1
00:01:03,814 --> 00:01:05,314
(ගිගුරුම් හඬ)

2
00:01:12,656 --> 00:01:13,906
(ටයර් කෑගැසීම)

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,410
(කෑගසමින්)

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
ඩොක්ටර්!

5
00:02:08,420 --> 00:02:10,046
(ප්‍රකාශ කරමින්)

6
00:02:13,509 --> 00:02:14,884
(සිනාසෙමින්)

7
00:02:26,230 --> 00:02:28,689
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!

8
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
කුමක් ද?

9
00:02:30,943 --> 00:02:32,193
(කෑගසයි)

10
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
හරි, විවේක ගන්න, ඩොක්ටර්.
ඒ මමයි. ඒ මමයි!
ඒ මාටි.

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,156
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
මම ඔයාව එව්වා විතරයි
නැවත අනාගතයට.

12
00:02:37,241 --> 00:02:38,658
ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා.
ඔයා මාව එව්වා

13
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
නැවත අනාගතයට,
නමුත් මම ආපහු ආවා.

14
00:02:40,619 --> 00:02:42,787
මම ආපහු ආවා
අනාගතයේ සිට.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
නියම ස්කොට්!

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
(ගිගුරුම් හඬ)

17
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
(DOC SNORING)

18
00:05:03,804 --> 00:05:05,429
රූපවාහිනියේ බෆලෝ බොබ් ස්මිත්:
හේයි, ළමයි, දැන් වෙලාව කීයද?

19
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
ළමයි: කොහොමද ඩූඩි වෙලාව!

20
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
(GASPS)

21
00:05:09,810 --> 00:05:11,602
නියම ස්කොට්!

22
00:05:11,687 --> 00:05:15,147
ළමුන්: (ගායනය)
එය Howdy Doody කාලයයි

23
00:05:15,232 --> 00:05:20,903
Bob Smith සහ Howdy Do
ඔබට Howdy Do කියන්න

24
00:05:20,988 --> 00:05:22,738
කොහොමද ඩූඩි වෙලාව?

25
00:05:27,911 --> 00:05:32,498
දිනය. ඉරිදා,
නොවැම්බර් 13, 1955.
7:01 පෙ.ව.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
ඊයේ රෑ
කාල චාරිකා අත්හදා බැලීම

27
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
පැහැදිලිවම විය
සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වයක්.

28
00:05:36,086 --> 00:05:38,671
අකුණු ගැහුවා
ඔරලෝසු කණුව
හරියටම 10:04 p.m.

29
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
අවශ්‍ය දේ යැවීම
ගිගාවොට් 1.21 ක්
කාල වාහනය,

30
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
තුළ අතුරුදහන් වූ
දීප්තිමත් ෆ්ලෑෂ් එකක්
ආලෝකයෙන්

31
00:05:43,969 --> 00:05:46,345
යුගලයක් ඉතිරි කිරීම
පසුපස ගිනි මංපෙත්.

32
00:05:46,430 --> 00:05:48,514
මම, ඒ නිසා,
මාටි යැයි උපකල්පනය කරන්න
සහ කාල වාහනය

33
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
ප්රවාහනය කරන ලදී
කාලය හරහා ඉදිරියට
1985 වර්ෂය දක්වා.

34
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
ඊට පස්සේ...

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
(GASPS) ඉන් පසුව,
මට මතක නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,483
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට මතකත් නෑ
මම ගෙදර ආවේ කොහොමද කියලා.

37
00:05:59,568 --> 00:06:01,360
සමහරවිට
ගිගාවොට් විසර්ජනය

38
00:06:01,445 --> 00:06:03,154
තාවකාලික සමග සම්බන්ධ වී ඇත
විස්ථාපන ක්ෂේත්රය

39
00:06:03,238 --> 00:06:04,697
විසින් ජනනය කරන ලදී
කාල වාහනය

40
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
බාධාවක් ඇති කළේය
මගේම මොළයේ තරංග වලින්

41
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
තත්වයක් ඇති කරයි
මොහොතකට මතක නැති වීම.

42
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැන් මතකයි
එම අවස්ථා

43
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
කාලය වාහනය පසු
අතුරුදහන් විය

44
00:06:13,165 --> 00:06:14,206
අනාගතයට,

45
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
(GASPS) මම දර්ශනයක් දුටුවෙමි
මාටිගේ කියමන

46
00:06:16,460 --> 00:06:18,377
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත
අනාගතයේ සිට.

47
00:06:18,462 --> 00:06:19,420
හේයි, ඩොක්ටර්!

48
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
සැකයකින් තොරව,
මෙය යම් ආකාරයක විය
අවශේෂ රූපයේ...

49
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
ඩොක්ටර්.

50
00:06:22,049 --> 00:06:23,132
(කෑගසමින්)

51
00:06:24,885 --> 00:06:26,510
(විරෝධී
organ chord Playing)

52
00:06:27,971 --> 00:06:31,223
ඩොක්ටර්, සන්සුන් වෙන්න, හරි.
සන්සුන් වෙන්න.
ඒ මමයි. ඒ මාටි.

53
00:06:31,308 --> 00:06:33,851
නැත, ඒ ඔබ විය නොහැක!
මම ඔයාව ආපහු එව්වා
අනාගතයට!

54
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
ඒක හරි ඩොක්ටර්.
ඒක හරි,

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
නමුත් මම නැවත ආවා.
මම ආපහු ආවා
අනාගතයේ සිට.

56
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
ඔයා එපා
මතකද ඊයේ රෑ

57
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
ඔබ ක්ලාන්ත විය.
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනාවා.

58
00:06:39,483 --> 00:06:42,068
මෙය සිදු විය නොහැක!
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

59
00:06:42,152 --> 00:06:43,360
ඒක තේරුමක් නෑ
ඔබ මෙහි සිටීම සඳහා!

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,571
මම විශ්වාස කිරීම පවා ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔබ මෙහි සිටින බව!

61
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
ඩොක්ටර් මම මෙහේ..
සහ එය අර්ථවත් කරයි.

62
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
බලන්න, මම ආපහු ආවා
1955 නැවතත් ඔබ සමඟ,

63
00:06:50,285 --> 00:06:53,120
ඔබ 1985 සිට,
අපට සිදු වූ නිසා
Biff වෙතින් පොතක් ගන්න!

64
00:06:53,205 --> 00:06:54,288
ඉතින් මට එකපාරක් ලැබුනා
පොත ආපසු,

65
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
ඔබ, ඒ ඔබයි
1985 සිට,

66
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
DeLorean වල හිටියා
එය පහර වැදී ඇත
අකුණු මඟින්,

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,086
සහ ඔබට ලැබුණා
1885 වෙත ආපසු යවන ලදී!

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
DOC: 1885?

69
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
ඒක හරිම එකක්
රසවත් කතාව,
අනාගත පිරිමි ළමයා,

70
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
නමුත් නිකම්ම තියෙනවා
එක පොඩි දෙයක්
තේරුමක් නෑ.

71
00:07:09,596 --> 00:07:11,972
අනාගතයේ මම නම්
දැන් අතීතයේ

72
00:07:12,057 --> 00:07:14,433
ඔබ කොහොමද
සමහර විට ඒ ගැන දන්නවාද?

73
00:07:14,518 --> 00:07:15,935
ඔබ මට ලිපියක් එව්වා.

74
00:07:16,019 --> 00:07:18,187
"ආදරණීය මාටි,
මගේ ගණනය කිරීම් නම්
නිවැරදියි,

75
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
"ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇත
වහාම ලිපිය

76
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
"ඔයා ඩෙලෝරියන්ව දැක්කා
අකුණු සැර වැදී.

77
00:07:22,609 --> 00:07:25,444
"පළමුව, මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න
මම ජීවතුන් අතර හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

78
00:07:25,529 --> 00:07:29,573
"මම සතුටින් ජීවත් වුණා
මේ පසුගිය මාස අට
වර්ෂ 1885 දී.

79
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
"අකුණු සැරය
DeLorean එකට ගැහුවා කියලා

80
00:07:31,201 --> 00:07:32,451
"ගිගාවොට් එකක් ඇති විය
අධි බර

81
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
"පොර ගැසුණු
කාල පරිපථ,

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,788
"සක්රිය කර ඇත
Flux Capacitor,

83
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
"හා මාව එව්වා
1885 වෙත ආපසු.

84
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
"අධික බර කෙටි විය
කාල පරිපථයෙන් පිටත

85
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
"සහ විනාශ කළා
පියාසර පරිපථ.

86
00:07:42,754 --> 00:07:45,422
"අවාසනාවට කාර් එක
ආයේ කවදාවත් පියාඹන්නේ නැහැ."

87
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
එය ඇත්තටම පියාසර කළාද?

88
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
ඔව්, අපිට තිබුණා
hover පරිවර්තනයක් සිදු කරන ලදී

89
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
මුල් කාලයේ
21 වන සියවස.

90
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
ඇදහිය නොහැකි!

91
00:07:52,222 --> 00:07:55,307
"මම මටම සෙට් උනා
කම්මල්කරුවෙකු ලෙස
පෙරමුණක් ලෙස

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,686
"මම උත්සාහ කරන අතරතුර
හානිය අලුත්වැඩියා කිරීමට
කාල පරිපථ වෙත.

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,604
"අවාසනාවකට,
මෙය කළ නොහැකි බව ඔප්පු විය,

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
"සුදුසු නිසා
ප්රතිස්ථාපන කොටස්

95
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
"නොවේවි
1947 දක්වා සොයා ගන්නා ලදී.

96
00:08:05,652 --> 00:08:07,194
"කෙසේ වෙතත්,
මම සෑහෙන්න දක්ෂයි

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,614
"අශ්වයන්ට සපත්තු දැමීමේදී
සහ වැගන් සවි කිරීම."

98
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
1885! පුදුමයි!

99
00:08:14,786 --> 00:08:18,038
ඇත්තටම මම ඉවරයි
කම්මල්කරුවෙකු ලෙස
පැරණි බටහිර.

100
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
සෑහෙන්න බරයි නේද?

101
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
"මම ඩෙලෝරියන් භූමදාන කළා
අතහැර දැමූ ඩෙල්ගාඩෝ පතල තුළ

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
"පැරණි එකට යාබදව
බූට් හිල් සුසාන භූමිය

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
"පෙන්වා ඇති පරිදි
සංවෘත සිතියම.

104
00:08:27,591 --> 00:08:29,133
"බලාපොරොත්තු වෙනවා, එය විය යුතුයි
නොකැළඹී සිටින්න

105
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
"සහ සංරක්ෂණය කර ඇත
ඔබ එය 1955 දී අනාවරණය කරයි.

106
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
"ඇතුළත, ඔබ සොයා ගනු ඇත
අලුත්වැඩියා උපදෙස්.

107
00:08:37,767 --> 00:08:41,228
"මගේ 1955 සගයා..."
ඒ මම.

108
00:08:41,313 --> 00:08:42,813
"...නැහැ තිබිය යුතුයි
එය අලුත්වැඩියා කිරීමේ ගැටලුව

109
00:08:42,898 --> 00:08:45,482
"එබැවින් ඔබට එය ධාවනය කළ හැකිය
නැවත අනාගතයට.

110
00:08:45,567 --> 00:08:49,528
"ඔබට වරක්
1985 වෙත ආපසු
කාල යන්ත්‍රය විනාශ කරන්න."

111
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
එය විනාශ කරන්න?

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,283
ඔව්. හොඳයි, ඒක
දිග කතාවක් ඩොක්ටර්.

113
00:08:54,367 --> 00:08:57,244
"එපා, මම නැවත කියනවා,
උත්සාහ නොකරන්න

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,371
"නැවත මෙහි පැමිණීමට
මාව ලබා ගැනීමට.

115
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
"මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙනවා
නැවුම් වාතය තුළ ජීවත් වීම
සහ පුළුල් විවෘත අවකාශයන්.

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
"ඒ වගේම මම ඒකට බයයි
අනවශ්‍ය කාල තරණය

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
"අවදානම පමණි
තවදුරටත් බාධා කිරීම

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,424
"අවකාශ කාලය පිළිබඳ
අඛණ්ඩව.

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
"හා කරුණාකර බලාගන්න
අයින්ස්ටයින් මට."

120
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
අයින්ස්ටයින්?

121
00:09:16,723 --> 00:09:21,143
ඌ ඔයාගේ බල්ලා ඩොක්ටර්.
අයින්ස්ටයින් යනු ඔබයි
1985 දී ඔබේ බල්ලා අමතන්න.

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,895
(SCOFFS)

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
"මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඔහුට හොඳ නිවසක් දෙන්න.

124
00:09:26,191 --> 00:09:27,733
"මතක තබා ගන්න
දිනකට දෙවරක් ඔහුව ඇවිදින්න

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
"සහ ඔහු පමණක් බව
ටින් කළ සුනඛ ආහාර වලට කැමතියි.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
"මේවා මගේ ප්‍රාර්ථනා.
කරුණාකර ඔවුන්ට ගරු කරන්න
සහ ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,952
"හා ඉතින් මාටි..
මම දැන් සමුගන්නවා
සහ ඔබට බුදු සරණයි.

128
00:09:38,036 --> 00:09:40,579
"ඔබ හොඳ, කරුණාවන්ත කෙනෙක්,
සහ මට විශ්වාසවන්ත මිතුරා,

129
00:09:40,664 --> 00:09:43,374
"සහ ඔබ සැබෑවක් කළා
මගේ ජීවිතයේ වෙනස.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
"මම හැම විටම නිධානයක් කරමි
අපගේ සම්බන්ධතාවය

131
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
"සහ ඔබ ගැන සිතන්න
සොඳුරු මතකයන් සමඟින්,

132
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
"උණුසුම් හැඟීම්,
සහ විශේෂ ස්ථානයක්
මගේ හදවතේ.

133
00:09:52,842 --> 00:09:56,679
"වේලාවේ ඔබේ මිතුරා,
Doc Emmett L. Brown.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
"සැප්තැම්බර් 1, 1885."

135
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියා මට පුළුවන් කියලා
එතරම් ස්පර්ශ වන ඕනෑම දෙයක් ලියන්න.

136
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඩොක්ටර්.
ඒක ලස්සනයි.

137
00:10:05,188 --> 00:10:07,106
(කෙඳිරිය)

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,067
ඔක්කොම හරි,
කොපර්නිකස්.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
හැම දෙයක්ම
හොඳින් වනු ඇත.

140
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි
ඔබ නැවත එහි සිරවී ඇත.

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
බීෆ්ට මට එන්න දෙන්න.

142
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
ඕන තරම් තියෙනවා
වඩා නරක ස්ථාන
පැරණි බටහිරට වඩා.

143
00:10:19,035 --> 00:10:20,619
මට ඉවර කරන්න තිබුණා
අඳුරු යුගයේ.

144
00:10:20,704 --> 00:10:21,912
ඔවුන් සමහරවිට
මාව පුච්චන්න ඇති

145
00:10:21,997 --> 00:10:24,456
ලෙස පරදුවට තබා ඇත
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
අපි සිතියම දෙස බලමු.

147
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
හරි,
මේ අනුව,
කාල වාහනය

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,963
මුද්රා තබා ඇත
පැති උමගක.

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
අපට පිපිරවීමට සිදු විය හැකිය.

150
00:10:45,729 --> 00:10:46,895
අපොයි!

151
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
මම හිතන්නේ ඔබ අවදි වුණා
එම පිපිරීමත් සමඟ මියගිය අය.

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,735
මේ කැමරාව ගන්න.
මට ලේඛනගත කිරීමට අවශ්‍යයි
හැම දෙයක්ම!

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
DOC: මේක මට මතක් වෙනවා
කාලයේ

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
මම ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි
පෘථිවියේ කේන්ද්රය.

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,618
මම කියවමින් සිටියෙමි
මගේ ප්‍රියතම කතුවරයා,
ජූල්ස් වර්න්.

156
00:11:01,703 --> 00:11:03,495
මම සති කිහිපයක් සූදානම් කළා
එම ගවේෂණය.

157
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
මමවත් නැහැ
මෙතරම් දුර යන්න.

158
00:11:05,332 --> 00:11:07,875
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට එතකොට 12යි
එම අවස්ථාවේ දී.

159
00:11:07,959 --> 00:11:11,170
ඔබ දන්නවා,
එය ලියවිලි විය
ජූල්ස් වර්න්ගේ

160
00:11:11,254 --> 00:11:13,756
ගැඹුරක් තිබුණා කියලා
මගේ ජීවිතයට බලපෑම.

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
ඒ මට අවුරුදු 11දී
මම මුලින්ම කියෙව්වා කියලා

162
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
විසි දහසක්
මුහුද යට ලීග.

163
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
ඒක එතකොට
මම අවබෝධ කරගත් බව

164
00:11:19,346 --> 00:11:22,681
මම කැප කළ යුතු බව
මගේ ජීවිතය විද්‍යාවට.

165
00:11:22,766 --> 00:11:25,225
ඩොක්ටර්, ඒක බලන්න.
මේ බලන්න.

166
00:11:28,980 --> 00:11:30,522
මගේ මුලකුරු!

167
00:11:30,607 --> 00:11:32,941
හරියට ඇතුලේ වගේ
මධ්යස්ථානය වෙත ගමන
පෘථිවියේ!

168
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
ඒ කියන්නේ
කාල යන්ත්රය

169
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
නිවැරදි විය යුතුය
මෙම බිත්තිය හරහා!
(ෂටර් ක්ලික්)

170
00:11:57,300 --> 00:12:02,554
(SIGHS) එය තැන්පත් කර ඇත
වසර 70ක් මෙහි
මාස දෙකක් සහ දින 13 යි.

171
00:12:02,639 --> 00:12:03,972
විශ්මයජනකයි!

172
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
මාර්ටි: "ඔබ දකින පරිදි,
අකුණු සැරය

173
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
"කෙටුවා
කාල පරිපථය
පාලනය microchip.

174
00:12:11,356 --> 00:12:13,440
"ඇමිණුවා..."

175
00:12:13,525 --> 00:12:14,566
ක්රමානුකූල.

176
00:12:14,651 --> 00:12:18,737
"ක්‍රමානුරූප රූප සටහන
ගොඩනැගීමට ඔබට ඉඩ සලසයි
ප්රතිස්ථාපන ඒකකයක්

177
00:12:18,822 --> 00:12:20,364
"1955 සංරචක සමඟ,

178
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
"එසේ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
කාල යන්ත්‍රය වෙත
පරිපූර්ණ වැඩ පිළිවෙල."

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
ඇදහිය නොහැකි බව
මෙම කුඩා කෑල්ල
කසළවලින්

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,704
විය හැක
එවැනි විශාල ගැටලුවක්.

181
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
මෙය පුදුමයක් නොවේ
පරිපථය අසාර්ථක විය.

182
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
එහි සඳහන් වන්නේ,
"ජපානයේ නිෂ්පාදිතය."

183
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?
සියලුම හොඳම දේවල්
ජපානයේ නිපදවනු ලැබේ.

184
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
ඇදහිය නොහැකියි!

185
00:12:42,178 --> 00:12:43,470
(GEARS engaging)

186
00:12:43,555 --> 00:12:44,930
(මෝටර් වයිරිං)

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
ඔබ දන්නවා,
මම කුඩා කාලයේ,

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,646
මට නිතරම අවශ්‍ය විය
කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්න.

189
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
සහ දැන්,
මම වියදම් කරන බව දැනගෙන
අතීතයේ මගේ අනාගතය

190
00:12:56,317 --> 00:13:00,154
එය වගේ
වියදම් කිරීමට අපූරු ක්රමයක්
මගේ විශ්‍රාම වසර.

191
00:13:00,238 --> 00:13:03,115
එය හුදෙක්
මට හිතුණා, මාටි,
මම අවසන් වන්නේ 1885 සිට,

192
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
සමහර විට මම දැන් ඇතුලේ ඉන්නවා
ඉතිහාස පොත්.

193
00:13:05,368 --> 00:13:07,244
මට පුදුමයි.

194
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
මට යන්න පුලුවන්ද
පුස්තකාලය සහ
මා දෙස බලන්න

195
00:13:09,164 --> 00:13:11,415
පැරණි දී
පුවත්පත් ලේඛනාගාරය?

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,624
මම දන්නේ නැහැ ඩොක්ටර්.

197
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
ඔයා තමයි
ඒක හැමදාම කියනවා,
ඔබ දන්නවා,

198
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
එය හොඳ නැත
ඕනෑවට වඩා දැන ගැනීමට
ඔබේම ඉරණම ගැන.

199
00:13:16,045 --> 00:13:19,548
ඔබ හරි, මාටි.
මම දැනටමත් බොහෝ දේ දන්නවා.

200
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
මම එසේ නොකිරීම හොඳය
අනාවරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම

201
00:13:21,050 --> 00:13:24,803
තත්වයන්
මගේම අනාගතය ගැන.

202
00:13:24,888 --> 00:13:27,848
කොපර්නිකස්.
එන්න, කොල්ලා!

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,684
මම එයාව අරන් එන්නම් ඩොක්ටර්.
කොපර්නිකස්!

204
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
කොපර්නිකස්, එන්න.
අපි ගෙදර යමු පුතේ.

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
මොකක් ද වැරැද්ද?

206
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
මොකක් ද වැරැද්ද,
කොපර්නිකස්? ඉදිරියට එන්න.

207
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
එන්න අපි ගෙදර යමු.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
(කොපර්නිකස් කෙඳිරිගාමින්)

209
00:13:47,494 --> 00:13:50,579
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
මෙහේ එන්න!

210
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
ඉක්මන්!

211
00:13:53,750 --> 00:13:57,252
මොකක්ද අවුල, මාටි?
ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.

212
00:13:57,337 --> 00:13:59,463
ඔබ එසේ නොවේ
දුරින්, ඩොක්ටර්.

213
00:14:03,718 --> 00:14:05,677
නියම ස්කොට්!

214
00:14:05,762 --> 00:14:06,887
මේක බලන්න.

215
00:14:06,971 --> 00:14:10,140
"සැප්තැම්බර් 7 වැනිදා මිය ගියා.
1885."

216
00:14:10,225 --> 00:14:11,934
ඒ සතියකට පසුවය
ඔබ ලිපිය ලිව්වා!

217
00:14:12,310 --> 00:14:15,646
"හි පිහිටුවා ඇත
සදාකාලික මතකය
ඔහුගේ ආදරණීය ක්ලාරා විසිනි."

218
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
කවුද බන්
ක්ලාරා ද?

219
00:14:17,607 --> 00:14:19,399
මාටි, කරුණාකරලා
එතන ඉන්න එපා!

220
00:14:19,484 --> 00:14:21,026
ඔහ්! හරි. සමාවෙන්න.

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
මට ගන්න වෙනවා
තවත් පින්තූරයක්.

222
00:14:24,447 --> 00:14:28,534
DOC: "පිටුපස වෙඩි තිබ්බා
Buford Tannen විසිනි
$80"කට වඩා වැඩිද?

223
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
මොන වගේ අනාගතයක්ද
ඔබ එය හඳුන්වන්නේද?

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,873
මාර්ටි: "බුෆෝර්ඩ් ටැනන්
කුප්‍රකට තුවක්කුකරුවෙකු විය

225
00:14:34,958 --> 00:14:37,709
"කාගේ කෙටි කෝපය
සහ කෙළ ගැසීමේ ප්‍රවණතාවක්

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,711
"ඔහුව උපයා ගත්තා
පිස්සු බල්ලා යන අන්වර්ථ නාමය.

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,046
"ඔහු ඉක්මන් විය
කොකා මත

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
"සහ පුරසාරම් දෙඩුවේය
ඔහු මිනිසුන් 12 දෙනෙකු ඝාතනය කළේය

229
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
"ඇතුළත් නොවේ
ඉන්දියානුවන් හෝ චීන ජාතිකයන්."

