1
00:00:00,875 --> 00:00:02,750
Αυτή είναι η πέμπτη προσβολή σας.

2
00:00:04,625 --> 00:00:07,832
αναγκάζομαι να αποδώσω
αυστηρότερη ετυμηγορία αυτή τη φορά.

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,958
Αυτό είναι το μόνο που θα καταλάβεις.

4
00:00:10,333 --> 00:00:14,125
Σας καταδικάζω σε ένα έτος
στις φυλακές της κομητείας για πορνεία.

5
00:00:14,417 --> 00:00:17,750
Σύμφωνα με την παράγραφο 47
του ποινικού κώδικα της Καλιφόρνιας.

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,292
Επόμενη περίπτωση. - Μαλάκα.

7
00:00:58,708 --> 00:01:02,667
Γεια, αρκετά κάτω.
Θα έχετε την ημερήσια αναφορά σας αρκετά σύντομα.

8
00:01:08,167 --> 00:01:12,583
- Σταμάτα! Ποιος είναι εκεί;
- Α, με τρομοκρατήσατε! ρε!

9
00:01:13,208 --> 00:01:18,208
Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι επισκέψεις μου. Αφού είσαι
πάντα τόσο μόνος εδώ. Έχεις φως;

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,624
Κάτι άλλο;
Τι κάνεις εδώ;

11
00:01:22,625 --> 00:01:24,458
Έχω ένα διάλειμμα τώρα,
έτσι σκέφτηκα...

12
00:01:29,625 --> 00:01:34,291
Αφού έχω διάλειμμα,
άλλοι θα μπορούσαν να με ακολουθήσουν.

13
00:01:34,292 --> 00:01:40,042
Ξέρω ακριβώς πώς είναι.
Αναγκασμένος να σταθώ εδώ και κανείς δεν είναι εκεί

14
00:01:40,250 --> 00:01:42,583
για να χαρείτε μαζί.

15
00:07:05,708 --> 00:07:10,667
Καθαρίστε το όμορφα και καθαρά. σκέφτηκα
μπορούσες να χειριστείς μόνο ένα σκουπόξυλο.

16
00:07:11,083 --> 00:07:13,082
Παράξενο...

17
00:07:13,083 --> 00:07:16,042
Ένα είδος λαβής στα χέρια σας
είναι καλύτερο από το τίποτα.

18
00:07:17,042 --> 00:07:20,500
Αυτό είναι inga δίπλα.
Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον για εσάς.

19
00:07:20,833 --> 00:07:24,999
Είναι η πιο καυτή από αυτές τις 6 Σουηδές.
Συνελήφθησαν, γιατί τους έπιασαν

20
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
με λίγη κοινή σε ένα πάρτι.

21
00:07:26,792 --> 00:07:29,499
Είμαι και αθώος. Ζεστό ίνγκα.

22
00:07:29,500 --> 00:07:33,041
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Είσαι πραγματικά τόσο ζεστός; - Σίγουρα.

23
00:07:33,042 --> 00:07:34,958
Ο άλλος Σουηδός εδώ είναι ο Lil.

24
00:07:35,333 --> 00:07:38,875
- Ο άλλος εκεί με την ίνγκα είναι κερστίν.
- Γεια σου! - Γεια σε όλους!

25
00:07:39,667 --> 00:07:44,166
Λολίτα, θα σου αγοράσω ένα κουτί τσιγάρα
αν μου γλείφεις το μουνί μέσα από τα κάγκελα.

26
00:07:44,167 --> 00:07:46,125
Αγαπητέ ίνγκα.
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

27
00:07:46,292 --> 00:07:48,583
Θα λάβετε 20 ημέρες διαφήμισης
για κάτι τέτοιο.

28
00:07:48,875 --> 00:07:54,167
Και λοιπόν; Ένα χαρτοκιβώτιο είναι ωραίο, αλλά αυτό
ένα εδώ είναι επίσης επιθυμητό.

29
00:08:12,875 --> 00:08:16,000
Προσπαθήστε να έρθετε λίγο πιο κοντά.

30
00:08:16,417 --> 00:08:17,875
Είναι καλύτερα έτσι.

31
00:08:20,250 --> 00:08:23,542
Αδύνατος.
Είστε οι δύο διεστραμμένοι.

32
00:08:29,667 --> 00:08:33,125
Κάνεις καλή δουλειά.
Δεν αντέχω άλλο.

33
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;!

34
00:09:20,167 --> 00:09:21,583
Λολίτα, τι κάνεις;

35
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
Λοιπόν,
Γυαλίζω λίγο τις μπάρες.

36
00:09:25,583 --> 00:09:28,250
Καθαρώτατος.
Κάντε τα πάντα να φαίνονται όμορφα.

37
00:09:28,625 --> 00:09:31,999
Τώρα βιαστείτε!
Ξέρετε ότι αυτό το μέρος είναι βρώμικο!

38
00:09:32,000 --> 00:09:35,458
- Θέλω να έχεις τελειώσει μέχρι τις δύο.
- Θέλω να με τελειώσουν και δύο.

39
00:09:35,708 --> 00:09:36,917
Κι εγώ! - Αρκετά!

40
00:09:39,125 --> 00:09:40,625
Αυτό ήταν κοντά.

41
00:09:40,833 --> 00:09:42,999
Ένα όμως έχω να σου πω.

42
00:09:43,000 --> 00:09:47,167
Κέρδισες το χαρτοκιβώτιό σου
πραγματικά καλό.

43
00:09:49,000 --> 00:09:54,583
Ήταν ωραίο.
Θα πάρω ένα χαρτοκιβώτιο ανά πάσα στιγμή.

44
00:09:57,583 --> 00:10:00,750
Τα λέμε αργότερα κορίτσια. Αντίο.

45
00:10:17,125 --> 00:10:18,875
Μην σπαταλάτε φαγητό!
Εκατομμύρια πεινούν!

46
00:10:19,083 --> 00:10:20,999
Τρώγοντας αυτή τη βρωμιά
Θα είμαι ο αριθμός εκατομμύριο και ένα.

47
00:10:21,000 --> 00:10:25,124
- Το ίδιο και εδώ. - Μα φαίνεσαι χορτασμένη.
-Πώς είσαι; - Καλά.

48
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
- Μαύρος διάβολος και σουηδικό αηδόνι.
- Εσείς οι δύο έχετε κάτι;

49
00:10:28,958 --> 00:10:31,875
- Όχι ακόμα.
- Πρόσεχε. Θα μπορούσαμε να ζηλέψουμε.

50
00:10:32,625 --> 00:10:34,625
Μην ανησυχείς.
Είναι αρκετά για όλους.

51
00:10:34,958 --> 00:10:37,292
Όχι αν σε καταλάβω πρώτα.

52
00:10:38,250 --> 00:10:42,125
Γοητευτικό, απολύτως χαριτωμένο.
Έχει χειρότερη γεύση από ό,τι φαίνεται.

53
00:10:42,458 --> 00:10:46,207
- Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
- Κάνε όπως κάνει η Ντόλι. Ρίξτε πολύ αλάτι.

54
00:10:46,208 --> 00:10:50,417
Δεν είναι ακριβώς smorrebrod. Το
φόρους που πληρώνω... αυτό το φαγητό πρέπει να είναι καλύτερο.

55
00:10:51,125 --> 00:10:53,708
Ποιος πληρώνει φόρους εδώ μέσα;

56
00:10:53,917 --> 00:10:56,667
Παράξενη χώρα.
Αν δεν πληρώσεις φόρους, θα πας φυλακή.

57
00:10:57,125 --> 00:11:00,417
δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να το φάω αυτό.

58
00:11:01,125 --> 00:11:03,792
Θα έχω κάτι
πιο νόστιμο για μεσημεριανό γεύμα.

