1
00:00:35,792 --> 00:00:38,792
Laurea

2
00:02:40,417 --> 00:02:41,709
Cosa è successo?

3
00:02:41,917 --> 00:02:43,959
Qualcuno ha lanciato una pietra.

4
00:02:44,459 --> 00:02:46,376
- Hai visto chi?
- No.

5
00:02:47,501 --> 00:02:48,709
Strano.

6
00:02:48,917 --> 00:02:49,959
Infatti.

7
00:02:51,042 --> 00:02:52,417
Come sta la mamma?

8
00:02:52,626 --> 00:02:53,959
Ha mal di testa.

9
00:02:54,042 --> 00:02:55,959
C'è acqua che bolle qui.

10
00:02:56,209 --> 00:02:58,417
È per il suo rimedio al vapore.

11
00:02:58,834 --> 00:03:00,292
Sbrigati, è tardi.

12
00:03:00,501 --> 00:03:01,501
SÌ.

13
00:03:02,001 --> 00:03:04,959
- Abbiamo quasi finito il dentifricio.
- Va bene.

14
00:03:06,792 --> 00:03:09,417
- Ciao, mamma.
- Ciao, amore.

15
00:03:10,959 --> 00:03:12,959
- Ti ho preso il pranzo.
- Grazie.

16
00:03:14,792 --> 00:03:16,834
Stai bene? Hai bisogno di qualcosa?

17
00:03:16,959 --> 00:03:17,959
No.

18
00:03:18,251 --> 00:03:20,251
Ho portato l'acqua calda.

19
00:03:20,459 --> 00:03:23,465
- Sul tavolo?
- Ci ho messo un panno sotto.

20
00:03:23,876 --> 00:03:25,959
Hai idea di chi ha rotto la nostra finestra?

21
00:03:26,042 --> 00:03:27,084
No.

22
00:03:28,292 --> 00:03:30,501
- Sarò fuori.
- Va bene.

23
00:03:30,709 --> 00:03:34,501
- Mio Dio, chi farebbe...
- Magda, vado, è tardi.

24
00:03:36,459 --> 00:03:37,459
Ciao.

25
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
- Hai effettuato le prenotazioni?
- SÌ.

26
00:04:04,667 --> 00:04:07,036
- Per quale data?
- Il 24.

27
00:04:07,042 --> 00:04:08,626
Non è troppo tardi?

28
00:04:08,959 --> 00:04:11,917
Le lezioni iniziano il
1 ottobre lì.

29
00:04:11,959 --> 00:04:14,626
Potremmo sistemarti in 6 giorni?

30
00:04:14,959 --> 00:04:15,959
SÌ.

31
00:04:19,876 --> 00:04:20,876
Che cos'è?

32
00:04:24,042 --> 00:04:26,709
Niente. Sto solo pensando di andarmene.

33
00:04:26,917 --> 00:04:29,584
Pensiero? Dovresti essere felice.

34
00:04:29,876 --> 00:04:32,251
Se avessi la tua età adesso...

35
00:04:35,417 --> 00:04:37,959
Penso ai miei amici.

36
00:04:38,042 --> 00:04:40,959
Amici! Ne farai di nuovi lì.

37
00:04:41,001 --> 00:04:42,001
Giusto.

38
00:04:43,001 --> 00:04:45,417
Non puoi restare qui per gli amici!

39
00:04:45,834 --> 00:04:47,959
Fai ciò che è meglio per te!

40
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
SÌ.

41
00:04:50,959 --> 00:04:53,667
Oggi si studia solo?

42
00:04:53,876 --> 00:04:55,459
Ma mi sto innervosendo.

43
00:04:55,667 --> 00:04:57,001
Riguardo il test di rumeno?

44
00:04:57,209 --> 00:04:59,042
No. Solo in generale.

45
00:04:59,792 --> 00:05:02,417
Relax. Hai già fatto la parte difficile.

46
00:05:03,042 --> 00:05:04,209
Sì.

47
00:05:10,376 --> 00:05:12,292
Ci vediamo quando hai finito?

48
00:05:12,959 --> 00:05:15,292
No, ho la lezione di moto.

49
00:05:15,917 --> 00:05:17,667
Marius ti verrà a prendere?

50
00:05:17,876 --> 00:05:18,876
SÌ.

51
00:05:21,667 --> 00:05:22,876
Stai attento.

52
00:05:23,667 --> 00:05:24,667
Lo farò.

53
00:05:25,626 --> 00:05:27,876
Lasciami qui se hai fretta.

54
00:05:27,959 --> 00:05:29,167
Va bene?

55
00:05:29,459 --> 00:05:30,459
Sicuro.

56
00:05:33,501 --> 00:05:34,959
Va bene allora.

57
00:05:35,917 --> 00:05:36,917
Ciao.

58
00:05:37,959 --> 00:05:38,959
Ciao.

59
00:06:28,626 --> 00:06:31,376
Questo piccolino è quasi scomparso.

60
00:06:31,584 --> 00:06:34,042
Stai proprio dicendo questo.

61
00:06:38,292 --> 00:06:40,251
È questo il trattamento standard?

62
00:06:40,459 --> 00:06:42,959
Solo per le femmine.

63
00:06:55,417 --> 00:06:56,876
Ti stanno chiamando.

64
00:07:01,001 --> 00:07:02,376
Rispondi.

65
00:07:05,292 --> 00:07:06,959
Per favore, rispondi.

66
00:07:20,042 --> 00:07:21,042
SÌ.

67
00:07:44,959 --> 00:07:48,252
- Che cosa?
- Qualcuno ha attaccato Eliza.

68
00:07:48,959 --> 00:07:50,501
E' in ospedale.

69
00:07:50,834 --> 00:07:51,959
Non l'hai accompagnata?

70
00:07:52,167 --> 00:07:54,959
L'ho lasciata dall'altra parte della strada.

71
00:07:56,042 --> 00:07:59,292
Cosa stai aspettando? Andare!

72
00:07:59,959 --> 00:08:01,709
Andare! Chiamami se posso aiutarti.

73
00:08:03,376 --> 00:08:04,626
Medico!

74
00:08:11,167 --> 00:08:13,001
Sono qui, dottore!

75
00:08:17,376 --> 00:08:18,959
Ho parlato con Pandele.

76
00:08:19,042 --> 00:08:22,251
Sembra più spaventata che ferita.

77
00:08:22,501 --> 00:08:24,001
Perché non hai...

78
00:08:24,209 --> 00:08:27,042
Magda, per favore, non cominciare.

79
00:08:27,251 --> 00:08:28,834
Dimmelo e basta.

80
00:08:28,959 --> 00:08:30,959
A piedi era più veloce!

81
00:08:31,042 --> 00:08:34,376
- Dove eravate?
- L'altra ala.

82
00:08:34,584 --> 00:08:37,459
E per favore, non iniziare.

83
00:08:38,292 --> 00:08:39,917
Sto ascoltando, dottore.

84
00:08:40,709 --> 00:08:42,001
Sono qui con mia moglie.

85
00:08:44,792 --> 00:08:46,292
Entreremo allora.

86
00:08:46,792 --> 00:08:49,917
La sua testa sta bene. Le fa un po' male il braccio.

87
00:08:59,959 --> 00:09:02,959
È un po' stordita.
Le ho dato un Diazepam.

88
00:09:03,059 --> 00:09:06,709
Le faremo una radiografia del braccio.
È rimasta ferita mentre si difendeva.

89
00:09:06,917 --> 00:09:08,667
Va tutto bene adesso.

90
00:09:10,209 --> 00:09:15,626
Presenta il reclamo oggi stesso.
Ci sono maggiori possibilità che venga catturato.

91
00:09:15,959 --> 00:09:18,709
- Aveva più di una carta bancaria?
- No.

92
00:09:18,959 --> 00:09:21,001
- Solo questo.
- Ma la sua carta SIM...

93
00:09:21,209 --> 00:09:22,709
Già bloccato.

94
00:09:22,917 --> 00:09:25,626
Grazie, Georgiana, ti devo un favore.

95
00:09:27,001 --> 00:09:29,167
- Hai provato con il suo telefono?
- E' spento.

96
00:09:29,376 --> 00:09:30,792
Grazie, Csilla.

97
00:09:30,959 --> 00:09:33,709
Devo chiamare il tuo amico della polizia?

98
00:09:33,834 --> 00:09:34,876
-Ivanov.
- SÌ.

99
00:09:34,959 --> 00:09:37,959
- Potrebbe raccogliere la sua deposizione.
- Chiamalo.

100
00:09:38,001 --> 00:09:40,876
No, deve vedere le foto dei sospetti.

101
00:09:40,959 --> 00:09:43,959
E cambia le serrature. Ha preso anche le sue chiavi.

102
00:09:44,042 --> 00:09:46,001
Potresti lasciarci in pace?

103
00:09:46,209 --> 00:09:47,626
Mi dispiace.

104
00:09:47,834 --> 00:09:49,959
Di' ai raggi X che stiamo arrivando.

105
00:10:16,042 --> 00:10:18,959
Si è slogata il polso per difendersi.

106
00:10:20,501 --> 00:10:23,959
La ginecologia ha confermato che ci sono
nessuna traccia di sperma.

107
00:10:24,167 --> 00:10:26,667
Il bastardo non ha avuto un'erezione.

108
00:10:26,876 --> 00:10:28,042
Come fai a sapere?

109
00:10:28,376 --> 00:10:29,959
Ce lo ha detto Elisa.

110
00:10:30,459 --> 00:10:34,042
Non sembrava
ha perso la verginità di recente,

111
00:10:34,292 --> 00:10:36,667
quindi le abbiamo chiesto cosa fosse successo.

112
00:10:40,167 --> 00:10:42,959
Scusa, ma pensavo che dovessi saperlo.

113
00:10:43,001 --> 00:10:44,417
Ovviamente.

114
00:10:46,959 --> 00:10:49,042
Va bene, date le circostanze.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,876
- Poteva andare peggio.
- Sicuro.

116
00:10:54,042 --> 00:10:55,876
- Vado via.
- Grazie.

117
00:11:00,667 --> 00:11:01,959
No.

118
00:11:06,751 --> 00:11:07,751
No.

119
00:11:08,959 --> 00:11:12,334
Sono tutti gli stupratori che abbiamo.
E adesso, signore?

120
00:11:12,542 --> 00:11:14,042
Chiama Gelu per lo schizzo.

121
00:11:14,251 --> 00:11:15,959
Sta arrivando.

122
00:11:17,001 --> 00:11:18,959
- Prendi la sua dichiarazione.
- SÌ.

123
00:11:20,959 --> 00:11:24,542
- Sta venendo qui o dalla sua ragazza?
- Non ho chiesto.

124
00:11:25,209 --> 00:11:26,376
Qui.

125
00:11:27,042 --> 00:11:28,667
E una penna.

126
00:11:28,959 --> 00:11:30,792
Ora scrivi questo...

127
00:11:31,001 --> 00:11:34,626
"Io sottoscritto, residente a..."

128
00:11:35,417 --> 00:11:36,751
Posso offrirti un caffè?

129
00:11:36,959 --> 00:11:38,834
Ne ho già avuti tre.

130
00:11:38,959 --> 00:11:41,792
- Un po' troppo per un dottore?
- Giusto...

131
00:11:41,959 --> 00:11:45,542
"Si dichiara che..."
E scrivi la data e l'ora...

132
00:11:45,792 --> 00:11:48,834
Erano le 7:54. Ho ricevuto una chiamata proprio in quel momento.

133
00:11:48,959 --> 00:11:52,959
"Alle 7:54, in zona
tra Via della Repubblica e..."

134
00:11:53,059 --> 00:11:55,019
- Piscului.
- Piscului.

135
00:11:55,959 --> 00:11:58,167
"Attraversare un cantiere... "

136
00:11:58,376 --> 00:11:59,834
A scuola.

137
00:11:59,959 --> 00:12:01,251
Lasciala fare.

138
00:12:02,042 --> 00:12:05,959
"Sono stato avvicinato da un uomo..."
E lo descriveremo...

139
00:12:06,334 --> 00:12:08,792
Costruiscono lì da sempre.

140
00:12:08,959 --> 00:12:10,959
Un accordo dietro le quinte?

141
00:12:11,059 --> 00:12:12,834
Non lo è sempre?

142
00:12:13,251 --> 00:12:15,584
Quindi: "Sono stato avvicinato da un uomo

143
00:12:15,792 --> 00:12:19,959
"che mi ha messo un coltello alla gola..."

144
00:12:20,876 --> 00:12:22,959
Ha detto qualcosa prima?

145
00:12:23,001 --> 00:12:24,001
No.

146
00:12:24,626 --> 00:12:28,042
"...e mi ha minacciato, dicendo

147
00:12:28,667 --> 00:12:31,834
"che mi avrebbe ucciso

148
00:12:33,959 --> 00:12:36,042
"se mi rifiutassi di avere

149
00:12:36,334 --> 00:12:38,959
"rapporti sessuali con lui. "

150
00:12:39,251 --> 00:12:41,959
Perché abbiamo abolito la condanna a morte?

151
00:12:43,959 --> 00:12:46,001
È venuto da te sul sito?

152
00:12:46,209 --> 00:12:47,876
Sul marciapiede.

153
00:12:48,417 --> 00:12:50,251
Quindi ti ha trascinato lì?

154
00:12:50,459 --> 00:12:51,542
Sì.

155
00:12:51,959 --> 00:12:53,792
C'erano persone in giro?

156
00:12:55,042 --> 00:12:56,459
Penso di sì.

157
00:12:56,959 --> 00:12:58,584
Non se ne sono accorti?

158
00:12:59,959 --> 00:13:01,334
Non lo so.

159
00:13:01,792 --> 00:13:03,959
Hai urlato o qualcosa del genere?

160
00:13:04,209 --> 00:13:08,001
No, mi ha messo la mano sulla bocca
subito.

161
00:13:08,959 --> 00:13:11,417
Quindi ti ha trascinato dietro un muro?

162
00:13:12,001 --> 00:13:14,042
C'era un contenitore.

163
00:13:14,417 --> 00:13:16,626
E si è abbassato i pantaloni?

164
00:13:17,542 --> 00:13:20,959
Si abbassò i pantaloni,

165
00:13:21,334 --> 00:13:24,672
- e mi ha attirato a sé.
- Usciamo un po'.

166
00:13:25,376 --> 00:13:28,459
- Va bene, puoi restare.
- No, stiamo andando.

167
00:13:28,667 --> 00:13:29,834
Stai bene?

168
00:13:30,251 --> 00:13:33,042
Andiamo, è adulta!

169
00:13:42,667 --> 00:13:44,417
Non preoccuparti, lo prenderemo.

170
00:13:44,959 --> 00:13:47,376
Pensi che sia questo che mi interessa?

171
00:13:47,959 --> 00:13:49,959
Lo so, ma è tutto ciò che possiamo fare.

172
00:13:50,876 --> 00:13:53,834
Inizia l'università
nel Regno Unito a settembre.

173
00:13:53,959 --> 00:13:54,959
Grande.

174
00:13:55,251 --> 00:13:57,959
Due università le hanno offerto borse di studio.

175
00:13:58,001 --> 00:14:00,751
- Impressionante! Che campo?
- Psicologia.

176
00:14:01,334 --> 00:14:04,251
- È una gran lavoratrice, ragazza mia.
- Posso immaginarlo.

177
00:14:05,042 --> 00:14:07,042
Ma deve superare gli esami finali.

178
00:14:07,376 --> 00:14:10,167
Finale! È un bene che abbia una borsa di studio.

179
00:14:10,417 --> 00:14:12,209
Dipende dai suoi voti finali.

180
00:14:12,459 --> 00:14:16,001
- Succedono cose del genere.
- Da queste parti sì!

181
00:14:16,209 --> 00:14:18,959
- Succede anche lì...
- Non così tanto.

182
00:14:19,626 --> 00:14:22,042
Sono più civili, più...

183
00:14:22,334 --> 00:14:26,435
- Era pronta a partire...
- Certo. Per cosa resterebbe qui?

184
00:14:26,959 --> 00:14:29,834
- I test erano in inglese?
- Tutti.

185
00:14:30,167 --> 00:14:35,188
Lezioni private dalla 5a elementare,
un ottimo insegnante di inglese a scuola...

