1
00:00:49,091 --> 00:00:50,967
乗ってみてはどうでしょうか、
ミスター？

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
ジェニファー。

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
ああ、おい、君は見えるかい？
目の痛みに！

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
見てみましょう。

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,812
マーティ、あなたは次のように振る舞っています
あなたは一週間私に会っていません。

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
私はしていません。

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,525
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
そうそう。

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,534
すべてが素晴らしいです。

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,885
マーティ！一緒に戻ってこなきゃ！

11
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
どこ？

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
未来へ戻る。

13
00:01:42,144 --> 00:01:44,103
ちょっと待って。
何をしているのですか、ドクター？

14
00:01:44,188 --> 00:01:45,188
燃料が必要だ。

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
どうぞ。素早い！
車に乗りましょう。

16
00:01:51,195 --> 00:01:53,446
いいえ、いいえ、いいえ。ほら、ドクター、
今ここに来たところだよ、大丈夫？

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
ジェニファーがここにいます。やるよ
新しいトラックを試してみましょう。

18
00:01:55,991 --> 00:01:59,076
そうだ、彼女を連れてきてよ。
これは彼女にも関係します。

19
00:01:59,161 --> 00:02:00,953
ちょっと待ってください、博士。何
について話しているのですか？

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
私たちに何が起こるのか
将来？

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,458
なんだ、俺たちはクソ野郎になるのか
それとも何か？

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
いいえ、いいえ、いいえ。あなたと
ジェニファーは二人とも無事に終わった。

23
00:02:08,212 --> 00:02:09,253
それはあなたの子供たちです、マーティ。

24
00:02:09,338 --> 00:02:11,422
何かが必要だ
あなたの子供たちのことはもう終わりにしてください。

25
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
おい、ドクター、後退したほうがいいよ。しません
88まで行くのに十分な道があります。

26
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
道路？私たちがどこへ行くのか、
私たちには道路は必要ありません。

27
00:02:27,231 --> 00:02:28,773
言って、マーティ！

28
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
マーティ！マーティ、やりたかった
新しいマッチブックを見せてください

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
私のオートディテイリング用に
プリントアップしていました。

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,575
空飛ぶデロリアン？

31
00:02:52,339 --> 00:02:54,715
一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,561
一体何だ
あれだったのか？

33
00:04:30,646 --> 00:04:31,687
タクシー。

34
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
「タクシー」ってどういう意味ですか？
私たちは飛んでいるのだと思いました。

35
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
正確に。

36
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
わかりました、博士。
何が起こっているのでしょう？

37
00:04:38,028 --> 00:04:39,737
ここはどこ？
いつですか？

38
00:04:39,947 --> 00:04:43,407
私たちは向かって下っていきます
カリフォルニア州ヒルバレー、

39
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
午後4時29分メートル。水曜日には、
2015 年 10 月 21 日。

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
2015年？

41
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
つまり
私たちは未来にいるのです。

42
00:04:53,794 --> 00:04:54,919
未来。
マーティ、どういう意味ですか？

43
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
どうすれば私たちはなれるでしょうか
将来？

44
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
ジェニファー...

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,177
方法がわかりません
これを伝えるために、

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
でもあなたは
タイムマシンで。

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
そしてこれは
2015年ですか？

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
2015 年 10 月 21 日。

49
00:05:11,228 --> 00:05:13,729
神様、だから、例えば、
冗談じゃないよ。

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,399
マーティ、できるよ
実際に私たちの未来を見てみましょう。

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
ドクター、今、あなたは言いました
私たちは結婚していたんですよね？

52
00:05:18,694 --> 00:05:19,694
うん...

53
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
うん？
盛大な結婚式だったのでしょうか？

54
00:05:22,114 --> 00:05:24,031
マーティ、きっとできるよ
私たちの結婚式を見るために。

55
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
おお。できるよ
私のウェディングドレスを見るために。

56
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
おお。

57
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
神様、どうかな？
私たちが住んでいる場所。

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
きっと大きな家なんだろうね
たくさんの子供たちと一緒に。

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,164
子供は何人...

60
00:05:32,249 --> 00:05:33,791
博士！一体何だ
やってるの？

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
リラックスして、マーティ。

62
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
ただの睡眠導入剤だよ
アルファリズムジェネレーター。

63
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
彼女は尋ねていた
質問が多すぎて、

64
00:05:38,922 --> 00:05:40,798
そして誰も知る必要もありません
彼らの将来についても。

65
00:05:41,008 --> 00:05:42,174
こうやって
彼女が目覚めると、

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,093
彼女はそう思うだろう
すべては夢だった。

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
じゃあどうしたの
彼女を連れてくるの？

68
00:05:45,929 --> 00:05:47,013
何かをしなければなりませんでした。

69
00:05:47,097 --> 00:05:50,599
彼女はタイムマシンを見た。ただできなかった
その情報を持って彼女をそこに残してください。

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,893
心配しないで。彼女はそうではありません
私の計画には欠かせないものです。

71
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
そうですね、あなたはドクターです、
博士。

72
00:05:55,647 --> 00:05:56,772
ここが出口です。

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
まず、取得する必要があります
外に出て着替える。

74
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
今すぐ？
土砂降りの雨が降っています。

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
さらに 5 秒待ちます。

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
まさにその通りです。

77
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
すばらしい。
本当に素晴らしいです。

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
郵便局がそうでないのが残念です
気象サービスとして効率的です。

79
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
変装ですみません、
マーティ、

80
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
でも私はあなたが怖かった
私を認識しないだろう。

81
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
に行きました
若返りクリニック

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,008
そして得た
完全に自然なオーバーホール。

83
00:07:06,343 --> 00:07:09,970
彼らはいくつかのしわを取り除きました、
髪を修復し、血液を変え、

84
00:07:10,055 --> 00:07:12,973
30 を追加するか、
私の人生まであと40年。

85
00:07:13,058 --> 00:07:16,435
彼らは私の脾臓も置き換えました
そしてコロン。どう思いますか？

86
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
とても素敵ですね、ドクター。

87
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
未来。

88
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
信じられない。

89
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
やらなきゃ
これを見てください、ドクター。

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
大丈夫だよ、マーティ。

91
00:07:30,325 --> 00:07:31,450
窮地に陥っています
ここでスケジュールを立てます。

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,953
私の将来について教えてください。
つまり、私はそれを大きくできることを知っています。

93
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
でも何？私はなるでしょうか、
お金持ちのロックスターみたいな？

94
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
お願い、マーティ、誰も知らないでください
自分たちの運命について考えすぎている。

95
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
右。右。

96
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
でも、私はお金持ちですよね？

97
00:07:40,836 --> 00:07:43,587
マーティ、お願いします。
シャツを脱いでください。

98
00:07:44,673 --> 00:07:47,258
ジャケットを着て
そして靴。

99
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
使命を持った
達成するために。

100
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
ああ、はは。

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
まさに予定通り。

102
00:08:13,827 --> 00:08:15,411
パワーシューレース。
よし。

103
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
このことは当てはまりません。

104
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
サイズ調整可能なフィット感。

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,061
引き出す
あなたのズボンのポケット。

106
00:08:41,146 --> 00:08:43,939
未来のすべての子供たち
ズボンを裏返しに履いてください。

107
00:08:44,024 --> 00:08:45,441
このキャップをかぶってください。

108
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
完璧。あなたは唾を吐く人です
将来の息子さんのイメージ。

109
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
何？

110
00:08:49,404 --> 00:08:51,405
移動を手伝ってください
ジェニファー、こっちだよ。

111
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
それで、どういうことですか？

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,575
彼女の足を掴んでください。

113
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
よし。
さて、さてどうする？

114
00:08:57,996 --> 00:09:02,124
ちょうど 2 分以内に出発します
角を曲がると80年代のカフェが始まります。

115
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
80年代のカフェ？

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
それもノスタルジーの一つです
場所はありますが、あまりうまくいきませんでした。

117
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
中に入ってペプシを注文してください。
こちらは50です。

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
それから待ちます
グリフという男。

119
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
右。グリフ。
右。

120
00:09:13,220 --> 00:09:16,180
グリフがあなたに尋ねるつもりです
今夜。あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,723
彼に外出中だと伝えてください。

122
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
彼が何を言っても、
何が起こっても、

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
ノーと言う、
あなたは興味がありません。

124
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
わかった。

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,812
それから離れて戻ってきてください
ここで私を待っててください。

126
00:09:24,981 --> 00:09:28,567
誰にも話さないでください、しないでください
何も触らず、何もせず、

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,027
交流しないでください
誰とでも

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
そしてそうならないようにしてください
何でも見てください。

129
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
理解できません。
あなたが言ったと思った

130
00:09:33,865 --> 00:09:35,115
これには何かがあった
私の子供たちとやること。

131
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
何が起こるか見てください
あなたの息子さんへ。

132
00:09:38,828 --> 00:09:40,120
うちの息子？

133
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
神様、彼はこう見えます
私と同じように。

134
00:09:44,000 --> 00:09:47,753
「彼から2時間以内に、
マーティン・マクフライ・ジュニア逮捕

135
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
「試みられた、
有罪判決を受けて判決を受けた

136
00:09:49,172 --> 00:09:51,840
「15年後まで
州の刑務所。 」

137
00:09:51,925 --> 00:09:53,300
2時間以内でしょうか？

138
00:09:53,385 --> 00:09:54,885
司法制度は機能している
将来的には速やかに

139
00:09:54,970 --> 00:09:57,137
今では彼らは
弁護士を全員廃止した。

140
00:09:57,222 --> 00:09:58,639
ああ、これは重いですね。

141
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
状況はさらに悪化します。
来週、娘さん

142
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
彼を壊そうとする
刑務所から出て、

143
00:10:01,351 --> 00:10:03,602
そして彼女は送られる
20年間。

144
00:10:03,687 --> 00:10:05,771
私の娘。ちょっと待ってください
分。私には娘がいますか？

145
00:10:05,855 --> 00:10:08,565
分かりますか？この一つの出来事
連鎖反応が始まる

146
00:10:08,650 --> 00:10:10,442
それは完全に破壊します
あなたの家族全員。

147
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
やあ、ドクター、今回のデートは…
これは明日の新聞です。

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
正確には、もう行きました
さらに先の時間へ

149
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
見る
他に何が起こるか。

150
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
すべてを後戻りしました
この一つの出来事に。

151
00:10:20,078 --> 00:10:21,120
それが理由です
私たちは今日ここにいます、

152
00:10:21,204 --> 00:10:22,663
この事件を防ぐために
これまで起こったことから。

153
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
くそ！遅刻だ！

154
00:10:26,001 --> 00:10:27,293
ちょっと待って。
今どこへ行くの？

155
00:10:27,377 --> 00:10:28,794
迎撃する
本物のマーティ・ジュニア

156
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
あなたが彼の代わりをしているのです。周り
カフェ'80sのコーナー。

157
00:10:31,381 --> 00:10:33,465
グリフという男。
ただノーと言ってください！

158
00:10:34,092 --> 00:10:36,677
ねえ、ジェニファーはどうですか？私たちは
彼女をここに残すつもりはない。

159
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
心配しないでください。
彼女は安全だろう。

160
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
ただそうなるだろう
数分間。

161
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
そして、マーティ、気をつけて
グリフのキャラクターの周り。

162
00:10:42,100 --> 00:10:45,561
彼はいくつかのショートを抱えている
彼のバイオニックインプラントに。

163
00:10:48,982 --> 00:10:50,524
未来。

164
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
テキサコへようこそ。

165
00:11:44,371 --> 00:11:47,873
自分の車は信頼できる
スターのあるシステムに。

166
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
オイルの点検中。
着陸装置をチェックしています。

167
00:12:07,227 --> 00:12:08,560
サメ
まだ偽物に見えます。

168
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
こんにちは、友達。
ゴールディ・ウィルソン三世

169
00:12:11,022 --> 00:12:12,815
ウィルソンホバー用
変換システム。

170
00:12:13,191 --> 00:12:16,443
ご存知のように、私の祖父が
ヒルバレー市長だった

171
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
彼は心配しなければならなかった
交通問題について。

172
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
でも今、あなたにはそれがありません
渋滞を心配するために。

173
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
ホバー変換してみます
あなたの古い車

174
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
スカイウェイフライヤーに
たったの$39,999.95で。

175
00:12:31,292 --> 00:12:34,586
だから、降りてきて私に会いに来て、
ゴールディ・ウィルソン三世、

176
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
29のいずれかで
便利な場所。

177
00:12:37,924 --> 00:12:40,008
覚えておいてください、
飛ばし続けてください。

178
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
ホットなサルサが入っているので、
アボカド、

179
00:13:05,743 --> 00:13:08,495
コリアンダーと混ぜたもの
お好みの豆を選んで、

180
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
鶏肉、牛肉、豚肉。

181
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
ウェイター。ウェイター。

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,338
カフェ '80 へようこそ。

183
00:13:18,423 --> 00:13:22,134
いつも朝の場所
昼間でもアメリカ。

184
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
今日のスペシャルは
メスキートの焼き寿司。

185
00:13:26,431 --> 00:13:28,765
人質を取っているはずだ
特別な！ケイジャンスタイル。

186
00:13:28,850 --> 00:13:33,812
必ず持っているはずです
人質スペシャル！

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
おい、おい、おい、みんな！
やあ、やあ、みんな！

188
00:13:37,150 --> 00:13:38,734
私が欲しいのはペプシだけです。

189
00:13:44,199 --> 00:13:45,824
おい、マクフライ！

190
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
うん。
周りで見かけたことがあるよ。

191
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
あなたはマーティ・マクフライの子供です、
そうじゃないですか？

192
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
ビフ？

193
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
あなたはマーティ・ジュニアです。

194
00:13:56,878 --> 00:13:58,003
大変な休みだ、坊や。

195
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
指名するのは大変だろうね
完全に尻を突いた後。

196
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
それは何ですか
意味するはずですか？

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
こんにちは？こんにちは？
誰か家にいますか？

198
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
おい。おい。

199
00:14:05,637 --> 00:14:07,346
考えて、マクフライ、考えて！

200
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
あなたの老人ですか？
敗者さん？

201
00:14:10,767 --> 00:14:11,725
何？

202
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
それは正しい。

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
大文字の「L」を持つ敗者。

204
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
ほら、私はたまたまジョージを知っています
マクフライはもはや敗者ではない。

205
00:14:18,900 --> 00:14:20,692
いや、話してないよ
ジョージ・マクフライについて。

206
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
話してます
彼の子供のこと。

207
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
あなたの老人、
マーティ・マクフライ・シニア

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
男は
彼の命を奪った

209
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
そしてそれを洗い流した
完全にトイレに落ちた。

210
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
そうだった？

211
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
つまり...
つまり、彼はそうしましたか？

212
00:14:37,669 --> 00:14:38,877
やあ、おじいさん、

213
00:14:38,962 --> 00:14:42,047
2コートって言いましたが、
1台だけではなく、私の車にワックスを塗りましょう！

214
00:14:42,590 --> 00:14:45,592
ねえ、ねえ、私はただ入れただけです
先週2回目のコート。

215
00:14:45,677 --> 00:14:47,386
うん？
目を閉じたままですか？

216
00:14:47,470 --> 00:14:48,554
お二人は親戚ですか？

217
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
こんにちは？こんにちは？
誰か家にいますか？

218
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
どう思いますか、グリフ
健康のために私を「おじいちゃん」と呼んでいますか？

219
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
彼はグリフですか？
おじいちゃん！

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,898
一体何だ
私はあなたにお金を払っていますか？

221
00:14:59,983 --> 00:15:02,985
おい、坊や、こんにちはって言ってよ
私のためにあなたのおばあちゃんに。

222
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
ここから出て行け、おじいちゃん。

223
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
ねえ、ゆっくりしてください！

224
00:15:07,949 --> 00:15:11,034
そして、マクフライ、行かないでください
どこでも！次はあなたです！

225
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
これはビデオゲームです。

226
00:15:17,375 --> 00:15:19,084
うまくいきました。

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
父が教えてくれた
これらについて。

228
00:15:21,796 --> 00:15:23,672
ワイルドガンマンです。

229
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
どうやって遊ぶの？
このこと？

230
00:15:25,383 --> 00:15:27,175
見せてあげるよ、坊や。

231
00:15:28,136 --> 00:15:30,053
私はこれに関しては完璧です。

232
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
持っているということですね
手を使うには？

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
それはまるで
赤ちゃんのおもちゃ。

234
00:15:41,941 --> 00:15:43,525
赤ちゃんのおもちゃ？

235
00:15:51,784 --> 00:15:53,118
ペプシパーフェクト。

236
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
くそ！
ペプシ。

237
00:15:57,206 --> 00:15:58,790
おい、マクフライ！

238
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
言った気がした
ここに残るために！

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
グリフ。皆さん、
調子はどうですか？

240
00:16:06,758 --> 00:16:08,425
マクフライ！
うん？

241
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
マクフライ！
何？

242
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
靴の皮が剥がれていますね。

243
00:16:17,602 --> 00:16:23,231
それで、マクフライ、決断はしましたか？
今夜のチャンスについて?