230
00:14:45,301 --> 00:14:47,010
එහි මා ගැන සඳහන් වෙනවාද?
මම 12 දෙනාගෙන් කෙනෙක්ද?

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
විනාඩියක් විතරයි.

232
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
"කෙසේ වෙතත් මෙම හිමිකම් පෑම
සනාථ කළ නොහැක,

233
00:14:50,098 --> 00:14:51,807
"නිවැරදි වාර්තා නිසා
තබා නොතිබුණි

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
"ටැනන් වෙඩි තැබීමෙන් පසු
පුවත්පත් කතුවරයෙක්

235
00:14:53,643 --> 00:14:56,478
"මුද්‍රණය කළේ කවුද
අවාසිදායක කතාවක්
1884 දී ඔහු ගැන."

236
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
ඒකයි
අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

237
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
DOC: බලන්න.

238
00:15:00,233 --> 00:15:03,110
විලියම් මැක්ෆ්ලයි සහ පවුල.
ඔබේ ඥාතීන්?

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,737
මාර්ටි:
මගේ සීයාගේ
නම විලියම් විය.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
ඒ ඔහුය.
හොඳ පෙනුමැති කොල්ලෙක්.

241
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
McFlys, නමුත් Browns නැත.

242
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
හොඳයි, සමහර විට එය විය
වැරදීමක් ඩොක්ටර්.

243
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
සමහරවිට ඒ සොහොන
ඔබේ නොවේ.

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,374
තියෙන්න තිබුණා
තවත් Emmett Brown
ආපසු 1885 දී.

245
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
නැත.
මම දන්නේ නැහැ.

246
00:15:18,543 --> 00:15:19,626
ඔබට කිසිවක් තිබුණාද
එතකොට මෙතන නෑදෑයෝ?

247
00:15:19,711 --> 00:15:21,753
බ්‍රවුන්ස් එහෙම කළේ නැහැ
හිල් නිම්නයට එන්න
1908 දක්වා.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
ඊට පස්සේ ඔවුන්
වොන් බ්‍රවුන්ස් විය.

249
00:15:23,506 --> 00:15:26,049
තාත්තා අපේ නම වෙනස් කළා
පළමු ලෝක යුද්ධ සමයේදී.

250
00:15:26,134 --> 00:15:27,259
ඩොක්ටර්, බලන්න.

251
00:15:27,594 --> 00:15:28,844
(GASPS)

252
00:15:29,554 --> 00:15:32,556
නියම ස්කොට්, මේ මම!

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
එතකොට ඒක ඇත්ත,
ඒ සියල්ල.

254
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
ඒ මමයි
ආපසු එහි යයි
සහ වෙඩි තබා ගනී.

255
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
ඒක වෙන්නේ නැහැ
වෙන්න ඩොක්ටර්.

256
00:15:41,649 --> 00:15:43,233
ඔබ නිවැරදි කළ පසු
කාල පරිපථ

257
00:15:43,318 --> 00:15:44,818
අලුත් ටයර් දැම්මා
DeLorean මත,

258
00:15:44,902 --> 00:15:48,363
මම 1885 වෙත ආපසු යන්නෙමි.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එනවා.

259
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
ඇඳුම් ගැලපෙනවද?
(Air HISSING)

260
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
මාර්ටි: ඔව්, හැම දෙයක්ම
සපත්තු හැර, ඩොක්.
ඒවා ටිකක් තදයි.

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,799
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට මෙය විශ්වාසද
දේවල් සත්‍යද?

262
00:16:07,884 --> 00:16:11,219
ඇත්ත වශයෙන්. නැහැ
ඔබ කවදා හෝ බටහිර දැක තිබේද?

263
00:16:12,055 --> 00:16:14,181
ඔව්, මට තියෙනවා, ඩොක්ටර්.

264
00:16:14,265 --> 00:16:17,142
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ් කවදාවත් පැළඳ සිටියේ නැත
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

265
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
ක්ලින්ට් කවුද?

266
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
ඒක හරි.
ඔබට නැත
ඔහු ගැන තවමත් අසා ඇත.

267
00:16:22,190 --> 00:16:24,024
මාටි, ඔයාට තියෙනවා
සපත්තු ඇඳීමට.

268
00:16:24,108 --> 00:16:26,818
ඔබට අඳින්න බැහැ
ඒ අනාගතවාදී දේවල්
ආපසු 1885 දී.

269
00:16:26,903 --> 00:16:28,737
ඔබ නොකළ යුතුයි
පවා ඒවා පැළඳ සිටිය යුතුය
මෙන්න 1955 දී.

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
හරි ඩොක්ටර්.
බලන්න, ඉක්මනින්
මම එහි යන විට,

271
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
මම ඒවා දාන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
හරි හරී. මම හිතන්නේ
අපි ලෑස්තියි.

273
00:16:33,076 --> 00:16:34,409
මම ටැංකියට ගෑස් දැම්මා.

274
00:16:34,494 --> 00:16:35,994
ඔබේ අනාගත ඇඳුම්
අසුරනු ලැබේ.

275
00:16:36,079 --> 00:16:39,790
යම් අවස්ථාවක දී,
සඳහා නැවුම් බැටරි
ඔබේ වෝකි ටෝකි.

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,751
ඔහ්! ඒ ගැන මොකද කියන්නේ
පාවෙන උපාංගය?

277
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Hoverboard.
කමක් නැහැ.

278
00:16:46,923 --> 00:16:48,548
දන්නවද ඩොක්ටර්..
එය අපායක් වනු ඇත
දිගු ගමනක

279
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
නැවත හිල් නිම්නය වෙත
මෙතනින්.

280
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
එය තවමත්
ආරක්ෂිතම සැලැස්ම.

281
00:16:51,803 --> 00:16:54,513
සියල්ලට පසු, අපට බැහැ
ඔබව ආපසු යැවීමේ අවදානම
ජනාකීර්ණ ප්රදේශයකට

282
00:16:54,597 --> 00:16:56,848
හෝ එම ස්ථානයට
භූගෝලීය වශයෙන් නොදන්නා.

283
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
ඔබට අවශ්ය නැත
යම් ගසක හැපී

284
00:16:58,601 --> 00:17:00,310
වරක් පැවති බව
අතීතයේ.

285
00:17:00,395 --> 00:17:02,854
මේ සියල්ල විය
සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත රටක්,

286
00:17:02,939 --> 00:17:05,565
එබැවින් ඔබට ඕනෑ තරම් තිබේ
අවකාශය අවසන් වීම
ඔබ පැමිණෙන විට.

287
00:17:05,650 --> 00:17:08,777
මතක තබා ගන්න,
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
පාරවල් නැත.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,028
පොඩි ගුහාවක් තියෙනවා
එතන

289
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
වනු ඇත
සුදුසු තැනක්
කාල වාහනය සඟවන්න.

290
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
හොඳයි, නව කාලය
පරිපථ පාලන නල
උණුසුම් කර ඇත.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
(උපාංගය බීප් කිරීම)
කාල පරිපථ ක්‍රියාත්මකයි.

292
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
මම ලිපිය ලිව්වා
සැප්තැම්බර් 1 වෙනිදා,

293
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
එබැවින් අපි ඔබව ආපසු එවන්නෙමු
ඊළඟ දවසේම,

294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා.
එදා බදාදා දවසක්.

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,879
සැප්තැම්බර් 2,
1885, පෙ.ව. 8.00

296
00:17:27,964 --> 00:17:29,214
මට වෙඩි තියනවා
7 වන සඳුදා,

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
එබැවින් ඔබට දින පහක් තිබේ
මාව සොයා ගැනීමට.

298
00:17:30,717 --> 00:17:31,967
මගේ ලිපියට අනුව,
මම කම්මල්කරුවෙක්,

299
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
ඉතින් මට ඇති
කොහේ හරි කඩයක්.

300
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
කාල වාහනය පදවන්න

301
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
කෙලින්ම දෙසට
එම තිරය,

302
00:17:38,224 --> 00:17:40,350
දක්වා වේගවත් කරයි
පැයට සැතපුම් 88 කි.

303
00:17:40,435 --> 00:17:43,437
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඩොක්ටර් මම කෙලින්ම එලෙව්වොත්
තිරය දෙසට,

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,063
මම කඩා වැටෙනවා
ඒ ඉන්දියානුවන් තුළට.

305
00:17:45,148 --> 00:17:48,483
මාටි,
ඔබ සිතන්නේ නැත
සිව්වන-මානව.

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,736
ඔබ ක්ෂණිකව සිටිනු ඇත
1885 දක්වා ප්රවාහනය කරන ලදී.

307
00:17:50,820 --> 00:17:52,946
සහ එම ඉන්දියානුවන්
එහිවත් නොසිටිනු ඇත.

308
00:17:54,157 --> 00:17:56,032
හරි.
හොඳයි.

309
00:17:57,744 --> 00:18:00,412
සඳහා වාසනාව
අපේ දෙන්නා වෙනුවෙන්.

310
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
ඉදිරියේදී හමුවෙමු.

311
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
ඔබ කියන්නේ අතීතය.

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
හරියටම.

313
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

314
00:18:11,841 --> 00:18:13,842
ප්‍රීතිමත් මංපෙත්, මාටි!

315
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

316
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
සූදානම්, මාටි?

317
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
සූදානම්!

318
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
සකසන්න!

319
00:18:24,979 --> 00:18:26,188
හායි-හෝ, රිදී.

320
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

321
00:18:38,034 --> 00:18:40,035
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්‍රකාශ කරමින්)

322
00:18:43,456 --> 00:18:45,248
(එන්ජිම වේගවත් කිරීම)

323
00:18:59,222 --> 00:19:01,014
(සියලු හූපින්)

324
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
ඉන්දියානුවන්!

325
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
(කෑගසයි)

326
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
ගුහාව!

327
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
(ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)

328
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
මිනිසා: චෝදනාවක්!

329
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
(බගල් පිඹීම)

330
00:20:26,017 --> 00:20:27,058
ෂිට්! අශ්වාරෝහක හමුදාව!

331
00:20:30,313 --> 00:20:31,980
(සියලු කෑගැසීම්)

332
00:20:47,330 --> 00:20:48,496
(SIGHS)

333
00:20:50,041 --> 00:20:51,249
(සහන සුසුම්)

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,267
(දියර ට්‍රික්ලිං)

335
00:21:10,853 --> 00:21:13,188
(SNIFFING)

336
00:21:18,277 --> 00:21:20,528
අපොයි, මම ඉරා දැමුවා
ඉන්ධන මාර්ගය.

337
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
(Bear Growling)

338
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
(අභිමත කිරීම්)

339
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
(කෑගසමින්)

340
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
(ගොරවන)

341
00:21:37,171 --> 00:21:38,171
(කෑගසයි)

342
00:21:51,185 --> 00:21:52,769
(ගොරවන)

343
00:21:55,731 --> 00:21:56,731
(GROANS)

344
00:22:05,366 --> 00:22:09,452
(අයිරිෂ් උච්චාරණයෙන්) මැගී!
වතුර ටිකක් ගේන්න!
අපිට මෙතන රිදිච්ච මිනිහෙක් ඉන්නවා.

345
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
(GASPS)

346
00:22:17,503 --> 00:22:20,088
අම්මේ! අම්මේ ඒ ඔයාද?

347
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
(අයිරිෂ් උච්චාරණයෙන්)
එතන, දැන් එතන.

348
00:22:21,424 --> 00:22:24,759
ඔබ නිදාගෙන සිට ඇත
දැන් පැය හයකට ආසන්නයි.

349
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
මට මේක තිබුණා
බිහිසුණු බියකරු සිහිනය.

350
00:22:28,848 --> 00:22:32,183
මම සිහින මැව්වා ...
මම සිහින මැව්වා මම කියලා
බටහිර රටක.

351
00:22:33,853 --> 00:22:40,233
මාව එළවමින් සිටියා
මේ සියලු ඉන්දියානුවන් විසිනි
සහ වලහෙක්.

352
00:22:40,317 --> 00:22:41,776
හොඳයි, ඔබ ආරක්ෂිතයි
සහ ශබ්දය

353
00:22:41,861 --> 00:22:43,611
මෙන්න දැන්
McFly ගොවිපලේ.

354
00:22:44,530 --> 00:22:46,197
මැක්ෆ්ලයි ගොවිපල?

355
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(අභිමත කිරීම්)

356
00:22:49,410 --> 00:22:52,912
(කෙල්ලෙන්)
හොඳයි, ඔබ මගේ ...
ඔබ මගේ, මගේ ...

357
00:22:54,665 --> 00:22:55,790
ඔබ කවුද?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,501
නම McFly.
මැගී මැක්ෆ්ලයි.

359
00:22:58,586 --> 00:23:02,130
මැක්ෆ්ලයි. මැගී?

360
00:23:02,506 --> 00:23:05,675
ඒ තමයි මැක්ෆ්ලයි මහත්මිය,
ඔබ එසේ නොවන්න
මහත්මිය අමතක කරමින්

361
00:23:05,760 --> 00:23:07,052
සහ කුමක් විය හැකිද
ඔබේ නම, සර්?

362
00:23:07,136 --> 00:23:08,970
හොඳයි, ඒක...

363
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
ඊස්ට්වුඩ්.

364
00:23:15,644 --> 00:23:17,812
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ්.

365
00:23:18,272 --> 00:23:20,065
හොඳයි, ඔබ ඔබේ හිසට පහර දුන්නා,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

366
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
වැඩිය බරපතල නෑ,
නමුත් ඔබට වාසනාවන්තයි,

367
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
සීමස් ඔයාව හොයාගත්තා
ඔහු කළ විට.

368
00:23:23,986 --> 00:23:25,737
සීමස්.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,280
මගේ සැමියා.

370
00:23:27,865 --> 00:23:28,907
(බේබි COOING)

371
00:23:28,991 --> 00:23:33,161
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා,
මම විලියම්ට නැඹුරු වන අතරතුර.

372
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
විලියම්

373
00:23:34,497 --> 00:23:37,123
(විලියම් අඬමින්)
මැගී: ඔහ්, ඒක කමක් නෑ, විල්.
ඒකට කමක් නැහැ.

374
00:23:44,215 --> 00:23:46,216
ඒ විලියම්ද?
ඔව්.

375
00:23:46,300 --> 00:23:49,886
විලියම් ෂෝන් මැක්ෆ්ලයි,
අපේ පවුලේ පළමුවැන්නා
ඇමරිකාවේ ඉපදෙන්න.

376
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
කමක් නෑ විල්.

377
00:23:52,306 --> 00:23:55,892
මෙන්න මේකයි
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ් මහතා
මෙන්න බලන්න.

378
00:23:55,976 --> 00:23:58,019
ඔහු නිසැකවම ඔබට කැමතියි,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

379
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
මැගී.

380
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
මට රෑ කෑම තියෙනවා.

381
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
සීමස්: මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
මිනිසෙකුගේ බවට පත් කිරීමට
පුද්ගලික කටයුතු,

382
00:24:06,570 --> 00:24:10,990
නමුත් හරියටම කොහොමද
ඔබ පැමිණි බව
මෙතනින් පිට වෙන්න

383
00:24:11,075 --> 00:24:15,411
අශ්වයෙකු නොමැතිව,
හෝ සපත්තු, හෝ තොප්පිය?

384
00:24:15,496 --> 00:24:17,705
හොඳයි, මගේ මෝටර් රථය ...

385
00:24:17,790 --> 00:24:20,917
අශ්වයා කඩා වැටුණා,
වලහෙක් මගේ සපත්තු කෑවා,

386
00:24:21,001 --> 00:24:22,877
සහ මම අනුමාන කරමි
මට මගේ තොප්පිය අමතක වුණා.

387
00:24:22,962 --> 00:24:25,755
කොහොම අමතක කරන්නද
ඔබේ තොප්පිය වැනි දෙයක්?

388
00:24:25,840 --> 00:24:27,048
ඔබ කැමතිද?
වතුර ටිකක්?

389
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
ඔව්.

390
00:24:39,145 --> 00:24:41,479
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම කරන්නම් මිස්ටර් ඊස්ට්වුඩ්.

391
00:24:41,564 --> 00:24:43,898
මම ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්
ඔබේ කම්මල්කරු මිතුරා.

392
00:24:45,234 --> 00:24:48,319
ඉන්න පුළුවන්
ආර් ඒන් එකේ රෑ,

393
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
සහ හෙට
මම ඔබව දුරකට ගෙන යන්නෙමි
දුම්රිය මාර්ග ලෙස.

394
00:24:51,657 --> 00:24:53,950
ඔබට ඒවා අනුගමනය කළ හැකිය
කෙලින්ම නගරයට.

395
00:24:56,954 --> 00:24:58,621
මම පවා කරන්නම්
ඔබට තොප්පියක් දෙන්න.

396
00:24:59,123 --> 00:25:00,290
(පිළිකුල් සහගත සුසුම්)

397
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
ඒක නම් නියමයි. ස්තුතියි.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,504
(විලියම් අඬමින්)

399
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
සීමස්: ආ...

400
00:25:08,382 --> 00:25:09,424
ඒ මගේ විලියම්.

401
00:25:10,926 --> 00:25:12,343
(COOING)

402
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
ඔහ්.

403
00:25:16,432 --> 00:25:17,557
ඔව්.

404
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ආර් ඒන් සුවපහසුයි.

405
00:25:21,187 --> 00:25:24,105
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන පැමිණිලි
ඌරන්ගෙන්.

406
00:25:24,190 --> 00:25:26,191
ම්ම්ම්
මැගී: සීමස්!

407
00:25:26,275 --> 00:25:27,358
ඔබ සමඟ වචනයක්.

408
00:25:27,443 --> 00:25:28,443
ඔව්.

409
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
ඔයා එයාව අල්ලගන්නවද
විනාඩියකට?

410
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
(විලියම් අඬමින්)

411
00:25:38,287 --> 00:25:40,538
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ගෙනා පසු නොවේ
මේ ගෙදරට ශාපයක්

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,832
ඔහුව ඇතුලට ගන්නවා
ඒ වගේ?
(SIGHS)

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,334
එයා එහෙම කෙනෙක්
අමුතු තරුණයෙක්.

414
00:25:44,418 --> 00:25:47,378
ඔව්. ඒත් මට නිකම්
හැඟීමක් ඇති විය
ඔහු ගැන, මැගී,

415
00:25:47,463 --> 00:25:50,173
එයාව බලාගන්නවා කියලා
නිවැරදි දෙයයි.

416
00:25:50,257 --> 00:25:51,674
එය වැදගත් බව.

417
00:25:51,759 --> 00:25:53,426
මාර්ටි: හේයි, යාලුවනේ.

418
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
බලන්නකෝ බබාගේ හැටි
ඔහු වෙත ගෙන යයි.

419
00:25:55,721 --> 00:25:59,390
Little Will කවදාවත්
නාඳුනන අය වෙත ගෙන යයි.

420
00:25:59,475 --> 00:26:02,393
එය වාගේ ය
ඔහු අපට සම්බන්ධයි.

421
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
හේයි, විල්.

422
00:26:04,104 --> 00:26:06,773
ඉතින් ඔයා මගේ
සීයා.

423
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
පළමු මැක්ෆ්ලයි
ඇමරිකාවේ උපත.

424
00:26:09,318 --> 00:26:10,818
(මුත්‍රා පිටවීම)

425
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
අනික ඔයා මට චූ කරනවා.

426
00:26:20,746 --> 00:26:21,913
(ගොරවන)

427
00:26:21,997 --> 00:26:23,873
(කෙල්ලෙන්)

428
00:26:37,930 --> 00:26:39,347
(විස්ල්)

429
00:27:00,369 --> 00:27:01,619
(අශ්වයා)

430
00:27:01,704 --> 00:27:03,204
(චිකන් ක්ලකින්)

431
00:27:07,710 --> 00:27:08,918
අපිට සබන් ටිකක් දෙන්න.

432
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
හියර් යූ ගෝ.

433
00:27:46,206 --> 00:27:48,207
(බූරු ගැසීම)

434
00:27:48,584 --> 00:27:50,209
(මිටිය)

435
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
(විප් ක්‍රැකිං)

436
00:28:14,276 --> 00:28:15,818
(අශ්වයා බල කරයි)

437
00:28:16,612 --> 00:28:17,695
(අභිමත කිරීම්)

438
00:28:57,319 --> 00:28:59,946
පොඩ්ඩක් බලලම බලන්න
යන්තම් හමා ගිය දේ
දොරේ.

439
00:29:02,866 --> 00:29:05,368
ඇයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සර්කස් තිබුණේ නගරයේය.

440
00:29:05,452 --> 00:29:08,996
තිබිය යුතුය
අර ෂර්ට් එක ගත්තා
මිය ගිය චීන ජාතිකයෙක්.

441
00:29:09,081 --> 00:29:10,331
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

442
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
එය කුමක් වනු ඇත්ද,
ආගන්තුකයා?

443
00:29:33,272 --> 00:29:36,899
මම අයිස් වතුර ගන්නම්.

444
00:29:36,984 --> 00:29:38,651
අයිස් වතුර?
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

445
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
වතුර?

446
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
ඔබට ජලය අවශ්යයි,
ඔබ යන්න හොඳයි
ඔබේ හිස පහත් කරන්න

447
00:29:42,948 --> 00:29:45,533
අශ්ව අගල තුළ
එහි පිටත.
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

448
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
මෙහි දී,
අපි විස්කි වත් කරමු.

449
00:29:59,506 --> 00:30:00,756
මට සමාවෙන්න.

450
00:30:00,841 --> 00:30:02,049
කුමක් සඳහා ද?

451
00:30:02,134 --> 00:30:04,552
මම උත්සාහ කරනවා
කම්මල්කරු සොයා ගන්න.

452
00:30:05,596 --> 00:30:07,054
බුෆෝර්ඩ්: හේයි, මැක්ෆ්ලයි!

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,809
මම කිව්වා ඉවරයි කියලා
ඔයා කවදාවත් ඇතුලට එන්න එපා...

454
00:30:13,562 --> 00:30:15,354
ඔබ නොවේ
සීමස් මැක්ෆ්ලයි.

455
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
ඔබ ඔහු වගේ,
කෙසේ වෙතත්,

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
විශේෂයෙන්ම සමඟ
අර බලු කැත තොප්පිය.

457
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
(මැර සිනා)

458
00:30:23,739 --> 00:30:26,073
ඔයා නෑදෑ
ඒ පිදුරු බාබර්?

459
00:30:26,158 --> 00:30:27,950
ඔබේ නම කුමක්ද,
මචන්?

460
00:30:28,035 --> 00:30:29,327
මාටි...

461
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
ඊස්ට්වුඩ්.

462
00:30:33,207 --> 00:30:34,707
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ්.

463
00:30:34,791 --> 00:30:36,501
(සිනාසෙමින්)

464
00:30:36,585 --> 00:30:38,920
මොන වගේද
මෝඩ නම ඒකද?

465
00:30:39,004 --> 00:30:41,088
මම කියන්නම්
ඔහු තමයි රස්තියාදුකාරයා
පැටව් වලින්.

466
00:30:41,173 --> 00:30:43,799
හේයි දැන් කොල්ලෝ..
ඔබ බලන්න - බලන්න
මේ පර්ලි වයිට් එකේද?

467
00:30:43,884 --> 00:30:45,176
අපාය, මම දැක්කේ නැහැ
දත් එතරම් කෙළින් පෙනේ

468
00:30:45,260 --> 00:30:46,302
ඒවා නොවේ
සාප්පුවෙන් මිලදී ගත්.

469
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
ගාන්ඩරයක් ගන්න
ඔවුන් moccasins.

470
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
මොන වගේ හම්ද
ඔවුන්ද?