59
00:11:04,208 --> 00:11:06,083
Και δεν θα πω ποιος.

60
00:11:17,500 --> 00:11:20,792
Θέλω να σοβαρευτώ.
Έχω πάει φυλακή στο παρελθόν.

61
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Αλλά αυτό είναι το πιο βρώμικο και το πιο βρόμικο
από όλες τις σάπιες φυλακές που έχω πάει ποτέ.

62
00:11:25,417 --> 00:11:27,792
Ισως.
Αλλά εμείς είμαστε εδώ για διακοπές και εσύ όχι.

63
00:11:27,958 --> 00:11:30,207
- Έχουμε ακόμα δωμάτια στο Hilton's.
- Υπηρεσία δωματίου.

64
00:11:30,208 --> 00:11:33,249
Θα ήθελα μια πίτα φράουλας.
Και σε παρακαλώ να το σερβίρεις στο κρεβάτι μου.

65
00:11:33,250 --> 00:11:37,542
- Τέλεια, με κρέμα!
- Σώπα, όλοι σας. Ερχομαι.

66
00:11:37,750 --> 00:11:40,874
Έχω μείνει πολλές φορές στη φυλακή.
Όχι όμως έτσι.

67
00:11:40,875 --> 00:11:43,458
Συνήθως θα έχετε ωραία πράγματα να φάτε
και όλα είναι καθαρά.

68
00:11:43,792 --> 00:11:46,272
Και όλα μυρίζουν φρέσκα και υγιεινά.
Όχι όπως εδώ.

69
00:11:46,375 --> 00:11:48,292
εχεις δικιο.
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

70
00:11:48,458 --> 00:11:51,332
Ω ναι, αλλά είμαι χαρούμενος.

71
00:11:51,333 --> 00:11:55,042
Ντόλι, μπορείς να κλείσεις το στόμα σου.
Ακούγεται σαν να είχατε μια άρθρωση ή κάτι τέτοιο.

72
00:11:57,292 --> 00:11:59,875
Μικρό γλυκό δόντι
γλείφει πάρα πολύ.

73
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
Πονάς;
Τι σου συμβαίνει;

74
00:12:05,958 --> 00:12:09,083
Τίποτα, απολύτως τίποτα.
Είναι όλα για τη μήτρα μου.

75
00:12:09,417 --> 00:12:12,416
Συνήθως, κάτι πέφτει στην κοιλιά μου
και μετά τελειώνει.

76
00:12:12,417 --> 00:12:15,542
- Αλλά ακόμα κάτι νιώθω εκεί κάτω.
- Το καημένο κορίτσι πρέπει πάντα να υποφέρει.

77
00:12:15,708 --> 00:12:19,125
Δεν τη λυπάμαι. Σταμάτα
ενοχλείτε τους συγκρατούμενούς σας με αυτό!

78
00:12:20,042 --> 00:12:22,542
Αν είσαι άρρωστος,
πάρε κάτι από τον γιατρό.

79
00:12:27,750 --> 00:12:31,083
Κέρστιν, φύγε από εκεί.
Η γριά καμαριέρα μύριζε αρουραίο.

80
00:12:31,250 --> 00:12:34,042
Αν σε πιάσει,
θα πρέπει να της το κάνεις.

81
00:12:34,750 --> 00:12:37,250
Μια πίστη χειρότερη από τον θάνατο.

82
00:12:51,833 --> 00:12:54,666
Χρειάζεται άλλα πεντακόσια
αφίσες εκστρατείας.

83
00:12:54,667 --> 00:12:56,667
Μπορείτε να τα στείλετε μέχρι την Παρασκευή;

84
00:12:57,083 --> 00:12:59,417
Οκ, ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

85
00:13:12,542 --> 00:13:15,500
Μις Κόουλ,
παρακαλώ ελάτε για κάποια υπαγόρευση.

86
00:13:28,583 --> 00:13:31,625
- Θα ήθελα ένα φρέσκο ​​πούρο Αβάνας, παρακαλώ.
- Βεβαίως, κύριε.

87
00:13:54,875 --> 00:13:58,000
Θα ήθελα ένα ποτό.
Ρίξε μου ένα κονιάκ, καλή μου. - Ναι, κύριε.

88
00:14:17,000 --> 00:14:19,125
Αυτό ονομάζω ζωή.

89
00:14:19,542 --> 00:14:22,707
Και τώρα, αγαπητέ μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για το απογευματινό μου κοκτέιλ.

90
00:14:22,708 --> 00:14:24,083
Βεβαίως, κύριε.

91
00:14:59,625 --> 00:15:03,499
Ευχαριστώ, κυρία Κόουλ. Ως συνήθως σας
η αποτελεσματικότητα δεν αφήνει τίποτα να είναι επιθυμητό.

92
00:15:03,500 --> 00:15:05,791
Σας ευχαριστώ, κύριε. Με την ευκαιρία,

93
00:15:05,792 --> 00:15:10,749
υπάρχει ένας κρατούμενος με το όνομα
η Lolita Wilenmann έξω.

94
00:15:10,750 --> 00:15:12,792
Θέλει να σου δείξει μια αίτηση.

95
00:15:13,833 --> 00:15:15,624
Μια παράκληση...

96
00:15:15,625 --> 00:15:19,125
Πιθανώς μια υπόσχεση αθανασίας
αφοσίωση και πίστη σε μένα.

97
00:15:19,458 --> 00:15:22,167
Υπογεγραμμένο από όλους τους άτυχους
έγκλειστος εδώ.

98
00:15:22,333 --> 00:15:25,041
Ναι, θα την βάλω να μπει.

99
00:15:25,042 --> 00:15:27,917
Δεσποινίς Κόουλ, κρατήστε σημειώσεις σε περίπτωση
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για δημοσιότητα.

100
00:15:28,083 --> 00:15:29,250
Ναι, κύριε.

101
00:15:31,583 --> 00:15:33,458
Έλα μέσα. - Εντάξει.

102
00:15:38,375 --> 00:15:40,708
Παρακαλώ μπείτε.
Άσε με να δω το χαρτί σου.

103
00:15:46,125 --> 00:15:48,125
Εντάξει...

104
00:15:48,292 --> 00:15:52,166
Τι είναι αυτό το πράγμα,
αυτό το λεγόμενο αίτημα;

105
00:15:52,167 --> 00:15:56,582
Είναι ακριβώς αυτό, μια αναφορά,
υπογεγραμμένο από όλους τους κρατούμενους.

106
00:15:56,583 --> 00:15:59,875
Δηλώνοντας, κύριε, τις φρικτές συνθήκες
στις φυλακές της κομητείας.

107
00:16:00,250 --> 00:16:04,332
Φρικτός; Πώς τολμούσε
κάνεις απαξιωτικά σχόλια για

108
00:16:04,333 --> 00:16:06,499
ένα από τα καλύτερα
ποινικά ιδρύματα στον κόσμο;

109
00:16:06,500 --> 00:16:11,375
Κύριε, η μόνη ποινική πράξη που ξέρω ότι θα τα καταφέρω
τα πρωτοσέλιδα, αν ο Τύπος πάρει ποτέ άρωμα από αυτό.

110
00:16:11,708 --> 00:16:15,666
Γι' αυτό προτείνω
να συμφωνήσετε με την αίτηση αμέσως,

111
00:16:15,667 --> 00:16:17,541
αθεννίζω
θα υιοθετήσουμε άλλα μέσα.

112
00:16:17,542 --> 00:16:21,707
Αυτό είναι αρκετό. Βγαίνω! Προχωρώ!
Έξω από εδώ! Πάρτε το χαρτί σας μαζί σας!