244
00:16:23,316 --> 00:16:25,275
そう、グリフ。ご存知のように、私はそうでした
それについて考えています。よくわかりませんが、

245
00:16:25,360 --> 00:16:26,485
ただ思っているだけなので、
ご存知の通り、

246
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
それは少しかもしれない
ちょっと危険なので...

247
00:16:29,739 --> 00:16:31,031
どうしたの、マクフライ？

248
00:16:32,241 --> 00:16:33,992
スクルートがないの？

249
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
彼は完全な弱虫だ。

250
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
どうなるの、マクフライ？
あなたは入っていますか、それとも出ていますか？

251
00:16:45,588 --> 00:16:47,547
ただ…よくわかりません
そうすべきだと。

252
00:16:47,632 --> 00:16:50,676
ご存知のように、私はそう思うからです
それについて父と話し合うべきだ。

253
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
あなたのお父さんは？
あなたのお父さんは？

254
00:16:52,387 --> 00:16:54,596
不正解ですよ、マクフライ！
負けますよ！

255
00:16:57,850 --> 00:17:01,019
わかった、グリフ、やります。やります
やってみろよ、相棒。何を言っても。

256
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
下がって黙ってろ。

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
ペダルを踏み続けて、
あなたたち二人！

258
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
さあ、聞いてみましょう
正しい答え。

259
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
良い！

260
00:17:24,210 --> 00:17:27,129
いつからそうなったの？
物理的なタイプは？

261
00:17:27,213 --> 00:17:28,922
答えはノーです、グリフ。

262
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
いいえ？

263
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
うん。あなたは何ですか、
聾唖でバカなの？

264
00:17:31,801 --> 00:17:33,468
私はノーと言った！

265
00:17:33,553 --> 00:17:35,804
どうしたの、マクフライ？
チキン？

266
00:17:41,644 --> 00:17:43,979
何をしましたか
電話してください、グリフ？

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
チキン、マクフライ！

268
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
誰も私に電話しません

269
00:17:52,905 --> 00:17:54,322
鶏肉。

270
00:18:04,417 --> 00:18:06,334
よし、パンク！
ほら、見てください！

271
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
おい、おい、おい、おい、おい。
おい、おい、おい。

272
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
停止！少女、
少女。停止。

273
00:18:26,856 --> 00:18:27,939
おい。
ほら、

274
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
借りなければなりません
あなたのホバーボード。

275
00:18:31,277 --> 00:18:32,569
彼はどこにいますか？

276
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
ここ。

277
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
そこには！

278
00:18:42,038 --> 00:18:43,997
彼はホバーボードに乗っています。

279
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
ボードを手に入れましょう！

280
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
マクフライを捕まえろ！

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,469
彼を捕まえてください！

282
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
うん！
はい、彼を捕まえました！

283
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
とても何かがある
このすべてについてはよく知っています。

284
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
おい、マクフライ、ボジョ！

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,864
それらのボード
水の上で仕事をしないでください！

286
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
そうでない限り、
力を得た！

287
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
フックオン！

288
00:20:36,944 --> 00:20:38,361
バタバタ！

289
00:21:07,725 --> 00:21:09,225
なんてことだ！

290
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
バットヘッズ。

291
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
乾燥モードオン。

292
00:21:31,165 --> 00:21:32,707
ジャケット乾燥中。

293
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
ジャケットはもう乾いています。

294
00:21:40,716 --> 00:21:43,134
おい、坊や。
やあ、お嬢さん、ありがとう。

295
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
そのままにしておいてください。
今、ピットブルを手に入れました。

296
00:21:45,805 --> 00:21:46,930
来て。さあ行こう。

297
00:21:47,014 --> 00:21:48,306
時計塔を救え！

298
00:21:48,391 --> 00:21:50,558
おい、坊や。
100ドル投げてみませんか？

299
00:21:50,643 --> 00:21:52,727
そして節約を手伝ってください
時計塔。

300
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
申し訳ありませんが、いいえ。
さあ、坊や。

301
00:21:54,313 --> 00:21:55,814
それは重要なことです
歴史的建造物！

302
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
ほら、また今度。

303
00:21:57,191 --> 00:21:59,901
雷が落ちた
60年前のこと。

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
ちょっと待って。
カブスがワールドシリーズ優勝。

305
00:22:05,116 --> 00:22:06,157
対マイアミ？

306
00:22:06,242 --> 00:22:07,659
ええ、それは何かですよね？

307
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
誰が考えたでしょうか？
100対1ショット！

308
00:22:10,371 --> 00:22:12,956
に戻れたらいいのに
シーズンの初め、

309
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
お金を入れる
カブスで。

310
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
私が言いたかったのは
あのマイアミ…

311
00:22:17,586 --> 00:22:18,878
今何と言ったんですか？

312
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
戻れたらいいのにと言いました
シーズンの初めに。

313
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
お金を入れて
カビーズで！

314
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
さて、これには興味深いことがあります
特徴。ダストジャケットが付いています。

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
昔の本にはこんなのがありました
カバーを保護するために。

316
00:22:33,602 --> 00:22:35,186
もちろんそれは前からあった
防塵紙がありました。

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
ああ。

318
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
そして、あなたがそうであれば、
塵に興味がある、

319
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
私たちは風変わりな小さなものを持っています
1980年代の作品。

320
00:22:41,027 --> 00:22:42,110
ダストバスターといいます。

321
00:22:46,657 --> 00:22:49,242
負けるわけにはいかない。
マーティ！マーティ！ここまで！

322
00:22:50,453 --> 00:22:51,745
やあ、ドクター、
何が起こっているのですか？

323
00:22:51,829 --> 00:22:53,621
待機する。
あそこに駐車します。

324
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
はい、わかりました。

325
00:22:57,960 --> 00:22:59,836
おい、時間通りだよ。

326
00:22:59,920 --> 00:23:01,504
空飛ぶデロリアン。

327
00:23:01,589 --> 00:23:04,007
見たことない
そのうちの30年間。

328
00:23:05,176 --> 00:23:06,342
ごめん。すみません。
ごめん。

329
00:23:07,970 --> 00:23:10,805
おい、ここ歩いてるんだよ！
私はここを歩いています！

330
00:23:11,724 --> 00:23:12,724
なんてこった？

331
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
運転したり、トランクをしたりしないでください。
低解像度のスカズボール！

332
00:23:17,188 --> 00:23:18,521
そのうちの2つ？

333
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
私は彼を停職処分にした
アニメ犬舎。

334
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
アインシュタインは決して
私がいなくなったことを知っていました！

335
00:23:23,944 --> 00:23:28,114
マーティ！閣下の名のもとに
アイザック・H・ニュートンはここで起きたのか？

336
00:23:28,574 --> 00:23:31,951
ああ、そうだ、ドクター、聞いてください、私の子供
が現れた。すべての地獄が解き放たれた。

337
00:23:32,036 --> 00:23:33,578
あなたの子供ですか？

338
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
グレート・スコット、眠り
誘導剤。これが怖かったんです。

339
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
使ってたので
ジェニファーについては、

340
00:23:38,501 --> 00:23:39,501
なかった
十分な電力が残っている

341
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
息子をノックアウトする
丸一時間。くそ！

342
00:23:42,171 --> 00:23:44,422
ドクター、ドクター、ドクター、
これを見てください！

343
00:23:44,507 --> 00:23:46,174
変わりつつあります。

344
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
はめられたよ！

345
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
はい！はい、もちろん！

346
00:24:05,236 --> 00:24:07,487
なぜならこのホバーボードは
今事件が起きてしまいましたが、

347
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
グリフは現在刑務所に収監されている。

348
00:24:09,532 --> 00:24:11,032
したがって、あなたの息子さんは、
今夜は彼とは行かない、

349
00:24:11,117 --> 00:24:12,992
そしてあの強盗
決して起こらないでしょう。

350
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
このように、歴史、
今後の歴史、

351
00:24:16,038 --> 00:24:18,414
現在は変更されており、
そしてこれがその証拠です！

352
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
マーティ、私たちは成功しました、そうではありません
計画通りですが、問題ありません。

353
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
ジェニファーを迎えに行きましょう
そして家に帰りましょう！

354
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
こんにちは、エイニー。こんにちは、相棒。

355
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
これは何ですか？

356
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
お土産です。

357
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
「50年間
スポーツ統計。 」

358
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
ほとんどレクリエーションではない
読み物だよ、マーティ。

359
00:24:36,142 --> 00:24:37,142
ねえ、ドクター、
何の害がありますか

360
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
を持ち帰るにあたって
将来についての情報はほとんどありませんか？

361
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
そうですね、もしかしたらできるかもしれません
いくつかの賭けをします。

362
00:24:41,647 --> 00:24:45,650
マーティ、私が発明したわけではない
経済的利益のためのタイムマシン！

363
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
ここでの目的は、
人間性に対するより明確な認識。

364
00:24:48,529 --> 00:24:49,946
私たちが行ったところは、
私たちがどこへ行くのか、

365
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
落とし穴と可能性、
危険と約束。

366
00:24:53,284 --> 00:24:56,578
おそらく答えさえ
「なぜ?」という普遍的な質問。

367
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
やあ、ドクター、
私もそれに賛成です。

368
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
作って何が悪いの
ついでに数ドル？

369
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
置くつもりです
これはゴミ箱の中。

370
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
素晴らしいスコット！

371
00:25:11,760 --> 00:25:16,014
マクフライ、ジェニファー・ジェーン
パーカー、3793 オークハースト ストリート、

372
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
ヒルデール、47歳。

373
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
四十七？それは
とても良いフェイスリフト。

374
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
一体何だ
彼らはやっているのですか、博士？

375
00:25:21,979 --> 00:25:23,938
彼らは彼女の拇印を使用した
彼女のIDを評価するために。

376
00:25:24,023 --> 00:25:25,648
彼女の拇印は決して
長年にわたる変化、

377
00:25:25,733 --> 00:25:27,859
彼らは単に彼女がそうだと思い込んでいるだけだ
未来のジェニファー。

378
00:25:27,943 --> 00:25:29,152
まあ、彼らを止めなければなりません。

379
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
何て言うの？
私たちはタイムトラベラーだということですか？

380
00:25:30,988 --> 00:25:32,238
彼らは私たちにコミットしてもらうつもりだった。

381
00:25:32,323 --> 00:25:34,699
彼女はきれいだ。それ
彼女を家に連れて帰るという意味です。

382
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
家？ヒルデールへ？

383
00:25:36,118 --> 00:25:38,077
その頃には暗くなるだろう
私たちが外に出る時間です。

384
00:25:38,162 --> 00:25:41,539
それでおしまい。彼らは取っています
彼女の家があなたの将来の家に！

385
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
到着します
その後すぐに、

386
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
彼女をそこから連れ出す
そして1985年に戻ります。

387
00:25:45,002 --> 00:25:46,252
つまり、私はそうするつもりです
私がどこに住んでいるかわかりますか？

388
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
私は自分自身を見るつもりです
老人として？

389
00:25:47,963 --> 00:25:51,090
いや、いや、マーティ。それは可能性があります
結果は...素晴らしいスコット!

390
00:25:51,550 --> 00:25:54,302
ジェニファーは考えられるかもしれない
未来の自分に遭遇！

391
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
その結果
悲惨な結果になる可能性があります！

392
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
博士、どういう意味ですか？

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
私は予見します
2つの可能性。

394
00:26:00,351 --> 00:26:02,852
一つ、向かい合うこと
30歳年上の自分と

395
00:26:02,937 --> 00:26:05,063
彼女をショック状態にさせるだろう、
そして彼女はただ気を失ってしまうだろう

396
00:26:05,147 --> 00:26:07,815
あるいは二つ、出会い
タイムパラドックスを引き起こす可能性がありますが、

397
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
その結果は原因となる可能性があります
解明される連鎖反応

398
00:26:10,653 --> 00:26:12,320
まさにその生地
時空の連続体

399
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
そして破壊する
宇宙全体！

400
00:26:14,740 --> 00:26:16,449
確かに、それは
最悪のシナリオ。

401
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
破壊は、
実際、非常に局所的であり、

402
00:26:18,244 --> 00:26:20,495
に限定される
私たち自身の銀河にすぎません。

403
00:26:21,372 --> 00:26:23,248
まあ、それは安心です。

404
00:26:27,169 --> 00:26:30,838
さあ行こう。きっと見つかると思います
自分自身に気づく前のジェニファー。

405
00:26:32,466 --> 00:26:35,635
スカイウェイが渋滞してる。そうなるよ
そこに到達するまで私たちを永遠に連れて行きます。

406
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
そしてこれはここに残ります。

407
00:26:37,304 --> 00:26:39,305
私が時間を発明したわけではない
ギャンブルで勝つためのマシン。

408
00:26:39,390 --> 00:26:41,766
タイムマシンを発明した
時間を旅するために！

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,851
知っている。知っている。
わかっています、ドクター。

410
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
それで、ドクター・ブラウン
タイムマシンを発明した。

