1 00:02:56,009 --> 00:03:00,389 - Hyvää iltaa, rouva Gant. -Mitä mieheni nyt haluaa? 2 00:03:00,639 --> 00:03:04,893 Hänen suunnitelmansa muuttuivat. Hän on käytettävissä viettää aikaa Michaelin kanssa. 3 00:03:05,102 --> 00:03:07,396 Michael tuli juuri kotiin. 4 00:03:07,896 --> 00:03:10,148 Hän odottaa poikaansa, rouva. 5 00:03:16,697 --> 00:03:19,783 Hei, se on Vinn. Minun täytyy puhua Gantin kanssa. 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,119 -Joo? - Robert, mitä sinä teet? 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,205 Hän lensi Eurooppaan. Viisi päivää myöhemmin lähetätkö hänet kotiin? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Tule, Michael. Isä odottaa. 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,585 - Hän pärjää. -Hei äiti. 10 00:03:29,877 --> 00:03:33,714 Robert, senkin paskiainen. Tämä ei ollut meidän sopimuksemme. 11 00:04:06,997 --> 00:04:11,460 - Yksikkö 1, kopioitko? - Mennään, Michael! Tule mukaani. 12 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 -Ota kylki. - Sain sinut. 13 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 Okei, tule. Pidä kiinni, Michael. 14 00:05:14,314 --> 00:05:17,609 Pysy täällä, jooko? Pysy täällä ja ole rohkea. 15 00:06:28,555 --> 00:06:30,349 Jeremiah Ecks? 16 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Ei, anteeksi. 17 00:06:34,895 --> 00:06:36,980 Se olet sinä, eikö niin? 18 00:06:38,398 --> 00:06:40,442 Mitä päällesi tapahtui? 19 00:06:40,609 --> 00:06:42,277 Huono hiustenleikkaus. 20 00:06:43,362 --> 00:06:46,907 Katso, meitä on opastettu tuomaan sinut sisään. 21 00:06:48,283 --> 00:06:50,869 En ole se mies, jonka haluat. 22 00:06:51,161 --> 00:06:55,332 Unohda tämä. Teemme sen vaikeimmalla tavalla. 23 00:06:56,124 --> 00:06:59,086 – Se ei ole terve asenne. -Ei ole sinunkaan. 24 00:06:59,294 --> 00:07:03,298 -Rentoudu, Addis. - Joo, rentoudu. Kuuntele kumppaniasi. 25 00:07:04,174 --> 00:07:05,884 Tämä kaveri ei ole mitään. 26 00:07:12,015 --> 00:07:13,517 Kuka lähetti sinut? 27 00:07:13,642 --> 00:07:17,646 FBI:n apulaisjohtaja Julio Martin. 28 00:07:17,855 --> 00:07:19,439 Julio. 29 00:07:33,328 --> 00:07:35,122 Hei, Ecks. 30 00:07:39,668 --> 00:07:41,712 Meidän täytyy puhua. 31 00:07:46,300 --> 00:07:48,218 Vastaus on ei. 32 00:07:57,728 --> 00:08:00,564 Tarvitsen auton tänne klo 3.00. 33 00:08:00,731 --> 00:08:05,736 Ei, tee kello 2:30. En halua juuttua tähän lomaliikenteeseen. 34 00:08:13,035 --> 00:08:14,870 Vinn on elossa. 35 00:08:15,454 --> 00:08:16,997 Sinä valehtelet. 36 00:08:17,206 --> 00:08:20,000 Poistettu matkapuhelinlakaisulla. 37 00:08:20,417 --> 00:08:23,712 - Näin hänen kuolevan. - Näit räjähdyksen. 38 00:08:23,879 --> 00:08:27,799 - Kävin hänen hautajaisissaan. - Näit suljetun arkun. 39 00:08:28,759 --> 00:08:33,514 - Odotitko seitsemän vuotta kertoaksesi minulle? - Olisin kertonut, jos olisin tiennyt. 40 00:08:33,931 --> 00:08:35,891 Missä hän on? 41 00:08:38,936 --> 00:08:40,521 En tiedä. 42 00:08:40,896 --> 00:08:45,317 - Miksi sitten olet täällä? - Tarvitsen sinun tekemään työn puolestani. 43 00:08:52,032 --> 00:08:54,284 Missä vaimoni on? 44 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 Olen pahoillani. 45 00:08:58,330 --> 00:09:01,750 - Sinun täytyy tehdä se... - Missä hän on? 46 00:09:03,085 --> 00:09:06,129 Kun työ on tehty, Annan sinulle mitä sain. 47 00:09:08,674 --> 00:09:11,134 Ei, et halua tehdä tätä. 48 00:09:11,301 --> 00:09:15,722 Minulla ei ole valinnanvaraa. Olen tilanne ja sinä olet ainoa vaihtoehtoni. 49 00:09:15,931 --> 00:09:19,142 Kerron sinulle mitä tiedän juuri nyt, ja olet poissa. 50 00:09:22,688 --> 00:09:24,731 Olen joka tapauksessa poissa. 51 00:09:30,070 --> 00:09:33,240 Istu nurkkaan. Sinä provosoit hänet, kun hän palaa. 52 00:10:23,790 --> 00:10:28,587 Liityt FBI:hen ylikansallinen erityistyöryhmä. 53 00:10:35,010 --> 00:10:39,181 Tee kello 2:30. En halua juuttua tähän lomaliikenteeseen. 54 00:11:21,306 --> 00:11:24,059 Sinun piti suojella poikaani. 55 00:11:24,601 --> 00:11:26,520 Hän yllätti meidät. 56 00:11:27,688 --> 00:11:30,190 Miten selitän sen vaimolleni? 