113
00:16:21,708 --> 00:16:25,457
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Αλλά αυτή η αίτηση έχει κατατεθεί κανονικά,

114
00:16:25,458 --> 00:16:30,333
σύμφωνα με την ενότητα 35 β,
κωδικός 12 του καταστατικού των φυλακών του 1942.

115
00:16:30,583 --> 00:16:32,417
Είναι απόλυτα μέσα στα δικαιώματά της.

116
00:16:33,292 --> 00:16:39,042
Πραγματικά; Λοιπόν, νεαρή κυρία.
Δεσποινίς Γουίλενκερλ ή όπως αλλιώς σε λένε...

117
00:16:39,458 --> 00:16:42,042
Σας ευχαριστώ που το φέρατε
κατάσταση στην προσοχή μου.

118
00:16:43,333 --> 00:16:46,375
Επιλέγω επιτροπή
και ανεβείτε αμέσως.

119
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Σας ευχαριστώ, κύριε.

120
00:16:52,417 --> 00:16:54,042
Δώσε μου άλλο ένα ποτό.

121
00:16:54,208 --> 00:16:56,875
Ναι, κύριε. - Τι νεύρο!

122
00:16:58,000 --> 00:16:59,583
Όχι στο ρολόι μου!

123
00:17:00,708 --> 00:17:02,458
Τέτοιο νεύρο!

124
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
Το επόμενο πράγμα
θέλουν σαπούνι στα ντους.

125
00:17:06,917 --> 00:17:09,333
Αυτοί οι μωροί!

126
00:17:10,417 --> 00:17:12,792
Τι έρχεται αυτή η νέα γενιά;

127
00:17:26,708 --> 00:17:28,833
Τι έγινε τότε;

128
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
Του έδωσα την αίτηση.

129
00:17:31,000 --> 00:17:33,417
Μάλλον σκούπισε τον κώλο του με αυτό.

130
00:17:33,792 --> 00:17:35,500
Τι γίνεται λοιπόν μετά;

131
00:17:36,750 --> 00:17:41,208
Άκου, το έκανα
σύμφωνα με τους κανόνες.

132
00:17:41,375 --> 00:17:43,417
Περιμένουμε λίγες μέρες...

133
00:17:45,958 --> 00:17:50,917
Δεν γίνεται τίποτα,
τότε θα ξεκινήσουμε το σχέδιο β.

134
00:17:51,583 --> 00:17:53,542
Θα υποστούν ένα σοκ για μια ζωή.

135
00:17:54,125 --> 00:17:57,917
Θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά άλλο ένα κουτί τσιγάρα;
Θα το έδινα στη Λολίτα.

136
00:17:58,125 --> 00:18:01,708
Είσαι πραγματικά αχόρταγος.
Πώς και νόμιζα ότι οι Σουηδοί είναι ψυχροί;

137
00:18:02,083 --> 00:18:04,375
Η Λολίτα είναι ο τύπος μου,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

138
00:18:07,167 --> 00:18:09,707
Πρέπει πάντα να
να πιεις τις λύπες σου;

139
00:18:09,708 --> 00:18:11,875
Ξέρεις κάτι καλύτερο;

140
00:18:12,042 --> 00:18:16,125
Απίστευτο, μπορεί κάποιος από εσάς τσούλες
πες μου τι συμβαίνει εδώ μέσα;

141
00:18:16,333 --> 00:18:19,083
Παίζουμε χαρτιά, τίποτα άλλο.

142
00:18:19,333 --> 00:18:22,750
Δεν μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους;
Είναι τα γενέθλιά μου.

143
00:18:23,292 --> 00:18:26,000
νομίζεις
είσαι σε ένα καζίνο ή τι;

144
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
- Απάντηση!
- Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

145
00:18:29,292 --> 00:18:33,042
Έχετε παίξει για τα χρήματα.
Θα υποφέρεις για αυτό!

146
00:18:33,208 --> 00:18:36,958
- Έλα μαζί μου!
- Αν ο σκηνοθέτης το έβλεπε αυτό, θα είχατε πολλά προβλήματα.

147
00:18:37,167 --> 00:18:39,457
Ναι, πρέπει να τιμωρηθείς γι' αυτό!

148
00:18:39,458 --> 00:18:41,833
Θα καθαρίσετε αυτό το μπαχαρικό κυψελών και θα καλύψετε τώρα!

149
00:18:42,042 --> 00:18:43,917
Τώρα! Δώσ' το σε μένα! - Τι;

150
00:18:44,125 --> 00:18:47,833
Πάω! Μην κάνετε αφελείς
και δώσε μου το μπουκάλι. Τώρα!

151
00:18:48,833 --> 00:18:50,792
Έχω βάλει λαθραία το μπουκάλι.

152
00:18:51,542 --> 00:18:53,976
- Σε παρακαλώ μην το πεις στον διευθυντή. - Το έβαλε λαθραία;
- Ναι. - Εντάξει.

153
00:18:54,000 --> 00:18:57,042
Πως;
Πες μου πώς το έβαλες λαθραία.

154
00:18:57,292 --> 00:18:58,875
Το είχα κάτω από το φόρεμά μου.

155
00:18:59,125 --> 00:19:01,958
Είναι πολύ μεγάλο για να το κρύψεις κάτω από το φόρεμά σου.
Αυτό είναι απίθανο.

156
00:19:02,125 --> 00:19:04,167
Άσε με να δω
τι άλλο έχεις από κάτω.

157
00:19:12,958 --> 00:19:15,917
Τώρα ξέρω
γιατί σε κρατάνε εδώ μέσα.

158
00:19:16,083 --> 00:19:19,250
Να είστε καλά και αφαιρέστε αυτό.

159
00:19:19,667 --> 00:19:24,499
-Όπως θέλεις.
- Πρέπει να φτιάξουμε κάτι. Ίσως μπορείτε να μου κάνετε μερικές χάρη.

160
00:19:24,500 --> 00:19:28,167
- Και μείνε σιωπηλός για αυτούς.
- Α, μπορώ να το κάνω.

161
00:19:28,625 --> 00:19:33,416
Τότε μπορώ να...
Επίσης να σιωπάς γι' αυτό.

162
00:19:33,417 --> 00:19:36,541
Και δεν θα το πω στον σκηνοθέτη
οτιδήποτε για αυτό το μικρό περιστατικό.

163
00:19:36,542 --> 00:19:39,207
- Είναι εντάξει με σένα;
- Ναι. - Πολύ καλά;

164
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Πες το. - Ναι.

165
00:27:08,667 --> 00:27:10,542
Τι στο διάολο είναι αυτό;

166
00:27:10,917 --> 00:27:13,167
Διαφυγή; Πρέπει να είναι μια απόδραση.

167
00:27:13,417 --> 00:27:17,333
Πρώτα πρέπει να πάρω το καπέλο μου.
Δεσποινίς Κόουλ, μπείτε γρήγορα.

168
00:27:17,667 --> 00:27:20,167
Γρήγορα, δεσποινίς Κόουλ.
Καίγεται.

169
00:27:21,458 --> 00:27:23,583
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Ναι. - Τι καπνός είναι αυτός;

170
00:27:24,125 --> 00:27:26,167
Υπάρχει ταραχή στο τετράγωνο β, κύριε.

171
00:27:26,417 --> 00:27:29,457
- Μια φασαρία! Στη φυλακή μου!
- Τα κορίτσια έβαλαν φωτιά στα στρώματά τους.

172
00:27:29,458 --> 00:27:32,500
- Αλλά η φωτιά είναι ήδη υπό έλεγχο.
- Τουλάχιστον αυτό διευθετήθηκε.

173
00:27:32,667 --> 00:27:35,625
Εξάλλου, είναι η ίδια ομάδα
που μπήκε στην αναφορά.

174
00:27:35,833 --> 00:27:38,832
Μόλις τελειώσει αυτό
θα φέρεις τα κορίτσια εδώ.