186
00:14:35,584 --> 00:14:39,584
La conosci. Lei era dentro
quell'incidente al ponte

187
00:14:39,959 --> 00:14:42,042
una guerra fa.

188
00:14:42,334 --> 00:14:43,626
Quello con il bambino!

189
00:14:45,251 --> 00:14:47,001
Anche la tua ragazza ha gli esami finali.

190
00:14:47,209 --> 00:14:49,334
SÌ. Voti massimi in chimica.

191
00:14:49,542 --> 00:14:50,542
Congratulazioni!

192
00:14:50,626 --> 00:14:52,584
Le troverò un lavoro con noi.

193
00:14:52,959 --> 00:14:54,167
La vedi spesso?

194
00:14:54,626 --> 00:14:57,542
Mi chiama quando sono
in ritardo con gli alimenti.

195
00:14:58,042 --> 00:14:59,251
Come sta Oana?

196
00:14:59,959 --> 00:15:01,751
Si è trasferita a Sebes.

197
00:15:01,959 --> 00:15:04,792
Ha incontrato un ragazzo con tre figli.

198
00:15:04,959 --> 00:15:06,459
È diventata così grassa...

199
00:15:06,667 --> 00:15:07,959
-No!
- SÌ.

200
00:15:08,167 --> 00:15:10,959
- Signore?
- Velocemente. Fai lo schizzo.

201
00:15:11,167 --> 00:15:12,209
Sulla mia strada-

202
00:15:12,334 --> 00:15:16,042
Gem è un artista.
Romeo è un medico del nostro ospedale.

203
00:15:16,334 --> 00:15:20,251
Veramente? Potrebbe forse
mettere una parola per il mio padrino?

204
00:15:20,542 --> 00:15:21,959
Ricordi Bulai?

205
00:15:22,042 --> 00:15:23,542
- Andrò.
- Andare.

206
00:15:24,001 --> 00:15:26,376
Ci ha fatto uscire dal servizio militare. Alle 18.

207
00:15:26,584 --> 00:15:29,626
- Ex capo della dogana?
- Adesso è vicesindaco.

208
00:15:29,834 --> 00:15:30,959
E lui?

209
00:15:31,167 --> 00:15:35,167
Ha la cirrosi o qualcosa del genere.
Ha urgentemente bisogno di un fegato.

210
00:15:36,209 --> 00:15:37,834
Non lo so.

211
00:15:37,959 --> 00:15:41,376
Per i trapianti
c'è una lista d'attesa nazionale.

212
00:15:41,959 --> 00:15:44,251
Ma ho parlato con Tiberiu a Bucarest.

213
00:15:44,459 --> 00:15:47,334
Adesso lavora al Ministero della Salute.

214
00:15:47,542 --> 00:15:49,042
- Boghean?
- Precisamente.

215
00:15:49,209 --> 00:15:50,209
Lo conosco.

216
00:15:50,334 --> 00:15:54,667
Ha promesso di aiutare.
Bulai ha sempre aiutato tutti.

217
00:15:54,876 --> 00:15:56,251
Sempre disponibile e gentile.

218
00:15:56,459 --> 00:15:58,376
Quindi cosa dovrei fare?

219
00:15:58,584 --> 00:16:01,584
Chiama Boghean per far salire il suo nome sulla lista.

220
00:16:03,376 --> 00:16:04,959
Lo so, ma

221
00:16:05,001 --> 00:16:08,209
morirà se non lo facciamo. Ha aiutato tutti.

222
00:16:08,417 --> 00:16:09,959
Per favore.

223
00:16:10,334 --> 00:16:12,459
- Vedrò cosa posso fare.
- Signore?

224
00:16:13,042 --> 00:16:16,584
Sembra il condannato
che ieri è scappato.

225
00:16:17,042 --> 00:16:19,834
Visto come lo hai disegnato...

226
00:16:19,959 --> 00:16:21,542
Lei non ricorda.

227
00:16:21,751 --> 00:16:23,459
Vai e fallo correttamente.

228
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Che cosa?

229
00:16:35,542 --> 00:16:37,959
Continuo a chiedermi chi
ha rotto la nostra finestra.

230
00:16:38,959 --> 00:16:42,626
Chi lo sa? Ci sono tutti i tipi di persone.

231
00:16:43,417 --> 00:16:44,751
Eppure è strano.

232
00:16:44,959 --> 00:16:46,042
Attento!

233
00:16:48,959 --> 00:16:50,167
Stai bene?

234
00:16:50,626 --> 00:16:51,667
SÌ.

235
00:17:17,542 --> 00:17:18,626
Cos'era?

236
00:17:19,584 --> 00:17:20,959
Un cane, immagino.

237
00:17:31,751 --> 00:17:33,584
Ecco la vecchia serratura.

238
00:17:33,834 --> 00:17:36,959
Chiamami quando decidi
riguardo alla griglia.

239
00:17:37,059 --> 00:17:41,172
- Parlerò con mia moglie. - I bar lo sono
più sicuro per il piano terra.

240
00:17:41,459 --> 00:17:42,584
Ovviamente.

241
00:17:42,792 --> 00:17:43,834
Grazie.

242
00:17:43,959 --> 00:17:45,959
- Chiamami.
- SÌ.

243
00:17:46,001 --> 00:17:47,959
Ho finito, arrivederci!

244
00:17:48,059 --> 00:17:49,334
Arrivederci.

245
00:17:50,751 --> 00:17:53,042
- I miei migliori saluti a tua figlia.
- Grazie.

246
00:17:53,334 --> 00:17:56,376
Avevo una cugina che è stata violentata.
Per anni lei...

247
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
No, no, no.

248
00:17:58,542 --> 00:18:01,792
No, la mia ragazza non è stata violentata, solo aggredita.

249
00:18:02,959 --> 00:18:03,959
Arrivederci, allora.

250
00:19:42,959 --> 00:19:44,209
Come sta?

251
00:19:45,209 --> 00:19:46,959
Come pensi?

252
00:19:49,959 --> 00:19:51,001
Magda...

253
00:19:52,959 --> 00:19:55,167
Sapevi che Eliza non è vergine?

254
00:19:56,667 --> 00:19:58,334
Ho avuto un'idea.

255
00:19:59,542 --> 00:20:01,001
Perché non me l'hai detto?

256
00:20:02,209 --> 00:20:05,959
È personale. Non ne parli e basta.

257
00:20:06,042 --> 00:20:08,209
Allora come lo sapevi?

258
00:20:09,209 --> 00:20:11,251
Perché sono sua madre.

259
00:20:12,376 --> 00:20:17,209
Magda, eravamo d'accordo
quando si tratta di Eliza, parliamo.

260
00:20:17,792 --> 00:20:19,334
Non ho nascosto nulla.

261
00:20:19,542 --> 00:20:24,376
Forse non vuole
per parlare di questo con te.

262
00:20:25,042 --> 00:20:27,584
Può discutere di qualsiasi cosa con me.

263
00:20:30,167 --> 00:20:32,209
Perché non l'ha fatto allora?

264
00:20:32,959 --> 00:20:34,042
Non lo so.

265
00:20:35,584 --> 00:20:37,584
Forse le hai detto di non farlo?

266
00:20:37,834 --> 00:20:40,417
Pensavo avessimo fatto una vera chiacchierata.

267
00:20:42,751 --> 00:20:43,876
Ti piace

268
00:20:44,751 --> 00:20:47,959
questo istruttore di moto
esce con lei?

269
00:20:48,042 --> 00:20:51,167
Che lo faccia o no, adesso sono affari suoi.

270
00:20:51,376 --> 00:20:55,876
Incoraggiala a uscire con un ragazzo
chi vende auto usate dalla Germania!

271
00:20:55,959 --> 00:21:01,248
Non li vende. Lui semplicemente
ha portato una bicicletta per sé.

272
00:21:01,251 --> 00:21:02,406
Sì, giusto.

273
00:21:02,876 --> 00:21:05,001
Vuoi che scelga i suoi fidanzati?

274
00:21:05,209 --> 00:21:06,959
Lasciala sperimentare la vita.

275
00:21:07,059 --> 00:21:11,959
Al giorno d'oggi non sei obbligato a sposarti
il primo ragazzo con cui ti tieni per mano.

276
00:21:12,042 --> 00:21:15,251
Come se fossi stato il primo a cui ti sei tenuta per mano.

277
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
Rilassati, non stavo pensando a te.

278
00:21:19,042 --> 00:21:21,959
Non tutto riguarda te, lo sai.

279
00:21:24,584 --> 00:21:26,876
Le preparo il pranzo a scuola.

280
00:21:27,209 --> 00:21:29,876
Dovrebbe sostenere l'esame domani?

281
00:21:29,959 --> 00:21:31,584
Ovviamente.

282
00:21:32,042 --> 00:21:35,667
Pensi che questo sia qualcosa
ti sei semplicemente scrollato di dosso?

283
00:21:35,876 --> 00:21:39,667
Magda! La sua borsa di studio dipende da questo!
Sii responsabile!

284
00:21:40,042 --> 00:21:44,209
Lo sono, ma non è così
oggi non è successo. È successo.

285
00:21:44,417 --> 00:21:48,251
Non può buttare via
tutto il suo lavoro a causa di un incidente.

286
00:21:48,459 --> 00:21:50,959
Incidente? Quindi lo stupro è un incidente?

287
00:21:51,042 --> 00:21:54,751
Non l'ha violentata!
Smettetela di dirlo, tutti quanti!

288
00:21:54,959 --> 00:21:56,376
Ha appena forzato la testa...

289
00:21:56,459 --> 00:21:57,459
Smettila!

290
00:21:57,584 --> 00:22:00,251
Sosterrà l'esame, e quello sarà definitivo!

291
00:22:10,751 --> 00:22:14,012
- E' ora che sia lei a decidere.
- Lo farò.

292
00:22:14,629 --> 00:22:18,192
E lei sarà d'accordo. Vedrai.
Basta non immischiarti.

293
00:22:19,542 --> 00:22:21,459
Voi due potreste tenerlo basso?

294
00:22:22,376 --> 00:22:24,459
Dove sono i tuoi calzini?

295
00:22:27,959 --> 00:22:29,251
Elisa.

296
00:22:30,167 --> 00:22:33,959
Domani vedrò
se possiamo posticipare l'esame.

297
00:22:34,417 --> 00:22:37,959
Ma se non possiamo, devi fare del tuo meglio.

298
00:22:38,959 --> 00:22:41,001
Non so se riesco a scrivere.

299
00:22:41,417 --> 00:22:45,042
Tutti saranno gentili con te.
Capiranno.

300
00:22:50,876 --> 00:22:52,959
Vado a letto adesso.

301
00:25:36,459 --> 00:25:37,751
Mi scusi, signora!

302
00:25:37,959 --> 00:25:39,167
Signora!

303
00:25:40,959 --> 00:25:42,209
Buongiorno.

304
00:25:42,542 --> 00:25:45,792
Devo parlare con un supervisore dell'esame.

305
00:25:45,959 --> 00:25:47,959
Ma le guardie qui sostengono...

306
00:25:48,059 --> 00:25:51,334
- I genitori non sono ammessi.
- Va bene, non preoccuparti.

307
00:25:51,542 --> 00:25:53,959
Ci sono delle regole...

308
00:25:54,059 --> 00:25:57,542
Non preoccuparti, ci penso io!

309
00:26:02,584 --> 00:26:05,959
Dottore, sono d'accordo che lo sia
una prestigiosa università,

310
00:26:06,059 --> 00:26:08,334
ma la normativa dice che...

311
00:26:08,542 --> 00:26:11,834
Signor Presidente.
Dicono "non sono ammessi calchi"?

312
00:26:11,959 --> 00:26:14,876
Dobbiamo escludere ogni possibile frode.

313
00:26:14,959 --> 00:26:17,959
La sua ultima scuola superiore
la media era 9,5!

314
00:26:18,059 --> 00:26:22,959
Sì, ma l'anno scorso abbiamo avuto un bravo studente
con note nel suo gesso.

315
00:26:23,167 --> 00:26:25,834
Non è una decisione caso per caso?

316
00:26:25,959 --> 00:26:27,959
Sì, ma la procedura...

317
00:26:28,042 --> 00:26:30,959
È stata aggredita davanti alla scuola!

318
00:26:31,001 --> 00:26:33,959
Non a scuola, quindi non è colpa nostra.

319
00:26:34,001 --> 00:26:36,167
Non è mai colpa della scuola, vero?

320
00:26:36,376 --> 00:26:39,959
Dottore, siamo profondamente dispiaciuti,
ma le regole...

321
00:26:40,059 --> 00:26:42,959
Per favore, permettetelo e basta
per sostenere l'esame.

322
00:26:43,042 --> 00:26:46,334
Lasciamo che sia il consiglio a decidere
se deve essere squalificata.

323
00:26:46,626 --> 00:26:48,876
Ma per favore, dalle una possibilità.

324
00:26:50,001 --> 00:26:53,959
Mandatela dentro.
E speriamo di non ricevere lamentele.

325
00:26:54,001 --> 00:26:57,959
Non lo farai. Grazie. Sono in debito con te.

326
00:26:59,667 --> 00:27:00,667
Andiamo.

327
00:27:59,459 --> 00:28:02,417
- Hai portato i miei risultati?
- Là.

328
00:28:03,001 --> 00:28:06,626
Ti hanno cambiato le medicine.
Sei su Cavinton adesso.

329
00:28:07,834 --> 00:28:09,959
Per un mese, poi vedremo.

330
00:28:11,959 --> 00:28:12,959
Aspetta...

331
00:28:14,167 --> 00:28:15,667
Manca una pagina?

332
00:28:15,876 --> 00:28:19,959
Davvero, mamma, non ti fidi di me?

333
00:28:21,209 --> 00:28:23,792
Qui. Prendi questo quando vai.

334
00:28:23,959 --> 00:28:24,959
Che cos'è questo?

335
00:28:25,251 --> 00:28:28,751
L'album fotografico. L'ho trovato nell'armadietto.

336
00:28:29,542 --> 00:28:31,209
Non vuoi tenerlo?

337
00:28:31,542 --> 00:28:33,751
Eliza potrebbe volerlo, quando se ne andrà.

338
00:28:33,959 --> 00:28:35,751
Ci sono foto di lei.

339
00:28:37,334 --> 00:28:38,417
Bene.

340
00:28:39,751 --> 00:28:42,959
Ma calmati. Pandele ti ha detto di riposare.

341
00:28:43,167 --> 00:28:45,251
Hai messo sottosopra la casa.

342
00:28:45,459 --> 00:28:48,584
Perché avevo dimenticato dov'era, ecco perché.

343
00:28:49,959 --> 00:28:51,167
Bene, bene.

344
00:28:51,542 --> 00:28:54,167
Eliza ha detto che sarebbe passata ieri

345
00:28:54,376 --> 00:28:56,584
prendere il suo vestito da festa.

346
00:28:56,959 --> 00:29:01,001
Mamma, è impegnata con gli esami,
con l'andare via...

347
00:29:03,834 --> 00:29:06,834
Non aprire per nessuno.
Alcuni detenuti sono scappati.

348
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
Era alla radio.

349
00:29:10,626 --> 00:29:14,834
Non sono d'accordo con la sua partenza, neanche un po'.

350
00:29:14,959 --> 00:29:16,584
Quindi cosa dovremmo fare?

351
00:29:17,459 --> 00:29:19,042
Lo dici adesso,

352
00:29:19,251 --> 00:29:23,042
ma conosci la sensazione?
quando tuo figlio se ne va?

353
00:29:23,667 --> 00:29:26,626
Lo capisco, mamma, ma è per il suo bene.

354
00:29:26,834 --> 00:29:29,167
E se studiasse qui a Cluj?

355
00:29:29,376 --> 00:29:31,959
Cosa c'è qui per lei, mamma?

356
00:29:32,042 --> 00:29:33,751
Cosa c'è di così terribile qui?

357
00:29:33,959 --> 00:29:35,876
Ha la sua casa,

358
00:29:35,959 --> 00:29:39,834
lei ha te.
Lei sarebbe nelle vicinanze, vi avreste l'un l'altro.

359
00:29:40,209 --> 00:29:43,167
Qui è tutto difficile, devi...

360
00:29:43,376 --> 00:29:46,167
Pensi che altrove sia diverso?

361
00:29:47,334 --> 00:29:51,751
Dovrebbe restare e cambiare le cose!
Se se ne vanno tutti...