471
00:30:50,015 --> 00:30:51,098
එය කුමක් ද
ලිවීම අදහස් කරන්නේ?

472
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
"නයික්"?
එය කුමක් ද?

473
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
යම් ආකාරයක ඉන්ජුන්
කතා කරන්න හෝ යමක්?

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,520
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

475
00:30:57,439 --> 00:31:01,067
බාර්ටන්ඩර්, මම බලනවා
ඒ සඳහා හොඳ නැත,
වංචාකාර කම්මල්කරු.

476
00:31:01,151 --> 00:31:02,485
ඔයා එයාව දැක්කද?

477
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
නැහැ, සර්, ටැනන් මහතා.
මට නොතියෙනවා.

478
00:31:05,906 --> 00:31:07,198
ටැනන්.

479
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
ඔයා "පිස්සු බල්ලා" ටැනන්.

480
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
"පිස්සු බල්ලා"?

481
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
මම ඒ නමට වෛර කරනවා.

482
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
මම එයට වෛර කරනවා, ඔබට ඇසෙනවාද?

483
00:31:22,756 --> 00:31:25,633
කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැහැ
"පිස්සු බල්ලා"!

484
00:31:25,717 --> 00:31:29,637
විශේෂයෙන්ම නැහැ
සමහර මෝඩ,
බිත්තර උරා බොන කුණු කූඩය.

485
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
(අභිමත කිරීම්)

486
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
නටන්න!
(අභිමත කිරීම්)

487
00:31:33,767 --> 00:31:34,892
එන්න!

488
00:31:34,977 --> 00:31:36,852
(මැර සිනා)

489
00:31:37,104 --> 00:31:40,022
එන්න, දුවන්න!
ඔබට නටන්න පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳයි!

490
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
(සිනා නැවතුම්)

491
00:31:46,488 --> 00:31:49,031
(රිද්මයානුකූලව මුමුණමින්)

492
00:31:50,284 --> 00:31:51,325
ජරාව.

493
00:31:52,578 --> 00:31:53,744
හූ!

494
00:31:57,833 --> 00:32:03,838
(පිළිකුලෙන් ප්‍රකාශ කරයි)

495
00:32:09,261 --> 00:32:10,261
(ක්ලික් කිරීම)

496
00:32:12,097 --> 00:32:13,097
(GASPS)

497
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
ඔයා දුවන්න හොඳයි,
ලේනා.

498
00:32:14,850 --> 00:32:16,225
ඔහුව ගන්න!

499
00:32:25,736 --> 00:32:26,902
(අභිමත කිරීම්)

500
00:32:27,029 --> 00:32:28,070
(විහිලු කිරීම)

501
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
අපොයි!

502
00:32:29,406 --> 00:32:30,531
(ප්‍රකාශ කරමින්)

503
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
(මැර සිනා)

504
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
(GROANS)

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
(කෑගසයි)

506
00:32:52,888 --> 00:32:54,639
(මැර මැරීම)

507
00:32:55,182 --> 00:32:56,682
(වෙඩි වෙඩි)

508
00:33:06,735 --> 00:33:08,736
(මැර මැරීම)

509
00:33:09,780 --> 00:33:10,988
(කෑගසමින්)

510
00:33:13,158 --> 00:33:14,408
(වෙඩි වෙඩි)
(අශ්ව කෙඳිරිල්ල)

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,747
(මැර සිනා)

512
00:33:19,915 --> 00:33:22,792
අපි අපිව ගත්තා
නව උසාවියකි.

513
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
ඉහළ කාලය
අපට එල්ලීමක් තිබුණා!

514
00:33:24,586 --> 00:33:25,586
(මැරහු චියර්න්)

515
00:33:25,671 --> 00:33:26,796
(බුෆෝර්ඩ් ප්‍රකාශ කරයි)

516
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
(මැර සිනා)

517
00:33:28,882 --> 00:33:30,466
(මැර කෑගැසීම)

518
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
(ගොරවන)

519
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
(මැර මැරීම)

520
00:33:44,481 --> 00:33:46,190
මැරයා: බලන්න එයා පැද්දෙන හැටි.

521
00:33:46,483 --> 00:33:47,983
(මැර සිනා)

522
00:33:49,653 --> 00:33:52,947
බුෆෝර්ඩ්: ඔව්,
එල්ලිලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ!

523
00:33:56,159 --> 00:33:59,495
එය මැක්කන්ට වෙඩි තබයි
බල්ලෙකුගේ පිටෙන්
යාර 500 දී, ටැනන්,

524
00:33:59,579 --> 00:34:01,580
සහ එය පෙන්වා ඇත
කෙළින්ම ඔබේ හිසට!

525
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
ඔබ මට ණයයි,
කම්මල්කරු.

526
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

527
00:34:15,137 --> 00:34:16,762
මගේ අශ්වයා සපත්තුවක් විසි කළා.

528
00:34:16,847 --> 00:34:18,389
සහ ලෙස දැකීම
ඔබ එය විය
සපත්තු දැමීම සිදු කළා,

529
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
මම කියන්නේ ඒක හදනවා
ඔබ වගකිව යුතුය.

530
00:34:19,933 --> 00:34:23,894
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් නිසා
රැකියාව සඳහා මට ගෙවා ඇත,
මම කියන්නේ ඒක අපිව සමතලා කරනවා.

531
00:34:23,979 --> 00:34:26,063
වැරදියි! බලන්න මම හිටියා
මගේ අශ්වයා පිට

532
00:34:26,148 --> 00:34:27,857
එය සපත්තුව විසි කළ විට,
සහ මාව විසි කළා!

533
00:34:27,941 --> 00:34:30,067
ඒ වගේම මට ඒක හේතු වුණා
පරිපූර්ණ ලෙස බිඳ දැමීමට

534
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
හොඳ බෝතලයක්
සිහින් කෙන්ටකි රතු ඇස.

535
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
ඉතින් මාර්ගය
මට තේරෙනවා, කම්මල්කරු,

536
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
ඔබ මට ඩොලර් 5ක් ණයයි
විස්කි සඳහා

537
00:34:36,575 --> 00:34:38,784
සහ අශ්වයා සඳහා $75!

538
00:34:39,661 --> 00:34:40,745
ඒ ඩොලර් 80 යි.

539
00:34:40,829 --> 00:34:43,289
බලන්න, ඔබේ අශ්වයා නම්
සපත්තුවක් විසි කළා,

540
00:34:43,373 --> 00:34:45,249
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න,
මම ඔහුව නැවත පණගන්වන්නෙමි.

541
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
මම ඒ අශ්වයාට වෙඩි තිබ්බා!

542
00:34:47,043 --> 00:34:49,253
හොඳයි, ඒක ඔබේ ගැටලුව,
ටැනන්.

543
00:34:49,337 --> 00:34:52,381
වැරදියි. ඒක ඔයාගේ.

544
00:34:52,466 --> 00:34:56,135
ඉතින් මෙතැන් සිට,
ඔබ සොයා බැලීම වඩා හොඳය
ඔබ ඇවිදින විට ඔබට පිටුපසින්.

545
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
මොකද එක දවසක්
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ පිටුපස වෙඩි උණ්ඩයක්.

546
00:35:00,182 --> 00:35:03,142
(සියලු පොළඹවන අශ්වයන්)

547
00:35:08,857 --> 00:35:09,815
ඩොක්ටර්!

548
00:35:09,900 --> 00:35:15,029
මාටි, මම ඔයාට දුන්නා
පැහැදිලි උපදෙස්
මෙහෙට එන්න නෙවෙයි

549
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
නමුත් යන්න
කෙලින්ම 1985 වෙත.

550
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
මම දන්නවා ඩොක්ටර්,
ඒත් මට එන්න වුණා.

551
00:35:20,869 --> 00:35:23,287
නමුත් එය හොඳයි
හමුවෙමු, මාටි.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
මාටි, ඔයා යනවා
යමක් කළ යුතුයි
ඒ ඇඳුම් ගැන.

553
00:35:29,586 --> 00:35:30,961
ඔබ නගරය වටා ඇවිදින්න
එහෙම ඇඳගෙන,

554
00:35:31,046 --> 00:35:32,588
ඔබ වගකිව යුතු ය
වෙඩි තැබීමට.

555
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
නැත්නම් එල්ලා මැරුවා.

556
00:35:33,715 --> 00:35:36,842
මොන මෝඩයෙක්ද තමුසෙව ඇඳගත්තෙ
එම ඇඳුමේ?

557
00:35:36,927 --> 00:35:38,219
ඔබ කළා.

558
00:35:41,056 --> 00:35:43,307
DOC: "පිටුපස වෙඩි තිබ්බා
Buford Tannen විසිනි

559
00:35:43,683 --> 00:35:45,643
"ඩොලර් 80 කට වඩා වැඩි,

560
00:35:45,811 --> 00:35:47,978
"සැප්තැම්බර් 7"?

561
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
ඒ මේ සඳුදා!

562
00:35:50,148 --> 00:35:52,650
දැන් මම කැමතියි
මම එයාට ගෙව්වා.

563
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
හා කවුද මේ
ආදරණීය ක්ලාරා?

564
00:35:54,569 --> 00:35:56,862
මම දන්නේ නැහැ
ක්ලාරා නම් ඕනෑම කෙනෙක්.

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,740
මම දන්නේ නැහැ ඩොක්ටර්.

566
00:35:59,825 --> 00:36:01,992
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඇය පෙම්වතියක් විය
ඔබේ.

567
00:36:02,077 --> 00:36:07,331
මාටි, මගේ මැදිහත්වීම
එවැනි සමාජයක
1885 දී මෙහි සම්බන්ධතාවය

568
00:36:07,415 --> 00:36:11,335
ඇති විය හැක
හි බාධාවකි
අවකාශ-කාල සන්තතිය.

569
00:36:11,419 --> 00:36:15,464
විද්යාඥයෙකු ලෙස,
මට කවදාවත් බැහැ
ඒ අවදානම ගන්න.

570
00:36:15,549 --> 00:36:17,007
(STEAM HISSING)

571
00:36:17,092 --> 00:36:19,635
නිසැකවම පසුව නොවේ
අපට දැනටමත් ඇති දේ
හරහා විය.

572
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
හියුබර්ට්: එමෙට්!

573
00:36:20,929 --> 00:36:22,096
හෙලෝ, එමෙට්.

574
00:36:22,180 --> 00:36:23,305
DOC: හියුබට්.

575
00:36:23,849 --> 00:36:25,057
ඒ නගරාධිපති.

576
00:36:25,141 --> 00:36:27,351
සමාවෙන්න, එමෙට්.

577
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
මතකද ගිය සතිය
නගර රැස්වීමේදී
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ විට

578
00:36:30,188 --> 00:36:31,522
අලුත් හමුවීමට
පාසල් ගුරුවරයා

579
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
දුම්රිය ස්ථානයේ
ඇය ඇතුල් වූ විට?

580
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

581
00:36:33,775 --> 00:36:36,235
හොඳයි, අපට දැන් වචනයක් ලැබුණා
ඇය හෙට එනවා.

582
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
මෙන්න විස්තර
ඔබ වෙනුවෙන්.

583
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
ස්තුතියි
ඔබගේ සියලු උදව්.

584
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
ඕනෑම අවස්ථාවක, හියුබට්.

585
00:36:41,908 --> 00:36:45,953
ඔහ්!
ඇගේ නම ක්ලේටන් මෙනවියයි.
ක්ලාරා ක්ලේටන්.

586
00:36:54,462 --> 00:36:58,632
හොඳයි, ඩොක්ටර්,
දැන් අපි දන්නවා
ක්ලාරා කවුද.

587
00:37:00,385 --> 00:37:02,595
මාටි, එය කළ නොහැක්කකි.

588
00:37:02,679 --> 00:37:05,973
මට පුළුවන් කියන අදහස
බැලූ බැල්මට ආදරය කරන්න
ආදර විකාර වේ.

589
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
(සිනාසෙයි)

590
00:37:07,142 --> 00:37:09,393
නැහැ
විද්යාත්මක තාර්කිකත්වය
එම සංකල්පය සඳහා.

591
00:37:09,477 --> 00:37:11,478
ආ, එන්න, ඩොක්ටර්.
එය විද්‍යාව නොවේ.

592
00:37:11,563 --> 00:37:14,064
ඔබට ගැලපෙන ගැහැණු ළමයා හමුවෙයි,
එය ඔබට පහර දෙයි.
ඒක හරියට අකුණක් වගේ.

593
00:37:14,149 --> 00:37:15,733
මාටි, කරුණාකරලා
එහෙම කියන්න එපා.

594
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
ඒක එහෙමයි
මම සහ ජෙනිෆර් වෙනුවෙන්.

595
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
මම කිව්වේ,
අපිට අපේ එක තියාගන්න බැරි වුණා
එකිනෙකාගේ ඇස්.

596
00:37:21,531 --> 00:37:23,574
දෙයියනේ, ජෙනිෆර්, අපරාදේ.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය
හරි, ඩොක්ටර්.

597
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි ඇයව දාලා ගියා විතරයි
එහි ආලින්දයේ.

598
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
කලබල වෙන්න එපා මාටි.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

599
00:37:28,163 --> 00:37:30,247
ඔබ පුළුස්සා දැමූ විට
1955 දී අල්මනාක්,

600
00:37:30,332 --> 00:37:31,916
සාමාන්ය කාලරේඛාව
යථා තත්ත්වයට පත් විය.

601
00:37:32,000 --> 00:37:33,751
ඒ කියන්නේ එක පාරක්
අපි ආයෙත් 1985 දී

602
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
ඔබ කළ යුත්තේ
ඇගේ නිවසට යන්න
ඇයව අවදි කිරීමට.

603
00:37:35,921 --> 00:37:37,630
(විස්ල් පිඹීම)

604
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
ඔහ්, මාටි,
එම කපාටය හරවන්න
එතන

605
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
සියලු මාර්ගය
දකුණට.

606
00:37:41,217 --> 00:37:43,093
ඔව්, අදින්න
සෑම පැත්තකින්ම.

607
00:37:43,178 --> 00:37:44,678
හරි හරී. අපි යමු!

608
00:37:58,860 --> 00:38:00,402
අයිස් තේ?

609
00:38:00,487 --> 00:38:01,862
නැ ස්තුතියි.

610
00:38:02,447 --> 00:38:04,323
එය ශීතකරණයක්.

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,116
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ක්ලේටන් මෙනවිය

612
00:38:06,201 --> 00:38:08,118
සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
වෙනත් ප්රවාහන.

613
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
මම කවදාවත් නම්
කාන්තාව හමුවන්න,

614
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
හැකියාවක් නැත
ආදරවන්තයෙකුගේ
infatuation, හරිද?

615
00:38:11,539 --> 00:38:13,415
ඔයා තමයි ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්.
කමක් නැහැ.

616
00:38:13,500 --> 00:38:16,043
අපි DeLorean ලබා ගනිමු
සහ අපවම ලබා ගන්න
නැවත අනාගතයට.

617
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
ඔහ්, අහන්න, ඩොක්ටර්,
මම සිදුරක් ඉරා දැමුවෙමි

618
00:38:17,545 --> 00:38:18,712
ගෑස් ටැංකියේ
මම ගොඩ බසින විට,

619
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
ඉතින් අපි යනවා
එය ඇලවිය යුතුය
සහ ගෑස් ටිකක් ගන්න.

620
00:38:21,466 --> 00:38:23,759
ඔයා කියන්නේ අපි
ගෑස් ඉවරද?

621
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
ඔව්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

622
00:38:24,928 --> 00:38:26,553
අපිට තියෙනවා
මිස්ටර් ෆියුෂන් නේද?

623
00:38:26,638 --> 00:38:30,474
ෆියුෂන් බලතල මහතා
කාල පරිපථ
සහ Flux Capacitor,

624
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
නමුත් අභ්යන්තරය
දහන එන්ජිම ක්රියාත්මක වේ
සාමාන්ය පෙට්රල් මත.

625
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
එය සැමවිටම තිබේ.

626
00:38:35,397 --> 00:38:37,356
වෙන එකක් නෑ
මේ අවට ඉන්ධන පිරවුම්හලක්

627
00:38:37,440 --> 00:38:40,067
යම් කාලයක් තුළ තෙක්
ඊළඟ සියවස.

628
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
පෙට්‍රල් නොමැතිව,

629
00:38:41,903 --> 00:38:45,072
අපිට ගන්න බෑ
DeLorean දක්වා
පැයට සැතපුම් 88 කි.

630
00:38:47,617 --> 00:38:49,034
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

631
00:38:49,619 --> 00:38:52,246
(ඩොක්ටර් සහ මාටි අශ්වයන් ඉල්ලා සිටීම)

632
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
(අශ්වයන් බල කිරීම)

633
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
විසිහතර!

634
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
වැඩක් නෑ මාටි!

635
00:39:02,799 --> 00:39:05,009
වේගවත්ම පවා
ලෝකයේ අශ්වයා

636
00:39:05,093 --> 00:39:07,761
35 ට වඩා ධාවනය නොවේ,
පැයට සැතපුම් 40ක්!

637
00:39:08,263 --> 00:39:10,848
(අශ්වයන් ඉල්ලා සිටින වෛද්‍යවරයා)

638
00:39:18,440 --> 00:39:21,608
මාර්ටි: බාර්ටෙන්ඩර් කිව්වා
ඒක තමයි ශක්තිමත්ම
ඔවුන්ට ලැබුණු දේවල්.

639
00:39:21,693 --> 00:39:23,235
එය උත්සාහ කරන්න, මාටි.

640
00:39:23,319 --> 00:39:25,779
(එන්ජිම හැරවීම)

641
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
(එන්ජින් ස්පටරින්)

642
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
වැඩි ගෑස් දෙන්න!

643
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
(එන්ජින් නැවතුම්)

644
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
අපොයි!

645
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
(දෙකම සුසුම්)

646
00:39:48,803 --> 00:39:51,388
එය ඉන්ධන පුපුරවා හැරියේය
එන්නත් බහුකාර්ය.

647
00:39:51,473 --> 00:39:53,390
ශක්තිමත් දේවල්,
හරි.

648
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
එය මට මාසයක් ගත වනු ඇත
එය නැවත ගොඩනැගීමට.

649
00:39:56,478 --> 00:39:57,853
මාසයක්?

650
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
ඩොක්ටර්, ඔයා යනවා
සඳුදා වෙඩි තියන්න!

651
00:40:00,065 --> 00:40:03,609
මම දන්නවා! මම දන්නවා!
මම දන්නවා! මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

652
00:40:03,693 --> 00:40:08,405
ඉන්න. මට ඒක තියෙනවා!
අපට එය සරලව රෝල් කළ හැකිය
බෑවුම් සහිත කන්දක් පහළට!

653
00:40:08,490 --> 00:40:10,407
ඔහ්! අපි කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් සුමට මතුපිටක්.

654
00:40:10,492 --> 00:40:11,492
මිස...

655
00:40:11,576 --> 00:40:13,535
ඇත්තෙන්ම! අයිස්!

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,829
අපි ශීත ඍතුව තෙක් බලා සිටිමු
වැව මිදෙන විට.

657
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
ශීත ඍතුව? ඩොක්ටර්,
ඔබ කුමක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ?

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
සඳුදා!
තව දවස් තුනයි!

659
00:40:19,292 --> 00:40:20,250
හරි, හරි,
හරි.

660
00:40:20,335 --> 00:40:23,587
නිකමට හිතමු
මේ දේ හරහා
තර්කානුකූලව.

661
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
දුවන්නේ නැති බව අපි දන්නවා
තමන්ගේම බලය යටතේ.

662
00:40:25,507 --> 00:40:27,382
අපි දන්නවා
අපට එය අදින්න බැහැ.

663
00:40:27,467 --> 00:40:30,928
නමුත් අපට හැකි නම්
මාර්ගයක් සොයා ගන්න

664
00:40:31,012 --> 00:40:34,181
දක්වා එය තල්ලු කිරීමට
පැයට සැතපුම් 88 කි.

665
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)
හහ්?

666
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
(BELL CLANGING)

667
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
(STEAM HISSING)

668
00:40:42,524 --> 00:40:43,732
(තිරිංග කෑගැසීම)

669
00:40:43,817 --> 00:40:44,900
ඒක තමයි.

670
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
ඇයට කෙතරම් වේගයෙන් යා හැකිද?
ඇයි, මට ඇයව තිබුණා
මම 55 දක්වා.

671
00:40:50,031 --> 00:40:52,032
මට ඒක ඇහුණා
නිර්භය ෆ්රෑන්ක් ෆාගෝ

672
00:40:52,117 --> 00:40:53,450
මේවායින් එකක් ලැබුණා
70 ආසන්න දක්වා

673
00:40:53,535 --> 00:40:55,327
අතීතයෙන් පිටත
වර්ඩ් හන්දිය.

674
00:40:55,411 --> 00:40:58,080
ඔයා හිතන්නේ ඒක
එය ලබා ගැනීමට හැකි වේ
90 දක්වා?

675
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
(SCOFFS) අනූව?

676
00:40:59,499 --> 00:41:02,292
ටානේෂන්, පුතා,
කවදා හෝ අවශ්‍ය කවුද
ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නද?

677
00:41:02,377 --> 00:41:04,628
ඒක පොඩි ඔට්ටුවක් විතරයි
ඔහු සහ මට ඇත,
එච්චරයි.

678
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
න්‍යායාත්මකව කිවහොත්,
එය කළ හැකිද?

679
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
හොඳයි, මම හිතන්නේ,
ඔබට කෙළින් තිබුනේ නම්

680
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
ධාවන පථය
මට්ටමේ ශ්රේණියක් සමඟ,

681
00:41:11,136 --> 00:41:13,595
ඔබ සිටියේ නැත
වාහන ඇදගෙන යන්නේ නැත
ඔබ පිටුපස,

682
00:41:13,680 --> 00:41:15,472
සහ ඔබට ලබා ගත හැකි නම්
ගින්න ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්.

683
00:41:15,557 --> 00:41:19,518
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ
ගිනිදැල්වලට වඩා උණුසුම්
නිරය සහ සාපයකි.

684
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
එහෙනම් ඔව් සර්..
එය හැකි විය හැක
ඒ තරම් ඉක්මනට ඇයව නැගිට්ටවන්න.

685
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
මට කියන්න, කවදාද?
ඊළඟ කෝච්චිය කරයි
මෙතනින් එන්නද?

686
00:41:24,065 --> 00:41:25,482
සඳුදා උදේ 8.00 ට.

687
00:41:25,567 --> 00:41:28,152
මෙතන. මෙය දිරිමත් කරයි
ප්රධාන මාර්ගයෙන් ඉවතට දිව යයි

688
00:41:28,236 --> 00:41:29,736
සැතපුම් තුනක් පිටත
ක්ලේටන් රවීන්ට.

689
00:41:29,821 --> 00:41:31,363
එය දිගු ගමනකි
මට්ටමේ ධාවන පථයේ

690
00:41:31,447 --> 00:41:33,782
එය තවමත් වනු ඇත
1985 දී පවතී.

691
00:41:33,867 --> 00:41:37,327
මේ කොහෙද
අපි DeLorean තල්ලු කරමු
දුම්රිය එන්ජිම සමඟ.

692
00:41:37,412 --> 00:41:40,956
හාස්‍යජනකයි. මෙම සිතියම
Clayton Ravine අමතන්න
ෂෝනාෂ් රවීන්.

693
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
ඒ පරණ එක වෙන්න ඇති
ඒකට ඉන්දියානු නම.
එය පරිපූර්ණයි.

694
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ලස්සන දිගු ගමනක්
හරහා පැහැදිලි බව

695
00:41:46,129 --> 00:41:47,171
පාලම
මිටියාවතට උඩින්,

696
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
ඔබ දන්නවා,
අර හිල්ඩේල් එක ළඟ
නිවාස සංවර්ධනය.