411
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
ヒルデール。

412
00:27:26,395 --> 00:27:30,231
繁殖地以外の何ものでもない
トランク、ロボ、ジップヘッド用。

413
00:27:30,316 --> 00:27:32,191
そう、彼らは涙を流すべきだ
この場所全体を下に。

414
00:27:34,653 --> 00:27:35,778
おかえり、ジェニファー。

415
00:27:35,863 --> 00:27:36,988
おっと！

416
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
大丈夫ですか？
うん。

417
00:27:39,116 --> 00:27:41,868
少しは頭が良くなりましたね、
でも歩けると思います。

418
00:27:41,952 --> 00:27:43,494
奥様、
再プログラムする必要があります。

419
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
危険です
ライトをつけずに入る。

420
00:27:45,581 --> 00:27:46,539
ライトが点灯しますか？

421
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
はい。さあ、見てください。

422
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
ゆっくりしてください
そうすれば大丈夫です。

423
00:27:51,420 --> 00:27:53,087
そして気をつけてください
将来的には。

424
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
未来は？

425
00:27:56,884 --> 00:27:58,926
良い一日をお過ごしください、
マクフライさん。

426
00:28:01,680 --> 00:28:05,099
美しい景色を放送する
1日24時間、

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
あなたはそれに合わせています
風景チャンネル。

428
00:28:12,775 --> 00:28:14,442
私は未来にいるのです。

429
00:28:27,122 --> 00:28:29,707
で結婚します
チャペル・オー・ラブ？

430
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
お母さん？
お母さん、あなたですか？

431
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
手に入れなきゃ
ここから出て行け！

432
00:28:39,218 --> 00:28:40,510
お母さん！

433
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
お母さん？お母さん、あなたですか？

434
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
ロレーヌおばあちゃん！

435
00:28:57,611 --> 00:28:58,569
恋人！

436
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
こんにちは！
こんにちは！

437
00:28:59,905 --> 00:29:00,905
何が起こったのか
おじいちゃんに？

438
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
ああ、彼は投げた
彼の背中は再び出た。

439
00:29:02,825 --> 00:29:04,784
おじいちゃんの様子はどうですか
小さなカボチャ？

440
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
どうやってそれをしたのですか？
彼はどうやってそんなことをしたのでしょうか？

441
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
ああ、外に出て
ゴルフコース。

442
00:29:08,831 --> 00:29:09,914
あなたの家族はもう家にいますか？

443
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
ピザを持ってきました
みんなのために。

444
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
ああ、誰が行くの
それを全部食べるには？

445
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
ああ、そうするよ。

446
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
くそー、この渋滞！

447
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
ジェニファー、それはオールド・ジェニファーです、
たいてい今頃帰宅します。

448
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
そうであることを願っています
手遅れではありません。

449
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
それは何ですか？
どうしたの、博士？

450
00:29:24,847 --> 00:29:27,432
一瞬、私はそう思いました
リアディスプレイにタクシーが映りました。

451
00:29:27,516 --> 00:29:29,684
そうだと思った
私たちを追って。奇妙な。

452
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
信じられない
窓はまだ壊れています。

453
00:29:33,021 --> 00:29:35,773
さて、シーンスクリーンのとき
修理工はパパをニワトリと呼んだ、

454
00:29:35,858 --> 00:29:37,442
パパが彼を投げた
家の外へ。

455
00:29:37,526 --> 00:29:39,527
今では手に入らない
誰かがそれを修正します。

456
00:29:39,611 --> 00:29:41,988
ああ、どうやって
使い古されたこれです。

457
00:29:42,990 --> 00:29:45,450
あなたのお父さんの
最大の問題、マリーン、

458
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
彼が負けるということだ
すべての自制心

459
00:29:47,536 --> 00:29:49,412
誰かが
彼をチキンと呼びます。

460
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
何回ありますか
聞こえましたよ、ジョージ？

461
00:29:51,373 --> 00:29:53,207
「ママ、そんなことはさせられないよ」
私はチキンだと思う。 」

462
00:29:53,292 --> 00:29:54,959
「彼らを許すことはできない
私はチキンだと思う。 」

463
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
その通りです。
そうですね！

464
00:29:57,379 --> 00:29:58,796
今から約30年前、

465
00:29:58,881 --> 00:30:00,923
あなたのお父さんはしようとしました
彼がチキンではないことを証明し、

466
00:30:01,008 --> 00:30:03,176
そして彼は結局、
自動車事故。

467
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
ああ、つまり、
ロールスロイス？

468
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
自動車事故。

469
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
わかった、エイニー、
ジェニファーを探しましょう。

470
00:30:22,321 --> 00:30:23,863
信じられないよ。
私はヒルデールに住んでいますか？

471
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
これはすごいですね！
さすが、マクフライ。

472
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
マーティ、ここにいてください。
ただ服を着替えるだけです。

473
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
あなたが必要なら、
大声で叫びます。

474
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
さあ、ドクター、私はそうしたいのです
私の家をチェックしてください。

475
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
あなたを逃がす危険を冒すことはできません
古い自分に。

476
00:30:32,414 --> 00:30:34,248
さあ、エイニー、
行きましょう。

477
00:30:34,333 --> 00:30:36,751
ジェニファーはどこですか？
ジェニファーはどこですか？

478
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
ヒルデール。

479
00:30:39,463 --> 00:30:40,588
これは愚痴です。

480
00:30:46,678 --> 00:30:49,388
1、7、
4.5 ゼロ。

481
00:30:49,473 --> 00:30:50,848
それは174.50ドルになります。

482
00:30:50,933 --> 00:30:52,099
ここ。

483
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
気をつけますよ、古参さん。
ここは荒れた近所です。

484
00:30:54,019 --> 00:30:55,811
私の領収書はどこですか？
ここです。ここにあります。

485
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
こんにちは。こんにちは。
ヒントはどうですか？

486
00:31:12,663 --> 00:31:14,622
あの事故が引き起こした
連鎖反応

487
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
それがマーティの命を奪った
チューブをまっすぐに下ります。

488
00:31:16,875 --> 00:31:18,876
あの事故がなければ、
あなたのお父さんの人生

489
00:31:18,961 --> 00:31:20,711
判明しただろう
全く違う。

490
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
ロールスロイスに乗った男
起訴はしなかったでしょうが、

491
00:31:22,965 --> 00:31:24,131
マーティはそうしなかった
彼の手を骨折し、

492
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
そして彼はそうしなかったでしょう
彼の音楽を諦め、

493
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
そして彼はそれらすべてを費やすことはなかっただろう
自分自身を残念に思って何年も。

494
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
ねえ、お母さん、素敵なパンツね。

495
00:31:30,722 --> 00:31:33,724
あなたの本当の理由は
母親が彼と結婚したのは、

496
00:31:33,809 --> 00:31:35,476
彼女は彼に同情した。
"お母さん"？

497
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
とても優しい女の子です。

498
00:31:37,479 --> 00:31:39,397
アートオフ。おそらく彼女にはその価値があると思います...

499
00:31:39,481 --> 00:31:44,735
チャンネル 18、24、63 が必要です。
109、87、ウェザーチャンネル。

500
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
天気チャンネル、
あなたを連れてくる

501
00:31:46,488 --> 00:31:47,738
世界の天気
1日24時間。

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
気象条件
同じままです...

503
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
すべて理事会認定済み
インプラント外科医...

504
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
小規模な温暖前線の影響で…

505
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
おかえり、マーティ。

506
00:31:55,163 --> 00:31:57,164
おい、おい、おい。
お父さんが家にいます。

507
00:31:57,583 --> 00:32:00,126
それは正しい。彼は家にいます。お父さんが家にいます。

508
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
荘園の主。
こんにちは。こんにちは。

509
00:32:02,254 --> 00:32:03,296
城の王様。

510
00:32:03,380 --> 00:32:04,422
こんにちは。

511
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
これは一体何ですか？

512
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
リチウムモードオン。

513
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
うん。その方が良いです。
クソガキどもよ。

514
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
最高...
やあ、息子よ。

515
00:32:16,560 --> 00:32:18,519
少しテレビを見ながら
気分転換に？

516
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
ある息子の...

517
00:33:12,991 --> 00:33:14,283
ねえ、ピザ。
お腹が空きました。

518
00:33:14,368 --> 00:33:15,534
よし。
順番を待ってください。

519
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
おばあちゃん、
準備ができたら、

520
00:33:16,745 --> 00:33:18,412
お願いできますか
私の口に押し込む？

521
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
賢い人じゃないですか。

522
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
ああ、すごい！
アトロシティチャンネル。

523
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
水分補給レベル4にしてください。

524
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
うーん。

525
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
準備はできていますか？

526
00:33:33,470 --> 00:33:35,012
どうぞ。

527
00:33:35,097 --> 00:33:36,180
ああ、坊や。ああ、坊や。

528
00:33:36,264 --> 00:33:39,058
お母さん、確かに
ピザに水分を与えることができます。

529
00:33:39,142 --> 00:33:41,268
ごめんなさい。見逃した
それ全体。

530
00:33:41,353 --> 00:33:45,481
まあ、ただ気になるのは
ジェニファー。なぜ彼女はまだ家にいないのですか?

531
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
よくわかりません
ジェニファーはどこにいるの、ママ。

532
00:33:49,194 --> 00:33:51,195
彼女はそうすべきだった
何時間も前に家にいた。

533
00:33:51,279 --> 00:33:52,863
飼うのが大変です
最近の彼女の軌跡。

534
00:33:52,948 --> 00:33:55,658
ねえ、フルーツ。
果物をください。ありがとう。

535
00:33:55,742 --> 00:33:57,743
彼女はその中の一人です
気分、だと思います。わからない。

536
00:33:57,828 --> 00:33:59,495
あなたとジェニファーじゃないですか
仲良くしてる？

537
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
そうそう。
すごいよ、お母さん。

538
00:34:00,914 --> 00:34:03,207
私たちはもっとカップルのようです
十代の若者たちのことです。

539
00:34:05,711 --> 00:34:07,503
お父さん、電話。
ニードルズです。

540
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
お父さん、それはあなたのためです。

541
00:34:10,799 --> 00:34:13,718
よし。まあ、私が受け取ります
巣穴の中のこと。すみません。

542
00:34:13,802 --> 00:34:15,678
撤回します。

543
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
こんにちは。
ここにいます、お願いします。

544
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
やあ、ビッグMさん。
調子はどうだ、マクフライ？

545
00:34:24,521 --> 00:34:25,646
やあ、ニードルズ。

546
00:34:25,731 --> 00:34:26,856
針？

547
00:34:26,940 --> 00:34:29,316
それで、それを見ましたか？
私の小さなビジネス提案ですか？

548
00:34:29,401 --> 00:34:30,609
分からないよ、ニードルズ。

549
00:34:30,694 --> 00:34:32,236
とは何ですか
怖いですか？

550
00:34:32,320 --> 00:34:35,906
これが機能すれば解決します
あなたのすべての経済的問題。

551
00:34:35,991 --> 00:34:39,118
そして、それがうまくいかない場合は、
針、私は解雇されるかもしれない。

552
00:34:39,202 --> 00:34:43,038
それは違法です。つまり、もしも
ジッツが監視してるんだろ？

553
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
ジッツは
決して見つけないでください。

554
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
ああ、神様。

555
00:34:46,501 --> 00:34:51,088
来て。カードを差し込みます
スロット、私が対応させていただきます。

556
00:34:51,757 --> 00:34:55,843
全員を参加させたい場合を除き、
自分をチキンだと思う部門。

557
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
誰も私をチキンとは呼びません、
針。

558
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
誰でもない！

559
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
よし。

560
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
証明してみろ。

561
00:35:12,569 --> 00:35:14,069
よし。

562
00:35:14,571 --> 00:35:16,363
わかった、ニードルズ。

563
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
これが私のカードです。
スキャンしてください。入っています。

564
00:35:23,580 --> 00:35:26,540
ありがとう、マクフライ。見てみます
あなたは明日工場にいます。

565
00:35:29,628 --> 00:35:30,961
チキン。

566
00:35:32,714 --> 00:35:34,089
マクフライ！

567
00:35:37,552 --> 00:35:42,056
マクフライ、私はそれを監視していました
接続したばかりのスキャンを実行します。

568
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
あなたは解雇されました！

569
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
終了しました。いいえ！

570
00:35:45,227 --> 00:35:47,394
いいえ！それは私のせいではありませんでした、
先生。それはニードルズでした。

571
00:35:47,479 --> 00:35:48,521
ニードルズは
全体の背後にあります。

572
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
そして、あなたも協力してくれました。

573
00:35:49,731 --> 00:35:51,857
いいえ、そうではありませんでした。それは刺されました
操作。それは違法でした。

574
00:35:51,942 --> 00:35:53,234
私は彼をセットアップしていました。

575
00:35:53,318 --> 00:35:54,985
そしてあなたは知っていました。
マクフライ、私のファックスを読んでください！

576
00:35:55,070 --> 00:35:59,198
いいえ！いいえ、いいえ。できません
解雇される。私は解雇されました。

577
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
ああ、これは重いですね。

578
00:36:13,755 --> 00:36:16,340
何をするつもりですか
ジェニファーに伝えるには？

579
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
ジェニファー。ジェニファー。

580
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
ああ、ドクター、嬉しいですか？
あなたに会えるように。

581
00:36:21,263 --> 00:36:24,348
正面玄関から出てください。
そこで会いましょう。

582
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
しかし開かない。
ドアノブがないんです。

583
00:36:27,018 --> 00:36:29,228
親指を押してください
皿に。

584
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
何の皿？

585
00:36:45,287 --> 00:36:47,329
マーティ、何をするの
このファックスはどういう意味ですか？

586
00:36:47,414 --> 00:36:50,541
ああ、ママ、冗談だよ、
オフィスの冗談。冗談のようなファックス。

587
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
マーティ、あなたの叫び声が聞こえました。

588
00:36:51,960 --> 00:36:53,752
ママ、ママ、ママ、
落ち着いてください。

589
00:36:53,837 --> 00:36:56,130
私は叫んでいませんでした。針と
冗談のつもりでした。

590
00:36:56,214 --> 00:36:57,339
おかえり、ジェニファー。

591
00:36:57,424 --> 00:36:58,424
マーティ、
仕事を失いましたか？

592
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
ママ、仕事なくなったの？出て行け
町の。ほら、ほら…

593
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
私は若いです！
私は年をとったのです！

594
00:37:17,152 --> 00:37:18,736
マーティ！マーティ！

595
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
マーティ、早く来て！
素早い！

596
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
彼女は遭遇した
彼女の古い自分

597
00:37:37,923 --> 00:37:40,466
そしてショックを受けて、
私が予想したとおりです。

598
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
彼女は大丈夫だよ。

599
00:37:42,093 --> 00:37:44,261
彼女を取り戻しましょう
1985年まで

600
00:37:44,346 --> 00:37:47,139
それから私は破壊するつもりです
タイムマシン。

601
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
破壊しますか？

602
00:37:48,391 --> 00:37:50,100
それはどうですか
人間性についてのこと、

603
00:37:50,185 --> 00:37:51,810
私たちはどこへ行くの
そしてなぜ？

604
00:37:51,895 --> 00:37:54,438
リスクが大きすぎるので、
この事件が証明しているように。

605
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
そして私はそうでした
責任ある行動をすること。

