1 00:00:24,775 --> 00:00:29,775 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,640 --> 00:00:45,250 Spăl mașini 3 00:00:53,650 --> 00:00:56,218 Spălarea unei mașini Spălarea unei mașini 4 00:00:56,827 --> 00:00:57,828 Whoo! 5 00:00:58,176 --> 00:00:59,569 La naiba. 6 00:01:02,485 --> 00:01:03,486 Hei. Ce e, omule? 7 00:01:04,965 --> 00:01:06,532 - Bine. Acesta este Bimmerul tău? - Da. 8 00:01:06,576 --> 00:01:08,317 Bine, cool. Aproape am terminat. Trebuie doar să fac interiorul. 9 00:01:08,360 --> 00:01:09,622 - Eu sunt Chris, apropo. - Keith. 10 00:01:09,666 --> 00:01:10,536 Keith. Mă bucur să te cunosc, Keith. 11 00:01:10,580 --> 00:01:11,798 Fii ca, cinci minute. 12 00:01:11,842 --> 00:01:13,104 - Eşti bine. Nu vă grăbiţi. - Da. 13 00:01:13,148 --> 00:01:14,845 - De unde ești, omule? - Birmingham, Alabama. 14 00:01:14,888 --> 00:01:16,455 Birmingham. Ok, bine. 15 00:01:16,499 --> 00:01:17,761 Sunt un tip din Florida. 16 00:01:17,804 --> 00:01:19,458 Născut și crescut. 17 00:01:19,502 --> 00:01:20,938 Încerc doar să mă grăbesc, fă treaba mea, știi. 18 00:01:20,981 --> 00:01:22,157 Da, la fel și aici. 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,462 Trebuie să prefaci pana reusesti, nu? 20 00:01:23,506 --> 00:01:24,811 Asta este! 21 00:01:24,855 --> 00:01:25,725 Asta este eu vorbesc despre. 22 00:01:25,769 --> 00:01:26,813 Știi ce se întâmplă. 23 00:01:26,857 --> 00:01:28,859 Bine. Chiar pe. Rece. 24 00:01:28,902 --> 00:01:30,687 Știam un tip care, de genul, am un, uh... 25 00:01:45,354 --> 00:01:46,703 La naiba! 26 00:01:47,704 --> 00:01:49,358 Asta a fost pasitul meu de liceu. 27 00:01:49,401 --> 00:01:50,489 - Nu? - Jur pe Dumnezeu, 28 00:01:50,533 --> 00:01:51,664 asta e pasitul meu din liceu. 29 00:01:51,708 --> 00:01:52,796 - Adevărat? - Da da. 30 00:01:52,839 --> 00:01:54,537 - Asta e Maria Li. - Adevărat? 31 00:01:54,580 --> 00:01:56,495 Nu am văzut-o pentru totdeauna, omule. sunt ca... 32 00:01:56,539 --> 00:01:58,323 - În regulă. Da. - Tremur. Da, omule. 33 00:01:58,367 --> 00:01:59,542 De aceea am tăcut. 34 00:01:59,585 --> 00:02:01,500 Pentru că mi-am promis data viitoare când am văzut-o, 35 00:02:01,544 --> 00:02:02,632 Voiam să o chem afară. 36 00:02:02,675 --> 00:02:03,807 Dar nu am văzut-o în veşnicie. 37 00:02:03,850 --> 00:02:04,808 nici nu stiu dacă își aduce aminte de mine. 38 00:02:04,851 --> 00:02:05,765 Oh, omule. Trage, ești doar timid. 39 00:02:05,809 --> 00:02:06,723 - Aşa crezi? - Da. 40 00:02:06,766 --> 00:02:07,898 Arăt ca un schlub, totuși. 41 00:02:07,941 --> 00:02:09,334 Nu, arăți bine, omule. 42 00:02:09,378 --> 00:02:10,857 Crezi că da? 43 00:02:10,901 --> 00:02:12,337 Cel puțin ai putea face este doar... "Hei, ce mai faci? 44 00:02:12,381 --> 00:02:13,425 - „Îți amintești de mine?” - Da? 45 00:02:13,469 --> 00:02:14,948 Da, da. Bine. 46 00:02:14,992 --> 00:02:16,515 - "Ma bucur sa te vad." - În regulă. Cool. 47 00:02:16,559 --> 00:02:17,908 Îți voi aspira mașina 48 00:02:17,951 --> 00:02:19,910 și apoi te voi lua afară de aici. Da da. 49 00:02:19,953 --> 00:02:21,694 Poți doar apăsați comutatorul acela "pornit". 50 00:02:21,738 --> 00:02:22,956 pe vid pentru mine? Mulțumesc, omule. 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,610 - Chiar aici? - Da da. Mulțumesc, omule. 52 00:02:26,177 --> 00:02:27,787 Da, probabil că sunt atât de multe alti baieti care vor... 53 00:02:27,831 --> 00:02:28,875 La dracu. 54 00:02:28,919 --> 00:02:29,920 Oh, la naiba. 55 00:02:31,530 --> 00:02:33,271 La naiba! 56 00:02:33,315 --> 00:02:35,795 Oh, la naiba! La dracu, rahat, rahat! Ce naiba? 57 00:02:35,839 --> 00:02:37,971 Nu, nu, nu. 58 00:02:38,015 --> 00:02:39,886 Nu, nu, nu. Oh, Doamne! Opriți-l. 59 00:02:39,930 --> 00:02:41,236 Ce ai apăsat? 60 00:02:41,279 --> 00:02:42,498 Oprește-l! Ce naiba? 61 00:02:42,541 --> 00:02:43,716 O să fiu concediat din nou. 62 00:02:43,760 --> 00:02:45,283 - Oh, la naiba. - Dă-mi jacheta ta. 63 00:02:45,327 --> 00:02:47,067 jachetă, jachetă, jachetă, jachetă. 64 00:02:47,111 --> 00:02:49,853 Mulțumesc, omule. Sfinte dracu'. De ce, de ce, de ce? 65 00:02:49,896 --> 00:02:51,724 - Ce-ai făcut? - Tocmai am apăsat pe „on”. 66 00:02:51,768 --> 00:02:53,335 La dracu. 67 00:02:53,378 --> 00:02:54,727 Oh, acum, aceasta este Maria. 68 00:02:54,771 --> 00:02:56,555 Asta e Maria. Sfinte rahat. 69 00:02:56,599 --> 00:02:57,948 - Hei, scuzați-mă, domnule. - Oh, Doamne. 70 00:02:58,949 --> 00:03:00,429 Hi. Hei. Hi. 71 00:03:00,472 --> 00:03:02,692 Um, știi cât timp ia un detaliu interior? 72 00:03:02,735 --> 00:03:04,346 Mă grăbesc puțin. 73 00:03:04,389 --> 00:03:05,695 Vreau doar să știu cât timp va dura. 74 00:03:05,738 --> 00:03:07,958 - Nu sunt sigur. - Psst! Psst! 75 00:03:08,001 --> 00:03:09,699 Nu o lăsa să plece. Nu o lăsa să plece. 76 00:03:09,742 --> 00:03:11,048 Bine. 77 00:03:11,091 --> 00:03:12,354 Eu doar o să plec la o altă spălătorie auto. 78 00:03:12,397 --> 00:03:13,920 - Stai, stai. Keith! - Bine, mulţumesc. 79 00:03:13,964 --> 00:03:15,879 - Bine. Mulţumesc. - Ia-i numărul. 80 00:03:15,922 --> 00:03:16,923 Ia-i numărul. Ia-i numărul. 81 00:03:16,967 --> 00:03:18,316 - Scuzați-mă. - Da? 82 00:03:18,360 --> 00:03:20,536 Pot să-ți iau numărul sa te sune cineva? 83 00:03:20,579 --> 00:03:22,407 Numărul meu? Nu. Uh... 84 00:03:22,451 --> 00:03:24,757 Mulțumesc, totuși. Sunt... Sunt bine. Mulţumesc. 85 00:03:29,632 --> 00:03:32,461 Hei, omule, ce dracu tocmai s-a intamplat? 86 00:03:32,504 --> 00:03:34,027 A plecat, omule? 87 00:03:34,071 --> 00:03:35,072 La dracu. 88 00:03:35,681 --> 00:03:38,423 Eram atât de aproape, totuși. 89 00:03:38,467 --> 00:03:40,643 - Nu, nu ai fost. - La naiba. 90 00:03:45,038 --> 00:03:46,388 Bud, nu vei ghici niciodată 91 00:03:46,431 --> 00:03:47,737 pe care tocmai m-am lovit la spălătoria auto. 92 00:03:47,780 --> 00:03:49,608 A fost o nebunie. Hai să stăm. 93 00:03:49,652 --> 00:03:50,783 Bine, cool. Am un client. 94 00:03:50,827 --> 00:03:52,350 Ne vedem după muncă. 95 00:03:52,394 --> 00:03:54,439 Bine, frate. Voi vorbi cu tine în curând. 96 00:03:54,483 --> 00:03:55,484 Hi. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 97 00:03:55,527 --> 00:03:56,789 Am rupt asta. 98 00:03:56,833 --> 00:03:59,096 Există vreo cale ai putea sa o repari? 99 00:03:59,139 --> 00:04:01,359 Nu știu dacă este distrus complet, dar... 100 00:04:01,403 --> 00:04:03,622 Cred că e ceva chiar putem face. 101 00:04:03,666 --> 00:04:05,102 Din fericire, nu suntem la fel de ocupați... 102 00:04:05,145 --> 00:04:06,582 Da. esti normal? destul de ocupat? 103 00:04:06,625 --> 00:04:07,931 Da. Din anumite motive 104 00:04:07,974 --> 00:04:08,932 toată lumea se rupe telefonul lor. 105 00:04:11,848 --> 00:04:13,110 Pot obține informațiile dvs.? 106 00:04:30,127 --> 00:04:32,521 - 0-5-7... - Ce mai faci, frate? 107 00:04:34,000 --> 00:04:35,872 ce treaba... Ce faci, Trina? Care-i treaba? 108 00:04:36,525 --> 00:04:38,440 Nimic prea mult. 109 00:04:38,483 --> 00:04:39,702 - Ce mai faci? - Bună. Ce mai faci? 110 00:04:39,745 --> 00:04:41,443 Bine, bine, bine. 111 00:04:41,486 --> 00:04:42,748 Vedeți cu toții mașina aia chiar acolo? 112 00:04:42,792 --> 00:04:44,402 Ăsta e al tău? 113 00:04:44,446 --> 00:04:45,534 Da, asta e al meu Târfa proastă chiar acolo. 114 00:04:45,577 --> 00:04:47,449 Când o vezi, face totul bine. 115 00:04:47,492 --> 00:04:49,015 Pentru că e cam ca Pepto-Bismol. 116 00:04:49,059 --> 00:04:51,496 - Poftim. Iată. - Repară totul. 117 00:04:51,540 --> 00:04:52,671 Îmi place să beau Pepto-Bismol 118 00:04:52,715 --> 00:04:54,020 cu un pic de Hennessy în ea. 119 00:04:54,064 --> 00:04:56,109 - Serios? - Da, e bine. 120 00:04:56,153 --> 00:04:57,589 De ce ai nevoie? 121 00:04:57,633 --> 00:04:59,069 Am nevoie de 50 de dolari. 122 00:05:00,070 --> 00:05:01,550 Sunt la serviciu chiar acum. 123 00:05:01,593 --> 00:05:03,029 Nu poți fi aici să mă întrebi pentru bani in fata 124 00:05:03,073 --> 00:05:04,335 - toată lumea așa. - Îmi pare rău. 125 00:05:04,379 --> 00:05:05,989 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu, nu. E în regulă. 126 00:05:06,032 --> 00:05:07,512 Acesta este fratele meu mai mic. Haide. 127 00:05:07,556 --> 00:05:08,557 In primul rand, nu se presupune 128 00:05:08,600 --> 00:05:09,688 a fi în arest la domiciliu? 129 00:05:09,732 --> 00:05:11,037 Ares la domiciliu, arestarea soarecelui. 130 00:05:11,081 --> 00:05:12,082 Nimeni nu este îngrijorat despre asta. 131 00:05:12,735 --> 00:05:13,910 Lasă-mă să țin 50. 132 00:05:15,694 --> 00:05:16,521 Hai, frate. 133 00:05:17,914 --> 00:05:19,698 - Am primit 20 de dolari. - 20 de dolari? 134 00:05:19,742 --> 00:05:20,830 Asta e tot ce am. 135 00:05:20,873 --> 00:05:22,048 - Asta este? - Asta este. 136 00:05:22,092 --> 00:05:23,833 stiu ai mai mult de atat. 137 00:05:23,876 --> 00:05:25,095 - Ce faci? - Staţi să văd. 138 00:05:25,138 --> 00:05:26,226 - Ce? - Știu că mai ai ceva. 139 00:05:26,270 --> 00:05:29,534 - Uită-te la asta. - Sunt doar 3 dolari. 140 00:05:29,578 --> 00:05:31,231 - Te joci cu mine? - Nu, sunt banii mei de prânz. 141 00:05:31,275 --> 00:05:32,885 Nu, acesta este al meu. 142 00:05:32,929 --> 00:05:35,105 M-am săturat de tine cu amenințările tale stupide. 143 00:05:35,148 --> 00:05:36,498 Dă-mi asta. 144 00:05:39,544 --> 00:05:41,590 Nenorocită de cățea plângănoasă. 145 00:05:43,113 --> 00:05:45,071 Nu ești niciodată o să iasă din orașul ăsta. 146 00:05:45,115 --> 00:05:47,073 Nu vei fi niciodată un rahat. Știi ce? 147 00:05:47,117 --> 00:05:48,858 La naiba cu arest la domiciliu. La naiba cu toate rahaturile astea. 148 00:05:50,120 --> 00:05:51,774 Hei, ține asta pentru mine. 149 00:05:52,601 --> 00:05:53,950 Și aici. 150 00:05:53,993 --> 00:05:55,865 - Nu, nu, nu. - Asta e pentru tine. 151 00:05:55,908 --> 00:05:57,780 Ține-ți gura. 152 00:05:57,823 --> 00:05:59,085 - Dar... - Și tu. 153 00:05:59,129 --> 00:06:02,567 Nu spune nimic. Îmi amintesc chipuri. 154 00:06:02,611 --> 00:06:04,526 O să-i ucid pe toți nenorociţilor albi 155 00:06:04,569 --> 00:06:05,918 dacă smuci. 156 00:06:09,748 --> 00:06:11,794 Noroc. Multumesc. 157 00:06:12,925 --> 00:06:15,754 Ți-am luat o gustare sa te inveseleasca. 158 00:06:15,798 --> 00:06:17,103 Noroc. Ding. 159 00:06:18,148 --> 00:06:20,759 - Mulţumesc, omule. - Desigur. 160 00:06:20,803 --> 00:06:22,587 Nu o lasa sa ajunga în mintea ta, frate. 161 00:06:22,631 --> 00:06:24,763 Trebuie să te ridici pentru ea, omule. 162 00:06:24,807 --> 00:06:26,069 O cunoști pe sora mea. 163 00:06:26,112 --> 00:06:27,462 E greu să-i faci față. Ea este un bătăuş. 164 00:06:28,854 --> 00:06:30,595 Cred că Trina are dreptate, omule. 165 00:06:30,639 --> 00:06:32,031 Nu cred că vom ajunge vreodată ieși din acest oraș. 166 00:06:32,075 --> 00:06:33,555 - Nu. - Omule, urăsc rahatul ăsta. 167 00:06:33,598 --> 00:06:35,557 Nu. Trina nu are dreptate, câine. 168 00:06:35,600 --> 00:06:37,646 iti spun eu, o văd pe Maria azi, 169 00:06:37,689 --> 00:06:39,212 a fost un semn pozitiv, omule. 170 00:06:39,256 --> 00:06:42,128 Notează-mi cuvintele, la această oră anul viitor, 171 00:06:42,172 --> 00:06:43,782 vom fi din aceste locuri de muncă. 172 00:06:43,826 --> 00:06:45,958 Vom merge în mari aventuri. 173 00:06:46,655 --> 00:06:47,960 În regulă. 174 00:06:59,842 --> 00:07:01,191 Buna ziua? 175 00:07:15,814 --> 00:07:17,773 Oh! Ce naiba? 176 00:07:17,816 --> 00:07:19,035 Cine eşti tu? 177 00:07:19,078 --> 00:07:20,210 - Sunt instalator. - Cât este ceasul? 178 00:07:22,212 --> 00:07:24,257 La naiba, am întârziat! Am întârziat! Am întârziat la serviciu! 179 00:07:24,823 --> 00:07:26,042 Am întârziat! 180 00:07:26,085 --> 00:07:27,870 Oh, am întârziat la serviciu! La dracu, la dracu. 181 00:07:31,134 --> 00:07:32,701 Oh, Doamne! 182 00:07:35,747 --> 00:07:37,227 Nu pot fi concediat. 183 00:07:37,836 --> 00:07:38,707 La naiba. 184 00:07:43,059 --> 00:07:44,060 Comandă rapidă. 185 00:07:46,671 --> 00:07:47,672 La dracu. 186 00:07:51,850 --> 00:07:54,070 Mă uitam la ceas. Îmi pare rău! 187 00:08:02,252 --> 00:08:03,253 Vai. 188 00:08:08,911 --> 00:08:10,565 Oh, Doamne. 189 00:08:12,088 --> 00:08:13,219 Oh! Vai! 190 00:08:14,743 --> 00:08:15,657 Îmi pare rău. 191 00:08:16,962 --> 00:08:19,051 Am crezut că fereastra era deschisă. 192 00:08:19,095 --> 00:08:21,097 Am întârziat la serviciu. răul meu. 193 00:08:36,765 --> 00:08:38,070 Te pot ajuta. 194 00:08:38,114 --> 00:08:39,376 Multumesc. 195 00:08:42,901 --> 00:08:43,685 Sa ai unul bun. 196 00:08:45,121 --> 00:08:46,383 - La revedere. - La revedere. 197 00:08:54,783 --> 00:08:56,219 La dracu. Nu, la dracu. 198 00:08:56,262 --> 00:08:57,307 Îmi pare rău. 199 00:08:57,960 --> 00:08:59,091 Îmi pare rău! 200 00:08:59,135 --> 00:09:01,093 Ce naiba, omule? 201 00:09:01,137 --> 00:09:02,965 Am întârziat. Am întârziat. Am întârziat. 202 00:09:04,793 --> 00:09:08,100 Oh, la naiba. La naiba. 203 00:09:08,144 --> 00:09:09,928 Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău. Te simți bine? 204 00:09:09,972 --> 00:09:11,277 - Da. - Scuze. 205 00:09:11,321 --> 00:09:12,670 Permite-mi. Doamnelor mai întâi. 206 00:09:12,714 --> 00:09:13,758 Multumesc. 207 00:09:14,454 --> 00:09:15,630 După dumneavoastră. 208 00:09:16,326 --> 00:09:18,415 În regulă. Frumos! Am reușit. 209 00:09:24,987 --> 00:09:27,380 Poți, um, să-mi spui despre detoxifiere? 210 00:09:27,424 --> 00:09:29,948 Uh, te cam face să faci caca. 211 00:09:29,992 --> 00:09:31,689 Vei fi în baie pentru o vreme. 212 00:09:31,733 --> 00:09:33,256 - Bine. - Da. 213 00:09:33,299 --> 00:09:34,910 Da. Vrei să încerci noua noastră aromă? 214 00:09:34,953 --> 00:09:36,128 Oh, nu este o margarita? 215 00:09:36,172 --> 00:09:38,217 Oh, îmi doresc. 216 00:09:38,261 --> 00:09:40,350 Pune ceva din asta acolo. 217 00:09:40,872 --> 00:09:43,658 Niște mango sau altceva. 218 00:09:44,354 --> 00:09:46,095 Dar de ce ai pune o lingură acolo 219 00:09:46,138 --> 00:09:47,792 dacă o să-ți folosești mâna? 220 00:09:47,836 --> 00:09:49,446 Oh, uneori uit. 221 00:09:49,489 --> 00:09:51,927 Știi, cei mai buni bucătari în lume își folosesc mâinile. 222 00:09:51,970 --> 00:09:54,407 Nu, nu, nu, nu, nu. 223 00:09:54,451 --> 00:09:55,844 Asta e inacceptabil. 224 00:09:59,325 --> 00:10:01,284 Lucrezi in domeniul sanatatii, stii tu... 225 00:10:01,327 --> 00:10:03,982 Germenii chiar ajută sistemul tau imunitar. 226 00:10:04,026 --> 00:10:06,245 Nu, nu, nu. Atingi ghișeele. 227 00:10:06,289 --> 00:10:07,725 Atingi ghișeele. 228 00:10:07,769 --> 00:10:09,031 Atingi toate astea lucruri diferite, 229 00:10:09,074 --> 00:10:10,336 și apoi vei pune mâna ta acolo 230 00:10:10,380 --> 00:10:11,947 și comentează că ești bucătar? 231 00:10:11,990 --> 00:10:14,166 Și ar trebui să facem accept asta? 232 00:10:14,210 --> 00:10:15,994 Aici, vrei bani sau ceva? Ca... 233 00:10:16,038 --> 00:10:17,474 Puteți scoate din acest borcan. 234 00:10:17,517 --> 00:10:18,954 Ca, nici nu merge la asta. Ca... 235 00:10:19,998 --> 00:10:21,347 Ne putem liniști cu toții pe asta? 236 00:10:34,317 --> 00:10:35,797 Ce naiba? 237 00:10:41,063 --> 00:10:42,412 Maria! 238 00:10:42,455 --> 00:10:44,893 Îmi pare rău. A fost tare? Maria. 239 00:10:44,936 --> 00:10:46,285 - Hai, vino... - Bună. 240 00:10:46,329 --> 00:10:48,766 Este un client VIP. 241 00:10:48,810 --> 00:10:49,985 - Oh. - Da da. 242 00:10:50,028 --> 00:10:51,203 Doar tăiați în fața aceşti oameni. 243 00:10:51,247 --> 00:10:53,379 - Bună, îmi pare rău. Hi. - Îmi pare rău, băieți. 244 00:10:53,423 --> 00:10:55,033 Cum vei face asta chiar acolo? 245 00:10:55,077 --> 00:11:00,082 Ea este VIP, dar suntem la coadă și trebuie să fim așteptați. 246 00:11:00,125 --> 00:11:02,084 - Scuze. - Chris Carey. 247 00:11:02,127 --> 00:11:04,521 De la liceu. Clasa de biologie. 248 00:11:04,564 --> 00:11:06,262 - Știi, "Crazy Chris". - Hm... 249 00:11:06,305 --> 00:11:07,393 „Întârzie Chris”. 