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,261
හරි ඩොක්ටර්,
නමුත් මෙම සිතියමට අනුව,
පාලමක් නැත.

698
00:41:54,637 --> 00:41:58,182
හොඳයි, ඩොක්ටර්,
අපට එම අදහස සීරීමට හැකිය.

699
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
මම කිව්වේ, අපිට බැහැ
අවුරුදු එකහමාරක් ඉන්න

700
00:41:59,684 --> 00:42:00,726
මේ කාරණය සඳහා
අවසන් කිරීමට.

701
00:42:00,810 --> 00:42:02,227
මාටි, එය පරිපූර්ණයි.

702
00:42:02,312 --> 00:42:04,438
ඔබ නිකම්
හිතන්නේ නැහැ
සිව්වන-මානව.

703
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
හරි. හරි.
මට ඇත්ත එකක් තියෙනවා
ඒ සමඟ ගැටලුව.

704
00:42:06,316 --> 00:42:10,194
පේන්නේ නැද්ද?
පාලම වනු ඇත
1985 දී පවතී.

705
00:42:10,278 --> 00:42:12,154
එය ආරක්ෂිතයි
සහ තවමත් භාවිතා වේ.

706
00:42:12,238 --> 00:42:15,032
එබැවින්, තාක් කල්
අපට DeLorean ලැබෙන පරිදි
පැයට සැතපුම් 88 දක්වා

707
00:42:15,116 --> 00:42:16,825
අපි ගහන්න කලින්
මිටියාවතේ මායිම,

708
00:42:16,910 --> 00:42:19,369
අපි ක්ෂණිකව කරන්නෙමු
යම් අවස්ථාවකට පැමිණේ

709
00:42:19,454 --> 00:42:21,580
කොහෙද පාලම
සම්පූර්ණ කර ඇත.

710
00:42:21,664 --> 00:42:27,211
අපි යටතේ ධාවන පථයක් ඇත
සහ ආරක්ෂිතව වෙරළ
මිටියාවත හරහා.

711
00:42:27,295 --> 00:42:28,462
මොනවා ගැනද
දුම්රිය එන්ජිම?

712
00:42:28,546 --> 00:42:30,547
එය වනු ඇත
දර්ශනීය සුන්බුන්.

713
00:42:30,632 --> 00:42:32,507
නරකයි කවුරුත් එහෙම නොකරන එක
එය බැලීමට අවට සිටින්න.

714
00:42:32,592 --> 00:42:33,884
(ක්ලාරා කෑගසයි)

715
00:42:34,344 --> 00:42:36,220
මට උදව් කරන්න! උදව්!

716
00:42:36,304 --> 00:42:37,679
නියම ස්කොට්!

717
00:42:38,139 --> 00:42:39,348
(අශ්වයන්)

718
00:42:39,599 --> 00:42:41,183
(දෙදෙනාම පොළඹවන අශ්වයන්)

719
00:43:17,679 --> 00:43:18,720
(අශ්වයා බල කරයි)

720
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
ඉක්මන් කරන්න!

721
00:43:23,393 --> 00:43:24,685
පනින්න!
(අභිමත කිරීම්)

722
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
DOC: කවුද.

723
00:43:36,823 --> 00:43:37,990
අපොයි.

724
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
ඔහ්...

725
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
ස්තුතියි සර්.
ඔයා මාව බේරගත්තා...

726
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
... ජීවිතය.

727
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
එමෙට් බ්‍රවුන්
ඔබේ සේවය මිස්...

728
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
(Stammering)

729
00:43:55,758 --> 00:43:57,092
ක්ලේටන්.

730
00:43:58,720 --> 00:43:59,886
ක්ලාරා ක්ලේටන්.

731
00:44:01,222 --> 00:44:02,222
ක්ලාරා!

732
00:44:06,060 --> 00:44:07,769
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

733
00:44:25,246 --> 00:44:27,914
මම ඔබට උදව් කරන්නම්
මේවා එක්ක ඇතුලේ?

734
00:44:27,999 --> 00:44:30,709
අපොයි නෑ
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

735
00:44:30,793 --> 00:44:33,295
ඔබ තවත් කර ඇත
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම්.

736
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම
කරදරයක් නැත.

737
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
ඩොක්ටර්, එයා කියනවා ඒක හොඳයි කියලා.
සහ අපි යන්න ඕනේ.

738
00:44:37,675 --> 00:44:41,428
නෝනා, වාසනාවන්තයි
ඔබේ පාසල් ඉගැන්වීම
සහ සියල්ල.

739
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
ක්ලාරා, මම කෙළින් කරන්නම්
සියල්ල පිටතට

740
00:44:44,599 --> 00:44:46,391
ස්ටැට්ලර් මහතා සමඟ
බක්බෝඩ් කුලියට දීම.

741
00:44:46,476 --> 00:44:47,809
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

742
00:44:47,894 --> 00:44:49,936
මට දැනෙනවා
තරමක් වගකිව යුතු ය
සිදු වූ දේ සඳහා.

743
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
ඔහ්.

744
00:44:51,939 --> 00:44:55,692
එය ඉතා වනු ඇත
මහත්මයාණෙනි,
බ්රවුන් මහතා. එමෙට්.

745
00:44:58,571 --> 00:45:01,031
ඔබ දන්නවා,
මම පාහේ සතුටු වෙනවා

746
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
ඒ සර්පයා
ඒ අශ්වයන් බියපත් කළා.

747
00:45:02,575 --> 00:45:05,494
එසේ නොමැතිනම්,
අපි කවදාවත් හමු නොවන්නට ඇත.

748
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
මම අනුමාන කරනවා
එය දෛවය විය.

749
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
හොඳයි, ස්තූතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

750
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

751
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
මම ඔබව නැවත දකින්නම්,
මම නැද්ද?

752
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ මා බොහෝ දේ දකිනු ඇත.

753
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
මට විශ්වාසයි.
මට නගරයේ කඩයක් තිබේ.

754
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
මම දේශීය විද්‍යාඥයා,
(STAMMERING) කම්මල්කරු.

755
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
විද්‍යාව?
කුමන ආකාරයේ විද්යාවක්ද?

756
00:45:29,394 --> 00:45:31,144
තාරකා විද්යාව?
රසායන විද්යාව?

757
00:45:31,604 --> 00:45:34,064
ඇත්තටම මම ශිෂ්‍යයෙක්
සියලු විද්යාවන්.

758
00:45:34,148 --> 00:45:37,192
හේයි, ඩොක්ටර්,
අපි යන්න ඕනේ.

759
00:45:37,276 --> 00:45:40,237
ඔහ් ඔව්.
හොඳයි, සමාවෙන්න, ක්ලාරා.

760
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
අපි යන්න ඕනේ.

761
00:45:46,744 --> 00:45:47,828
ටූඩල්-ඕ.

762
00:45:56,212 --> 00:45:58,171
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ වනු ඇත
එයාව ගොඩක් දැක්කද ඩොක්ටර්?

763
00:45:58,256 --> 00:46:01,425
හොඳයි, මම ඇයව දකින්න පුළුවන්
යන්තම් සම්මත වීමේදී නැවතත්.

764
00:46:01,509 --> 00:46:03,593
එන්න ඩොක්ටර්.
පාර දැක්කද
ඇය ඔබ දෙස බලා සිටියාද?

765
00:46:03,678 --> 00:46:05,512
(සිනාසෙයි)

766
00:46:05,596 --> 00:46:08,682
ඇයට තිබුණා
හරි බයයි නේද?

767
00:46:08,766 --> 00:46:10,225
සියල්ලට පසු, ක්ලේටන් මෙනවිය
පාහේ අවසන් විය

768
00:46:10,309 --> 00:46:12,227
පතුලේ
ක්ලේටන් රවීන්.

769
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
ක්ලේටන් රවීන්.

770
00:46:13,354 --> 00:46:18,483
ශුද්ධ ජරාව. හේයි, ඩොක්ටර්,
ක්ලේටන් රවීන් විය
ගුරුවරයෙකුගේ නමින්.

771
00:46:18,568 --> 00:46:20,527
ඔවුන් කියනවා ඇය වැටුණා කියලා
අවුරුදු 100 කට පෙර එහි.

772
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
වසර 100 කට පෙර!
ඒ මේ වසරේ!

773
00:46:23,531 --> 00:46:24,781
ඉස්කෝලේ හැම ළමයෙක්ම
ඒ කතාව දන්නවා

774
00:46:24,866 --> 00:46:25,824
මොකද අපි හැමෝම
ගුරුවරුන් ඇත

775
00:46:25,908 --> 00:46:27,909
අපි බලන්න කැමතියි
මිටියාවතට වැටේ.

776
00:46:27,994 --> 00:46:29,453
නියම ස්කොට්!

777
00:46:30,830 --> 00:46:34,040
එවිට ඇය විය
යන්නට නියමිතයි
ඒ කරත්තයේ.

778
00:46:35,209 --> 00:46:38,086
දැන් මට ඇති
බරපතල ලෙස වෙනස් කළ ඉතිහාසය.

779
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
බලන්න ඩොක්ටර්,
නරකම දේ කුමක්ද
ඒක වෙන්න පුළුවන් නේද?

780
00:46:42,341 --> 00:46:44,718
ඒ නිසා ඔවුන් නම් කරන්නේ නැහැ
ඇය පසුපස මිටියාවත.

781
00:46:44,802 --> 00:46:45,927
අපි නිකන් ලබා ගනිමු
DeLorean සූදානම්

782
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
සහ අපාය ලබා ගන්න
මෙතනින්.

783
00:46:47,221 --> 00:46:50,682
මම කවදාවත් සොයා නොගත්තොත් හොඳයි
ඒ අපාය කාල යන්ත්‍රය.

784
00:46:52,018 --> 00:46:54,769
එය හේතු වී ඇත
ව්යසනය හැර අන් කිසිවක් නැත.

785
00:46:58,399 --> 00:46:59,649
Doc, Doc,
මේ මාටි.

786
00:46:59,734 --> 00:47:00,817
ඔබ මාව කියවනවාද? ඉවරයි.

787
00:47:00,902 --> 00:47:01,943
පරීක්ෂා කරන්න, මාටි.

788
00:47:02,028 --> 00:47:04,404
නියමයි ඩොක්ටර්.
මේ දේවල් තවමත් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

789
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
හරි, මාටි.

790
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
තවත් වරක්, අපි යමු
සම්පූර්ණ සැලැස්ම සහ පිරිසැලසුම.

791
00:47:09,535 --> 00:47:11,536
සඳහා මම සමාව අයදිමි
මෙම ආකෘතියේ සාරවත් බව,
නමුත් මම නිකම්...

792
00:47:11,621 --> 00:47:14,623
ඔව් මම දන්නවා ඩොක්ටර්.
එය පරිමාණය කිරීමට නොවේ.
කමක් නෑ ඩොක්ටර්.

793
00:47:14,707 --> 00:47:18,168
කමක් නැහැ.
හෙට රාත්‍රියේ, ඉරිදා,

794
00:47:18,252 --> 00:47:21,129
අපි DeLorean පූරණය කරන්නෙමු
මෙහි ධාවන පථයට,
උද්දීපනය මත

795
00:47:21,214 --> 00:47:23,507
පැරණි අනුව හරි
අතහැර දැමූ රිදී පතල.

796
00:47:23,591 --> 00:47:26,426
මාරු පථය වේ
ස්පර් එක දුවන තැන
ප්රධාන රේඛාවෙන් පිටත

797
00:47:26,511 --> 00:47:30,013
සැතපුම් තුනක්
ක්ලේටන් වෙත...
ෂෝනාෂ් රවීන්.

798
00:47:30,097 --> 00:47:32,891
දුම්රිය පිටත් වේ
8:00 ට දුම්රිය ස්ථානය
සඳුදා උදෑසන.

799
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
අපි ඒක මෙතනින් නවත්තමු,
කාර් යුගල ඉවත් කරන්න
ටෙන්ඩරයෙන්,

800
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
මාරු ධාවන පථය විසි කරන්න,
ඊට පස්සේ අපි පැහැර ගන්නවා ...

801
00:47:37,897 --> 00:47:41,858
දුම්රිය එන්ජිම ණයට ගන්න
සහ තල්ලු කිරීමට එය භාවිතා කරන්න
කාල යන්ත්රය.

802
00:47:41,943 --> 00:47:43,151
අනුව
මගේ ගණනය කිරීම්,

803
00:47:43,236 --> 00:47:44,611
අපි ළඟා වන්නෙමු
පැයට සැතපුම් 88 කි

804
00:47:44,695 --> 00:47:46,696
අපි ගහන්න කලින්
මිටියාවතේ මායිම,

805
00:47:46,781 --> 00:47:50,450
කුමන අවස්ථාවේදී
අපි ක්ෂණිකව සිටිමු
1985 දක්වා ආපසු ප්රවාහනය කරන ලදී

806
00:47:50,535 --> 00:47:52,953
සහ ආරක්ෂිතව වෙරළ හරහා
සම්පූර්ණ කරන ලද පාලම.

807
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
"පොයින්ට් ඔෆ් නෝ රිටර්න්."

808
00:47:55,873 --> 00:47:57,832
ඒ අපේ
අසාර්ථක-ආරක්ෂිත ලක්ෂ්යය.

809
00:47:57,917 --> 00:47:59,292
එතකන්,
අපට තවමත් තිබේ
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ

810
00:47:59,377 --> 00:48:01,962
දුම්රිය එන්ජිම නතර කිරීමට
එය ගිලෙන්නට පෙර
මිටියාවතට.

811
00:48:02,046 --> 00:48:03,213
නමුත් වරක් අපි
මෙම සුළං මෝල පසුකර යන්න

812
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
එය අනාගතයයි
හෝ බිස්ට්.

813
00:48:07,468 --> 00:48:11,137
මෙන්න, මාටි.
එය සම්බන්ධ කරන්න
ධනාත්මක පර්යන්තය.

814
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
හරි,
මාටි, ඔබ සියල්ල සූදානම් කර තිබේද?

815
00:48:13,266 --> 00:48:14,516
ඔව්. ඔව්. යන්න!

816
00:48:14,976 --> 00:48:17,644
(බෙල් ඩිංගින්)
DOC: දුම්රිය ඇදීම
දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටතට!

817
00:48:17,728 --> 00:48:19,896
දක්වා පැමිණේ
මාරු ධාවන පථය!

818
00:48:19,981 --> 00:48:22,566
නවතින්න
මාරු ධාවන පථය!

819
00:48:22,650 --> 00:48:24,901
ස්විචය විසි කරන්න!

820
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
උඩට අදින්න
DeLorean වෙත!

821
00:48:27,488 --> 00:48:31,658
DeLorean තල්ලු කිරීම
පැයට සැතපුම් 88 දක්වා!

822
00:48:32,368 --> 00:48:33,952
(විස්ල් පිඹීම)

823
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
එය සරල විය නොහැක.
(දොර විවෘත වේ)

824
00:48:46,507 --> 00:48:48,508
ක්ලාරා: එමෙට්?

825
00:48:48,593 --> 00:48:50,176
ඒ ක්ලාරා.

826
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
ඉක්මන්,
DeLorean ආවරණය කරන්න!

827
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
ආයුබෝවන්.

828
00:49:00,730 --> 00:49:01,938
ඇයි හලෝ.

829
00:49:02,023 --> 00:49:04,149
මෙයයි
හරි පුදුමයක්.

830
00:49:05,693 --> 00:49:07,819
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයකට බාධා කිරීම.

831
00:49:07,903 --> 00:49:11,448
අනේ නෑ නෑ අපි හිටියා
ටිකක් කරනවා විතරයි
ආදර්ශ දුම්රිය මාර්ග.

832
00:49:11,991 --> 00:49:13,074
ඔහ්.

833
00:49:14,577 --> 00:49:17,621
එමෙට්, කවදාද
මගේ බෑග් විසි කළා
කරත්තයෙන්,

834
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
මගේ දුරේක්ෂය
හානි විය.

835
00:49:19,665 --> 00:49:23,209
සහ ඔබ සඳහන් කළ දා සිට
විද්යාව පිළිබඳ උනන්දුව,

836
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
මම හිතුවා
ඔබට හැකි විය හැක
මට එය අලුත්වැඩියා කිරීමට.

837
00:49:26,714 --> 00:49:28,673
මම ඔබට ගෙවන්නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

838
00:49:28,758 --> 00:49:33,053
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ නැහැ
මේ සඳහා ඔබෙන් අය කරනවා.

839
00:49:33,137 --> 00:49:35,305
හොඳයි, අපි බලමු
එය දෙස බැලීම.

840
00:49:35,389 --> 00:49:37,641
ක්ලාරා: මම හිතන්නේ කාචයක් විය හැකියි
නොගැලපීම,

841
00:49:37,725 --> 00:49:41,269
මන්ද ඔබ නම්
එය මේ ආකාරයෙන් ගෙන යන්න,

842
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
රූපය නොපැහැදිලි වේ.
බලන්න?

843
00:49:44,482 --> 00:49:49,569
නමුත් ඔබ එය හරවන්නේ නම්
අනිත් පාර එහෙනම්...

844
00:49:50,529 --> 00:49:52,322
සෑම දෙයක්ම බවට පත්වේ ...

845
00:49:55,242 --> 00:49:56,576
...පැහැදිලි.

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,996
(උගුර හිස්)

847
00:50:01,749 --> 00:50:04,501
මට එය වහාම අලුත්වැඩියා කළ හැකිය
අද රාත්‍රියේ එය ඔබට ලබා දෙන්න.

848
00:50:04,585 --> 00:50:07,337
අනේ අද රෑ තමයි
නගර උත්සවය.

849
00:50:07,421 --> 00:50:10,006
මම සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබ වැඩ කිරීම
මගේ දුරේක්ෂයේ

850
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
එවැනි කාලයකදී
වැදගත් අවස්ථාවක්.

851
00:50:11,926 --> 00:50:15,095
ඔබ සැලසුම් කරනවා
සහභාගී වීමේදී,
ඔයා නේද?

852
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නෝනා, මම හිතන්නේ නැහැ ...

853
00:50:18,099 --> 00:50:20,684
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
උත්සවය.

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,686
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

855
00:50:22,770 --> 00:50:26,314
මම අද හවස ඔයාව බලන්නම්
උත්සවයේදී, එමෙට්.

856
00:50:26,399 --> 00:50:28,358
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.
නෝනා.

857
00:50:31,445 --> 00:50:33,863
ඔබට ස්තුතියි
බලාගන්නවා
මගේ දුරේක්ෂය.

858
00:50:33,948 --> 00:50:35,824
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

859
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
ඒක ලස්සන දුරේක්ෂයක්.

860
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

861
00:50:46,043 --> 00:50:50,422
හිල් නිම්නයේ නගරාධිපති ලෙස,
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි

862
00:50:50,506 --> 00:50:53,633
මෙම ඔරලෝසුව කැප කිරීමට
ජනතාවට
හිල් ප්‍රාන්තයේ!

863
00:50:53,718 --> 00:50:54,718
(පිරිස චියර්න්)

864
00:50:54,802 --> 00:50:58,555
එය නැගී සිටින්න
සියලු කාලය සඳහා!

865
00:50:58,639 --> 00:50:59,931
කවදද කියන්න මහත්තයෝ.

866
00:51:00,015 --> 00:51:01,057
(ඩ්රම්රෝල් වාදනය)

867
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
සියල්ල: තුන! දෙකක්! එකක්!

868
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
දැන්!

869
00:51:07,231 --> 00:51:09,065
(සංගීත වාදනය නගා සිටුවීමේ සංගීතය)

870
00:51:12,611 --> 00:51:15,071
උත්සව වලට ඉඩ දෙන්න
ආරම්භ කරන්න!

871
00:51:22,705 --> 00:51:23,830
ඔයා දන්නවනේ, මාටි,
එක්තරා ආකාරයකින්, එය සුදුසු ය

872
00:51:23,914 --> 00:51:26,207
ඔබ සහ මම බව
මෙන්න මේකට සාක්ෂි දරන්න.

873
00:51:26,292 --> 00:51:28,960
මම නොකල එක හරිම නරකයි
මගේ කැමරාව ගේන්න.

874
00:51:35,676 --> 00:51:36,801
ලෑස්තිද මහත්තයෝ?

875
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
එකම ගැටලුවයි
අපිට කවදාවත් බැරි වෙයි
එය කාටවත් පෙන්වීමට.

876
00:51:41,682 --> 00:51:42,849
සිනාසෙන්න, ඩොක්ටර්.

877
00:51:45,269 --> 00:51:46,519
මිනිසා: යී-හා!

878
00:51:46,604 --> 00:51:48,897
(UP-TEMPO රට
සංගීත වාදනය)

879
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
(මිනිසුන් හූපින්)

880
00:52:07,625 --> 00:52:09,959
මොනතරම් විශිෂ්ට සංගීතයක්ද!

881
00:52:10,044 --> 00:52:12,754
ඔව්, එය පහරක් ඇත,
ඔබට එයට නටන්න පුළුවන්.

882
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
දකුණට පියවර තබන්න
මහත්වරුනි

883
00:52:13,923 --> 00:52:15,840
සහ ඔබේ දක්ෂතාවය පරීක්ෂා කරන්න
නවතම නිෂ්පාදන සමඟ

884
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
කර්නල් සැමුවෙල්ගෙන්
කෝල්ට්ගේ පේටන්ට් ගිනි අවි
නිෂ්පාදන සමාගම

885
00:52:20,054 --> 00:52:21,679
හාර්ට්ෆර්ඩ්හි,
කනෙක්ටිකට්.

886
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
(නොඇසෙන)
දැන්, මෙම ආකෘතිය ගන්න,
උදාහරණයක් ලෙස.

887
00:52:24,767 --> 00:52:28,436
නව,
වැඩිදියුණු කර පිරිපහදු කර ඇත
කෝල්ට් පීස්මේකර්

888
00:52:28,521 --> 00:52:33,733
අද රෑ ඔබට විකුණනවා
පහත් සඳහා,
ඩොලර් 12 ක අඩු මිල.

889
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
සුභ සන්ද්යාවක්.
සවස.

890
00:52:53,087 --> 00:52:55,505
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

891
00:52:55,589 --> 00:52:57,048
ඔයාට ස්තූතියි.

892
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
ඔබ කැමතිද...

893
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද...

894
00:53:10,729 --> 00:53:11,938
මම කැමතියි.

895
00:53:30,291 --> 00:53:32,250
තරුණයා, ඔබට කොහොමද?
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

896
00:53:32,334 --> 00:53:35,545
නෑ නෑ. නැ ස්තුතියි.
හේයි ඩොක්ටර් මේ...

897
00:53:43,429 --> 00:53:44,637
පුතා!

898
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
සනී කොල්ලා!

899
00:53:46,557 --> 00:53:48,016
ඩොක්ටර්ට නටන්න පුළුවන්ද?

900
00:53:50,644 --> 00:53:54,522
පුතා. පුතා. පුතා!

901
00:53:54,607 --> 00:53:59,027
හායි, මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
ළදරුවෙකුට පවා හැකි බව
මෙම ආයුධය හසුරුවන්න.

902
00:53:59,111 --> 00:54:02,196
නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ
යමක් උත්සාහ කිරීමට බිය
බබාට කරන්න පුළුවන් කියලා.

903
00:54:02,281 --> 00:54:03,531
අයියෝ මම බය නෑ
කිසිවක් නැත.

904
00:54:03,616 --> 00:54:06,576
එන්න එහෙනම්.
අපි අඩියක් ගහමු
මිනිහෙක් වගේ මෙතන උඩ.