362
00:29:51,959 --> 00:29:55,417
Siamo rimasti e cosa abbiamo cambiato
alla fine?

363
00:29:56,001 --> 00:29:58,626
Hai cambiato ciò che poteva essere cambiato.

364
00:29:58,834 --> 00:30:01,167
Lì non hai bisogno di connessioni.

365
00:30:01,376 --> 00:30:03,834
Non è il tipo che resiste.

366
00:30:03,959 --> 00:30:05,751
E dopo che ce ne saremo andati...

367
00:30:06,792 --> 00:30:11,209
È perché le hai fatto da babysitter.
Non ha mai dovuto affrontare problemi.

368
00:30:11,417 --> 00:30:14,042
Abbiamo già avuto la nostra parte di problemi.

369
00:30:14,584 --> 00:30:16,251
Dovrei andare adesso.

370
00:30:16,459 --> 00:30:17,959
Hai bisogno di qualcos'altro?

371
00:30:18,001 --> 00:30:21,459
Te l'ho detto prima, ma te ne sei dimenticato.

372
00:30:21,667 --> 00:30:22,667
Che cosa?

373
00:30:23,751 --> 00:30:26,459
Togli l'erba dalla tomba.

374
00:30:26,959 --> 00:30:30,042
E versa un po' di cemento, è più pulito.

375
00:30:30,334 --> 00:30:31,792
Davvero, mamma...

376
00:30:31,959 --> 00:30:33,959
Per favore, fallo per me.

377
00:30:34,959 --> 00:30:36,959
Non posso più farlo da solo.

378
00:30:37,167 --> 00:30:38,959
Va bene, vedrò.

379
00:30:39,959 --> 00:30:41,584
L'hai già detto.

380
00:30:41,792 --> 00:30:43,667
Non lo dimenticherò. Ciao.

381
00:30:43,876 --> 00:30:45,334
Occuparsi.

382
00:30:48,959 --> 00:30:50,584
- Chiudi la porta!
- Lo farò.

383
00:31:14,251 --> 00:31:15,584
Come sta Elisa?

384
00:31:15,959 --> 00:31:17,042
Così così.

385
00:31:18,042 --> 00:31:21,708
- Grazie per stamattina.
- Quel ragazzo è un idiota.

386
00:31:22,667 --> 00:31:24,542
Meno male che ha funzionato.

387
00:31:24,959 --> 00:31:27,001
Per la sua borsa di studio, ha bisogno...

388
00:31:27,209 --> 00:31:29,417
Almeno un 9. Nella media.

389
00:31:33,209 --> 00:31:34,542
E' così stupido.

390
00:31:41,959 --> 00:31:42,959
Che cosa?

391
00:31:43,959 --> 00:31:44,959
Niente.

392
00:31:45,959 --> 00:31:47,209
Dimmi.

393
00:31:49,376 --> 00:31:52,334
Non è niente. Il mio ciclo è in ritardo di 6 giorni.

394
00:31:58,251 --> 00:31:59,792
Perché quella faccia?

395
00:32:00,459 --> 00:32:01,834
Che faccia?

396
00:32:02,542 --> 00:32:03,542
Quello.

397
00:32:04,417 --> 00:32:05,959
Non me lo aspettavo.

398
00:32:10,167 --> 00:32:12,042
Perché no?

399
00:32:13,042 --> 00:32:15,001
Parliamo adesso?

400
00:32:15,792 --> 00:32:17,959
Sembri un po' teso.

401
00:32:20,959 --> 00:32:22,959
Meno male che sei così calmo.

402
00:32:24,334 --> 00:32:25,626
Non è Matei?

403
00:32:27,459 --> 00:32:28,751
SÌ.

404
00:32:29,209 --> 00:32:31,251
Non potevo lasciarlo a casa da solo.

405
00:32:31,459 --> 00:32:32,584
Sarò fuori.

406
00:32:55,584 --> 00:32:56,959
Sì, Magda.

407
00:32:57,542 --> 00:32:59,959
E' fuori. Lei è con me.

408
00:33:00,959 --> 00:33:02,792
È appena uscita.

409
00:33:04,167 --> 00:33:07,167
Ha fatto bene quello che poteva finire.

410
00:33:07,376 --> 00:33:09,792
Non ha fatto le ultime due domande.

411
00:33:10,626 --> 00:33:11,959
No, per niente.

412
00:33:12,959 --> 00:33:14,959
Semplicemente non aveva tempo.

413
00:33:16,459 --> 00:33:18,251
Puoi parlarle a casa.

414
00:33:20,959 --> 00:33:22,417
Parleresti con la mamma?

415
00:33:28,834 --> 00:33:30,959
Mamma, ti chiamo più tardi, ok?

416
00:33:32,584 --> 00:33:34,167
No, niente fa male.

417
00:33:36,417 --> 00:33:37,959
Conoscevo le risposte ma...

418
00:33:38,751 --> 00:33:39,876
Non lo so.

419
00:33:41,209 --> 00:33:42,959
No, non era quello.

420
00:33:46,959 --> 00:33:49,959
Ti chiamo un po' più tardi, mamma, ok?

421
00:33:52,667 --> 00:33:55,626
Tranquilli, non è la fine del mondo.

422
00:33:56,959 --> 00:33:58,751
Ce la faremo, non preoccuparti.

423
00:34:01,959 --> 00:34:03,667
Ti accompagno a casa?

424
00:34:03,876 --> 00:34:05,542
No, devo incontrare Marius.

425
00:34:06,751 --> 00:34:08,251
È una buona idea?

426
00:34:08,834 --> 00:34:10,459
L'ho promesso.

427
00:34:24,792 --> 00:34:25,834
Grazie.

428
00:34:32,459 --> 00:34:33,834
Sandu!

429
00:34:34,042 --> 00:34:35,167
Sì, signore?

430
00:34:35,376 --> 00:34:37,834
- Il dottore è qui.
- Sto arrivando.

431
00:34:39,959 --> 00:34:41,584
A cosa servono?

432
00:34:42,417 --> 00:34:44,251
Ho avuto questo esaurimento...

433
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
A causa del divorzio?

434
00:34:46,959 --> 00:34:48,626
Forse. Nessuna idea.

435
00:34:48,876 --> 00:34:51,876
Sono andato nel panico. Avevo rovinato la mia vita...

436
00:34:51,959 --> 00:34:53,459
l'avevo sprecato...

437
00:34:53,959 --> 00:34:58,209
Quindi sono andato da un dottore
che mi ha detto di prendere queste biglie.

438
00:34:58,876 --> 00:35:02,042
Eccone uno per ogni giorno che ho vissuto

439
00:35:02,334 --> 00:35:03,876
e qui, ce n'è uno

440
00:35:04,042 --> 00:35:07,542
per ogni giorno fino alla pensione,

441
00:35:07,751 --> 00:35:10,626
a 65, a meno che non cambino nuovamente la legge.

442
00:35:10,959 --> 00:35:15,001
Quindi ogni sera sposto una biglia
e pensaci un po'.

443
00:35:15,376 --> 00:35:17,376
Era un medico o un prete?

444
00:35:17,751 --> 00:35:21,042
Un dottore ma sai,
quel tipo di dottore...

445
00:35:22,251 --> 00:35:24,042
Lo schema di valutazione per il rumeno.

446
00:35:24,542 --> 00:35:26,417
Ben fatto, Sandu!

447
00:35:26,834 --> 00:35:28,626
- Ancora un compito.
- Per favore.

448
00:35:28,834 --> 00:35:33,751
Il buon dottore qui se ne è accorto
una telecamera di sorveglianza all'angolo.

449
00:35:33,959 --> 00:35:35,042
- A scuola?
- SÌ.

450
00:35:35,334 --> 00:35:37,667
Risolto. La registrazione arriva oggi.

451
00:35:37,876 --> 00:35:39,209
Bravo, Sandu.

452
00:35:39,959 --> 00:35:41,959
- Qualunque altra cosa?
- Questo è tutto.

453
00:35:42,042 --> 00:35:43,042
Grazie, signore.

454
00:35:47,876 --> 00:35:49,167
Vediamo...

455
00:35:50,167 --> 00:35:53,959
3.2 per la descrizione del personaggio.

456
00:35:54,001 --> 00:35:57,959
2.5 per la sezione del vocabolario...
Diciamo 2, non l'ha finito...

457
00:35:58,334 --> 00:36:00,459
1.5 per la frase predicativa...

458
00:36:00,751 --> 00:36:03,251
Mia figlia prenderà 7 ed Eliza...

459
00:36:03,459 --> 00:36:06,251
- Meno le ultime due domande.
- 8...

460
00:36:08,334 --> 00:36:11,417
- E' la norma giusta?
- Certamente.

461
00:36:12,459 --> 00:36:13,667
Non va bene, quindi.

462
00:36:13,876 --> 00:36:16,626
Avrebbe avuto bisogno di dieci consecutivi nei prossimi test.

463
00:36:16,834 --> 00:36:18,417
Credo che possa farcela.

464
00:36:20,542 --> 00:36:22,542
La sessione di settembre, forse?

465
00:36:22,959 --> 00:36:24,959
Troppo tardi, ho controllato.

466
00:36:26,334 --> 00:36:29,042
- Dovresti parlare con Bulai.
- Riguardo a cosa?

467
00:36:29,542 --> 00:36:33,540
- Hai chiamato per il fegato?
- Boghean mi ha chiamato ieri.

468
00:36:33,575 --> 00:36:35,959
Ancora meglio.
Chiedi a Bulai. Può aiutare.

469
00:36:36,059 --> 00:36:38,334
Cosa può fare a riguardo?

470
00:36:38,792 --> 00:36:40,042
Vuoi che lo chiami?

471
00:36:40,876 --> 00:36:41,959
Lo farò.

472
00:36:53,167 --> 00:36:55,959
Salve, signore! Come va?

473
00:36:57,751 --> 00:37:00,959
Anche occupato.
Mia figlia sta facendo gli esami finali.

474
00:37:01,042 --> 00:37:02,667
Sì, grazie.

475
00:37:02,959 --> 00:37:05,376
Ho delle novità. Buone notizie, si spera.

476
00:37:05,667 --> 00:37:08,959
Il mio amico ha messo una parola
riguardo al trapianto.

477
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
E speriamo

478
00:37:11,334 --> 00:37:13,001
per una risposta positiva.

479
00:37:14,542 --> 00:37:17,376
Potrebbe volerci un po'.
Hanno bisogno prima di un donatore...

480
00:37:17,959 --> 00:37:20,334
Naturalmente ti faremo sapere,

481
00:37:20,542 --> 00:37:22,042
se il buon Dio vuole.

482
00:37:22,334 --> 00:37:23,959
Ho una domanda, signore.

483
00:37:24,059 --> 00:37:27,959
Potresti aiutare la dottoressa Aldea?
Ha un problema.

484
00:37:29,209 --> 00:37:33,542
Sua figlia è scappata per un pelo
essere violentata proprio vicino alla scuola.

485
00:37:33,834 --> 00:37:36,251
Quindi non riusciva a concentrarsi molto bene

486
00:37:36,542 --> 00:37:39,042
per la prova scritta di rumeno di oggi.

487
00:37:39,584 --> 00:37:43,001
E' molto brava.
Ha ottenuto una borsa di studio per Cambridge,

488
00:37:43,251 --> 00:37:45,959
ma dipende dai suoi risultati.

489
00:37:47,626 --> 00:37:50,251
E' qui con me. Può dirti di più.

490
00:37:51,209 --> 00:37:52,876
Buona giornata.

491
00:37:54,167 --> 00:37:56,751
Ti aspetterà a
18:00 nel suo ufficio.

492
00:37:59,042 --> 00:38:01,001
Romeo, è per tuo figlio.

493
00:38:02,167 --> 00:38:03,667
Scrivi il suo numero.

494
00:39:00,542 --> 00:39:03,001
- Un po' di più?
- Non bevo spesso.

495
00:39:03,334 --> 00:39:05,501
Io non ho toccato l'alcol

496
00:39:05,709 --> 00:39:08,084
esattamente per un anno e 6 mesi.

497
00:39:08,792 --> 00:39:12,334
Ma è troppo tardi.
Il mio fegato continua a non rigenerarsi.

498
00:39:12,709 --> 00:39:14,001
E i risultati dei test?

499
00:39:14,209 --> 00:39:17,167
Cattivo. Non l'ho fatto
qualsiasi recentemente. Mi sono spaventato.

500
00:39:17,376 --> 00:39:18,792
Dovresti farli.

501
00:39:19,292 --> 00:39:22,084
Ti facciamo ammettere agli esami domani.

502
00:39:22,334 --> 00:39:23,959
Se lo dici tu.

503
00:39:24,209 --> 00:39:28,959
Un fegato potrebbe presentarsi da un giorno all'altro,
ma se non sei pronto...

504
00:39:29,001 --> 00:39:31,959
Mi hai convinto! Vedi com'è stato facile?

505
00:39:32,376 --> 00:39:33,959
Dimmi chiaramente,

506
00:39:34,209 --> 00:39:35,959
è un'operazione difficile?

507
00:39:36,209 --> 00:39:39,584
SÌ. Il corpo ha bisogno
accettare l'organo straniero.

508
00:39:40,084 --> 00:39:41,167
In altre parole,

509
00:39:41,917 --> 00:39:44,376
le prime 24 ore sono cruciali.

510
00:39:44,792 --> 00:39:46,209
Non spaventarmi.

511
00:39:46,626 --> 00:39:50,501
Non lo farò, ma hai delle responsabilità,
una famiglia...

512
00:39:50,959 --> 00:39:53,959
Devi conoscere la situazione
prima dell'intervento chirurgico.

513
00:39:54,084 --> 00:39:58,959
Oh, sei il tipo di dottore
che dice la verità al suo paziente.

514
00:39:59,292 --> 00:40:00,959
Nel tuo caso sì.

515
00:40:01,084 --> 00:40:04,084
Nel caso di mia madre, è inutile.

516
00:40:04,334 --> 00:40:06,376
- Cosa c'è che non va in lei?
- Niente.

517
00:40:06,959 --> 00:40:08,959
Ma alla sua età...

518
00:40:09,209 --> 00:40:10,959
Quindi per quanto tempo pensi?

519
00:40:11,167 --> 00:40:13,792
aspetteremo l'organo sano?

520
00:40:13,959 --> 00:40:17,959
Possono volerci anni
oppure può accadere molto rapidamente.

521
00:40:18,084 --> 00:40:19,917
Dipende dai donatori.

522
00:40:19,959 --> 00:40:23,001
Vedo. In ogni caso, sono pronto.

523
00:40:23,501 --> 00:40:25,709
Ho il mio testamento, i soldi...

524
00:40:25,917 --> 00:40:27,792
Il denaro non sarà un problema.

525
00:40:27,959 --> 00:40:32,084
Avanti, dottore,
non dirmi che vivi del tuo stipendio!

526
00:40:32,292 --> 00:40:33,959
Non è quello.

527
00:40:35,376 --> 00:40:39,376
Spero che tu non pensi di essere in debito con me
per aver aiutato tua figlia.

528
00:40:39,584 --> 00:40:43,376
Non puoi paragonare la vita di un uomo
con qualche esame. Un esame...

529
00:40:43,959 --> 00:40:47,376
Ho chiamato Serban, il capo della commissione d'esame.

530
00:40:47,751 --> 00:40:50,917
Ha capito la situazione.
È un brav'uomo, sai...

531
00:40:50,959 --> 00:40:53,417
È venuto da me una volta con un problema.

532
00:40:53,792 --> 00:40:56,209
Sua moglie è stata licenziata dal municipio.

533
00:40:56,417 --> 00:40:58,959
Hanno tagliato i posti di lavoro mentre era incinta.

534
00:40:59,292 --> 00:41:00,959
L'ho fatta rientrare.

535
00:41:01,209 --> 00:41:04,417
Da allora mi è stato molto grato.

536
00:41:04,751 --> 00:41:08,167
Chi ti riprenderà a 43 anni?

537
00:41:08,959 --> 00:41:10,917
Le persone dovrebbero aiutarsi a vicenda.

538
00:41:11,084 --> 00:41:14,959
La mia posizione mi ha fatto guadagnare molti nemici,

539
00:41:15,059 --> 00:41:17,959
ma anche tanti amici.