57 00:11:35,237 --> 00:11:38,282 Jalompina aikoina... 58 00:11:39,157 --> 00:11:42,119 ...kun ritari petti kuninkaansa... 59 00:11:42,244 --> 00:11:44,663 ... hän kaatui miekkaansa. 60 00:11:44,872 --> 00:11:46,665 Sir? 61 00:11:49,001 --> 00:11:51,879 Tee kunniallinen asia, agentti Curtis. 62 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Ota ase. 63 00:12:13,942 --> 00:12:16,403 Aseta se päätäsi vasten. 64 00:12:23,869 --> 00:12:25,496 Vedä liipaisinta. 65 00:12:29,958 --> 00:12:31,335 Nyt. 66 00:12:44,223 --> 00:12:46,391 Kuinka paljon meillä on aikaa? 67 00:12:46,558 --> 00:12:49,728 Testeidemme perusteella meillä on 28 tuntia jäljellä. 68 00:12:50,729 --> 00:12:52,439 Sitten poikani kuolee. 69 00:12:53,941 --> 00:12:58,278 Tee mitä tahansa, Ross. Hae minulle Michael. 70 00:12:58,487 --> 00:13:02,824 Tiedät ketä vastaan ​​olemme. Tiedät mitä hän haluaa. 71 00:13:04,743 --> 00:13:08,413 No, en voi antaa sitä hänelle, voinko nyt? 72 00:13:38,068 --> 00:13:42,155 Vasemmalla on A.J. Ross. Hänen joukkueensa saapui Vancouveriin viisi tuntia sitten. 73 00:13:42,322 --> 00:13:46,994 -Hänen lempinimensä: Pimeyden prinssi. - Jos tiedät niin paljon, ota hänet vain. 74 00:13:47,160 --> 00:13:53,167 En halua häntä. Haluan miehen hän työskentelee Robert Gantille. 75 00:13:53,375 --> 00:13:54,710 Robert Gant? 76 00:13:55,419 --> 00:13:58,797 Intel on tarkoituksella rajoitettu. Mutta varjohallitus... 77 00:13:58,922 --> 00:14:03,135 ...kansallisen turvallisuuden nimissä on edelleen varjohallitus. 78 00:14:04,887 --> 00:14:09,391 Tämä on Gantin uusin hankinta. Koodinimi "SoftKill". 79 00:14:09,558 --> 00:14:11,894 Hän on yrittänyt rakentaa täydellinen salamurhaaja. 80 00:14:12,060 --> 00:14:16,231 Mutta hän ei ole koskaan voinut nuolla yksi asia, joka oli hänen tiellään. 81 00:14:16,398 --> 00:14:18,609 Inhimillinen tekijä. 82 00:14:18,775 --> 00:14:23,363 Gantille tunteet ovat vastuu. Kone ratkaisee ongelman. 83 00:14:23,572 --> 00:14:29,119 Hän voisi saada valtionpäämiehelle sydänkohtauksen tai aneurysma. Täysin huomaamaton. 84 00:14:29,244 --> 00:14:33,999 -Se on hänen yrityksensä tulevaisuus. -Näyttää siltä, ​​että hän nuoli ongelman. 85 00:14:34,124 --> 00:14:36,627 Enemmän kuin hän varasti sen. 86 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 Prototyyppi kehitettiin laitoksessa Berliinissä. 87 00:14:39,922 --> 00:14:44,801 Viime viikolla paikka sytytettiin. Media kutsui sitä onnettomuudeksi. 88 00:14:45,135 --> 00:14:48,347 Ross vain sattui olemaan siellä. 89 00:14:49,014 --> 00:14:50,516 Ja prototyyppi? 90 00:14:50,682 --> 00:14:54,520 Lämpöskannatimme Rossin ja hänen miehensä ennen kuin he nousivat koneeseensa. 91 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Kaikki siistejä. Ei merkkiäkään prototyypistä. 92 00:14:57,231 --> 00:15:00,943 -Kiitos Louise. -Kaikki tarkastettiin eiliseen iltaan asti. 93 00:15:01,109 --> 00:15:06,448 -Ecks, tämä on erikoisagentti Harry Lee. - Otimme sen liikennekamerasta. 94 00:15:06,657 --> 00:15:10,744 Tämä nainen poistui yksin aseellinen DIA-escort-yksityiskohta... 95 00:15:10,911 --> 00:15:13,330 ...ja kidnappasi nuoren pojan. 96 00:15:15,374 --> 00:15:17,292 Gantin poika. 97 00:15:17,459 --> 00:15:21,505 Perustuu siihen, että Ross on täällä, kyllä, luulemme niin. 98 00:15:26,468 --> 00:15:28,679 Ilmeisesti ammattilainen. 99 00:15:29,429 --> 00:15:32,391 - Onko hän meidän vai heidän? - Ei aavistustakaan. 100 00:15:32,724 --> 00:15:36,186 Rahani pitävät hänet tyytymättömänä DIA:na. 101 00:15:37,938 --> 00:15:41,525 -Profiileja, valokuvia, mitään? - Sitä vain. 102 00:15:44,862 --> 00:15:48,031 Jos hän on DIA, hän on orpoluokka, pois Kiinasta. 103 00:15:48,740 --> 00:15:51,702 -Orpoluokka? -Kiinalaisilla on tämä sääntö: 104 00:15:51,869 --> 00:15:53,537 Yksi lapsi per perhe. 105 00:15:54,538 --> 00:15:56,456 Kaikki perheet haluavat pojan. 106 00:15:56,999 --> 00:16:00,377 DIA adoptoi salaa jotkut näistä tytöistä. 107 00:16:00,586 --> 00:16:03,714 He ovat vieroitettu väkivallasta. Koulutettu olemaan tekemättä mitään... 