905
00:54:06,660 --> 00:54:11,080
දැන් එහෙනම් මොකද කරන්නේ
ඔබට පහසුද?
අර මිටිය ආපහු එතන

906
00:54:11,165 --> 00:54:12,916
සහ මිරිකා හැරීම
වටයක්.

907
00:54:13,000 --> 00:54:14,584
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

908
00:54:14,668 --> 00:54:17,420
එලියේ හරි
සහ සැබෑ සුමට වන්න.

909
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
ඒක තමයි විදිහ
ඔබ එය කරන්න.

910
00:54:20,466 --> 00:54:22,008
(සිනාසෙමින්)

911
00:54:23,052 --> 00:54:24,719
සවන් දෙන්න,
මට එය නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?

912
00:54:24,803 --> 00:54:26,220
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

913
00:54:38,359 --> 00:54:40,151
හේයි, මට කියන්න
එක් දෙයක්.

914
00:54:40,235 --> 00:54:42,779
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම වෙඩි තියන්නද?

915
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
7-එකොළොස්.

916
00:54:49,119 --> 00:54:50,411
බුෆෝර්ඩ්, ඔබට විශ්වාසයි
බව කම්මල්කරු

917
00:54:50,496 --> 00:54:52,288
දී වනු ඇත
මේක මෙතන shindig?

918
00:54:52,373 --> 00:54:55,208
ෂුවර් එයා මෙහේ.
හැමෝම මෙතන
අද රෑ.

919
00:54:57,795 --> 00:54:59,629
මහත්තයෝ ඔයාට ඇති
ඔබේ ගිනි අවි පරීක්ෂා කිරීමට

920
00:54:59,713 --> 00:55:01,965
ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්
උත්සව මත.

921
00:55:02,049 --> 00:55:03,216
(මැර සිනා)

922
00:55:03,300 --> 00:55:04,801
කවුද අපිව හදන්නේ,
ටෙන්ඩර්ෆුට්? ඔබ?

923
00:55:04,885 --> 00:55:06,386
(තුවක්කු කුකුළා)
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: මම.

924
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
බුෆෝර්ඩ්: මාෂල් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නැවත නගරයට පැමිණියා.

925
00:55:12,267 --> 00:55:13,893
බැරිනම්
ලකුණ කියවන්න, ටැනන්,

926
00:55:13,978 --> 00:55:16,229
මම අනුමාන කරනවා
ඔබට මෙය කියවිය හැක.

927
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
තරමක් දැඩි හොම්බ්රේ
ඔබ පෙන්වා දෙන විට

928
00:55:18,065 --> 00:55:19,399
විසිරුණු තුවක්කුවක්
මිනිසෙකුගේ පිටුපසින්.

929
00:55:19,483 --> 00:55:22,610
ඔයා වගේම ටැනන්,
මම හැම වාසියක්ම ගන්නවා
මට ගන්න පුළුවන්.

930
00:55:22,695 --> 00:55:25,363
දැන් ඔයා යනවා
ඔබේ යකඩ පරීක්ෂා කරන්න?

931
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
මම විහිළුවක් කළා විතරයි
ඔබේ නියෝජ්යයා සමඟ.

932
00:55:28,575 --> 00:55:30,284
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම මගේ යකඩ පරීක්ෂා කරන්නම්.

933
00:55:30,369 --> 00:55:31,744
අපි හැමෝම හිටියා.
අපි නේද කොල්ලෝ?

934
00:55:31,829 --> 00:55:33,162
මැරයා: ඔව්, හරි.

935
00:55:34,790 --> 00:55:36,290
නියෝජ්ය: ටැනන්.

936
00:55:37,418 --> 00:55:39,252
ඔබේ පිහියත්.

937
00:55:46,135 --> 00:55:49,303
සිනාසෙන්න, මාෂල්.
සියල්ලට පසු,
මේක පක්ෂයක්.

938
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
පක්ෂය පමණයි
මම හිනාවෙලා ඉන්නම්

939
00:55:51,932 --> 00:55:54,600
ඔබව දකින තැනැත්තා ය
කඹයක් අවසානයේ.

940
00:55:57,521 --> 00:55:58,980
විනෝද වන්න!

941
00:56:02,651 --> 00:56:03,985
බලන්න, ඒ කොහොමද කියලා
ඔබ ඒවා හසුරුවන්න, පුතා.

942
00:56:04,069 --> 00:56:05,111
කවදාවත් ඒවා දෙන්න එපා
අඟලක්

943
00:56:05,195 --> 00:56:07,530
සහ විනය රකිනවා
සෑම අවස්ථාවකදීම.

944
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
ඒ වචනය මතක තබා ගන්න,
විනය.

945
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
මම කරන්නම්, තාත්තේ.

946
00:56:12,953 --> 00:56:15,371
මිනිසා: (ගායනය)
එම සහකරු පැද්දෙන්න
දකුණු විශාල පැද්දීමකින්

947
00:56:15,456 --> 00:56:17,665
පැත්තකට වෙලා
පරණ දේම තමයි

948
00:56:18,042 --> 00:56:19,083
බොහොම ස්තුතියි.

949
00:56:19,168 --> 00:56:23,546
ඇයි ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයා,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

950
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
මම දකිනවා ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා
ගෞරවනීය ඇඳුම් කිහිපයක්,
කොල්ලා, සහ හොඳ තොප්පියක්.

951
00:56:28,135 --> 00:56:29,177
ඔව්, හොඳයි,
යුවලක් පුද්ගලයන්

952
00:56:29,261 --> 00:56:31,471
මාර්ගය කැමති වුණේ නැහැ
අනිත් එක
මම දිහා බැලුවා.

953
00:56:31,555 --> 00:56:33,222
ෂුවර්, ඒ එක
ඊස්ට්වුඩ් මහත්මයා ඔබට ගැලපෙනවා.

954
00:56:33,307 --> 00:56:35,141
එය ඉතා වෙමින් පවතී.
ඔහ්, ස්තූතියි.

955
00:56:36,351 --> 00:56:39,270
හේයි, "ෆ්‍රිස්බි."
දුරින්.

956
00:56:42,024 --> 00:56:43,357
මොකක්ද තේරුම වුණේ
ඒකෙන්?

957
00:56:43,484 --> 00:56:45,068
එය නිවැරදි විය
ඔහු ඉදිරියේ.
ඔව්.

958
00:56:45,152 --> 00:56:47,320
මිනිසා: (ගායනය)
එම සහකරු පැද්දෙන්න
අර්ධ වටය

959
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
Sashay ආපසු
කට්ටලයේ ප්රධානියා

960
00:56:49,782 --> 00:56:52,742
දක්වා සියලු මාර්ගය
කට්ටලයේ ප්රධානියා

961
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
දැන්, සහකරුට හිස නමන්න
ඔබ අවසන්

962
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
(පිරිස චියර්න්)

963
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
හේයි, ඒක මගේ!
තවදුරටත් නැහැ.

964
00:57:01,502 --> 00:57:02,794
මට ඒක දෙන්න.

965
00:57:02,878 --> 00:57:04,337
ඔන්න එයා බුෆෝර්ඩ්.

966
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
කොහෙද?
එතන.

967
00:57:07,257 --> 00:57:09,759
ඒ එක්කම නටනවා
කැලිකෝ කෑල්ලක්.

968
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
මැරයා: ඔයා මොකක්ද
කරන්න යන්නේ, ලොක්කා?

969
00:57:13,931 --> 00:57:16,432
මම භූමදාන කළොත් මට තේරෙනවා
මෙම මුඛය

970
00:57:16,517 --> 00:57:19,227
ඔහුගේ පිටුපස ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුර,
කිසිවෙකුට වෙඩි හඬ ඇසෙන්නේ නැත.

971
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
පරෙස්සම් වන්න, බුෆෝර්ඩ්.
ඔබට එකක් මිස එකක් නැත
ඒ සමග උණ්ඩය.

972
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
මට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි.

973
00:57:23,899 --> 00:57:26,150
(මන්දගාමී රට සංගීත වාදනය)

974
00:57:35,327 --> 00:57:37,203
මම කිව්වා බලන්න කියලා
ඔබේ පිටුපස, ස්මිති.

975
00:57:37,287 --> 00:57:39,497
ටැනන්, ඔයා කලින්.

976
00:57:39,581 --> 00:57:41,958
එය ඩෙරින්ජර්, ස්මිති.
කුඩා නමුත් ඵලදායී.

977
00:57:42,042 --> 00:57:44,752
මම එය අවසන් වරට භාවිතා කළ විට,
සහෝදරයා සම්පූර්ණ දෙකක් ගත්තා
මැරෙන්න දවස්.

978
00:57:44,837 --> 00:57:45,837
ඇතුලේ ලේ ගලලා මැරිලා.

979
00:57:45,921 --> 00:57:47,630
එය සැබෑ විය,
සැබෑ වේදනාකාරී.
(මැර සිනා)

980
00:57:47,714 --> 00:57:51,342
ඒ කියන්නේ ඔයා වෙයි
පමණ මිය ගොස් ඇත
සඳුදා රාත්‍රී ආහාර වේලාව.

981
00:57:51,426 --> 00:57:54,804
මට සමාවෙන්න. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුරු යැයි ඔබ සිතනවාද,
නමුත් අපි නටනවා.

982
00:57:54,888 --> 00:57:57,014
හොඳයි, මොකක්ද බලන්න
අපට මෙහි ඇත.

983
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
මාව හඳුන්වා දෙන්න
කාන්තාවට?

984
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
මම නර්තනයකට කැමතියි.

985
00:57:59,852 --> 00:58:01,102
මම දෙන්නේ නැහැ
ඔබ සතුට.

986
00:58:01,186 --> 00:58:03,604
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න.

987
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
කමක් නැහැ.

988
00:58:04,773 --> 00:58:05,940
නෑ නෑ. එමෙට්,
මම ඔහු සමඟ නටන්නෙමි.

989
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
කොල්ලෝ, තියාගන්න
කම්මල් සමාගම

990
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
මම දැන හඳුනා ගන්නා අතරතුර
පිරවුම සමඟ!

991
00:58:09,903 --> 00:58:11,195
(ප්‍රකාශ කරමින්)

992
00:58:11,280 --> 00:58:12,572
(සිනාසෙමින්)

993
00:58:16,034 --> 00:58:19,453
මම හොඳට නටන්නේ නැහැ
මගේ සහකරු ඇති විට
ඔහුගේ අතේ තුවක්කුවක්.

994
00:58:19,538 --> 00:58:22,039
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

995
00:58:22,124 --> 00:58:25,376
ඔයා දන්නවනේ, ස්මිති,
සමහර විට මම ගන්නම්
ඇයගෙන් මගේ ඩොලර් 80 ක් වටිනවා!

996
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
ටැනන්,
ඇයව තනි කරන්න!

997
00:58:26,753 --> 00:58:27,920
(මැර සිනා)

998
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
(සිනාසෙමින්) හූ!

999
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබට කළ හැකි දෙයක්
ඒක ඩොලර් 80ක් වටිනවා.

1000
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඇති
මාව අවතක්සේරු කළා,
මහත්මයා.

1001
00:58:37,764 --> 00:58:39,223
මට තියෙනවද?

1002
00:58:40,184 --> 00:58:41,767
(GROANS)

1003
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
අපොයි!

1004
00:58:44,438 --> 00:58:46,314
(DOC GRUNTING)

1005
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
එය නවත්වන්න!
අපරාදේ, ටැනන්!

1006
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
නැහැ, මම ඔයාට පව්!

1007
00:58:53,697 --> 00:58:56,365
මම ඔබව අපායට හෙළා දකිමි!

1008
00:58:59,453 --> 00:59:00,745
(SIGHS)

1009
00:59:02,998 --> 00:59:04,165
ඔබ.

1010
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
හේයි, සැහැල්ලු කරන්න, ජර්ක්!

1011
00:59:09,963 --> 00:59:11,923
බලවත් වචන,
දුවන්න!

1012
00:59:12,007 --> 00:59:13,466
ඔය ඇති මිනිහෝ
ඒවා උපස්ථ කිරීමට

1013
00:59:13,550 --> 00:59:16,052
වඩා වැඩි සමග
පයි පිඟානක් විතරද?

1014
00:59:18,430 --> 00:59:21,557
බලන්න, යන්න
මගේ මිතුරන් තනිවම.

1015
00:59:21,642 --> 00:59:24,101
මොකක්ද අවුල මචන්?
ඔබ කහ?

1016
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
(සිනාසෙමින්)

1017
00:59:31,652 --> 00:59:34,528
ඒකයි මට හිතුනේ.
කහ බඩක්.

1018
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
කවුරුත් මට කහ කියන්නේ නැහැ.

1019
00:59:44,164 --> 00:59:47,458
එහෙනම් අපි යමු
එය දැන් අවසන් කරන්න.

1020
00:59:47,542 --> 00:59:50,294
දැන් නැහැ, බුෆෝර්ඩ්.
මාෂල් ළඟ අපේ තුවක්කු තියෙනවා.

1021
00:59:50,379 --> 00:59:52,505
මම කිව්වා වගේ,
අපි මෙය හෙට අවසන් කරන්නෙමු!

1022
00:59:52,589 --> 00:59:55,883
හෙට අපි හොරකම් කරනවා
පයින් සිටි වේදිකාව.

1023
00:59:55,968 --> 00:59:58,427
සඳුදා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි සඳුදා මොනවා හරි කරමුද?

1024
00:59:58,512 --> 01:00:00,471
නැහැ, සඳුදා හොඳයි.
සඳුදා ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

1025
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
මම ආපහු එන්නම්
මේ විදියට සඳුදා.

1026
01:00:02,891 --> 01:00:04,475
අපි එතකොට මේක විසඳගමු.

1027
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
එතනම
පාරේ

1028
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
ඉදිරියෙන්
මාලිගා සැලුන්.

1029
01:00:10,315 --> 01:00:12,400
ඔව්, හරි. කවදා ද?

1030
01:00:12,484 --> 01:00:14,360
මහ දවල්?
දවල් ද?

1031
01:00:14,861 --> 01:00:18,656
මම මගේ ඝාතනය කරනවා
උදෑසන ආහාරයට පෙර. 7:00!

1032
01:00:21,201 --> 01:00:25,913
8:00. මම මගේ ඝාතනය කරනවා
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු.

1033
01:00:25,998 --> 01:00:27,373
ඩොක්: (විස්පර්ස්) මාටි!

1034
01:00:27,541 --> 01:00:28,874
(මුඛය)

1035
01:00:29,126 --> 01:00:30,543
(අඬමින්)

1036
01:00:31,003 --> 01:00:32,003
(තුවක්කු කුකුළා)

1037
01:00:32,087 --> 01:00:33,129
ස්ට්රික්ලන්ඩ්:
හරි දැන්.
එය කඩා දමන්න.

1038
01:00:33,213 --> 01:00:34,255
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1039
01:00:34,339 --> 01:00:37,049
ඔබ ඇති කරයි
මෙතන අවුලක්ද, ටැනන්?

1040
01:00:37,134 --> 01:00:38,843
කරදරයක් නෑ මාෂල්.

1041
01:00:38,927 --> 01:00:42,221
පොඩි පුද්ගලික කාරණයක් විතරයි
මම සහ ඊස්ට්වුඩ් අතර.

1042
01:00:42,931 --> 01:00:44,223
මේක නෑ
නීතිය ගැන.

1043
01:00:44,308 --> 01:00:47,184
අද රෑ, හැම දෙයක්ම
නීතිය සම්බන්ධයි.
දැන් එය කඩා දමන්න.

1044
01:00:47,269 --> 01:00:50,688
ඕනෑම දබරයක්,
එය දින 15 කි
ප්රාන්ත බන්ධනාගාරයේ.

1045
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
හරි කට්ටිය.
අයියෝ මේක පාටියක්.

1046
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
ඉදිරියට එන්න!
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු!

1047
01:00:55,110 --> 01:00:56,485
(පිරිස චියර්න්)

1048
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
(UP-TEMPO රට
සංගීත වාදනය)

1049
01:01:00,282 --> 01:01:02,491
8:00 සඳුදා, ධාවනය.

1050
01:01:02,576 --> 01:01:03,993
ඔබ මෙහි නොමැති නම්,

1051
01:01:04,077 --> 01:01:07,955
මම ඔයාව දඩයම් කරන්නම්
සහ ඔබට වෙඩි තියන්න
තාරාවෙක් වගේ.

1052
01:01:08,040 --> 01:01:11,208
එය "බල්ලා", බුෆෝර්ඩ්.
ඔහුට වෙඩි තියන්න
බල්ලෙක් වගේ.

1053
01:01:11,293 --> 01:01:15,921
අපි යමු, කොල්ලෝ!
මේ නංගිලාට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ සාදයක් පවත්වන්න!

1054
01:01:17,174 --> 01:01:18,174
මාටි,
ඔයා මොනවද කරන්නේ,

1055
01:01:18,258 --> 01:01:19,633
ඔයා කියලා
ටැනන් හමුවෙයිද?

1056
01:01:19,718 --> 01:01:21,719
හේයි, ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1057
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
සඳුදා උදෑසන 8.00 ට.

1058
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
අපි යනවා
ගියා නේද?

1059
01:01:24,348 --> 01:01:27,308
න්‍යායාත්මකව, ඔව්,
නමුත් කුමක් නම්
කෝච්චිය පරක්කුද?

1060
01:01:27,392 --> 01:01:28,809
පරක්කුද?
අපි සාකච්ඡා කරන්නම්
මෙය පසුව.

1061
01:01:28,894 --> 01:01:30,061
නැහැ, අපි දැන් එය සාකච්ඡා කරමු.
පරක්කුද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1062
01:01:30,145 --> 01:01:31,354
ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ නිර්භීතකම,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1063
01:01:31,438 --> 01:01:32,688
හේයි නෝනා.

1064
01:01:32,773 --> 01:01:35,149
ඔබ මැදිහත් නොවූයේ නම්,
එමෙට් තිබිය හැක
වෙඩි තබා ඇත.

1065
01:01:35,233 --> 01:01:37,985
මාටි...
ක්ලින්ට්, මම එන්නම්
ක්ලාරාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

1066
01:01:38,070 --> 01:01:39,403
හරි.
සුභ රාත්‍රියක් ඩොක්ටර්.
සුභ රාත්‍රියක් ක්ලාරා.

1067
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව නිවැරදි කරන්න,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1068
01:01:41,281 --> 01:01:42,365
මට කවුරුහරි සතුටුයි
අන්තිමට gumption එක ලැබුනා

1069
01:01:42,449 --> 01:01:44,116
දක්වා නැගී සිටීමට
අර බැල්ලිගෙ පුතා.

1070
01:01:44,201 --> 01:01:45,659
ඔබ හොඳින් ඇත
මගේ පොත, මිස්ටර් ඊස්ට්වුඩ්.

1071
01:01:45,744 --> 01:01:46,952
මම කැමතියි
ඔබට පානයක් මිලදී ගන්න.

1072
01:01:47,037 --> 01:01:48,037
හේයි, අහන්න,
මට බොන්න ඕන නෑ.

1073
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
ඔබට අවශ්ය නැත
මට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න.
තරුණයා. තරුණයා.

1074
01:01:49,915 --> 01:01:51,874
ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
මේ අලුත්ම තියෙනවා

1075
01:01:51,958 --> 01:01:55,002
කෝල්ට් පීස්මේකර්
සහ තුවක්කු පටිය
නොමිලේ.

1076
01:01:56,296 --> 01:01:57,380
නොමිලේද?

1077
01:01:57,464 --> 01:01:58,881
මට හැමෝම ඕන
දැන ගැනීමට

1078
01:01:58,965 --> 01:02:02,760
තුවක්කුව බව
Buford Tannen වෙඩි තැබුවා
කෝල්ට් පීස්මේකර් විය!

1079
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ගොඩාක් ස්තූතියි.

1080
01:02:05,722 --> 01:02:07,139
ඇත්තෙන්ම
ඔබට තේරෙනවා

1081
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
ඔබ පැරදුණොත්,
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

1082
01:02:12,813 --> 01:02:14,313
නැවත ස්තූතියි.

1083
01:02:17,609 --> 01:02:19,235
ඔයාට එයා හිටියා,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1084
01:02:19,319 --> 01:02:20,403
ඔයාට තිබ්බා
යන්න ගියා විතරයි,

1085
01:02:20,487 --> 01:02:22,738
සහ කිසිවෙක් නැත
කියලා හිතන්න ඇති
ඒ සඳහා ඔබ අඩුයි.

1086
01:02:22,823 --> 01:02:27,034
එය වනු ඇත
වචන විය,
බුෆූන්ගෙන් උණුසුම් වාතය.

1087
01:02:27,119 --> 01:02:28,786
ඒ වෙනුවට,
ඔබ ඔහුට ඔබව අවුල් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

1088
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
ඔබව පොලඹවන්න
ඔහුගේ ක්‍රීඩාව කරමින්,
ඔහුගේ මාර්ගය, ඔහුගේ නීති අනුව.

1089
01:02:32,999 --> 01:02:35,376
සීමස්, විවේක ගන්න.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

1090
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
ඔහු මට මතක් කරනවා
දුප්පත් මාටින්ගේ.

1091
01:02:36,545 --> 01:02:37,545
ඔව්.

1092
01:02:37,629 --> 01:02:38,796
WHO?
මම මල්ලි.

1093
01:02:38,880 --> 01:02:39,922
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1094
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
ඔයාට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා
Martin McFly ලෙස නම් කර තිබේද?

1095
01:02:42,134 --> 01:02:44,552
සහෝදරයෙක් හිටියා.

1096
01:02:44,636 --> 01:02:47,304
මාටින් ඉස්සර
මිනිසුන්ට ඔහුව කුපිත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සටන් කිරීමට.

1097
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
ඔහු ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය
මිනිසුන් ඔහු ගැන සිතනු ඇත
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළහොත් බියගුල්ලෙක්.

1098
01:02:50,350 --> 01:02:52,726
එහෙම තමයි එයාට ලැබුණේ
බෝවී පිහියක් තල්ලු කළා
ඔහුගේ බඩ හරහා

1099
01:02:52,811 --> 01:02:55,688
සැලුන් එකක
වර්ජිනියා නගරයේ.

1100
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
කවදාවත් සැලකුවේ නැහැ
අනාගතය, දුප්පත් මාටින්.

1101
01:02:57,691 --> 01:02:59,608
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

1102
01:03:01,111 --> 01:03:04,947
නිසැකවම, සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සලකා බලයි
අනාගතය, ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1103
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
මම ඒ ගැන හිතනවා
හැම වෙලාවෙම.

1104
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
ක්ලාරා: ඒ ආවාටය
මැද වයඹ දෙසින්,

1105
01:03:13,373 --> 01:03:15,291
ඒ එක
එහි සියල්ල තනිවම
තරු පිපිරුමක් වගේ...

1106
01:03:15,375 --> 01:03:16,417
DOC: ආහ්.

1107
01:03:16,501 --> 01:03:18,752
...ඒකගේ
කොපර්නිකස් ලෙස හැඳින්වේ.

1108
01:03:19,754 --> 01:03:22,214
මට සවන් දෙන්න.
මට මම වගේ දැනෙනවා
උගන්වන පාසල.

1109
01:03:22,299 --> 01:03:23,299
(සිනාසෙමින්)

1110
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
කරුණාකර,
පාඩම දිගටම කරගෙන යන්න.

1111
01:03:25,969 --> 01:03:28,971
මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
චන්ද්ර භූගෝල විද්යාව
එතරම් ආකර්ෂණීය.

1112
01:03:29,055 --> 01:03:31,140
ඔයා නියමයි
දැනුමැති.

1113
01:03:31,224 --> 01:03:32,975
මට වයස අවුරුදු 11 දී,
මට ඩිප්තෙරියා තිබුණා.