540
00:41:18,917 --> 00:41:20,584
Potrei averne un'altra goccia?

541
00:41:21,959 --> 00:41:23,751
Bene, non è vero?

542
00:41:35,501 --> 00:41:36,792
C'è qualcosa che non va?

543
00:41:36,959 --> 00:41:38,084
No. Perché?

544
00:41:38,334 --> 00:41:40,209
Sei qui? A quest'ora?

545
00:41:41,292 --> 00:41:43,959
Volevo chiederti scusa per prima.

546
00:41:50,709 --> 00:41:52,084
I vicini stanno a guardare.

547
00:41:52,292 --> 00:41:53,834
E allora?

548
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
Come sta Elisa?

549
00:41:56,959 --> 00:41:58,084
Non bene.

550
00:41:58,584 --> 00:41:59,959
Non è andata bene.

551
00:42:00,059 --> 00:42:01,751
- Durante il test?
- SÌ.

552
00:42:03,709 --> 00:42:04,834
Mi dispiace.

553
00:42:05,167 --> 00:42:06,209
SÌ.

554
00:42:07,709 --> 00:42:09,584
Volevo chiederti.

555
00:42:09,959 --> 00:42:14,292
Potrebbero lasciarla scrivere?
un po' di più una volta trascorse le 3 ore?

556
00:42:15,084 --> 00:42:16,542
Non proprio.

557
00:42:17,584 --> 00:42:18,584
Vedo.

558
00:42:19,959 --> 00:42:22,959
Beh, allora non lo so. Vedremo.

559
00:42:26,959 --> 00:42:28,292
Questo è Matei.

560
00:42:29,751 --> 00:42:32,542
La dottoressa Aldea, che ha operato la mamma...

561
00:42:32,959 --> 00:42:34,501
Ciao, Matei.

562
00:42:35,959 --> 00:42:38,542
Matei, ti togli quella maschera?

563
00:42:39,959 --> 00:42:41,167
Lascialo stare.

564
00:42:41,834 --> 00:42:43,376
io andrò.

565
00:42:43,584 --> 00:42:44,834
Ciao, Matei.

566
00:42:51,417 --> 00:42:53,917
Ti dispiace che ti ho presentato?

567
00:42:53,959 --> 00:42:55,834
No, perché dovrei?

568
00:42:56,292 --> 00:42:58,001
Non volevi incontrarlo.

569
00:42:58,626 --> 00:42:59,959
Non lo volevi.

570
00:43:01,292 --> 00:43:04,084
Ma ora ho pensato che dovreste incontrarvi.

571
00:43:04,709 --> 00:43:05,917
Quindi ci siamo incontrati.

572
00:43:06,959 --> 00:43:08,542
Devo andare.

573
00:43:09,959 --> 00:43:10,959
Vai, allora.

574
00:43:36,001 --> 00:43:37,959
La luce attira le falene.

575
00:43:38,084 --> 00:43:39,626
Non preoccuparti.

576
00:43:39,834 --> 00:43:42,292
- Vuoi un po' di torta?
- No grazie.

577
00:43:42,584 --> 00:43:44,084
Fatto in casa, da mia moglie.

578
00:43:44,292 --> 00:43:47,292
Ti ho già disturbato abbastanza.

579
00:43:47,626 --> 00:43:48,959
Succede.

580
00:43:49,959 --> 00:43:52,501
Buon compleanno a tua moglie.

581
00:43:52,751 --> 00:43:53,792
Glielo dirò.

582
00:43:54,959 --> 00:43:57,751
- Posso procurarti una sedia?
- Non preoccuparti.

583
00:43:58,709 --> 00:44:01,209
Perdonami per stamattina.

584
00:44:01,417 --> 00:44:03,417
Se fossi sembrato un po' aggressivo...

585
00:44:03,626 --> 00:44:04,959
Non preoccuparti.

586
00:44:05,292 --> 00:44:07,292
Ora, come posso aiutarti?

587
00:44:07,959 --> 00:44:11,001
Il signor Bulai ha descritto
la situazione, credo.

588
00:44:11,584 --> 00:44:12,959
Sì, lo ha fatto.

589
00:44:13,501 --> 00:44:15,542
Di che voto ha bisogno la ragazza?

590
00:44:15,959 --> 00:44:18,084
Ha bisogno di una media finale di 9

591
00:44:18,292 --> 00:44:19,959
per ottenere la borsa di studio.

592
00:44:20,209 --> 00:44:21,959
E sul test di rumeno?

593
00:44:22,001 --> 00:44:24,084
Stimiamo un 8 al massimo.

594
00:44:24,709 --> 00:44:26,084
Hai parlato con qualcuno?

595
00:44:26,292 --> 00:44:29,959
Per il test di rumeno? No.
Potremmo cambiare qualcosa?

596
00:44:30,584 --> 00:44:32,792
Potrebbe essere un po' tardi adesso.

597
00:44:33,834 --> 00:44:36,834
Ci sono insegnanti di diverse scuole.

598
00:44:36,959 --> 00:44:41,792
Mi dispiace molto coinvolgerti.
È molto spiacevole.

599
00:44:41,959 --> 00:44:43,417
Cose del genere succedono.

600
00:44:43,751 --> 00:44:45,709
Quali sono i suoi voti in matematica?

601
00:44:45,917 --> 00:44:49,959
La sua media finale
alla fine delle scuole superiori è 9,6.

602
00:44:50,001 --> 00:44:51,417
Va bene.

603
00:44:52,584 --> 00:44:55,167
Quindi potrebbe prendere 10 all'esame.

604
00:44:55,751 --> 00:44:57,709
Penso di sì, sì.

605
00:44:58,959 --> 00:45:01,959
Non conosco uno degli insegnanti di valutazione.

606
00:45:02,001 --> 00:45:05,709
L'altro era un collega.
Un uomo perbene.

607
00:45:05,917 --> 00:45:07,334
Ma abbiamo bisogno di entrambi.

608
00:45:07,542 --> 00:45:09,751
Non so come funzionino queste cose.

609
00:45:09,959 --> 00:45:14,542
Devono dare voti simili. In caso contrario,
il documento va a un altro comitato.

610
00:45:14,751 --> 00:45:17,376
- E' meglio di no.
- Vedo.

611
00:45:17,751 --> 00:45:19,001
Allora cosa è meglio?

612
00:45:20,334 --> 00:45:22,959
Vedrò domattina,

613
00:45:23,084 --> 00:45:27,001
oppure proverò a prendere il giornale
ad un altro insegnante.

614
00:45:27,209 --> 00:45:29,542
Ma questo è un po' più complicato.

615
00:45:29,959 --> 00:45:31,626
È l'unico modo?

616
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
Ne conosci qualcun'altro?

617
00:45:34,959 --> 00:45:37,584
Per favore dimmi cosa devo fare.

618
00:45:37,959 --> 00:45:40,542
- Quanto dovrei pagare.
- Niente.

619
00:45:40,751 --> 00:45:43,584
Il signor Bulai mi ha aiutato, io aiuto te, tutto qui.

620
00:45:43,792 --> 00:45:45,959
Ti sarò molto debitore.

621
00:45:46,376 --> 00:45:48,417
Potrei compensarti in qualche modo...

622
00:45:48,626 --> 00:45:51,501
Non preoccuparti, va bene.

623
00:45:51,917 --> 00:45:54,001
Assicurati solo che la ragazza

624
00:45:54,209 --> 00:45:55,959
segna chiaramente il suo foglio.

625
00:45:57,334 --> 00:45:59,001
Ho bisogno di parlarle?

626
00:45:59,209 --> 00:46:01,376
SÌ. Deve segnare il foglio.

627
00:46:01,584 --> 00:46:03,959
Se lo perdiamo, è finita.

628
00:46:04,376 --> 00:46:05,584
Vedo.

629
00:46:06,376 --> 00:46:11,542
Tutto quello che deve fare è cancellare
3 parole sulla prima pagina, riga di fondo.

630
00:46:11,792 --> 00:46:13,084
Le ultime 3 parole.

631
00:46:14,834 --> 00:46:15,959
Proprio così.

632
00:46:16,751 --> 00:46:18,209
- Inteso?
- SÌ.

633
00:46:22,792 --> 00:46:24,792
Va bene. Bene, grazie.

634
00:46:24,959 --> 00:46:28,542
io andrò. Ho disturbato
il compleanno di tua moglie abbastanza a lungo.

635
00:46:28,792 --> 00:46:31,792
Dottore, se ha qualche dubbio lo dica adesso.

636
00:46:31,959 --> 00:46:34,751
Questo può funzionare solo sulla fiducia.

637
00:46:34,959 --> 00:46:38,084
Non voglio finire nelle notizie.
Nemmeno tu.

638
00:46:38,334 --> 00:46:39,959
Ciò non accadrà.

639
00:46:40,167 --> 00:46:44,501
Un'altra cosa, lo sto facendo per la ragazza.

640
00:46:44,792 --> 00:46:48,626
Non dovrebbe pagare
perché non possiamo gestire i nostri criminali.

641
00:46:49,209 --> 00:46:51,084
Ma non faccio queste cose.

642
00:46:51,834 --> 00:46:55,084
Questa casa e tutto quello che vedi qui
è stato guadagnato onestamente.

643
00:46:55,376 --> 00:46:56,626
Sono sicuro che.

644
00:46:57,417 --> 00:46:58,959
Non faccio queste cose.

645
00:46:59,001 --> 00:47:00,209
Non ne dubito.

646
00:47:01,959 --> 00:47:04,167
Ci vediamo fuori. Un po' di torta?

647
00:47:04,376 --> 00:47:05,959
No, grazie.

648
00:49:42,584 --> 00:49:47,084
Una volta che inizia questo percorso,
non si può tornare indietro.

649
00:49:47,501 --> 00:49:51,334
Non puoi semplicemente scrollartelo di dosso,
dì che va bene e vai avanti.

650
00:49:51,626 --> 00:49:55,084
Lo sai nel profondo del tuo cuore
che non è giusto.

651
00:49:55,959 --> 00:49:59,084
Non è questa la strada che ho intrapreso
voglio che Eliza prenda nella vita.

652
00:49:59,292 --> 00:50:00,959
Sono sicuro che non lo sai nemmeno tu.

653
00:50:03,834 --> 00:50:08,084
Se ci fosse un altro modo,
Non ci penserei nemmeno.

654
00:50:09,292 --> 00:50:11,584
Non dovrebbe farlo.

655
00:50:13,501 --> 00:50:14,792
Magda,

656
00:50:15,626 --> 00:50:18,959
l'abbiamo cresciuta sapendo che se ne sarebbe andata.

657
00:50:19,084 --> 00:50:21,209
E se perdesse questa occasione?

658
00:50:21,417 --> 00:50:24,376
Non riesce a gestire la vita qui.

659
00:50:24,959 --> 00:50:26,626
Imparerà.

660
00:50:27,334 --> 00:50:31,584
Eravamo altrettanto impreparati
alla sua età. Ce ne siamo occupati noi.

661
00:50:31,792 --> 00:50:32,959
L'abbiamo fatto?

662
00:50:33,542 --> 00:50:35,542
Come lo abbiamo gestito?

663
00:50:35,917 --> 00:50:38,792
Facendo cose che volevamo che non facesse?

664
00:50:39,584 --> 00:50:42,501
Ma come avrebbe potuto iniziare la vita?

665
00:50:42,709 --> 00:50:45,542
con questo peso sulle spalle?

666
00:50:45,959 --> 00:50:47,751
Quale fardello, Magda?

667
00:50:47,959 --> 00:50:49,959
Questo esame è solo una formalità.

668
00:50:50,084 --> 00:50:52,584
Tutti imbrogliano all'esame finale.

669
00:50:52,959 --> 00:50:54,376
Non ho imbrogliato.

670
00:50:54,751 --> 00:50:56,751
Va bene, Magda, non l'hai fatto.

671
00:50:57,167 --> 00:51:00,917
Comunque, questo esame
non fa alcuna differenza alla fine.

672
00:51:00,959 --> 00:51:03,792
Anche quello che hanno studiato a scuola è inutile.

673
00:51:04,084 --> 00:51:07,626
Tutto ciò che conta è ottenere
ad un mondo normale.

674
00:51:07,834 --> 00:51:10,959
Anche il modo in cui ci arrivi è importante.

675
00:51:11,584 --> 00:51:13,209
Non è giusto...

676
00:51:13,417 --> 00:51:17,959
Essere aggrediti in pieno giorno
in un luogo affollato, è giusto?

677
00:51:18,167 --> 00:51:19,959
Vuoi che viva qui?

678
00:51:20,167 --> 00:51:22,834
- E' stato un incidente.
- No, non lo era!

679
00:51:23,084 --> 00:51:26,542
Sei finito in qualche biblioteca
perché sei stato giusto!

680
00:51:26,959 --> 00:51:29,751
A volte il risultato è tutto ciò che conta.

681
00:51:29,959 --> 00:51:32,959
È una nostra decisione. Non ha bisogno di sentirsi in colpa.

682
00:51:33,167 --> 00:51:36,959
Questo non è qualcosa che puoi decidere per lei.

683
00:51:37,001 --> 00:51:38,792
Allora qual è il tuo piano?

684
00:51:40,792 --> 00:51:41,959
Non lo so.

685
00:51:42,417 --> 00:51:43,959
Sai cosa mi dà fastidio?

686
00:51:45,084 --> 00:51:48,959
Che sai che c'è
nessun altro modo.

687
00:51:49,059 --> 00:51:53,814
Ma non ti prenderai alcuna responsabilità,
sapendo che lo sistemerò.

688
00:51:53,959 --> 00:51:58,626
No, ma sono consapevole che sia giusto
ha un prezzo.

689
00:51:58,959 --> 00:52:00,834
Ed ero disposto a pagarlo.

690
00:52:01,084 --> 00:52:05,834
Potresti permettertelo
perché mi sono occupato di tutto!

691
00:52:06,084 --> 00:52:09,751
Pagherei qualsiasi prezzo in questa situazione,
se si trattasse di me.

692
00:52:09,959 --> 00:52:12,542
Ma non permetterò che mio figlio lo paghi.

693
00:52:12,751 --> 00:52:14,292
Anche lei è mia figlia.

694
00:52:14,626 --> 00:52:15,626
Lei lo è?

695
00:52:16,542 --> 00:52:18,917
Bene, allora vai a parlarle.

696
00:52:29,959 --> 00:52:30,959
Entra.

697
00:52:34,167 --> 00:52:36,626
Stai bene?

698
00:52:36,959 --> 00:52:40,751
Sì, sto leggendo questa sinossi.

699
00:52:44,376 --> 00:52:46,084
Com'è andata con Mario?

700
00:52:48,209 --> 00:52:49,417
Va bene.

701
00:52:50,209 --> 00:52:52,084
Passerà tutto. Vedrai.

702
00:52:54,209 --> 00:52:55,334
Sì.

703
00:52:57,376 --> 00:52:59,959
Quando sei a Kensington Gardens,

704
00:53:00,084 --> 00:53:03,959
con tutti quegli scoiattoli che ti inseguono,

705
00:53:04,542 --> 00:53:07,834
il mondo qui sembrerà così lontano,

706
00:53:07,959 --> 00:53:10,751
ti chiederai se fosse reale.

707
00:53:11,959 --> 00:53:13,292
Non dirlo.

708
00:53:15,959 --> 00:53:18,001
Pensi che sia facile per noi?

709
00:53:19,501 --> 00:53:20,959
Ma questa è la vita.

710
00:53:21,959 --> 00:53:25,751
I bambini escono di casa
e imparare a vivere da soli.

711
00:53:28,001 --> 00:53:31,834
Non essere arrabbiato
se non vado bene all'esame di domani.

712
00:53:32,417 --> 00:53:33,584
Elisa,

713
00:53:35,084 --> 00:53:39,834
devi fare del tuo meglio.
Sarebbe un peccato perdere questa occasione.

714
00:53:42,001 --> 00:53:45,917
Alcuni passi importanti nella vita
dipendere da piccole cose.

715
00:53:46,959 --> 00:53:49,584
E alcune occasioni non dovrebbero essere sprecate.

716
00:53:51,626 --> 00:53:56,584
Sai, nel '91,
io e tua madre abbiamo deciso di tornare indietro.

717
00:53:56,917 --> 00:53:58,084
È stata una decisione sbagliata.