108 00:16:03,839 --> 00:16:08,927 ...mutta tapa tuhannella tavalla. Ei pelkoa. Ei omaatuntoa. Ei moraalia. 109 00:16:09,261 --> 00:16:11,889 Juuri mitä Gant haluaa työntekijässä. 110 00:16:12,055 --> 00:16:16,185 Kuka hän onkaan, hän on selvästi suuttunut hänelle. 111 00:16:17,686 --> 00:16:20,606 Siksi sinun on löydettävä hänet. 112 00:16:21,982 --> 00:16:23,942 Tietenkin teet. 113 00:17:29,925 --> 00:17:32,052 Siksikö he kutsuvat sinua "X":ksi? 114 00:17:32,845 --> 00:17:34,972 Olen dieetillä. 115 00:17:42,688 --> 00:17:45,274 Siinä vaimoni ja tyttäreni. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,823 Hänen nimensä on Mali. 117 00:17:57,828 --> 00:17:59,621 Rakastatko häntä? 118 00:18:00,330 --> 00:18:01,957 Tietenkin. 119 00:18:03,500 --> 00:18:05,919 Sitten eroon tästä liiketoiminnasta. 120 00:18:23,729 --> 00:18:26,190 Aseryhmä, poista kohde käskystäni. 121 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 Älä peruuta. Tarvitsemme hänet elossa. Tunnusta. 122 00:18:29,359 --> 00:18:31,528 - Roger tuo. -Myöntävä. 123 00:18:33,739 --> 00:18:35,991 - Onko kohde tietoinen? - Ei, sir. 124 00:18:36,158 --> 00:18:39,620 - Onko hän palannut luoksesi? -Myöntävä. Positiivinen visuaalinen ilme. 125 00:18:39,870 --> 00:18:41,580 Saimme hänet myös. 126 00:18:49,004 --> 00:18:50,923 Jäädyttää. 127 00:18:53,383 --> 00:18:56,595 - Hänellä on ase! - Tule alas! 128 00:19:02,100 --> 00:19:04,102 Close One ei vastaa. 129 00:19:04,269 --> 00:19:06,855 Olen menettänyt hänet. Liikaa liikettä. Onko sinulla hänet? 130 00:19:07,022 --> 00:19:08,482 Negatiivinen. Ole hyvä ja neuvo. 131 00:19:08,649 --> 00:19:12,361 Soita paikalliseen P.D. Käytämme niitä suojana. 132 00:19:22,830 --> 00:19:24,706 - Tavoite selvä. - Miksi hän seisoo siellä? 133 00:19:24,873 --> 00:19:27,292 Hän tietää, ettet tapa häntä. Kiinnitä hänet! 134 00:19:27,459 --> 00:19:30,879 Paikallinen P.D. on hälytetty. He tulevat sisään. 135 00:19:55,279 --> 00:19:56,321 Liiku! Liikkua! 136 00:19:56,488 --> 00:19:59,366 - Aseryhmä, näetkö hänet? - Negatiivinen. 137 00:20:02,161 --> 00:20:05,247 Älä anna hänen rikkoa kehää. 138 00:20:33,358 --> 00:20:34,401 Jeesus! 139 00:20:36,111 --> 00:20:39,698 Älä peruuta tavoitetta. Pidä hänet kurissa. 140 00:20:43,118 --> 00:20:44,703 Missä taktinen tiimini on? 141 00:21:00,093 --> 00:21:01,637 Juokse. 142 00:21:02,387 --> 00:21:03,889 Älä ammu! 143 00:21:07,601 --> 00:21:10,896 Sniper One, mitä odotat? Poista kohde käytöstä! 144 00:21:26,787 --> 00:21:31,166 Kaikki yksiköt, laukauksia ammuttiin. Epäilty on nainen. vancouverin kirjasto. 145 00:21:31,375 --> 00:21:33,460 Se on hän. 146 00:21:33,627 --> 00:21:35,629 - Julio? - Kuulimme. Olemme siinä. 147 00:21:36,046 --> 00:21:37,965 Seurantakohde. 148 00:22:13,000 --> 00:22:15,419 Selvä, siirretään se! 149 00:22:16,336 --> 00:22:18,005 Hanki hänet! 150 00:22:40,319 --> 00:22:45,240 - Menetimme yhteyden taktiseen yksikköömme. - Kuka miehittää hyökkäysajoneuvon? 151 00:22:49,912 --> 00:22:51,246 Paska! 152 00:22:53,165 --> 00:22:54,750 Pois täältä! 153 00:23:07,429 --> 00:23:08,889 Tule alas! 154 00:23:15,229 --> 00:23:17,356 Peitä minut! Peitä minut! 155 00:24:17,124 --> 00:24:18,959 Pysykää paikalla, sir. 156 00:24:22,880 --> 00:24:24,339 Sinun ei pitäisi olla täällä. 157 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Joku saa liikaa vaahtoa heidän lattessaan? 158 00:24:27,342 --> 00:24:29,761 - En ole tuulella. - Meitä on kaksi. 159 00:24:29,928 --> 00:24:34,600 Tiedän työstäsi Berliinissä. Sinusta tulee laiska. 160 00:24:36,310 --> 00:24:39,062 Nauti vierailustasi Vancouverissa. 161 00:24:58,207 --> 00:25:00,209 Kuka on nainen? 162 00:25:01,210 --> 00:25:04,296 Joku pomosi työnsi liian pitkälle? 163 00:25:04,630 --> 00:25:07,925 Pysy poissa tästä. Tämä on kansallisen turvallisuuden kysymys. 164 00:25:08,091 --> 00:25:09,760 Tarkoitatko työturvallisuutta? 165 00:25:10,135 --> 00:25:14,097 En haluaisi olla sinä kun Gant näkee tämän sotkun. 166 00:25:26,401 --> 00:25:27,986 Sinä hikoilet. 167 00:25:29,988 --> 00:25:32,074 Vettä on satanut. 168 00:25:32,199 --> 00:25:35,369 Ole fiksu. Kävele pois. 169 00:25:39,748 --> 00:25:41,333 Julio? 