1114
01:03:33,059 --> 01:03:35,060
මාව නිරෝධායනය කළා
මාස තුනක් සඳහා.

1115
01:03:35,145 --> 01:03:37,229
ඉතින් මගේ තාත්තා
මේ දුරේක්ෂය ගෙනාවා,

1116
01:03:37,314 --> 01:03:38,689
ඔහු එය තැබුවේය
මගේ ඇඳ අසල

1117
01:03:38,773 --> 01:03:41,317
ඉතින් මට පුළුවන් වුණා
හැම දෙයක්ම බලන්න
කවුළුවෙන් පිටත.

1118
01:03:41,401 --> 01:03:42,401
(SIGHS)

1119
01:03:42,486 --> 01:03:45,821
එමෙට්, ඔබ සිතනවාද?
අපට කවදා හෝ හැකි වනු ඇත
සඳට ගමන් කිරීමට

1120
01:03:45,906 --> 01:03:48,991
අපි ගමන් කරන ආකාරය
රට පුරා
දුම්රිය වල?

1121
01:03:49,075 --> 01:03:52,495
අනිවාර්යයෙන්ම.
අවුරුදු 84ක් නොවුනත්
සහ දුම්රිය වල නොවේ.

1122
01:03:52,579 --> 01:03:56,415
අපිට තියේවි
අභ්යවකාශ වාහන, කැප්සියුල
රොකට් වලින් ඉහලට එව්වා.

1123
01:03:56,500 --> 01:03:58,334
ඒ උපාංග
යෝධ පිපිරීම් ඇති කරන්න.

1124
01:03:58,418 --> 01:04:00,836
පිපිරීම් එතරම් බලවත්
ඔවුන් හුදෙක් ...

1125
01:04:00,921 --> 01:04:03,005
ඔවුන් ඇදීම බිඳ දමන බව
පෘථිවියේ ගුරුත්වාකර්ෂණය පිළිබඳ

1126
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
සහ ප්‍රක්ෂේපණය යවන්න
අභ්‍යවකාශය හරහා.

1127
01:04:07,761 --> 01:04:10,137
එමෙට්,
මමත් ඒ පොත කියෙව්වා!

1128
01:04:10,222 --> 01:04:12,223
ඔබ උපුටා දක්වයි
ජූල්ස් වර්න්

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,766
පෘථිවියේ සිට
සඳට.

1130
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
ඔබ Jules Verne කියවා තිබේද?

1131
01:04:16,895 --> 01:04:18,812
මම ජූල්ස් වර්න්ට ආදරෙයි.

1132
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
මමත් එහෙමයි.

1133
01:04:20,607 --> 01:04:23,484
විසි දහසක්
මුහුද යට ලීග.
මගේ පරම ප්රියතම.

1134
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
පළමු වතාවට
මම එය කියෙව්වේ කවදාද යන්නයි
මම පොඩි කොල්ලෙක්,

1135
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
ඇයි, මට අවශ්‍ය විය
කපිතාන් නීමෝ හමුවන්න.

1136
01:04:28,240 --> 01:04:29,406
විහිළු කරන්න එපා එමෙට්.

1137
01:04:29,491 --> 01:04:31,367
ඔබට තිබිය නොහැකි විය
කියෙව්වා කවදාද කියලා
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් විය.

1138
01:04:31,451 --> 01:04:33,869
එය මුලින්ම විය
වසර 10 කට පෙර ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

1139
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
ඔහ් ඔව්. හොඳයි,
මම කිව්වේ ඒක මාව හැදුවා
කොල්ලෙක් වගේ දැනෙනවා.

1140
01:04:40,293 --> 01:04:44,922
මට කවදාවත් කාන්තාවක් හමු වුණේ නැහැ
Jules Verne ට කැමති අය
පෙර.

1141
01:04:46,967 --> 01:04:50,386
මට කවදාවත් මිනිහෙක් මුණගැහිලා නෑ
ඉස්සර ඔයා වගේ.

1142
01:05:02,566 --> 01:05:04,275
(කුකුළා)

1143
01:05:06,194 --> 01:05:07,528
(බෙල් රින්ග්ස්)

1144
01:05:07,946 --> 01:05:09,780
(හෙන් ක්ලකින්)

1145
01:05:10,949 --> 01:05:12,199
(බෙල් රින්ග්ස්)

1146
01:05:22,836 --> 01:05:24,169
(SIZZLING)

1147
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
(කුකුළා හැඬීම)

1148
01:05:28,633 --> 01:05:29,883
(මාර්ටි කෙඳිරිගාමින්)

1149
01:05:42,772 --> 01:05:49,778
ඩොක්ටර්?

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
ඔබ දන්නවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

1151
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
ඔයා මට කතා කරනවද?

1152
01:06:12,886 --> 01:06:15,220
ඔයා මට කතා කරනවා,
ටැනන්?

1153
01:06:19,059 --> 01:06:21,644
හොඳයි, මම තමයි
මෙහි එකක් පමණි.

1154
01:06:21,728 --> 01:06:25,397
ඉදිරියට යන්න,
මගේ දවස කරන්න.

1155
01:06:31,905 --> 01:06:33,405
සුභ උදෑසනක් කියන්න,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1156
01:06:33,490 --> 01:06:34,782
උදෑසන.

1157
01:06:34,866 --> 01:06:36,492
සුරුට්ටුවක් ගන්න,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1158
01:06:36,576 --> 01:06:39,078
මට පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්
අද ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා?

1159
01:06:39,162 --> 01:06:40,704
නැහැ, ඒක හොඳයි.

1160
01:06:40,789 --> 01:06:42,331
සුභ හෙට දවසක්,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1161
01:06:42,415 --> 01:06:43,999
අපි යාච්ඤා කරන්නෙමු
ඔබ වෙනුවෙන්.

1162
01:06:44,084 --> 01:06:45,125
ස්තුතියි.

1163
01:06:46,419 --> 01:06:48,504
සුභ උදෑසනක්,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1164
01:06:48,588 --> 01:06:50,589
ඔබ උනන්දු වන්න
අලුත් ඇඳුමකින්
හෙට සඳහා?

1165
01:06:52,634 --> 01:06:54,635
මම සනීපෙන්. ස්තුතියි.

1166
01:07:04,604 --> 01:07:05,688
(SNIFFING)

1167
01:07:05,772 --> 01:07:07,856
ඩොක්ටර්, මොනවද
ඔබ කරන්නේ?

1168
01:07:07,941 --> 01:07:09,316
අනේ මුකුත් නෑ.

1169
01:07:09,401 --> 01:07:11,985
මම එලියට ගියා විතරයි
උදෑසන වාතය භුක්ති විඳීම.

1170
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
ඇත්තටම මෙතන හරිම ලස්සනයි
උදෑසන.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1171
01:07:14,489 --> 01:07:15,531
ඔව් ඒක ලස්සනයි ඩොක්ටර්.

1172
01:07:15,615 --> 01:07:16,865
ඉතින් අහන්න, අපිට තියෙනවා
DeLorean උඩුගත කිරීමට

1173
01:07:16,950 --> 01:07:18,534
සහ සූදානම් වෙන්න
රෝල් කරන්න, හරිද?

1174
01:07:18,618 --> 01:07:21,120
ඒයි, ඒක බලන්න,
සොහොන් ගල.

1175
01:07:22,831 --> 01:07:25,708
මාටි, මට බලන්න දෙන්න
නැවතත් එම ඡායාරූපය.

1176
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
(GASPS) මගේ නම,
එය අතුරුදහන් වී ඇත.

1177
01:07:30,380 --> 01:07:32,756
හේයි ඒක නියමයි ඩොක්ටර්.
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

1178
01:07:32,841 --> 01:07:33,924
අපි ආපහු යනවා
අනාගතය හෙට,

1179
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
ඉතින් හැම දෙයක්ම
මකා දමනවා.

1180
01:07:35,427 --> 01:07:37,219
ඒත් මගේ නම විතරයි
මකා දමනු ලැබේ.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:39,054
සොහොන් ගල ම ය
සහ දිනය තවමත් පවතී.

1182
01:07:39,139 --> 01:07:41,056
එහෙම නෑ
අර්ථවත් කරන්න.

1183
01:07:41,141 --> 01:07:43,726
අපි දන්නවා මේක
ඡායාරූපය නියෝජනය කරයි
මොකද වෙන්නේ කියලා

1184
01:07:43,810 --> 01:07:45,227
සිදුවීම් නම්
අද දිගටම

1185
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
ඔවුන්ගේ පාඨමාලාව ක්රියාත්මක කිරීමට
හෙට දක්වා.

1186
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
හරි. ඉතින්?

1187
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
සමාවෙන්න,
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1188
01:07:49,649 --> 01:07:51,066
මට ගන්න ඕනේ
ඔබේ මිනුම්.

1189
01:07:51,151 --> 01:07:53,193
ඔහ්, බලන්න, මිතුරා,
මට ඕන නෑ
ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට.

1190
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
(සිනාසෙයි)

1191
01:07:54,362 --> 01:07:56,488
නැහැ, මේ
ඔබේ මිනී පෙට්ටිය සඳහා.

1192
01:07:56,573 --> 01:07:57,614
මගේ මිනී පෙට්ටිය?

1193
01:07:57,699 --> 01:08:00,159
හොඳයි, අවාසිය
දෙකට එකක් දුවනවා
ඔබට එරෙහිව.

1194
01:08:00,243 --> 01:08:02,578
එසේම විය හැක
සූදානම් වෙන්න.

1195
01:08:02,662 --> 01:08:06,123
ඉතින් ඒක මගේ නම නොවෙන්න පුළුවන්
එය අවසන් වීමට නියමිතයි
මෙම සොහොන් ගල මත.

1196
01:08:06,207 --> 01:08:07,958
එය ඔබගේ විය හැක.

1197
01:08:09,210 --> 01:08:10,252
මහා ස්කොට්.

1198
01:08:10,336 --> 01:08:11,295
මම දන්නවා.
මේක බරයි.

1199
01:08:11,379 --> 01:08:13,338
මාටි, ඇයි ඔයා
අර තුවක්කුව දාගෙනද?

1200
01:08:13,423 --> 01:08:15,507
ඔබ සලකන්නේ නැත
එරෙහිව නැඟී යනවා
ටැනන් හෙට?

1201
01:08:15,592 --> 01:08:18,427
ඩොක්ටර් හෙට උදේ
මම ආපහු යනවා
අනාගතය ඔබ සමඟ.

1202
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
නමුත් Buford Tannen නම්
සොයා පැමිණේ
කරදර සඳහා,

1203
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
මම වෙන්නම්
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්.

1204
01:08:22,015 --> 01:08:24,391
ඔබ අසා ඇති දේ
අර බැල්ලිගෙ පුතා
ඊයේ රෑ මට කතා කළා.

1205
01:08:24,476 --> 01:08:25,726
මාටි ඔයාට යන්න බෑ
ඔබේ විනිශ්චය අහිමි වීම

1206
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
සෑම විටම යමෙකු
ඔබට නමක් අමතයි.

1207
01:08:27,353 --> 01:08:28,353
ඒක හරියටම
ඔබට හේතුව කුමක්ද

1208
01:08:28,438 --> 01:08:31,690
ඒ අනතුරට ලක්වෙන්න
අනාගතයේ දි.

1209
01:08:33,026 --> 01:08:36,779
කුමක් ද?
මගේ අනාගතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1210
01:08:36,863 --> 01:08:39,990
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
එය සෑදිය හැකිය
වඩා නරක දේවල්.

1211
01:08:40,074 --> 01:08:43,869
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඩොක්ටර් මොකක්ද අවුල
මගේ අනාගතය සමඟ?

1212
01:08:44,788 --> 01:08:46,997
මාටි,
අපි හැමෝටම තියෙනවා
තීරණ ගන්න

1213
01:08:47,081 --> 01:08:49,458
බලපාන බව
අපගේ ජීවිතයේ ගමන් මග.

1214
01:08:49,542 --> 01:08:52,461
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබට කළ යුතු දේ,

1215
01:08:52,545 --> 01:08:54,379
සහ මට කරන්න තියෙනවා
මට කරන්න තියෙන දේ.

1216
01:09:05,892 --> 01:09:07,935
මාටි.
ඔව්.

1217
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
මම තීරණයක් ගත්තා.
උහ්-හහ්.

1218
01:09:09,896 --> 01:09:10,938
මම යන්නේ නැහැ
හෙට ඔබ සමඟ.

1219
01:09:11,022 --> 01:09:12,022
(සිනාසෙයි)

1220
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

1221
01:09:17,195 --> 01:09:20,030
ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ ඩොක්ටර්?

1222
01:09:20,114 --> 01:09:21,990
කිසිම තේරුමක් නැහැ
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමේදී.

1223
01:09:22,075 --> 01:09:23,158
මම ක්ලාරාට ආදරය කරනවා.

1224
01:09:23,243 --> 01:09:24,618
අනේ මචන්.

1225
01:09:24,702 --> 01:09:28,789
ඩොක්ටර්,
අපි මෙතනට අයිති නැහැ.
අපේ එකෙක්වත් නෑ.

1226
01:09:28,873 --> 01:09:31,750
ඔබ දන්නවා,
එය තවමත් ඔබ විය හැකිය
හෙට වෙඩි තියනවා කියලා.

1227
01:09:31,835 --> 01:09:34,378
මෙම සොහොන් ගල
තවමත් විය හැක
ඔබේ අනාගතයේදී.

1228
01:09:34,462 --> 01:09:37,798
මාටි, අනාගතය
ලියා නැත.

1229
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
එය වෙනස් කළ හැකිය.
ඔබ එය දන්නවා.

1230
01:09:41,719 --> 01:09:45,389
ඕනෑම කෙනෙකුට හදන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ අනාගතය කුමක් වුවත්
ඔවුන්ට එය වීමට අවශ්‍යයි.

1231
01:09:45,473 --> 01:09:47,182
මට මේක දෙන්න බෑ
එක් කුඩා ඡායාරූපයක්

1232
01:09:47,267 --> 01:09:49,852
තීරණය කරන්න
මගේ මුළු ඉරණම.

1233
01:09:49,936 --> 01:09:51,186
මට කරන්න වෙනවා
මගේ ජීවිතය ගත කරන්න

1234
01:09:51,271 --> 01:09:55,107
අනුව
මම විශ්වාස කරන දේ
මගේ හදවතේ හරි.

1235
01:09:55,942 --> 01:09:57,359
(SIGHS)

1236
01:09:57,443 --> 01:10:00,320
ඩොක්ටර්, ඔයා විද්‍යාඥයෙක්.

1237
01:10:02,282 --> 01:10:06,785
ඉතින් ඔයා මට කියන්න.
මොකක්ද හරි දේ
මෙතන කරන්නද?

1238
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
ඔබ හරි, මාටි.

1239
01:10:22,093 --> 01:10:23,302
(SIGHS)

1240
01:10:44,908 --> 01:10:46,074
වාව්, ඒක නියමයි.

1241
01:10:46,159 --> 01:10:49,077
මට අඩුම තරමේ තියෙනවා
ඇයට සමු දීමට.

1242
01:10:49,996 --> 01:10:52,956
එන්න ඩොක්ටර්.
ඒ ගැන සිතන්න.

1243
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
ඔයා මොකක්ද
ඇයට කියන්නද?

1244
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
"මට යන්න වෙනවා
නැවත අනාගතයට?"

1245
01:10:56,002 --> 01:10:58,253
මම කිව්වේ,
ඇය යන්නේ නැහැ
ඒක තේරුම් ගන්න ඩොක්ටර්.

1246
01:10:58,338 --> 01:10:59,379
අපාය, මම එහි සිටිමි
ඔබ සමඟ,

1247
01:10:59,464 --> 01:11:02,007
සහ මම නැහැ
එය පවා තේරුම් ගන්න.

1248
01:11:04,594 --> 01:11:07,554
ඩොක්ටර්, අහන්න.

1249
01:11:08,848 --> 01:11:10,432
සමහර විට අපි...

1250
01:11:10,516 --> 01:11:13,894
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට අපට නිකම්ම පුළුවන්
ක්ලාරා අපිත් එක්ක එක්කන් යන්න.

1251
01:11:14,979 --> 01:11:16,521
අනාගතයට?

1252
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
ඔබ මට මතක් කළ පරිදි,
මාටි, මම විද්‍යාඥයෙක්,

1253
01:11:23,529 --> 01:11:26,198
ඒ නිසා මම විය යුතුයි
මේ ගැන විද්‍යාත්මක.

1254
01:11:26,282 --> 01:11:28,116
මම ඔබට අවවාද කළා
කඩාකප්පල් කිරීම ගැන
අඛණ්ඩව

1255
01:11:28,201 --> 01:11:29,534
ඔබේම සඳහා
පුද්ගලික ප්රතිලාභය.

1256
01:11:29,619 --> 01:11:31,870
එබැවින්,
මම නොඅඩුව කළ යුතුයි.

1257
01:11:31,955 --> 01:11:33,080
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු
සැලසුම් කළ පරිදි,

1258
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
සහ ඉක්මනින්
අපි 1985 වෙත ආපසු යන්නෙමු.

1259
01:11:35,208 --> 01:11:38,710
අපි මේක විනාශ කරන්නම්
අපාය යන්ත්රය.

1260
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
කාලය හරහා ගමන් කිරීම
බවට පත් වී ඇත
ඉතා වේදනාකාරී.

1261
01:12:09,826 --> 01:12:11,201
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1262
01:12:12,704 --> 01:12:14,496
ඒ එමෙට්, ක්ලාරා.

1263
01:12:18,584 --> 01:12:21,336
එමෙට්,
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?

1264
01:12:21,421 --> 01:12:24,548
නැහැ, මම එසේ නොකිරීම හොඳය. මම...

1265
01:12:26,801 --> 01:12:28,093
මොකක්ද අවුල?

1266
01:12:29,595 --> 01:12:31,138
මම ආවා
සමුගැනීමට.

1267
01:12:32,932 --> 01:12:35,434
ආයුබෝවන්? හොඳයි,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1268
01:12:36,102 --> 01:12:38,020
මම අයින් වෙනවා.

1269
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
හා හොඳයි, මම බයයි
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

1270
01:12:42,275 --> 01:12:43,608
එමෙට්!

1271
01:12:43,693 --> 01:12:48,905
ක්ලාරා, මට ඔයාව ඕන
මම සැලකිලිමත් බව දැන ගැනීමට
ඔබ ගැන ගැඹුරින්.

1272
01:12:49,949 --> 01:12:51,616
නමුත් මම තේරුම් ගත්තා
මම කරන්නේ නැහැ කියලා
මෙහි අයිති,

1273
01:12:51,701 --> 01:12:55,370
සහ මට ආපසු යා යුතුයි
මම කොහෙන්ද ආවේ.

1274
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
සහ කොහෙද
එය විය හැකිද?

1275
01:12:58,082 --> 01:12:59,791
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

1276
01:13:02,086 --> 01:13:05,881
හොඳයි,
ඔබ කොහේ ගියත්,
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1277
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
මට බෑ ක්ලාරා.

1278
01:13:09,552 --> 01:13:10,886
එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
මේ ආකාරයට විය යුතුයි,

1279
01:13:10,970 --> 01:13:12,512
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න
මම ඔබට පවසන විට

1280
01:13:12,597 --> 01:13:17,017
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ කියලා
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1281
01:13:19,187 --> 01:13:21,438
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ උත්සාහ කරන දේ
කියන්නට.

1282
01:13:21,522 --> 01:13:25,442
ක්ලාරා, මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඕනෑම ක්රමයක් තිබේ
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

1283
01:13:26,152 --> 01:13:28,528
කරුණාකර එමෙට්.
කරුණාකර මට දැනගත යුතුයි.

1284
01:13:28,613 --> 01:13:30,238
ඔබ අවංක නම්
මට ආදරය කරන්න,

1285
01:13:30,323 --> 01:13:31,656
එහෙනම් මට කියන්න
සත්යය.

1286
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
හරි එහෙනම්.

1287
01:13:36,454 --> 01:13:37,662
මම අනාගතයෙන්.

1288
01:13:39,707 --> 01:13:42,709
මම මෙතනට ආවා
කාල යන්ත්‍රයක
මම සොයා ගත්,

1289
01:13:42,794 --> 01:13:46,838
සහ හෙට
මට ආපහු යන්න වෙනවා
1985 වසර දක්වා.

1290
01:13:50,051 --> 01:13:51,510
(SIGHS)

1291
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
ඔව්, එමෙට්.

1292
01:13:55,932 --> 01:13:57,599
මට තේරෙනවා.

1293
01:14:00,186 --> 01:14:02,521
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ දන්නා නිසා

1294
01:14:02,605 --> 01:14:04,898
මම පාර්ශවිකයි
ලියවිලි
ජූල්ස් වර්න්ගේ,

1295
01:14:04,982 --> 01:14:06,399
ඔබ කුමන්ත්රණය කළා
එම විකාර

1296
01:14:06,484 --> 01:14:08,527
ගැනීම සඳහා
මට වාසියක්.

1297
01:14:09,487 --> 01:14:11,947
ඔහ්! මම සමහර ඒවා අහලා තියෙනවා
මගේ දවසේ හප්පන්,

1298
01:14:12,031 --> 01:14:13,156
නමුත් ඇත්ත
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙයි කියලා

1299
01:14:13,241 --> 01:14:14,533
විනෝද වීමට
එවැනි අදහසක්

1300
01:14:14,617 --> 01:14:17,369
ඉතා නින්දා සහගත ය
සහ පහත්

1301
01:14:19,163 --> 01:14:20,956
ඔබට කියන්නට තිබුනේ,
"මම ඔයාට ආදරේ නෑ,

1302
01:14:21,040 --> 01:14:23,125
"හා මට ඕන නෑ
ඔබව තවදුරටත් දැකීමට."

1303
01:14:23,209 --> 01:14:25,669
එය, අවම වශයෙන්,
වෙන්න ඇති
ගෞරවනීය!

1304
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
නමුත් ඒක
සත්යය නොවේ.

1305
01:14:27,839 --> 01:14:29,047
(ක්ලාරා සෝබිං)

1306
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
(HONKY-TONK
පියානෝ සංගීත වාදනය)

1307
01:14:59,412 --> 01:15:01,037
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

1308
01:15:07,420 --> 01:15:09,296
මිනිසා: හොඳයි
ඔබත් හමුවෙමු.

1309
01:15:10,590 --> 01:15:14,134
එමෙට්.
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
සුපුරුදු ද?

1310
01:15:14,218 --> 01:15:15,802
නැහැ, චෙස්ටර්,
මට අවශ්‍ය වේවි
යමක්

1311
01:15:15,887 --> 01:15:18,013
ගොඩක් ශක්තිමත්
අද රෑට වඩා.

1312
01:15:18,097 --> 01:15:19,514
සර්සපරිල්ලා.

1313
01:15:19,599 --> 01:15:20,974
විස්කි, චෙස්ටර්.

1314
01:15:21,851 --> 01:15:24,269
විස්කි?
එමෙට්, ඔබට විශ්වාසද?

1315
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
ඔබ දන්නවා
ඔයාට මොකද වුනේ
ජූලි හතරවෙනිදා.

1316
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
විස්කි.

1317
01:15:29,358 --> 01:15:32,569
හරි, මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.

1318
01:15:32,653 --> 01:15:35,906
නිකන් එපා
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
වැරදි දේ කරන්න.

1319
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
යන්න පුළුවන්
බෝතලය.

1320
01:15:41,120 --> 01:15:42,954
ඒ ගැහැනියක් නේද?

1321
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
මම එය දැනගත්තා.
මම ඒ බැල්ම දැකලා තියෙනවා
මිනිසෙකුගේ මුහුණ මත

1322
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
දහස් වාරයක්
රට පුරා.