718
00:53:59,292 --> 00:54:03,959
Pensavamo che le cose sarebbero cambiate,
pensavamo di spostare le montagne.

719
00:54:05,084 --> 00:54:06,959
Non abbiamo spostato nulla.

720
00:54:07,417 --> 00:54:09,334
Non ho rimpianti, però.

721
00:54:09,959 --> 00:54:11,501
Almeno ci abbiamo provato.

722
00:54:12,959 --> 00:54:16,334
Ma non commettere errori adesso
solo perché l'abbiamo fatto.

723
00:54:16,542 --> 00:54:20,626
Se lo fai, significa
abbiamo vissuto per niente, capisci?

724
00:54:29,376 --> 00:54:30,584
Che cos'è?

725
00:54:32,959 --> 00:54:35,959
Una precauzione per l'esame di domani.

726
00:54:37,001 --> 00:54:41,417
Devi fare del tuo meglio.
Sono sicuro che non sarà necessario.

727
00:54:41,626 --> 00:54:43,501
Ma non possiamo rischiare

728
00:54:43,709 --> 00:54:46,959
hai perso questo treno
per frazioni di punto.

729
00:54:51,626 --> 00:54:53,084
Non capisco.

730
00:54:54,959 --> 00:54:59,167
Devi solo cancellare
3 parole dalla prima pagina.

731
00:54:59,792 --> 00:55:03,292
Proprio come qui. Indipendentemente dalle domande.

732
00:55:04,001 --> 00:55:05,792
Adesso capisci?

733
00:55:10,542 --> 00:55:11,959
Elisa...

734
00:55:13,584 --> 00:55:16,959
A volte, nella vita,
è il risultato che conta.

735
00:55:17,959 --> 00:55:19,959
Non fraintendermi.

736
00:55:21,792 --> 00:55:25,501
Ti abbiamo cresciuto per essere sempre onesto.

737
00:55:26,334 --> 00:55:28,542
Ma questo è il mondo in cui viviamo.

738
00:55:28,959 --> 00:55:32,792
E a volte dobbiamo combattere
usando le loro armi.

739
00:55:34,334 --> 00:55:38,959
Quindi questa è una precauzione
che ti porta dove vuoi andare,

740
00:55:39,084 --> 00:55:40,709
dove meriti di andare.

741
00:55:41,959 --> 00:55:46,084
Da lì,
puoi fare quello che ritieni sia meglio.

742
00:55:47,959 --> 00:55:50,334
- Cosa penso sia meglio?
- SÌ.

743
00:55:51,417 --> 00:55:55,751
Fidati di me, se ci fosse un modo
di cambiare le cose qui,

744
00:55:55,959 --> 00:55:58,751
Ti esorto a restare e combattere.

745
00:55:59,501 --> 00:56:02,084
Ma è sufficiente che siamo rimasti.

746
00:56:03,084 --> 00:56:06,292
Lascia che anche gli altri ci provino. Abbiamo fatto la nostra parte.

747
00:56:08,959 --> 00:56:10,334
Cosa dice la mamma?

748
00:56:11,959 --> 00:56:16,542
Penso che capisca
che la vita ha i suoi vincitori e i suoi vinti,

749
00:56:17,501 --> 00:56:20,209
e vogliamo che tu sia un vincitore,

750
00:56:21,709 --> 00:56:25,084
e buona vita,
dal momento che non ne avrai un altro.

751
00:56:39,417 --> 00:56:41,584
Ti lascio riposare adesso.

752
00:56:49,542 --> 00:56:52,542
Mettiti dei calzini. Non prendere freddo.

753
00:56:55,959 --> 00:56:57,417
Buona notte.

754
00:57:00,501 --> 00:57:03,626
Puoi fumare. So che ne hai alcuni lì.

755
00:57:59,167 --> 00:58:00,167
Papà?

756
00:58:00,376 --> 00:58:01,376
SÌ?

757
00:58:03,959 --> 00:58:06,167
Perché suoni sempre qui?

758
00:58:07,959 --> 00:58:09,584
Solo per essere sicuro.

759
00:58:12,542 --> 00:58:14,959
Anche quando non ci sono macchine?

760
00:58:29,959 --> 00:58:31,888
- Vuoi un po' d'acqua?
- No.

761
00:58:32,084 --> 00:58:33,834
Hai portato la tua merenda?

762
00:58:33,959 --> 00:58:35,001
SÌ.

763
00:58:35,751 --> 00:58:38,167
Mangiare. Aiuta il cervello.

764
00:58:52,792 --> 00:58:55,001
Buona fortuna. E abbi cura di te.

765
00:58:57,959 --> 00:59:00,334
- Potresti riavvolgere?
- Ovviamente.

766
00:59:05,751 --> 00:59:08,709
Un ranger della montagna ha visto uno dei detenuti

767
00:59:08,917 --> 00:59:10,917
vicino alla seggiovia.

768
00:59:10,959 --> 00:59:13,084
Domani lo cercheremo.

769
00:59:15,001 --> 00:59:18,834
Quel ciclista dice di non aver capito
cosa stava succedendo.

770
00:59:20,751 --> 00:59:22,626
Nemmeno quest'altro l'ha fatto?

771
00:59:22,834 --> 00:59:24,209
Ognuno per sé.

772
00:59:24,959 --> 00:59:27,209
A cosa sta andando il mondo?

773
00:59:28,417 --> 00:59:29,834
Mettilo in pausa per un momento!

774
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
Puoi stamparmi uno screenshot?

775
00:59:38,334 --> 00:59:39,709
Per che cosa?

776
00:59:39,959 --> 00:59:41,501
Puoi?

777
00:59:41,959 --> 00:59:45,001
Sandu, stampalo per
Sono il tenente Bullitt.

778
00:59:45,376 --> 00:59:47,167
Tira le persiane.

779
00:59:49,542 --> 00:59:50,584
Ciao.

780
00:59:50,792 --> 00:59:52,709
- Hai preso il condannato?
- Domani.

781
00:59:52,917 --> 00:59:54,709
- Hai sentito dell'incidente?
- No.

782
00:59:54,917 --> 00:59:58,001
Trenta minuti fa, vicino al ponte.
Scontro frontale.

783
00:59:58,209 --> 01:00:01,501
Tre uomini e una donna morti,
un uomo in coma.

784
01:00:01,792 --> 01:00:03,001
- Eri lì?
- No.

785
01:00:03,209 --> 01:00:08,001
Mio fratello è un impresario di pompe funebri,
paga gli autisti delle ambulanze per dargli una soffiata.

786
01:00:08,542 --> 01:00:09,751
Siamo arrivati a questo...

787
01:00:09,959 --> 01:00:11,209
Legge della giungla.

788
01:00:11,959 --> 01:00:14,584
C'è molta concorrenza, signore.

789
01:00:14,834 --> 01:00:15,959
Ecco qui.

790
01:00:17,626 --> 01:00:18,959
Grazie.

791
01:00:19,001 --> 01:00:20,917
Ci sono novità per il mio padrino?

792
01:00:20,959 --> 01:00:22,001
Gelù!

793
01:00:22,209 --> 01:00:23,417
Non ancora.

794
01:00:26,292 --> 01:00:28,709
- Vado.
- Ti terremo informato.

795
01:00:28,959 --> 01:00:30,084
Arrivederci.

796
01:00:53,376 --> 01:00:55,001
Ciao Csilla, come va?

797
01:00:55,209 --> 01:00:57,834
Incidente d'auto. È arrivato un'ora fa,

798
01:00:57,959 --> 01:00:58,959
in coma.

799
01:00:59,917 --> 01:01:01,292
Il signor Bulai sta aspettando.

800
01:01:01,501 --> 01:01:02,751
Come sta?

801
01:01:02,959 --> 01:01:04,751
Non troppo vivace. Vedrai.

802
01:01:04,959 --> 01:01:06,917
Fai la sua colonscopia.

803
01:01:06,959 --> 01:01:08,751
Ce l'ho pronto per te.

804
01:01:09,959 --> 01:01:11,084
Grazie.

805
01:01:14,376 --> 01:01:18,209
Il fegato non mi preoccupa tanto.
Sapevo cosa aspettarmi.

806
01:01:18,417 --> 01:01:20,959
- Questo, invece, sì.
- Che cosa?

807
01:01:21,376 --> 01:01:23,001
Questi polipi qui.

808
01:01:23,542 --> 01:01:27,917
Forse la causa della tua condizione.
Dobbiamo prima rimuoverli.

809
01:01:27,959 --> 01:01:31,292
No, dottore. Questa è una notizia terribile.

810
01:01:31,501 --> 01:01:34,292
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. Meno male che li abbiamo visti.

811
01:01:34,501 --> 01:01:37,834
Effettueremo dei test e risolveremo il problema.

812
01:01:38,959 --> 01:01:41,084
- Grazie mille...
- Cos'è questo?

813
01:01:41,292 --> 01:01:43,542
- Per favore accettalo.
- Eravamo d'accordo...

814
01:01:43,751 --> 01:01:45,334
Non ti fidi di me?

815
01:01:45,542 --> 01:01:49,501
Io faccio. Ma non si può avere
un'operazione senza pagare.

816
01:01:49,709 --> 01:01:53,334
- Mi stai mettendo in imbarazzo.
- Affatto.

817
01:01:53,584 --> 01:01:57,084
Prendilo come un regalo sincero.
E' per la mia tranquillità.

818
01:01:59,167 --> 01:02:02,084
Signor Bulai, anch'io ho bisogno della mia tranquillità.

819
01:02:02,334 --> 01:02:04,959
Quindi questo resta qui.
Dopo l'intervento chirurgico,

820
01:02:05,001 --> 01:02:06,834
parliamo e vediamo. Affare?

821
01:02:07,959 --> 01:02:11,626
Se solo... se mai mi svegliassi da tutto ciò.

822
01:02:11,834 --> 01:02:17,084
Signor Bulai, per favore, è essenziale
che mantieni un atteggiamento positivo!

823
01:02:17,292 --> 01:02:19,959
La mia vita è nelle tue mani adesso.

824
01:02:20,084 --> 01:02:22,917
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.

825
01:02:22,959 --> 01:02:24,626
Prego Dio che lo sia!

826
01:02:24,959 --> 01:02:26,959
Ok, basta con questo.

827
01:02:29,584 --> 01:02:32,792
Fai funzionare le cose
con tua figlia?

828
01:02:33,084 --> 01:02:35,709
Ho parlato con lui, sì. Grazie.

829
01:02:35,917 --> 01:02:37,584
È un uomo gentile.

830
01:02:37,792 --> 01:02:41,084
SÌ. Ha capito
è stato difficile anche per me.

831
01:02:41,334 --> 01:02:44,709
Si verificano disgrazie. Imprevedibilmente.

832
01:02:45,001 --> 01:02:46,751
Poteva andare peggio.

833
01:02:47,959 --> 01:02:49,376
Eppure è difficile.

834
01:02:49,959 --> 01:02:52,084
Non sai cosa è meglio.

835
01:02:52,542 --> 01:02:53,959
That's the hard part.

836
01:02:54,501 --> 01:02:58,209
Ma se fai qualcosa seriamente,
with all your heart,

837
01:02:58,501 --> 01:03:00,001
non devi dubitare di te stesso.

838
01:03:00,209 --> 01:03:01,376
Lo pensi?

839
01:03:01,584 --> 01:03:03,917
Non credo, ne sono sicuro.

840
01:03:04,084 --> 01:03:05,959
Please, go, go!

841
01:03:07,084 --> 01:03:08,126
SÌ.

842
01:03:19,084 --> 01:03:20,126
Ciao.

843
01:03:20,959 --> 01:03:21,959
Ciao.

844
01:03:22,001 --> 01:03:23,834
I'm Eliza's father.

845
01:03:24,084 --> 01:03:27,292
Ci siamo conosciuti alla scuola di motociclismo.

846
01:03:27,501 --> 01:03:28,542
Giusto.

847
01:03:28,751 --> 01:03:31,959
Scusate, io... non ho dormito la notte scorsa.

848
01:03:32,084 --> 01:03:34,001
- You were busy.
- SÌ.

849
01:03:34,501 --> 01:03:38,292
I deejay in a club for
some extra money, so...

850
01:03:38,626 --> 01:03:40,167
Tutto bene con Eliza?

851
01:03:40,376 --> 01:03:43,209
Va bene. Adesso può sterzare con una mano sola.

852
01:03:43,917 --> 01:03:46,417
Dovremo annullare l'esame, giusto?

853
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
SÌ.

854
01:03:47,751 --> 01:03:50,626
- E' stato giovedì?
- Non sarà possibile.

855
01:03:52,084 --> 01:03:55,751
- La stai aspettando?
- Sì, l'ho promesso.

856
01:03:57,542 --> 01:03:59,334
Ci vuole così tanto tempo oggi.

857
01:03:59,751 --> 01:04:03,084
SÌ. Le finali sono diventate così complicate ultimamente.

858
01:04:03,376 --> 01:04:05,084
Io ero fuori in un'ora.

859
01:04:05,334 --> 01:04:06,501
- Veramente?
- SÌ!

860
01:04:07,084 --> 01:04:09,084
La verità è che eravamo organizzati.

861
01:04:09,376 --> 01:04:10,834
Che scuola era?

862
01:04:11,084 --> 01:04:13,417
La Scuola dello Sport, se la conosci.

863
01:04:13,917 --> 01:04:16,209
- Dietro il...
- Vicino alla stazione ferroviaria.

864
01:04:16,917 --> 01:04:18,959
Cosa intendi con "organizzato"?

865
01:04:19,501 --> 01:04:21,917
La nostra specialità era lo sport,

866
01:04:21,959 --> 01:04:26,792
quindi gli insegnanti erano flessibili.
Conta la reputazione della scuola.

867
01:04:26,959 --> 01:04:29,584
Vedo. Quindi ti hanno lasciato imbrogliare.

868
01:04:29,959 --> 01:04:33,959
Abbiamo avuto accesso ad alcune fonti
di ispirazione. Il rumeno è difficile.

869
01:04:34,001 --> 01:04:37,959
Con così tanto allenamento,
avevamo poco tempo per studiare.

870
01:04:39,501 --> 01:04:41,709
Vuoi una laurea in discipline sportive?

871
01:04:42,501 --> 01:04:46,542
Se Eliza andasse all'università di Cluj,
Potrei provare qualcosa lì.

872
01:04:46,751 --> 01:04:50,376
Ma vista la nuova situazione vedremo.

873
01:04:50,751 --> 01:04:54,001
Andrà in Inghilterra.
La borsa di studio è una grande opportunità.

874
01:04:54,209 --> 01:04:55,834
Ovviamente.

875
01:04:55,959 --> 01:04:58,792
Marius, volevo chiederti una cosa.

876
01:04:58,959 --> 01:04:59,959
Andare avanti.

877
01:05:00,751 --> 01:05:02,709
Il giorno in cui Eliza venne aggredita,

878
01:05:02,917 --> 01:05:06,626
ha detto che ci saremmo incontrati.
Potresti dirmelo?

879
01:05:06,834 --> 01:05:08,334
cosa è successo?

880
01:05:10,084 --> 01:05:12,959
Avrei dovuto essere lì alle 7:50.

881
01:05:13,084 --> 01:05:16,084
Ma l'autobus non è arrivato.
Voglio dire, era tardi.

882
01:05:16,417 --> 01:05:21,772
Quindi quando sono arrivato, Eliza non c'era,
dove ci incontriamo abitualmente.

883
01:05:21,807 --> 01:05:24,167
Vedo. L'hai chiamata?

884
01:05:24,376 --> 01:05:26,959
Certo che l'ho fatto, solo che non è stato così...

885
01:05:27,167 --> 01:05:29,751
Lei non ha risposto. Non stava squillando.

886
01:05:30,084 --> 01:05:32,167
- Quindi non ha risposto.
- No.

887
01:05:32,376 --> 01:05:34,959
Probabilmente... Oppure non è passato affatto?

888
01:05:35,167 --> 01:05:38,959
SÌ. Puoi immaginare come mi sono sentito
quando l'ho scoperto.

889
01:05:39,084 --> 01:05:43,084
Se fossi arrivato lì
cinque minuti prima, chi lo sa?

890
01:05:43,542 --> 01:05:45,584
Hai pensato di chiamare la polizia?