250 00:11:07,437 --> 00:11:09,221 - Oh! - Da! 251 00:11:09,265 --> 00:11:11,833 - Cum naiba mai faci? - Oh, Doamne, Chris. 252 00:11:11,876 --> 00:11:13,138 Nu te-am văzut în veşnicie. 253 00:11:13,182 --> 00:11:15,314 Da. De fapt trăiesc în New York City. 254 00:11:15,358 --> 00:11:17,229 Wow, New York! Marele Măr. 255 00:11:17,273 --> 00:11:18,578 Da. 256 00:11:18,622 --> 00:11:20,102 Hei, e un măr Aș vrea să dau suc. Corect? 257 00:11:22,104 --> 00:11:24,062 Ce faci acolo sus? Nu am fost niciodată acolo sus. 258 00:11:24,106 --> 00:11:27,413 Oh, de fapt sunt, um, un curator la o galerie de artă. 259 00:11:27,457 --> 00:11:29,807 - Deci, da. - Chiar mai departe. 260 00:11:29,851 --> 00:11:32,244 Um, aici, uh, bea un suc. Pe casă. 261 00:11:32,288 --> 00:11:34,203 - Bine. Oh. - Nu? 262 00:11:34,246 --> 00:11:36,901 Acest lucru este groaznic. Acest lucru nu este bine deloc. 263 00:11:36,945 --> 00:11:38,816 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Este groaznic. 264 00:11:38,860 --> 00:11:41,253 Sunt la serviciu și devine nebun la serviciu uneori. 265 00:11:41,297 --> 00:11:42,777 Asta nu este bine. 266 00:11:43,429 --> 00:11:44,953 Ce faci... 267 00:11:45,954 --> 00:11:48,043 ce... 268 00:11:48,086 --> 00:11:50,436 Ce ai spune, ca... 269 00:11:50,480 --> 00:11:52,917 Ce faci... Ce faci mai târziu? 270 00:11:52,961 --> 00:11:55,398 Vrei, cum ar fi, să mușcăm sau ceva? 271 00:11:55,441 --> 00:11:58,531 Eu... Doamne, aș face-o iubesc de fapt, 272 00:11:58,575 --> 00:12:01,317 dar sunt pe drum la aeroport chiar acum. 273 00:12:01,360 --> 00:12:03,319 Da, există așa de mare expoziție de artă pe care o fac vineri 274 00:12:03,362 --> 00:12:05,147 pentru care trebuie să mă întorc. 275 00:12:05,190 --> 00:12:07,279 - O, bine. Bine, cool. - Deci, da. 276 00:12:07,323 --> 00:12:09,412 Dar ascultă, dacă ești vreodată în Manhattan, 277 00:12:09,455 --> 00:12:11,457 ar trebui să vii spre galerie. 278 00:12:11,501 --> 00:12:12,807 - Stai, ce? - Da. 279 00:12:18,334 --> 00:12:20,466 - Adevărat? - Da, o să-ți arăt. 280 00:12:20,510 --> 00:12:22,033 - Da. Bine. Mare. - Mulţumesc pentru asta. 281 00:12:22,077 --> 00:12:24,340 - E atât de grozav. - Asta e grozav. 282 00:12:24,383 --> 00:12:25,645 - Bine, ne vedem. - Amestecă. 283 00:12:25,689 --> 00:12:26,951 - Amestecă. - Ne vedem mai târziu. 284 00:12:26,995 --> 00:12:27,909 Mă bucur să te văd, Chris. 285 00:12:28,953 --> 00:12:30,259 ne vedem. 286 00:12:34,132 --> 00:12:35,612 Putem comanda acum? 287 00:12:47,537 --> 00:12:48,625 Oh, Doamne! 288 00:12:51,671 --> 00:12:53,586 Oh, Doamne. A căzut, a căzut. 289 00:12:55,719 --> 00:12:56,851 Da! 290 00:13:09,602 --> 00:13:13,041 Te superi dacă eu, uh, iti cer un sfat? 291 00:13:13,084 --> 00:13:15,347 Tocmai mi-am văzut fata visată 292 00:13:15,391 --> 00:13:18,133 și în cele din urmă m-am adunat curajul să o chem afară. 293 00:13:18,176 --> 00:13:20,309 Sunt în șoc total. 294 00:13:21,571 --> 00:13:23,921 De ce? Pentru că e acceptată sau ce? 295 00:13:23,965 --> 00:13:26,358 Da. Dar ea trăiește în New York, asta e problema. 296 00:13:26,402 --> 00:13:28,186 - Şi ce dacă? - Nu m-am simțit niciodată așa 297 00:13:28,230 --> 00:13:29,361 despre o femeie înainte. 298 00:13:29,405 --> 00:13:31,015 Ce ai de mers aici? 299 00:13:31,059 --> 00:13:32,364 Nu am nimic mergi aici, 300 00:13:32,408 --> 00:13:33,670 - asta e treaba. - Nu? 301 00:13:33,713 --> 00:13:35,193 Am, știi, cel mai bun prieten al meu este aici. 302 00:13:35,237 --> 00:13:36,281 Prietenul meu, Bud. 303 00:13:36,325 --> 00:13:37,587 Omule, știi, eu zic... 304 00:13:38,544 --> 00:13:40,677 Du-te. 305 00:13:40,720 --> 00:13:43,114 Dacă nu, restul vieții tale, 306 00:13:43,158 --> 00:13:46,030 vei sta aici spunând: „Dacă aș face-o? 307 00:13:46,074 --> 00:13:47,249 „Dacă aș putea?” 308 00:13:48,076 --> 00:13:49,425 Da. Ce caut eu aici? 309 00:13:49,991 --> 00:13:51,470 nu pot... 310 00:13:51,514 --> 00:13:53,951 Nu pot să aștept si sper ca lucrurile sa se intample. 311 00:13:53,995 --> 00:13:55,257 Trebuie să fac să se întâmple. 312 00:13:55,300 --> 00:13:56,649 Iată. Revendica-l. 313 00:13:56,693 --> 00:13:58,216 Revendica-l. Da. 314 00:13:58,260 --> 00:13:59,739 - Da. - Mulţumesc, omule. 315 00:13:59,783 --> 00:14:01,437 Mulțumesc pentru sfat, omule. 316 00:14:03,134 --> 00:14:04,440 Mă duc la New York. 317 00:14:06,268 --> 00:14:10,185 Am văzut o fată azi 318 00:14:10,228 --> 00:14:14,189 Am văzut o fată, în niciun caz 319 00:14:14,232 --> 00:14:18,236 Am văzut o fată azi 320 00:14:18,280 --> 00:14:21,979 Și o cheamă Maria 321 00:14:22,023 --> 00:14:25,113 Am văzut o fată azi 322 00:14:25,156 --> 00:14:26,244 Ce... 323 00:14:26,288 --> 00:14:28,029 Cel care a scăpat 324 00:14:28,072 --> 00:14:29,508 am vazut un... 325 00:14:30,770 --> 00:14:32,076 Vaca sfântă! 326 00:14:32,120 --> 00:14:34,470 Și o cheamă Maria 327 00:14:35,427 --> 00:14:36,602 Whoo! Mulțumesc, omule. 328 00:14:36,646 --> 00:14:39,649 Vă datorez. Multumesc. Whoo! 329 00:14:39,692 --> 00:14:41,781 Mă duc la New York, frate! Multumesc! 330 00:14:41,825 --> 00:14:43,479 Whoo! 331 00:14:44,654 --> 00:14:47,222 El este îndrăgostit. E nebun. 332 00:14:50,486 --> 00:14:52,618 Am văzut o fată azi 333 00:14:52,662 --> 00:14:54,098 Ce? Pleacă de pe mine. 334 00:14:54,142 --> 00:14:56,622 Am văzut o fată, în niciun caz 335 00:14:56,666 --> 00:14:58,189 ce faci? 336 00:14:58,233 --> 00:14:59,451 Am văzut o fată azi 337 00:14:59,495 --> 00:15:00,800 Pleacă naibii de lângă mine. 338 00:15:00,844 --> 00:15:03,325 Și o cheamă Maria 339 00:15:08,156 --> 00:15:10,593 Îmi învârt roțile, Nu am făcut nimic 340 00:15:10,636 --> 00:15:13,378 Am plecat de aici, Am renunțat 341 00:15:13,422 --> 00:15:16,120 Maria a deschis ușa 342 00:15:16,164 --> 00:15:19,558 Mai târziu, smoothie-uri, Plec la New York 343 00:15:19,602 --> 00:15:22,387 A văzut o fată astăzi 344 00:15:22,431 --> 00:15:23,475 Oh, la dracu. 345 00:15:23,519 --> 00:15:25,129 Și-a văzut fata, în niciun caz 346 00:15:27,523 --> 00:15:29,699 A văzut o fată astăzi 347 00:15:31,309 --> 00:15:33,746 Și o cheamă Maria 348 00:15:35,444 --> 00:15:39,665 Am văzut o fată azi 349 00:15:39,709 --> 00:15:42,668 Am văzut o fată, în niciun caz 350 00:15:42,712 --> 00:15:44,366 La naiba! 351 00:15:44,409 --> 00:15:48,761 Am văzut o fată azi 352 00:15:48,805 --> 00:15:53,201 Și o cheamă Maria 353 00:15:55,290 --> 00:15:58,728 Maria 354 00:16:00,208 --> 00:16:02,340 Maria 355 00:16:02,384 --> 00:16:06,649 Maria 356 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 La naiba? 357 00:16:12,568 --> 00:16:14,178 iti spun eu, 358 00:16:14,222 --> 00:16:17,790 Maria tocmai a căzut din cer în poala mea azi. 359 00:16:17,834 --> 00:16:20,184 Și a spus: „Hei, Chris, Nu te-am văzut de mulți ani. 360 00:16:20,228 --> 00:16:21,403 — Ce ai făcut? Si ma duc... 361 00:16:21,446 --> 00:16:22,752 „Nu știu, Tocmai am lucrat 362 00:16:22,795 --> 00:16:23,970 „la mall încă din liceu”. 363 00:16:24,014 --> 00:16:25,711 Și ea era, ca, „Oh, bine, vești bune. 364 00:16:25,755 --> 00:16:28,540 „Sunt tutorele tău dracului de înger. 365 00:16:28,584 --> 00:16:30,542 „Și o să te iau din acest peisaj iadului 366 00:16:30,586 --> 00:16:33,676 „și te aduc la al naibii de pământ promis!" 367 00:16:33,719 --> 00:16:35,808 Şi ce dacă? Adică, ce inseamna asta? 368 00:16:35,852 --> 00:16:37,854 Uită-te la viețile noastre, omule. 369 00:16:37,897 --> 00:16:40,726 Blocat în Florida, ne învârt roțile, 370 00:16:40,770 --> 00:16:43,207 treaba prostii după o treabă proastă. 371 00:16:43,251 --> 00:16:45,644 În sfârșit, este timpul pentru asta mare aventură, frate. 372 00:16:45,688 --> 00:16:50,214 Vorbesc excursie rutieră la NYC! 373 00:16:50,258 --> 00:16:52,173 Hei, are pe cineva aici a fost în New York? 374 00:16:52,216 --> 00:16:53,348 Da! 375 00:16:53,391 --> 00:16:54,871 New York 376 00:16:54,914 --> 00:16:58,396 Junglă de beton albinos texan 377 00:16:58,440 --> 00:17:00,572 Păsărica mea este în flăcări 378 00:17:00,616 --> 00:17:02,531 Haide! New York, omule. Pizza. 379 00:17:02,574 --> 00:17:04,620 Calmează-te, bruh. 380 00:17:05,969 --> 00:17:07,666 Bine. Te aud, nu? Și asta sună bine. 381 00:17:07,710 --> 00:17:09,146 Da. 382 00:17:09,190 --> 00:17:10,539 Dar cum vom ajunge acolo? Nu avem mașină. 383 00:17:11,583 --> 00:17:13,498 Mi-am dat seama. 384 00:17:18,242 --> 00:17:19,939 La naiba, nu. Nu luăm mașina Trinei. 385 00:17:19,983 --> 00:17:21,680 - Ești nebun? - Stai, stai, stai. 386 00:17:21,724 --> 00:17:23,247 Ascultă-mă. Ascultă-mă. 387 00:17:23,291 --> 00:17:25,771 Tu ești cel care plătește să-și depoziteze mașina. 388 00:17:25,815 --> 00:17:26,903 - Nu? - Da. 389 00:17:26,946 --> 00:17:28,426 Trina este în închisoare. 390 00:17:28,470 --> 00:17:32,256 A fost în închisoare. Ea va rămâne la închisoare. 391 00:17:32,300 --> 00:17:35,564 Ea este în J-A-I-L. Închisoare. 392 00:17:35,607 --> 00:17:36,913 - Nu fac asta. - Bine. 393 00:17:36,956 --> 00:17:38,306 - Trina este nebună. - Da, ştiu. Știu. 394 00:17:38,349 --> 00:17:39,263 Ştii asta. Nu putem să-i luăm mașina. 395 00:17:39,307 --> 00:17:40,612 Este mașina ei. 396 00:17:40,656 --> 00:17:42,179 Doar pentru o dată, în toată viața ta, 397 00:17:42,223 --> 00:17:43,267 uita de Trina. 398 00:17:43,311 --> 00:17:45,182 Gândește-te la noi. 399 00:17:45,226 --> 00:17:47,271 Hai să furăm afurisita aia de mașină și mergi la New York 400 00:17:47,315 --> 00:17:48,794 și ai aventura de o viață 401 00:17:48,838 --> 00:17:50,405 despre care am vorbit mereu. 402 00:17:52,320 --> 00:17:53,756 Vă urăsc. 403 00:17:57,803 --> 00:17:59,501 Mergem la New York! 404 00:18:01,242 --> 00:18:02,852 Poftim. Bud Malone. 405 00:18:02,895 --> 00:18:04,810 Da, conducem la New York. 406 00:18:04,854 --> 00:18:06,856 - Arata bine. - Cum te cheamă din nou? 407 00:18:08,249 --> 00:18:09,598 Kurt? Bud, Chris. Încântat de cunoştinţă. 408 00:18:09,641 --> 00:18:10,947 - Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc, omule. 409 00:18:23,699 --> 00:18:24,787 Choo-choo! 410 00:18:27,746 --> 00:18:28,965 Verifică asta, bruh. 411 00:18:29,008 --> 00:18:30,314 Am pus totul în plan, bine? 412 00:18:30,358 --> 00:18:31,489 Am intrat pe Google Maps ieri. 413 00:18:31,533 --> 00:18:32,664 Adun totul împreună, nu? 414 00:18:32,708 --> 00:18:34,231 Vom lua I-95, nu? 415 00:18:34,275 --> 00:18:35,537 Va fi cea mai rapidă cale pentru a ajunge la New York... 416 00:18:35,580 --> 00:18:37,539 Nu, nu, nu. Fără grabă, amice. 417 00:18:37,582 --> 00:18:40,368 Avem patru zile întregi până la deschiderea artei Mariei. 418 00:18:40,411 --> 00:18:42,935 Ne putem relaxa, ne putem relaxa, și respiră în America, omule. 419 00:18:44,546 --> 00:18:45,851 - Hei. - Vai! 420 00:18:45,895 --> 00:18:47,070 Picioarele în jos, omule. 421 00:18:47,113 --> 00:18:49,246 Nu poți să te încurci mașina surorii mele, omule. 422 00:18:49,290 --> 00:18:50,465 Te vei relaxa? 423 00:18:50,508 --> 00:18:53,250 Mașina este în regulă. Sora ta e în închisoare. 424 00:18:53,294 --> 00:18:55,861 Ea nu va ști niciodată. Ce va face? 425 00:18:55,905 --> 00:18:58,212 A ieșit din închisoare? 426 00:19:17,666 --> 00:19:19,407 Autobuzul este totul clar. 427 00:19:24,716 --> 00:19:27,023 Psst! Psst! 428 00:19:28,372 --> 00:19:29,895 Scuzați-mă. 429 00:19:29,939 --> 00:19:31,419 Sunt blocat aici. sunt blocat. 430 00:19:32,550 --> 00:19:33,769 Mă poți ajuta să ies? 431 00:19:34,813 --> 00:19:36,467 Vă rog. Sunt blocat aici sub. 432 00:19:36,511 --> 00:19:37,729 Oh, Doamne! 433 00:19:38,600 --> 00:19:39,688 Oh. Multumesc. 434 00:19:43,735 --> 00:19:44,954 Oh, la naiba. 435 00:19:45,607 --> 00:19:47,696 Hei. Shh. 436 00:19:47,739 --> 00:19:49,611 Oh, omule. 437 00:19:49,654 --> 00:19:51,352 Vedeți vreun paznic aici sau ceva? 438 00:19:53,484 --> 00:19:55,921 Mai bine îți dai fundul jos. Mai bine pleci. 439 00:19:55,965 --> 00:19:58,054 Mai bine ai naiba... Mai bine fugi. 440 00:19:58,097 --> 00:20:00,361 Omule, o să-mi iau mașina, și o să merg în Mexic 441 00:20:00,404 --> 00:20:02,450 și o să încep peste tot, omule. 442 00:20:02,493 --> 00:20:04,756 Scoate hainele alea și pleacă naibii de aici. 443 00:20:04,800 --> 00:20:06,018 Pot să-ți împrumut vesta? 444 00:20:06,062 --> 00:20:07,716 Nu-ți pot da vesta mea. 445 00:20:07,759 --> 00:20:09,457 Tu pazitorul meu. Nu uit niciodată o față. 446 00:20:09,500 --> 00:20:10,762 Merge. 447 00:20:10,806 --> 00:20:12,460 Multumesc pentru că m-ai ajutat să scap! 448 00:20:14,766 --> 00:20:15,767 Hei. 449 00:20:17,378 --> 00:20:19,989 Am avut o evadare a condamnatului. Ai văzut pe cineva? 450 00:20:22,121 --> 00:20:24,080 - Unde? - Unde? 451 00:20:24,123 --> 00:20:26,604 Erau aici undeva. Ai văzut pe cineva? 452 00:20:26,648 --> 00:20:28,824 Nu. Ai spus că cineva a scăpat? 453 00:20:28,867 --> 00:20:30,782 Și nu ai făcut-o a ajutat-o cu ceva? 454 00:20:30,826 --> 00:20:32,654 Nu. Cum o voi ajuta? 455 00:20:32,697 --> 00:20:35,352 - Dându-i vesta mea? - Nu știu. 456 00:20:35,396 --> 00:20:38,312 Ai văzut pe cineva aici? Trebuie să știu asta. 457 00:20:39,008 --> 00:20:40,096 Du-te așa. 458 00:20:40,966 --> 00:20:42,446 Așa? 459 00:20:42,490 --> 00:20:44,361 - Cineva a mers așa? - Du-te pe acolo. 460 00:20:44,405 --> 00:20:45,449 Mergi așa? 461 00:20:45,493 --> 00:20:46,755 Du-te așa. 462 00:20:46,798 --> 00:20:48,626 Bine. Este o urgență. 463 00:20:48,670 --> 00:20:50,628 Avem o urgență aici. 464 00:20:58,854 --> 00:21:00,116 Omule, am vrut doar sa-ti multumesc. 465 00:21:00,159 --> 00:21:01,422 Hai! Hai! Hai. El te caută. 466 00:21:01,465 --> 00:21:02,988 El chiar? 467 00:21:03,032 --> 00:21:04,163 - Te caută. - Oh, trage. Multumesc mult. 468 00:21:04,207 --> 00:21:06,514 - Du-te. - Mulțumesc foarte mult. 469 00:21:06,557 --> 00:21:08,429 Chiar te apreciez. Ai o mamă bebelușă? 470 00:21:08,472 --> 00:21:09,778 Fugi, te rog. Pleacă de lângă mine 471 00:21:09,821 --> 00:21:10,822 înainte să am probleme. 472 00:21:10,866 --> 00:21:12,433 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 473 00:21:12,476 --> 00:21:13,651 Pleacă naibii de aici. 474 00:21:13,695 --> 00:21:15,044 - Nu! Nu. Pa! - Mulţumesc. Multumesc. 475 00:21:15,087 --> 00:21:17,655 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 476 00:21:17,699 --> 00:21:19,962 Fii binecuvântat. Ești complice la rahatul meu. 477 00:21:21,224 --> 00:21:23,618 Whoo! Sunt liber! 478 00:21:28,057 --> 00:21:29,188 Uite, omule, nu iti dai seama 479 00:21:29,232 --> 00:21:30,451 cât de puternică este, bine? 480 00:21:30,494 --> 00:21:31,539 Sora mea e nebună. 481 00:21:31,582 --> 00:21:33,671 Ți-am spus asta de un milion de ori. 482 00:21:33,715 --> 00:21:35,499 Ea nu are o mână de fată obișnuită. 483 00:21:35,543 --> 00:21:39,155 Am văzut-o odată prăjind niște pește cu mâna goală. 484 00:21:39,198 --> 00:21:40,678 Ea a prins peștele scoate aluatul, 485 00:21:40,722 --> 00:21:42,114 se pune in tigaie. 486 00:21:42,158 --> 00:21:44,029 Pune-l acolo până s-a terminat. 487 00:21:44,073 --> 00:21:47,032 E o nebunie. Am văzut-o flip coaste de grătar. 488 00:21:47,076 --> 00:21:49,034 Fara spatula. Mână. 489 00:21:49,861 --> 00:21:51,080 Dumnezeu. 490 00:21:52,690 --> 00:21:56,041 Presarea cărnii. Mâna goală. 491 00:21:56,085 --> 00:21:58,566 Eu... nu cred că vreau să mănânc mai la tine acasa. 492 00:22:04,746 --> 00:22:05,834 Ce mai faci? 493 00:22:05,877 --> 00:22:08,532 - Bine, bine. - Hei, hei. Hm... 494 00:22:08,576 --> 00:22:10,708 Sunt foarte entuziasmat să-mi iau mașina. 495 00:22:10,752 --> 00:22:12,101 - Uh-huh. - Uh, este sub Malone. 496 00:22:12,928 --> 00:22:15,583 Coroana Roz Vic. Coroana Victoria. 497 00:22:15,626 --> 00:22:17,149 Cineva tocmai a luat asta. 498 00:22:17,193 --> 00:22:18,542 Ce? 499 00:22:18,586 --> 00:22:20,588 Bud Malone tocmai am luat asta. 500 00:22:23,025 --> 00:22:24,548 Bud mi-a luat mașina? 501 00:22:25,114 --> 00:22:26,594 Era cu cineva? 502 00:22:26,637 --> 00:22:27,899 Da da. 503 00:22:27,943 --> 00:22:29,771 Cum arăta? 