1323
01:15:49,921 --> 01:15:52,255
මට හැකි සියල්ල
කියන්න යාළුවා
ඔබ ඇයව අභිබවා යයිද?

1324
01:15:52,340 --> 01:15:55,800
ඔහ්... ක්ලාරා විය
මිලියනයකට එකක්.

1325
01:15:56,844 --> 01:16:01,097
බිලියනයකින් එකකි.
එක googolplex එකක.

1326
01:16:01,182 --> 01:16:04,809
මගේ සිහින වල කාන්තාව,
සහ මට ඇයව අහිමි විය
සියලු කාලය සඳහා.

1327
01:16:06,103 --> 01:16:09,564
මට සහතික වෙන්න පුළුවන් සර්,
තවත් කාන්තාවන් ඉන්නවා.

1328
01:16:09,649 --> 01:16:12,275
ඇයි,
මේ කටු කම්බි දානවා
රට පුරා

1329
01:16:12,360 --> 01:16:14,694
මට උගන්වලා තියෙනවා
එක දෙයක් ස්ථිරයි,

1330
01:16:14,779 --> 01:16:17,739
එය ඔබ කිසිදා නොදනී
අනාගතය කුමක්ද
ගෙනෙන්න පුළුවන්.

1331
01:16:17,823 --> 01:16:21,701
අනාගතය.
ඔහ්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
අනාගතය ගැන.

1332
01:16:26,165 --> 01:16:27,332
(අශ්වයා)

1333
01:16:27,875 --> 01:16:29,251
(GROANS)

1334
01:16:32,171 --> 01:16:34,130
අනේ මචන් මම නිදාගත්තද.

1335
01:16:34,507 --> 01:16:35,840
(GROANS)

1336
01:16:37,176 --> 01:16:39,010
වෙලාව කීයද ඩොක්ටර්?

1337
01:16:43,015 --> 01:16:44,182
ඩොක්ටර්?

1338
01:16:55,528 --> 01:16:56,778
BUFORD: අවදි වන්න!
(GROANS)

1339
01:16:58,531 --> 01:17:00,448
නැගිටින්න! අපි යමු!

1340
01:17:01,701 --> 01:17:03,702
මම මාව ගත්තා
මරන්න දුවන්නක්.

1341
01:17:03,786 --> 01:17:06,746
තවම වේලාසනයි ලොක්කා.
මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?

1342
01:17:07,790 --> 01:17:09,082
මට බඩගිනියි.

1343
01:17:09,875 --> 01:17:12,919
සහ අනාගතයේදී,
අපට අශ්වයන් අවශ්‍ය නැත.

1344
01:17:14,630 --> 01:17:18,049
අපිට තියෙනවා
මෝටර් රථ මැදිරි
මෝටර් රථ ලෙස හැඳින්වේ.

1345
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
(සිනාසෙයි)

1346
01:17:19,218 --> 01:17:22,595
හැමෝම ඉන්නවා නම්
මෙයින් එකක්
auto whatsits,

1347
01:17:22,680 --> 01:17:25,098
කවුරුහරි ඇවිදිනවද
නැත්නම් තවත් දුවන්නද?

1348
01:17:25,766 --> 01:17:29,686
ඇත්තෙන්ම අපි දුවනවා,
නමුත් විනෝදය සඳහා,
විනෝදය සඳහා.

1349
01:17:29,770 --> 01:17:33,440
විනෝදයට දුවන්නද?
මොන මගුලක්ද
එය යම් ආකාරයක විනෝදයක්ද?

1350
01:17:33,524 --> 01:17:35,066
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

1351
01:17:43,701 --> 01:17:45,910
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!

1352
01:17:52,752 --> 01:17:54,544
කොපමණ ද
ඔහුට තිබුණාද?

1353
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
කිසිවක් නැත.
ඒක තමයි පළවෙනි එක,

1354
01:17:56,422 --> 01:17:57,922
ඔහුට නැත
තවමත් එය ස්පර්ශ කළා.

1355
01:17:58,758 --> 01:18:00,342
ඔහු නිකම්ම කැමතියි
එය පැවැත්වීමට.

1356
01:18:00,426 --> 01:18:01,926
(සිනාසෙන මිනිසා)

1357
01:18:03,888 --> 01:18:06,848
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1358
01:18:07,850 --> 01:18:11,144
මට එයාව නැති වුණා, මාටි.
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
මට මෙතන.

1359
01:18:11,228 --> 01:18:13,146
හරි,
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
මා සමඟ ආපසු එන්න.

1360
01:18:13,230 --> 01:18:14,189
කොහෙද?

1361
01:18:14,273 --> 01:18:15,482
අනාගතයට ආපසු!

1362
01:18:19,779 --> 01:18:21,696
හරි!
අපි යමු!

1363
01:18:21,781 --> 01:18:22,864
නියමයි.

1364
01:18:22,948 --> 01:18:26,117
මහත්තයෝ සමාවෙන්න
නමුත් මගේ මිතුරා සහ මම
දුම්රියක් අල්ලා ගත යුතුය.

1365
01:18:26,202 --> 01:18:27,911
(සිනාසෙමින්) මෙන්න ඔබට,
කම්මල්කරු.

1366
01:18:27,995 --> 01:18:29,287
සහ අනාගතයට.

1367
01:18:29,372 --> 01:18:30,413
ආමෙන්.

1368
01:18:30,873 --> 01:18:32,457
ආමෙන්.
එමෙට්, නැහැ!

1369
01:18:40,633 --> 01:18:43,593
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!

1370
01:18:44,512 --> 01:18:47,555
එන්න ඩොක්ටර්.
අවදි වන්න. අවදි වන්න, ඩොක්ටර්!

1371
01:18:48,599 --> 01:18:49,557
ඔහුට කීයක් තිබුණාද?

1372
01:18:49,642 --> 01:18:50,767
එක විතරයි.

1373
01:18:50,851 --> 01:18:52,977
එක විතරද?
එන්න ඩොක්ටර්.

1374
01:18:53,062 --> 01:18:55,313
එහෙම එකෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක.

1375
01:18:55,398 --> 01:18:57,065
මට කෝපි එකක් දෙන්න.
කළු!

1376
01:18:57,149 --> 01:18:58,274
ජෝයි, කෝපි!

1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,068
(ඔරලෝසු සීනුව නාද කිරීම)

1378
01:19:00,653 --> 01:19:01,986
(BUFORD urging Horse)

1379
01:19:08,285 --> 01:19:10,412
නෝනා?

1380
01:19:10,496 --> 01:19:12,414
කොච්චර දුරද
8:00 කෝච්චිය යනවාද?

1381
01:19:12,498 --> 01:19:14,833
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වේ
පේළියේ අවසානය.

1382
01:19:16,502 --> 01:19:18,670
මම ගන්නම්
එක්-මාර්ග ටිකට් පතක්.

1383
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
ඔබට අවශ්යයි
ඔහුව සන්සුන් කරන්න
ඉක්මන් කරන්න පුතේ

1384
01:19:22,133 --> 01:19:24,092
ඔබට ලැබෙනු ඇත
යමක් ගොඩක් භාවිතා කිරීමට
කෝපි වලට වඩා ශක්තිමත්.

1385
01:19:24,176 --> 01:19:26,803
ඔව්,
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1386
01:19:26,887 --> 01:19:30,265
ජෝයි අපි හදමු
සමහර අවදි යුෂ.

1387
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
එන්න, ඩොක්ටර්, ගිලින්න.
මෙන්න අපි යනවා.

1388
01:19:37,940 --> 01:19:39,941
විනාඩි 10කින් පමණ,

1389
01:19:40,025 --> 01:19:43,027
ඔහු සන්සුන් වනු ඇත
ඉරිදා පූජකයෙකු ලෙස.

1390
01:19:44,071 --> 01:19:45,238
විනාඩි දහයක්!

1391
01:19:45,322 --> 01:19:47,782
ඇයි අපි කරන්න ඕනේ
මේ දේවල් කපන්න
එතරම් සමීපද?

1392
01:19:47,867 --> 01:19:50,577
මෙන්න මේක අලවන්න
ඔහුගේ නාසය මත ඇඳුම් ඇණ.

1393
01:19:52,455 --> 01:19:54,539
ඔහු විවෘත කරන විට
ඔහුගේ මුඛය,

1394
01:19:54,623 --> 01:19:58,084
ඉදිරියට යන්න
එය වත් කරන්න
ඔහුගේ ගුලිය පහළට.

1395
01:19:58,169 --> 01:19:59,878
ඔහ්, සහ ආපසු හිටගන්න.

1396
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
(කෑගසමින්)

1397
01:20:18,355 --> 01:20:19,355
ඔහු තවමත් එළියේ!

1398
01:20:19,440 --> 01:20:21,649
ඔහ්, ඒක? එය විය
ප්‍රත්‍යාවර්ත ක්‍රියාවක් පමණි.

1399
01:20:21,734 --> 01:20:23,151
එය ගත වනු ඇත
තවත් විනාඩි කිහිපයක්

1400
01:20:23,235 --> 01:20:25,069
දේවල් සඳහා
ඇත්තටම පැහැදිලි කිරීමට
ඔහුගේ හිස.

1401
01:20:25,154 --> 01:20:26,362
පරිපූර්ණයි.

1402
01:20:28,324 --> 01:20:29,866
(BELL CLANGING)

1403
01:20:47,635 --> 01:20:49,761
මාර්ටි: එන්න, ඩොක්ටර්.
එන්න, අවදි වන්න, යාලුවනේ.

1404
01:20:49,845 --> 01:20:52,722
අවදි වන්න, ඩොක්ටර්!
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1405
01:20:52,806 --> 01:20:55,391
සීමස්, එසේ නොවේ
ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වන්න
මෙන්න අද උදේ.

1406
01:20:55,476 --> 01:20:59,437
ඔව්. යමක්
මගේ ඇතුලේ මට කිව්වා
මම මෙහි සිටිය යුතුයි

1407
01:21:00,439 --> 01:21:03,608
මගේ අනාගතය වගේ
යමක් තිබුණා
එය සමඟ කිරීමට.

1408
01:21:05,277 --> 01:21:07,737
ඔහු වටේට එයි
විනාඩියකින්. ඉදිරියට එන්න.

1409
01:21:07,821 --> 01:21:09,781
එන්න ඩොක්ටර්.
අපි යමු ඩොක්ටර්!

1410
01:21:09,865 --> 01:21:11,783
දැන්වත් අවදි වෙමු යාලුවනේ.
ඉදිරියට එන්න.

1411
01:21:18,832 --> 01:21:21,125
ඔබ එහි සිටිනවාද,
ඊස්ට්වුඩ්?

1412
01:21:23,087 --> 01:21:26,130
වෙලාව 8.00,
සහ මම ඔබට කතා කරනවා.

1413
01:21:31,095 --> 01:21:32,762
තාම 8.00 වෙලා නෑ!

1414
01:21:33,180 --> 01:21:35,139
එය මගේ ඔරලෝසුවෙන්!

1415
01:21:35,224 --> 01:21:38,142
අපි මේක විසඳගමු
වරක් සහ සියල්ලටම, දුවන්න!

1416
01:21:39,812 --> 01:21:42,105
නැත්නම් ඔබ නොවේ
gumption ලැබුනාද?

1417
01:21:51,574 --> 01:21:52,824
සවන් දෙන්න.

1418
01:21:55,327 --> 01:21:58,162
මම ඇත්තටම නැහැ
මේ දක්වා හැඟීම
අද.

1419
01:21:59,748 --> 01:22:01,374
ඉතින් මම යනවා
අහිමි කිරීමට සිදු වේ.

1420
01:22:02,042 --> 01:22:04,335
අහිමි කරනවාද?

1421
01:22:04,962 --> 01:22:06,713
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

1422
01:22:08,090 --> 01:22:10,091
ඒ කියන්නේ ඔබ දිනනවා
සටනකින් තොරව.

1423
01:22:10,175 --> 01:22:11,968
වෙඩි තැබීමකින් තොරව?
එයාට ඒක කරන්න බෑ.

1424
01:22:12,052 --> 01:22:14,178
හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ!

1425
01:22:14,263 --> 01:22:15,763
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

1426
01:22:15,848 --> 01:22:19,183
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
අන් කිසිවක් නොව නිර්දය
කහ කහ!

1427
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙනවා
10 ගණන් කිරීමට

1428
01:22:21,812 --> 01:22:23,938
මෙතනින් එලියට එන්න කියලා
සහ මම වැරදි බව ඔප්පු කරන්න!

1429
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
එකක්!

1430
01:22:26,233 --> 01:22:28,818
ඩොක්ටර්, එන්න,
සන්සුන් වෙන්න, යාලුවනේ.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1431
01:22:28,902 --> 01:22:29,944
දෙකක්!

1432
01:22:30,029 --> 01:22:31,279
මිනිසා: ඔබට වඩා හොඳයි
එලියේ පුතේ.

1433
01:22:31,363 --> 01:22:34,490
මට ලැබුණා
$20 රන් ඔට්ටු ඔබ මත,
ඒ නිසා මාව පහත් කරන්න එපා.

1434
01:22:34,575 --> 01:22:35,783
තුනක්!

1435
01:22:35,868 --> 01:22:40,079
මට ලැබුණා
ඔබට එරෙහිව ඩොලර් 30 රන් ඔට්ටුවක්,
ඒ නිසා මාව පහත් කරන්න එපා.

1436
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
හතරක්!

1437
01:22:41,248 --> 01:22:43,207
ඔබට වඩා හොඳ මුහුණක්
ඒක දක්වා පුතේ

1438
01:22:43,292 --> 01:22:45,710
මන්ද ඔබ නම්
එතනට යන්න එපා...

1439
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
මොකක්ද?
පහක්!

1440
01:22:48,756 --> 01:22:50,340
මම එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ
එතනට යන්නද?

1441
01:22:50,424 --> 01:22:51,674
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

1442
01:22:51,759 --> 01:22:52,842
හය!

1443
01:22:52,926 --> 01:22:56,095
සහ ඔබ වනු ඇත
සඳහා බියගුල්ලෙකු ලෙස හංවඩු ගසා ඇත
ඔබේ ඉතිරි දවස්!

1444
01:22:56,180 --> 01:23:00,308
හැමතැනම හැමෝම
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ් කියයි

1445
01:23:00,392 --> 01:23:03,102
විශාලතම වේ
කහ බඩ
බටහිර දී!

1446
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
හත!

1447
01:23:10,319 --> 01:23:11,444
මෙතන!

1448
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
BUFORD: අට!

1449
01:23:25,584 --> 01:23:26,793
මට දැනටමත් තුවක්කුවක් තියෙනවා.

1450
01:23:28,879 --> 01:23:30,129
බුෆෝර්ඩ්: නවයක්!

1451
01:23:34,968 --> 01:23:36,010
දස!

1452
01:23:41,100 --> 01:23:42,809
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, දුවන්න?

1453
01:23:42,893 --> 01:23:47,105
මම කිව්වා 10 කියලා
ඔබ නිර්දය,
කහ පයි-ස්ලින්ගර්!

1454
01:23:50,776 --> 01:23:53,027
ඔහු අපතයෙක්!

1455
01:23:53,112 --> 01:23:55,071
මට වැඩක් නෑ
ටැනන් කියන දේ!

1456
01:23:55,155 --> 01:23:58,116
අනික මට වැඩක් නෑ
වෙන කාටවත් මොනවද
එක්කෝ කියයි.

1457
01:23:59,243 --> 01:24:00,576
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්, ඔයා හොඳින්ද?

1458
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
මම එසේ සිතනවා.

1459
01:24:01,787 --> 01:24:02,870
(GROANS)

1460
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
මොනතරම් හිසරදයක්ද!

1461
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
අහන්න, ඔබට ලැබුණා
පිටුපස දොරක්
මෙම ස්ථානයට?

1462
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
ඔව්, ඒක පිටිපස්සේ.

1463
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
අපි යමු ඩොක්ටර්.

1464
01:24:08,585 --> 01:24:12,130
ඔයා මෙතනින් එලියට එනවද,
නැත්තම් මට කරන්න වෙයිද
ඔයා පස්සෙන් එන්නද?

1465
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
මම ඇත්තටම දෙයක්
මිස් මෙන්න ටයිලෙනෝල්.

1466
01:24:16,844 --> 01:24:17,969
හේයි!

1467
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
(කෙඳිරිගාමින්)

1468
01:24:22,266 --> 01:24:23,307
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1469
01:24:23,976 --> 01:24:25,518
ළඟා, කම්මල්කරු!

1470
01:24:26,311 --> 01:24:27,687
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

1471
01:24:33,026 --> 01:24:34,318
(BELL CLANGING)

1472
01:24:42,494 --> 01:24:45,204
මිනිසා: ඔව්, සර්,
අර දුප්පත් මිනිහා
ඊයේ රෑ

1473
01:24:45,289 --> 01:24:49,250
නරකම අවස්ථාව තිබුණා
බිඳුණු හදවතකින්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1474
01:24:49,334 --> 01:24:50,585
ඔහු පැවසූ විට
ඔහු දැන සිටියේ නැත

1475
01:24:50,669 --> 01:24:52,378
ඔහුට ජීවත් විය හැකි ආකාරය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

1476
01:24:52,463 --> 01:24:55,256
රිදෙන තරම දැන දැනම
ඔහු ඇති කළා
ඒ කුඩා දැරිය.

1477
01:24:55,340 --> 01:24:59,385
හොඳයි,
ඇත්තටම මට එයා ගැන දැනුනා.
මම කළා. මෙතනම.

1478
01:25:04,183 --> 01:25:05,933
BUFORD:
අහන්න, ඊස්ට්වුඩ්!

1479
01:25:06,018 --> 01:25:07,560
මම වෙඩි තියන්න ඉලක්ක කරනවා
අද කවුරුහරි,

1480
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
සහ මම කැමතියි
එය ඔබ වනු ඇත.

1481
01:25:09,521 --> 01:25:12,064
නමුත් ඔබ නම්
හරිම කහ පාටයි,

1482
01:25:12,149 --> 01:25:14,609
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
විය යුතුය
ඔබේ කම්මල්කරු මිතුරා.

1483
01:25:14,693 --> 01:25:17,111
මාව අමතක කරන්න, මාටි,
සහ ඔබම බේරගන්න!

1484
01:25:22,159 --> 01:25:24,285
ඔබට විනාඩියක් තිබේ
තීරණය කිරීමට.

1485
01:25:24,369 --> 01:25:26,704
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, දුවන්න?
විනාඩියක්!

1486
01:25:29,917 --> 01:25:32,919
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එතරම් කැඩී ගිය මිනිසෙක්
කාන්තාවක් මත.

1487
01:25:33,003 --> 01:25:35,630
ඔහු මොනවද කිව්වේ
ඇගේ නම?
කාරා? සාරා?

1488
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
ක්ලාරා.
ක්ලාරා.

1489
01:25:38,008 --> 01:25:39,217
(GASPS)

1490
01:25:40,552 --> 01:25:42,303
සමාවෙන්න.
නෝනා?

1491
01:25:43,472 --> 01:25:46,808
නමුත් මේ මිනිසා උසයි
විශාල විශාල සමග,
දුඹුරු බලු පැටියාගේ ඇස්

1492
01:25:46,892 --> 01:25:49,393
සහ දිගු රිදී,
ගලා යන හිසකෙස්?

1493
01:25:49,478 --> 01:25:50,686
ඔබ ඔහුව දන්නවා.

1494
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
(SIGHS)

1495
01:25:53,565 --> 01:25:54,649
එමෙට්!

1496
01:25:55,400 --> 01:25:56,776
(තිරිංග කෑගැසීම)

1497
01:25:57,361 --> 01:25:58,945
(සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්)

1498
01:26:09,498 --> 01:26:11,374
කාලය ඉවරයි, ඉවරයි!

1499
01:26:12,376 --> 01:26:14,168
(ඔරලෝසු සීනුව නාද කිරීම)

1500
01:26:17,464 --> 01:26:20,299
හමුවීමට සූදානම් වන්න
ඔබේ නිෂ්පාදකයා, කම්මල්කරු.

1501
01:26:20,384 --> 01:26:22,176
මෙන්න, ටැනන්!

1502
01:26:59,965 --> 01:27:01,007
අඳින්න!

1503
01:27:04,344 --> 01:27:05,469
නැහැ!

1504
01:27:21,069 --> 01:27:23,613
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
මිනිස්සු වගේ මේක විසඳගන්න.

1505
01:27:25,157 --> 01:27:27,158
ඔයා හිතුව වැරදියි මචන්.

1506
01:27:28,452 --> 01:27:29,577
(ජන සමූහයා ගැස්සීම)

1507
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
(සිනාසෙමින්)

1508
01:27:49,348 --> 01:27:50,806
ස්තුතියි.

1509
01:28:03,654 --> 01:28:04,654
(GASPS)

1510
01:28:08,116 --> 01:28:09,325
(කෑගසමින්)

1511
01:28:16,875 --> 01:28:17,959
(කෑගැසීම)

1512
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
(කෑගසයි)

1513
01:28:47,990 --> 01:28:49,615
(පිරිස සිනා)

1514
01:28:52,744 --> 01:28:53,744
(සිනාසෙයි)

1515
01:28:54,371 --> 01:28:56,122
ඒක හොඳයි.

1516
01:28:58,917 --> 01:29:00,876
ඔබ දන්නවා
මම සිතන්නේ කුමක්ද?
නැත.

1517
01:29:00,961 --> 01:29:02,169
මම හිතන්නේ බුෆෝර්ඩ්ගේ
හිරේ යනවා.

1518
01:29:02,254 --> 01:29:03,379
ඔව්.

1519
01:29:04,589 --> 01:29:05,756
(GROANS)

1520
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
ඔහුව එළියට ගන්න
ඒ මගුලෙන්.

1521
01:29:11,221 --> 01:29:12,763
ඒවා ලබා ගන්න!

1522
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
බුෆෝර්ඩ් ටැනන්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

1523
01:29:19,438 --> 01:29:21,397
මංකොල්ලකෑම සඳහා
පයින් සිටි වේදිකාව.

1524
01:29:21,481 --> 01:29:23,607
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

1525
01:29:28,780 --> 01:29:30,573
මම පොහොරට වෛර කරනවා.

1526
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
බලන්න!

1527
01:29:35,454 --> 01:29:36,704
ඔව්!

1528
01:29:36,788 --> 01:29:38,080
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

1529
01:29:38,165 --> 01:29:39,165
දුම්රිය!

1530
01:29:39,249 --> 01:29:40,458
අපට එය කළ හැකිද?

1531
01:29:40,542 --> 01:29:42,460
අපට සිදුවේවි
ඒවා කපා දමන්න
Coyote Pass දී.

1532
01:29:44,963 --> 01:29:47,757
හේයි! හේයි මහත්තයා.
ඊස්ට්වුඩ් මහතා.

1533
01:29:47,841 --> 01:29:49,050
මෙන්න ඔයාගේ තුවක්කුව මහත්තයෝ.

1534
01:29:49,134 --> 01:29:50,301
ස්තූතියි, ළමයා.

1535
01:29:55,640 --> 01:29:57,349
සීමස්!

1536
01:29:58,477 --> 01:30:00,436
එහි වටිනාකම ඩොලර් 12 කි.
කවදාවත් භාවිතා කර නැත.

1537
01:30:01,855 --> 01:30:03,939
සමහර විට මම එය වෙළඳාම් කරන්නම්
නව තොප්පියක් සඳහා.

1538
01:30:04,024 --> 01:30:06,358
හරි,
සහ බලාගන්න
ඒ දරුවාගේ!

1539
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
මම කරන්නම්!

1540
01:30:15,494 --> 01:30:23,125
එමෙට්!

1541
01:30:23,210 --> 01:30:25,086
(කෙල්ලෙන්)

1542
01:30:28,006 --> 01:30:29,673
"කාල යන්ත්රය."