891
01:05:45,917 --> 01:05:48,959
Non mi preoccupavo.
Pensavo fosse andata a scuola.

892
01:05:49,059 --> 01:05:52,251
- Senza aspettarti?
- Beh, visto che ero in ritardo...

893
01:05:52,917 --> 01:05:55,917
Lo chiedo perché qualcuno ha chiamato la polizia.

894
01:05:56,334 --> 01:05:59,042
Potrebbe essere. Hai ricevuto il numero?

895
01:05:59,251 --> 01:06:01,292
Una SIM prepagata.

896
01:06:01,917 --> 01:06:02,959
Vedo.

897
01:06:03,584 --> 01:06:04,959
Adesso c'è Eliza.

898
01:06:06,751 --> 01:06:08,376
- Com'è andata?
- Bene.

899
01:06:11,917 --> 01:06:13,709
- Stanco?
- Un po.

900
01:06:13,917 --> 01:06:14,959
Ti porto a casa?

901
01:06:15,167 --> 01:06:18,751
Starò un po' in giro per la città,
prendi un po' d'aria.

902
01:06:19,709 --> 01:06:21,167
E' andata bene?

903
01:06:21,959 --> 01:06:23,084
Lo ha fatto.

904
01:06:25,917 --> 01:06:27,709
Tornerò da solo, ok?

905
01:06:28,084 --> 01:06:29,584
Stai attento a quello...

906
01:06:29,792 --> 01:06:30,876
Lo farò.

907
01:07:29,292 --> 01:07:31,334
Mamma, ti ho chiesto due cose,

908
01:07:31,542 --> 01:07:35,334
lasciargli comprare il pane da solo
e non dormire con lui.

909
01:07:36,667 --> 01:07:39,751
Sì, lo so, non è facile per lui, lo so.

910
01:07:40,959 --> 01:07:43,334
Né lo sta allevando da solo.

911
01:07:45,334 --> 01:07:48,959
No, mamma, mi stai aiutando
se segui le mie regole.

912
01:07:49,251 --> 01:07:52,792
Ha importanza.
Non voglio crescere un figlio di mamma!

913
01:07:54,751 --> 01:07:56,959
Ti chiamo più tardi, ok?

914
01:07:57,376 --> 01:07:58,959
Sì, ciao.

915
01:08:00,584 --> 01:08:02,459
Ascolta questo.

916
01:08:02,751 --> 01:08:04,959
Sono stata oggi ai Micii Campioni.

917
01:08:05,042 --> 01:08:06,709
"Mici Campioni"?

918
01:08:06,917 --> 01:08:09,292
La scuola inglese. Già dimenticato?

919
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
L'hai chiamato "Piccoli Campioni".

920
01:08:11,709 --> 01:08:15,084
Dico che sono qui per iscrivere il mio ragazzo
per questo autunno.

921
01:08:15,292 --> 01:08:18,459
Siamo pieni, dice.
Non sono nemmeno riuscito a finire!

922
01:08:18,876 --> 01:08:21,959
Dico, il periodo di iscrizione
non è nemmeno iniziato!

923
01:08:22,042 --> 01:08:25,709
Quindi me ne parla
i fratelli hanno la priorità,

924
01:08:25,917 --> 01:08:28,084
bambini che vivono localmente e così via.

925
01:08:28,584 --> 01:08:29,917
E' una scuola privata?

926
01:08:29,959 --> 01:08:32,667
Stato. Ma con un inglese extra.

927
01:08:32,876 --> 01:08:35,292
Fallo entrare nella tua scuola. Più semplice.

928
01:08:35,501 --> 01:08:38,959
Voglio che inizi a essere più indipendente.

929
01:08:39,376 --> 01:08:42,501
- Sapevano dei suoi problemi di linguaggio?
- SÌ.

930
01:08:42,709 --> 01:08:46,084
Questo è tutto.
O forse volevano una piccola ricompensa?

931
01:08:46,376 --> 01:08:48,251
Perché? È una scuola pubblica!

932
01:08:48,542 --> 01:08:51,959
Ho parlato con la preside.
Farà un test.

933
01:08:52,667 --> 01:08:56,084
Ma i suoi problemi di linguaggio devono essere curati.

934
01:08:56,167 --> 01:08:57,376
SÌ.

935
01:08:57,959 --> 01:08:59,709
Quindi potresti aiutarmi?

936
01:08:59,917 --> 01:09:03,459
Sì, non appena avrò finito gli esami di Eliza.

937
01:09:03,709 --> 01:09:06,709
Sarà troppo tardi.
La scuola sarà piena.

938
01:09:06,917 --> 01:09:10,376
Ha bisogno di un logopedista.
Non è così facile.

939
01:09:10,584 --> 01:09:12,917
Lo so. Ecco perché te l'ho chiesto.

940
01:09:13,917 --> 01:09:17,709
Mi spiace, ma non riesco proprio a concentrarmi
su qualsiasi altra cosa.

941
01:09:18,084 --> 01:09:20,376
Se Eliza non riesce ad andarsene adesso...

942
01:09:20,584 --> 01:09:21,917
Puoi immaginare...

943
01:09:26,751 --> 01:09:29,251
So che Eliza è sempre la tua massima priorità.

944
01:09:29,459 --> 01:09:32,042
Ma per me non è mai il momento giusto.

945
01:09:32,376 --> 01:09:34,292
Succede sempre qualcosa.

946
01:09:34,501 --> 01:09:36,959
Non posso andare avanti così, Romeo.

947
01:09:37,376 --> 01:09:40,751
Devo prendere alcune decisioni sulla mia vita.

948
01:09:40,959 --> 01:09:44,167
Ho 35 anni, non posso restare
aspettando... Cosa?

949
01:09:44,584 --> 01:09:46,917
Devo essere sicuro di alcune cose.

950
01:09:46,959 --> 01:09:50,292
Eviti sempre
fare piani o prendere decisioni chiare.

951
01:09:50,751 --> 01:09:53,084
Quali decisioni chiare ho evitato?

952
01:09:54,292 --> 01:09:57,167
Quali decisioni, Romeo? Non lo sai?

953
01:09:57,501 --> 01:10:00,959
Incontrarti in segreto per più di un anno ti va bene?

954
01:10:01,084 --> 01:10:03,334
O che dormo da solo qui?

955
01:10:03,542 --> 01:10:05,251
Mentre dormi a casa?

956
01:10:05,709 --> 01:10:07,709
Dormo in soggiorno!

957
01:10:08,084 --> 01:10:11,251
E non ti ho mai nascosto la mia situazione.

958
01:10:11,917 --> 01:10:16,667
Sì, ma non riusciamo a tenere il passo
questa incertezza, questa bugia.

959
01:10:16,959 --> 01:10:19,042
Non voglio mentire a mio figlio.

960
01:10:19,251 --> 01:10:22,334
Chi ti ha chiesto di mentirgli, Sandra?

961
01:10:22,959 --> 01:10:26,251
Matei e io non ci siamo incontrati
finché non hai voluto che lo facessimo,

962
01:10:26,459 --> 01:10:28,959
e quando volevi, lo abbiamo fatto.

963
01:10:29,084 --> 01:10:30,959
non vedo perché,

964
01:10:31,059 --> 01:10:34,917
visto quello che ci è successo,
ti viene in mente tutto questo.

965
01:10:35,084 --> 01:10:36,959
Considerato quello che è successo a chi?

966
01:10:37,167 --> 01:10:40,167
A te e alla tua famiglia?

967
01:10:40,959 --> 01:10:43,251
Ha importanza quello che mi succede?

968
01:10:43,501 --> 01:10:46,292
Oppure ha meno importanza o più tardi?

969
01:10:46,667 --> 01:10:48,959
Se hai tempo o quando ne hai voglia?

970
01:11:00,042 --> 01:11:01,167
E' qui?

971
01:11:02,501 --> 01:11:03,584
Lo è.

972
01:11:03,792 --> 01:11:05,584
Romeo, è per te.

973
01:11:11,334 --> 01:11:13,251
La nonna è crollata.

974
01:11:14,251 --> 01:11:15,251
Elisa!

975
01:11:15,917 --> 01:11:17,459
Elisa, aspetta!

976
01:11:36,959 --> 01:11:38,376
62 Park Street, sì.

977
01:11:38,584 --> 01:11:39,959
Perché è lì?

978
01:11:40,059 --> 01:11:42,251
È caduta andando in bagno.

979
01:11:42,501 --> 01:11:43,959
Perché non è a letto?

980
01:11:44,292 --> 01:11:46,042
Avevamo paura di spostarla.

981
01:11:46,251 --> 01:11:47,959
Aiutami a metterla a letto.

982
01:11:48,084 --> 01:11:49,959
Lo stetoscopio! Nell'armadio!

983
01:11:50,251 --> 01:11:51,959
Capita? Su!

984
01:11:53,959 --> 01:11:56,459
Porta via quel barattolo, per favore.

985
01:11:58,501 --> 01:12:01,042
- Hai chiamato l'ambulanza?
- No.

986
01:12:01,251 --> 01:12:02,876
L'ho fatto, proprio ora.

987
01:12:02,959 --> 01:12:04,501
Apri quella finestra!

988
01:12:04,709 --> 01:12:07,084
- La finestra del bagno è aperta.
- Va bene.

989
01:12:07,959 --> 01:12:10,959
Buon Dio! Stava bene a mezzogiorno e...

990
01:12:11,167 --> 01:12:12,751
Tranquillo!

991
01:12:15,084 --> 01:12:16,501
Passami la sua medicina,

992
01:12:16,709 --> 01:12:18,959
il Cavinton. E' laggiù.

993
01:12:19,042 --> 01:12:20,042
Affrettarsi!

994
01:12:25,876 --> 01:12:27,959
Bene. Tieni la testa inclinata.

995
01:12:28,501 --> 01:12:30,084
Accendi la luce.

996
01:12:33,042 --> 01:12:34,959
Sai cosa ha mangiato?

997
01:12:35,059 --> 01:12:38,501
Ho portato dei fagioli.
E un cetriolo sottaceto.

998
01:12:38,709 --> 01:12:41,084
Ma non ha nemmeno toccato il cetriolo.

999
01:12:41,751 --> 01:12:44,917
Te l'avevo detto, niente più cibo salato e gonfio.

1000
01:12:44,959 --> 01:12:47,751
C'erano appena tre cucchiai.

1001
01:12:48,501 --> 01:12:50,084
Alza un po' i piedi.

1002
01:12:55,792 --> 01:12:56,959
Cosa c'è che non va?

1003
01:12:57,042 --> 01:12:59,501
- L'alcol denaturato.
- E' lì.

1004
01:12:59,959 --> 01:13:00,959
Quello in basso!

1005
01:13:02,084 --> 01:13:03,667
Avanti, mamma!

1006
01:13:05,792 --> 01:13:06,959
È serio?

1007
01:13:07,584 --> 01:13:09,959
Non preoccuparti. Starà bene.

1008
01:13:10,084 --> 01:13:11,501
Non è poi così male.

1009
01:13:13,751 --> 01:13:14,959
Continua a premere.

1010
01:13:15,042 --> 01:13:16,959
È l'equipaggio dell'ambulanza, signore.

1011
01:13:18,501 --> 01:13:19,709
Buonasera.

1012
01:13:20,959 --> 01:13:22,042
Sono suo figlio.

1013
01:13:22,459 --> 01:13:23,584
Aldea.

1014
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
Sono un dottore.

1015
01:13:26,459 --> 01:13:29,542
Ha un problema cardiaco
e svenimenti.

1016
01:13:29,959 --> 01:13:32,709
Il suo cuore. E ipertensione endocranica.

1017
01:13:33,667 --> 01:13:34,959
Nella sua testa, sì.

1018
01:13:35,959 --> 01:13:38,876
No, è in una zona più difficile.

1019
01:13:39,459 --> 01:13:40,876
Non lo sappiamo ancora.

1020
01:13:40,959 --> 01:13:41,959
Papà!

1021
01:13:42,084 --> 01:13:44,667
Chiamerò dal mio telefono tra un attimo.

1022
01:13:44,959 --> 01:13:46,792
No, si sveglierà.

1023
01:13:46,959 --> 01:13:48,876
Le ho dato una possibilità.

1024
01:13:50,084 --> 01:13:52,376
Come si desidera. SÌ.

1025
01:13:52,959 --> 01:13:54,292
Cos'è questo, mamma?

1026
01:13:54,917 --> 01:13:56,251
Vuoi spaventarci?

1027
01:14:06,292 --> 01:14:07,959
Andiamo. È tardi.

1028
01:14:08,501 --> 01:14:09,667
Resto.

1029
01:14:10,501 --> 01:14:12,501
Eliza, la nonna sta bene adesso.

1030
01:14:12,959 --> 01:14:15,292
Cos'è l'ipertensione endocranica?

1031
01:14:18,959 --> 01:14:21,292
È una sorta di pressione sul cervello.

1032
01:14:21,501 --> 01:14:24,751
A seconda della zona,
può causare questi episodi.

1033
01:14:25,667 --> 01:14:27,542
- È serio?
- Serio...

1034
01:14:28,042 --> 01:14:29,709
Vedremo come si svilupperà.

1035
01:14:29,917 --> 01:14:31,376
Perché non ce lo hai detto?

1036
01:14:31,584 --> 01:14:32,959
Dirti cosa?

1037
01:14:33,059 --> 01:14:36,668
Per ora sta bene,
e me ne occuperò io.

1038
01:14:38,959 --> 01:14:40,667
Com'è andato l'esame oggi?

1039
01:14:40,917 --> 01:14:42,959
Bene. Le domande erano facili.

1040
01:14:44,959 --> 01:14:45,959
Bene.

1041
01:14:46,876 --> 01:14:48,959
Andiamo. Domani sarai stanco.

1042
01:14:52,959 --> 01:14:54,292
Perché non rispondi?

1043
01:14:54,501 --> 01:14:55,959
Richiamerò più tardi.

1044
01:14:56,876 --> 01:14:59,542
Il tuo telefono era silenzioso quando ho chiamato.

1045
01:14:59,876 --> 01:15:01,334
Ero in sala operatoria.

1046
01:15:01,542 --> 01:15:02,584
Papà...

1047
01:15:03,959 --> 01:15:06,084
Voglio che parli con la mamma.

1048
01:15:06,459 --> 01:15:07,542
Elisa,

1049
01:15:07,959 --> 01:15:11,584
quello che io e mamma
dover discutere sono affari nostri.

1050
01:15:11,792 --> 01:15:12,917
No, papà.

1051
01:15:12,959 --> 01:15:16,792
Non credo che potrò andare a casa
come se non fosse successo nulla.

1052
01:15:17,376 --> 01:15:19,251
Per favore, vai a parlarle.

1053
01:15:19,459 --> 01:15:21,667
Per favore, prendi le tue cose.

1054
01:15:21,876 --> 01:15:22,876
- No, papà.
- Elisa!

1055
01:15:22,959 --> 01:15:23,959
NO!

1056
01:15:24,059 --> 01:15:27,084
Parla con lei o non lo farò
domani fai l'esame.

1057
01:15:27,542 --> 01:15:28,876
Mi scusi?

1058
01:15:30,501 --> 01:15:31,917
Mi dispiace.

1059
01:15:32,292 --> 01:15:33,959
Non lo intendevo.

1060
01:15:34,459 --> 01:15:35,501
Ma

1061
01:15:36,084 --> 01:15:39,959
per favore fallo. Vai a parlarle stasera.

1062
01:15:40,959 --> 01:15:43,292
Pensi di potermi ricattare?

1063
01:15:44,959 --> 01:15:48,959
Elisa! Pensi di farlo
questo esame per me?

1064
01:15:49,042 --> 01:15:50,709
O per tua madre?

1065
01:15:51,084 --> 01:15:53,709
Pensi di farci un favore?

1066
01:15:54,501 --> 01:15:57,251
Faccio i salti mortali per te
e tu fai questo?

1067
01:15:57,459 --> 01:15:59,751
Non ti ho mai chiesto di saltare...

1068
01:15:59,959 --> 01:16:01,292
No, non l'hai fatto.

1069
01:16:01,709 --> 01:16:05,792
Ma hai chiesto qualcuna di queste cose?
L'ho sempre fatto per te?

1070
01:16:05,959 --> 01:16:08,667
O li ho semplicemente fatti?