504 00:22:29,814 --> 00:22:32,077 Au fost afro-american. 505 00:22:32,121 --> 00:22:33,731 știi unde mergeau? 506 00:22:33,775 --> 00:22:34,906 cred au spus, uh, New York. 507 00:22:34,950 --> 00:22:37,561 - New York? - Da. 508 00:22:37,605 --> 00:22:39,215 Numele lor era pe card, deci... 509 00:22:42,305 --> 00:22:43,741 Cum te cheamă, omule? 510 00:22:45,656 --> 00:22:47,919 Bob, nu încerc să mă întorc la închisoare pentru că nu a ucis pe nimeni. 511 00:22:47,963 --> 00:22:49,138 Dar sunt pe cale ucide pe cineva, Bob. 512 00:22:51,096 --> 00:22:53,751 Le-ai dat mașina mea, acum trebuie să moară. 513 00:22:55,623 --> 00:22:56,624 Îmi pare rău. 514 00:23:02,717 --> 00:23:03,979 Bine. 515 00:23:11,290 --> 00:23:13,597 Omule, verifică. am primit o capcană chinezească pentru degete, omule. 516 00:23:13,641 --> 00:23:15,860 Va fi ca norocul nostru farmec pe drum. 517 00:23:15,904 --> 00:23:17,122 Ce zici de asta? 518 00:23:17,166 --> 00:23:18,776 O să întreb pe una dintre acestea colegi americani 519 00:23:18,820 --> 00:23:20,169 unde este un bar cool. 520 00:23:21,039 --> 00:23:22,650 Sărbători. Prima excursie rutieră. 521 00:23:22,693 --> 00:23:24,521 Bine, orice spui tu, omule. sunt jos. 522 00:23:24,565 --> 00:23:25,653 Scuzați-mă, domnule. 523 00:23:25,696 --> 00:23:27,132 Există un bar pe aici? 524 00:23:27,176 --> 00:23:29,134 Eu și prietenul meu vreau să petrecem în seara asta. 525 00:23:29,178 --> 00:23:30,571 Mergem la Electric Cowboy în seara asta. 526 00:23:30,614 --> 00:23:32,137 Oh, chiar aşa? Oh, mulțumesc, omule. 527 00:23:32,181 --> 00:23:33,661 Da. Dacă vrei să-l întorci în jur, o voi păstra pentru tine. 528 00:23:33,704 --> 00:23:34,836 Oh, chiar aşa? 529 00:23:35,880 --> 00:23:37,186 Oh, la naiba. 530 00:23:37,926 --> 00:23:39,928 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 531 00:23:39,971 --> 00:23:41,799 Ajutați-mă. Ajutați-mă. Ajutați-mă. 532 00:23:41,843 --> 00:23:43,192 La dracu. 533 00:23:43,235 --> 00:23:45,237 Repede, fugi. Pleacă, frate. 534 00:23:45,281 --> 00:23:47,326 Pleacă de ea! Pleacă, frate. 535 00:23:47,370 --> 00:23:48,632 Cineva doar o închide. Opriți-l. Oprește-l! 536 00:23:48,676 --> 00:23:49,851 Fugi! 537 00:23:49,894 --> 00:23:51,548 Buna ziua? Unde este oprirea? Dumnezeu! 538 00:23:51,592 --> 00:23:52,854 Am înghițit o parte din ea. 539 00:23:55,378 --> 00:23:56,640 Unde este oprirea? 540 00:23:56,684 --> 00:23:58,163 Aici, aici, aici. Ține asta. 541 00:23:58,207 --> 00:24:00,688 Nu, nu mă ating de asta rahat. Pleacă de asta, frate. 542 00:24:00,731 --> 00:24:01,863 Aici, haideți pleacă de aici. 543 00:24:01,906 --> 00:24:03,125 Chestia aia s-a stricat, omule. 544 00:24:03,168 --> 00:24:04,561 Haide, omule. Nu pe scaun, omule! 545 00:24:04,605 --> 00:24:05,867 Mulțumesc, cowboy. 546 00:24:14,310 --> 00:24:15,529 Glazură de ciocolată pentru tine? 547 00:24:18,227 --> 00:24:20,229 - Slănină? Sigur. - Grozav. 548 00:24:20,272 --> 00:24:22,013 Hei, omule. Locuiești în zona asta? 549 00:24:22,057 --> 00:24:23,667 - Noi? Da. - Da. 550 00:24:23,711 --> 00:24:24,973 L-ai văzut pe tipul ăsta? 551 00:24:25,016 --> 00:24:26,583 Tipii ăștia chiar aici, mi-au furat mașina. 552 00:24:26,627 --> 00:24:28,019 - Nu, doamnă. - Aceasta este mașina mea chiar aici. 553 00:24:28,063 --> 00:24:29,151 Aceasta este târfa mea cea rea. 554 00:24:29,194 --> 00:24:30,326 Îmi pare rău. Nu, eu nu. 555 00:24:33,721 --> 00:24:36,245 Ei bine, toți sunt aici. Le plac gogoșile. 556 00:24:40,249 --> 00:24:42,686 - Eşti bine? - Nu, omule. 557 00:24:42,730 --> 00:24:44,035 Ai văzut mașina asta? 558 00:24:44,427 --> 00:24:45,297 Nu am. 559 00:24:46,037 --> 00:24:47,691 Aceasta este mașina mea. 560 00:24:47,735 --> 00:24:50,651 Bunica mi-a dat mașina aia pentru aniversarea mea de 16 ani. 561 00:24:51,260 --> 00:24:52,566 Tocmai am ieșit din închisoare. 562 00:24:52,609 --> 00:24:53,697 Și tipii ăștia, Știu că mi-au furat mașina, omule. 563 00:24:53,741 --> 00:24:55,133 Unde stai? 564 00:24:55,177 --> 00:24:57,962 — Unde stau? Stau în Avenues, omule. 565 00:24:58,006 --> 00:25:00,704 Bine. Trebuie să cobori spre incintă. 566 00:25:00,748 --> 00:25:02,140 Omule, ești frumos. 567 00:25:02,184 --> 00:25:03,707 - Nu? - Ești atât de frumos. 568 00:25:03,751 --> 00:25:05,056 Multumesc. 569 00:25:05,100 --> 00:25:07,624 Da, trebuie să mergi la... 570 00:25:07,668 --> 00:25:10,279 Trebuie să mergi la, uh, Incinta Zona Patru. 571 00:25:10,758 --> 00:25:12,629 Om. 572 00:25:12,673 --> 00:25:15,719 A trecut atât de mult de când a fost bărbat m-a privit în ochi. 573 00:25:15,763 --> 00:25:17,112 - Sunteţi frumoasă. - Mulţumesc. 574 00:25:17,155 --> 00:25:18,069 Trebuie să pleci spre incinta Zona Patru. 575 00:25:18,113 --> 00:25:19,157 Putem să ne sărutăm? 576 00:25:19,201 --> 00:25:20,985 - Nu. - Nu? 577 00:25:21,029 --> 00:25:23,727 A trecut atât de mult de când am sărutat un bărbat. 578 00:25:23,771 --> 00:25:25,816 Cum te numești, ofițer? Pot obține numărul tău? 579 00:25:25,860 --> 00:25:27,731 Nu. Sunt căsătorit. 580 00:25:27,775 --> 00:25:29,298 Aşa? Esti politist. 581 00:25:29,341 --> 00:25:30,734 Nu vă pasă despre chestia asta. 582 00:25:30,778 --> 00:25:31,996 Da. 583 00:25:32,040 --> 00:25:33,781 Pasarica mea păroasă ca o pradă. 584 00:25:36,218 --> 00:25:37,785 Hei, hei, hei. 585 00:25:37,828 --> 00:25:39,830 Scuzați-mă. Ați fost cu toții aici mâncând gogoși și alte lucruri. 586 00:25:39,874 --> 00:25:41,049 I-ai văzut pe acești tipi? 587 00:25:41,092 --> 00:25:42,311 I-ai văzut pe acești doi tipi? 588 00:25:42,354 --> 00:25:43,965 - Nu. - Mi-au furat mașina. 589 00:25:46,271 --> 00:25:47,272 Ei nu încearcă să urla la mine. 590 00:25:47,316 --> 00:25:48,752 Ei nu ajută deloc. 591 00:25:48,796 --> 00:25:50,275 - Oh, wow. - Asta spun eu. 592 00:25:50,319 --> 00:25:51,755 Deci o faci chiar acum? 593 00:25:51,799 --> 00:25:53,757 - Practic. - Spune-i „da”. 594 00:25:53,801 --> 00:25:55,237 Da. Spune-i „da”. 595 00:25:55,280 --> 00:25:57,239 Știi ce? Uneori trebuie doar 596 00:25:57,282 --> 00:25:59,110 - fă-ți rahat. - Uh-uh. Mai bine nu! 597 00:25:59,154 --> 00:26:00,938 La naiba cu poliția! 598 00:26:00,982 --> 00:26:02,287 O să ucid nenorociţii ăştia. 599 00:26:02,331 --> 00:26:03,637 Oh, Doamne! 600 00:26:04,725 --> 00:26:05,421 La dracu! 601 00:26:06,857 --> 00:26:07,945 La dracu! 602 00:26:11,253 --> 00:26:12,994 Hei! Hei, hei! 603 00:26:14,430 --> 00:26:16,084 Oh, Doamne! 604 00:26:22,830 --> 00:26:24,266 La naiba. 605 00:26:24,309 --> 00:26:26,660 El trebuie să simtă ca un idiot, nu? 606 00:26:34,493 --> 00:26:36,147 Hei, ce faci? 607 00:26:36,191 --> 00:26:38,454 Hei, puii albi. 608 00:26:38,497 --> 00:26:40,325 Oh, da. 609 00:26:40,369 --> 00:26:42,153 Acesta este filmul meu preferat chiar acolo, omule. 610 00:26:42,197 --> 00:26:43,285 Stii ceva? 611 00:26:43,328 --> 00:26:45,156 Prima dată Am văzut filmul ăla, nu? 612 00:26:45,200 --> 00:26:46,723 La jumătatea drumului chiar m-am gândit 613 00:26:46,767 --> 00:26:48,203 erau femei albe. 614 00:26:48,246 --> 00:26:50,988 Arată ca, uh, victimele arsurilor din acel film. 615 00:26:51,032 --> 00:26:53,164 Ești prost. Nu știi orice despre cinema bun. 616 00:26:53,208 --> 00:26:55,514 Eu sunt mai degrabă de genul „La naiba, niște fete albe cu fundul gros”. 617 00:26:55,558 --> 00:26:56,951 Cizme cu fundul gras. 618 00:26:56,994 --> 00:26:58,387 Am fost ca, „au primit cizme negre pentru fete.” 619 00:27:00,911 --> 00:27:02,957 Terry Crews era convins. Ai văzut filmul. 620 00:27:05,133 --> 00:27:06,743 Ah, asta este. 621 00:27:06,787 --> 00:27:09,354 Acesta este locul unde se află cowboy vorbea despre. 622 00:27:09,398 --> 00:27:12,227 Uită-te la locul ăsta, omule. La naiba da! 623 00:27:13,881 --> 00:27:15,230 În regulă. Whoo! 624 00:27:18,320 --> 00:27:19,538 Yo! 625 00:27:19,582 --> 00:27:21,192 Chris, nu știu despre asta, omule. 626 00:27:21,236 --> 00:27:25,414 Omule, crede-mă. O să se zguduie. Whoo! 627 00:27:25,457 --> 00:27:27,068 Se numește Cowboy electric, totuși. 628 00:27:27,111 --> 00:27:28,156 Mmm-hmm. Exact. 629 00:27:28,199 --> 00:27:29,374 Nu suntem cowboys. 630 00:27:29,418 --> 00:27:31,202 Suntem pe cale să fim. 631 00:27:43,345 --> 00:27:45,347 Ce crezi, omule? huh? 632 00:27:46,087 --> 00:27:47,436 SUA, iubito! 633 00:27:48,306 --> 00:27:50,352 Suntem singurii oameni de culoare aici. 634 00:27:50,395 --> 00:27:52,397 Nu văd rasă. Nici măcar n-am observat. 635 00:27:52,441 --> 00:27:54,399 Știi ce rasă văd? Rasa americană. 636 00:27:55,444 --> 00:27:57,272 Chiar pe ringul acela de dans. 637 00:28:03,887 --> 00:28:04,845 Îmi pare rău. 638 00:28:10,241 --> 00:28:12,809 Bud, asta este minunat! 639 00:28:12,853 --> 00:28:13,941 Du-ți fundul aici. 640 00:28:18,554 --> 00:28:21,078 - Mare treaba! - Mulţumesc. Multumesc. 641 00:28:21,122 --> 00:28:23,298 Hai să facem niște fotografii, nu? 642 00:28:23,341 --> 00:28:25,561 Prima noapte din drum. 643 00:28:25,604 --> 00:28:28,390 Nu puteam cere ceva mai bun partener pe drum. 644 00:28:32,481 --> 00:28:34,483 Lasă-mă să-ți cumpăr o rundă. 645 00:28:34,526 --> 00:28:36,354 Lasă-mă să te cumpăr o rundă de niște cadre. 646 00:28:36,398 --> 00:28:38,052 Da, asta este cel mai bun prieten al meu, Bud. 647 00:28:38,095 --> 00:28:39,531 E puțin timid. 648 00:28:39,575 --> 00:28:41,142 Noroc. Ridică-l. Noroc. 649 00:28:41,185 --> 00:28:43,144 Iată pentru tine, Bud Malone. 650 00:28:48,149 --> 00:28:50,238 - Wow! - Asta ar trebui să fie, bine? 651 00:28:51,195 --> 00:28:52,544 Mai dă-mi o lovitură. 652 00:28:57,288 --> 00:28:58,289 Bănuiesc că da. 653 00:29:06,515 --> 00:29:08,473 aș fi sugerat sa nu faca asta. 654 00:29:08,517 --> 00:29:10,432 Doar a băut din chestia aia? 655 00:29:10,475 --> 00:29:12,173 am baut un pic prea mult. 656 00:29:12,216 --> 00:29:13,348 O voi pune așa. 657 00:29:15,350 --> 00:29:17,308 Trebuie să dau un telefon foarte repede. 658 00:29:17,352 --> 00:29:18,962 Ne vedem mai târziu, amice. 659 00:29:19,006 --> 00:29:20,311 Ce e în neregulă cu el? 660 00:29:20,355 --> 00:29:21,617 E atât de rănit. 661 00:29:21,660 --> 00:29:23,140 E atât de încordat. Nu știu. Ca... 662 00:29:23,184 --> 00:29:24,663 Ne putem ruga pentru el? 663 00:29:24,707 --> 00:29:26,143 Te superi să te rogi pentru el foarte repede? 664 00:29:26,187 --> 00:29:27,275 nu sunt... 665 00:29:27,318 --> 00:29:30,147 Dragă Isus care ești în Rai, 666 00:29:30,191 --> 00:29:32,280 Tată fie numele tău. 667 00:29:32,323 --> 00:29:34,195 Vino împărăția Ta. 668 00:29:34,238 --> 00:29:37,938 Sper că Bud se simte minunat în această călătorie rutieră. 669 00:29:37,981 --> 00:29:40,418 Sper să ajung la Maria 670 00:29:40,462 --> 00:29:42,029 si ne indragostim... 671 00:29:42,072 --> 00:29:45,684 și facem dragoste și facem sex cu ea fără prezervativ. 672 00:29:45,728 --> 00:29:48,905 Și, desigur, o voi face fă-o pe primul loc. 673 00:29:48,949 --> 00:29:51,473 Și apoi, Sunt cam liber să, cum ar fi, 674 00:29:52,648 --> 00:29:54,389 stii tu, jizz ori de cate ori vreau. 675 00:29:54,432 --> 00:29:56,521 Vreau să o fac să vină pe primul loc, 676 00:29:56,565 --> 00:29:58,567 dar apoi voi jizz oricând vreau. Deci... 677 00:29:59,089 --> 00:30:00,656 - Amin. - Amin. 678 00:30:00,699 --> 00:30:03,050 Trebuie să fac pipi. 679 00:30:03,093 --> 00:30:03,964 Mă întorc imediat. 680 00:30:06,183 --> 00:30:08,707 Scuză-mă. Unde e baia? 681 00:30:08,751 --> 00:30:10,666 Sfinte rahat. Îmi pare rău. 682 00:30:10,709 --> 00:30:13,538 Cât ai băut? Ești o cămilă dracului? 683 00:30:13,582 --> 00:30:16,498 La mulți ani, dragă Lena 684 00:30:17,368 --> 00:30:20,023 La multi ani tie 685 00:30:20,067 --> 00:30:23,200 Impuscaturi asupra lui. Acum, nu știu numele tău. 686 00:30:23,244 --> 00:30:24,680 Bud. Nu am fost niciodată afară asa inainte, 687 00:30:24,723 --> 00:30:26,160 dar asta e distractiv. 688 00:30:26,203 --> 00:30:27,378 Cu ce ​​vrei o shot? 689 00:30:28,553 --> 00:30:31,165 Hei, DJ, tăiați muzica! 690 00:30:31,208 --> 00:30:32,514 Tăiați muzica! 691 00:30:32,557 --> 00:30:34,211 Aș vrea să fac un toast 692 00:30:34,255 --> 00:30:37,214 celui mai bun prieten al meu, Bud Malone. 693 00:30:37,258 --> 00:30:39,347 Ce naiba faci acolo sus? Dă-te jos. 694 00:30:39,390 --> 00:30:41,088 Da, e puțin nervos. 695 00:30:41,131 --> 00:30:43,612 Suntem singurii băieți de culoare aici. 696 00:30:43,655 --> 00:30:46,049 El este cel mai tare tip în lume, omule. 697 00:30:46,093 --> 00:30:47,398 - Coboară de acolo! Așteaptă! - Vă iubesc pe toți. 698 00:30:50,140 --> 00:30:51,272 Hei, e bine? 699 00:30:52,142 --> 00:30:53,274 Oh, la naiba! 700 00:30:53,317 --> 00:30:54,579 - Te simți bine? - Scoate-l acolo. 701 00:30:54,623 --> 00:30:56,407 E bine? 702 00:30:56,451 --> 00:30:57,582 Hai, hai, hai. Scoală-te. Scoală-te. 703 00:30:59,758 --> 00:31:00,934 Dă-i loc. Dă-i loc. 704 00:31:03,110 --> 00:31:04,241 Nu, nu, nu. 705 00:31:04,285 --> 00:31:05,416 Tocmai ai căzut un bar nemaipomenit, 706 00:31:05,460 --> 00:31:06,243 deci trebuie sa primesti verificat. 707 00:31:06,287 --> 00:31:07,592 Sunt bine. 708 00:31:07,636 --> 00:31:09,203 Ai o sticlă de apă? Sau o ceașcă? 709 00:31:09,246 --> 00:31:10,726 - Am o cârpă umedă. - Da, dă-i apă. 710 00:31:19,648 --> 00:31:21,128 Oh, Doamne. 711 00:31:21,171 --> 00:31:23,782 Bine. vorbesc serios numindu-l pe tipul ăsta ambulanță. 712 00:31:23,826 --> 00:31:25,610 - Nu e bine dacă vomită. - Sunt bine. 713 00:31:25,654 --> 00:31:28,744 Cineva trebuie să mă ia o băutură dracului și relaxează-te. 714 00:31:28,787 --> 00:31:29,963 Nu, serios, asta nu va fi bine. 715 00:31:40,277 --> 00:31:42,018 Ușor acum, ucigaș. 716 00:31:48,068 --> 00:31:50,374 Ce dracu este în neregulă cu tine? Ca, serios? 717 00:31:50,418 --> 00:31:52,768 Am vrut să te sărbătoresc. 718 00:31:53,682 --> 00:31:56,641 Aceasta este o sărbătoare a ta și viața ta. 719 00:31:58,817 --> 00:32:01,298 Nu știu. Multumesc pentru că m-ai convins în asta. 720 00:32:01,342 --> 00:32:03,779 M-am simțit bine să fiu afară. aveam nevoie. 721 00:32:08,653 --> 00:32:11,352 Probabil ar trebui să primim unele se odihnesc sau se spală. 722 00:32:34,201 --> 00:32:35,550 Noapte bună, Bud. 723 00:32:36,377 --> 00:32:38,031 Noapte, Chris. 724 00:32:40,555 --> 00:32:41,773 La naiba. Ce tip de lumină este acesta? 725 00:32:43,384 --> 00:32:44,385 Ce naiba? 726 00:32:46,735 --> 00:32:48,171 Cu o zi mai aproape către Maria. 727 00:32:48,215 --> 00:32:49,607 - Bine, hai să facem asta. - În regulă. Bine. 728 00:32:49,651 --> 00:32:50,695 Mă simt bine. Este o nouă zi, nu? 729 00:32:50,739 --> 00:32:51,827 Da, o nouă zi. 730 00:32:51,870 --> 00:32:53,742 Bine. STATELE UNITE ALE AMERICII. 731 00:33:22,423 --> 00:33:24,599 Pretul art se ridică vertiginos. 732 00:33:24,642 --> 00:33:27,384 Acesta este primul care Am vrut să arăt pentru că este 733 00:33:27,428 --> 00:33:29,386 cel care există multe dezbateri despre. 734 00:33:29,430 --> 00:33:31,562 Mă gândeam că arăta Stăpânul Inelelor, chestia. 735 00:33:31,606 --> 00:33:33,564 Se pare că, uh, 736 00:33:33,608 --> 00:33:35,218 o relicvă. 737 00:33:40,267 --> 00:33:41,137 Maria. 738 00:33:41,181 --> 00:33:42,312 Chris? 739 00:33:42,356 --> 00:33:43,748 Oh, Doamne! Da. 740 00:33:43,792 --> 00:33:45,359 Da, Chris! Da! 741 00:33:47,274 --> 00:33:49,624 Chris. 742 00:33:52,279 --> 00:33:53,584 Chris! 743 00:33:55,456 --> 00:33:56,718 Chris! 744 00:33:57,632 --> 00:34:00,156 Asta arată grozav. 745 00:34:00,200 --> 00:34:02,767 Facem niște mostre gratuite. 746 00:34:02,811 --> 00:34:04,421 Ei bine, hai să luăm, ca, trei dintre acestea, 747 00:34:04,465 --> 00:34:05,683 și poate niște pâine. 748 00:34:05,727 --> 00:34:07,294 Hei, arăt bine, iubito. 749 00:34:09,209 --> 00:34:10,775 Vorbesti cu fata mea? 750 00:34:10,819 --> 00:34:11,863 - Am primit asta. Am înțeles asta, iubito. - Oh, asta e fata ta? 751 00:34:11,907 --> 00:34:13,126 - Da. - Îmi pare rău pentru asta. 752 00:34:13,169 --> 00:34:13,778 - Eşti sigur? - Am primit asta. Ești bine? 753 00:34:13,822 --> 00:34:15,258 Haide. 