1543
01:30:48,151 --> 01:30:49,693
(අශ්වයා බල කරයි)

1544
01:31:01,706 --> 01:31:02,873
(ගොරවන)

1545
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
එන්න, මාටි!

1546
01:31:14,719 --> 01:31:15,845
(අශ්වයා බල කරයි)

1547
01:31:17,889 --> 01:31:18,889
යන්න, ඩොක්ටර්.

1548
01:31:18,974 --> 01:31:20,724
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1549
01:31:22,894 --> 01:31:24,854
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1550
01:31:46,710 --> 01:31:55,217
(GRUNTS)

1551
01:31:56,219 --> 01:31:57,636
එන්න මාටි.

1552
01:31:58,096 --> 01:31:59,430
(කෑගසමින්)

1553
01:32:02,142 --> 01:32:03,601
එන්න. අපි යමු!

1554
01:32:12,277 --> 01:32:13,611
වෙස් මුහුණු ක්‍රියාත්මකයි.

1555
01:32:27,667 --> 01:32:28,709
(තුවක්කු කුකුළා)

1556
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
ළඟා වන්න!

1557
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
මෙය රඳවා ගැනීමක්ද?

1558
01:32:33,256 --> 01:32:35,674
ඒක විද්‍යාත්මක අත්හදා බැලීමක්.

1559
01:32:35,759 --> 01:32:38,594
දුම්රිය නවත්වන්න
ඔබ පහර දීමට පෙර
ස්විච් ධාවන පථය ඉදිරියෙන්.

1560
01:32:42,307 --> 01:32:43,766
(තිරිංග කෑගැසීම)

1561
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
ඩොක්ටර්!

1562
01:32:55,528 --> 01:32:57,529
මෝටර් රථ සම්බන්ධ කරන්න
ටෙන්ඩරයෙන්!

1563
01:33:20,345 --> 01:33:22,179
(විස්ල් පිඹීම)

1564
01:33:24,349 --> 01:33:26,892
මට ඕන වුණා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම එය කරන්න.
(සිනාසෙමින්)

1565
01:33:51,251 --> 01:33:52,835
(තිරිංග කෑගැසීම)

1566
01:34:00,343 --> 01:34:01,593
මොනවද මේ දේවල්,
කෙසේ වෙතත්?

1567
01:34:01,678 --> 01:34:03,512
මගේම අනුවාදය
Pres-to-Logs හි.

1568
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
සම්පීඩිත දැව
ඇන්ත්රසයිට් දූවිලි සමඟ

1569
01:34:05,056 --> 01:34:07,308
රසායනිකව ප්රතිකාර
උණුසුම් හා දිගු පුළුස්සා දමන්න.

1570
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
මම ඒවා මගේ ෆෝජ් එකේ පාවිච්චි කරනවා
ඒ නිසා මම එය අවුස්සන්න ඕනේ නැහැ.

1571
01:34:09,894 --> 01:34:11,895
මේ තුන උදුනේ
අනුපිළිවෙලින් දැල්වෙනු ඇත,

1572
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
ගින්න ඇති කරන්න
වඩා උණුසුම් පුළුස්සා,

1573
01:34:13,481 --> 01:34:14,648
පයින් ගහනවා
බොයිලේරු පීඩනය,

1574
01:34:14,733 --> 01:34:16,108
සහ දුම්රිය කරන්න
වේගයෙන් යන්න.

1575
01:34:21,740 --> 01:34:23,532
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

1576
01:34:24,576 --> 01:34:25,909
(අශ්වයා බල කරයි)

1577
01:34:27,996 --> 01:34:29,830
පෙරළීමට සූදානම්!

1578
01:34:29,956 --> 01:34:31,582
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

1579
01:35:01,488 --> 01:35:02,780
එමෙට්!

1580
01:35:07,452 --> 01:35:09,912
මාටි, වේ
කාල පරිපථ ක්‍රියාත්මකද?

1581
01:35:09,996 --> 01:35:11,038
(බීප්ස්)

1582
01:35:11,122 --> 01:35:12,122
පරීක්ෂා කරන්න, ඩොක්ටර්!

1583
01:35:12,791 --> 01:35:14,875
ගමනාන්ත කාලය ඇතුළත් කරන්න.

1584
01:35:14,959 --> 01:35:18,670
1985 ඔක්තෝබර් 27,
11:00 පෙ.ව.

1585
01:35:20,090 --> 01:35:24,426
පරීක්ෂා කරන්න. හරි,
අපි ස්ථාවර ගමනක් යනවා
පැයට සැතපුම් 25ක්, ඩොක්ටර්.

1586
01:35:24,511 --> 01:35:26,303
DOC: මම ඇතුළට යනවා
Pres-to-logs.

1587
01:35:35,980 --> 01:35:37,773
මාටි, නව මාපකය
උපකරණ පුවරුව මත

1588
01:35:37,857 --> 01:35:39,441
අපට කියනු ඇත
බොයිලේරු උෂ්ණත්වය.

1589
01:35:39,526 --> 01:35:42,903
එය වර්ණ සංකේතවත් කර ඇත
කවදාද යන්න දැක්වීමට
සෑම ලොගයක්ම ගිනි ගනී.

1590
01:35:42,987 --> 01:35:44,488
කොළ, කහ සහ රතු.

1591
01:35:45,323 --> 01:35:46,907
එක් එක් පිපිරීම්
සමග වනු ඇත

1592
01:35:46,991 --> 01:35:48,826
හදිසි පිපිරීමකින්
ත්වරණය.

1593
01:35:49,327 --> 01:35:50,911
(අශ්වයා බල කරයි)

1594
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි පහර දෙනවා
පැයට සැතපුම් 88 කි

1595
01:35:52,997 --> 01:35:55,874
ඉඳිකටුවට පෙර
2,000 ඉක්මවා යයි.

1596
01:35:55,959 --> 01:35:58,669
ඇයි? මොකද වෙන්නේ
2000ට ගිය පසු?

1597
01:35:58,753 --> 01:36:00,546
මුළු බොයිලේරු
පිපිරෙනවා!

1598
01:36:01,506 --> 01:36:02,589
පරිපූර්ණයි!

1599
01:36:12,517 --> 01:36:13,600
(GASPS)

1600
01:36:18,565 --> 01:36:20,441
හේයි, ඩොක්ටර්!
අපි 35 ක් ගැහුවා!

1601
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
හරි, මාටි.
මම නැවට එනවා!

1602
01:36:33,204 --> 01:36:36,957
එමෙට්!

1603
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1604
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
ඔබ අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය
යමක් වෙත, ඩොක්ටර්!

1605
01:36:51,764 --> 01:36:53,265
කහ ලොගය
පිඹීමට ආසන්නයි!

1606
01:36:55,393 --> 01:36:56,852
(දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරමින්)

1607
01:36:58,521 --> 01:36:59,563
ගොලි.

1608
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
අපි දැන් 40 සමත් වුණා, ඩොක්ටර්!

1609
01:37:27,467 --> 01:37:39,186
එමෙට්!

1610
01:37:41,606 --> 01:37:44,274
අපි දැන් 45 සමත් වුණා, ඩොක්ටර්!
එය කරන්න!

1611
01:37:54,661 --> 01:37:55,661
පනහයි.

1612
01:37:58,665 --> 01:38:00,958
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

1613
01:38:06,798 --> 01:38:07,839
එමෙට්!

1614
01:38:07,924 --> 01:38:08,924
ක්ලාරා!

1615
01:38:09,926 --> 01:38:11,343
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1616
01:38:13,471 --> 01:38:15,764
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1617
01:38:15,848 --> 01:38:19,017
ඒ ක්ලාරා!
ඇය දුම්රියේ!

1618
01:38:19,602 --> 01:38:21,019
ක්ලාරා? පරිපූර්ණයි.

1619
01:38:21,646 --> 01:38:25,232
ඇය කැබ් එකේ!
මම ඇය වෙනුවෙන් ආපසු යනවා!

1620
01:38:25,316 --> 01:38:26,400
සුළං මෝල!

1621
01:38:26,484 --> 01:38:30,404
ඩොක්ටර්! සුළං මෝල!
අපි 50 පසු කරනවා!
ඔබට එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත!

1622
01:38:32,448 --> 01:38:34,283
එවිට අපට සිදු වනු ඇත
ඇයව නැවත අප සමඟ රැගෙන යන්න!

1623
01:38:34,367 --> 01:38:36,868
දිගටම කතා කරන්න
වේගය!

1624
01:38:36,953 --> 01:38:40,330
ක්ලාරා,
මෙතනින් මා වෙතට නගින්න!

1625
01:38:40,415 --> 01:38:41,707
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා!

1626
01:38:41,791 --> 01:38:43,250
ඔබට එය කළ හැකිය!

1627
01:38:43,334 --> 01:38:45,460
නිකන් බිම බලන්න එපා!

1628
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
ඒක තමයි!

1629
01:39:04,355 --> 01:39:06,023
සැතපුම් හැටක්
පැයක්, ඩොක්ටර්!

1630
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!
හොඳ සහ ස්ථාවර!

1631
01:39:15,700 --> 01:39:17,200
ඉදිරියට එන්න!

1632
01:39:17,910 --> 01:39:19,995
තව ටිකක් එහාට!

1633
01:39:20,079 --> 01:39:22,039
මට බැහැ, එමෙට්!
මට බයයි!

1634
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
හැත්තෑව!

1635
01:39:26,544 --> 01:39:28,295
දිගටම එන්න, ක්ලාරා!

1636
01:39:29,631 --> 01:39:32,674
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!

1637
01:39:33,885 --> 01:39:37,596
ඉදිරියට එන්න!
ලස්සනයි පහසුයි!

1638
01:39:38,848 --> 01:39:41,683
බිම බලන්න එපා!
ඒක තමයි!
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!

1639
01:39:44,604 --> 01:39:48,732
ඩොක්ටර්! රතු ලොගය
පිඹීමට ආසන්නයි!

1640
01:39:50,443 --> 01:39:55,072
(කෑගසමින්)

1641
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
ක්ලාරා!

1642
01:39:57,950 --> 01:39:59,159
(ප්‍රකාශ කරමින්)

1643
01:40:00,244 --> 01:40:01,912
එමෙට්!

1644
01:40:05,583 --> 01:40:06,625
(කෑගැසීම)

1645
01:40:11,798 --> 01:40:13,465
මම උත්සාහ කරනවා
ඔබ වෙත ළඟා වීමට!

1646
01:40:13,549 --> 01:40:14,800
ක්ලාරා, ඉන්න!

1647
01:40:14,884 --> 01:40:16,093
මට බැහැ!

1648
01:40:24,143 --> 01:40:25,185
ඔහ්!

1649
01:40:26,312 --> 01:40:28,146
ඩොක්ටර්, මම ඔයාව ලිස්සනවා
Hoverboard!

1650
01:40:35,947 --> 01:40:37,447
මාටි, පරිස්සමින්!

1651
01:40:39,242 --> 01:40:44,413
(කෑගසමින්)

1652
01:40:45,957 --> 01:40:47,457
එමෙට්, උදව් කරන්න!

1653
01:40:50,128 --> 01:40:51,712
ඉන්න, ක්ලාරා!

1654
01:40:51,796 --> 01:40:53,338
(අභිමත කිරීම්)

1655
01:40:55,049 --> 01:40:56,633
ඩොක්ටර්, සූදානම්, ඩොක්ටර්?

1656
01:40:57,885 --> 01:40:58,927
එය අල්ලා ගන්න!

1657
01:41:00,680 --> 01:41:01,930
ඔව්! ඔව්!

1658
01:41:12,608 --> 01:41:13,859
එමෙට්!

1659
01:41:13,943 --> 01:41:15,318
නවත් වන්න!

1660
01:41:16,154 --> 01:41:17,446
(කෑගසමින්)

1661
01:41:18,990 --> 01:41:19,990
ඔව්!

1662
01:42:25,056 --> 01:42:26,807
(දුම්රිය හරස් සීනුව නාද කිරීම)

1663
01:42:29,310 --> 01:42:31,019
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

1664
01:42:43,783 --> 01:42:45,575
(CAR HORN HONKING)

1665
01:43:01,467 --> 01:43:03,385
(දුම්රිය විස්ල් පිඹීම)

1666
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
(විදුලි ඝෝෂාව)

1667
01:43:55,187 --> 01:43:56,187
(බසිං නැවතුම්)

1668
01:44:00,484 --> 01:44:01,818
හොඳයි, ඩොක්ටර්,

1669
01:44:03,529 --> 01:44:05,280
එය විනාශ වී ඇත.

1670
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

1671
01:44:20,129 --> 01:44:21,671
(කෙල්ලෙන්)

1672
01:44:28,429 --> 01:44:29,512
හේයි, තට්ටම් හිස,
අයින් වෙන්න...

1673
01:44:29,597 --> 01:44:30,597
බලන්න, බීෆ්!

1674
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
මාටි, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට.

1675
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ
ඒ ඇඳුම්වල.

1676
01:44:34,018 --> 01:44:35,435
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

1677
01:44:35,519 --> 01:44:38,271
දානවා විතරයි
දැන් දෙවන කබාය.

1678
01:44:39,398 --> 01:44:40,774
ඔයා කව්බෝයි යනවා නේද?

1679
01:44:40,858 --> 01:44:43,568
එන්න යාලුවනේ.
අපි වෙන්නම්
උදේ කෑමට ප්‍රමාදයි.

1680
01:44:43,653 --> 01:44:44,653
පැරණි ලොරේන්:
එනවා, ඩේව්.

1681
01:44:44,737 --> 01:44:46,029
එන්න තාත්තේ,
අපි තියන්නේ නැහැ

1682
01:44:46,113 --> 01:44:47,614
ඔබගේ වෙන් කිරීම්
මුළු දවසම.

1683
01:44:47,698 --> 01:44:49,115
වැඩිහිටි ජෝර්ජ්: මට බැහැ
මගේ කණ්නාඩි සොයා ගන්න.

1684
01:44:49,200 --> 01:44:50,492
ලොරේන්,
ඔබ දැක තිබේද?
මගේ කණ්ණාඩි?

1685
01:44:50,576 --> 01:44:52,619
ඔවුන් ඔබේ
පදම් ජැකට්, මී පැණි.

1686
01:44:52,703 --> 01:44:55,372
මාටි, මොකක්ද අවුල?
අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
වැවට ගියා.

1687
01:44:55,456 --> 01:44:56,623
ඔයා ඒක ඇන්දා
වැවට?

1688
01:44:56,707 --> 01:44:58,625
දෙවියන්ට ස්තූතියි යාලුවනේ
සියල්ල නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්ව ඇත.

1689
01:44:58,709 --> 01:45:00,710
මාටි, ඔබ කවුද?
විය යුතුද?
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ්?

1690
01:45:00,795 --> 01:45:01,962
(සිනාසෙමින්)

1691
01:45:02,046 --> 01:45:04,589
හරි.
මට ජෙනිෆර්ව ගන්න යන්න වෙනවා.

1692
01:45:08,844 --> 01:45:10,387
මම ඇත්තටම කැමතියි
ඒ තොප්පිය, මාටි.
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1693
01:45:10,471 --> 01:45:12,013
ස්තූතියි, බීෆ්.

1694
01:45:26,404 --> 01:45:27,737
ජෙනිෆර්.

1695
01:45:29,782 --> 01:45:31,032
ජෙන්

1696
01:45:35,287 --> 01:45:36,579
ජෙනිෆර්.

1697
01:45:39,458 --> 01:45:41,084
(මෝන්ස්)

1698
01:45:59,687 --> 01:46:03,732
මාටි.

1699
01:46:05,276 --> 01:46:07,152
මට නරකම තිබුණා
නපුරු සිහිනය.

1700
01:46:13,617 --> 01:46:17,078
මාටි, ඒ සිහිනය
මට තිබුනා ගොඩක් ඇත්ත.

1701
01:46:17,163 --> 01:46:19,622
ගැන විය
අනාගතය.

1702
01:46:19,707 --> 01:46:21,708
අපි ගැන.

1703
01:46:21,792 --> 01:46:24,044
ඒ වගේම ඔයාව අයින් කළා.

1704
01:46:24,128 --> 01:46:26,463
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මාව අයින් කළාද?

1705
01:46:27,381 --> 01:46:28,590
මාර්ටි: "හිල්ඩේල්."

1706
01:46:29,884 --> 01:46:33,219
හිල්ඩේල්!
අපි ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

1707
01:46:33,304 --> 01:46:36,306
මම කිව්වේ මේකයි තැන
අපි ජීවත් වෙන්න යනවා.

1708
01:46:37,808 --> 01:46:38,850
කවදා හරි.

1709
01:46:42,104 --> 01:46:45,315
මාටි, ඒක හීනයක්.
එය නොවේද?

1710
01:46:45,900 --> 01:46:46,900
(ටයර් කෑගැසීම)

1711
01:46:46,984 --> 01:46:48,026
(LOUD ROCK Music Playing)

1712
01:46:48,110 --> 01:46:49,110
(සිනාසෙමින්)

1713
01:46:49,195 --> 01:46:50,528
හේයි.

1714
01:46:50,613 --> 01:46:52,739
විශාල එම්.

1715
01:46:52,823 --> 01:46:54,824
කොහොමද මැක්ෆ්ලයි එල්ලෙන්නේ?

1716
01:46:54,909 --> 01:46:56,159
හේයි, ඉඳිකටු.

1717
01:46:56,243 --> 01:47:00,371
ලස්සන රෝද කට්ටලයක්.
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඇයට කළ හැකිය.

1718
01:47:00,456 --> 01:47:01,539
ඊළඟ හරිත ආලෝකය.

1719
01:47:01,624 --> 01:47:02,665
නැ ස්තුතියි.

1720
01:47:04,001 --> 01:47:06,544
කාරණය කුමක් ද?
කුකුල් මස්?

1721
01:47:07,046 --> 01:47:08,588
පිරිමි ළමයා: (සිනාසෙමින්)
චිකන් මැක්ෆ්ලයි.

1722
01:47:08,839 --> 01:47:09,798
හූ!

1723
01:47:09,882 --> 01:47:11,132
(ප්‍රකාශ කරමින්)

1724
01:47:11,217 --> 01:47:12,675
මාටි, එපා.

1725
01:47:12,760 --> 01:47:14,177
යමක් අල්ලා ගන්න.

1726
01:47:15,179 --> 01:47:16,888
ඉදිරියට එන්න!
දියුණු වෙන්න!

1727
01:47:17,181 --> 01:47:18,223
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1728
01:47:18,307 --> 01:47:20,517
ඔව්, යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

1729
01:47:20,976 --> 01:47:22,268
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1730
01:47:26,357 --> 01:47:27,607
(සියලු කෑගැසීම්)

1731
01:47:33,572 --> 01:47:34,823
(ටයර් කෑගැසීම)

1732
01:47:40,621 --> 01:47:41,788
(අභිමත කිරීම්)

1733
01:47:43,165 --> 01:47:44,499
ජෙනිෆර්: ඔබ කළාද?
ඒක හිතාමතා කරන්නද?

1734
01:47:44,583 --> 01:47:47,043
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ
මම ඇති තරම් මෝඩයි
අර අපතයා රේස් කරන්නද?

1735
01:47:47,419 --> 01:47:48,586
(හෝන් හෝන්කිං)

1736
01:47:48,671 --> 01:47:49,838
(ටයර් කෑගැසීම)

1737
01:47:53,259 --> 01:47:56,261
ජීස්! මට තිබුණා
අර රෝල්ස් රොයිස් එකට ගැහුවා.

1738
01:48:06,105 --> 01:48:07,897
එය මැකී ගියේය.

1739
01:48:21,954 --> 01:48:23,830
ඔබ හරි.
නැහැ
බොහෝ ඉතිරිව ඇත.

1740
01:48:26,417 --> 01:48:28,459
ඩොක්ටර් කවදාවත්
ආපසු එනවා.

1741
01:48:42,933 --> 01:48:44,559
මට විශ්වාසයි
ඔහු නැතුව පාලුයි, ජෙන්.

1742
01:48:44,643 --> 01:48:45,935
(දුම්රිය හරස් සීනුව නාද කිරීම)

1743
01:48:57,239 --> 01:48:58,323
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1744
01:48:59,408 --> 01:49:00,533
(GASPS)

1745
01:49:15,758 --> 01:49:16,883
ඩොක්ටර්!

1746
01:49:17,384 --> 01:49:18,468
මාටි!

1747
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!

1748
01:49:20,804 --> 01:49:23,681
මාටි,
එය වාෂ්ප මත ධාවනය වේ!

1749
01:49:28,979 --> 01:49:32,482
පවුල හමුවන්න.
ක්ලාරා, ඔබ දන්නවා.

1750
01:49:32,566 --> 01:49:33,733
හායි, මාටි!

1751
01:49:33,817 --> 01:49:34,901
නෝනා!

1752
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
මේ අපේ කොල්ලෝ.

1753
01:49:38,906 --> 01:49:42,700
ජූල්ස් සහ වර්න්.

1754
01:49:44,536 --> 01:49:45,745
(සිනාසෙයි)

1755
01:49:45,829 --> 01:49:48,665
කොල්ලෝ,
මේ මාටි
සහ ජෙනිෆර්.

1756
01:49:51,669 --> 01:49:53,628
ඩොක්ටර් මම හිතුවා
නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැත.

1757
01:49:53,712 --> 01:49:55,922
තියාගන්න බෑ
පහළ හොඳ විද්‍යාඥයෙක්.

1758
01:49:56,006 --> 01:49:58,132
සියල්ලට පසු,
මට ආපහු එන්න වුණා
අයින්ස්ටයින් වෙනුවෙන්,

1759
01:49:58,217 --> 01:50:01,511
සහ, හොඳයි,
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
මා ගැන කරදර වෙන්න.

1760
01:50:02,137 --> 01:50:03,137
ඔහ්!

1761
01:50:03,597 --> 01:50:06,057
මම ඔයාව ගෙනාවා
කුඩා සිහිවටනයක්.

1762
01:50:22,741 --> 01:50:25,910
නියමයි ඩොක්ටර්.
ස්තුතියි.

1763
01:50:28,289 --> 01:50:32,125
ආචාර්ය බ්රවුන්,
මම මේ සටහන ගෙනාවා
අනාගතයෙන් ආපසු,

1764
01:50:32,209 --> 01:50:34,460
දැන් ඒක මකලා.

1765
01:50:34,545 --> 01:50:36,504
ඇත්තෙන්ම
එය මකා ඇත.

1766
01:50:38,424 --> 01:50:39,757
ඒත් මොකද කරන්නේ
ඒ කියන්නේ?

1767
01:50:39,842 --> 01:50:43,720
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ අනාගතයයි
තවම ලියා නැත.

1768
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
කාගෙවත් නැහැ.

1769
01:50:45,639 --> 01:50:48,057
ඔබේ අනාගතයයි
ඔබ එය කුමක් කළත්.

1770
01:50:48,142 --> 01:50:50,685
ඒ නිසා එය හොඳ එකක් කරන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.

1771
01:50:53,814 --> 01:50:55,023
අපි කරන්නම්, ඩොක්ටර්!

1772
01:50:55,107 --> 01:50:56,649
ආපසු හිටගන්න!

1773
01:50:57,151 --> 01:50:59,235
හරි කොල්ලෝ,
බකල් කරන්න!

1774
01:51:04,241 --> 01:51:09,412
හේයි, ඩොක්ටර්,
ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
නැවත අනාගතයට?

1775
01:51:09,997 --> 01:51:13,249
නැහැ, දැනටමත් එහි ගොස් ඇත.

1776
01:51:35,439 --> 01:51:37,732
(විස්ල් පිඹීම)