175
00:27:38,833 --> 00:27:41,273
Βεβαιωθείτε ότι ο τύπος
δεν το πιάνει αυτό. - Ναι, κύριε.

176
00:27:45,125 --> 00:27:47,417
Αυτό είναι σίγουρο,
δεν θα πάρουν ποτέ την αφίσα της εκστρατείας μου.

177
00:28:02,625 --> 00:28:07,333
Κοίτα, μαλάκα, δεν με νοιάζει
ποιον πρέπει να φυσήξετε, να βιδώσετε ή να χτυπήσετε.

178
00:28:07,500 --> 00:28:09,375
Καλύτερα να με κάνεις κυβερνήτη!

179
00:28:36,208 --> 00:28:39,500
Δεσποινίς Κόουλ, ακούτε;
Μπείτε και κρατήστε σημειώσεις.

180
00:28:40,458 --> 00:28:41,833
Ναι, κύριε.

181
00:28:52,917 --> 00:28:54,500
Μέχρι κάποιο σημείο.

182
00:28:54,708 --> 00:28:59,542
Κυρίες, αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος
βελτιώστε τις συνθήκες του τρέχοντος σπιτιού σας.

183
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Δεν σου το υποσχέθηκα
ότι θα επιλέξω επιτροπή

184
00:29:02,292 --> 00:29:04,457
και να ξεκινήσει μια εξέταση;

185
00:29:04,458 --> 00:29:07,542
Τι ωραίος μύθος.
Αλλά κατά λάθος ακούσαμε,

186
00:29:07,792 --> 00:29:10,872
ότι κατέστρεψες την αναφορά.
Και αυτό δεν το σκέφτεσαι από μακριά

187
00:29:11,083 --> 00:29:12,458
επιλογή επιτροπής.

188
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε
είναι απέναντί μας τώρα.

189
00:29:15,417 --> 00:29:17,708
Κανείς δεν δίνει κουβέντα
σε έξι ή επτά μήνες.

190
00:29:17,875 --> 00:29:19,583
Σωστά κορίτσια; - Ναι!

191
00:29:20,083 --> 00:29:22,083
Ναι, έτσι είναι.

192
00:29:22,292 --> 00:29:23,875
Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου.

193
00:29:24,208 --> 00:29:26,582
Αλλά οι προϋποθέσεις εδώ
δεν είναι τόσο άσχημα.

194
00:29:26,583 --> 00:29:29,582
Θα πρέπει να δείτε
φυλακή της κομητείας των κατσαρίδων.

195
00:29:29,583 --> 00:29:32,832
Να πω κάτι;
Δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς.

196
00:29:32,833 --> 00:29:35,374
Αλλά αυτή τη φορά πρέπει.
Θέλουμε να δούμε δράση.

197
00:29:35,375 --> 00:29:41,083
Και αν δεν το δούμε, θα πάμε
σε κάθε εφημερίδα και ραδιοφωνικό σταθμό.

198
00:29:41,458 --> 00:29:44,167
- Ναι, σε όλους.
- Ακούσαμε ότι είστε υποψήφιος κυβερνήτης.

199
00:29:44,375 --> 00:29:46,916
Αν ήξερε ο κόσμος
τι είδους φυλακή τρέχεις,

200
00:29:46,917 --> 00:29:49,083
δεν θα σε εκλεγαν καν
ως σκουπιδοσυλλέκτης.

201
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
- Έτσι είναι.
- Τι είναι αυτό που θέλεις να αλλάξεις;

202
00:29:51,792 --> 00:29:55,542
Σαπούνι, για παράδειγμα. θέλουμε
σαπούνι σε μπάνια και ντους.

203
00:29:55,708 --> 00:29:59,875
Δεσποινίς Κόουλ, κατέβασέ το,
σαπούνι σε ντους και μπάνια.

204
00:30:00,042 --> 00:30:03,541
- Και;
- Και πετσέτες για να στεγνώσουν,

205
00:30:03,542 --> 00:30:08,042
- αντί για κουρέλια.
- Και παπούτσια που ταιριάζουν. Σαν παπούτσια τένις.

206
00:30:09,542 --> 00:30:12,458
Το κατάλαβες; Πετσέτες και παπούτσια.

207
00:30:12,667 --> 00:30:15,666
- Τίποτα άλλο;
- Το φαγητό είναι χάλια.

208
00:30:15,667 --> 00:30:17,500
Ζητώ συγγνώμη! Χάλια;!

209
00:30:17,917 --> 00:30:21,499
Ούτε τα γουρούνια δεν θα το έκαναν
τρώτε αυτό το είδος φαγητού.

210
00:30:21,500 --> 00:30:26,291
Είναι χοντρό και σάπιο
και έχει γεύση σαν σκατά αγελάδας.

211
00:30:26,292 --> 00:30:30,250
Τακτοποίηση στην κουζίνα
και ένα αυγό δύο φορές την εβδομάδα!

212
00:30:30,417 --> 00:30:32,583
Αυτό ζητάει πάρα πολλά.

213
00:30:32,750 --> 00:30:37,417
Κάτι άλλο; - Τι γίνεται με
καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι και τα μαξιλάρια;

214
00:30:37,708 --> 00:30:39,417
Μια τηλεόραση στην αίθουσα αναψυχής.

215
00:30:39,708 --> 00:30:43,542
Θέλουμε τρέχοντα περιοδικά και βιβλία.
Κάτι σαν playboy και playgirl.

216
00:30:44,375 --> 00:30:46,833
Ναι, και αφίσες για τους τοίχους μας!
Θέλω ένα μεγάλο του Έλβις!

217
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
βλέπω.

218
00:30:49,542 --> 00:30:51,667
Θα ήθελα να μιλήσουμε
με τη δεσποινίς Γουίλενμαν.

219
00:30:51,958 --> 00:30:55,708
Μόνος. Τώρα. Εξω. Όλοι σας.

220
00:30:55,875 --> 00:30:58,166
Έξω, έξω, έξω, έξω!

221
00:30:58,167 --> 00:31:00,958
Επίσης, δεσποινίς Κόουλ. Έξω, έξω, έξω!

222
00:31:01,417 --> 00:31:03,542
Μην ανησυχείς. - Τι βλάκας!

223
00:31:04,375 --> 00:31:06,542
Ας ξεκαθαρίσουμε.

224
00:31:26,542 --> 00:31:30,292
Δεσποινίς Γουίλενμαν. Λολίτα Γουίλενμαν.
Τι όμορφο όνομα.

225
00:31:30,792 --> 00:31:34,833
Εσύ και τα κορίτσια σου
με έχουν οδηγήσει σε μια γωνία.

226
00:31:35,292 --> 00:31:40,500
Είναι αλήθεια, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
οποιαδήποτε κακή δημοσιότητα αυτή τη στιγμή.

227
00:31:40,667 --> 00:31:46,333
Και αν ποτέ, ποτέ, ποτέ
πείτε σε κανέναν για αυτό,

228
00:31:46,583 --> 00:31:51,875
Θα το αρνηθώ.
Θα είναι αναξιόπιστη λέξη σας

229
00:31:52,125 --> 00:31:53,417
εναντίον μου.

230
00:31:53,583 --> 00:31:58,583
Ένας όρθιος, έντιμος
υπηρέτης του λαού.

231
00:31:58,750 --> 00:32:03,958
Υπήρχε ένα ίδρυμα,
που αποτελείται από τον πρώην διευθυντή,

232
00:32:04,333 --> 00:32:07,000
με σκοπό την
λίγα έξτρα και άνεση για αυτή τη φυλακή.

233
00:32:07,333 --> 00:32:10,125
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Με ενδιαφέρει να γίνω κυβερνήτης!