606
00:37:55,857 --> 00:37:57,149
想像できるでしょう
危険

607
00:37:57,233 --> 00:37:59,276
もしタイムマシンがあったら
間違った手に落ちてしまいます。

608
00:38:02,530 --> 00:38:04,865
私の唯一の後悔はそれです
チャンスは決して来ないよ

609
00:38:04,950 --> 00:38:07,409
私のお気に入りを訪ねるために
歴史的な時代、

610
00:38:07,619 --> 00:38:09,036
古西部。

611
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
でもタイムトラベル
危険すぎます。

612
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
捧げた方が良い
自分自身が勉強すること

613
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
もう一つの大きな謎
宇宙の、

614
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
女性たち。

615
00:38:24,719 --> 00:38:28,389
マーティ、エイニー、気を引き締めて
一時的な移動のため。

616
00:38:38,775 --> 00:38:40,401
成功しましたか？

617
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
戻ってきましたか？

618
00:38:52,539 --> 00:38:53,580
戻ってきました。

619
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
彼女を入れましょう
スイングの中で。

620
00:39:15,937 --> 00:39:17,229
それなら家まで送ってあげるよ
そして戻ってくることができます

621
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
あなたのトラックの中で
そして彼女を起こします。

622
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
彼女がここで目覚めたとき
彼女の家は暗くて、

623
00:39:21,860 --> 00:39:24,611
あなたは納得できるはずです
彼女はそれはすべて夢だったと言いました。

624
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
ちょっと待って。
ちょうど行くつもりです

625
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
彼女をここに残しておいて
ベランダで？

626
00:39:27,532 --> 00:39:30,784
見当識障害は役に立ちます
それはすべて夢だったと彼女に説得しました。

627
00:39:30,869 --> 00:39:32,745
どれくらいだと思いますか
彼女は出かけるつもりですか？

628
00:39:32,829 --> 00:39:35,372
よくわかりません。彼女
かなりのショックを受けました。

629
00:39:35,457 --> 00:39:36,665
ためかもしれません
数分。

630
00:39:36,750 --> 00:39:39,084
おそらく、
数時間。

631
00:39:39,169 --> 00:39:40,878
匂いを持ってきたほうがいいよ
塩も一緒に戻ってきます。

632
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
あなたはドクターです、ドクター。

633
00:39:42,338 --> 00:39:43,380
よし。来て。
行きましょう、エイニー。

634
00:39:46,176 --> 00:39:48,218
心配しないで。
彼女は大丈夫だよ。

635
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
バーは覚えていない
これらの窓の上にいます。

636
00:40:08,698 --> 00:40:11,784
私が必要なら、また戻ってきます
私の研究室はこれを解体しています。

637
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
右。

638
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
なんてこった？

639
00:40:49,948 --> 00:40:51,657
おい。おい、待って。
ちょっと待って。

640
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
とは何ですか
私の部屋でやってるの？

641
00:40:53,535 --> 00:40:54,618
ヘルプ！レイプ！お母さん！

642
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
わかった。わかった。

643
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
お父さん、助けて！

644
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
凍えよ、クソ野郎！

645
00:40:58,665 --> 00:41:00,207
彼は私を飛び越えたのです！やあ、大丈夫だよ。
トラブルは望んでいません。

646
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
彼は通り抜けてきた
窓！

647
00:41:01,376 --> 00:41:03,210
あなたは今問題を抱えています、
ゴミだよ。

648
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
ここで何をしているのですか
私の娘と一緒に？

649
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
ねえ、聞いて、私はただ
間違った家で。

650
00:41:06,756 --> 00:41:09,216
そうですよね、
あなたは小さな息子です...

651
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
ねえ、見て、
間違いを犯してしまいました。

652
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
まったく、あなたは
間違いを犯しました！

653
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
彼を殺してください！

654
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
涙が出るよ
お尻を上げてください！

655
00:41:16,808 --> 00:41:18,934
それは正しい。
走り続けろ、クソ野郎！

656
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
そしてあなたは言います
あの不動産会社

657
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
売ってないってこと！
聞こえますか？

658
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
行かないよ
恐怖に陥れろ！

659
00:42:06,107 --> 00:42:08,525
これは必須です
間違った年になるでしょう。

660
00:42:26,628 --> 00:42:28,003
1985年？

661
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
そんなことはありえない。

662
00:42:30,673 --> 00:42:31,673
落としてください。

663
00:42:35,470 --> 00:42:38,222
つまり、あなたは雌犬の息子です
私の新聞を盗んでいるのは誰ですか。

664
00:42:38,306 --> 00:42:39,681
ストリックランドさん。

665
00:42:40,225 --> 00:42:42,684
ストリックランドさん。その
私、先生。マーティです。

666
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
誰が？

667
00:42:43,853 --> 00:42:45,062
マーティ・マクフライです。
マーティ・マクフライ。

668
00:42:45,146 --> 00:42:46,730
私のことを知りませんか？
学校からです、先生。

669
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
私はあなたを一度も見たことがありません
私の人生の前に、

670
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
でもあなたはそう見ています
怠け者のような私。

671
00:42:49,943 --> 00:42:52,236
はい、そうです。それは
右。私は怠け者です。

672
00:42:52,320 --> 00:42:54,404
あなたは覚えていませんか？あなた
先週私に拘留を言い渡されました。

673
00:42:54,489 --> 00:42:57,241
先週？学校
6年前に全焼した。

674
00:42:57,325 --> 00:42:58,408
さて、あなたは
ちょうど3秒

675
00:42:58,493 --> 00:43:00,077
私のポーチから降りるために
ナッツはそのままで。

676
00:43:00,161 --> 00:43:02,079
1つ。
お願いします、ストリックランドさん、

677
00:43:02,163 --> 00:43:03,622
ただ知りたいのは何ですか
ここで地獄が起こっている。

678
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
二。

679
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
おい、ストリックランド！

680
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
うん！

681
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
鉛を食え、怠け者め！

682
00:43:34,445 --> 00:43:38,407
どこへ行くのか見てください、
狂った酔っぱらいの歩行者。

683
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
赤。

684
00:44:36,549 --> 00:44:38,091
皆様、

685
00:44:38,176 --> 00:44:40,677
ようこそ
ビフ・タネン美術館。

686
00:44:40,762 --> 00:44:43,347
ヒルバレーに捧げます
第一の国民

687
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
そしてアメリカの
存命する最大の民族英雄、

688
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
唯一無二の
ビフ・タネン。

689
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
もちろん、誰もが聞いたことがあるでしょう
伝説ですが、その男は誰ですか？

690
00:44:52,857 --> 00:44:54,107
内側では、あなたは学びます

691
00:44:54,192 --> 00:44:55,817
ビフ・タネンがどうなったか
最も裕福な者の一人

692
00:44:55,902 --> 00:44:58,195
そして最も強力な男たち
アメリカで。

693
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
驚くべき歴史を学ぶ
タンネン家の、

694
00:45:01,032 --> 00:45:04,409
彼の曽祖父から始まり、
ビュフォード・“マッド・ドッグ”・タネン、

695
00:45:04,494 --> 00:45:06,203
西側最速の銃。

696
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
ビフを参照
ささやかな始まり

697
00:45:07,872 --> 00:45:09,456
そしてどのような旅行ですか
競馬場へ

698
00:45:09,540 --> 00:45:13,418
彼の21歳の誕生日に作りました
彼は一夜にして億万長者になった。

699
00:45:16,672 --> 00:45:19,424
興奮を分かち合いましょう
素晴らしい連勝の

700
00:45:19,509 --> 00:45:23,303
それが彼にニックネームを与えた
「地球上で最も幸運な男。」

701
00:45:23,388 --> 00:45:25,972
ビフがどのようにパープレイしたかを学ぶ
その幸運な連勝

702
00:45:26,057 --> 00:45:28,225
広大な帝国へ
ビフコといいます。

703
00:45:28,309 --> 00:45:32,771
1979 年にビフがどのように成功したかをご覧ください
ギャンブルを合法化するよう働きかけた

704
00:45:32,855 --> 00:45:35,524
そしてヒルバレーズに変わった
荒廃した裁判所

705
00:45:35,608 --> 00:45:38,235
美しいものに
カジノホテル。

706
00:45:38,319 --> 00:45:42,072
一つだけ言いたいのですが
事。アメリカに神のご加護を！

707
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
女性たちに会う
彼の情熱を分かち合った人

708
00:45:45,159 --> 00:45:46,993
彼が探したように
真実の愛のために、

709
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
そして追体験する
ビフの最も幸せな瞬間

710
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
1973年に彼は気づいた
彼の生涯にわたるロマンチックな夢

711
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
彼の高校と結婚することで
恋人、ロレイン・ベインズ・マクフライ。

712
00:45:56,212 --> 00:45:57,254
気分はどうですか、
タネンさん？

713
00:45:57,338 --> 00:45:58,964
3回目
魅力。

714
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
いいえ！いいえ！

715
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
おい、来てるよ
上の階で私たちと一緒に。

716
00:46:07,557 --> 00:46:08,598
行かせてください。

717
00:46:08,683 --> 00:46:11,226
ほら、ソニー、これならできるよ
簡単な方法でも、難しい方法でも。

718
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
簡単な方法。

719
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
お母さん？お母さん、あなたですか？

720
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
リラックスしてください、マーティ。

721
00:46:25,741 --> 00:46:28,785
あなたは眠っています
ほぼ2時間。

722
00:46:30,455 --> 00:46:33,707
ひどい悪夢を見ました。
ひどいものでした。

723
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
まあ、安全です
そして今音が出ます、

724
00:46:37,462 --> 00:46:40,046
良い状態に戻って
旧27階。

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,924
２７階ですよ！

726
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
お母さん？
お母さん、それはあなたではないはずです。

727
00:46:52,143 --> 00:46:55,145
そうですね、それは私です、
マーティ。大丈夫ですか？

728
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
元気です。元気です。それはただ
あなたはそうだ...あなたはそうだ

729
00:47:00,151 --> 00:47:01,401
大きい。

730
00:47:02,028 --> 00:47:04,488
おお。すべてはそうなるだろう
いいよ、マーティ。お腹がすきましたか？

731
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
ルームサービスに電話できます。

732
00:47:08,242 --> 00:47:09,576
ルームサービス？

733
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
ロレーヌ！

734
00:47:11,412 --> 00:47:12,996
何てことだ。
あなたのお父さんです。

735
00:47:13,080 --> 00:47:14,247
私の父？

736
00:47:16,334 --> 00:47:19,085
スイスにいるはずなのに、
このクソ野郎！

737
00:47:19,170 --> 00:47:20,337
私の父！

738
00:47:20,421 --> 00:47:22,380
追い出されたのか
他の寄宿学校の？

739
00:47:22,465 --> 00:47:24,966
くそー、ロレイン。知っていますか
完璧に美味しい生地はどれくらいですか

740
00:47:25,051 --> 00:47:26,676
私はこれに吹きました
あなたのダメな子ですね？

741
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
3つとも？

742
00:47:27,845 --> 00:47:30,931
一体何をしているのですか
ケア？余裕があります。

743
00:47:31,474 --> 00:47:33,183
私たちにできる最低限のこと
そのお金すべてで

744
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
より良い生活を提供します
私たちの子供たちのために。

745
00:47:35,394 --> 00:47:36,686
ちょっと待ってください。

746
00:47:36,771 --> 00:47:39,856
これをはっきりさせましょう。
マーティはあなたの子供であり、私の子供ではありません。

747
00:47:39,941 --> 00:47:41,066
そしてすべてのお金
世界で

748
00:47:41,150 --> 00:47:42,984
とんでもないことはしないだろう
あの怠け者のために。

749
00:47:43,069 --> 00:47:45,195
やめてよ、ビフ。
やめてください。

750
00:47:45,279 --> 00:47:48,740
彼を見てください。彼はクソ野郎だ、
彼の老人がそうであったように。

751
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
あえて話さないでください
ジョージのこともそう。

752
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
あなたは均等ではありません
彼は半分の男だった。

753
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
クソ野郎め！
おい。

754
00:48:07,885 --> 00:48:10,220
いつも
ちょっと短気ですね？

755
00:48:16,185 --> 00:48:18,311
あなたはしたいです
私をつついてみませんか？

756
00:48:21,732 --> 00:48:24,526
くそー、ビフ。
それでおしまい。私は行きます。

757
00:48:25,695 --> 00:48:28,321
それでは、どうぞ。でも考えてください
これについては、ロレイン！

758
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
誰がお金を払うの
あなたの服は全部、ね？

759
00:48:30,491 --> 00:48:32,325
そしてあなたのジュエリーも
そしてあなたのお酒は？

760
00:48:32,410 --> 00:48:35,579
誰があなたの代金を払うの
美容整形、ロレーヌ？

761
00:48:35,663 --> 00:48:39,040
望んでいたのはあなたです
これらのものを私に手に入れてください。

762
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
返して欲しいなら、
それらを手に入れることができます。

763
00:48:42,503 --> 00:48:44,796
ほら、ロレイン。
あなたはそのドアから出ていき、

764
00:48:44,880 --> 00:48:47,924
そして私は切るだけではありません
あなた。あなたの子供たちを切り離してやる。

765
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
そうは思わないでしょう。

766
00:48:49,802 --> 00:48:50,760
そうじゃないですか？

767
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
まず娘さん、
リンダ。

768
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
全てキャンセルさせていただきます
彼女のクレジットカード。

769
00:48:54,140 --> 00:48:56,641
彼女は借金を返済できる
銀行と一人で。

770
00:48:56,726 --> 00:48:59,853
あなたのバカ息子、デイブ。やります
彼の執行猶予を取り消してもらいなさい。

771
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
そしてマーティについても。

772
00:49:02,106 --> 00:49:04,941
まあ、おそらくあなたはそうしたいでしょう
あなたの子供3人全員が刑務所に閉じ込められています

773
00:49:05,026 --> 00:49:07,110
まるで
あなたの弟のジョーイ。

774
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
大きな、幸せな、
ジェイルバードの家族。

775
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
わかった、ビフ。
あなたが勝ちます。滞在します。

776
00:49:19,874 --> 00:49:23,793
あなたの場合は、またここに戻ってきます
1時間以内だからやめたほうがいいよ。

777
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
彼は正しかった、
そして私は間違っていました。

778
00:49:40,061 --> 00:49:41,770
お母さん！

779
00:49:41,854 --> 00:49:42,937
お母さん、
何を言っている？

780
00:49:43,022 --> 00:49:44,731
実はあなたは
彼を擁護している。

781
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
来てもらいました。
彼は私の夫です、

782
00:49:47,360 --> 00:49:49,277
そして彼は世話をします
私たち全員の、

783
00:49:49,904 --> 00:49:51,613
そして彼はそれに値する
私たちの敬意。

784
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
尊敬？

785
00:49:53,658 --> 00:49:57,410
あなたの夫よ！どうやって
彼はあなたの夫ですか？

786
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
どうして？
お父さんを彼のために残しますか？

787
00:50:00,081 --> 00:50:01,331
お父さんと離れる？

788
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
マーティ、あなたですか？
大丈夫ですか？

789
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
いいえ、違います。
気分は大丈夫です！

790
00:50:06,087 --> 00:50:08,630
まったく理解できません
この辺で起こっていること、

791
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
そしてなぜ誰も私に与えてくれないのか
シンプルでストレートな答え。

792
00:50:11,842 --> 00:50:14,719
ああ、彼らはあなたを殴ったに違いない
今度は頭の上で激しく。

793
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
ママ、私はただ欲しいの
一つのことを知ること。

794
00:50:17,973 --> 00:50:20,975
私の父はどこですか？
ジョージ・マクフライはどこですか？

795
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
マーティ、ジョージ、
あなたのお父さん

796
00:50:26,107 --> 00:50:29,234
彼と同じ場所にいます
過去12年間です。

797
00:50:31,612 --> 00:50:33,571
オークパーク墓地。

798
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
いいえ。

799
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
いや！これはできません
起こるだろう！

800
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
「1973年3月15日」

801
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
いいえ！お願いです、神様、だめです！

802
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
いいえ、お願いです、神様。
お願いです、神様、いいえ。

803
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
そんなことはあり得ない。

804
00:51:21,829 --> 00:51:23,329
こんなことはありえない...