754 00:34:15,302 --> 00:34:16,738 Îți place să lovești femei la piețele fermierilor? 755 00:34:16,781 --> 00:34:19,393 - Ce e în neregulă cu tine? - O bucată de rahat! 756 00:34:19,436 --> 00:34:20,481 - Fundul nebun. - Ce dracu faci? 757 00:34:20,524 --> 00:34:21,830 Eşti dracului ma loveste aici? 758 00:34:21,873 --> 00:34:23,179 Ce e în neregulă cu tine? 759 00:34:23,223 --> 00:34:24,876 La naiba. Ce naiba? 760 00:34:24,920 --> 00:34:27,270 - La dracu. Cățea nebună. - E fierbinte. 761 00:34:27,314 --> 00:34:28,141 La ce te uiți? 762 00:34:30,012 --> 00:34:31,666 Hei, e orb. E orb. 763 00:34:31,709 --> 00:34:33,842 E orb. E orb. Vă rog! 764 00:34:34,190 --> 00:34:35,626 Nenorocitule. 765 00:34:37,237 --> 00:34:39,456 Ia-i banii. Ia-i banii. Ia-i banii. 766 00:34:39,500 --> 00:34:41,371 - Nu! El nu a făcut nimic. - Ce se întâmplă? 767 00:34:41,415 --> 00:34:43,417 Fugi. Să alergăm. Să alergăm. Să mergem. Să mergem. 768 00:34:43,460 --> 00:34:44,374 Hai! Hai! Hai! 769 00:34:44,418 --> 00:34:45,680 Hai! Hai! Hai! 770 00:34:45,723 --> 00:34:46,811 - Oh, Doamne. - Stop! 771 00:34:56,473 --> 00:34:58,519 Acum te pronunt bărbat și soție. 772 00:34:59,433 --> 00:35:00,869 Puteți săruta mireasa. 773 00:35:08,703 --> 00:35:10,183 Și poți acum 774 00:35:10,705 --> 00:35:11,880 sărută-mă. 775 00:35:12,881 --> 00:35:14,491 Uh... 776 00:35:14,535 --> 00:35:15,710 Ce? 777 00:35:16,580 --> 00:35:17,886 Oh, Doamne. 778 00:36:02,670 --> 00:36:04,802 Bine, nu ai cum Puii albi ar funcționa 779 00:36:04,846 --> 00:36:06,282 - în viața reală, omule. - Iti spun eu... 780 00:36:06,326 --> 00:36:07,544 Par albite Țestoasele Ninja. 781 00:36:07,588 --> 00:36:09,024 Bruh, de fapt, 782 00:36:09,067 --> 00:36:10,634 această doamnă chiar aici. Ar putea fi un frate. 783 00:36:10,678 --> 00:36:12,027 E ridicol. Bine, uită-te la asta. 784 00:36:12,070 --> 00:36:13,376 - Scuzați-mă, domnișoară. - Da? 785 00:36:13,942 --> 00:36:15,378 Esti un negru? 786 00:36:15,944 --> 00:36:16,901 Nu. 787 00:36:17,772 --> 00:36:18,773 Caz în chestiune. 788 00:36:18,816 --> 00:36:19,904 De ce ai întreba cineva care? 789 00:36:19,948 --> 00:36:21,906 Ai spus că ar putea funcționa. 790 00:36:21,950 --> 00:36:23,081 Ar părea înfricoșător. 791 00:36:23,125 --> 00:36:25,388 Așteptaţi un minut. Ce este asta? 792 00:36:25,432 --> 00:36:27,303 Grădina zoologică? Haide, omule. 793 00:36:27,347 --> 00:36:28,565 Știi că îmi plac grădinile zoologice. 794 00:36:28,609 --> 00:36:29,697 Trebuie să facem asta, bruh. 795 00:36:29,740 --> 00:36:31,089 Cred că avem timp, nu? 796 00:36:31,133 --> 00:36:32,395 Da. Suntem mai mulți decât la jumătatea drumului. 797 00:36:32,439 --> 00:36:33,483 Ne facem un timp grozav. 798 00:36:33,527 --> 00:36:35,485 - Mulţumesc, doamnă. - Nici o problemă. 799 00:36:35,529 --> 00:36:36,747 Sau domnule negru. 800 00:36:38,967 --> 00:36:40,577 Ai grijă, frate. 801 00:36:50,108 --> 00:36:52,328 Omule, grădinile zoologice sunt bolnave! 802 00:36:52,372 --> 00:36:53,764 - Asta mă face fericit, omule. - Te distrezi, 803 00:36:53,808 --> 00:36:54,852 - nu-i asa? - Mă distrez. 804 00:36:54,896 --> 00:36:55,940 Uită-te la asta. E o pisică de lux. 805 00:36:57,420 --> 00:36:59,335 - Doi muguri pe drum. - Ce s-a întâmplat? 806 00:36:59,379 --> 00:37:00,728 - Booyah. - Booyah. 807 00:37:00,771 --> 00:37:01,903 Îmi place, omule. 808 00:37:01,946 --> 00:37:03,339 - Aceasta este o idee bună. - Da, omule. 809 00:37:03,383 --> 00:37:05,950 Viața la grădina zoologică, iubito! 810 00:37:05,994 --> 00:37:07,082 chiar acum, am vrea să vă luăm băieți 811 00:37:07,125 --> 00:37:08,953 aici sus să ne vedem lupii 812 00:37:08,997 --> 00:37:10,955 și zona noastră mare de primate. 813 00:37:10,999 --> 00:37:12,609 Faceți-mi o favoare, tuturor, 814 00:37:12,653 --> 00:37:15,351 și păstrați doar un pic de loc aici. 815 00:37:15,395 --> 00:37:16,657 Bine, intră. 816 00:37:18,485 --> 00:37:20,008 Oh, îmi place Silverback. 817 00:37:21,444 --> 00:37:22,097 Hei. 818 00:37:22,880 --> 00:37:24,969 Intră, băieți. Intră înăuntru. 819 00:37:25,013 --> 00:37:26,928 Băieți, acesta este Jesse. Toată lumea îl poate saluta pe Jesse. 820 00:37:26,971 --> 00:37:28,016 - Omule. - Hei, Jesse. 821 00:37:28,321 --> 00:37:29,409 Gorilă. 822 00:37:30,453 --> 00:37:31,411 Omule. 823 00:37:32,977 --> 00:37:34,631 - Poarta e deschisă. - De ce nu închizi asta? 824 00:37:34,675 --> 00:37:35,937 - Pune-l jos. - Taci. 825 00:37:35,980 --> 00:37:37,155 O să-mi fac un selfie cu gorila. 826 00:37:37,199 --> 00:37:38,809 - Nu. Nu. - Da. Pentru Maria. 827 00:37:38,853 --> 00:37:39,941 Haide. Îi va topi inima. 828 00:37:39,984 --> 00:37:40,985 Eşti nebun? 829 00:37:41,464 --> 00:37:42,726 Întoarce-te aici. 830 00:37:42,770 --> 00:37:44,511 Taci. Nu-l trezi. 831 00:37:44,554 --> 00:37:46,077 - Ce dracu faci? - Taci. Ține-l jos. 832 00:37:46,121 --> 00:37:47,601 Hei. Nu, nu. 833 00:37:47,644 --> 00:37:48,993 Întoarce-te aici. 834 00:37:49,037 --> 00:37:51,169 Întoarce-te aici. Aici. 835 00:37:51,213 --> 00:37:52,649 Hei. 836 00:37:53,215 --> 00:37:54,738 Bun. 837 00:37:54,782 --> 00:37:56,697 Foarte bun. Bună treabă. 838 00:37:56,740 --> 00:37:58,133 Deci acesta este Gideon, 839 00:37:58,176 --> 00:38:00,788 iar el este principalul nostru lupul ambasador aici. 840 00:38:00,831 --> 00:38:03,399 Și Gideon este într-adevăr, foarte bun la sarituri. 841 00:38:04,879 --> 00:38:06,010 Bun. 842 00:38:07,142 --> 00:38:09,449 Are piciorul meu! 843 00:38:10,711 --> 00:38:12,452 Oh, Doamne! 844 00:38:12,495 --> 00:38:14,367 Domnule! Domnule, nu puteți fi acolo. 845 00:38:15,237 --> 00:38:16,673 Oh, Doamne! 846 00:38:16,717 --> 00:38:17,979 Oh, Doamne! 847 00:38:19,807 --> 00:38:21,548 Hei, hei. 848 00:38:21,591 --> 00:38:22,810 Vă rog. 849 00:38:22,853 --> 00:38:24,377 Liniște. Liniște. 850 00:38:26,117 --> 00:38:27,510 Nu te uita la el în ochi. 851 00:38:27,554 --> 00:38:28,381 Sunt atât de speriat. 852 00:38:29,686 --> 00:38:31,471 Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu! 853 00:38:31,514 --> 00:38:32,863 Oh, Doamne! 854 00:38:32,907 --> 00:38:34,691 - Oh, Doamne! - Stai calm. 855 00:38:34,735 --> 00:38:36,563 - Stai calm. - Bud, ajută-mă. 856 00:38:36,606 --> 00:38:37,651 Oh, Doamne. 857 00:38:40,610 --> 00:38:42,699 - Încetează! - Oh, Doamne! 858 00:38:45,920 --> 00:38:47,051 Ai naibii de bărbat. 859 00:38:47,878 --> 00:38:49,184 El este o ființă umană. 860 00:38:49,227 --> 00:38:51,491 Oh, Doamne. La dracu. 861 00:38:51,534 --> 00:38:52,709 - Cum îl cheamă? - Numele lui este Chris. 862 00:38:52,753 --> 00:38:54,058 Chris, haide! 863 00:38:54,102 --> 00:38:57,061 Stai pe loc. 864 00:38:57,105 --> 00:38:58,889 - La naiba! La naiba! - Stai calm. Stai calm. 865 00:38:58,933 --> 00:39:00,064 - Stai calm. - La naiba! 866 00:39:00,935 --> 00:39:02,502 - Oh, la naiba. - Jimmy, înapoi înăuntru. 867 00:39:02,545 --> 00:39:03,590 Jimmy, înapoi înăuntru. Banane pentru tine. 868 00:39:03,633 --> 00:39:04,721 La naiba! La naiba, suntem pe asta. 869 00:39:04,765 --> 00:39:07,594 Ajută-mă, Isuse. Isus! 870 00:39:07,637 --> 00:39:10,118 - Înapoi acolo. - Isuse! 871 00:39:10,161 --> 00:39:12,076 Vrei să pui lacătul sau ceva? 872 00:39:12,120 --> 00:39:14,035 - Băiat bun. - De ce ai intrat acolo? 873 00:39:14,078 --> 00:39:15,863 Noi restul avem copii. 874 00:39:15,906 --> 00:39:17,560 Am vrut să fac o poză. 875 00:39:17,604 --> 00:39:19,693 Ai vrut să faci o poză a gorilei? 876 00:39:19,736 --> 00:39:21,085 - Față în față? - Da, pentru fata asta. 877 00:39:21,129 --> 00:39:23,087 Ar intra acolo pentru tine? 878 00:39:23,131 --> 00:39:24,611 - Nu. - Exact. 879 00:39:24,654 --> 00:39:26,177 Deci de ce ești mergi acolo pentru ea? 880 00:39:26,221 --> 00:39:27,918 Încerc să o prind să fiu prietena mea. 881 00:39:27,962 --> 00:39:29,790 Nu este încă iubita ta? 882 00:39:29,833 --> 00:39:31,748 Nu. Trebuie să-mi iau telefonul mobil. 883 00:39:31,792 --> 00:39:33,097 - Nu, nu poți intra acolo. - Ce dracu faci? 884 00:39:33,141 --> 00:39:34,577 Domnule, nu puteți intra acolo. 885 00:39:34,621 --> 00:39:36,753 Dacă nenorocitul ăsta se întoarce, vei trece prin. 886 00:39:36,797 --> 00:39:37,580 Oh, aici este. 887 00:39:44,152 --> 00:39:45,545 Ține-ți gura închisă! 888 00:39:50,158 --> 00:39:51,028 ce faci acolo? 889 00:39:51,072 --> 00:39:52,116 O, Doamne, miluiește-te. 890 00:39:53,291 --> 00:39:55,119 Bud. 891 00:39:55,163 --> 00:39:56,599 Cum a ajuns acolo? 892 00:39:56,643 --> 00:39:58,122 Trage-ți pantalonii, amice. 893 00:40:02,126 --> 00:40:03,606 Hei, scuză-mă, fratilor. 894 00:40:03,650 --> 00:40:05,303 - Ați văzut mașina asta astăzi? - Nu. 895 00:40:05,347 --> 00:40:07,305 Acesta este fratele meu Bud și prietenul lui Chris. 896 00:40:07,349 --> 00:40:09,612 Tipul ăsta nu pare cunoscut la tine deloc? 897 00:40:09,656 --> 00:40:11,614 - Nu. - Ești sigur că nu le cunoști? 898 00:40:11,658 --> 00:40:12,963 Sunt destul de sigur nu-i cunosc. 899 00:40:13,007 --> 00:40:14,791 Bine. Trebuie să mergem. Bine? 900 00:40:14,835 --> 00:40:16,227 Ăsta nu ești tu, omule? 901 00:40:16,271 --> 00:40:18,142 - Asta nu este. - Nu te cheamă Craig? 902 00:40:18,186 --> 00:40:19,404 Da. 903 00:40:19,448 --> 00:40:20,754 Și îmi spui nu le cunosti? 904 00:40:20,797 --> 00:40:22,146 Tu stai aici sus mă minți în față? 905 00:40:22,190 --> 00:40:23,757 Aceștia ești tu și ei. 906 00:40:23,800 --> 00:40:25,019 Tu, Bud, Chris. 907 00:40:26,194 --> 00:40:28,022 Craig. 908 00:40:28,065 --> 00:40:30,024 - De unde ai poza aia? - Acesta ești tu! 909 00:40:30,067 --> 00:40:31,982 - Știu. - Numele tău este Craig, nu? 910 00:40:32,026 --> 00:40:33,636 Este. Și nu-i cunosc. 911 00:40:33,680 --> 00:40:35,551 Unde sunt tipii astia? 912 00:40:35,595 --> 00:40:36,639 Omule, nu știu unde se află. 913 00:40:36,683 --> 00:40:37,901 Ei bine, când le vezi... 914 00:40:37,945 --> 00:40:38,989 Data viitoare când vezi nenorociții ăștia, 915 00:40:39,033 --> 00:40:40,469 anunta-le O să le omor fundul. 916 00:40:40,513 --> 00:40:42,689 Ei bine, nu am mașina ta, și nu mai țipa la mine. 917 00:40:42,732 --> 00:40:44,647 Nu, știi unde e mașina mea, Craig. 918 00:40:44,691 --> 00:40:47,650 Ți-am văzut fundul pe Facebook si totul cu ei. 919 00:40:47,694 --> 00:40:48,695 Ce naiba vorbesti despre? 920 00:40:48,738 --> 00:40:49,826 Unde este mașina mea? 921 00:40:49,870 --> 00:40:51,132 Întreabă-l pe fratele tău! 922 00:40:51,175 --> 00:40:53,003 Ei bine, spune-mi unde este fratele meu! 923 00:40:53,047 --> 00:40:54,657 Și de ce naiba aș ști asta? 924 00:40:54,701 --> 00:40:57,007 Pentru că faci poze cu negri ăștia! 925 00:40:57,051 --> 00:40:58,966 Vreau doar tu spune-mi unde este mașina mea. 926 00:40:59,009 --> 00:41:00,358 Ei bine, dacă aș ști unde mașina ta naibii a fost, aș face-o. 927 00:41:00,402 --> 00:41:01,621 ai vrea? 928 00:41:01,664 --> 00:41:02,970 - Da, as vrea. - Chiar ai vrea? 929 00:41:03,013 --> 00:41:04,275 - Ai vrea? Serios? - Da. De ce nu aș face-o? 930 00:41:04,319 --> 00:41:05,538 Pentru că am chef mă minți chiar acum. 931 00:41:05,581 --> 00:41:06,626 Simt că ești un nenorocit de mincinos! 932 00:41:06,669 --> 00:41:07,844 Ai chef toată lumea te minte. 933 00:41:14,372 --> 00:41:16,026 Oh, Doamne! 934 00:41:16,070 --> 00:41:17,637 Mai am acea gorila gust de cum în gură. 935 00:41:17,680 --> 00:41:18,899 Uf. 936 00:41:18,942 --> 00:41:20,204 Trina are vreo mentă? in masina? 937 00:41:20,248 --> 00:41:21,641 Hei, hei, hei. Uite, nu te plimba 938 00:41:21,684 --> 00:41:22,990 săpat în mașină asa, bine? 939 00:41:23,033 --> 00:41:24,382 Omule, are o tonă de mentări aici. 940 00:41:24,426 --> 00:41:26,689 - Asta e grozav. - Ce? 941 00:41:26,733 --> 00:41:28,212 Băiete, dacă vrei să bei o mentă, Vreau o mentă. 942 00:41:28,256 --> 00:41:30,214 - În regulă. - Lasă-mă să iau câteva. 943 00:41:30,258 --> 00:41:31,346 Ai nevoie de ea mai mult decât mine, amice. 944 00:41:31,389 --> 00:41:32,608 Respirația ta este atât de urâtă, 945 00:41:32,652 --> 00:41:34,262 oamenii așteaptă cu nerăbdare la farturile tale. 946 00:41:34,305 --> 00:41:38,266 Oh, bine. Respirația ta miroase ca mustata lui Steve Harvey. 947 00:41:38,309 --> 00:41:40,181 nici nu stiu cum miroase dar... 948 00:41:42,270 --> 00:41:44,402 Ești destul de amuzant, omule. 949 00:41:44,446 --> 00:41:46,927 Ești, ca, foarte amuzant în seara asta. 950 00:41:52,976 --> 00:41:54,369 Da, fierb. 951 00:42:05,075 --> 00:42:06,381 Buna ziua? 952 00:42:06,424 --> 00:42:07,251 Adică, se mișcă. 953 00:42:39,719 --> 00:42:41,372 Poti sa pui asta pe degetul tău? 954 00:42:41,416 --> 00:42:43,070 Domnule, dacă continuați făcând asta, 955 00:42:43,113 --> 00:42:44,288 Mă voi întoarce și te lovește cu pumnul 956 00:42:44,332 --> 00:42:45,333 în chipul tău blestemat. 957 00:42:48,945 --> 00:42:49,990 Ooh. Electroliții. 958 00:42:51,818 --> 00:42:53,167 Maria? 959 00:42:53,210 --> 00:42:55,691 Maria! Maria, unde te-ai dus? 960 00:42:59,477 --> 00:43:01,958 Arăt perfect normal. 961 00:43:02,002 --> 00:43:03,351 Arăt grozav. 962 00:43:03,394 --> 00:43:04,874 Da, nenorociților! Încearcă să mă găsești acum. 963 00:43:17,147 --> 00:43:18,409 Oh, Doamne. 964 00:43:18,453 --> 00:43:19,976 Luptă cu bulgări de zăpadă. 965 00:43:22,196 --> 00:43:23,371 Da! 966 00:43:31,205 --> 00:43:34,034 - Tu esti Maria? - Nu. Numele meu este Will. 967 00:43:35,165 --> 00:43:36,384 Să mergem la locul visat. 968 00:43:55,229 --> 00:43:56,709 - Chris. - Nu? 969 00:43:58,145 --> 00:43:59,233 Unde suntem? 970 00:44:01,278 --> 00:44:02,889 Oh, la naiba, Mă doare capul, omule. 971 00:44:02,932 --> 00:44:04,238 Ce sa întâmplat aseară? 972 00:44:04,934 --> 00:44:07,067 - Nici măcar nu ştiu. - Oh. 973 00:44:07,850 --> 00:44:09,852 Chiar trebuie să fac pipi. 974 00:44:09,896 --> 00:44:11,027 Ah! 975 00:44:15,815 --> 00:44:18,208 La dracu '! 976 00:44:18,252 --> 00:44:22,038 Vai! De ce sunt penisurile noastre într-o capcană chinezească pentru degete? 977 00:44:22,082 --> 00:44:23,213 Ce ne-ai făcut, omule? 978 00:44:23,257 --> 00:44:24,345 Nu am făcut nimic oricui. 979 00:44:24,388 --> 00:44:25,912 Nu-mi amintesc nimic! 980 00:44:25,955 --> 00:44:27,217 Nu mi-aș pune pula conectat la pula ta. 981 00:44:27,261 --> 00:44:28,392 Poate dacă pula ta... 982 00:44:28,436 --> 00:44:29,654 Omule, pune mâna de pe pula mea. 983 00:44:29,698 --> 00:44:30,960 Scuze, scuze. Doar ridică-te. Ridică-te, ridică-te. 984 00:44:31,004 --> 00:44:32,527 - Omule, dă-mi drumul... - Nu-mi mai trage pula! 985 00:44:32,570 --> 00:44:34,485 Haide! 986 00:44:34,529 --> 00:44:35,922 Vom face asta împreună dacă vom face asta. 987 00:44:35,965 --> 00:44:37,837 Bine. O să mă duc! 988 00:44:39,969 --> 00:44:42,015 Uite, e un jucător de golf acolo. 989 00:44:42,058 --> 00:44:43,843 Îl putem întreba pentru a ne scoate din asta. 990 00:44:43,886 --> 00:44:45,018 Doamne, nu o va face ne ajută dracului. 991 00:44:45,061 --> 00:44:46,933 Ajutor! 992 00:44:46,976 --> 00:44:49,283 Ajută-ne. 993 00:44:49,326 --> 00:44:50,980 Vă rog. Ne-am blocat în chestia asta. 994 00:44:51,024 --> 00:44:52,895 Cum ați făcut asta? Ce naiba ai facut? 995 00:44:52,939 --> 00:44:54,070 Cum scăpăm din asta? 996 00:44:54,114 --> 00:44:56,246 Doar, uh, relaxează-ți pula 997 00:44:56,290 --> 00:44:57,247 - și scoate-l naibii. - Bine. 998 00:44:59,946 --> 00:45:01,425 Împingeți-le împreună. Împingeți împreună. 999 00:45:01,469 --> 00:45:02,905 Mergeți împreună. Stai, stai, stai. 1000 00:45:02,949 --> 00:45:03,906 Bine. Bine. 1001 00:45:03,950 --> 00:45:06,256 Doar, uh... 1002 00:45:06,300 --> 00:45:07,910 habar n-am ce să faci. 1003 00:45:09,303 --> 00:45:11,522 Trebuie să-l tai pe nenorocitul ăla la mijloc. 1004 00:45:11,566 --> 00:45:13,437 Hei, hei, ușor, Harvey Weinstein. 1005 00:45:13,481 --> 00:45:14,917 Ieși dracului afară. O să joc golf. 1006 00:45:14,961 --> 00:45:16,266 - Du-te! - Te-ai întors împotriva noastră. 