1071
01:16:09,959 --> 01:16:11,084
Puoi anche immaginare

1072
01:16:11,334 --> 01:16:14,709
cosa dovevamo fare affinché tu potessi vivere così?

1073
01:16:16,959 --> 01:16:20,501
Non avresti dovuto farlo
se non fosse giusto.

1074
01:16:21,376 --> 01:16:24,959
È così facile da dire
"Non avresti dovuto farlo."

1075
01:16:25,667 --> 01:16:28,084
Studieresti nel Regno Unito?

1076
01:16:28,334 --> 01:16:30,876
senza tutte le lezioni private

1077
01:16:31,084 --> 01:16:33,334
o le gare a cui hai partecipato?

1078
01:16:33,542 --> 01:16:35,959
Spero che tu non abbia truccato anche quelli.

1079
01:16:36,059 --> 01:16:38,959
Che cosa? Come puoi dirlo?

1080
01:16:42,292 --> 01:16:44,709
Come hai potuto fare questo alla mamma?

1081
01:16:46,042 --> 01:16:48,084
Non sono affari tuoi.

1082
01:16:49,459 --> 01:16:53,709
Sai, abbiamo fatto questo sforzo per te.

1083
01:16:53,917 --> 01:16:55,542
Quindi non soffriresti.

1084
01:16:58,876 --> 01:17:01,334
Non voglio più andare nel Regno Unito.

1085
01:17:01,542 --> 01:17:03,584
Voglio restare qui con Marius.

1086
01:17:03,959 --> 01:17:05,042
Veramente?

1087
01:17:05,542 --> 01:17:06,709
Molto bene allora.

1088
01:17:07,792 --> 01:17:10,959
Vai a trovarti un lavoro e guarda come va il mondo reale.

1089
01:17:11,542 --> 01:17:14,876
Ma tra 10 anni potresti pentirtene.

1090
01:17:14,959 --> 01:17:16,751
Sarà troppo tardi.

1091
01:17:17,917 --> 01:17:20,167
- La signora ha bisogno del bagno.
- Va bene.

1092
01:17:22,751 --> 01:17:24,584
Dormi qui se vuoi.

1093
01:17:24,959 --> 01:17:26,876
Ti vengo a prendere alle 7.

1094
01:17:26,959 --> 01:17:28,542
Marius mi porterà.

1095
01:17:31,959 --> 01:17:32,959
Facile, mamma.

1096
01:17:33,959 --> 01:17:38,042
Ecco adesso, caro. Non sono ancora morto.

1097
01:17:42,959 --> 01:17:44,042
Puoi farcela?

1098
01:17:44,334 --> 01:17:45,709
Sì caro.

1099
01:19:09,042 --> 01:19:10,167
Ciao, Magda.

1100
01:19:10,376 --> 01:19:11,376
Ciao.

1101
01:20:27,959 --> 01:20:28,959
Si accomodi.

1102
01:20:33,084 --> 01:20:34,084
Cosa c'è che non va?

1103
01:20:34,959 --> 01:20:38,376
La nonna ha avuto un collasso ed Eliza si è spaventata.

1104
01:20:38,667 --> 01:20:40,376
Lei resta qui.

1105
01:20:40,584 --> 01:20:42,959
- Sta bene adesso?
- Sta meglio, sì.

1106
01:20:44,959 --> 01:20:46,792
Come è andata all'esame?

1107
01:20:47,751 --> 01:20:49,876
Non lo so. Non l'ha detto.

1108
01:20:56,042 --> 01:20:58,251
È venuta a trovarmi da Sandra.

1109
01:21:01,167 --> 01:21:04,084
Aveva paura che la nonna morisse
così è venuta.

1110
01:21:07,084 --> 01:21:08,709
Eri da Sandra?

1111
01:21:08,917 --> 01:21:09,917
SÌ.

1112
01:21:12,459 --> 01:21:14,667
Come faceva a sapere che eri lì?

1113
01:21:15,459 --> 01:21:16,792
Non lo so.

1114
01:21:18,584 --> 01:21:20,292
E cosa le hai detto?

1115
01:21:20,959 --> 01:21:22,501
Niente.

1116
01:21:23,959 --> 01:21:26,542
Le ho promesso che ti avrei parlato.

1117
01:21:31,959 --> 01:21:34,667
Non avresti dovuto influenzare il suo voto.

1118
01:21:35,959 --> 01:21:37,084
Dopo di che,

1119
01:21:37,959 --> 01:21:40,959
cosa conta tutto quello che le abbiamo insegnato?

1120
01:21:41,084 --> 01:21:42,959
Lo stesso di prima.

1121
01:21:43,959 --> 01:21:45,751
Ma non qui.

1122
01:21:51,959 --> 01:21:53,959
La seguirò.

1123
01:21:54,751 --> 01:21:55,751
Dove?

1124
01:21:56,334 --> 01:21:57,709
Ovunque.

1125
01:21:59,167 --> 01:22:00,959
Ovunque vada,

1126
01:22:01,792 --> 01:22:03,084
andrò anch'io.

1127
01:22:04,959 --> 01:22:06,959
Le hai chiesto cosa ne pensa?

1128
01:22:08,042 --> 01:22:09,459
Non sarò sulla sua strada.

1129
01:22:10,376 --> 01:22:12,667
Cucinerò per lei.

1130
01:22:12,959 --> 01:22:14,876
La aspetto a casa...

1131
01:22:14,959 --> 01:22:16,251
Nel dormitorio studentesco?

1132
01:22:16,876 --> 01:22:18,459
Affitteremo da qualche parte.

1133
01:22:20,959 --> 01:22:22,334
Con cosa?

1134
01:22:23,959 --> 01:22:26,709
Affitteremo questo posto,

1135
01:22:27,334 --> 01:22:28,959
o venderlo.

1136
01:22:35,501 --> 01:22:37,959
Anche se Eliza non l'avesse scoperto,

1137
01:22:38,042 --> 01:22:40,959
era ora che ti trasferissi.

1138
01:22:42,959 --> 01:22:44,959
Non è anche questa la mia casa?

1139
01:22:46,501 --> 01:22:48,084
Non per molto tempo.

1140
01:22:50,667 --> 01:22:54,084
Una volta che Eliza se ne sarà andata, sarai libero

1141
01:22:54,459 --> 01:22:56,959
con cui ricostruire la tua vita
chiunque desideri.

1142
01:22:57,501 --> 01:22:59,459
Ricostruire cosa?

1143
01:23:00,376 --> 01:23:02,251
Questo non mi riguarda più.

1144
01:23:03,751 --> 01:23:08,792
Sappi solo che è Eliza
va nel Regno Unito o a Cluj,

1145
01:23:09,542 --> 01:23:11,751
non puoi più restare qui.

1146
01:23:15,959 --> 01:23:17,959
Posso chiederti una cosa?

1147
01:23:18,917 --> 01:23:22,376
Parla con Elisa,
falle fare l'esame domani.

1148
01:23:23,292 --> 01:23:24,667
Non la accompagnerai?

1149
01:23:25,292 --> 01:23:27,042
Ha detto che Marius l'avrebbe fatto.

1150
01:23:30,084 --> 01:23:31,292
Bene.

1151
01:23:35,042 --> 01:23:37,959
Ma da stanotte smetti di dormire qui.

1152
01:23:39,501 --> 01:23:41,792
Devo dire una cosa ad Eliza.

1153
01:23:47,084 --> 01:23:48,167
Va bene.

1154
01:24:38,626 --> 01:24:41,084
Domani faranno la griglia.

1155
01:24:42,042 --> 01:24:43,501
Me ne occuperò io.

1156
01:24:46,626 --> 01:24:47,959
Buona notte.

1157
01:24:49,042 --> 01:24:50,501
Buona notte.

1158
01:25:35,834 --> 01:25:37,501
- Mattina.
-Ciao, Elena.

1159
01:25:37,709 --> 01:25:40,042
Csilla vuole vederti urgentemente.

1160
01:25:40,251 --> 01:25:42,542
- E' qui?
- È stata chiamata.

1161
01:25:42,751 --> 01:25:43,917
Perché?

1162
01:25:43,959 --> 01:25:46,042
Lei spiegherà. Il caffè è pronto.

1163
01:25:46,251 --> 01:25:47,626
Grazie.

1164
01:25:48,459 --> 01:25:51,751
- Oggi è l'ultimo esame?
- Sì, l'ultimo.

1165
01:25:51,959 --> 01:25:53,959
- Come sta Elisa?
- Meglio.

1166
01:25:54,059 --> 01:25:55,876
Dio la benedica.

1167
01:25:55,959 --> 01:25:57,001
Grazie.

1168
01:25:59,959 --> 01:26:01,209
Cosa sta succedendo?

1169
01:26:01,417 --> 01:26:02,917
Alcuni pubblici ministeri sono qui.

1170
01:26:02,959 --> 01:26:03,959
Perché?

1171
01:26:04,042 --> 01:26:06,042
C'è un mandato per il signor Bulai.

1172
01:26:06,251 --> 01:26:09,959
Il tirocinante glielo ha proibito
per vederlo prima del tuo arrivo.

1173
01:26:10,059 --> 01:26:13,292
- Perché non mi hai chiamato?
- Rispondi mai?

1174
01:26:14,834 --> 01:26:16,542
Come si sente Bulai?

1175
01:26:16,959 --> 01:26:18,751
Non così bene, dottore.

1176
01:26:19,459 --> 01:26:21,542
- Gli hai offerto il caffè?
- SÌ.

1177
01:26:22,751 --> 01:26:24,959
Controlla se Eliza è arrivata all'esame.

1178
01:26:25,001 --> 01:26:26,834
- Va bene.
- Grazie.

1179
01:26:26,959 --> 01:26:29,501
Le chiavi della tua macchina. Lo prendo per sistemarlo.

1180
01:26:30,959 --> 01:26:32,751
Buona fortuna, dottore.

1181
01:26:32,959 --> 01:26:34,251
Grazie, Csilla.

1182
01:26:43,626 --> 01:26:44,959
Buongiorno.

1183
01:26:45,084 --> 01:26:46,251
Buongiorno.

1184
01:26:47,292 --> 01:26:49,959
Ivascu, Procura della Repubblica.

1185
01:26:50,042 --> 01:26:51,917
Il mio collega, il signor Albu.

1186
01:26:51,959 --> 01:26:54,667
- Come posso aiutarti?
- Hai un minuto?

1187
01:26:54,876 --> 01:26:56,292
Ho i miei giri.

1188
01:26:56,501 --> 01:26:58,876
Comunque, siediti. Dobbiamo chiarire alcune cose.

1189
01:26:58,959 --> 01:27:00,001
Non ci vorrà molto.

1190
01:27:06,876 --> 01:27:07,959
Sto ascoltando.

1191
01:27:08,251 --> 01:27:10,459
Conosci il signor Alexandru Bulai?

1192
01:27:10,667 --> 01:27:12,084
È stato ricoverato qui.

1193
01:27:12,292 --> 01:27:13,334
Certo che lo faccio.

1194
01:27:13,459 --> 01:27:15,959
- Quanto bene?
- Non così bene.

1195
01:27:16,084 --> 01:27:20,542
Non voglio dire che siete amici
ma lo hai già incontrato?

1196
01:27:20,751 --> 01:27:24,667
Scusa, ma potresti dirmelo?
di cosa si tratta?

1197
01:27:26,042 --> 01:27:28,959
Il signor Bulai sta affrontando accuse penali

1198
01:27:29,042 --> 01:27:31,959
riguardo alla sua funzione di capo della dogana,

1199
01:27:32,084 --> 01:27:35,001
così come altri aspetti del suo lavoro.

1200
01:27:35,209 --> 01:27:36,626
Vedo.

1201
01:27:36,834 --> 01:27:37,876
E?

1202
01:27:37,959 --> 01:27:40,751
Vorremmo discuterne alcuni
problemi con lui,

1203
01:27:40,959 --> 01:27:44,084
ma il suo avvocato sostiene che non è idoneo.

1204
01:27:44,292 --> 01:27:45,626
Dal punto di vista medico non idoneo.

1205
01:27:45,834 --> 01:27:47,209
È molto malato.

1206
01:27:47,959 --> 01:27:51,042
Morirà se non lo fa
procurati un fegato molto velocemente.

1207
01:27:51,626 --> 01:27:53,959
E anche allora, la sua situazione è...

1208
01:27:54,959 --> 01:27:58,001
Capisco. Allora cosa consigli?

1209
01:27:58,459 --> 01:28:00,959
Pensi che potrebbe sopportare la punizione?

1210
01:28:01,084 --> 01:28:03,959
In questo momento è fuori questione.

1211
01:28:04,959 --> 01:28:06,292
Ma una chiacchierata?

1212
01:28:06,501 --> 01:28:08,001
Anche questo è troppo?

1213
01:28:08,667 --> 01:28:10,417
Dipende da quanto tempo è.

1214
01:28:12,709 --> 01:28:14,042
Dimmi,

1215
01:28:14,626 --> 01:28:16,876
sarebbe una commissione medica

1216
01:28:16,959 --> 01:28:19,292
arrivare alla stessa conclusione?

1217
01:28:19,542 --> 01:28:23,709
Presumo di sì,
ma visto che viviamo in Romania...

1218
01:28:23,917 --> 01:28:28,251
I medici a volte proteggono i pazienti
per cattive ragioni.

1219
01:28:28,501 --> 01:28:30,459
Ascolta,

1220
01:28:30,959 --> 01:28:34,959
vedi una pagliuzza negli occhi di tuo fratello
ma non la trave nella tua.

1221
01:28:35,001 --> 01:28:37,459
Potresti essere più specifico?

1222
01:28:37,834 --> 01:28:40,959
Hai la reputazione

1223
01:28:41,292 --> 01:28:43,251
di essere un medico onesto.

1224
01:28:43,459 --> 01:28:47,042
Non chiedi incentivi ai pazienti,
come fanno alcuni altri.

1225
01:28:47,251 --> 01:28:49,626
Sei libero di perquisire il mio ufficio.

1226
01:28:49,834 --> 01:28:51,959
Non ce n'è bisogno,

1227
01:28:52,209 --> 01:28:55,251
e comunque ci servirebbe un mandato.

1228
01:28:56,042 --> 01:28:57,501
Ma sai,

1229
01:28:58,501 --> 01:29:00,417
ognuno ha il suo punto debole.

1230
01:29:00,959 --> 01:29:02,667
Non sono sicuro di seguirlo.

1231
01:29:03,917 --> 01:29:06,334
Nelle indagini molto complesse,

1232
01:29:06,709 --> 01:29:09,959
vengono seguite determinate procedure,
capisci?

1233
01:29:10,209 --> 01:29:15,084
A seconda dei risultati,
le tariffe possono essere estese.

1234
01:29:16,209 --> 01:29:19,501
Spaccio di influenza, incitamento e così via.

1235
01:29:19,709 --> 01:29:22,501
Quindi le chiamate del sospettato vengono intercettate.

1236
01:29:22,709 --> 01:29:23,959
Capisci?

1237
01:29:24,292 --> 01:29:28,917
Se si sospetta qualsiasi tipo di frode,
seguono ulteriori indagini.

1238
01:29:28,959 --> 01:29:32,334
Sappiamo che hai avuto alcune conversazioni
con il signor Bulai.

1239
01:29:34,042 --> 01:29:37,251
Ti ammiro molto, professionalmente.

1240
01:29:38,084 --> 01:29:41,417
E, anche se potrei essere fuori luogo qui,

1241
01:29:41,626 --> 01:29:44,959
Sono sicuro che il mio collega qui,
e tu soprattutto,

1242
01:29:45,084 --> 01:29:47,959
manterrà riservata questa conversazione.

1243
01:29:49,084 --> 01:29:50,417
In breve,

1244
01:29:50,959 --> 01:29:53,959
tutto quello di cui hai discusso con il signor Bulai

1245
01:29:54,084 --> 01:29:56,626
è stato registrato e archiviato.

1246
01:29:59,959 --> 01:30:01,001
Vedo.

1247
01:30:02,876 --> 01:30:06,084
Scusate se sono troppo schietto.

1248
01:30:06,709 --> 01:30:10,334
Ti stiamo dando la possibilità
per correggere i tuoi errori

1249
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
<i>Errare humanum est,
come dicevano i romani.</i>

1250
01:30:13,959 --> 01:30:17,459
Hai circostanze attenuanti.
Anche noi abbiamo figli.