170 00:25:42,501 --> 00:25:44,086 Joo. 171 00:25:44,711 --> 00:25:46,630 Vie kansasi pois täältä. 172 00:25:46,880 --> 00:25:51,593 -Mikä se on? - Tunne. Vie heidät ulos. Nyt. 173 00:25:51,718 --> 00:25:55,597 -Mistä helvetistä sinä puhut? - Hän kostaa. 174 00:25:56,807 --> 00:26:00,185 Olemme peitossa. Esirippukutsu tässä olisi itsemurha. 175 00:26:00,394 --> 00:26:02,020 Olet väärässä. 176 00:26:02,354 --> 00:26:05,566 - Kuinka voit olla varma? -Luota minuun. 177 00:26:06,024 --> 00:26:08,569 Hän ei ole vielä valmis. 178 00:26:19,288 --> 00:26:21,165 Alas! Tule alas! 179 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 Julio! 180 00:26:23,709 --> 00:26:26,879 Hän tietää. Hän tietää missä vaimosi on. 181 00:26:30,424 --> 00:26:31,967 Martin on kaatunut! 182 00:26:34,511 --> 00:26:37,973 Ensihoitaja! Ensihoitaja! Tänne! 183 00:26:42,394 --> 00:26:45,063 Tule, kulta. Tule. 184 00:26:45,272 --> 00:26:46,857 Joo. 185 00:26:48,817 --> 00:26:51,403 Hei kaunis! Mitä... 186 00:26:52,946 --> 00:26:54,698 Minun nenäni! 187 00:27:02,331 --> 00:27:04,500 - Luulen, että se on rikki. - Anna minun nähdä. 188 00:27:04,666 --> 00:27:07,252 - Missä hän on? - En koskenut häneen. 189 00:27:51,380 --> 00:27:54,174 Mobile Unit One paikan päällä. Tilanne käsistä. 190 00:27:54,341 --> 00:27:57,052 Ehdota paikallisia ottamaan tämä. 191 00:28:15,779 --> 00:28:17,239 Narttu. 192 00:28:20,826 --> 00:28:23,036 Suuntaa korkeimpaan näköalapaikkaan. 193 00:28:23,203 --> 00:28:26,582 He ovat jalan. Niitä ei voi olla vaikea havaita. 194 00:29:02,659 --> 00:29:05,204 Pudota aseesi! 195 00:29:12,711 --> 00:29:15,839 Tapat minut, tapat Gantin pojan. 196 00:29:15,964 --> 00:29:18,509 En työskentele Gantille. 197 00:29:18,759 --> 00:29:20,886 Haluan vain vaimoni. 198 00:29:24,932 --> 00:29:26,475 Paska! 199 00:29:31,647 --> 00:29:33,065 Olen kunnossa. 200 00:29:35,776 --> 00:29:38,403 Luoti osui liiviini. 201 00:29:41,114 --> 00:29:43,951 Ross, onko sinulla vielä poikani? 202 00:29:44,159 --> 00:29:47,704 Olemme nähneet tavoitteemme. Pakkauksessa ei sanaakaan. 203 00:29:47,871 --> 00:29:49,998 Meillä voi olla toinen ongelma. 204 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Missä vaimoni on? 205 00:30:03,846 --> 00:30:05,472 Missä hän on? 206 00:30:21,613 --> 00:30:23,949 Mihin sinulla on kiire? 207 00:30:48,515 --> 00:30:51,476 Chase One, meillä on kuuma kohteesi lukittu. 208 00:30:51,643 --> 00:30:54,438 Uusi pelaajamme saattaa hoitaa tehtävänsä meille. Neuvoa. 209 00:30:54,563 --> 00:30:56,607 Älä anna heidän peruuttaa toisiaan. 210 00:31:05,407 --> 00:31:08,076 Roger tuo. Vihreäksi karanteeniin. 211 00:31:24,593 --> 00:31:27,888 Kohde on liikkeellä, rakennuksen pohjoispuolella. 212 00:32:42,546 --> 00:32:44,506 Ei ole kohteliasta tuijottaa. 213 00:32:48,552 --> 00:32:50,512 Näen, että olet tavannut Malin. 214 00:32:50,679 --> 00:32:52,639 Tule tänne, kultaseni. 215 00:32:52,806 --> 00:32:56,226 Kuinka voit? Mitä kuuluu? 216 00:33:02,733 --> 00:33:04,484 Mene etsimään äitiä. 217 00:33:12,159 --> 00:33:15,621 Joten tyttäreni halusi tietää miksi näytät niin surulliselta. 218 00:33:16,788 --> 00:33:20,584 Sanoin hänelle, että se johtuu sinut juuri hakattiin tytöltä. 219 00:33:30,093 --> 00:33:33,472 Tiedätkö, Ecks, Martin ei halunnut tehdä sitä. 220 00:33:34,306 --> 00:33:39,269 Käytä vaimoasi syöttinä saadaksesi sinut takaisin pelissä. Mutta hänellä ei ollut vaihtoehtoa. 221 00:33:41,813 --> 00:33:43,524 Miten hän voi? 222 00:33:45,317 --> 00:33:51,240 Ei paha ottaen huomioon. Luoti jäi väliin hänen sydämensä noin sentin verran. 223 00:33:52,783 --> 00:33:54,827 Hän ei kaipaa. 224 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Mitä sinä tarkoitat? 225 00:33:58,539 --> 00:34:00,040 Ei mitään. 226 00:34:01,291 --> 00:34:03,085 Voisitko antaa minulle kannettavan tietokoneen... 227 00:34:03,293 --> 00:34:07,214 -...ja Julion muistiinpanot tästä tapauksesta? - Ajattelin, että voisit sanoa sen. 228 00:35:21,330 --> 00:35:23,540 Anna minun nähdä kätesi. 229 00:36:29,648 --> 00:36:32,276 Kuka työryhmää nyt johtaa? 