805
00:51:23,414 --> 00:51:25,874
残念ですがそうです
起こってるよ、マーティ。全部。

806
00:51:26,333 --> 00:51:27,459
博士！

807
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
学んだとき
あなたのお父さんについて、

808
00:51:28,961 --> 00:51:30,420
私は思いました
あなたはここに来るでしょう。

809
00:51:32,965 --> 00:51:35,633
それならご存知でしょう
彼に何が起こったのですか？

810
00:51:37,136 --> 00:51:42,974
何か知っていますか
1973年3月15日に起こった?

811
00:51:44,894 --> 00:51:46,561
はい、マーティ。知っている。

812
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
行ってきました
公共図書館へ

813
00:51:48,689 --> 00:51:50,607
意味を理解しようとする
すべての狂気から。

814
00:51:50,691 --> 00:51:52,150
場所は
板で囲われ、閉鎖され、

815
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
それで私は侵入して、
新聞を何枚か借りました。

816
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
分かりません、ドクター。

817
00:51:55,905 --> 00:51:57,864
つまり、どうやってすべてができるのですか
こんな事が起こるのか？

818
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
まるで私たちが入っているようです
地獄か何か。

819
00:51:59,492 --> 00:52:02,494
いいえ、ヒルバレーです。とはいえ、私は
地獄がこれよりひどいとは想像できません。

820
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
ああ、エイニー。
ごめんなさい、坊や。

821
00:52:08,042 --> 00:52:11,377
研究室はひどいです、
ひどい、ひどい、ひどい混乱。

822
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
アタボーイ。

823
00:52:14,757 --> 00:52:17,967
明らかに、時間
連続性が途切れてしまった、

824
00:52:18,052 --> 00:52:20,470
これを新しく作成する
一時的なイベントシーケンス

825
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
この結果が生じます
代替現実。

826
00:52:22,389 --> 00:52:23,431
英語、博士。

827
00:52:23,516 --> 00:52:25,809
ここ、ここ、ここ。
説明しましょう。

828
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
この行を想像してください
時間を表します。

829
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
これが 1985 年の現在です。
未来と過去。

830
00:52:41,283 --> 00:52:44,410
この時点より前に、
時間、過去のどこか、

831
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
タイムラインが歪んでいる
この接線に

832
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
作成する
別の1985年。

833
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
あなたに代わって、
私とアインシュタイン、

834
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
しかし現実は
他のみんなも。

835
00:53:01,762 --> 00:53:03,596
これを認識していますか?

836
00:53:03,848 --> 00:53:05,890
それはバッグです
スポーツブックが入荷しました。

837
00:53:05,975 --> 00:53:08,852
わかっています、なぜなら
レシートも入ったままでした。

838
00:53:08,936 --> 00:53:12,856
時間の中で見つけたんだ
これと一緒にマシンも。

839
00:53:18,445 --> 00:53:20,530
頂上だよ
ビフの杖の。

840
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
つまり、
未来から来たビフ老人。

841
00:53:22,283 --> 00:53:24,242
正しい。それは
タイムマシンの中で

842
00:53:24,326 --> 00:53:28,621
ビフがその時代にいたから
スポーツ年鑑を備えたマシン。

843
00:53:29,290 --> 00:53:30,373
なんてことだ。

844
00:53:30,457 --> 00:53:33,293
ほら、私たちが未来にいたとき、

845
00:53:33,377 --> 00:53:34,836
ビフは得た
スポーツブック、

846
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
タイムマシンを盗み、
過去に戻って、

847
00:53:37,339 --> 00:53:40,717
そしてその本を自分にあげました
過去のある時点で。

848
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
見て。ここに書いてあるよ

849
00:53:45,264 --> 00:53:47,432
ビフが作ったもの
彼の最初の100万

850
00:53:47,516 --> 00:53:50,476
競馬に賭ける
1958年に。

851
00:53:51,103 --> 00:53:52,395
彼はただ幸運だったわけではありません。

852
00:53:52,479 --> 00:53:55,982
彼はすべてを持っていたので知っていました
スポーツ年鑑にレース結果が掲載されます。

853
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
それが彼が作った方法です
彼の全財産。

854
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
彼のポケットを見てください
虫眼鏡で。

855
00:54:04,450 --> 00:54:05,992
年鑑。

856
00:54:06,827 --> 00:54:09,203
雌犬の息子
私のアイデアを盗みました。

857
00:54:10,039 --> 00:54:12,332
彼はそうだったに違いない
私が聞いているとき...

858
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
それは私のせいです。の
すべては私のせいです。

859
00:54:17,588 --> 00:54:19,589
もし買っていなかったら
あのいまいましい本、

860
00:54:19,673 --> 00:54:21,215
これはどれもありません
今までに起こったことがある。

861
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
まあ、それだけです
過去に。

862
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
未来のことを指しますか？

863
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
何でも。
正確に実証してくれる

864
00:54:26,639 --> 00:54:28,431
どのようにタイムトラベルするのか
悪用される可能性がある

865
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
そしてなぜタイムマシンなのか
破壊されなければならない

866
00:54:31,727 --> 00:54:34,103
まっすぐにした後
これを全部アウト。

867
00:54:34,188 --> 00:54:36,272
右。それで行きます
未来に戻って、

868
00:54:36,357 --> 00:54:38,483
そして私たちはビフを止めます
タイムマシンを盗む。

869
00:54:38,567 --> 00:54:41,110
それはできません、
なぜなら私たちが旅行するなら

870
00:54:41,195 --> 00:54:43,655
から未来へ
この時点で、

871
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
それは未来になるだろう
この現実の、

872
00:54:48,077 --> 00:54:51,245
ビフがいるのは
腐敗した強力な

873
00:54:51,330 --> 00:54:53,247
そして結婚した
あなたのお母さんへ

874
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
そしてその中でこれは
私に起こったこと。

875
00:55:03,717 --> 00:55:08,596
いいえ。修理できる唯一のチャンスです。
現在は過去です

876
00:55:08,681 --> 00:55:12,809
タイムラインの時点で
この接線に傾いています。

877
00:55:12,893 --> 00:55:16,980
宇宙を置くために
思い出したように戻って

878
00:55:17,064 --> 00:55:19,399
そして戻ってください
私たちの現実に対して、

879
00:55:19,483 --> 00:55:21,317
私たちは見つけなければなりません
正確な日付が出る

880
00:55:21,402 --> 00:55:23,194
そして具体的な
事情

881
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
どのように、どこで
そして若いビフのとき

882
00:55:26,198 --> 00:55:28,616
彼の手を握った
そのスポーツ年鑑。

883
00:55:31,412 --> 00:55:32,578
彼に聞いてみます。

884
00:55:56,228 --> 00:56:00,398
防弾チョッキ！素晴らしい
フリック！素晴らしいフリックです！

885
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
その男は素晴らしいです。

886
00:56:03,277 --> 00:56:04,902
おい、一体どういうことだ
行く...

887
00:56:05,029 --> 00:56:07,530
おい！一体何だ
ここでやってるの？

888
00:56:07,614 --> 00:56:08,781
パーティーは終わりました、ビフ。

889
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
ごめんなさい、女性の皆さん。

890
00:56:12,036 --> 00:56:14,787
どうやって乗り越えたんですか
私のセキュリティは階下ですか？

891
00:56:15,456 --> 00:56:17,165
ちょっとした問題がある
私たちはそれについて話す必要があります。

892
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
うん。お金ですよね？
まあ、忘れてください。

893
00:56:19,668 --> 00:56:21,544
いいえ、お金ではありません。

894
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
グレイのスポーツ年鑑。

895
00:56:30,345 --> 00:56:32,305
聞いたでしょう、女の子たち。

896
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
パーティーは終わりました。

897
00:56:35,476 --> 00:56:38,978
話し始めなさい、坊や。何
他にその本について知っていますか？

898
00:56:40,689 --> 00:56:43,483
まず、あなたが教えてください
どうやってそれを手に入れたのか。

899
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
いつ、どこで、どのようにして。

900
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
よし。
席に着きます。

901
00:56:55,996 --> 00:56:57,330
座って下さい！

902
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
1955 年 11 月 12 日。
それはその時だった。

903
00:57:04,379 --> 00:57:07,548
1955年11月12日。
帰った日だった…

904
00:57:08,842 --> 00:57:12,887
それは有名人の日付でした
ヒルバレーの雷雨。

905
00:57:14,056 --> 00:57:16,724
あなたは自分の歴史を知っています。
とても良い。

906
00:57:17,684 --> 00:57:19,435
決して忘れません
その土曜日。

907
00:57:19,520 --> 00:57:21,229
ちょうど選んだところだった
私の車がお店から上がってきて、

908
00:57:21,313 --> 00:57:24,482
丸めてしまったから
数日前のドラッグレース。

909
00:57:24,566 --> 00:57:27,193
墜落したのかと思った
肥料車に乗り込む。

910
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
どうやって知っていますか
それについては？

911
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
父が私に言いました
それについて。

912
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
あなたのお父さんは？

913
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
彼が死ぬ前に。

914
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
うん。右。

915
00:57:41,291 --> 00:57:44,168
それで私はそこにいました、
自分のことを考えています。

916
00:57:44,253 --> 00:57:47,547
このクレイジーな年老いた番人
杖を持った人が現れる。

917
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
彼は私のものだと言う
遠い親戚。

918
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
見えない
あらゆる類似点。

919
00:57:53,387 --> 00:57:56,222
そこで彼はこう言います、「どうすれば
あなたは金持ちになるのが好きですか？」

920
00:57:56,807 --> 00:57:58,683
そこで私は「もちろんです」と言いました。

921
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
それで彼は横たわります
この本は私に。

922
00:58:05,566 --> 00:58:07,316
彼はこの本でこう言っています
結果を教えてくれる

923
00:58:07,401 --> 00:58:10,069
あらゆるスポーツイベントの
世紀末まで。

924
00:58:10,154 --> 00:58:13,614
私がしなければならないのは、それに賭けることだけです
勝者、そして私は決して負けません。

925
00:58:16,827 --> 00:58:18,369
そこで私はこう言いました。
「何が問題ですか？」

926
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
彼は言います、「キャッチはありません。
それは秘密にしておいてください。 」

927
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
その後、
彼は姿を消した。

928
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
二度と彼に会うことはなかった。

929
00:58:42,311 --> 00:58:44,520
ああ、彼は私に言いました
もう一つ。

930
00:58:44,605 --> 00:58:47,356
彼は言った、「いつか、
狂気の野性的な科学者、

931
00:58:47,441 --> 00:58:50,902
「あるいは子供が現れるかもしれない
その本について尋ねます。

932
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
「そして、もしそれが
決して起こることはない...」

933
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
面白い。私は決して
それはあなただろうと思った。

934
00:59:02,539 --> 00:59:04,248
ええ、まあ、ビフ、あなたは
一つのことを忘れていること。

935
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
それは一体何ですか？

936
00:59:11,965 --> 00:59:15,009
あなたは死んでいます、
このクソ野郎！

937
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
やあ、彼がいるよ！

938
00:59:28,315 --> 00:59:29,523
おいおい！

939
00:59:44,456 --> 00:59:45,748
そうそう！

940
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
さあ、坊や。ジャンプ。

941
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
自殺の意志
優しくてきちんとしていてください。

942
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
そうしない場合はどうなりますか?

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,368
鉛中毒。

944
01:00:22,452 --> 01:00:24,328
どうですか
警察、ビフ？

945
01:00:24,413 --> 01:00:26,872
彼らは一致するだろう
その銃の弾丸。

946
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
キッド、私は警察を所有しています。

947
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
それに加えて、
彼らは一致できませんでした

948
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
その弾丸
あなたの老人を殺しました。

949
01:00:35,841 --> 01:00:37,216
あなたは...

950
01:00:39,678 --> 01:00:42,096
そうだと思います
詩的な正義。

951
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
2 つのマクフライ
同じ銃で。

952
01:00:58,405 --> 01:00:59,405
ばか。

953
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
なんてこった？

954
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
ナイスショットです、ドクター！

955
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
あなたはそうではありません
これを信じるよ。

956
01:01:15,422 --> 01:01:17,256
やらなきゃ
1955年に戻ります。

957
01:01:17,341 --> 01:01:19,008
信じられないよ。

958
01:01:30,604 --> 01:01:32,855
そうです、ドクター。
1955 年 11 月 12 日。

959
01:01:32,939 --> 01:01:36,525
オールド・ビフがそんなことをしたとは信じられない
その特定の日付を選択しました。

960
01:01:36,610 --> 01:01:37,651
それは次のことを意味する可能性があります
その時点

961
01:01:37,736 --> 01:01:40,363
本質的にいくつかのものが含まれています
ある種の宇宙的な意味、

962
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
まるでそうであるかのように
側頭結合点

963
01:01:42,449 --> 01:01:44,617
全体的に
時空の連続体。

964
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
一方で、それは可能です
単なる素晴らしい偶然です。

965
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
くそ！
それを直さないといけない。

966
01:01:53,126 --> 01:01:54,502
よし。
時間回路がオンになります。

967
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
どういう意味ですか、
時間回路がオンになっていますか？

968
01:01:57,714 --> 01:01:59,340
博士、私たちはそうではありません
今戻ります。

969
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
はい。

970
01:02:00,550 --> 01:02:02,301
ドクター、ジェニファーはどうですか？
アインシュタインはどうでしょうか？

971
01:02:02,386 --> 01:02:03,761
それはできません
彼らをここに残しておいてください。

972
01:02:03,845 --> 01:02:05,971
心配しないで、マーティ。仮定すると
私たちは使命を達成し、

973
01:02:06,056 --> 01:02:09,558
この代替 1985 年は、
本物の1985年に戻って、

974
01:02:09,643 --> 01:02:12,895
瞬時に変形する
ジェニファーとエイニーの周り。

975
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
ジェニファーとエイニー
大丈夫でしょう、

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,358
そして彼らは絶対にそうするでしょう
この恐ろしい場所の記憶はありません。

977
01:02:17,484 --> 01:02:18,901
博士。

978
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
成功しなかったらどうなるでしょうか？

979
01:02:22,072 --> 01:02:23,489
私たちは成功しなければなりません。

980
01:02:37,921 --> 01:02:41,424
これは重いよ、博士。つまり、それは
まるで昨日ここにいたかのように。

981
01:02:41,508 --> 01:02:43,259
あなたは昨日ここにいたのですが、
マーティ。あなたはそうでした。

982
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
すごいですね。

983
01:02:44,678 --> 01:02:47,847
よし、日の出が来るはずだ
約22分後に到着します。

984
01:02:47,931 --> 01:02:51,225
あなたは町に入ります。トラック
若いビフを追い詰めて尾行します。

985
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
今日のいつか、
ビフ爺さんが現れる

986
01:02:54,020 --> 01:02:55,438
ヤングビフにあげる
年鑑。

987
01:02:55,522 --> 01:02:57,606
何よりも、あなたはしてはなりません
そのイベントの邪魔をする。

988
01:02:57,691 --> 01:03:00,651
オールド・ビフに自分がそうだと信じさせなければなりません
成功したので、彼は1955年を去ることになる