1007 00:45:16,310 --> 00:45:17,964 Da! Pleacă naibii de aici. 1008 00:45:18,007 --> 00:45:19,095 Merge! Înainte să lovesc... 1009 00:45:19,139 --> 00:45:20,270 Chiar vrei... La naiba. Bine. 1010 00:45:20,314 --> 00:45:21,924 - Să mergem. O voi face. - Nu, nu, nu! 1011 00:45:21,968 --> 00:45:23,534 - Bine, bine, bine. - Pleacă naibii de aici. 1012 00:45:23,578 --> 00:45:25,275 Bine, bine, bine, Îmi pare rău, omule. 1013 00:45:29,279 --> 00:45:30,237 Vom merge la o frizerie. 1014 00:45:30,280 --> 00:45:32,152 Au foarfece. 1015 00:45:32,195 --> 00:45:34,328 Hei, domnule, puteți obține penele noastre din chestia asta? 1016 00:45:34,371 --> 00:45:35,590 Eu, omule! Îți promit! 1017 00:45:35,633 --> 00:45:36,939 Hei. Hei. Hei. 1018 00:45:36,983 --> 00:45:38,288 iti promit, negrul meu. Îți promit. 1019 00:45:38,332 --> 00:45:39,463 Hei. Știi de unde să iei un... 1020 00:45:39,507 --> 00:45:40,290 eu, pleacă naibii de aici! 1021 00:45:40,334 --> 00:45:41,465 Are un cuțit. 1022 00:45:44,468 --> 00:45:45,992 Ajutor! Ajută-ne! 1023 00:45:46,035 --> 00:45:47,428 Ajută-ne! 1024 00:45:47,471 --> 00:45:49,386 - Oh, la naiba. La dracu. - Oh! 1025 00:45:49,430 --> 00:45:50,518 Bine, bine. 1026 00:45:51,954 --> 00:45:53,434 Este o capcană chinezească pentru degete. 1027 00:45:59,309 --> 00:46:00,310 Ajutor! 1028 00:46:00,354 --> 00:46:02,878 Doar vino pe aici! Vai! Vai! 1029 00:46:02,922 --> 00:46:03,966 Ajută-ne. 1030 00:46:04,010 --> 00:46:05,489 Cineva, ajuta-ne! 1031 00:46:05,533 --> 00:46:08,231 Cineva! Ajutor! Oh, Doamne. Cineva! 1032 00:46:08,275 --> 00:46:09,493 Vino pe aici, te rog! 1033 00:46:09,537 --> 00:46:10,668 Stai, relaxează-te! ai vrea? 1034 00:46:10,712 --> 00:46:11,974 Nu stiu ce sa fac! 1035 00:46:12,018 --> 00:46:13,019 - Bine. - Ce... Nu! 1036 00:46:13,062 --> 00:46:15,151 Este a face sau a muri! 1037 00:46:18,676 --> 00:46:20,591 Suntem liberi! Suntem liberi! 1038 00:46:20,635 --> 00:46:22,158 Are cineva gheață? 1039 00:46:22,202 --> 00:46:24,030 Pot împrumuta apă? Pot? 1040 00:46:25,509 --> 00:46:26,597 Nici măcar nu contează. vreau doar... 1041 00:46:30,210 --> 00:46:32,168 Este foarte greu să se concentreze asupra alimentelor 1042 00:46:32,212 --> 00:46:35,041 când pula ta era doar atasat de al altui barbat. 1043 00:46:35,084 --> 00:46:36,042 Nu știu, omule. Mi-e destul de foame. 1044 00:46:37,565 --> 00:46:39,523 În regulă. Deci, esti pe cale sa o vezi pe Maria. 1045 00:46:39,567 --> 00:46:40,960 Știi ce ești merg sa spun 1046 00:46:41,003 --> 00:46:42,309 la ea odată ce o vezi? 1047 00:46:42,352 --> 00:46:44,528 Ştii în videoclipul Boyz II Men 1048 00:46:44,572 --> 00:46:46,313 când tipul bariton îl descompune? 1049 00:46:46,356 --> 00:46:49,055 - Da. - Și el spune: „La naiba, fată. 1050 00:46:49,098 --> 00:46:52,362 „Ooh, aș suge un popon afară din prada ta, fată.” 1051 00:46:52,406 --> 00:46:54,190 Nu este în oricare dintre melodii. 1052 00:46:54,234 --> 00:46:55,409 Este asemănător. 1053 00:46:55,452 --> 00:46:57,541 - Întrebare. Am o întrebare. - Da, du-te. 1054 00:46:59,065 --> 00:47:00,544 Poate prietenul meu să încerce ceva pe tine foarte repede? 1055 00:47:00,588 --> 00:47:02,242 Și vreau doar să văd cum vei reactiona la asta. 1056 00:47:02,285 --> 00:47:03,721 Bine. 1057 00:47:03,765 --> 00:47:05,985 Sunt îndrăgostită de un înger. Urmărind o fată. 1058 00:47:08,204 --> 00:47:11,077 Mmm-hmm. Așa că o să plec la ea și spune, ca... 1059 00:47:11,555 --> 00:47:13,079 „Te iubesc. 1060 00:47:13,122 --> 00:47:15,559 „Hai să facem dragoste sub apusul soarelui, noi doi." 1061 00:47:18,345 --> 00:47:19,346 Da. 1062 00:47:21,391 --> 00:47:22,392 Oh, bine. 1063 00:47:26,222 --> 00:47:27,223 Bine. 1064 00:47:28,746 --> 00:47:30,400 Ooh. 1065 00:47:30,444 --> 00:47:32,054 Da. Asta este Îi spuneam înainte. 1066 00:47:32,098 --> 00:47:33,447 Cam astea sunt lucrurile spuneam eu. 1067 00:47:35,405 --> 00:47:37,059 - La început? - Lasă-o să facă prima mișcare. 1068 00:47:37,103 --> 00:47:38,756 Întrebare rapidă, pentru că tot spui „la început”. 1069 00:47:38,800 --> 00:47:41,281 Când este cel mai bun moment ca, în regulă. 1070 00:47:41,324 --> 00:47:42,499 Acum spui tu toate lucrurile frumoase, 1071 00:47:42,543 --> 00:47:43,587 și tu fii ca, "Bine, acum sexual..." 1072 00:47:46,155 --> 00:47:47,940 Oh, deci asta e încă la prima întâlnire? 1073 00:47:49,289 --> 00:47:50,290 Aceleaşi. 1074 00:47:55,295 --> 00:47:56,557 Aceleaşi. 1075 00:47:56,600 --> 00:47:59,081 „Genuri și genuri”? La naiba. 1076 00:48:03,651 --> 00:48:05,348 A călătorit pe drum 1077 00:48:05,392 --> 00:48:07,220 Și înapoi din nou 1078 00:48:07,263 --> 00:48:09,483 Inima ta este adevărată 1079 00:48:09,526 --> 00:48:12,225 Ești un prieten și un confident 1080 00:48:40,557 --> 00:48:42,472 Da, bateria noastră a murit. 1081 00:48:42,516 --> 00:48:45,519 Mulțumesc foarte mult pentru că faci asta. Mașina scoate zgomote nebunești. 1082 00:48:45,562 --> 00:48:47,651 În regulă, începe să-l accelerezi. 1083 00:48:54,484 --> 00:48:55,703 Ce i-ai făcut prietenului meu? 1084 00:48:55,746 --> 00:48:57,618 - N-am făcut nimic. - Eşti bine? 1085 00:48:57,661 --> 00:48:59,533 Ea a entuziasmat chestia. Nu știu. 1086 00:48:59,576 --> 00:49:01,448 Mi-ai spus să fac asta. Nu juca asta. 1087 00:49:01,491 --> 00:49:02,666 De ce ai făcut asta? 1088 00:49:02,710 --> 00:49:04,494 Ai cerut o săritură. 1089 00:49:04,538 --> 00:49:05,713 Nu te juca cu mine, nenorocitul. 1090 00:49:14,548 --> 00:49:16,506 Vin să vă dracului. 1091 00:49:30,912 --> 00:49:32,348 Asta e bine. 1092 00:49:36,352 --> 00:49:37,701 - Chiar aici sau... - Da, da, da. 1093 00:49:39,573 --> 00:49:41,401 Oh, la naiba. Oh, începe. 1094 00:49:46,580 --> 00:49:47,755 Ajutor! 1095 00:49:48,495 --> 00:49:49,539 Ce s-a întâmplat? 1096 00:49:49,583 --> 00:49:51,150 - La dracu. - Ce s-a întâmplat? 1097 00:49:51,193 --> 00:49:52,368 sunt blocat. 1098 00:49:52,934 --> 00:49:54,544 Mă scufund. 1099 00:49:54,588 --> 00:49:56,155 - La naiba. - Știu. Vino aici. 1100 00:49:59,767 --> 00:50:01,377 Stai un minut, du-te să ia niște unt. 1101 00:50:01,421 --> 00:50:02,509 Scoate-mă cu unt din chestia asta. 1102 00:50:06,687 --> 00:50:09,777 La naiba! 1103 00:50:10,125 --> 00:50:11,692 Oh, Doamne. 1104 00:50:11,735 --> 00:50:13,389 - E peste mine. - Oh, Doamne. Ce naiba? 1105 00:50:23,182 --> 00:50:25,749 Îți mulțumesc că ești prieten 1106 00:50:53,951 --> 00:50:56,215 I-ați mai văzut pe acești tipi? Chiar aici? 1107 00:50:56,258 --> 00:50:57,390 nu-i cunosc. 1108 00:50:57,433 --> 00:50:59,174 - Hei, frate. - Ce? 1109 00:50:59,218 --> 00:51:00,480 Îi caut pe acești tipi chiar aici. 1110 00:51:00,523 --> 00:51:02,612 Mi-au furat mașina. Uită-te la asta. E frumoasa. 1111 00:51:02,656 --> 00:51:03,787 E o mașină colorată. 1112 00:51:03,831 --> 00:51:05,267 Acesta este Bud chiar aici. 1113 00:51:05,311 --> 00:51:07,182 El, așa de înalt, întuneric adevărat. 1114 00:51:07,226 --> 00:51:09,184 Real, cam dolofan. Arată ca o alune. 1115 00:51:09,228 --> 00:51:11,230 Tipul ăsta chiar aici, Chris, 1116 00:51:11,273 --> 00:51:12,753 am un nas mare, nasul acela de baiat alb, 1117 00:51:12,796 --> 00:51:14,581 - dar trăsături negre. - În regulă. 1118 00:51:14,624 --> 00:51:16,235 De fapt, ar putea fi necesar capsează-i nucile. 1119 00:51:16,278 --> 00:51:17,801 Știi ce spun? 1120 00:51:17,845 --> 00:51:19,977 Dacă vedeți toți acești negri chiar aici, mi-au furat mașina. 1121 00:51:20,021 --> 00:51:21,631 Îi voi omorî pe acești negri. 1122 00:51:21,675 --> 00:51:22,850 Doar așa. 1123 00:51:23,416 --> 00:51:25,722 Exact ca la naiba. 1124 00:51:25,766 --> 00:51:27,463 Uh-uh! Nu lacrima aici, acum. 1125 00:51:29,857 --> 00:51:31,641 Fata aceea, ar fi putut intra aici 1126 00:51:31,685 --> 00:51:33,165 - și tocmai a început să ardă. - Exact. 1127 00:51:42,043 --> 00:51:43,349 Nu ai inteles asta noul CD Wesley Snipes? 1128 00:51:43,392 --> 00:51:44,872 Wesley Snipes nu face muzică, omule. 1129 00:51:44,915 --> 00:51:46,830 Omule, el a făcut coloana sonoră Blades. 1130 00:51:46,874 --> 00:51:48,658 - Nu, nu a făcut-o. - Da. 1131 00:51:48,702 --> 00:51:49,833 Și are acel cântec. 1132 00:51:54,795 --> 00:51:56,666 Unde vrei să stai? 1133 00:51:56,710 --> 00:51:58,625 - Sta cineva aici? - Nu. 1134 00:51:58,668 --> 00:51:59,887 Nu? 1135 00:51:59,930 --> 00:52:01,018 fată nebună tocmai a intrat aici 1136 00:52:01,062 --> 00:52:01,932 și a spus ea va ucide pe cineva. 1137 00:52:04,283 --> 00:52:05,762 Vezi fratele acela chiar acolo? 1138 00:52:05,806 --> 00:52:07,982 A spus că îl va ucide dacă i-a furat mașina. 1139 00:52:08,025 --> 00:52:09,331 Ce dracu e asta? 1140 00:52:12,682 --> 00:52:14,684 Oh, la naiba. 1141 00:52:14,728 --> 00:52:16,817 Sunt ei. Sunt ei. 1142 00:52:16,860 --> 00:52:17,992 Trebuie să înțeleg naiba de aici, frate. 1143 00:52:18,035 --> 00:52:19,254 Așteptați, așteptați, așteptați. 1144 00:52:19,298 --> 00:52:20,560 Ți-am spus că ei sunt. 1145 00:52:20,603 --> 00:52:22,039 - Fata aceea vrea să-i omoare. - Cine a pus asta? 1146 00:52:22,083 --> 00:52:23,693 Ea trecea restaurantul cu ei. 1147 00:52:23,737 --> 00:52:24,825 Cum arăta ea? 1148 00:52:24,868 --> 00:52:26,653 Aproximativ 5'5". 1149 00:52:26,696 --> 00:52:29,003 afro-american. Mai usor decat tine. 1150 00:52:29,351 --> 00:52:30,570 Adică, 1151 00:52:31,397 --> 00:52:32,572 culoare deschisă. 1152 00:52:32,615 --> 00:52:34,226 Ar putea fi oricine. 1153 00:52:34,269 --> 00:52:36,402 Conduceți cu toții într-un cald mașină roz pe care scrie „Bad Bitch”. 1154 00:52:36,445 --> 00:52:38,360 Ea vă va găsi pe toți. 1155 00:52:38,404 --> 00:52:40,275 Adică, sunt multe mașini care spun asta. 1156 00:52:40,319 --> 00:52:42,886 care spune "Târfa rea" pe spate? 1157 00:52:42,930 --> 00:52:44,801 Ea a spus că ești fratele ei. Ea a spus... 1158 00:52:44,845 --> 00:52:46,368 „Oh, acesta este Bud. 1159 00:52:46,412 --> 00:52:47,891 - „Îl omor mai întâi”. - Nu cred că îi pasă. 1160 00:52:47,935 --> 00:52:49,066 Oh, trebuie să înțeleg naiba afară de aici. 1161 00:52:49,110 --> 00:52:50,503 E o ucigașă. Fata aia e o ucigașă. 1162 00:52:50,546 --> 00:52:52,287 E o adevărată ucigașă? 1163 00:52:52,331 --> 00:52:54,550 Avea urme pe față. Avea lacrimi pe față. 1164 00:52:54,594 --> 00:52:55,769 - Târfa aia te va ucide. - Stai! 1165 00:52:55,812 --> 00:52:57,423 - Stai! Bud, omule, te rog. - Omule, la naiba, omule. 1166 00:52:57,466 --> 00:52:59,294 Bud, te rog. Suntem aproape de Maria, omule. 1167 00:52:59,338 --> 00:53:01,035 Nu este un prieten bun, Bud. 1168 00:53:01,427 --> 00:53:02,993 Ți-am spus că sunt ei. 1169 00:53:03,037 --> 00:53:04,604 - Nu uit nimic, iubito. - Ar putea fi oricine. 1170 00:53:04,647 --> 00:53:05,822 - Ochii. - La naiba. 1171 00:53:05,866 --> 00:53:07,041 Nu, la naiba. Noi stăm aici. 1172 00:53:07,084 --> 00:53:08,608 Nu. Trebuie să luăm mașina înapoi, frate. 1173 00:53:08,651 --> 00:53:09,957 - Nu, noi nu. - Oh, la naiba. 1174 00:53:10,000 --> 00:53:11,741 Ce ti-am spus? Nu ti-am spus? 1175 00:53:11,785 --> 00:53:13,569 Ascultă-mă, suntem atât de aproape. 1176 00:53:13,613 --> 00:53:15,397 - Nu, nu asculți. - Noi stăm aici. 1177 00:53:15,441 --> 00:53:17,399 Acești oameni nu știu despre ce vorbesc. 1178 00:53:17,443 --> 00:53:18,748 La naiba? O să spuneți că mint? 1179 00:53:18,792 --> 00:53:19,706 a spus ea ea încearcă să vă omoare pe toți. 1180 00:53:19,749 --> 00:53:20,794 Ți-a fost dor de ea. 1181 00:53:20,837 --> 00:53:22,317 Părea supărată? 1182 00:53:22,361 --> 00:53:23,405 Foarte supărat. 1183 00:53:23,449 --> 00:53:24,580 Trebuie să iei mașina înapoi. 1184 00:53:24,624 --> 00:53:26,016 Ar trebui să fie în închisoare. 1185 00:53:26,060 --> 00:53:27,714 Ea ar trebui să fie într-o închisoare? 1186 00:53:27,757 --> 00:53:29,063 Ea ar trebui să fie. 1187 00:53:29,106 --> 00:53:30,325 De aceea nu știu dacă este ea cu siguranță. 1188 00:53:30,369 --> 00:53:33,110 Este ea. Ea a spus că vă va ucide pe toți. 1189 00:53:33,154 --> 00:53:34,590 I-ați furat cu toții mașina. 1190 00:53:34,634 --> 00:53:35,896 Acum merge mai departe de aici. 1191 00:53:35,939 --> 00:53:36,940 Du-te, du-te. Nu vreau să mor cu tine. 1192 00:53:36,984 --> 00:53:38,420 - Continuă. - Nu, nu, nu. 1193 00:53:38,464 --> 00:53:40,335 - Ia-ţi fundul de la mine acum. - Stai, stai, stai. 1194 00:53:40,379 --> 00:53:41,293 Nu. Am nevoie doar de informații. Am nevoie doar de informații. 1195 00:53:46,820 --> 00:53:48,343 Ia-ți fundul de la mine. 1196 00:53:48,387 --> 00:53:49,736 Așteptați, așteptați, așteptați. 1197 00:53:49,779 --> 00:53:51,085 Bud. Bud. Bud. 1198 00:53:51,128 --> 00:53:53,435 La naiba cu asta. Nu. Trebuie ia-i mașina înapoi acum. 1199 00:53:53,479 --> 00:53:55,002 - Suntem atât de aproape de New York. - Urcă-te în mașină. 1200 00:53:55,045 --> 00:53:56,960 - Ne întoarcem în Florida. - Mergem la New York. 1201 00:53:57,004 --> 00:53:58,310 - Nu. - Te rog! 1202 00:54:05,882 --> 00:54:07,449 „Trebuie să-i iau mașina înapoi. Trebuie să-i iau mașina înapoi.” 1203 00:54:07,493 --> 00:54:08,668 Oh, Doamne. 1204 00:54:08,711 --> 00:54:10,496 Am spus: „Negrul acela te ucid, negru." 1205 00:54:14,804 --> 00:54:15,675 Am auzit asta. 1206 00:54:23,770 --> 00:54:25,641 Hei, i-ai văzut pe acești tipi? Au venit aici sus? 1207 00:54:25,685 --> 00:54:27,251 Pentru că știu le place puiul. 1208 00:54:27,295 --> 00:54:28,601 - Fată, tocmai ți-a fost dor de ei. - Nenorocii ăia au fost aici? 1209 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 Eram pe cale să te sun. 1210 00:54:29,689 --> 00:54:30,994 A văzut cineva de aici 1211 00:54:31,038 --> 00:54:32,518 pe ce cale au plecat nenorociții ăștia? 1212 00:54:32,561 --> 00:54:34,650 - Au mers așa. - Aşa. 1213 00:54:34,694 --> 00:54:36,522 S-au urcat în mașină și a mers așa. 1214 00:54:36,565 --> 00:54:37,349 Sunt dracu' aceşti negri sus. 1215 00:54:38,741 --> 00:54:40,743 - Dă-i naibii de negri ăștia! - Dă-i dracu pe negri! 1216 00:54:40,787 --> 00:54:42,963 La naiba. Mi-a lipsit. 1217 00:54:43,006 --> 00:54:43,877 Bop-bop. 1218 00:54:45,182 --> 00:54:47,054 Oh, la naiba. Lasă-mă să iau naiba de aici. 1219 00:54:56,455 --> 00:54:57,499 Ce naiba, omule? 1220 00:54:57,543 --> 00:54:58,761 Cum dracu a ajuns din închisoare, omule? 1221 00:54:58,805 --> 00:54:59,849 - O să ne dăm seama mai târziu. - La naiba! 1222 00:54:59,893 --> 00:55:01,155 Trebuie să ajungem la Maria, te rog. 1223 00:55:01,198 --> 00:55:02,983 Ne întoarcem în Florida chiar acum! 1224 00:55:03,026 --> 00:55:04,680 - Trina e pe fundul nostru. - Uite, nu pot 1225 00:55:04,724 --> 00:55:06,203 fa rahatul asta, omule. Trebuie să luăm mașina înapoi. 1226 00:55:06,247 --> 00:55:08,510 Bud, încetează să-ți trăiești viața de frica surorii tale, omule. 1227 00:55:08,554 --> 00:55:10,686 Știi cât de nebună este Trina. O să ne omoare. 1228 00:55:10,730 --> 00:55:12,906 Trebuie să te ridici pentru sora ta pentru o dată, omule. 1229 00:55:12,949 --> 00:55:14,081 Ne întoarcem în Florida, bine? 1230 00:55:14,124 --> 00:55:15,038 - Nu, mergem la New York! - Nu. 1231 00:55:15,082 --> 00:55:16,866 Haide. Trebuie sa o vad pe Maria! 1232 00:55:16,910 --> 00:55:18,085 Nu! 1233 00:55:25,919 --> 00:55:28,095 Oh, Doamne. 1234 00:55:29,749 --> 00:55:31,533 Ești bine? 1235 00:55:31,577 --> 00:55:32,882 Oh, la naiba. 1236 00:55:36,059 --> 00:55:37,496 La dracu. 1237 00:55:40,847 --> 00:55:42,065 Sunteți bine? 1238 00:55:42,109 --> 00:55:43,893 - Vă puteți muta băieți? - Sună la 911. 1239 00:55:43,937 --> 00:55:45,417 nenorocitul. 1240 00:55:48,550 --> 00:55:51,074 - Uh... Uh... - Stai jos. Aşezaţi-vă. 1241 00:55:51,118 --> 00:55:52,685 Să ne așezăm. Să ne așezăm. 1242 00:55:52,728 --> 00:55:54,077 Nu, trebuie să ajungem la New York. 1243 00:55:54,121 --> 00:55:55,209 Să ne așezăm. 1244 00:55:55,252 --> 00:55:57,559 Nu primim niciodată la New York acum. 1245 00:55:57,603 --> 00:55:58,778 Ce dracu ai făcut? 1246 00:55:58,821 --> 00:56:01,171 Poate putem lua pe cineva pentru a ne ajuta să o reparăm. 