234
00:32:10,292 --> 00:32:13,250
Γι' αυτό εξάντλησα όλα τα λεφτά
για την προεκλογική μου εκστρατεία!

235
00:32:13,583 --> 00:32:15,417
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;

236
00:32:15,875 --> 00:32:18,167
Δεν υπάρχουν λεφτά
για τις απαιτήσεις σας.

237
00:32:18,792 --> 00:32:22,583
Και αν αυτό έρθει ποτέ στο φως,
η πολιτική μου καριέρα θα τελειώσει.

238
00:32:22,958 --> 00:32:25,542
Οπότε αν με τσιμπήσεις
δεν θα πετύχεις απολύτως τίποτα.

239
00:32:25,958 --> 00:32:28,875
Δεν θα γίνω κυβερνήτης
και θα παρατείνετε τη διαμονή σας εδώ.

240
00:32:29,250 --> 00:32:32,333
Δηλαδή για έξι ή επτά μήνες
για την υποκίνηση αυτής της ταραχής.

241
00:32:32,500 --> 00:32:36,292
Ναι, αλλά οι συνθήκες της φυλακής
θα έχει βελτιωθεί

242
00:32:36,667 --> 00:32:40,041
υπέρ όλων εδώ
και αυτά που έρχονται.

243
00:32:40,042 --> 00:32:41,250
Είναι σωστό; - Ναι.

244
00:32:45,042 --> 00:32:47,833
Έχω να προτείνω μια λύση.

245
00:32:48,375 --> 00:32:51,041
- Θέλεις να το ακούσεις;
- Σαν να μπορούσα να πω όχι...

246
00:32:51,042 --> 00:32:53,792
- Ακούω.
- Σε έβλεπα από το παράθυρό μου

247
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
στην αυλή... παίζοντας μπέιζμπολ.

248
00:32:57,000 --> 00:33:00,042
-Είσαι πολύ καλά.
- Ναι, το ξέρω.

249
00:33:00,208 --> 00:33:03,875
θα ήθελα να διατυπώσω
μια ομάδα μπέιζμπολ με εσάς νεαρές κυρίες

250
00:33:04,167 --> 00:33:07,957
και οι φρουροί μου.
Το διαφημίζουμε παντού.

251
00:33:07,958 --> 00:33:10,667
Προς όφελός μου.

252
00:33:12,417 --> 00:33:15,249
Και τα λεφτά
συλλέγονται στους αγώνες

253
00:33:15,250 --> 00:33:17,208
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
για να γεμίσει το ταμείο

254
00:33:17,500 --> 00:33:20,351
που προοριζόταν για βελτιώσεις σε
αυτή η φυλακή. Και οι απαιτήσεις σας θα μπορούσαν να γίνουν πραγματικότητα.

255
00:33:20,375 --> 00:33:21,792
Τι πιστεύεις;

256
00:33:22,000 --> 00:33:24,333
Λοιπόν, ακούγεται εντάξει.

257
00:33:24,625 --> 00:33:29,917
Αλλά πρέπει να μας παρέχετε
με φανταχτερές, κομψές νέες στολές.

258
00:33:30,125 --> 00:33:34,125
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Λοιπόν, τότε πρέπει να μας παραχωρήσετε διακοπές εργασίας.

259
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
- Τι; Εργασία-διακοπές;
- Ναι, δουλειά-διακοπές.

260
00:33:36,750 --> 00:33:39,292
Έχω διαβάσει για αυτό.
Σχετικά με τις διακοπές εργασίας για κρατούμενους.

261
00:33:39,500 --> 00:33:41,458
Σημαίνει,
ξυπνάμε το πρωί,

262
00:33:41,625 --> 00:33:43,417
αφήστε τη φυλακή και πηγαίνετε στη δουλειά.

263
00:33:43,583 --> 00:33:47,208
Τρώμε ό,τι θέλουμε,
μετά επιστρέφουμε στη φυλακή και κοιμόμαστε εκεί.

264
00:33:47,375 --> 00:33:50,542
Το κάνουμε όσο
πρέπει να υπηρετήσουμε τον χρόνο μας.

265
00:33:50,708 --> 00:33:54,417
- Τίποτα άλλο;
- Ναι, καμία ποινή για την ταραχή σήμερα το πρωί.

266
00:33:54,583 --> 00:33:57,917
Εργασία-διακοπές.
Τι είδους δουλειά μπορείτε να κάνετε;

267
00:33:58,333 --> 00:34:00,000
Αν έπρεπε να ρωτήσω...

268
00:34:00,208 --> 00:34:04,042
Τι κάνουμε καλύτερα:
Γαμήσιμο και πιπίλισμα.

269
00:34:04,208 --> 00:34:06,625
Σταμάτα,
Δεν μπορώ να υποστηρίξω την πορνεία.

270
00:34:07,042 --> 00:34:08,707
Φυσικά
θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.

271
00:34:08,708 --> 00:34:11,083
Ό,τι δεν βλέπει το μάτι,
η καρδιά δεν λυπάται.

272
00:34:11,458 --> 00:34:13,500
Δέχεσαι λοιπόν;

273
00:34:19,458 --> 00:34:21,500
Συμφωνείτε να παίξετε το παιχνίδι.

274
00:34:21,833 --> 00:34:23,833
Παρέχουμε τις στολές.

275
00:34:25,125 --> 00:34:27,375
Αν κερδίσεις, εσύ και οι φίλοι σου

276
00:34:27,542 --> 00:34:29,375
μπορεί να έχει αυτές τις εργάσιμες διακοπές.

277
00:34:29,667 --> 00:34:34,250
Εάν χάσετε, θα ανακαινίσουμε
η φυλακή με αυτά τα έσοδα.

278
00:34:34,583 --> 00:34:37,042
Και θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της φράσης σας εδώ,

279
00:34:37,417 --> 00:34:42,125
κάνει τα πάντα και οτιδήποτε
Θέλω να το κάνετε.

280
00:34:44,500 --> 00:34:46,417
Σύμφωνος;

281
00:34:47,792 --> 00:34:49,083
Ναι, συμφωνήθηκε.

282
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Αυτή είναι η συμφωνία: Αν κερδίσουμε,
βασικά παίρνουμε την ελευθερία μας.

283
00:35:07,125 --> 00:35:09,208
Και ο σκηνοθέτης
θα σώσει το καλό του όνομα.

284
00:35:09,375 --> 00:35:12,082
Αν χάσουμε
έχουμε τουλάχιστον μια δροσερή συνθήκη φυλακής.

285
00:35:12,083 --> 00:35:14,542
Οπότε σε κάθε περίπτωση δεν είναι τόσο κακό.

286
00:35:14,708 --> 00:35:17,917
Πρέπει να κερδίσουμε,
τότε έχουμε μια πολύ καλή συμφωνία.

287
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
Παίζουμε αρκετά καλά. Και αν πάρουμε
πλεονέκτημα τι μητέρα φύση

288
00:35:22,250 --> 00:35:24,542
μας έδωσε,
σίγουρα θα κερδίσουμε.

289
00:35:25,083 --> 00:35:28,042
Ναι, βλέπω.
Είναι μια φανταστική ιδέα.

290
00:35:28,208 --> 00:35:30,707
Θα περιμένουμε
για το βράδυ πριν το παιχνίδι

291
00:35:30,708 --> 00:35:33,083
και θα πάρουμε τους φρουρούς
ένας-ένας στην εργασία.

292
00:35:33,500 --> 00:35:36,750
Ναι, θα είμαστε στην υπηρεσία τους
όπως ποτέ πριν.

293
00:35:37,125 --> 00:35:38,792
Από μπροστά, από πίσω,
παντού.

