00:42:27,191
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കൂ, ശരി?
480
00:42:51,360 --> 00:42:53,954
(കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല)
481
00:43:44,040 --> 00:43:47,510
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
482
00:43:53,200 --> 00:43:55,350
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
483
00:44:05,000 --> 00:44:07,514
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരകം ഇന്ന് അവിടെ സംഭവിച്ചോ?
484
00:44:09,800 --> 00:44:11,791
അത്തരം ധാരാളം ആളുകൾ
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ദേഷ്യമുണ്ട്.
485
00:44:12,400 --> 00:44:13,720
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
486
00:44:14,240 --> 00:44:15,833
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
487
00:44:16,000 --> 00:44:17,991
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഉള്ള ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ പിടിച്ചു
488
00:44:18,160 --> 00:44:20,959
മുന്നിൽ വെച്ച് കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
സാക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഡൈനറിൻ്റെ.
489
00:44:22,560 --> 00:44:25,234
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
490
00:44:25,480 --> 00:44:26,879
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
491
00:44:27,040 --> 00:44:29,839
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ--
-- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്!
492
00:44:32,880 --> 00:44:36,714
എല്ലാ തിന്മകളും, വളച്ചൊടിച്ച ചിന്തകളും
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നത്,
493
00:44:36,880 --> 00:44:38,791
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
494
00:44:40,200 --> 00:44:43,113
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും
അവൻ ചെയ്തു എന്ന്,
495
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
496
00:44:46,880 --> 00:44:50,077
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.
497
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
അവർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
498
00:45:01,960 --> 00:45:04,110
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും അവൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക് ഉണ്ടോ?
499
00:45:06,680 --> 00:45:09,559
ഞാൻ ചിലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. . . കാര്യങ്ങൾ.
500
00:45:12,920 --> 00:45:14,354
നോക്കൂ, ബങ്കർ, ഞാൻ ...
501
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, ശരി?
502
00:45:19,920 --> 00:45:21,399
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
503
00:45:22,120 --> 00:45:23,599
നീ ആ മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങൾ പണ്ട്.
504
00:45:35,840 --> 00:45:37,956
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ആ മനുഷ്യനായിരിക്കുക.
505
00:45:39,720 --> 00:45:42,872
ഈ യൂണിഫോം ഇട്ടു
എൻ്റെ സ്ലേറ്റ് തുടയ്ക്കുന്നില്ല.
506
00:45:45,480 --> 00:45:48,916
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും.
507
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
പിന്നെ ഓരോ തവണയും...
508
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നു...
509
00:45:58,680 --> 00:46:00,432
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന്.
510
00:46:03,000 --> 00:46:05,753
എന്നാൽ മിനിറ്റ്
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ വരുന്നു എന്ന്...
511
00:46:06,880 --> 00:46:08,917
ആ കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളുമായി
512
00:46:09,360 --> 00:46:11,749
വഴി കാണുകയും ചെയ്യുക
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു എന്ന്...
513
00:46:12,600 --> 00:46:15,797
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വെറുപ്പ് മാത്രമാണ്...
514
00:46:17,320 --> 00:46:19,880
ദേഷ്യവും
എനിക്കത് കുലുക്കാനാവില്ല.
515
00:46:20,040 --> 00:46:22,680
ശരി, ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പിടിക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
516
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
ശരി. അത് ദേഷ്യമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്.
517
00:46:26,480 --> 00:46:29,120
അതാണ് നാണക്കേടും കുറ്റബോധവും.
518
00:46:30,280 --> 00:46:32,112
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് തോന്നുന്നു.
519
00:46:32,880 --> 00:46:34,200
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
520
00:46:34,640 --> 00:46:37,359
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതും
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
521
00:46:37,960 --> 00:46:39,633
നിനക്ക് അത് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ,
522
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്,
ശരിയാണോ?
523
00:46:43,720 --> 00:46:45,199
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
524
00:46:46,560 --> 00:46:47,789
ശരി.
525
00:46:48,360 --> 00:46:51,239
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ
526
00:46:51,400 --> 00:46:53,516
ഇന്ന് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലേ?
527
00:46:56,600 --> 00:46:57,795
എനിക്കറിയില്ല.
528
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
നല്ല ഉത്തരം.
529
00:47:01,560 --> 00:47:03,437
കാരണം നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ നിറയെ ചാണകമാണെന്ന്.
530
00:47:03,600 --> 00:47:05,193
(ചിരിക്കുന്നു)
531
00:47:05,760 --> 00:47:08,274
വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരിയല്ലേ?
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
532
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
- നന്ദി, സർ.
- അതെ.
533
00:47:32,720 --> 00:47:34,518
ബ്രോക്ക്: ഞാൻ ഫോൺ നിർത്തി
സംസ്ഥാന പോലീസിനൊപ്പം.
534
00:47:34,680 --> 00:47:36,193
യേശു ക്രിസ്തു, ഹുഡ്.
535
00:47:36,840 --> 00:47:38,399
ഗോർഡൻ ഹോപ്വെൽ മരിച്ചോ?
536
00:47:38,560 --> 00:47:40,233
എന്താ നരകം
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?
537
00:47:40,400 --> 00:47:43,597
ക്യാമ്പ് ജെനോവ പറഞ്ഞു
ഒരു യുദ്ധമേഖല പോലെ തോന്നുന്നു.
538
00:47:55,240 --> 00:47:57,516
അതെ, എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും
എന്നെങ്കിലും നീ അതിനെക്കുറിച്ച്.
539
00:47:57,680 --> 00:47:59,637
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെങ്കിലും ഇല്ല.