230 00:36:32,442 --> 00:36:36,405 Ei kukaan. Olemme jäädytettyinä odottamassa kyselyä. 231 00:36:37,406 --> 00:36:40,576 Eli luultavasti minä ei pitäisi katsoa sinun tekevän tätä. 232 00:36:40,742 --> 00:36:43,120 - Et ole edes täällä. -Oikein. 233 00:36:54,089 --> 00:36:56,091 Katkaista. 234 00:38:04,743 --> 00:38:07,371 Jäätyä! Ota kätesi pään yläpuolella! 235 00:38:07,496 --> 00:38:08,497 Voi mies. 236 00:38:08,705 --> 00:38:12,626 Olet pidätettynä ampumisesta agentti Julio Martinilta. 237 00:38:23,011 --> 00:38:25,222 Hän on verkossa, sir. 238 00:38:25,430 --> 00:38:27,558 Laita hänet läpi. 239 00:38:29,935 --> 00:38:34,231 - Missä poikani on, Sever? -Ehkä sama paikka kuin poikani on. 240 00:38:35,065 --> 00:38:39,153 Älä syytä minua. Rikoit profiilin. 241 00:38:39,319 --> 00:38:42,114 Sitäkö sinä kutsut lapseksi? 242 00:38:42,281 --> 00:38:44,741 Niiden ei pitänyt olla siellä. 243 00:39:02,718 --> 00:39:04,678 Katkaista? 244 00:39:05,179 --> 00:39:06,889 Katkaista? 245 00:39:08,724 --> 00:39:12,603 - Miten Michael voi? -Hyvä on. 246 00:39:13,228 --> 00:39:15,772 Hän on hyvä poika. 247 00:39:15,939 --> 00:39:18,233 Mutta hän kaipaa äitiään. 248 00:39:20,319 --> 00:39:24,865 -Haluan hänet takaisin. - Tarkoitatko, että haluat mitä hän kantaa. 249 00:39:25,032 --> 00:39:27,367 Hän voisi kuolla jos emme saa sitä ulos. 250 00:39:27,493 --> 00:39:32,831 En laittanut sitä häneen. Teit sen. Kerro se vaimollesi. 251 00:39:34,166 --> 00:39:35,375 Mitä haluat? 252 00:39:37,211 --> 00:39:39,630 Henkesi Michaelille. 253 00:39:41,089 --> 00:39:45,802 - Sen ei tarvinnut tulla tähän, Sever. - No nyt on. 254 00:39:58,982 --> 00:40:00,317 Otitko hänen tiedostonsa? 255 00:40:00,484 --> 00:40:04,571 Kyllä, sir. Tässä tuloste. 256 00:40:08,700 --> 00:40:11,662 Severillä on vielä Gantin lapsi. 257 00:40:12,746 --> 00:40:15,332 En tiedä mitä sinä puhut. 258 00:40:18,710 --> 00:40:23,423 Kannattaa kiinnittää huomiota, koska hän ei lopeta ennen kuin saa hänet. 259 00:40:24,258 --> 00:40:25,926 voin löytää hänet... 260 00:40:26,093 --> 00:40:28,303 ...tuo lapsi takaisin. 261 00:40:28,470 --> 00:40:32,808 Palvelin on DIA. Hän tietää kaikki temppusi. 262 00:40:33,976 --> 00:40:36,186 Hän ei tunne minun. 263 00:40:36,353 --> 00:40:38,981 Pystymme hoitamaan tämän. 264 00:40:39,147 --> 00:40:42,484 Teet varmasti hienoa työtä. 265 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 Miksi välität? 266 00:40:48,115 --> 00:40:50,492 Se on minun asiani. 267 00:40:58,167 --> 00:41:01,753 -Kyllä. - Paikallinen P.D. on meidän mies. 268 00:41:01,962 --> 00:41:07,050 -ID? -Entinen FBI-agentti nimeltä Jeremiah Ecks. 269 00:41:09,511 --> 00:41:10,679 Päästä eroon hänestä. 270 00:41:15,684 --> 00:41:18,020 Anteeksi, Ecks, olet paikallinen asia. 271 00:41:18,187 --> 00:41:20,981 - Täällä olemme valmiit. -Teet virheen. 272 00:41:21,982 --> 00:41:24,026 Hän tappaa sinut. 273 00:41:24,651 --> 00:41:27,488 Kapteeni, tämä ei ole minun toimivaltani... 274 00:41:27,613 --> 00:41:32,284 ...mutta ehdotan, että otat hänet pois ennen kuin teen siitä lainkäyttövaltaani. 275 00:41:36,413 --> 00:41:37,789 Onnea. 276 00:42:07,528 --> 00:42:10,572 - Onko hän elossa? - Kyllä, olen varma siitä. 277 00:42:10,739 --> 00:42:13,534 -Miksi he haluavat Michaelin? -En tiedä. 278 00:42:13,659 --> 00:42:15,994 - Sinä valehtelet. - Vannon. 279 00:42:16,203 --> 00:42:19,623 -Haluavatko he rahaa? -En tiedä. 280 00:42:21,208 --> 00:42:26,213 Tämän ei olisi koskaan pitänyt tapahtua. Michaelin olisi pitänyt olla kotona kanssani. 281 00:42:26,588 --> 00:42:29,633 Teen kaikkeni löytääkseni hänet. 282 00:42:30,217 --> 00:42:34,596 - Mitä sinä oikein teet? - Tiedät, etten voi paljastaa yksityiskohtia. 283 00:42:35,055 --> 00:42:37,933 -Tietenkin. - Olen pahoillani. 284 00:42:38,350 --> 00:42:40,811 Sinä lupasit minulle tätä ei tapahtuisi. 285 00:42:40,936 --> 00:42:44,314 Luuletko, etten ole yrittänyt pitää tuo lupaus? 286 00:42:44,481 --> 00:42:46,567 Etsi vain hänet. 287 00:43:09,173 --> 00:43:11,675 Mobile Two on visuaalinen kohde. 288 00:47:05,659 --> 00:47:07,161 Paska! 289 00:48:41,213 --> 00:48:43,257 Halusitko vaimosi? 