294
00:35:38,958 --> 00:35:42,832
Μόλις πάρουμε τις στολές μας,
θα τα πάρουμε πραγματικά σφιχτά.

295
00:35:42,833 --> 00:35:47,083
Σφιχτό σαν δεύτερο δέρμα. Το ήξερες
ότι η Σέλμα δούλευε ως υπόνομος στη Σουηδία;

296
00:35:47,250 --> 00:35:51,500
δεν το ήξερα. - Έτσι είναι.
Δουλεύω σαν αποχετευτικό στο σπίτι.

297
00:35:51,708 --> 00:35:55,374
Θα φτιάξω αυτές τις στολές τόσο σέξι,
ότι οι φρουροί θα παρασυρθούν

298
00:35:55,375 --> 00:35:56,975
και δεν σκέφτονται πια το μπέιζμπολ.

299
00:35:57,083 --> 00:35:58,875
Θα ξετρελαθούν!

300
00:35:59,167 --> 00:36:03,167
Σε περίπτωση που πάρουν περισσότερους πόντους,
εμείς helter σκελετό κατεβάζουμε το εσώρουχό μας.

301
00:36:03,458 --> 00:36:05,541
Υπέροχη ιδέα,
αλλά γιατί να τα φοράς τελικά;

302
00:36:05,542 --> 00:36:09,874
- Το Forewarned είναι forearmed.
- Σωστά. Δεν θα φορέσουμε εσώρουχα.

303
00:36:09,875 --> 00:36:13,332
Αλλά τώρα θέλουμε να πάμε για ύπνο.
Κι εσύ, Λιλ, κόψε το τσιγάρο σου.

304
00:36:13,333 --> 00:36:15,542
Αύριο όλοι θέλουμε να είμαστε
ταιριαστό σαν βιολί.

305
00:36:15,750 --> 00:36:20,917
- Εντάξει.
- Ας εκπλαγούμε. - Καληνύχτα.

306
00:38:57,250 --> 00:39:00,291
Εντάξει, ξεκάθαρα για δράση;
Αύριο είναι το μεγάλο παιχνίδι.

307
00:39:00,292 --> 00:39:02,250
Ας αξιοποιήσουμε στο έπακρο τη βραδιά.

308
00:39:02,625 --> 00:39:04,875
Ξέρετε ο καθένας τι να κάνετε. - Ναι.

309
00:39:49,083 --> 00:39:50,792
Βοήθεια, βοήθεια!

310
00:39:51,042 --> 00:39:52,708
Όχι, όχι. Άσε με!

311
00:39:52,875 --> 00:39:54,583
Βοήθεια, άσε με!

312
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
Όχι! Άσε με!

313
00:40:02,833 --> 00:40:06,208
- Κάτω το παντελόνι σου.
- Πιάσε το πουλί του.

314
00:41:15,875 --> 00:41:17,792
Γεια, τι συμβαίνει;

315
00:41:18,125 --> 00:41:21,083
- Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
- Ναι.

316
00:41:21,292 --> 00:41:26,458
- Περίμενε λίγο.
- Βιάσου.

317
00:41:29,125 --> 00:41:30,625
Χρειάζεστε γιατρό;

318
00:41:32,125 --> 00:41:34,958
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι ακόμα.

319
00:41:37,042 --> 00:41:40,375
Τι είναι αυτό;
Δεν μου φαίνεσαι τόσο άρρωστος.

320
00:46:31,792 --> 00:46:35,625
- Γεια, τι κάνεις;
- Έλα εδώ. - Είσαι τρελός;

321
00:46:36,083 --> 00:46:37,792
Περίμενε ένα λεπτό! - Μην κάνεις τόσο ανόητα.

322
00:46:37,958 --> 00:46:40,167
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

323
00:46:40,333 --> 00:46:42,125
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε!

324
00:46:45,083 --> 00:46:48,166
Τι καρφίτσα!

325
00:46:48,167 --> 00:46:50,542
Είναι ωραίο,
κάνει καλή δουλειά;

326
00:46:56,667 --> 00:46:59,042
Κέρστιν, εξάντλησέ τον καλά. - Ναι.

327
00:47:00,083 --> 00:47:03,125
Οδηγήστε τον καλά.

328
00:47:12,458 --> 00:47:14,958
Πήγαινε, Κέρστιν, πήγαινε!

329
00:47:16,792 --> 00:47:20,417
- Είναι καλό;
- Αξιωματικός, σου αρέσει αυτό;

330
00:47:20,625 --> 00:47:23,583
Αξιωματικός, μπορείς ακόμα να συνεχίσεις; - Ναι.

331
00:47:29,667 --> 00:47:32,417
Σύντομα το κάναμε. - Συνέχισε.

332
00:47:32,917 --> 00:47:35,875
- Και για δεύτερη φορά.
- Μην τα παρατάς.

333
00:47:36,208 --> 00:47:39,542
Με ομαδική δουλειά.

334
00:47:39,708 --> 00:47:41,458
Αυτό είναι ωραίο. - Ναι.

335
00:47:43,625 --> 00:47:45,583
Προχωρώ.

336
00:47:48,125 --> 00:47:50,333
Ναι, ναι.

337
00:47:50,500 --> 00:47:52,167
Αυτό είναι ωραίο.

338
00:47:53,833 --> 00:47:55,875
Επιτυχία.

339
00:47:56,958 --> 00:47:58,792
Θα πάρεις ένα μετάλλιο.

340
00:47:59,958 --> 00:48:01,500
Τόσο ωραία.

341
00:48:01,958 --> 00:48:04,792
Η Κέρστιν μας έφερε
η ελευθερία μας λίγο πιο κοντά απόψε.

342
00:48:04,958 --> 00:48:06,917
Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη! - Ναι!

343
00:48:07,083 --> 00:48:12,708
Τι θυσία
να εξουθενώσει έτσι τον αξιωματικό.

344
00:48:12,875 --> 00:48:17,542
Τι κρίμα, φαίνεται πραγματικά
σαν να μην μπορεί να συνεχίσει άλλο.

345
00:48:19,583 --> 00:48:21,708
Γειά σου.

346
00:48:22,292 --> 00:48:24,417
Γειά σου. - Κάτι δεν πάει καλά με σένα;

347
00:48:24,583 --> 00:48:26,792
Ναι, μου λείπει ένας τύπος σαν εσένα.

348
00:48:26,958 --> 00:48:28,542
Επειγόντως.

349
00:49:55,417 --> 00:49:57,208
Σταματήστε, γυρίστε.

350
00:50:07,833 --> 00:50:09,417
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

351
00:50:53,833 --> 00:50:55,750
Ντόλι, έλα. - Ναι.

352
00:50:59,625 --> 00:51:01,458
Βιασύνη. Κρύψου, γρήγορα.

353
00:51:12,542 --> 00:51:16,542
- Ναι!
- Τι είναι αυτό; Άσε με!

354
00:51:16,708 --> 00:51:18,458
Όχι, άσε με! Καταραμένος!

355
00:51:19,167 --> 00:51:20,707
Αμολάω!

356
00:51:20,708 --> 00:51:23,750
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
- Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα μαζί σου.

357
00:51:23,917 --> 00:51:25,875
Αν δεν με αφήσεις να φύγω
θα φωνάξω.

358
00:51:26,042 --> 00:51:29,333
Όχι, δεν θα το κάνεις, αγαπητέ μου.

359
00:51:38,625 --> 00:51:40,958
Kerstin,
προσπάθησε να τον ζεστάνεις λίγο.

360
00:51:41,125 --> 00:51:43,917
Το κάνω ήδη.

361
00:51:59,708 --> 00:52:03,292
Τώρα θα γυρίσω τα τραπέζια.

362
00:52:06,042 --> 00:52:07,917
Αυτό του αρέσει.