989
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
そしてデロリアンを持ってきて
未来に戻って。

990
01:03:02,070 --> 01:03:03,112
右。

991
01:03:03,196 --> 01:03:06,323
オールドビフがいなくなったら、
できる限り年鑑を作成します。

992
01:03:06,408 --> 01:03:08,576
覚えておいてください、私たちの両方とも
将来はこれに依存します。

993
01:03:08,660 --> 01:03:10,619
その必要はありません
思い出してください、ドクター。

994
01:03:10,704 --> 01:03:15,291
ここに双眼鏡と
トランシーバーで連絡を取り合います。

995
01:03:15,375 --> 01:03:18,419
ここに残って修復してみます
時間回路のショート。

996
01:03:18,503 --> 01:03:21,297
そうすれば誰にも危険を及ぼすことはありません
さもなければタイムマシンを盗む、

997
01:03:21,381 --> 01:03:25,676
そして私はうっかり危険を冒すことはありません
もう一人の自分に遭遇します。

998
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
もう一人の自分？

999
01:03:26,845 --> 01:03:29,013
はい。今はあります
ここにいる私二人は、

1000
01:03:29,097 --> 01:03:30,973
そしてそこにあります
あなたたち二人がここにいます。

1001
01:03:31,057 --> 01:03:35,144
もう一人の私は博士です。
エメット・ブラウン、1955年

1002
01:03:35,228 --> 01:03:40,191
若い私が助ける
他の場合は1985年に戻ります。

1003
01:03:40,942 --> 01:03:42,568
稲妻を思い出してください
時計塔で？

1004
01:03:42,652 --> 01:03:44,653
うん。そのイベントはそうではありません
今夜まで起こる、

1005
01:03:44,738 --> 01:03:47,323
だからあなたは非常に注意しなければなりません
もう一人の自分に遭遇しないように。

1006
01:03:47,407 --> 01:03:48,574
あげましょう
いくらかのお金。

1007
01:03:52,412 --> 01:03:55,664
準備をしなければなりません
すべての金銭的な可能性。

1008
01:03:55,749 --> 01:03:56,999
自分自身を手に入れましょう
50年代の服とか。

1009
01:03:57,083 --> 01:03:58,709
確認してください、博士。

1010
01:03:59,920 --> 01:04:01,754
目立たない何か。

1011
01:04:03,006 --> 01:04:05,674
博士。入ってください、ドクター。
マーティです。以上。

1012
01:04:05,759 --> 01:04:07,968
ロジャー、マーティ。こちらはドクターです。
そこにいる？

1013
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
はい、博士。
私はその住所にいます。

1014
01:04:11,640 --> 01:04:12,848
タンネンだけだよ
本の中で、

1015
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
でも私はそうは思わない
ここはビフの家です。

1016
01:04:15,018 --> 01:04:16,894
いくつかのようです
おばあさんがここに住んでいます。

1017
01:04:16,978 --> 01:04:18,646
ビフ！
うん。

1018
01:04:19,147 --> 01:04:21,106
どこにいるの
行く、ビフ？

1019
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
もらいます
私の車、おばあちゃん。

1020
01:04:23,360 --> 01:04:24,485
いつですか
戻ってくるの？

1021
01:04:24,569 --> 01:04:27,029
足が痛い、欲しい
私の足の指をもう少しこすってください。

1022
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
黙ってろ
古いバッグよ。

1023
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
私たちに与えてください
私たちのボールが戻ってきました。

1024
01:04:31,618 --> 01:04:33,410
何のボール？
あのボール！

1025
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
ボールとは何ですか
話しているの？

1026
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
私たちのボールをください！

1027
01:04:37,374 --> 01:04:39,124
何のボール？
ビフ！

1028
01:04:39,334 --> 01:04:41,043
これはあなたのボールですか？
うん！

1029
01:04:41,127 --> 01:04:42,586
あなたのボールですか？
返してほしいですか？

1030
01:04:42,671 --> 01:04:44,129
うん。

1031
01:04:45,799 --> 01:04:47,216
取りに行ってください。

1032
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
博士、ビフの家です。
私は彼に賛成です。以上。

1033
01:05:03,316 --> 01:05:04,441
おい。

1034
01:05:07,112 --> 01:05:08,237
いい感じだよ、テリー。

1035
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
やあ、ビフ、彼女はみんなだよ
新品同様に直りましたので、

1036
01:05:10,031 --> 01:05:11,615
でもできなかった
彼女を始めさせてください。

1037
01:05:11,700 --> 01:05:13,534
あなたは何らかのものを持っています
これのキルスイッチ？

1038
01:05:13,618 --> 01:05:15,244
いいえ、あなたはただそうしなければなりません
正しいタッチを持っています。

1039
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
誰も始められない
この車は私以外に。

1040
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
はい、請求書です
302.57ドルになります。

1041
01:05:19,207 --> 01:05:20,374
300ドル？

1042
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
300ドル
いくつかのへこみ？

1043
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
いや、ねえ、
それはでたらめだよ、テリー。

1044
01:05:23,587 --> 01:05:24,795
いや、ビフ、
それは馬の糞だった。

1045
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
車全体
いっぱいでした。

1046
01:05:26,089 --> 01:05:28,132
私たちはジョーンズ老人にお金を支払わなければならなかった
引き取るのに80ドルかかります。

1047
01:05:28,216 --> 01:05:29,550
オールドマン・ジョーンズ
おそらく再販もしたのでしょう。

1048
01:05:29,634 --> 01:05:30,759
今私は手に入れるべきです
そのための何か。

1049
01:05:30,844 --> 01:05:31,969
あなたが欲しいのは
それのための何か？

1050
01:05:32,053 --> 01:05:33,846
中に入ります。あなた
ジョーンズ老人に電話してもいいよ。

1051
01:05:33,930 --> 01:05:34,972
彼が望むなら
返金してください...

1052
01:05:35,056 --> 01:05:36,599
300ドルだよ、テリー。

1053
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
原因を作った男を捕まえたら
これでは、彼の首を折ってしまいます。

1054
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
肥料。
それを覚えています。

1055
01:05:50,113 --> 01:05:52,114
バルボリン 4 缶
それは公平だ、ビフ。

1056
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
4缶
300ドルの仕事で？

1057
01:05:53,867 --> 01:05:55,326
それすらできなかった
お店でランチを食べます。

1058
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
吐き気がする。私は
オイルをケースに入れるべきだ

1059
01:05:56,703 --> 01:05:58,537
300ドルであなたから
仕事。あなたは中にいたのです。

1060
01:05:58,622 --> 01:06:00,289
よりも臭いです
ガソリンスタンドのトイレ。

1061
01:06:00,373 --> 01:06:01,665
あなたはまた私からお金を奪いました、
テリー。ええ、ええ。

1062
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
匂いは決してない
行くよ、ビフ。

1063
01:06:03,585 --> 01:06:04,585
決して消えることはありません。

1064
01:06:04,711 --> 01:06:06,253
最後にお願いがあります。
前回。どうもありがとう。

1065
01:06:08,715 --> 01:06:09,715
そうねぇ。

1066
01:06:13,887 --> 01:06:15,638
完璧ですよ、
ロレーヌ。

1067
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
ああ、見てください！

1068
01:06:16,931 --> 01:06:18,557
あなたはそうするつもりです
すごくいいですね！

1069
01:06:23,438 --> 01:06:24,480
行くんだよ
見るために...

1070
01:06:24,564 --> 01:06:26,148
まあ、見た目は
私たちがここに持っているもの。

1071
01:06:26,232 --> 01:06:27,316
ねえ、素敵なドレス、
ロレーヌ。

1072
01:06:27,400 --> 01:06:29,818
でも、見てると思うよ
何も着ない方が良いです。

1073
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
ビフ、それを食べてみませんか？
短い桟橋から長い距離を歩きますか？

1074
01:06:32,864 --> 01:06:33,906
ねえ、聞いて、ロレイン。

1075
01:06:33,990 --> 01:06:35,324
そのダンスがあります
今夜は学校ですよ。

1076
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
さて、それは
私の車はすべて直ったので、

1077
01:06:36,660 --> 01:06:37,868
なるほど
休憩を取りたいと思います

1078
01:06:37,952 --> 01:06:39,203
そしてあなたに与えます
行くことの名誉

1079
01:06:39,287 --> 01:06:40,704
最高の見た目で
学校の男。

1080
01:06:40,789 --> 01:06:41,830
はい、まあ、忙しいです。

1081
01:06:41,915 --> 01:06:43,499
ええ、何をしているのですか？
髪を洗っています。

1082
01:06:43,583 --> 01:06:46,251
それは同じくらい面白いです
戦艦の網戸。

1083
01:06:46,336 --> 01:06:48,379
網戸が付いている
潜水艦だよ、バカ。

1084
01:06:48,463 --> 01:06:51,090
ほら、ビフ、もう誰かがいるよ
私をダンスに誘った。

1085
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
誰が？あのバグ
ジョージ・マクフライ？

1086
01:06:54,469 --> 01:06:57,137
私も一緒に行きます
カルバン・クライン、いいですか？

1087
01:06:57,222 --> 01:06:58,931
カルバン・クライン？
いいえ、大丈夫ではありません。

1088
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
行くんだよ
私と一緒に、わかりますか？

1089
01:07:01,267 --> 01:07:02,559
お気に入りを手に入れましょう
私から離れなさい！

1090
01:07:02,644 --> 01:07:04,812
いつになったら乗り越えられるの
ロレーヌ、あなたの分厚い頭蓋骨は？

1091
01:07:04,896 --> 01:07:06,188
あなたは私の彼女です。

1092
01:07:06,272 --> 01:07:08,065
ビフ・タネン
私はあなたの彼女ではないでしょう

1093
01:07:08,149 --> 01:07:10,818
たとえ持っていたとしても
100万ドル！

1094
01:07:14,447 --> 01:07:16,865
はい、そうしますよ！それは
あなたと私、ロレイン。

1095
01:07:18,034 --> 01:07:19,243
見てください！

1096
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
そうなるはずです。

1097
01:07:21,204 --> 01:07:23,372
結婚するつもりです
いつかあなたも、ロレイン。

1098
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
いつかあなたもそうするでしょう
私の妻になってください！

1099
01:07:28,628 --> 01:07:31,130
あなたはいつもそうしていました
女性との付き合い方がある。

1100
01:07:31,214 --> 01:07:33,215
出ていけ
私の車のことだよ、おじいさん。

1101
01:07:33,299 --> 01:07:34,758
結婚したいんですね
あの女の子、ビフ？

1102
01:07:34,843 --> 01:07:36,218
お手伝いできます
それを実現させてください。

1103
01:07:36,302 --> 01:07:38,387
そうそう？あなたは誰ですか、
ミス・ロンリー・ハーツ？

1104
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
ただ車に乗って、
尻頭。

1105
01:07:41,349 --> 01:07:43,767
誰に電話してるの？
尻頭、尻頭？

1106
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
どうやって知っていますか
それはどうすればいいですか？

1107
01:07:45,687 --> 01:07:48,147
誰も始められない
この車は私以外に。

1108
01:07:48,231 --> 01:07:51,775
車に乗ってください、タネン。
今日はあなたにとって幸運な日です。

1109
01:07:54,362 --> 01:07:57,990
おい！おい！おい、どこを見てみろ
あなたが運転しています、老人。

1110
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
この車を凹ませてしまったら、
殺しますよ。

1111
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
これには費用がかかりました
300ドル！

1112
01:08:08,710 --> 01:08:10,753
黙ってくれませんか
車のこと？

1113
01:08:11,212 --> 01:08:13,130
ねえ、それともう一つ。どうやって
私がどこに住んでいるか知っていますか？

1114
01:08:13,214 --> 01:08:15,424
ただ言ってみましょう
私たちは親戚だよ、ビフ。

1115
01:08:15,508 --> 01:08:18,051
そういうわけで、私は
あなたにちょっとしたプレゼントをもらいました。

1116
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
何か
あなたを豊かにしてください。

1117
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
あなたは金持ちになりたいのですが、
そうじゃないですか？

1118
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
そうそう。もちろん。右。
それは豊かなことだ。

1119
01:08:24,434 --> 01:08:26,351
行くんだよ
私を金持ちにするために？

1120
01:08:26,895 --> 01:08:30,105
この本を見ますか？これ
本は未来を語る。

1121
01:08:30,190 --> 01:08:32,191
の結果を伝えます
あらゆる主要なスポーツイベント

1122
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
最後まで
今世紀の。

1123
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
サッカー、野球、
競馬、ボクシング。

1124
01:08:38,656 --> 01:08:42,451
ここの情報には価値がある
何百万、そして私はあなたにそれをあげます。

1125
01:08:42,535 --> 01:08:45,120
とてもいいですね。
どうもありがとうございます。

1126
01:08:45,205 --> 01:08:49,041
さあ、似たものを作ってみませんか
木を倒してここから出て行きますか？

1127
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
休みだよ、バカ。
木のように作って去ります。

1128
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
バカみたいだね
間違ったことを言ったとき。

1129
01:08:56,174 --> 01:09:00,052
わかりました、それでは立ち去ってください
本を持って行きましょう。

1130
01:09:00,136 --> 01:09:03,806
分かりませんか？できますよ
この本で大金を儲けよう。

1131
01:09:03,890 --> 01:09:05,349
お見せしましょう。

1132
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
UCLAは17勝16敗。

1133
01:09:12,440 --> 01:09:15,776
だけで4番と11番です
この試合残り18秒。

1134
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
そうだと思います
UCLAのためにすべてが終わった。

1135
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
100万ドル賭けます
UCLAが19対17で勝利しました。

1136
01:09:22,909 --> 01:09:24,076
あなたは何ですか、
耳が聞こえない、老人？

1137
01:09:24,160 --> 01:09:26,495
彼はただ、もう終わったと言いました。
あなたは負けました。

1138
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
そうそう？

1139
01:09:28,498 --> 01:09:29,832
デッカーが来た
キックで。

1140
01:09:29,916 --> 01:09:31,416
出来上がりました。
良さそうですよ、皆さん！

1141
01:09:31,501 --> 01:09:35,796
見た目はとても良いです。フィールド
ゴール！ UCLAが19-17で勝利。

1142
01:09:36,089 --> 01:09:40,008
あのコロシアムを聞いてください
群衆は熱狂する。ジム・デッカー…

1143
01:09:40,093 --> 01:09:41,343
よし、ポップ。
ギャグは何ですか？

1144
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
どうやって何を知ったのですか
スコアはどうなるだろうか？

1145
01:09:43,429 --> 01:09:45,639
先ほども言いました。
この本の中にあります。

1146
01:09:45,723 --> 01:09:49,268
あなたがしなければならないのは、それに賭けることだけです
勝者、そしてあなたは決して負けることはありません。

1147
01:09:54,858 --> 01:09:57,442
よし。
見てみましょう。

1148
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
クソ馬鹿野郎！

1149
01:10:02,031 --> 01:10:04,950
決して、決して離れないでください
この本が転がっていました。

1150
01:10:05,034 --> 01:10:07,953
金庫はありませんか？
いいえ、金庫はありません。

1151
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
金庫を手に入れてください。
施錠しておいてください。

1152
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
そしてそれまではそのままにしておきます
このようにあなたにそれを。

1153
01:10:14,002 --> 01:10:15,043
おい、何をしているんだ？

1154
01:10:15,128 --> 01:10:16,962
そして、そのことは誰にも言わないでください。

1155
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
そして、そこにあります
もう一つ。

1156
01:10:18,381 --> 01:10:22,217
ある日、子供や
狂った、野性的な目の老人

1157
01:10:22,302 --> 01:10:23,844
誰が主張するのか
科学者になる

1158
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
やってくるだろう
これについて尋ねる...