540
00:47:59,800 --> 00:48:02,110
ആകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.സിഐ ഡി
ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
541
00:48:02,280 --> 00:48:03,554
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
542
00:48:03,720 --> 00:48:05,233
അവർ വരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ബ്രോക്ക്.
543
00:48:06,560 --> 00:48:07,994
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
544
00:48:08,920 --> 00:48:10,354
ഹുഡ്?
545
00:48:34,800 --> 00:48:37,155
ബാഡ്ജും രാജി കത്തും
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.
546
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഹേയ്! ഹുഡ്!
547
00:48:43,200 --> 00:48:44,998
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
548
00:48:46,480 --> 00:48:47,709
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
549
00:48:47,880 --> 00:48:49,553
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
550
00:48:52,080 --> 00:48:54,356
ശരി, ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
ഇത്തവണ തിരികെ.
551
00:49:26,240 --> 00:49:28,550
(ആയുകൽ)
552
00:49:35,000 --> 00:49:36,718
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്, കുർട്ട്.
553
00:49:38,520 --> 00:49:39,715
എന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
554
00:49:39,880 --> 00:49:42,633
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
555
00:49:42,800 --> 00:49:44,598
(ആയുകൽ)
556
00:49:44,760 --> 00:49:47,115
നിങ്ങൾ ആ പോലീസിനെ ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
യൂണിഫോം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
557
00:49:47,280 --> 00:49:49,237
( മുറുമുറുപ്പ് )
558
00:50:02,200 --> 00:50:05,556
- (അലർപ്പിക്കുന്ന)
- (നിലവിളി)
559
00:50:07,480 --> 00:50:09,278
( ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു )
560
00:50:21,000 --> 00:50:23,037
നരകത്തിൽ ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
561
00:50:27,520 --> 00:50:28,749
എനിക്കറിയില്ല.
562
00:50:32,840 --> 00:50:35,195
- ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- ആശയമില്ല.
563
00:50:37,960 --> 00:50:40,429
സാധാരണയായി അവിടെയാണ്
ജോലി വരുന്നു.
564
00:50:44,000 --> 00:50:45,638
ആരുമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാം--
565
00:50:45,800 --> 00:50:47,996
ദൈവമേ, ഷുഗർ.
എനിക്കറിയില്ല.
566
00:50:49,320 --> 00:50:51,550
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
567
00:50:51,720 --> 00:50:53,597
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവനെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
568
00:50:59,040 --> 00:51:00,474
ഊമ്പി!
569
00:51:06,800 --> 00:51:10,031
അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതുവരെ,
അവൻ സ്വന്തം .
570
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
571
00:51:33,840 --> 00:51:35,990
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
572
00:51:37,120 --> 00:51:40,397
അതായത് നിങ്ങളുടെ സമയം
ഈ മുറിയിൽ...
573
00:51:41,960 --> 00:51:43,189
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
574
00:52:08,640 --> 00:52:09,914
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
575
00:52:12,160 --> 00:52:13,798
എൻ്റെ പേര് ഡാൾട്ടൺ.
576
00:52:17,120 --> 00:52:19,350
- നിങ്ങൾ സൈനികനാണോ?
- ഞാനായിരുന്നു.
577
00:52:20,240 --> 00:52:23,710
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ.
578
00:52:23,880 --> 00:52:25,871
ഒരു എലൈറ്റ് യൂണിറ്റിനായി ഞാൻ അവ വികസിപ്പിക്കുന്നു.
579
00:52:27,800 --> 00:52:28,949
ഏത് യൂണിറ്റ്?
580
00:52:30,360 --> 00:52:31,714
ഏത് ശാഖ?
581
00:52:32,760 --> 00:52:33,989
കൃത്യമായി.
582
00:52:35,240 --> 00:52:37,038
എൻ്റെ രീതികൾ
വളരെ അനാചാരങ്ങളാണ്.
583
00:52:37,200 --> 00:52:39,794
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ വളരെ ചെറിയ ജാലകമുണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് വിലയിരുത്താൻ.
584
00:52:39,960 --> 00:52:41,758
എന്ത് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്?
585
00:52:41,960 --> 00:52:43,439
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,955
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില നല്ല ജോലികൾ ഒരുമിച്ച്.
587
00:52:50,000 --> 00:52:51,559
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?
588
00:52:51,720 --> 00:52:53,996
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
589
00:52:56,240 --> 00:52:59,437
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനായിരിക്കുക.
590
00:53:07,920 --> 00:53:09,354
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
591
00:53:35,800 --> 00:53:37,438
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
താടിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോ?
592
00:53:39,080 --> 00:53:40,229
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
593
00:53:42,480 --> 00:53:45,313
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഒരു മിടുക്ക്.
594
00:54:02,160 --> 00:54:04,629
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഷെരീഫ്.
595
00:54:07,080 --> 00:54:08,434
ഞാൻ ഷെരീഫല്ല.
596
00:54:12,920 --> 00:54:14,354
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒരു ക്ഷമാപണം?
597
00:54:15,960 --> 00:54:17,155
ഇല്ല.
598
00:54:18,200 --> 00:54:20,271
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
599
00:54:39,960 --> 00:54:42,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷെരീഫ് ആയിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
600
00:54:45,960 --> 00:54:47,314
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.
601
00:56:03,160 --> 00:56:04,514
( ഡോർ സ്ലാമുകൾ, ലോക്കുകൾ )
602
00:56:04,680 --> 00:56:07,399
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ( കാൽപ്പാടുകൾ )
603
00:56:10,600 --> 00:56:12,113
ജോലി: എന്നെ ചതിക്കുക.