363
00:52:09,333 --> 00:52:11,417
Κοντεύει να έρθει.

364
00:52:21,542 --> 00:52:23,625
Καλή δουλειά Lil.

365
00:52:23,833 --> 00:52:25,833
Τώρα είναι η σειρά σου. - Ναι.

366
00:52:37,958 --> 00:52:40,417
Πρέπει να στριμώξουμε
η τελευταία σταγόνα έξω από αυτόν.

367
00:52:40,583 --> 00:52:44,375
-Τον κάνει.
- Θα ήταν ο πρώτος που δεν θα μπορούσα να κάνω.

368
00:52:48,250 --> 00:52:51,625
Τι τύπος! - Τον θέλεις;

369
00:52:57,875 --> 00:52:59,667
Πήγαινε, είναι η σειρά σου.

370
00:52:59,833 --> 00:53:02,499
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί τον παίρνετε ως στόχο.

371
00:53:02,500 --> 00:53:05,125
Δεν μου αρέσει η όψη του.

372
00:53:05,375 --> 00:53:08,750
- Αυτός ο τρελός...
- Θα ήθελα πολύ να του πυροβολήσω.

373
00:53:09,042 --> 00:53:11,583
Προσπάθησε τουλάχιστον
να τον βάλει ανάμεσα στα μάτια του.

374
00:53:12,792 --> 00:53:14,375
Ανάμεσα στα μάτια του;

375
00:53:14,542 --> 00:53:16,042
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια του.

376
00:53:16,667 --> 00:53:19,958
- Σκατά.
- Δεν είσαι αρκετά θυμωμένος μαζί του.

377
00:53:20,167 --> 00:53:21,833
Othennise θα στόχευες πολύ καλύτερα.

378
00:53:23,083 --> 00:53:25,125
Εδώ,
για να μπορέσεις να τον εκδικηθείς.

379
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
Θα έπαιρνα ένα όπλο.

380
00:53:27,125 --> 00:53:28,792
Ανάμεσα στα μάτια του.

381
00:53:29,792 --> 00:53:32,292
- Σχεδόν.
- Μια δεσποινίς είναι τόσο καλή όσο ένα μίλι.

382
00:53:33,792 --> 00:53:35,625
Προχωρήστε!

383
00:53:36,042 --> 00:53:38,832
Ο διευθυντής της φυλακής μας
έχει περισσότερη τύχη παρά κρίση. - Ξέρουμε.

384
00:53:38,833 --> 00:53:40,667
Τώρα είναι η σειρά σου. - Εντάξει.

385
00:53:41,000 --> 00:53:43,583
- Πολύ καλύτερα.
- Ακόμα όχι ανάμεσα στα μάτια του.

386
00:53:43,750 --> 00:53:45,833
Το ξέρω, αλλά ίσως τώρα.

387
00:53:46,792 --> 00:53:49,750
Τι σου συμβαίνει; Αν στοιχηματίσουμε
ίσως θα μπορούσες να συγκεντρωθείς καλύτερα.

388
00:53:49,958 --> 00:53:52,082
Ποιος μπορούσε να συγκεντρωθεί
σε αυτή την άρθρωση.

389
00:53:52,083 --> 00:53:55,542
Χάθηκε! Και λες
είναι επειδή δεν μπορείς να συγκεντρωθείς εδώ μέσα.

390
00:53:55,917 --> 00:53:58,707
Αυτά τα πλατιά εδώ
μπορεί πραγματικά να σας μπερδέψει.

391
00:53:58,708 --> 00:54:00,250
Κι εσύ έτσι πιστεύεις; - Ναι.

392
00:54:00,708 --> 00:54:02,542
Γεια σου,
δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ!

393
00:54:02,708 --> 00:54:04,958
- Αυτή είναι η αίθουσα αναψυχής μας.
- Το ξέρουμε.

394
00:54:05,125 --> 00:54:08,250
- Μην θυμώνεις.
- Δεν έχουμε κακές προθέσεις.

395
00:54:08,458 --> 00:54:10,417
- Θέλαμε απλώς να σου δώσουμε κάτι.
- Τι;

396
00:54:13,333 --> 00:54:15,542
Ένα για όλους, σωστά; - Ναι!

397
00:54:18,000 --> 00:54:20,125
- Τι έκπληξη!
- Είσαι δικός μου.

398
00:54:20,417 --> 00:54:24,542
- Ψηλά τα χέρια.
- Με χαρά, αξιωματικός.

399
00:54:26,792 --> 00:54:29,375
Τι ωραία έκπληξη.

400
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Αυτό σχεδίαζα να κάνω.

401
00:54:31,500 --> 00:54:35,292
- Χαίρομαι που βγάζω τη γραβάτα από έναν άντρα.
- Είναι τόσο συναρπαστικό.

402
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Πρώτα η ισοπαλία
μετά όλα τα άλλα.

403
00:54:37,833 --> 00:54:39,875
Μου αρέσει επίσης να ξεκουμπώνω.

404
00:54:40,375 --> 00:54:42,625
Τι γλυκιά που είσαι!

405
00:54:50,083 --> 00:54:51,875
Έλα, κάτσε στην πολυθρόνα.

406
01:02:57,083 --> 01:02:59,250
Τώρα χρειάζομαι το σωστό, εντάξει;

407
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
Όπως θέλεις...

408
01:05:11,750 --> 01:05:15,167
- Δεν μπορώ να πάω άλλο.
-Τελείωσα εντελώς μόνος μου.

409
01:05:15,542 --> 01:05:18,833
- Και εγώ το ίδιο.
- Α, τι κρίμα!

410
01:06:05,542 --> 01:06:09,125
Θέλουμε τον σκηνοθέτη μπλόχαρντ
ως κυβερνήτης! Ναι!

411
01:06:23,333 --> 01:06:26,124
Κάνε γρήγορα! Πάρτε την μπάλα γρήγορα.

412
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Πάω! - Συνέχισε να τρέχεις!

413
01:06:28,417 --> 01:06:30,375
Τρέξιμο! Πάω!

414
01:06:47,917 --> 01:06:51,208
- Σκατά! Αυτό είναι μπερδεμένο!
- Τι μεγάλο μπέρδεμα!

415
01:06:55,500 --> 01:06:57,292
Προχώρα, φίλε! Χτύπα την μπάλα! - Ναι!

416
01:07:07,708 --> 01:07:09,417
Ένα...

417
01:07:14,708 --> 01:07:15,875
Δύο...

418
01:07:22,417 --> 01:07:24,000
Τρεις. Και έξω.

419
01:07:30,083 --> 01:07:32,083
Μετακινήστε το. Μην είσαι τόσο σταλαγμένος, φίλε!

420
01:07:32,292 --> 01:07:34,458
-Συγγνώμη, απλά κουράστηκα.
- Τότε ξύπνα!

421
01:07:48,083 --> 01:07:50,542
Εξω. Αλλαγή ομάδων!

422
01:07:51,750 --> 01:07:55,875
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Μπορείς να μου πεις,
πώς θα μπορούσαν να τα καταφέρουν αυτοί οι αιματηροί;

423
01:08:18,708 --> 01:08:21,208
Το έκανε! - Φτου!

424
01:08:55,000 --> 01:08:56,625
Ναι!

425
01:08:58,500 --> 01:09:00,250
Διώξε αυτόν τον ανόητο!

426
01:09:20,958 --> 01:09:23,250
Δεκάρα! - Το κατάλαβα!

427
01:09:27,417 --> 01:09:29,042
Εδώ πέρα!

428
01:09:29,833 --> 01:09:32,125
Συγγνώμη, μπορώ να περάσω; Σας ευχαριστώ.

429
01:09:38,792 --> 01:09:40,792
Και έξω! Αλλαγή ομάδων!