1247 00:56:01,215 --> 00:56:04,697 Ne întoarcem pe drum, și ajungem la New York. 1248 00:56:04,740 --> 00:56:05,741 New York? 1249 00:56:08,527 --> 00:56:11,573 Știi ceva, omule? Nu ești un prieten adevărat. 1250 00:56:11,617 --> 00:56:13,836 Prieteni adevărați nu aș face așa ceva. 1251 00:56:13,880 --> 00:56:15,098 Ești un idiot, omule. 1252 00:56:15,142 --> 00:56:17,231 - Am terminat. târfă. - Am terminat cu tine. 1253 00:56:17,274 --> 00:56:18,711 - Nu! Hei, hei, hei, omule. - Ia naibii departe de mine. 1254 00:56:18,754 --> 00:56:19,842 Haide, bruh. 1255 00:56:19,886 --> 00:56:21,148 Liniștiți-vă. Hei, ia loc, omule. 1256 00:56:21,191 --> 00:56:22,541 - Da, ia loc, Bud. - Calmează-te, omule. 1257 00:56:22,584 --> 00:56:24,238 - Hei, ia loc și tu. - Ascultă-l. 1258 00:56:24,281 --> 00:56:25,587 Toti trebuie vorbește asta, omule. 1259 00:56:25,631 --> 00:56:26,719 Ascultă-l. 1260 00:56:26,762 --> 00:56:27,937 Ascultă, taci la naiba, omule. 1261 00:56:27,981 --> 00:56:29,243 Asta e mașina surorii mele, omule. 1262 00:56:29,286 --> 00:56:30,505 Ți-am spus că asta a fost se va întâmpla. 1263 00:56:30,549 --> 00:56:33,116 - Vezi? - Nu asculţi. 1264 00:56:33,160 --> 00:56:34,944 Și dacă așteptăm aici până la vine poliția, mergem la închisoare. 1265 00:56:34,988 --> 00:56:36,642 - Nu. - E o mașină furată. 1266 00:56:47,304 --> 00:56:49,219 Hei, hei. Hei, omule. 1267 00:56:49,263 --> 00:56:51,961 Liniștiți-vă. Calmează-te, omule. Calmează-te, frate. 1268 00:56:52,005 --> 00:56:54,094 - Te dau dracului cu piciorul în față. - Calmează-te, omule. Hei. 1269 00:56:54,137 --> 00:56:55,791 Ce vei face faci despre asta? 1270 00:56:55,835 --> 00:56:58,272 De aceea nu ai de lucru. Ești un învins al naibii. 1271 00:56:58,315 --> 00:57:00,013 Tot ce faci este ia decizii stupide. 1272 00:57:00,056 --> 00:57:01,231 Hei, omule, a avut o comoție, omule, 1273 00:57:01,275 --> 00:57:02,798 deci nu stie la ce se gândește. 1274 00:57:02,842 --> 00:57:04,757 E un idiot al naibii. Așa gândește mereu. 1275 00:57:04,800 --> 00:57:06,149 Adică, probabil că este, omule. 1276 00:57:06,193 --> 00:57:07,281 Dar acum nu este un moment potrivit pentru asta, omule. 1277 00:57:07,324 --> 00:57:08,543 Hei, relaxează-te, omule. 1278 00:57:08,587 --> 00:57:09,936 Am terminat cu tine, omule. Uită-te la rahatul ăla. 1279 00:57:09,979 --> 00:57:11,198 - Uită-te la asta! - Da, ai nevoie 1280 00:57:11,241 --> 00:57:12,678 - să mă uit la rahatul ăla. - E vina ta. 1281 00:57:12,721 --> 00:57:13,156 Este cam naibii. Trebuie să te uiți la rahatul ăla. 1282 00:57:13,200 --> 00:57:14,288 E vina mea? 1283 00:57:14,331 --> 00:57:15,811 Nu! 1284 00:57:18,161 --> 00:57:19,772 La dracu, omule. Asta e tot dracului tău. 1285 00:57:19,815 --> 00:57:21,382 La naiba. 1286 00:57:21,425 --> 00:57:22,905 - Relaxeaza-te. Trebuie să ne întoarcem... - Mai bine stai departe de mine. 1287 00:57:22,949 --> 00:57:23,993 - ...înainte să explodeze mașina asta. - E vina ta. 1288 00:57:24,037 --> 00:57:25,168 Nu contează a cui este vina. 1289 00:57:25,212 --> 00:57:26,692 - Trebuie să plecăm de aici. - E vina lui că a fost 1290 00:57:26,735 --> 00:57:27,823 - o păsărică toată viața lui. - Am terminat, nenorocitule. 1291 00:57:27,867 --> 00:57:29,216 Nu stă în picioare la sora lui. 1292 00:57:29,259 --> 00:57:30,217 Nu. Nu, ascultă. Asta nu chiar contează acum, 1293 00:57:30,260 --> 00:57:31,566 pentru că mașina aia explodează, suntem toți morți. 1294 00:57:31,610 --> 00:57:32,654 Deci hai să scăpăm, toți, 1295 00:57:32,698 --> 00:57:33,786 - și vorbește despre asta. - Am terminat. 1296 00:57:33,829 --> 00:57:35,135 - Să mergem. Să mergem. - Am terminat. 1297 00:57:35,178 --> 00:57:36,005 - Ai terminat. Să mergem. - Am terminat! 1298 00:57:36,049 --> 00:57:37,616 Am terminat și cu tine. 1299 00:57:38,225 --> 00:57:40,662 Da, exact. Pleacă. 1300 00:57:40,706 --> 00:57:42,708 Voi ajunge la New York pe cont propriu. 1301 00:57:42,751 --> 00:57:44,187 Nu am nevoie de niciunul dintre voi. 1302 00:57:44,231 --> 00:57:45,580 Mașină proastă. 1303 00:57:45,624 --> 00:57:47,582 Hei, ai grijă pentru gazul acela, omule. 1304 00:57:47,626 --> 00:57:49,715 Hei, ascultă, vei merge la moartea ta dacă asta... 1305 00:57:49,758 --> 00:57:50,716 Știi ce, omule? 1306 00:57:52,065 --> 00:57:54,284 Nu am nevoie de el. Nu am nevoie de nimeni. 1307 00:57:54,328 --> 00:57:56,069 Voi ajunge la New York pe cont propriu. 1308 00:57:57,244 --> 00:57:58,854 Du-te la New York pe cont propriu. 1309 00:58:03,642 --> 00:58:05,295 Dar tu, Lexus? 1310 00:58:05,339 --> 00:58:06,949 Plec la New York! 1311 00:58:06,993 --> 00:58:08,081 Haide! 1312 00:58:15,044 --> 00:58:17,177 Tot ce faci este gândește-te la tine, omule. 1313 00:58:23,749 --> 00:58:24,837 Bud? 1314 00:58:25,838 --> 00:58:27,709 Bud. Bud. Bud. 1315 00:58:27,753 --> 00:58:29,058 - Oh. - Ce? 1316 00:58:29,102 --> 00:58:31,800 Am crezut că ești Bud. Cu ochelarii. 1317 00:58:31,844 --> 00:58:35,238 Arăți ca cel mai bun prieten al meu, Bud. Și mi-e dor de el. 1318 00:58:35,282 --> 00:58:36,283 În regulă, domnule. 1319 00:58:37,414 --> 00:58:39,895 Bud? Oh. 1320 00:58:39,939 --> 00:58:41,593 Am crezut că ești prietenul meu, Bud. 1321 00:58:42,115 --> 00:58:43,290 Mi-e dor de el. 1322 00:58:48,425 --> 00:58:50,863 Bud? Bud? Bud? 1323 00:58:50,906 --> 00:58:52,125 Ce e, frate? 1324 00:58:52,168 --> 00:58:54,736 Oh, m-am gândit ai fost prietenul meu, Bud. 1325 00:58:54,780 --> 00:58:56,651 Toată lumea are un prieten pe nume Bud în zilele noastre. 1326 00:58:56,695 --> 00:58:57,739 Da. 1327 00:58:57,783 --> 00:59:00,699 Bud! 1328 00:59:08,707 --> 00:59:10,099 Ce războaie au loc acum? 1329 00:59:10,143 --> 00:59:11,187 - Ce războaie? - Da. 1330 00:59:11,231 --> 00:59:12,711 Încă avem conflict, 1331 00:59:12,754 --> 00:59:14,277 stii tu, peste Orientul Mijlociu. 1332 00:59:14,321 --> 00:59:16,628 Vreau doar du-te acolo pentru ca... 1333 00:59:18,151 --> 00:59:20,806 Vreau doar să mor. 1334 00:59:20,849 --> 00:59:22,677 Omule, ce se întâmplă sa te fac sa spui asta? 1335 00:59:22,721 --> 00:59:24,331 Mi-am pierdut cel mai bun prieten. 1336 00:59:24,374 --> 00:59:28,291 Am avut o ceartă uriașă un fel de lupta. 1337 00:59:28,335 --> 00:59:31,730 Voi trece peste în Afganistan sau Irak, 1338 00:59:31,773 --> 00:59:34,776 stai pe primele linii și apoi doar bombe departe. 1339 00:59:34,820 --> 00:59:36,343 Înțeleg că mergi printr-o perioadă grea acum, 1340 00:59:36,386 --> 00:59:38,127 dar astea sunt cuvinte puternice spunând că vrei să mori, frate. 1341 00:59:38,171 --> 00:59:40,434 Voi merge în Vietnam sau orice altceva 1342 00:59:40,477 --> 00:59:43,132 și voi fi împușcat de toata lumea. 1343 00:59:43,176 --> 00:59:44,351 Îți voi suge pula dacă mă omori. 1344 00:59:44,394 --> 00:59:46,179 - Împreună. - Te rog, omule. 1345 00:59:46,222 --> 00:59:47,136 - Împreună. - Vă rog. 1346 00:59:47,180 --> 00:59:48,921 Împreună. 1347 00:59:48,964 --> 00:59:50,139 Chiar acum acționezi ca un pericol 1348 00:59:50,183 --> 00:59:51,401 pentru tine și pentru ceilalți. 1349 00:59:51,445 --> 00:59:53,795 Mă urăsc. 1350 00:59:57,277 --> 00:59:59,453 Vă rog opriți-vă. Oprește-te, oprește-te. 1351 00:59:59,496 --> 01:00:02,108 esti bine. În regulă? 1352 01:00:02,151 --> 01:00:04,327 Uite, ești într-un loc prost chiar acum. 1353 01:00:04,371 --> 01:00:05,981 Ai vorbit cu mine timp de cinci minute 1354 01:00:06,025 --> 01:00:07,113 și tu te-ai oferit 1355 01:00:07,156 --> 01:00:08,941 - să-mi sug pula să te ucid. - Da. 1356 01:00:08,984 --> 01:00:09,811 Adică, știi nu este corect. 1357 01:00:09,855 --> 01:00:11,247 Corect. 1358 01:00:11,291 --> 01:00:13,162 Am înțeles, frate. am fost într-un loc rău înainte. 1359 01:00:13,206 --> 01:00:14,860 - Da. - Știi, toată lumea a făcut-o. 1360 01:00:14,903 --> 01:00:16,035 Da. 1361 01:00:16,078 --> 01:00:17,340 Trebuie doar aduna-l, omule. 1362 01:00:17,384 --> 01:00:18,994 Vorbește cu prietenul tău și să-i cer scuze, 1363 01:00:19,038 --> 01:00:20,256 si vei fi bine. 1364 01:00:20,300 --> 01:00:21,475 Spune-i doar cum te simți. 1365 01:00:21,518 --> 01:00:23,346 - Spune-i doar că îți pare rău. - Da da. 1366 01:00:23,390 --> 01:00:24,347 Și dacă chiar este prietenul tău, 1367 01:00:24,391 --> 01:00:25,348 si daca voi baieti au fost prieteni 1368 01:00:25,392 --> 01:00:26,785 atata timp cat ai... 1369 01:00:26,828 --> 01:00:28,003 - Da. - ...te va ierta. 1370 01:00:28,047 --> 01:00:30,702 Da. Dumnezeu! Omule. 1371 01:00:33,574 --> 01:00:35,881 Să-l aducem, frate. Multumesc. 1372 01:00:35,924 --> 01:00:38,144 Eram oarecum gata, omule. 1373 01:00:38,187 --> 01:00:39,841 Chiar m-ai adus înapoi. 1374 01:00:39,885 --> 01:00:41,843 M-ai adus înapoi, frate. 1375 01:00:41,887 --> 01:00:42,844 Domnule, vă salut. 1376 01:00:42,888 --> 01:00:44,367 Și dumneavoastră, domnule. 1377 01:00:44,411 --> 01:00:45,847 Și salut pantalonii tăi. 1378 01:00:45,891 --> 01:00:47,893 Să aveţi o zi bună. 1379 01:00:47,936 --> 01:00:49,242 Da! o sa... 1380 01:00:49,285 --> 01:00:51,244 Oh, știi ce? Autobuzul pleacă în curând. 1381 01:00:51,287 --> 01:00:52,854 - Trebuie să pleci. - Ar trebui să plec. Multumesc. 1382 01:00:52,898 --> 01:00:54,029 Multumesc. 1383 01:01:29,282 --> 01:01:30,936 Opriți... 1384 01:01:30,979 --> 01:01:33,547 Opriți autobuzul! Hei! 1385 01:01:33,590 --> 01:01:36,898 Oprește autobuzul! 1386 01:01:36,942 --> 01:01:38,944 Spune să oprești autobuzul. Opriți autobuzul. 1387 01:01:38,987 --> 01:01:40,902 Ține autobuzul! 1388 01:01:40,946 --> 01:01:42,512 Te rog, te rog. 1389 01:01:42,556 --> 01:01:44,514 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. Multumesc. 1390 01:01:44,558 --> 01:01:48,083 Scuze, scuze, scuze. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1391 01:01:48,127 --> 01:01:49,389 Trebuie să vorbesc celui mai bun prieten al meu. 1392 01:01:49,432 --> 01:01:50,912 Nu vă pot lăsa să plecați mai departe. 1393 01:01:52,131 --> 01:01:54,307 Bud. 1394 01:01:54,873 --> 01:01:56,918 Vă rog. 1395 01:01:56,962 --> 01:01:59,442 Pentru prima dată în viața mea, lasa-ma sa imi cer scuze. 1396 01:01:59,486 --> 01:02:02,576 Îmi pare atât de, atât de rău, omule. Sunt un rahat. 1397 01:02:02,619 --> 01:02:04,839 Mi-am dat seama că sunt un rahat. Sunt un nemernic. 1398 01:02:04,883 --> 01:02:06,275 - Domnişoară, sunt un nemernic. - Bine. 1399 01:02:06,319 --> 01:02:09,061 Sunt rahat din nemernici. 1400 01:02:09,104 --> 01:02:11,063 asta sunt eu. Sunt mai jos de atât. 1401 01:02:11,106 --> 01:02:12,934 Și îmi pare rău, omule. 1402 01:02:12,978 --> 01:02:15,284 Îmi pare rău că am distrus mașina surorii tale. 1403 01:02:15,328 --> 01:02:18,418 imi pare rau Am profitat de tine. 1404 01:02:18,461 --> 01:02:20,463 Și probabil te cunosc nu vrei să vorbești niciodată cu mine 1405 01:02:20,507 --> 01:02:22,117 pentru tot restul vieții tale, 1406 01:02:22,161 --> 01:02:24,511 dar să știi doar că această călătorie 1407 01:02:25,642 --> 01:02:27,906 a fost aventura de o viață. 1408 01:02:27,949 --> 01:02:30,517 Și sunt atât de recunoscător Te-am avut lângă mine. 1409 01:02:30,560 --> 01:02:32,519 Și tu ești cel mai bun prieten un tip ar putea cere. 1410 01:02:33,172 --> 01:02:34,826 Aw. 1411 01:02:36,175 --> 01:02:37,524 Deci crezi că ai putea 1412 01:02:38,307 --> 01:02:39,961 alunga un autobuz, 1413 01:02:40,005 --> 01:02:43,008 bate la ferestre, sari pe aici, 1414 01:02:43,051 --> 01:02:44,966 si doar imi cer scuze asa și doar te iert 1415 01:02:45,010 --> 01:02:47,621 si totul e bine? huh? 1416 01:02:47,664 --> 01:02:48,752 Eu... nu stiu. 1417 01:02:48,796 --> 01:02:50,363 te-ai gândit asta avea să meargă? 1418 01:02:51,103 --> 01:02:52,321 eu... 1419 01:02:52,365 --> 01:02:53,627 Ei bine, ghici ce. 1420 01:02:55,368 --> 01:02:57,892 A făcut-o. 1421 01:02:57,936 --> 01:02:59,589 Ăsta e cel mai bun lucru a făcut cineva vreodată pentru mine. 1422 01:02:59,633 --> 01:03:02,157 Uite, omule, ești cel mai bun prieten al meu, bruh. 1423 01:03:02,201 --> 01:03:04,290 Ah, e atât de dulce. 1424 01:03:04,333 --> 01:03:07,162 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1425 01:03:07,206 --> 01:03:08,511 Deci, uite, mai vrei să faci 1426 01:03:08,555 --> 01:03:10,209 această călătorie la New York, sunt jos. 1427 01:03:11,210 --> 01:03:12,472 Nu te dracu cu mine, omule. 1428 01:03:12,515 --> 01:03:13,908 Sunt chiar vulnerabil chiar acum. 1429 01:03:13,952 --> 01:03:16,171 - Vorbesti serios? - Uită-te de sora mea. 1430 01:03:16,215 --> 01:03:17,912 Da, mergi să o văd pe Maria. 1431 01:03:17,956 --> 01:03:19,522 Da! 1432 01:03:19,566 --> 01:03:21,350 Orașul New York, iată-ne, iubito! 1433 01:03:24,179 --> 01:03:25,572 Da! Da! 1434 01:03:26,355 --> 01:03:29,141 Mergem la New York. Da! Da! 1435 01:03:29,184 --> 01:03:31,534 Să mergem. Să mergem. Pot să te îmbrățișez? 1436 01:03:31,578 --> 01:03:33,406 Pot să te îmbrățișez? Te iubesc, omule. 1437 01:03:33,449 --> 01:03:35,147 nu te cunosc, dar te iubesc, omule. 1438 01:03:35,190 --> 01:03:37,497 Să mergem. Luați acest autobuz până la New York! 1439 01:03:37,540 --> 01:03:39,412 Nu. Nu. 1440 01:03:39,455 --> 01:03:40,587 Ieși dracului afară. 1441 01:03:40,630 --> 01:03:42,197 Asta a fost cel mai nebunesc rahat vreodată. 1442 01:03:56,733 --> 01:03:58,561 Omule, asta este minunat! 1443 01:04:00,041 --> 01:04:01,260 Wow. 1444 01:04:06,047 --> 01:04:07,266 Am reușit, omule. 1445 01:04:08,615 --> 01:04:11,400 La naiba. Am plecat de la Maria carte de vizită în mașină. 1446 01:04:11,444 --> 01:04:13,228 - Serios? - La naiba. 1447 01:04:13,272 --> 01:04:15,578 știi unde sunt galeriile? 1448 01:04:15,622 --> 01:04:17,754 - Chiar așa. - Aşa? Multumesc. 1449 01:04:17,798 --> 01:04:19,626 - Ui, ui, ui, Chris! - La naiba. Îmi pare rău. 1450 01:04:19,669 --> 01:04:22,542 Scuză-mă, știi unde este galeria Mariei? 1451 01:04:22,585 --> 01:04:23,717 - Nu am nici o idee. - Maria Li. 1452 01:04:23,760 --> 01:04:25,588 Ea este pe jumătate chineză. 1453 01:04:25,632 --> 01:04:26,546 habar n-am cine este acela. 1454 01:04:26,589 --> 01:04:27,764 Ea este foarte dulce. 1455 01:04:27,808 --> 01:04:29,766 Ea a rămas pentru mine în liceu. 1456 01:04:29,810 --> 01:04:31,333 Ea este probabil cea mai tare fată din New York. 1457 01:04:31,377 --> 01:04:32,378 Trebuie să știi cine este. 1458 01:04:33,640 --> 01:04:35,120 chiar nu stiu... 1459 01:04:35,163 --> 01:04:36,121 Nu ești de aici? 1460 01:04:40,038 --> 01:04:42,954 Sunt pe cale să ajung nenorociţii ăştia. 1461 01:04:45,608 --> 01:04:46,958 Mmm-mmm. 1462 01:04:55,488 --> 01:04:56,532 Hei, hei. Uau, uau, uau. 1463 01:04:56,576 --> 01:04:58,230 Acolo este chiar acolo. 1464 01:05:01,059 --> 01:05:02,321 Acolo e fata ta, frate. 1465 01:05:02,364 --> 01:05:03,452 Sunt speriat. 1466 01:05:03,496 --> 01:05:05,106 Nu-mi simt gâtul 1467 01:05:05,150 --> 01:05:06,673 iar mâinile mele sunt deconectate la corpul meu... 1468 01:05:06,716 --> 01:05:09,415 Chris. Chris, hei. Chris, calmează-te. Calma. 1469 01:05:09,458 --> 01:05:11,199 Uite, trebuie să ai încredere tu, bine, omule? 1470 01:05:11,243 --> 01:05:12,679 - Da. Da. - Trebuie să ai încredere în tine. 1471 01:05:12,722 --> 01:05:13,636 Ce vei face? O să intri acolo, 1472 01:05:13,680 --> 01:05:14,724 vei fi tu însuți, 1473 01:05:14,768 --> 01:05:16,074 și doar vorbește cum vorbesti mereu, 1474 01:05:16,117 --> 01:05:17,423 și ea se va îndrăgosti cu tine, frate. 1475 01:05:17,466 --> 01:05:18,641 Ai primit asta. 1476 01:05:18,685 --> 01:05:19,729 Du-te și ia-ți fata, frate. 1477 01:05:19,773 --> 01:05:21,296 Bine, am primit asta. Mulțumesc, Bud. 1478 01:05:22,863 --> 01:05:24,778 Crede în tine. 1479 01:05:24,821 --> 01:05:27,128 Puneți niște ChapStick. 1480 01:05:27,172 --> 01:05:29,783 Am primit asta. Am primit asta. Am primit asta. Am primit asta. 1481 01:05:32,307 --> 01:05:33,569 Ai o brățară? 1482 01:05:33,613 --> 01:05:35,658 - Nu. Brăţară? - Da. 1483 01:05:35,702 --> 01:05:37,573 Maria tocmai m-a invitat din Florida. 