290 00:48:44,132 --> 00:48:46,552 Löydät hänet Gantin kanssa. 291 00:49:15,247 --> 00:49:17,291 Meidän täytyy puhua. 292 00:49:28,427 --> 00:49:34,433 - Vaihtoehdot ovat loppumassa. -Ecks on liikkuva. Sever auttoi häntä pakenemaan. 293 00:49:41,064 --> 00:49:43,567 Mitä helvettiä hän haluaa hänen kanssaan? 294 00:49:44,526 --> 00:49:47,446 Saanko kysyä miksi tämä mies onko niin vaarallista? 295 00:49:49,531 --> 00:49:51,033 Ei 296 00:49:54,995 --> 00:49:57,206 Mitä sait selville? 297 00:49:59,249 --> 00:50:00,834 He etsivät edelleen. 298 00:50:01,168 --> 00:50:04,379 Sinun piti lukita itse opiskelemaan sitä varten? 299 00:50:05,631 --> 00:50:07,382 Tiedät kuinka se toimii. 300 00:50:07,841 --> 00:50:11,929 - Minä hoidan sen. -Miksi tämä henkilö yrittää satuttaa meitä? 301 00:50:12,054 --> 00:50:15,474 - Mitä teit hänelle? -Hänen. 302 00:50:15,682 --> 00:50:19,561 - Hän työskenteli minulle. - Voi luoja. Jumalauta, ei. 303 00:50:19,728 --> 00:50:21,939 Hän ei satuta Michaelia. 304 00:50:22,147 --> 00:50:25,275 - Kuinka voit olla niin varma? -Luota minuun. 305 00:50:28,320 --> 00:50:30,572 Tarvitsen sinun olevan vahva. 306 00:50:30,739 --> 00:50:32,741 Lähde sitten. 307 00:50:35,369 --> 00:50:38,121 - Minne olet menossa? - Ulos. 308 00:50:43,126 --> 00:50:44,878 Kuinka paljon meillä on aikaa? 309 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 Alle 12 tuntia. 310 00:51:15,117 --> 00:51:17,536 Kiitos. 311 00:52:45,582 --> 00:52:47,584 Hei, Vinn. 312 00:52:51,505 --> 00:52:53,507 Jeremy? 313 00:53:07,104 --> 00:53:09,398 Mitä tapahtuu, Jeremy? 314 00:53:11,817 --> 00:53:14,653 Otan syvän peitetehtävän. 315 00:53:21,410 --> 00:53:23,162 Vauva... 316 00:53:24,454 --> 00:53:26,874 ...älä ota tätä. 317 00:53:28,792 --> 00:53:31,378 Toivon, ettei minun tarvitsisi. 318 00:53:31,670 --> 00:53:33,213 Älä sitten. 319 00:53:33,922 --> 00:53:35,674 Lopettaa. 320 00:53:40,637 --> 00:53:43,348 Tämä on minun työni. 321 00:53:43,557 --> 00:53:45,559 Tätä minä teen. 322 00:54:00,324 --> 00:54:03,494 Miksi tämän piti tapahtua meille? 323 00:54:08,749 --> 00:54:11,418 Se on keino päästä päämäärään. 324 00:54:15,005 --> 00:54:18,550 Gantilla oli asialista. 325 00:54:20,135 --> 00:54:25,599 Minusta, hänen täytyi päästä eroon, ja sinä... No, sinua hän halusi. 326 00:54:26,350 --> 00:54:28,727 Ja niin hän vei sinut. 327 00:54:31,271 --> 00:54:35,359 Tiedän, tiedän. Olen myöhässä. 328 00:54:35,818 --> 00:54:38,070 Tiedän, että hän rakasti minua... 329 00:54:38,278 --> 00:54:40,948 ...mutta minusta tuli vain hänen vaimonsa... 330 00:54:41,114 --> 00:54:43,033 ...nimellä. 331 00:54:44,326 --> 00:54:49,832 Sinä olet se jota rakastan. En koskaan lakannut rakastamasta sinua. 332 00:54:49,998 --> 00:54:52,376 Sinulla oli poika hänen kanssaan. 333 00:54:53,210 --> 00:54:57,089 Ei hänen kanssaan. 334 00:55:03,637 --> 00:55:05,722 Michael? 335 00:55:09,893 --> 00:55:13,397 Tiesin sen päivän ravintolassa. 336 00:55:13,689 --> 00:55:15,190 Halusin kertoa sinulle. 337 00:55:15,899 --> 00:55:20,070 Halusin sinun jäävän, mutta en halunnut haluatko sinun huolestuvan minusta... 338 00:55:20,529 --> 00:55:22,489 ...meistä. 339 00:55:26,368 --> 00:55:31,039 Hän on meidän poikamme. Sinun ja minun. 340 00:55:33,000 --> 00:55:37,254 Hän oli ainoa pala sinua Olin lähtenyt. 341 00:55:54,271 --> 00:55:57,065 Voi luoja, ei! 342 00:55:57,566 --> 00:56:00,360 Jeremy! 343 00:56:22,799 --> 00:56:26,178 Luulin, että pysyn Gantin kanssa... 344 00:56:26,345 --> 00:56:28,805 ...oli ainoa tapa suojella Michaelia. 345 00:56:29,473 --> 00:56:31,183 Mutta olin väärässä. 346 00:56:31,350 --> 00:56:33,352 Michael. 347 00:56:34,436 --> 00:56:37,231 Hei, kuuntele minua. 348 00:56:38,398 --> 00:56:40,651 Löysin sinut. 349 00:56:41,693 --> 00:56:43,987 Löydämme hänet. 350 00:56:48,408 --> 00:56:50,869 Mitä teemme nyt? 351 00:56:55,749 --> 00:56:57,459 Juokse. 352 00:57:25,612 --> 00:57:30,450 -Onko se narttu, joka varasti poikamme? -Näen, että löysit vaimosi. 353 00:57:33,579 --> 00:57:36,165 - Missä Michael on? - Poikasi? 354 00:57:36,373 --> 00:57:38,208 Kyllä, poikani. 