430
01:09:41,583 --> 01:09:45,042
Γιούχα! Δεκάρα!

431
01:10:01,833 --> 01:10:05,833
-Τι είσαι...
- Μου χρωστάς κάτι...

432
01:10:07,000 --> 01:10:10,042
- Και έξω.
- Lil, εδώ, γρήγορα!

433
01:10:12,917 --> 01:10:14,333
Άσε με να φύγω!

434
01:10:18,208 --> 01:10:19,333
Και έξω!

435
01:10:19,875 --> 01:10:22,042
Πραγματικά μας ξεγέλασαν.

436
01:10:22,292 --> 01:10:24,250
Μάικ, είναι η σειρά σου.
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.

437
01:10:25,125 --> 01:10:27,208
Τώρα είναι αρκετό. Θα σου δείξω!

438
01:10:31,042 --> 01:10:32,332
Ναι!

439
01:10:32,333 --> 01:10:33,667
Και έξω!

440
01:10:37,167 --> 01:10:38,542
Χάσαμε!

441
01:10:42,542 --> 01:10:44,250
Καταραμένο σκατά! Χάσαμε!

442
01:10:44,417 --> 01:10:45,583
Χάσαμε!

443
01:10:55,875 --> 01:11:00,792
Κύριε, η Lolita Wilenmann είναι εδώ για να μιλήσει
σχετικά με την εργασία-διακοπές για τους κρατούμενους.

444
01:11:01,375 --> 01:11:02,958
Στείλε την μέσα.

445
01:11:10,000 --> 01:11:13,125
Ήταν ένα ωραίο παιχνίδι,
δεν το νομίζεις και εσύ;

446
01:11:13,375 --> 01:11:14,917
Όπως και να 'χει, ήταν ενδιαφέρον.

447
01:11:15,625 --> 01:11:18,667
Είτε έτσι είτε αλλιώς έχουμε κερδίσει
και να πάρουμε την ελευθερία μας.

448
01:11:19,125 --> 01:11:21,167
Ελευθερία; Γιατί;
Δεν ξέρω τίποτα για την ελευθερία.

449
01:11:21,333 --> 01:11:24,082
Είσαι τρελός;
Μας έδωσες τον λόγο σου.

450
01:11:24,083 --> 01:11:26,750
Μας παραχώρησες εργάσιμες διακοπές
αν κερδίσουμε το παιχνίδι.

451
01:11:26,958 --> 01:11:29,000
Αγαπητέ παιδί,
πρέπει να είμαστε λογικοί.

452
01:11:29,208 --> 01:11:32,458
Για πολιτικούς λόγους δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σας αφήσω όλους να βγείτε στους δρόμους.

453
01:11:32,625 --> 01:11:34,393
Βάλτε την υπόθεση
ότι σε συλλαμβάνουν για άλλη μια φορά...

454
01:11:34,417 --> 01:11:37,500
Η κόλαση θα χαλούσε.
Οι εχθροί μου θα γελούσαν στα μανίκια τους.

455
01:11:37,750 --> 01:11:42,750
Φοβάμαι ότι όλοι θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι
με μερικές μικρές ανέσεις στο ινστιτούτο μας.

456
01:11:42,958 --> 01:11:46,458
Αν θα νιώσεις ποτέ καυλιάρης
Θα μπορούσα να σας προσφέρω ανακούφιση.

457
01:11:46,833 --> 01:11:50,073
Είχαμε μια συμφωνία. Αν δεν θέλεις
να το τηρείς, αυτό είναι πραγματικά το όριο!

458
01:11:50,250 --> 01:11:53,875
Εφόσον το επιπλέον ταμείο μας γεμίζει ξανά,
δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο μπορείς να με ενοχοποιήσεις.

459
01:11:54,042 --> 01:11:55,917
Τώρα υπάρχει ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

460
01:11:56,083 --> 01:12:00,792
- Τώρα φύγε από εδώ! Πάω!
- Είσαι ένα βρώμικο παλιό τσίμπημα!

461
01:12:02,625 --> 01:12:04,292
Το νεύρο αυτού του κοριτσιού!

462
01:12:23,083 --> 01:12:25,643
Αφού τώρα έχω τα λεφτά
Μπορώ να γίνω κυβερνήτης χωρίς να ανησυχώ.

463
01:12:25,667 --> 01:12:28,792
Όχι κύριε,
κάνεις πολύ λάθος.

464
01:12:29,917 --> 01:12:32,083
Τώρα είναι ο λόγος σου εναντίον μας.

465
01:12:32,333 --> 01:12:35,875
της Λολίτας και ο λόγος μου και
την ηχογράφηση που έχω κάνει

466
01:12:36,083 --> 01:12:37,803
όταν ήρθες σε συνεννόηση μαζί της.

467
01:12:38,667 --> 01:12:41,458
Χωρίς τα κορίτσια
θα ήσουν ακόμα σε χάος.

468
01:12:41,667 --> 01:12:44,292
Θα πάρουν όλοι
εργάσιμες διακοπές όπως υποσχέθηκαν.

469
01:12:44,500 --> 01:12:46,833
Othennise
Μάλλον δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου

470
01:12:47,125 --> 01:12:48,749
και να πω στον Τύπο όλα όσα ξέρω.

471
01:12:48,750 --> 01:12:50,667
Ναι, θα μπορούσαν να μάθουν πολλά από μένα.

472
01:12:50,958 --> 01:12:55,875
Επίσης σχετικά με το λεγόμενο
απογευματινό κοκτέιλ του διευθυντή μας.

473
01:12:56,792 --> 01:12:58,708
Κάτι πρέπει να κάνουμε
εναντίον αυτού του μαλάκα.

474
01:12:58,875 --> 01:13:01,208
Πραγματικά μας χάλασε. - Ναι, αυτός ο παλαβός!

475
01:13:01,458 --> 01:13:04,292
Πρέπει να τον ανταποδώσουμε.

476
01:13:04,500 --> 01:13:06,625
Πήγαινε στο θυροτηλέφωνο και πες τους!

477
01:13:06,792 --> 01:13:09,208
Πείτε τους χωρίς αμφιβολίες
για να καταλάβουν όλοι,

478
01:13:09,583 --> 01:13:13,417
ότι οι νικητές παίκτες
θα λάβουν την άξια ανταμοιβή τους.

479
01:13:15,500 --> 01:13:16,917
Προχωρήστε!

480
01:13:20,375 --> 01:13:22,124
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

481
01:13:22,125 --> 01:13:25,250
Σε όλες τις γυναίκες του μπλοκ β,
σας συγχαίρω για σας

482
01:13:25,625 --> 01:13:26,958
ανώτερη νίκη.

483
01:13:27,542 --> 01:13:31,833
Η συμφωνημένη εργασία-αργία
θα χορηγηθεί από αύριο.

484
01:13:45,958 --> 01:13:47,750
Μπορείς να μου δώσεις ένα φως;

485
01:14:03,500 --> 01:14:05,583
Φέρε μου κάτι να πιω.

486
01:14:19,708 --> 01:14:21,417
Αυτό είναι τρελό!

487
01:14:39,000 --> 01:14:40,875
Άνοιξε τη φούστα μου!

488
01:14:53,042 --> 01:14:54,708
Τώρα η μπλούζα μου.

489
01:15:08,958 --> 01:15:10,583
Φίλα το στήθος μου.

490
01:15:21,708 --> 01:15:22,958
Γλείψτε το.

491
01:15:23,958 --> 01:15:25,417
Γλείψιμο!

492
01:15:51,000 --> 01:15:53,708
Σε πειράζει αν! Καπνίζετε ενώ γλείφετε;

493
01:15:54,958 --> 01:15:58,292
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό το απόσπασμα
συνήθως είναι λίγο διαφορετικό, σωστά;