1484 01:05:37,617 --> 01:05:38,835 E o nebunie. 1485 01:05:38,879 --> 01:05:40,098 nu am o brățară pe tine, 1486 01:05:40,141 --> 01:05:41,186 sau nu am numele tău. 1487 01:05:41,229 --> 01:05:43,144 - Nu am nevoie de o brăţară. - Tu faci. 1488 01:05:43,188 --> 01:05:44,537 Nu știi ce am trecut pentru a ajunge aici. 1489 01:05:44,580 --> 01:05:45,712 Nu mă poți opri chiar acum. 1490 01:05:46,582 --> 01:05:49,803 Trebuie să mă lași să intru, te rog. Vă rog. 1491 01:05:49,846 --> 01:05:51,326 - Nu. Faceţi o plimbare, domnule. - Vă rog să mă lăsați să intru, domnule. 1492 01:05:51,370 --> 01:05:53,067 Nu. Faceți o plimbare, domnule. 1493 01:05:53,111 --> 01:05:54,416 Te rog lasă-mă să intru. Trebuie să mă lași să intru. 1494 01:05:54,460 --> 01:05:55,809 - Nu sunteți pe lista mea, domnule. - Bine, bine, bine. 1495 01:05:58,725 --> 01:06:01,554 Haide. Haide, omule! 1496 01:06:02,859 --> 01:06:05,427 Cred că am coborât pe picior gresit. 1497 01:06:05,471 --> 01:06:06,515 Tocmai am primit 2 dolari. 1498 01:06:06,559 --> 01:06:09,170 - Du-te pe acolo. - Și, uh... 1499 01:06:09,214 --> 01:06:10,824 - Și am niște Lincoln-uri. - Nu. Pune-ţi banii deoparte. 1500 01:06:10,867 --> 01:06:12,782 - Se pare că unul, doi... - Ia-ți bănuți. 1501 01:06:13,392 --> 01:06:14,697 ...patru. 1502 01:06:15,916 --> 01:06:17,526 Liniștiți-vă. Liniștiți-vă. Liniștiți-vă. 1503 01:06:17,570 --> 01:06:18,875 Femeia pe care o iubesc este acolo. 1504 01:06:18,919 --> 01:06:20,399 - Înțelegi? - Bine, dar relaxează-te. 1505 01:06:20,442 --> 01:06:21,704 - O să fie bine. - Ai fost vreodată îndrăgostit? 1506 01:06:21,748 --> 01:06:22,879 - Da, sunt acum. - Da, deci ştii 1507 01:06:22,923 --> 01:06:24,229 - prin ce trec. - Bine, dar ascultă. 1508 01:06:24,272 --> 01:06:25,360 Nu așa faci tu. 1509 01:06:25,404 --> 01:06:26,361 Am sacrificat totul. 1510 01:06:26,405 --> 01:06:27,710 Slujba mea, banii mei. eu... 1511 01:06:27,754 --> 01:06:29,582 I-am dat tipului asta ultima 1512 01:06:29,625 --> 01:06:31,105 - 2,05 $ am avut. - Nu. 1513 01:06:31,149 --> 01:06:33,238 Trebuie să găsești o altă cale să vorbesc cu acea doamnă. 1514 01:06:33,281 --> 01:06:35,501 Îți spun, omule, din adâncul inimii mele, 1515 01:06:35,544 --> 01:06:37,851 am asteptat, de când eram copil 1516 01:06:37,894 --> 01:06:39,635 să-i spun ce simt. 1517 01:06:39,679 --> 01:06:41,724 Deci, dacă ai am fost vreodată îndrăgostit, 1518 01:06:41,768 --> 01:06:43,335 mă vei lăsa să trec usa aceea. 1519 01:06:48,122 --> 01:06:48,818 Mă lași să intru? 1520 01:06:50,559 --> 01:06:51,734 Da! Mulțumesc, omule. 1521 01:06:51,778 --> 01:06:54,172 Da! Multumesc! 1522 01:06:54,215 --> 01:06:56,870 Este uimitor, omule. Îți datorez viața mea, omule. 1523 01:06:56,913 --> 01:06:58,263 Intră înăuntru. 1524 01:06:59,177 --> 01:07:00,178 Wow. 1525 01:07:16,759 --> 01:07:18,152 Bună, băieți. 1526 01:07:18,196 --> 01:07:19,762 Vrem doar să vă anunțăm există un artist 1527 01:07:19,806 --> 01:07:21,590 asta va fi vorba la 3:45. 1528 01:07:21,634 --> 01:07:22,809 - Bine. Minunat. - Bine. 1529 01:07:22,852 --> 01:07:23,679 Deci, dacă poți rămâne pana in acel moment, 1530 01:07:23,723 --> 01:07:24,767 asta ar fi atât de grozav. 1531 01:07:26,291 --> 01:07:29,294 Mulțumesc mult, băieți pentru că a venit astăzi. 1532 01:07:29,337 --> 01:07:31,252 Aceasta este a doua noastră emisiune de grup. 1533 01:07:31,296 --> 01:07:32,427 Unii dintre acești artiști vinde la licitatie 1534 01:07:32,471 --> 01:07:34,255 pentru milioane de dolari, 1535 01:07:34,299 --> 01:07:36,779 asa ca suntem foarte incantati să aibă munca lor aici astăzi. 1536 01:07:36,823 --> 01:07:38,868 Chiar vrem să auzim la ce credeți voi băieți 1537 01:07:38,912 --> 01:07:41,349 această colecție specială a artiştilor. 1538 01:07:41,393 --> 01:07:45,614 Și, desigur, munca lui Anthony ceea ce este de necrezut. 1539 01:07:45,658 --> 01:07:47,138 Și nu cred arăți vreodată oriunde. 1540 01:07:49,531 --> 01:07:51,794 Bine, unii dintre voi băieți nu pot spune. Nu poți vorbi. 1541 01:07:51,838 --> 01:07:53,709 Pentru că știi o parte din munca mea. 1542 01:07:53,753 --> 01:07:55,276 Ei bine, cred că este un... 1543 01:07:55,320 --> 01:07:56,408 - Bună. - Hei. 1544 01:07:56,451 --> 01:07:58,149 - Maria. Îmi pare rău. - Oh, Doamne. 1545 01:07:58,932 --> 01:08:00,455 - Bună. - Bună. 1546 01:08:00,499 --> 01:08:01,848 Hei, Chris. Ce faci aici? 1547 01:08:01,891 --> 01:08:03,458 Ce mai faci? Îmi pare rău. Vrei doar să vorbim... 1548 01:08:03,502 --> 01:08:04,807 - pentru o secundă? Îmi pare rău. - Da. 1549 01:08:04,851 --> 01:08:06,287 Îmi pare rău, băieți. Anthony este... 1550 01:08:06,331 --> 01:08:07,636 Bine. 1551 01:08:07,680 --> 01:08:09,812 El vă poate spune totul despre experiența lui. 1552 01:08:09,856 --> 01:08:11,205 imi pare rau, Știu că lucrezi. 1553 01:08:11,249 --> 01:08:12,293 Nu. Desigur. 1554 01:08:12,337 --> 01:08:13,773 Aceasta este o surpriză atât de frumoasă. 1555 01:08:14,643 --> 01:08:16,863 Uh... Maria, eu, um... 1556 01:08:18,865 --> 01:08:21,998 Nu prea cunosc cuvintele de folosit chiar acum. 1557 01:08:22,042 --> 01:08:23,304 Uh... 1558 01:08:23,348 --> 01:08:25,480 Așa că o să vorbesc din inimă. 1559 01:08:25,524 --> 01:08:27,656 Bine. 1560 01:08:27,700 --> 01:08:29,789 Maria, când ai intrat munca mea zilele trecute... 1561 01:08:29,832 --> 01:08:32,008 Am simțit ceva special. 1562 01:08:32,052 --> 01:08:33,923 Și am știut chiar atunci și acolo 1563 01:08:33,967 --> 01:08:36,448 că nu m-aș opri la nimic 1564 01:08:36,491 --> 01:08:38,014 pentru a te putea vedea din nou. 1565 01:08:38,058 --> 01:08:40,234 Și, uh... 1566 01:08:40,278 --> 01:08:42,845 Crede-mă, această călătorie nu a fost ușoară. 1567 01:08:42,889 --> 01:08:45,021 Am trecut prin iad și apă mare pentru a ajunge aici. 1568 01:08:45,065 --> 01:08:47,850 Am experimentat emoțional și traume fizice 1569 01:08:47,894 --> 01:08:50,853 S-ar putea să nu-mi revin niciodată din, 1570 01:08:50,897 --> 01:08:53,247 dar aș face-o de un milion de ori peste 1571 01:08:53,291 --> 01:08:55,206 doar ca sa iti pot spune... 1572 01:08:56,076 --> 01:08:57,817 Oh! Uh... 1573 01:08:57,860 --> 01:09:01,864 Maria Li, Sunt nebun după tine. 1574 01:09:01,908 --> 01:09:05,216 Și vreau să încep o viață nouă cu tine. 1575 01:09:06,739 --> 01:09:09,655 Oh, Chris. Oh, Doamne. 1576 01:09:10,395 --> 01:09:11,744 Adică... 1577 01:09:12,614 --> 01:09:14,355 - Mulțumesc... - Da. 1578 01:09:14,399 --> 01:09:15,226 ...pentru asta. 1579 01:09:16,401 --> 01:09:17,402 Dar nu. 1580 01:09:18,403 --> 01:09:19,578 Nu. 1581 01:09:20,753 --> 01:09:23,712 Asta e... E o nebunie. 1582 01:09:25,627 --> 01:09:29,370 Acesta este doar oarecum iesit câmpul stâng și sunt la serviciu. 1583 01:09:29,414 --> 01:09:30,545 Da. 1584 01:09:30,589 --> 01:09:32,286 Noi chiar nu cunoaște-te. 1585 01:09:32,330 --> 01:09:36,508 Ascultă, e în regulă daca suntem doar prieteni? 1586 01:09:36,551 --> 01:09:38,379 - Oh! - Hm... 1587 01:09:44,298 --> 01:09:45,517 Este un polițist! 1588 01:09:48,128 --> 01:09:48,911 Oh, Doamne. 1589 01:09:50,609 --> 01:09:51,914 Nenorocitul! 1590 01:09:51,958 --> 01:09:53,351 Hei, hei, hei. Așteptați, așteptați, așteptați! 1591 01:09:53,394 --> 01:09:54,526 - Mi-ați furat târfa cea rea. - Bună, Trina. 1592 01:09:54,569 --> 01:09:55,657 - Uau, ui. Așteaptă, așteaptă. - O bucată de rahat! 1593 01:09:57,790 --> 01:09:59,748 Isus. 1594 01:09:59,792 --> 01:10:02,011 Stop! Stop! 1595 01:10:02,055 --> 01:10:03,622 Vă urăsc. 1596 01:10:03,665 --> 01:10:04,797 Vă rog opriți-vă. Vă rog opriți-vă. 1597 01:10:04,840 --> 01:10:06,364 Te voi dracu, cățea proastă. 1598 01:10:06,407 --> 01:10:07,930 Unde alergi? Unde alergi, sapa? 1599 01:10:07,974 --> 01:10:08,975 La dracu '! 1600 01:10:14,459 --> 01:10:17,331 Nu, nu, în niciun caz! Nu, nu, nu! 1601 01:10:17,375 --> 01:10:18,680 Vă rog! Ajută-mă cineva! 1602 01:10:18,724 --> 01:10:20,291 Cineva, ajută-mă. 1603 01:10:22,641 --> 01:10:24,338 Hei, hei, hei! Oprește-te, oprește-te! 1604 01:10:28,560 --> 01:10:29,952 Minti, sapa slaba! 1605 01:10:32,477 --> 01:10:33,608 Oh, la naiba! 1606 01:10:33,652 --> 01:10:35,044 La dracu. La dracu, rahat, rahat. 1607 01:10:35,088 --> 01:10:36,481 Nu. Nu, nu, nu. 1608 01:10:36,524 --> 01:10:37,482 La dracu, la rahat, la rahat, la rahat. 1609 01:10:39,832 --> 01:10:41,616 La dracu, rahat, rahat. 1610 01:10:41,660 --> 01:10:43,575 La dracu, rahat, rahat. 1611 01:10:43,618 --> 01:10:44,619 Oh, la naiba! 1612 01:10:44,663 --> 01:10:46,447 Nu, nu, nu. Nu, nu. 1613 01:10:46,491 --> 01:10:47,622 - Oh, la naiba! - Unde e Bud? 1614 01:10:47,666 --> 01:10:49,015 Așteptați, așteptați, așteptați. Trina. 1615 01:10:49,058 --> 01:10:50,973 Mi-ai distrus mașina, acum o să te distrug. 1616 01:10:53,498 --> 01:10:56,370 Mai bine spune-mi unde dracu este Bud. 1617 01:11:00,026 --> 01:11:01,462 - Taci naibii! - Oh, Doamne. 1618 01:11:01,506 --> 01:11:03,812 Oh, Doamne. Oh! 1619 01:11:03,856 --> 01:11:06,728 O, ajutor! Ajutor! Ajutor! 1620 01:11:06,772 --> 01:11:08,600 - Mort. - Ajutor! Ajutor! 1621 01:11:08,643 --> 01:11:10,819 Unde dracu este Bud? 1622 01:11:10,863 --> 01:11:12,430 Ce naiba vă uitați cu toții? 1623 01:11:12,473 --> 01:11:13,692 Ai grijă de treaba ta! 1624 01:11:13,735 --> 01:11:16,347 Oh, Doamne! Cineva trebuie să-l ajute. 1625 01:11:20,002 --> 01:11:21,787 Nu pot sta sub el. 1626 01:11:21,830 --> 01:11:23,658 Vă rog. Vorbește-o să nu mă omoare. 1627 01:11:23,702 --> 01:11:25,007 Nu! eu voi face lasă-ți curelele să plece. 1628 01:11:25,051 --> 01:11:26,618 Ajutați-mă! Vă rog! Cineva! 1629 01:11:26,661 --> 01:11:28,010 doamnă! doamnă! Te rog trage-l în sus. 1630 01:11:28,054 --> 01:11:30,491 - Nu. Îi voi lăsa fundul. - Ajutați-mă. 1631 01:11:30,535 --> 01:11:32,841 Polițiștii nu vor ajunge aici la timp. 1632 01:11:32,885 --> 01:11:35,017 Ce naiba îi faci? 1633 01:11:35,061 --> 01:11:37,498 Ar fi bine să-ți încarci fundul susține peretele acela! 1634 01:11:37,542 --> 01:11:38,804 Ce? 1635 01:11:38,847 --> 01:11:40,501 Negrul ăla nu merită. 1636 01:11:40,545 --> 01:11:42,024 Hei, eu sunt de unde tu. Eu sunt de unde tu. 1637 01:11:42,068 --> 01:11:43,722 Nu, nu ești din de unde sunt! 1638 01:11:43,765 --> 01:11:45,288 - Sunt de pe străzile astea! - Nu merită, iubito. 1639 01:11:45,332 --> 01:11:47,682 Dacă erai de pe stradă, nu ai face asta. 1640 01:11:47,726 --> 01:11:49,162 - Nu știu să vorbesc. - Ajutor! Ajutor! 1641 01:11:49,205 --> 01:11:50,424 Oameni de pe stradă nu spânzurați oamenii de acoperișuri. 1642 01:11:50,468 --> 01:11:51,947 Hei! 1643 01:11:51,991 --> 01:11:54,863 Poate altcineva intervin și tu și dai un sfat? 1644 01:11:54,907 --> 01:11:56,691 Nu lăsa să se întâmple. 1645 01:11:56,735 --> 01:11:59,433 Știu că ai copii. Ai o familie care te iubește. 1646 01:11:59,477 --> 01:12:01,217 - Nu am naibii de copii. - Ajutor! 1647 01:12:01,261 --> 01:12:02,915 Ai o familie care te iubește, totuși. 1648 01:12:02,958 --> 01:12:05,526 Familia mea nu mă iubește. Familia mea mi-a furat rahatul. 1649 01:12:05,570 --> 01:12:08,094 E cineva care te iubește. 1650 01:12:08,137 --> 01:12:09,182 Mai bine te rogi pentru negru asta, 1651 01:12:09,225 --> 01:12:10,662 pentru că sunt pe cale să o fac lasa fundul lui. 1652 01:12:10,705 --> 01:12:12,490 Doamne, ajută-ne. Ajută-ne chiar acum. 1653 01:12:12,533 --> 01:12:14,100 Doamne, ajută-ne, te rog. Isuse, ajută-ne. 1654 01:12:14,143 --> 01:12:15,536 Nu, nu, nu. 1655 01:12:15,580 --> 01:12:17,016 Nu, iubito. Vă rog. 1656 01:12:17,059 --> 01:12:18,234 Dă-l jos! 1657 01:12:18,278 --> 01:12:20,019 Bud, tu ești? 1658 01:12:20,062 --> 01:12:21,542 Da. Sunt eu, prietene. 1659 01:12:21,586 --> 01:12:23,718 Trina, m-ai auzit. Am zis lasa-l jos! 1660 01:12:23,762 --> 01:12:25,198 Ce? Ce naiba tocmai mi-ai spus? 1661 01:12:25,241 --> 01:12:26,460 M-ai auzit. 1662 01:12:26,504 --> 01:12:28,070 Omoară-mă mai întâi, Trina. 1663 01:12:28,114 --> 01:12:29,724 Bud e fratele meu. 1664 01:12:29,768 --> 01:12:32,553 Nu vreau să-l văd murind. 1665 01:12:32,597 --> 01:12:34,555 Domnul Isus. 1666 01:12:34,599 --> 01:12:35,948 Domnul Isus. 1667 01:12:37,036 --> 01:12:39,125 Ce? Ai primit ceva curaj azi? 1668 01:12:39,168 --> 01:12:41,083 Cauți la un nou Bud Malone. 1669 01:12:41,127 --> 01:12:43,216 Asta e corect. Această călătorie m-a făcut mai bun! 1670 01:12:43,259 --> 01:12:46,132 Bud Malone nu este speriat de rahat nu mai! 1671 01:12:46,828 --> 01:12:48,439 Ei bine, miroși a rahat! 1672 01:12:48,961 --> 01:12:50,441 Asta poate fi adevărat. 1673 01:12:50,963 --> 01:12:52,486 Și din o mulțime de motive 1674 01:12:52,530 --> 01:12:54,096 nu am chef al naibii de vorbit acum. 1675 01:12:54,140 --> 01:12:56,795 Dar la naiba, Nu mi-e frică de tine. 1676 01:12:56,838 --> 01:12:58,927 La naiba crezi cu care vorbești, nu? 1677 01:12:58,971 --> 01:13:00,929 Vei muri azi. 1678 01:13:00,973 --> 01:13:02,844 Du-te și salută-i bunicii, nenorocitul. 1679 01:13:02,888 --> 01:13:04,106 O sa traiesc! 1680 01:13:05,543 --> 01:13:07,066 M-ai intimidat, te-ai apucat de mine, 1681 01:13:07,109 --> 01:13:08,371 și am terminat cu asta. 1682 01:13:08,415 --> 01:13:11,070 S-ar putea să spui salut la bunica și nu mie. 1683 01:13:11,113 --> 01:13:12,637 - Ce? - Asta e corect. 1684 01:13:12,680 --> 01:13:13,942 crezi tu o să mă draci? 1685 01:13:13,986 --> 01:13:15,117 O sa incerc! 1686 01:13:15,161 --> 01:13:16,902 - Serios, cățea? - Serios! 1687 01:13:16,945 --> 01:13:18,599 - Bine, atunci. - Bine, atunci. 1688 01:13:18,643 --> 01:13:19,774 Să mergem. 1689 01:13:22,690 --> 01:13:24,910 Dă-mi niște, micuțule. Sunt atât de mândru de tine. 1690 01:13:25,867 --> 01:13:27,652 Sunt mândru de tine. 1691 01:13:27,695 --> 01:13:30,263 Ai jucat ca o târfă de ani de zile! 1692 01:13:30,306 --> 01:13:32,831 Te-ai ridicat în sfârșit pentru tine. 1693 01:13:32,874 --> 01:13:34,267 Știu că am fost dur cu tine, te cresc. 1694 01:13:34,310 --> 01:13:35,529 Știi ce spun? 1695 01:13:35,573 --> 01:13:37,836 Mi-a fost greu să te cresc. 1696 01:13:37,879 --> 01:13:39,011 Dar asta doar pentru că 1697 01:13:39,054 --> 01:13:40,665 Nu am vrut să fii nu punk, omule. 1698 01:13:40,708 --> 01:13:42,101 Uită-te la tine. 1699 01:13:42,144 --> 01:13:43,755 A mers al naibii. 1700 01:13:44,625 --> 01:13:45,844 Bănuiesc că a făcut-o. 1701 01:13:47,976 --> 01:13:49,325 Uită-te la mine. Sunt un tip dur. 1702 01:13:49,369 --> 01:13:50,718 - Eşti un tip dur. - Te-am înfruntat. 1703 01:13:50,762 --> 01:13:52,198 - Ştii ce vreau să spun? - Da, m-ai înfruntat. 1704 01:13:52,241 --> 01:13:54,113 - E o nebunie. - Și te iert, omule. 1705 01:13:54,156 --> 01:13:55,549 - Mulţumesc. - Te iert. 1706 01:13:55,593 --> 01:13:56,855 Nu credeam că o vei face. Ştii ce vreau să spun? 1707 01:13:59,988 --> 01:14:01,990 Pentru ce naiba a fost asta? 1708 01:14:02,034 --> 01:14:03,688 Mi-ai furat mașina. 1709 01:14:05,037 --> 01:14:06,342 Da, e corect. 1710 01:14:06,386 --> 01:14:07,779 Bine, frate. 1711 01:14:07,822 --> 01:14:09,258 Sunt mândru de tine, omule. 1712 01:14:09,302 --> 01:14:11,347 Sunt foarte mândru de tine. 1713 01:14:11,391 --> 01:14:13,306 te voi prinde în vânt, negrule. 1714 01:14:16,875 --> 01:14:17,876 Eram gata să mănânc. 1715 01:14:28,930 --> 01:14:30,671 Hei, Maria. 1716 01:14:30,715 --> 01:14:35,850 îmi dau seama din retrospectivă totul a fost un pic nebunesc. 1717 01:14:35,894 --> 01:14:37,286 Și am fost dezamăgit 1718 01:14:37,330 --> 01:14:39,201 pentru că m-am gândit eram suflete pereche. 1719 01:14:39,245 --> 01:14:42,161 Dar se dovedește că am un suflet pereche. 1720 01:14:42,204 --> 01:14:44,163 Cel mai bun prieten al meu, Bud. 1721 01:14:44,206 --> 01:14:46,382 Adică, tipul mi-a salvat viața. 1722 01:14:46,426 --> 01:14:47,993 Deci, oricum, M-am gândit la asta... 1723 01:14:48,036 --> 01:14:50,604 Pleacă naibii de aici! 1724 01:14:50,648 --> 01:14:52,345 Ieși! 1725 01:14:52,388 --> 01:14:56,610 Uită-te la galeria mea! Uite ce ai facut! 