355 00:57:50,220 --> 00:57:52,222 Astu sisään. 356 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 Ja muuten... 357 00:57:55,893 --> 00:57:58,645 ...olen narttu, joka suojelee häntä. 358 00:58:11,408 --> 00:58:15,245 Air One to Command, meillä on tavoite näköpiirissä. 359 00:58:29,134 --> 00:58:31,887 Mistä tiedät Michaelista? 360 00:58:40,854 --> 00:58:44,608 Vankilabussi. Minut olisi voitu tappaa. 361 00:58:45,150 --> 00:58:47,236 Mutta et ollut. 362 00:58:51,698 --> 00:58:55,160 - Tiedäthän, että meillä on seuraa. -Tietenkin. 363 00:58:57,663 --> 00:58:59,665 Tietenkin. 364 00:59:42,708 --> 00:59:44,084 Air One to Command. 365 00:59:44,251 --> 00:59:48,130 Kohteen määränpää on eteläpää Victoria Parkista. 366 00:59:57,014 --> 00:59:58,974 Hän on siellä ylhäällä. 367 01:00:08,650 --> 01:00:10,444 Michael? 368 01:00:10,611 --> 01:00:13,071 Äiti! 369 01:00:13,697 --> 01:00:16,700 Kulta. 370 01:00:18,702 --> 01:00:20,996 Missä olit, äiti? 371 01:00:23,081 --> 01:00:25,709 Oletko kunnossa? 372 01:00:25,876 --> 01:00:27,336 Luojan kiitos. 373 01:00:27,544 --> 01:00:30,172 Olin niin huolissani sinusta. 374 01:00:33,217 --> 01:00:35,344 Kaipasin sinua niin paljon. 375 01:00:35,511 --> 01:00:38,680 Minäkin kaipasin sinua, äiti. 376 01:00:39,014 --> 01:00:41,850 En edes pelännyt. 377 01:00:43,101 --> 01:00:44,978 Et ollut? 378 01:00:45,604 --> 01:00:47,940 Kuka tuo mies on? 379 01:00:48,857 --> 01:00:50,818 Tule. 380 01:00:55,322 --> 01:00:57,115 Hei. 381 01:00:58,408 --> 01:01:00,619 Olen Jeremy. 382 01:01:01,787 --> 01:01:03,997 Olet Michael, eikö? 383 01:01:21,849 --> 01:01:23,600 Mennä. 384 01:01:27,604 --> 01:01:30,732 Olet turvallisempi siellä, kunnes tämä on ohi. 385 01:02:00,304 --> 01:02:02,890 Mistä saat kaiken tämän varusteen? 386 01:02:04,016 --> 01:02:06,435 Jotkut naiset ostavat kenkiä. 387 01:02:07,644 --> 01:02:09,438 Makea. 388 01:03:45,242 --> 01:03:48,537 – Kaikki joukkueet ovat paikoillaan. - He siirtyvät tilaukseni mukaan. 389 01:03:48,745 --> 01:03:52,624 - Entä vaimosi ja poikasi? -Ecks suojaa heitä. 390 01:03:52,791 --> 01:03:55,085 Ja Sever? 391 01:03:55,252 --> 01:04:00,048 Hän on surinut perhettään tarpeeksi kauan. Yhdistäkäämme heidät. 392 01:04:03,385 --> 01:04:08,724 Sir, kaikella kunnioituksella, se on altistumisen taso, jota ei voida hyväksyä. 393 01:04:09,641 --> 01:04:13,645 Katsotaanpa. Menetit poikani. Menetit juuri vaimoni. 394 01:04:13,812 --> 01:04:16,190 Luuletko, että minäkin olen menettänyt järkeni? 395 01:04:16,356 --> 01:04:20,402 En laittanut tätä peliin. Teit sen. Varoitin riskeistä. 396 01:04:20,569 --> 01:04:26,033 Sinun tehtäväsi on korjata sotkuni. Sen ei olisi koskaan pitänyt päästä näin pitkälle. 397 01:04:29,077 --> 01:04:31,079 Tehdään tämä ohi. 398 01:04:31,246 --> 01:04:33,248 Gant. 399 01:04:35,584 --> 01:04:37,252 Katkaista. 400 01:04:37,753 --> 01:04:41,089 Tämän ei tarvitse mennä sotkuiseksi. Haluan vain sinut. 401 01:04:41,215 --> 01:04:45,552 Teen sinulle saman tarjouksen. Lähetä se, mikä minulle kuuluu. 402 01:04:45,719 --> 01:04:48,180 Sitten voimme keskustella uudelleenlisäyksestäsi. 403 01:04:48,347 --> 01:04:50,766 Se on vähän myöhässä. 404 01:04:51,099 --> 01:04:54,895 -Koskaan ei ole liian myöhäistä. -Kerro se Vinnille. 405 01:04:59,316 --> 01:05:03,946 Voin päivittää tilasi. Salli sinulle perheen ylellisyyttä. 406 01:05:04,112 --> 01:05:06,073 Minulla oli perhe. 407 01:05:06,240 --> 01:05:10,786 Tiedät keitä olemme, Sever. Tavoitteet ja tavoitteet ovat etusijalla. 408 01:05:10,953 --> 01:05:12,913 Tällainen on maailmamme. 409 01:05:13,622 --> 01:05:15,624 He olivat viattomia. 410 01:05:15,833 --> 01:05:21,797 Ei ole viattomia ihmisiä. Tiedät sen. Vain tappajat ja uhrit. 411 01:05:21,964 --> 01:05:24,007 - Vie hänet ulos. - Kyllä, sir. 412 01:06:02,671 --> 01:06:04,464 Mennä. 413 01:06:18,729 --> 01:06:20,189 Minun vuoroni. 414 01:06:58,727 --> 01:06:59,853 Tule alas! 415 01:07:13,492 --> 01:07:15,160 Mennä. 416 01:07:15,369 --> 01:07:18,372 Muuta pois! Mennä! 417 01:07:21,542 --> 01:07:25,462 - Muutto sisään! - Mene, mene, mene! 418 01:07:33,554 --> 01:07:35,514 Anna se minulle. 