1159
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
もしもそんなことが起こったら…

1160
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
閉じ込められてしまいました。博士。

1161
01:10:53,499 --> 01:10:54,666
ドクター、入ってください、ドクター。

1162
01:10:54,751 --> 01:10:56,585
マーティ、報告は何ですか？
ビフがいなくなってしまった。

1163
01:10:57,128 --> 01:10:58,253
彼はその本を持っています。

1164
01:10:58,338 --> 01:11:00,380
その老人も去ってしまった。
私はビフのガレージに閉じ込められています。

1165
01:11:00,465 --> 01:11:01,632
飛ばなきゃ
こちらのデロリアン

1166
01:11:01,716 --> 01:11:02,841
そして私を捕まえてください
ここから出て行け。

1167
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
住所は
メイソンストリート1809番地。

1168
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
デロリアンには乗れない
日中の外で、

1169
01:11:07,013 --> 01:11:08,931
でも心配しないでください、マーティ。
なんとかそこに着きます。

1170
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
博士、ちょっと待ってください。
博士。やあ、ドクター。博士。

1171
01:11:13,937 --> 01:11:15,354
完璧。

1172
01:11:22,278 --> 01:11:25,072
おばあちゃん、言ったよ。
ダンスに行くつもりです。

1173
01:11:25,198 --> 01:11:27,157
家に帰ってくるときは？
ダンス。

1174
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
家に帰ります
家に帰ったら。

1175
01:11:31,287 --> 01:11:34,206
回すのを忘れないでください
ガレージのライトを消して。

1176
01:12:06,155 --> 01:12:07,781
マーティ。マーティ！

1177
01:12:08,241 --> 01:12:09,658
マーティ。

1178
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
マーティ、マーティ。くそ！

1179
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
あの子はどこにいるの？

1180
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
博士。ドクター、入ってください。

1181
01:12:26,092 --> 01:12:27,634
入ってください、ドクター。

1182
01:12:28,386 --> 01:12:29,469
マーティ！マーティ、入って。

1183
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
博士。

1184
01:12:34,809 --> 01:12:36,101
マーティ。

1185
01:12:37,145 --> 01:12:38,770
ああ、私の...

1186
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
素晴らしいスコット。

1187
01:12:58,041 --> 01:12:59,416
何てことだ。

1188
01:13:04,630 --> 01:13:05,756
ドクター、ドクター、入ってください。

1189
01:13:05,840 --> 01:13:07,466
マーティ、
あなたに何が起こったのですか？

1190
01:13:07,550 --> 01:13:09,092
ビフの家に行きました
そしてあなたはそこにいませんでした。

1191
01:13:09,177 --> 01:13:10,218
必ず持っているはずです
ただ寂しかったです。

1192
01:13:10,303 --> 01:13:11,344
私は後ろにいる
ビフの車の。

1193
01:13:11,429 --> 01:13:13,472
彼は～へ向かう途中だ
魅惑のアンダー・ザ・シーダンス。

1194
01:13:14,390 --> 01:13:16,391
マーティ、聞いて、そうかも知れません
この計画全体を中止すること。

1195
01:13:16,476 --> 01:13:17,893
なりつつある
あまりにも危険すぎる。

1196
01:13:17,977 --> 01:13:19,561
心配しないで。本
ビフのダッシュボードにあります。

1197
01:13:19,645 --> 01:13:20,979
すぐに掴みます
学校に着くと。

1198
01:13:21,064 --> 01:13:23,148
マーティ、あなたはそうしなければなりません
非常に注意してください

1199
01:13:23,232 --> 01:13:24,608
遭遇しないように
もう一人の自分。

1200
01:13:24,692 --> 01:13:26,318
もう一人の自分？
はい。

1201
01:13:27,028 --> 01:13:31,156
覚えておいてください、あなたのお母さんはその場にいるのです
あなたとまったく同じダンス。うん。

1202
01:13:31,240 --> 01:13:33,408
右。これは可能性があります
重くなりなさい、博士。

1203
01:13:33,493 --> 01:13:34,659
重い、重い。

1204
01:13:34,744 --> 01:13:37,370
マーティ、何が起こってもあなたはそうしなければなりません
もう一人の自分に見られないように！

1205
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
結果
悲惨な結果になる可能性があります。

1206
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
すみません、先生。

1207
01:13:42,210 --> 01:13:43,752
そう、帽子をかぶっているあなた。

1208
01:13:43,836 --> 01:13:44,920
誰、私？

1209
01:13:45,004 --> 01:13:46,046
はい。

1210
01:13:46,422 --> 01:13:50,175
友達になって8分の5を渡してください
工具箱からインチレンチを取り出します。

1211
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
8分の5？

1212
01:13:54,514 --> 01:13:56,932
そうじゃないですか
4分の3？

1213
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
そうですね。

1214
01:14:00,561 --> 01:14:05,190
指揮してるのでしょうね
ある種の気象実験。

1215
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
それは正しい。
どうやってそれを知りましたか？

1216
01:14:10,363 --> 01:14:14,324
たまたま少し持ってた
この分野での経験。

1217
01:14:14,408 --> 01:14:17,077
はい、そうですね、そう願っています
今夜は稲妻が見えます。

1218
01:14:17,161 --> 01:14:20,205
天気予報士さんはこう言いますが、
雨は降らないでしょう。

1219
01:14:20,289 --> 01:14:21,581
あるだろう
雨がたくさん降って、大丈夫。

1220
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
風、雷、
稲妻。

1221
01:14:23,960 --> 01:14:25,669
一つになるよ
とんでもない嵐。

1222
01:14:25,753 --> 01:14:28,547
そうですね、ありがとう。
話せてよかったです。

1223
01:14:28,631 --> 01:14:32,467
もしかしたらぶつかるかもしれない
いつかまたいつか。

1224
01:14:33,469 --> 01:14:35,095
あるいは過去に。

1225
01:15:16,179 --> 01:15:17,929
ドクター、ドクター！お入りください！

1226
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
あのパンクはどこだ
それにしても、カルバン・クライン？

1227
01:16:34,048 --> 01:16:35,090
私はどうですか
知ってるはずだよ、ビフ？

1228
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
私は彼の秘書ではありません。

1229
01:16:36,342 --> 01:16:39,261
そうだ、彼を探しに行こう。彼が引き起こした
私の車に300ドルの損害が発生しました。

1230
01:16:39,345 --> 01:16:41,888
そして私は彼に関節の借りがあります
サンドイッチ。さあ行きましょう！

1231
01:16:41,973 --> 01:16:43,265
飲みなさい、ビフ。
はい、ありがとう。

1232
01:16:43,349 --> 01:16:44,349
来ないの？

1233
01:16:44,433 --> 01:16:45,642
読んでいます。

1234
01:17:38,237 --> 01:17:40,447
まあ、まあ、まあ、
タンネンさん。

1235
01:17:41,574 --> 01:17:43,325
なんて素敵なんだろう
ここでお会いしましょう。

1236
01:17:43,409 --> 01:17:46,494
どうしてですか、ストリックランドさん、
お会いできてうれしいです、先生。

1237
01:17:46,579 --> 01:17:47,954
それはお酒ですか
臭いがする、タネン？

1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,998
分からないでしょう。

1239
01:17:50,082 --> 01:17:51,333
何か分かりません
お酒の匂いがする、

1240
01:17:51,417 --> 01:17:52,625
私もそうだから
それを飲むには若い。

1241
01:17:52,710 --> 01:17:54,044
なるほど。

1242
01:17:54,503 --> 01:17:56,379
そして、私たちはここに何があるのでしょうか？

1243
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
スポーツ統計、興味深いですね
主題。宿題、タネン？

1244
01:18:03,512 --> 01:18:06,348
いや、宿題じゃないよ、
家にいないから。

1245
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
あなたは本物を持っています
態度の問題。

1246
01:18:09,643 --> 01:18:11,227
知っていますか、タネン？
ただ見てください。

1247
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
なぜなら、ある日、
いただきます

1248
01:18:12,438 --> 01:18:14,898
私があなたを望む場所に
拘留中。

1249
01:18:14,982 --> 01:18:16,107
怠け者！

1250
01:18:28,954 --> 01:18:30,914
イエス様、
あなたもタバコを吸いますか？

1251
01:18:30,998 --> 01:18:33,750
マーティ、あなたはそうし始めています
私の母と同じように聞こえます。

1252
01:18:33,834 --> 01:18:35,251
はい、そうです。

1253
01:18:35,336 --> 01:18:38,630
子供ができたら、そうするつもりです
彼らにやりたいことは何でもやらせてください。

1254
01:18:38,714 --> 01:18:40,215
何でも構いません。

1255
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
はい、そうしたいです
それを書面で持っておいてください。

1256
01:18:41,967 --> 01:18:43,218
ええ、私もです。

1257
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
マーティ、
なぜそんなに緊張しているのですか？

1258
01:20:51,263 --> 01:20:52,430
はい！

1259
01:20:56,227 --> 01:20:57,310
いいえ！

1260
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
「ああ、ララ？」

1261
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
博士！博士！

1262
01:21:14,703 --> 01:21:15,870
ねえ、あなた。

1263
01:21:15,955 --> 01:21:17,539
ドクター、入ってください！

1264
01:21:17,623 --> 01:21:18,873
マーティ、どうしたの？

1265
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
博士！困っています。
吹いてしまいました。

1266
01:21:21,544 --> 01:21:22,669
本はどこですか？

1267
01:21:22,753 --> 01:21:23,962
ビフはまだ
彼と一緒に持ってください。

1268
01:21:24,129 --> 01:21:25,463
私が得たものはすべて
今いましいカバー。

1269
01:21:25,548 --> 01:21:26,756
それで、ビフはどこですか？

1270
01:21:26,840 --> 01:21:28,883
あなたはそれを求めています。
わからない。

1271
01:21:28,968 --> 01:21:30,260
何も持っていませんか
彼がどこにいるかわかりますか？

1272
01:21:30,344 --> 01:21:32,679
いいえ！つまり、彼ならできる
もうどこにでもいるよ。

1273
01:21:32,763 --> 01:21:34,305
マーティ、全体
未来はあなた次第です

1274
01:21:34,390 --> 01:21:36,391
ビフを見つけて、
その本を返してください！

1275
01:21:36,475 --> 01:21:37,809
知っている。
ただ、場所が分かりません...

1276
01:21:37,893 --> 01:21:39,394
やめて！

1277
01:21:39,478 --> 01:21:42,981
やめてよ、ビフ。あなたはそうするだろう
彼の腕を折る。やめて！

1278
01:21:47,069 --> 01:21:48,486
もちろん！

1279
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
行かなくちゃ。
ワンチャンス来たよ！

1280
01:21:51,282 --> 01:21:53,324
私の老人は
ビフをデッキしようとしています！

1281
01:22:00,749 --> 01:22:01,958
はい！

1282
01:22:15,264 --> 01:22:16,848
デジャブについて話しましょう。

1283
01:22:17,099 --> 01:22:18,725
大丈夫ですか？

1284
01:22:38,537 --> 01:22:40,455
さて、皆さん、
今すぐバックアップしましょう。

1285
01:22:40,539 --> 01:22:42,665
バックアップしましょう。しましょう
みんなただバックアップするだけ

1286
01:22:42,750 --> 01:22:44,125
そして彼に少しだけ余裕を与えてください。

1287
01:22:44,209 --> 01:22:45,209
少し空気が入っています。

1288
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
大丈夫。
私は心肺蘇生法を知っています。私は心肺蘇生法を知っています。

1289
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
おい。

1290
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
心肺蘇生とは何ですか?

1291
01:22:50,966 --> 01:22:52,050
あなた！

1292
01:22:55,888 --> 01:22:56,888
彼は元気だよ。

1293
01:22:56,972 --> 01:22:58,973
おい、そうだったか
彼の財布を取るだけですか？

1294
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
彼はちょうど取った
あの人の財布。

1295
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
博士、成功しました。
わかった。

1296
01:23:03,729 --> 01:23:05,647
ありがたいですね。

1297
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
すごいよ、マーティ。

1298
01:23:08,400 --> 01:23:10,318
リロードするとすぐに
フュージョンジェネレーター、

1299
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
屋上で会いましょう
高校の体育館のこと。

1300
01:23:12,863 --> 01:23:14,322
屋根の上。 10-4．

1301
01:23:14,406 --> 01:23:15,990
やあ、彼だよ！

1302
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
おい、彼は変装しているんだ。

1303
01:23:17,451 --> 01:23:19,327
皆さん、それは何ですか？

1304
01:23:21,163 --> 01:23:22,872
来て！
彼を捕まえましょう！

1305
01:23:30,130 --> 01:23:31,255
くそ！

1306
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
アースエンジェル

1307
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
私のものになってください

1308
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
私の最愛の人

1309
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
ずっと愛してます

1310
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
私はただの愚か者です

1311
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
恋する愚か者

1312
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
あなたと一緒に

1313
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
大丈夫！
もう一つやってみましょう。

1314
01:24:12,798 --> 01:24:15,091
彼はどこへ行ったのですか？
彼はちょうどここに来たところです！

1315
01:24:16,552 --> 01:24:17,719
何か
それは本当に料理します。

1316
01:24:18,887 --> 01:24:20,346
見て！彼はどうやって
ステージに上がる？

1317
01:24:20,431 --> 01:24:22,724
分からないけど、彼が来たら
さあ、彼を釘付けにしてやる。

1318
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
彼は一体どうしたの
そんなに早く着替えるの？

1319
01:24:25,310 --> 01:24:27,770
わかりました、それは
私の出身地はオールディーズです。

1320
01:24:27,855 --> 01:24:30,022
分かった、みんな、聞いて、
これはBのブルースのリフです。

1321
01:24:30,107 --> 01:24:33,401
私の変化に注目してください、
そして頑張ってついていきましょう、いいですか？

1322
01:24:38,866 --> 01:24:40,158
博士。ドクター、入ってください！

1323
01:24:40,242 --> 01:24:41,451
マーティ、入って。

1324
01:24:41,535 --> 01:24:46,080
聞いてください、ビフの仲間たちが私を追いかけてきました
ジムに行くと、飛び跳ねられるだろう。