1726 01:14:56,654 --> 01:14:58,656 - Nemernici! - Să mergem, să mergem. 1727 01:14:58,699 --> 01:15:00,048 - Pleacă naibii de aici! - Să mergem, să mergem, să mergem. 1728 01:15:00,788 --> 01:15:02,964 - Acum! - Încântat de cunoştinţă. 1729 01:15:03,008 --> 01:15:04,400 - Da. Bine. - Eu sunt Bud. 1730 01:15:04,444 --> 01:15:05,924 - Ieși naiba! - La naiba. În regulă. 1731 01:15:09,362 --> 01:15:11,016 Oh, Doamne! 1732 01:15:12,974 --> 01:15:14,672 E în regulă. 1733 01:15:14,715 --> 01:15:15,934 Multumesc. 1734 01:15:18,110 --> 01:15:19,111 Multumesc. 1735 01:15:25,247 --> 01:15:27,380 Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-a adus în această călătorie. 1736 01:15:27,423 --> 01:15:29,295 Bruh, sunt pe cale să fac atât de multe. Sunt pe cale să o fac mare acum. 1737 01:15:29,338 --> 01:15:31,645 Ştii ce vreau să spun? O să mă îmbrac mai bine. 1738 01:15:31,689 --> 01:15:33,081 Nu pot continua să porți nu mai sunt blugii ăștia cu fundul mare. 1739 01:15:33,125 --> 01:15:35,431 Bud, îți sunt dator, omule. 1740 01:15:35,475 --> 01:15:38,086 Nu, sincer, faci atât de multe pentru mine. 1741 01:15:38,130 --> 01:15:39,653 E timpul să fac ceva frumos pentru tine. 1742 01:15:39,697 --> 01:15:41,263 Si cred Am descoperit o cale 1743 01:15:41,307 --> 01:15:42,961 pentru a face în sfârșit visele tale devin realitate. 1744 01:16:10,771 --> 01:16:11,990 Wow. 1745 01:16:12,033 --> 01:16:13,774 Nu pot să cred asta, omule. Acest lucru este grozav. 1746 01:16:13,818 --> 01:16:15,297 Visul meu s-a împlinit în sfârșit. 1747 01:16:15,341 --> 01:16:16,777 Totuși, asta va funcționa? 1748 01:16:16,821 --> 01:16:19,127 - Cred că. Până acum, bine. - Da, da, da. 1749 01:16:19,171 --> 01:16:20,128 Ce trebuie să fac? Ar trebui doar... 1750 01:16:20,172 --> 01:16:21,260 Trebuie doar să ne distrăm. 1751 01:16:21,303 --> 01:16:22,478 - Amestecă-te. - Bine, bine. 1752 01:16:22,522 --> 01:16:23,697 Și schimbă-ți puțin vocea daca poti. 1753 01:16:23,741 --> 01:16:24,785 - Bine. - Uau, hai să o facem. 1754 01:16:24,829 --> 01:16:26,091 Am să mă gândesc gânduri albe. 1755 01:16:26,134 --> 01:16:26,961 - Gândește-te la gânduri albe. - Gândește-te la gânduri albe. 1756 01:16:27,005 --> 01:16:28,267 Gândește-te la gânduri albe. 1757 01:16:30,269 --> 01:16:31,705 Hi. 1758 01:16:31,749 --> 01:16:34,795 Uh... Mă duc la yoga iar golful mai târziu. 1759 01:16:34,839 --> 01:16:36,101 Da? 1760 01:16:36,144 --> 01:16:40,018 Și o să fac du-te să o vezi pe Megyn Kelly, 1761 01:16:40,061 --> 01:16:42,150 uh, fă un TED Talklater. 1762 01:16:42,194 --> 01:16:44,762 - Cool. - Grozav. 1763 01:16:44,805 --> 01:16:47,155 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 1764 01:16:47,199 --> 01:16:48,722 Tocmai mi-am făcut buzele. 1765 01:16:48,766 --> 01:16:49,984 Cred că te uiți frumoasa in seara asta. 1766 01:16:50,028 --> 01:16:51,290 Aw. 1767 01:16:51,333 --> 01:16:53,814 Ştii dacă Dow Jones este aici? 1768 01:16:53,858 --> 01:16:55,860 Mmm. Ah. 1769 01:16:59,211 --> 01:17:00,473 Să fim Lady and the Trampit. 1770 01:17:02,170 --> 01:17:03,694 Caut un sugar daddy. 1771 01:17:05,870 --> 01:17:07,175 Omule, trebuie dă-ți-o, omule. 1772 01:17:07,219 --> 01:17:08,873 Puii Albi funcționează complet în viața reală. 1773 01:17:08,916 --> 01:17:11,049 cred am găsit al treilea link. 1774 01:17:11,092 --> 01:17:12,877 - Eu sunt Kitty. - Kitty? 1775 01:17:12,920 --> 01:17:15,183 Miau-miau. - Pentru Kitty. Miau-miau. 1776 01:17:15,227 --> 01:17:17,229 Esti un pui alb? 1777 01:17:19,884 --> 01:17:21,799 Am fost pătruns de o gorilă. 1778 01:17:21,842 --> 01:17:23,191 Oh! 1779 01:17:23,235 --> 01:17:24,845 Nu este distractiv această petrecere? 1780 01:17:24,889 --> 01:17:26,368 Toate au devenit diferite tipuri de... La naiba! 1781 01:17:26,412 --> 01:17:27,805 Ce naiba, omule? 1782 01:17:27,848 --> 01:17:29,067 Mmm-hmm. 1783 01:17:29,110 --> 01:17:31,069 Trina, tu ești? 1784 01:17:31,112 --> 01:17:32,853 - Oh! - Ce s-a întâmplat? 1785 01:17:32,897 --> 01:17:34,333 Trina! 1786 01:17:34,376 --> 01:17:35,551 Știi, de când sunt pe fugă și tot, 1787 01:17:35,595 --> 01:17:37,858 M-am gândit că aș putea și eu mergi cu acest look. 1788 01:17:37,902 --> 01:17:39,207 Și du-l în Mexic, 1789 01:17:39,251 --> 01:17:41,166 și începe viața de la capăt ca un om alb. 1790 01:17:41,209 --> 01:17:42,384 Cum te simți până acum fiind alb? 1791 01:17:42,428 --> 01:17:43,298 Oh, e mai rece decât un nenorocit 1792 01:17:43,342 --> 01:17:44,473 fiind un om alb. 1793 01:17:44,517 --> 01:17:46,388 eu traiesc cea mai frumoasa viata a mea. 1794 01:17:46,432 --> 01:17:47,650 - Ştii ce spun? - Da. 1795 01:17:47,694 --> 01:17:48,695 Trebuie să merg chiar în nenorocitul ăsta, 1796 01:17:48,739 --> 01:17:50,349 nu m-a oprit nimeni din rahat. 1797 01:17:50,392 --> 01:17:51,567 Lasă-mă să-ți iau păsărica. 1798 01:17:53,439 --> 01:17:54,570 Adică, m-am săturat de asta 1799 01:17:54,614 --> 01:17:56,050 sala de bal plictisitoare dansează prostii. 1800 01:17:56,094 --> 01:17:57,922 - Mă întorc. - Bine. 1801 01:17:57,965 --> 01:17:59,271 Oricine iti spune arăți ca o țestoasă? 1802 01:18:00,402 --> 01:18:01,403 Tot ceea ce. 1803 01:18:06,234 --> 01:18:08,062 Hei, vreau să pleci. 1804 01:18:08,106 --> 01:18:10,238 Am nevoie să primești naiba de aici! 1805 01:18:10,282 --> 01:18:12,066 Taie muzica asta. 1806 01:18:12,110 --> 01:18:13,589 Merge! 1807 01:18:13,633 --> 01:18:16,810 am spus eu dă-i naiba de pe scenă! 1808 01:18:16,854 --> 01:18:18,420 Aceasta este petrecerea mea. În regulă, haide, târfe. 1809 01:18:18,464 --> 01:18:20,814 Să facem asta! 1810 01:18:20,858 --> 01:18:23,556 Oh, la naiba. Trebuie să o facem, omule. 1811 01:18:25,863 --> 01:18:27,212 sper gata nenorociţilor. 1812 01:18:28,953 --> 01:18:30,432 O sa veti face Fă-mă să-mi pierd mințile 1813 01:18:30,476 --> 01:18:32,913 Aici sus, aici sus 1814 01:18:32,957 --> 01:18:37,918 O să mă faceți să ies cu totul aici Sus, aici sus 1815 01:18:37,962 --> 01:18:42,444 O să mă faceți să mă comport un prost aici sus, sus aici 1816 01:18:42,488 --> 01:18:44,838 Mă veți face cu toții Îmi pierd calmul 1817 01:18:44,882 --> 01:18:46,405 Aici sus, aici sus 1818 01:18:46,448 --> 01:18:49,408 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1819 01:18:56,371 --> 01:18:58,939 Poftim, negrule Negru, negru, negru 1820 01:18:58,983 --> 01:19:01,594 La dracu negru ăla Suge-mi pula, negrule 1821 01:19:06,033 --> 01:19:07,165 Negru 1822 01:19:12,083 --> 01:19:13,519 Pleacă de pe mine. 1823 01:19:15,347 --> 01:19:17,871 Nenorociți! Da! 1824 01:19:17,915 --> 01:19:19,525 Whoo! Noi am făcut-o! 1825 01:19:22,702 --> 01:19:25,661 Hei, rahatul acela a fost dezgustător, dar le-am prins totul pe cameră. 1826 01:19:27,272 --> 01:19:29,274 Glumești al naibii de mine? 1827 01:19:29,317 --> 01:19:32,190 Am crezut că am nevoie a ajuta pe cineva. 1828 01:19:32,233 --> 01:19:34,627 Vezi cutia aceea chiar acolo? E un tip cu camera acolo. 1829 01:19:34,670 --> 01:19:36,934 Da, dar vomita este urât, omule. 1830 01:19:36,977 --> 01:19:37,978 Da, este groaznic. 1831 01:19:38,022 --> 01:19:39,937 Hei, Adam, facem semn oamenilor, Adam. 1832 01:19:39,980 --> 01:19:41,025 Faceți-le cu mâna. Salut. 1833 01:19:42,983 --> 01:19:45,377 - La naiba da! - Oh, Doamne! 1834 01:19:45,420 --> 01:19:46,987 Știți că vă înșelați pentru asta, serios. 1835 01:19:47,031 --> 01:19:48,162 Doamne ai mila. 1836 01:19:48,206 --> 01:19:50,643 Om! Vă jucați cu toții. Acesta este cel mai rău. 1837 01:19:50,686 --> 01:19:51,992 Oferă-i acel moment. 1838 01:19:52,036 --> 01:19:53,037 Ține asta pentru mine. 1839 01:19:53,080 --> 01:19:54,168 Există o cameră chiar acolo. 1840 01:19:54,212 --> 01:19:57,171 Oh, Doamne. Încă nu văd. 1841 01:19:57,215 --> 01:19:58,912 Închide din palme. Ai grijă la degete. Trănește. 1842 01:19:58,956 --> 01:20:01,045 Ce ai crezut a fost de acord cu aspiratorul? 1843 01:20:01,088 --> 01:20:03,656 Am spus: "Oh, la dracu". 1844 01:20:03,699 --> 01:20:05,527 - Iată-ți... - Am făcut o farsă. 1845 01:20:05,571 --> 01:20:06,702 Oh, Doamne! 1846 01:20:06,746 --> 01:20:07,965 Scalpel. 1847 01:20:08,008 --> 01:20:10,010 Oh, câte degete te poti incadra acolo? 1848 01:20:10,054 --> 01:20:11,185 Cred că trebuie intra in gaura. 1849 01:20:11,229 --> 01:20:12,404 Ieși dracului afară. 1850 01:20:12,447 --> 01:20:14,406 Nu, nu. Trebuie înnodați-l și puneți-l înăuntru. 1851 01:20:14,449 --> 01:20:16,277 Am încredere în tine acolo. Nu am încredere în el acolo. 1852 01:20:16,321 --> 01:20:19,324 Scuze, omule. La dracu. 1853 01:20:19,367 --> 01:20:21,369 Regula celor cinci secunde, nu? 1854 01:20:21,413 --> 01:20:23,371 Dacă conduc așa? 1855 01:20:28,289 --> 01:20:30,944 Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh. 1856 01:20:30,988 --> 01:20:31,989 Și acțiune. 1857 01:20:32,990 --> 01:20:35,035 Oh! Ce naiba? 1858 01:20:35,079 --> 01:20:36,080 Cine eşti tu? 1859 01:20:36,123 --> 01:20:37,603 Sunt instalator. 1860 01:20:37,646 --> 01:20:39,997 A fost uimitor. El este ca, — Sunt instalator. 1861 01:20:42,129 --> 01:20:44,001 Oh, la naiba! 1862 01:20:44,044 --> 01:20:46,090 - Cine eşti tu? - Ce naiba? 1863 01:20:46,133 --> 01:20:47,221 Cât este ceasul? 1864 01:20:47,265 --> 01:20:48,570 - Eu. - Cât este ceasul? 1865 01:20:53,445 --> 01:20:54,663 - Ce naiba? - Ce? 1866 01:20:54,707 --> 01:20:56,013 Am nevoie de hainele mele. Am întârziat la serviciu. 1867 01:20:56,056 --> 01:20:57,188 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1868 01:20:57,231 --> 01:20:59,320 Ce naiba se întâmplă chiar acum? 1869 01:20:59,364 --> 01:21:00,495 Hei. 1870 01:21:06,458 --> 01:21:10,549 Stop! Stop! 1871 01:21:10,592 --> 01:21:12,116 Bine, Eric, haideți să testăm instalația. 1872 01:21:13,117 --> 01:21:14,379 Strânge-l. 1873 01:21:14,422 --> 01:21:16,207 Și cuvântul sigur este „popcorn”, nu? 1874 01:21:16,250 --> 01:21:17,338 Daca ma ataca cineva? 1875 01:21:17,382 --> 01:21:19,732 Scuză-mă. Unde e baia? 1876 01:21:19,775 --> 01:21:22,430 Oh, Doamne! 1877 01:21:22,474 --> 01:21:23,997 Credeam că ăla e pisoarul. 1878 01:21:24,041 --> 01:21:25,390 Am să-ți spun ceva chiar acum. 1879 01:21:25,433 --> 01:21:26,565 Nu-mi pasă unde pipi, 1880 01:21:26,608 --> 01:21:28,262 dar pleacă de lângă mine, bine? 1881 01:21:28,306 --> 01:21:30,090 Pentru că nu vreau miros-ți pișul. 1882 01:21:30,134 --> 01:21:33,050 O să fac duș și să mă joc piscina cu tine daca vrei. 1883 01:21:34,138 --> 01:21:35,356 Presupun că nu înțelege. 1884 01:21:35,400 --> 01:21:36,792 Nu, bine, bine. 1885 01:21:36,836 --> 01:21:39,230 Bine, pielea de găină sau orice altceva. 1886 01:21:39,273 --> 01:21:40,535 Popcorn. Popcorn. Popcorn. Popcorn. 1887 01:21:47,151 --> 01:21:49,283 Ai cea mai tare barbă Am văzut vreodată în viața mea. 1888 01:21:50,415 --> 01:21:51,764 Arăți doar ca un artist 1889 01:21:51,807 --> 01:21:54,549 care nu-și vinde niciodată picturile si imi place. 1890 01:21:54,593 --> 01:21:57,161 Tu doar păstrezi toată această artă pentru tine. 1891 01:21:57,204 --> 01:21:58,553 Nu câștigi un ban, 1892 01:21:58,597 --> 01:22:00,294 prietena ta a plecat pentru ca nu platesti chiria. 1893 01:22:00,338 --> 01:22:02,731 Pentru că nu vei vinde oricare dintre piesele tale. 1894 01:22:02,775 --> 01:22:04,646 Asta e barba pe care o ai. Arăți uimitor. 1895 01:22:04,690 --> 01:22:06,605 Asta e atât de specific. 1896 01:22:06,648 --> 01:22:08,520 Hei. Sunt Chris Carey, ma bucur sa te cunosc. 1897 01:22:08,563 --> 01:22:09,782 - Bună. - Hei. 1898 01:22:09,825 --> 01:22:12,350 Un toast cu șampanie celui mai bun prieten al meu, Bud. 1899 01:22:12,393 --> 01:22:14,439 Pentru băiatul de naștere. 1900 01:22:14,482 --> 01:22:15,875 Ce faci, omule? 1901 01:22:15,918 --> 01:22:17,529 - Vrei să lovești asta? - Eu nu. Multumesc. 1902 01:22:17,572 --> 01:22:19,357 esti sigur? 1903 01:22:22,534 --> 01:22:24,666 Esti intr-un film! 1904 01:22:27,669 --> 01:22:29,193 La ce te gândeai? 1905 01:22:29,236 --> 01:22:31,064 Mă gândeam la cineva venea după el, 1906 01:22:31,108 --> 01:22:32,544 și aveau să vină după mine imediat. 1907 01:22:32,587 --> 01:22:34,415 Eu zic: „Oh, trebuie să mă ascund sub masă.” 1908 01:22:37,636 --> 01:22:40,378 doar sunt un pui alb tipic. 1909 01:22:40,421 --> 01:22:42,684 Am primit numărul și numele 1910 01:22:42,728 --> 01:22:43,859 a unui bar honky-tonk. 1911 01:22:43,903 --> 01:22:46,297 La dracu. Te-ai speriat rahatul din mine, omule. 1912 01:22:46,340 --> 01:22:48,516 Asigură-te se citește ca nenorocit. 1913 01:22:48,560 --> 01:22:49,691 Da. 1914 01:22:49,735 --> 01:22:51,345 Și apoi, Adam, uită-te în jurul meu. 1915 01:22:51,389 --> 01:22:52,520 Ca să-ți bici capul. 1916 01:22:52,564 --> 01:22:55,393 Da da. Da. Mare. 1917 01:22:55,436 --> 01:22:57,656 Corect, da, tu doar ca, 1918 01:22:57,699 --> 01:22:59,527 dă-i naiba cu fața în timp ce faci contact vizual. 1919 01:22:59,571 --> 01:23:02,356 Ca, tu ești ca, — Cine urmează. 1920 01:23:02,400 --> 01:23:05,229 Sunteți într-un film. 1921 01:23:07,492 --> 01:23:10,103 Sunteți într-un film. 1922 01:23:10,147 --> 01:23:11,670 habar n-aveam ați filmat un film. 1923 01:23:12,932 --> 01:23:16,631 Ar trebui să-ți bat fundul. Oh, Doamne. 1924 01:23:16,675 --> 01:23:18,329 Hei, omule, ești un erou. 1925 01:23:18,372 --> 01:23:19,852 Hei, omule, doar încercam pentru a te asigura că totul este... 1926 01:23:19,895 --> 01:23:21,332 Ești un al naibii de erou. Ești un al naibii de erou. 1927 01:23:22,637 --> 01:23:23,725 Mulțumesc pentru a face filmul, amice. 1928 01:23:23,769 --> 01:23:24,944 Ar fi trebuit probabil pus, cum ar fi, 1929 01:23:24,987 --> 01:23:26,728 un prosop peste asta când nu filmăm. 1930 01:23:26,772 --> 01:23:28,382 Este un film cu prieteni. 1931 01:23:28,426 --> 01:23:29,427 Multumesc. Mulțumesc, oameni buni. 1932 01:23:29,470 --> 01:23:30,558 Hei! 1933 01:23:30,602 --> 01:23:32,125 - Hei, fata! - Mulţumesc. 1934 01:23:32,169 --> 01:23:33,561 Ești atât de bun. 1935 01:23:33,605 --> 01:23:37,174 - Eşti un înger. - Nu știam ce să fac. 1936 01:23:37,217 --> 01:23:38,566 Tu făceai o treaba buna. 1937 01:23:38,610 --> 01:23:39,828 Dar stați cu toții acolo, 1938 01:23:39,872 --> 01:23:41,395 nici măcar nu încercați a ajuta sau nimic. 1939 01:23:41,439 --> 01:23:42,788 Pentru că vă este frică la naiba. 1940 01:23:42,831 --> 01:23:43,702 Doar voi toți stând acolo ca... 1941 01:23:45,312 --> 01:23:46,748 - Ştiu. - Nu e corect. 1942 01:23:46,792 --> 01:23:48,272 nu ai dreptate. 1943 01:23:48,315 --> 01:23:51,231 Aveai să mă lași ucide acest negru. 1944 01:23:51,275 --> 01:23:52,841 Întotdeauna am vrut să vorbesc pentru ea, știi ce eu... 1945 01:23:52,885 --> 01:23:54,626 Oh, la dracu. Oh, Doamne. 1946 01:23:54,669 --> 01:23:56,889 Oh, la naiba! Ce naiba? 1947 01:23:57,759 --> 01:23:58,760 Ce naiba? 1948 01:23:59,718 --> 01:24:00,719 Ce s-a întâmplat? 1949 01:24:02,286 --> 01:24:04,418 Ce naiba sa întâmplat? 1950 01:24:04,462 --> 01:24:06,420 - Ce-ai făcut? - Bine. Ești gol, omule. 1951 01:24:06,464 --> 01:24:07,769 Hei, Craig. 1952 01:24:07,813 --> 01:24:09,423 Îl vinzi, femeie. 1953 01:24:09,467 --> 01:24:11,512 Îl vinzi. 1954 01:24:11,556 --> 01:24:13,775 Asta este minunat. 1955 01:24:13,819 --> 01:24:15,821 Asta mi-a uimit mintea. 1956 01:24:17,649 --> 01:24:19,607 Ne-au prins pe film. 1957 01:24:20,478 --> 01:24:21,827 Bună treabă, băieți. 1958 01:24:21,870 --> 01:24:24,612 Tocmai am văzut-o pe fata asta smulge ușa unei mașini de poliție. 1959 01:24:26,353 --> 01:24:28,225 Și mă întrebam. Am spus: „E puternică”. 1960 01:24:29,487 --> 01:24:32,446 E greșit. Tu mai bine ia si partea mea buna. 1961 01:24:32,490 --> 01:24:33,752 Te-ai gândit Eram ca... 1962 01:24:33,795 --> 01:24:35,623 Credeai că sunt, ca, schizofrenic? 1963 01:24:35,667 --> 01:24:37,321 Am crezut că ești nenorocit. 1964 01:24:38,931 --> 01:24:39,801 Trei... 1965 01:24:43,327 --> 01:24:44,458 Patru... 1966 01:24:47,408 --> 01:24:52,408 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org