419 01:09:25,833 --> 01:09:28,293 Tehdään tämä loppuun. 420 01:10:34,193 --> 01:10:35,736 Paska. 421 01:11:42,010 --> 01:11:44,888 Hei, Jeremiah. 422 01:11:46,598 --> 01:11:49,268 Agentti Clark. 423 01:11:49,893 --> 01:11:52,646 Siitä on pitkä aika. 424 01:11:56,775 --> 01:11:58,735 Miksi? 425 01:11:59,653 --> 01:12:02,990 Tule. Sinun pitäisi tietää jo nyt. 426 01:12:03,740 --> 01:12:06,493 Meidän piti päästä eroon agentti Clarkista... 427 01:12:06,702 --> 01:12:10,539 ...joten siellä voisi olla Robert Gant. 428 01:12:10,706 --> 01:12:14,877 Joten nouset tuhkasta kanssa lupa tehdä mitä haluat. 429 01:12:15,377 --> 01:12:19,882 Voimaa ja voittoa. Sitä me teemme. 430 01:12:21,758 --> 01:12:24,386 Missä vaimoni ja poikani ovat? 431 01:12:25,220 --> 01:12:29,057 Kun viimeksi tarkistin, ne eivät olleet sinun. 432 01:12:32,728 --> 01:12:35,272 Tule, Jeremiah. 433 01:12:35,481 --> 01:12:39,902 Inhoaisin kumpaakaan loukkaantua tämän keskellä. 434 01:12:40,402 --> 01:12:43,906 Seisot aika lähellä... 435 01:12:44,072 --> 01:12:45,782 ...Gant. 436 01:12:48,035 --> 01:12:51,872 Mitä jos päätän nostaa jalkani juuri nyt? 437 01:12:53,165 --> 01:12:59,171 Vakuutan, ettet kävele pois tästä. 438 01:13:02,341 --> 01:13:04,259 Juokse! 439 01:13:33,705 --> 01:13:37,793 - Varmista, että hän on kuollut. - Kyllä, sir. 440 01:15:37,579 --> 01:15:41,500 - Ross. -Katkaista. 441 01:17:25,354 --> 01:17:27,022 Aivan kuten vanhaan aikaan. 442 01:17:36,865 --> 01:17:41,036 Yksi suuri onnellinen perhe. Niin, Sever? 443 01:19:09,291 --> 01:19:11,793 Hei rakkaani. 444 01:19:14,671 --> 01:19:16,256 - Robert. - Oletko kunnossa? 445 01:19:16,465 --> 01:19:19,760 - Mitä sinä haluat? -Tulin perheeni takia. 446 01:19:19,968 --> 01:19:24,765 - Pysy vain poissa meistä, okei? -Miksi minä koskaan pysyisin erossa sinusta? 447 01:19:27,184 --> 01:19:28,769 Oletko kunnossa, Michael? 448 01:19:29,394 --> 01:19:32,231 Oletko hoitanut äitiä? 449 01:19:33,065 --> 01:19:34,358 Kyllä. 450 01:19:34,900 --> 01:19:36,443 Katso tätä. 451 01:19:39,154 --> 01:19:42,783 - Katso mitä minulla on sinulle. - Mitä sinä teet? 452 01:19:44,076 --> 01:19:47,746 -Anna kätesi. - Robert, ei. 453 01:19:47,913 --> 01:19:49,915 Gant. 454 01:19:54,169 --> 01:19:55,754 Olet edelleen täällä. 455 01:19:56,797 --> 01:19:59,383 Hän aikoi tehdä jotain Michaelille. 456 01:19:59,591 --> 01:20:02,845 Ei. Se ei koskaan ollut Michaelista. 457 01:20:03,387 --> 01:20:07,266 - Tietysti kyse on Michaelista. -Mistä sinä puhut? 458 01:20:07,432 --> 01:20:12,855 Laitteiston Gant haluaa. 459 01:20:13,313 --> 01:20:15,816 Hän varasti sen Berliinissä. 460 01:20:16,733 --> 01:20:19,862 Käytti Michaelia kantamaan sitä rajan yli. 461 01:20:20,487 --> 01:20:23,365 Käytitkö poikaani? 462 01:20:23,574 --> 01:20:26,493 Sinä sairas paskiainen. 463 01:20:32,332 --> 01:20:34,501 Tule tänne, Michael. 464 01:20:35,252 --> 01:20:37,504 Ei hätää. 465 01:20:41,550 --> 01:20:43,844 Anna kätesi. 466 01:20:46,597 --> 01:20:48,682 Se on hyvä poika. 467 01:20:58,192 --> 01:21:01,612 Se ei ole täällä. 468 01:21:03,363 --> 01:21:05,157 Tule tänne, kultaseni. 469 01:21:05,616 --> 01:21:07,075 Missä se on? 470 01:21:09,786 --> 01:21:11,371 Missä se on? 471 01:21:12,706 --> 01:21:14,791 Kysy häneltä. 472 01:21:29,223 --> 01:21:31,767 Hän tappaa sinut. 473 01:21:33,936 --> 01:21:35,187 Onnea. 474 01:22:03,423 --> 01:22:07,344 Kaikki se koulutus. Onko se parasta mitä voit tehdä? 475 01:22:08,470 --> 01:22:09,972 Ei 476 01:22:11,265 --> 01:22:13,225 Tämä on. 477 01:22:57,603 --> 01:23:01,482 - Mennään, mennään. Siirrä se. - Sammuta se tuli! 478 01:23:30,052 --> 01:23:33,013 He eivät leikkiä sinulle. 479 01:23:34,264 --> 01:23:36,141 En voi ottaa kunniaa tästä. 480 01:23:36,308 --> 01:23:38,685 Missä salaperäinen tappajamme on? 481 01:23:38,852 --> 01:23:42,064 - Hän ei ole tappaja. - Mikä hän sitten on? 482 01:23:42,231 --> 01:23:44,441 Äiti. 483 01:23:44,608 --> 01:23:46,568 Okei, missä hän sitten on? 484 01:24:25,232 --> 01:24:27,151 Kiitos. 485 01:24:29,611 --> 01:24:32,447 Pidä huolta perheestäsi. 486 01:24:37,661 --> 01:24:39,872 aion.