1325
01:24:46,165 --> 01:24:47,582
それならそこから出て行け！

1326
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
いいえ、博士、私ではありません。
もう一人の私。

1327
01:24:49,668 --> 01:24:52,003
ステージの上にいるのは
ジョニー・B・グッドを演じています。

1328
01:24:52,087 --> 01:24:53,629
素晴らしいスコット！
もう一人の自分が恋しくなるでしょう

1329
01:24:53,714 --> 01:24:54,881
稲妻
時計塔で、

1330
01:24:54,965 --> 01:24:56,966
未来には戻れない、
そして大きな矛盾が生じるでしょう！

1331
01:24:57,050 --> 01:24:59,010
待って、待って、待って。
パラドックス？

1332
01:24:59,094 --> 01:25:01,429
あなたはそれらのことの一つを意味します
それは宇宙を破壊することができますか？

1333
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
正確に。マーティ、そうしなければなりません
何としてもあの人たちを止めて、

1334
01:25:03,891 --> 01:25:06,851
でもあなたに見られずに
もう一人の自分やあなたの両親。

1335
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
10-4．

1336
01:25:09,521 --> 01:25:10,855
なんてこった？

1337
01:25:14,526 --> 01:25:16,027
彼はどこにいますか？
誰が？

1338
01:25:16,111 --> 01:25:17,653
カルバン・クライン。
誰が？

1339
01:25:17,738 --> 01:25:18,946
帽子をかぶった男は、
彼はどこにいるの？

1340
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
おお。彼はそっちに向かった。

1341
01:25:21,241 --> 01:25:24,994
彼はあなたの財布を取ったと思います。
彼は財布を取ったと思います。

1342
01:25:25,746 --> 01:25:27,663
行け、ジョニー、行け、行け、行け

1343
01:25:29,416 --> 01:25:31,042
ジョニー・B・グッド

1344
01:25:49,520 --> 01:25:50,853
行け、行け

1345
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
行け、ジョニー、行け、行け

1346
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
行け、ジョニー、行け、行け、行け

1347
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
行け、ジョニー、行け、行け

1348
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
行け、ジョニー、行け、行け、行け

1349
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
ジョニー・B・グッド

1350
01:27:21,361 --> 01:27:24,071
あなたたちはそうではないと思います
まだその準備ができています。

1351
01:27:25,157 --> 01:27:27,700
しかし、あなたの子供たちは
きっと気に入るでしょう。

1352
01:27:36,168 --> 01:27:38,502
おい、ドクター、成功だ。
すべてがクールです。

1353
01:27:38,587 --> 01:27:41,756
素晴らしい。に着陸します
1分ほどで学校の屋上に到着。

1354
01:27:41,840 --> 01:27:43,507
私はそこにいます。

1355
01:27:51,016 --> 01:27:52,266
ロレーヌ。

1356
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
マーティ、そうだったんだ
とても興味深い音楽。

1357
01:28:00,025 --> 01:28:01,067
気にしないでほしいと思いますが、

1358
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
しかしジョージは尋ねました
彼は私を家に連れて帰ることができた。

1359
01:28:03,528 --> 01:28:06,530
素晴らしい。ロレーヌ、私は持っていました
お二人に対する気持ち。

1360
01:28:06,615 --> 01:28:08,449
私にも気持ちはあります。

1361
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
おい、尻頭だ！

1362
01:28:11,620 --> 01:28:14,538
あなたはそれを愚かだと思います
変装は私にできるでしょうか？

1363
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
出してみましょう。
あなたも私も、今すぐ。

1364
01:28:20,420 --> 01:28:21,879
結構です。

1365
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
どうしたの？

1366
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
どこに行くの？

1367
01:28:27,970 --> 01:28:29,679
あなたはチキンですか？

1368
01:28:30,931 --> 01:28:34,141
それですよね？
ちょっとした鶏肉以外は何もありません。

1369
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
誰も
私をチキンと呼びます。

1370
01:29:00,752 --> 01:29:02,169
なんてこった？

1371
01:29:04,297 --> 01:29:06,132
私のものを盗むのですか？

1372
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
そしてこれは
私の車のために！

1373
01:29:35,662 --> 01:29:36,787
博士！

1374
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
博士！吹いてしまいました。

1375
01:29:39,708 --> 01:29:40,958
ビフは私を釘付けにしました。
彼はその本を手に取りました。

1376
01:29:41,043 --> 01:29:43,210
彼は車で走り去った
それを彼の車に積んで。

1377
01:29:43,295 --> 01:29:45,421
私のせいです、ドクター。すべきです
もっと早くそこから出た。

1378
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
今はそんな時間はない。
彼はどちらへ行きましたか?

1379
01:29:47,466 --> 01:29:48,549
東に向かって
リバーロードトンネル。

1380
01:29:48,633 --> 01:29:49,633
入れ！

1381
01:30:00,979 --> 01:30:02,563
はい！

1382
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
そこにいるよ、ドクター！

1383
01:30:04,524 --> 01:30:06,484
彼のところに着陸しましょう。
彼の車を廃車にしてやる。

1384
01:30:06,568 --> 01:30:08,486
マーティ、彼は 46 年式のフォードに乗っています。
うちはデロリアンです。

1385
01:30:08,570 --> 01:30:11,113
彼は私たちを切り裂くだろう
まるで私たちがアルミホイルのようだった。

1386
01:30:11,198 --> 01:30:13,199
それで、どうすればいいでしょうか？
計画があります。

1387
01:30:13,283 --> 01:30:15,367
今夜の繰り返し
先ほどの天気予報、

1388
01:30:15,452 --> 01:30:17,995
激しい雷雨は
ヒルバレーへ向かいます。

1389
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
サービング・ヒル・バレー
そしてヒル郡全体、

1390
01:30:42,604 --> 01:30:45,689
KKHVに合わせています。
ヒルバレーの声。

1391
01:30:53,865 --> 01:30:55,533
に目を向ける
コミュニティカレンダー、

1392
01:30:55,617 --> 01:30:57,409
ヒルバレー
ウィメンズクラブのベイクセール

1393
01:30:57,494 --> 01:30:58,786
開催されます
明日の午後

1394
01:30:58,870 --> 01:31:02,623
2時から5時まで
林道沿いのコミュニティセンター。

1395
01:31:02,707 --> 01:31:03,958
スポーツファンのあなたへ
そこに、

1396
01:31:04,042 --> 01:31:06,544
たくさんのアクションがありました
今日はカレッジフットボールで。

1397
01:31:06,628 --> 01:31:08,712
何が起こったのか
トップ10まで。

1398
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
カリフォルニア大学ロサンゼルス校
ワシントンを１９対１７で破った。

1399
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
ミシガン州
ミネソタを42-14で破った。

1400
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
オハイオ州
アイオワを20-10で破った。

1401
01:31:18,765 --> 01:31:20,224
ミシガン州
インディアナを30-0でブランクした。

1402
01:31:20,308 --> 01:31:21,392
くそー。

1403
01:31:21,476 --> 01:31:23,185
ノートルダム大聖堂は終わった
ノースカロライナ、27-7。

1404
01:31:23,270 --> 01:31:24,603
クソ野郎。

1405
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
オクラホマは引き裂かれた
アイオワ州立大学 52-0。

1406
01:31:28,567 --> 01:31:31,360
ウェストバージニア州が負けた
ピッツバーグに26-7。

1407
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
テキサスAandM対ライス20-10。

1408
01:31:34,781 --> 01:31:37,366
メリーランド州
クレムソンを25-12で破り、

1409
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
そしてそれはテキサスでした
クリスチャンがテキサスに47対20で勝利。

1410
01:31:41,580 --> 01:31:45,166
今夜前のことを繰り返す
天気予報、大荒れですね…

1411
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
またあなたですか？
その本をください。

1412
01:31:50,213 --> 01:31:51,505
放っておいて！

1413
01:31:54,301 --> 01:31:55,509
おっと！

1414
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
車を手放しましょう！

1415
01:32:34,466 --> 01:32:36,133
それは彼に教えることになるだろう。

1416
01:33:36,695 --> 01:33:38,195
おお！

1417
01:34:10,562 --> 01:34:12,229
行きなさい、ドクター！

1418
01:34:12,314 --> 01:34:13,856
ちょっと待って、マーティ！

1419
01:34:18,862 --> 01:34:20,237
クソ！

1420
01:34:27,078 --> 01:34:28,120
はい！

1421
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
肥料！
肥料は嫌いだ！

1422
01:35:05,784 --> 01:35:08,410
博士、それがすべてです
大丈夫ですか？以上。

1423
01:35:08,495 --> 01:35:11,205
10-4、マーティ、でもそれはかわいいよ
悲惨な飛行天気。

1424
01:35:11,289 --> 01:35:12,873
混乱が多すぎて
この方向から着陸します。

1425
01:35:12,957 --> 01:35:15,376
ぐるぐる回って、
南から長いアプローチをします。

1426
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
本は持っていますか？

1427
01:35:18,046 --> 01:35:20,631
私の手に、ドクター！
手に取りましたよ！

1428
01:35:20,715 --> 01:35:22,466
燃えろ！

1429
01:35:22,550 --> 01:35:23,884
チェック！

1430
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
博士！博士！
その新聞は変わりました。

1431
01:36:22,402 --> 01:36:24,027
博士、父は生きています！

1432
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
つまり、すべてが
通常に戻りますよね？

1433
01:36:30,702 --> 01:36:32,369
ミッションは達成されました。

1434
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
つまりジェニファーは大丈夫ということだ
そしてエイニーは大丈夫ですよね？

1435
01:36:35,665 --> 01:36:38,792
そうだよ、マーティ。
それは波及効果です。

1436
01:36:38,877 --> 01:36:40,919
未来が戻ってきた、
だから家に帰りましょう。

1437
01:36:41,004 --> 01:36:43,797
右。私たちのものを手に入れましょう
ロバは元に戻ります...

1438
01:36:50,096 --> 01:36:51,889
ドクター、ドクター、
大丈夫ですか？

1439
01:36:52,223 --> 01:36:55,434
危ういところだった、マーティ。
農場をほとんど購入してしまいました。

1440
01:36:58,771 --> 01:37:02,566
まあ、気をつけてね。あなたはそうではありません
雷に打たれたい。

1441
01:37:16,789 --> 01:37:17,915
博士。

1442
01:37:26,925 --> 01:37:27,966
博士？

1443
01:37:29,135 --> 01:37:30,844
ドクター、入ってください、ドクター。

1444
01:37:32,514 --> 01:37:34,389
ドクター、読んでますか？

1445
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
読んでますか、ドクター？
入ってください、博士。

1446
01:37:51,658 --> 01:37:52,866
なんてこった。

1447
01:38:01,459 --> 01:38:02,960
彼はいなくなってしまった。

1448
01:38:04,963 --> 01:38:06,630
ドクターはいなくなってしまった。

1449
01:38:29,487 --> 01:38:30,821
マクフライさん！

1450
01:38:31,614 --> 01:38:32,656
はぁ？

1451
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
あなたの名前は？
マーティ・マクフライ？

1452
01:38:43,001 --> 01:38:44,501
うん。

1453
01:38:46,337 --> 01:38:48,589
何かあるよ。

1454
01:38:50,883 --> 01:38:52,509
手紙。

1455
01:38:53,595 --> 01:38:55,345
私への手紙？

1456
01:38:56,431 --> 01:38:58,056
それは不可能です。

1457
01:38:59,684 --> 01:39:00,892
あなたは一体誰ですか？

1458
01:39:00,977 --> 01:39:02,102
ウエスタンユニオン。

1459
01:39:02,687 --> 01:39:05,105
実際、私たちの多くは
事務所はちょっと期待してた

1460
01:39:05,189 --> 01:39:07,482
もしかしたらあなたは脱皮できるかもしれない
主題に関するいくつかの光。

1461
01:39:07,567 --> 01:39:12,029
ほら、その封筒は私たちの中にありました
過去70年間所有。

1462
01:39:15,033 --> 01:39:17,951
それは私たちに与えられました
明示的な指示

1463
01:39:18,036 --> 01:39:22,205
に配達されること
あなたの説明を持った若い男性

1464
01:39:22,290 --> 01:39:26,084
の名前に答える
マーティはまさにこの場所にいる

1465
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
まさにこの瞬間に、
1955 年 11 月 12 日。

1466
01:39:31,382 --> 01:39:32,716
ちょっとした賭けがあります
どうかということになる

1467
01:39:32,800 --> 01:39:34,635
このマーティなら
実際にここにいます。

1468
01:39:34,719 --> 01:39:36,470
どうやら負けたようだ。

1469
01:39:37,388 --> 01:39:38,847
70年って言ってたっけ？

1470
01:39:38,931 --> 01:39:41,683
そう、70年と2ヶ月。
正確には12日。

1471
01:39:41,768 --> 01:39:43,644
ここに 6 行目に署名します。
お願いします。

1472
01:39:43,728 --> 01:39:45,103
はい、どうぞ。

1473
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
ドクターからです！

1474
01:40:01,621 --> 01:40:04,498
「親愛なるマーティ、もし私なら
計算は正しく、

1475
01:40:04,582 --> 01:40:06,166
「これを受け取ります
直後の手紙

1476
01:40:06,250 --> 01:40:09,169
「デロリアンを見ましたね
雷に打たれた。

1477
01:40:09,253 --> 01:40:12,214
「まず最初に保証しておきますが、
私が元気で生きていることを。

1478
01:40:12,298 --> 01:40:15,759
「私はこれまで幸せに暮らしてきました
1885年の過去8か月。

1479
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
「稲妻が……」
1885年！

1480
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
「1885年9月。」

1481
01:40:21,766 --> 01:40:25,185
待って、待って、子供！ちょっと待ってください
分。これは一体どういうことなのでしょうか？

1482
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
彼は生きています！
ドクターは生きてるよ！

1483
01:40:28,856 --> 01:40:31,024
彼は西部開拓時代にいます。
しかし彼は生きています。

1484
01:40:31,109 --> 01:40:32,609
ええ、でも、坊や、
大丈夫ですか？

1485
01:40:33,111 --> 01:40:34,319
何か助けが必要ですか?

1486
01:40:34,946 --> 01:40:37,155
男は一人しかいない
誰が私を助けてくれますか。

1487
01:41:52,565 --> 01:41:54,274
博士！博士！博士！

1488
01:41:55,067 --> 01:41:56,902
博士！博士！
何？

1489
01:41:58,696 --> 01:42:00,989
さて、リラックスしてください、ドクター。その
自分。それは私です！マーティです。

1490
01:42:01,073 --> 01:42:03,617
いいえ、そんなことはありえません。私はちょうど
あなたを未来に送り返しました。

1491
01:42:03,701 --> 01:42:04,826
うん。いいえ、知っています。
あなたは私を送ってくれました

1492
01:42:04,911 --> 01:42:06,870
未来に戻って、
でも戻ってきました。

1493
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
戻ってきました
未来から。

1494
01:42:12,210 --> 01:42:13,877
素晴らしいスコット！

1495
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
博士！博士。博士。

1496
01:42:21,219 --> 01:42:22,594
素晴らしい。

1497
01:42:40,154 --> 01:42:41,571
おい、マクフライ。

1498
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
試してみてください、タネン！

1499
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
さあ、ラント！できます
それよりもダンスが上手い！