1251
01:30:17,667 --> 01:30:20,959
Non sappiamo cosa faremmo
hanno fatto al posto tuo.

1252
01:30:21,084 --> 01:30:22,834
Ma la legge è la legge.

1253
01:30:22,959 --> 01:30:24,959
Chi si ostina nell'illegalità

1254
01:30:25,001 --> 01:30:27,959
probabilmente dovrà pagare per questo.

1255
01:30:28,334 --> 01:30:31,417
Per quanto riguarda il signor Bulai, con il suo permesso,

1256
01:30:31,626 --> 01:30:34,209
vorremmo parlargli ancora oggi,

1257
01:30:34,417 --> 01:30:36,209
fargli alcune domande.

1258
01:30:41,042 --> 01:30:42,917
Non sarà possibile.

1259
01:30:42,959 --> 01:30:44,001
Perché?

1260
01:30:46,542 --> 01:30:50,209
Perché non posso farlo.
Spero che tu capisca.

1261
01:30:53,626 --> 01:30:55,959
Mi dispiace molto, dottore.

1262
01:30:56,876 --> 01:30:58,292
Capisco.

1263
01:30:59,959 --> 01:31:02,001
E rispetto la tua decisione.

1264
01:31:03,292 --> 01:31:05,709
Ma penso che dovresti riconsiderarci.

1265
01:31:06,667 --> 01:31:09,459
Queste indagini possono essere molto spiacevoli.

1266
01:31:09,709 --> 01:31:12,667
Anche per tua figlia,
anche se non è colpa sua.

1267
01:31:13,751 --> 01:31:15,501
Domani sei qui alle 10?

1268
01:31:15,876 --> 01:31:17,959
Domani e qualsiasi altro giorno.

1269
01:31:18,751 --> 01:31:20,626
Allora ci vediamo domani.

1270
01:31:22,292 --> 01:31:23,459
Arrivederci.

1271
01:31:24,834 --> 01:31:26,542
Pensaci.

1272
01:31:26,751 --> 01:31:29,084
A volte aiuta a dormirci sopra.

1273
01:31:30,751 --> 01:31:31,959
Se posso chiedere,

1274
01:31:32,084 --> 01:31:33,959
solo per curiosità,

1275
01:31:34,501 --> 01:31:36,084
sono reali?

1276
01:31:36,959 --> 01:31:37,959
SÌ.

1277
01:31:38,042 --> 01:31:39,959
Allora il mio collega si sbagliava.

1278
01:31:40,959 --> 01:31:42,334
Buona giornata.

1279
01:32:37,667 --> 01:32:39,542
Cosa volevano gli impresari delle pompe funebri?

1280
01:32:39,959 --> 01:32:41,667
Non preoccuparti, va tutto bene.

1281
01:32:41,917 --> 01:32:43,417
Erano pubblici ministeri?

1282
01:32:43,834 --> 01:32:45,709
Sì, ma non ci inseguono.

1283
01:32:46,292 --> 01:32:48,959
Stanno dando la caccia a questo mio paziente, Bulai.

1284
01:32:49,751 --> 01:32:51,959
Vedranno, quando finiranno qui.

1285
01:32:52,501 --> 01:32:53,959
Stanno facendo il loro lavoro.

1286
01:32:54,042 --> 01:32:57,542
Se lo avessero fatto in tempo,
non saremmo qui.

1287
01:32:58,292 --> 01:33:01,751
Sono giovani.
Forse miglioreranno le cose.

1288
01:33:01,959 --> 01:33:03,042
Come?

1289
01:33:03,417 --> 01:33:05,626
Inoltre, è troppo tardi per noi.

1290
01:33:06,334 --> 01:33:08,542
Lo è, ma cosa possiamo fare?

1291
01:33:10,084 --> 01:33:12,001
Fammi sapere se posso aiutarti.

1292
01:33:14,959 --> 01:33:18,501
Puoi gestire le cose qui?
Ho qualcosa da fare.

1293
01:33:19,084 --> 01:33:20,917
Certo, dottore, vada.

1294
01:33:20,959 --> 01:33:22,084
E stai attento.

1295
01:33:22,292 --> 01:33:23,667
Lo farò.

1296
01:33:24,417 --> 01:33:25,542
Grazie.

1297
01:33:32,626 --> 01:33:33,834
Ispettore!

1298
01:33:35,626 --> 01:33:37,959
C'è qualcuno qui che vuole vederti.

1299
01:33:53,501 --> 01:33:54,959
EHI. Come stai?

1300
01:33:55,959 --> 01:33:57,084
Come pensi?

1301
01:33:58,876 --> 01:34:01,417
Mi dispiace. Non ne avevo idea.

1302
01:34:01,917 --> 01:34:02,959
So che non l'hai fatto.

1303
01:34:04,459 --> 01:34:07,001
Il fatto è che mio figlio è coinvolto.

1304
01:34:09,917 --> 01:34:11,959
Hai davvero bisogno di parlarle.

1305
01:34:12,209 --> 01:34:13,959
Parliamo di cosa?

1306
01:34:15,417 --> 01:34:17,417
Hai bisogno che le tue storie corrispondano.

1307
01:34:17,626 --> 01:34:19,626
Come ho potuto fare una cosa del genere?

1308
01:34:22,959 --> 01:34:25,542
- Vuoi che le parli?
- No.

1309
01:34:26,709 --> 01:34:28,959
Non coinvolgerò più Eliza.

1310
01:34:31,834 --> 01:34:34,959
Cercherò di scoprirlo
qualcosa su questi ragazzi.

1311
01:34:35,084 --> 01:34:36,959
Scopri cosa?

1312
01:34:38,001 --> 01:34:40,959
Dobbiamo sapere come gestirli.

1313
01:34:41,751 --> 01:34:43,959
Non complichiamo ulteriormente le cose.

1314
01:34:45,209 --> 01:34:47,959
Parlerò con loro, troverò una soluzione.

1315
01:34:48,917 --> 01:34:49,959
Come si desidera.

1316
01:34:52,667 --> 01:34:55,917
Vieni alla stazione di polizia
alle 9 lo schieramento.

1317
01:34:56,626 --> 01:34:58,334
Pensi che lo prenderai?

1318
01:34:58,959 --> 01:35:01,542
Prenderemo quello sporco figlio di puttana.

1319
01:35:16,209 --> 01:35:17,251
Ascolta...

1320
01:35:17,417 --> 01:35:18,626
Sì?

1321
01:35:18,959 --> 01:35:22,251
Ho la sensazione che qualcuno mi stia seguendo.

1322
01:35:22,667 --> 01:35:23,709
Come mai?

1323
01:35:24,626 --> 01:35:26,876
Qualcuno mi ha rotto il parabrezza.

1324
01:35:27,417 --> 01:35:29,084
Hai parcheggiato nel posto di qualcuno.

1325
01:35:30,042 --> 01:35:32,959
Qualcuno ha rotto anche la finestra del mio soggiorno.

1326
01:35:33,459 --> 01:35:35,542
Installa una telecamera di sorveglianza.

1327
01:35:35,751 --> 01:35:36,834
L'ho fatto.

1328
01:35:39,917 --> 01:35:41,834
Poi confessarsi a un prete.

1329
01:35:42,334 --> 01:35:43,626
Grazie.

1330
01:35:46,876 --> 01:35:47,959
andrò per la mia strada.

1331
01:35:48,959 --> 01:35:51,042
Non è una vista fantastica?

1332
01:35:51,667 --> 01:35:52,834
SÌ.

1333
01:35:55,626 --> 01:35:59,001
Quando eravamo a scuola,
l'altro lato sembrava migliore.

1334
01:36:01,917 --> 01:36:04,959
Gli alberi sono cresciuti. Non puoi vedere molto.

1335
01:36:05,959 --> 01:36:06,959
VERO.

1336
01:36:08,626 --> 01:36:10,042
Bene, allora me ne vado.

1337
01:36:11,626 --> 01:36:12,667
Ciao.

1338
01:36:31,334 --> 01:36:32,501
Ciao.

1339
01:36:32,626 --> 01:36:34,959
- Grazie per essere venuto.
- Va bene.

1340
01:36:35,001 --> 01:36:36,959
Com'è andata stamattina?

1341
01:36:37,059 --> 01:36:38,626
Non l'ho portata io.

1342
01:36:38,834 --> 01:36:40,042
Non era questo il piano?

1343
01:36:40,626 --> 01:36:43,959
Abbiamo litigato ieri sera
e lei ha detto che avrebbe preso un taxi.

1344
01:36:44,084 --> 01:36:45,626
Ha sostenuto l'esame?

1345
01:36:46,084 --> 01:36:47,626
Nessuna idea.

1346
01:36:48,251 --> 01:36:49,459
Vedo.

1347
01:36:49,959 --> 01:36:52,417
Marius, è per questo che ti ho chiamato fuori.

1348
01:36:52,709 --> 01:36:55,959
Hanno trovato un sospettato nel caso di Eliza.

1349
01:36:56,042 --> 01:36:59,334
Potresti venire a vedere la line-up?
questa sera?

1350
01:36:59,626 --> 01:37:01,417
Perché dovrei farlo?

1351
01:37:01,959 --> 01:37:04,876
Non riesce a ricordare bene il suo viso.

1352
01:37:04,959 --> 01:37:07,084
Ha bisogno di aiuto o lui sarà libero.

1353
01:37:07,334 --> 01:37:08,959
Ma non l'ho visto.

1354
01:37:09,059 --> 01:37:11,709
Forse hai intravisto
lui da dietro

1355
01:37:11,917 --> 01:37:14,084
e potresti riconoscerlo.

1356
01:37:14,292 --> 01:37:15,959
Come, se non l'avessi mai visto?

1357
01:37:16,417 --> 01:37:19,917
Marius, sei d'accordo che dovrebbe pagare?

1358
01:37:19,959 --> 01:37:22,959
-Certo, ma...
- Lasciami spiegare.

1359
01:37:23,959 --> 01:37:25,959
Puoi andare lì, vicino al cancello?

1360
01:37:29,834 --> 01:37:31,042
Un po' più lontano.

1361
01:37:33,209 --> 01:37:35,501
- Mi vedi?
- SÌ.

1362
01:37:37,667 --> 01:37:39,459
- Che ne dici adesso?
- SÌ.

1363
01:37:39,834 --> 01:37:41,209
Bene. Torna qui.

1364
01:37:46,084 --> 01:37:48,959
Marius, non sei tu?

1365
01:37:50,084 --> 01:37:52,834
- Non credo.
- Guarda più da vicino.

1366
01:37:55,084 --> 01:37:56,417
No, non sono io.

1367
01:37:56,626 --> 01:37:59,959
Non hai i pantaloni
e un maglione così?

1368
01:38:00,959 --> 01:38:04,334
Jeans. Tutti sembrano uguali in jeans!

1369
01:38:04,626 --> 01:38:07,959
Perché me lo hai detto?
non hai chiamato la polizia?

1370
01:38:08,084 --> 01:38:09,959
- Non l'ho fatto.
- Stai mentendo.

1371
01:38:10,059 --> 01:38:12,001
C'è una chiamata dal tuo numero.

1372
01:38:12,209 --> 01:38:14,001
Li ho chiamati, ma non allora.

1373
01:38:14,209 --> 01:38:16,042
- Quando allora?
- Quando l'ho trovata.

1374
01:38:16,251 --> 01:38:18,667
- Alle 8:03!
- Non lo so con precisione...

1375
01:38:18,876 --> 01:38:22,959
Hai visto l'attacco e hai chiamato:
ti sei spaventato e hai riattaccato!

1376
01:38:23,042 --> 01:38:25,542
- Non è vero!
- Guarda questa foto!

1377
01:38:26,501 --> 01:38:29,501
- Hai guardato e non hai fatto nulla!
- Non sono io!

1378
01:38:29,709 --> 01:38:33,209
Perché non hai chiamato aiuto?
Come potresti passare?

1379
01:38:33,417 --> 01:38:34,959
Non sono io!

1380
01:38:35,084 --> 01:38:38,209
mi dispiace anche io
ma io non sono colpevole, nessuno lo è.

1381
01:38:38,417 --> 01:38:41,917
- Nessuno lo è?
- Qualcuno, ma non so chi.

1382
01:38:42,001 --> 01:38:44,501
Quindi lascialo scappare!

1383
01:38:44,709 --> 01:38:46,501
Lasciamo che il passato sia passato, giusto?

1384
01:38:47,459 --> 01:38:50,501
Non osi rivedere Eliza, capito?

1385
01:38:50,709 --> 01:38:52,959
- Non dipende da te.
- Non lo è?

1386
01:38:53,084 --> 01:38:55,209
Mi stai dicendo cosa fare adesso?

1387
01:38:55,417 --> 01:38:56,959
Sconfiggilo o ti ammazzo!

1388
01:39:00,209 --> 01:39:02,334
Fortuna che sei vecchio.

1389
01:40:15,876 --> 01:40:18,251
- Ciao Magda.
- Quello che è successo?

1390
01:40:18,626 --> 01:40:21,709
Devo parlare con Eliza,
ma lei non risponde.

1391
01:40:21,959 --> 01:40:23,876
Le hai parlato oggi?

1392
01:40:24,626 --> 01:40:25,959
È vero, Magda?

1393
01:40:26,209 --> 01:40:28,959
- La notte scorsa.
- Ha fatto l'esame?

1394
01:40:29,334 --> 01:40:30,501
Non lo so.

1395
01:40:31,084 --> 01:40:32,917
Le ho detto di andare.

1396
01:40:33,542 --> 01:40:34,959
Quello che è successo?

1397
01:40:35,709 --> 01:40:39,667
Alle 9:00 deve vedere
i sospettati di stupro alla stazione.

1398
01:40:40,626 --> 01:40:42,459
- Che cos'è?
- Sono caduto.

1399
01:40:43,042 --> 01:40:45,209
Ho davvero bisogno di parlarle.

1400
01:40:48,834 --> 01:40:50,709
Non sarebbe meglio aspettare

1401
01:40:51,209 --> 01:40:54,917
finché non si sarà calmata,
e vuoi parlare con te?

1402
01:40:55,417 --> 01:40:57,084
Non vedo davvero l'ora.

1403
01:40:59,251 --> 01:41:00,459
Come si desidera.

1404
01:41:04,459 --> 01:41:06,334
Posso chiederti una cosa?

1405
01:41:07,959 --> 01:41:10,751
Puoi darmi le tue chiavi?

1406
01:41:10,959 --> 01:41:13,334
e chiamare in anticipo quando pensi di venire?

1407
01:41:17,501 --> 01:41:18,626
Magda...

1408
01:41:19,959 --> 01:41:23,542
Come siamo diventati così nemici?
Riesci a ricordare?

1409
01:41:28,751 --> 01:41:30,959
Perdonami, non volevo farlo.

1410
01:41:31,001 --> 01:41:32,209
Lasciami andare!

1411
01:41:32,417 --> 01:41:33,917
Perdonami, per favore.

1412
01:41:33,959 --> 01:41:35,542
Perché lo stai facendo?

1413
01:41:35,751 --> 01:41:37,959
Mi dispiace molto. Magda...

1414
01:41:41,709 --> 01:41:42,834
Mi dispiace.

1415
01:41:49,959 --> 01:41:51,001
Andare via.

1416
01:41:57,959 --> 01:41:59,834
Per favore, vai via.

1417
01:42:44,834 --> 01:42:47,376
- Buonasera.
- C'è qualcosa che non va?

1418
01:42:47,584 --> 01:42:48,584
SÌ.

1419
01:42:49,376 --> 01:42:53,501
Ne parliamo dopo l'esame.
E non venire più a casa mia.

1420
01:42:53,709 --> 01:42:55,626
Lo so, ma è importante.

1421
01:42:55,917 --> 01:42:59,209
Un pubblico ministero mi ha visitato.
Pensavo dovessi saperlo.

1422
01:43:00,709 --> 01:43:02,959
Non ho trovato il foglio della ragazza.

1423
01:43:03,059 --> 01:43:04,959
- Non l'hai trovato?
- No.

1424
01:43:05,376 --> 01:43:06,626
Quindi...

1425
01:43:06,959 --> 01:43:08,042
Mi dispiace.

1426
01:43:08,251 --> 01:43:10,209
Non venire più a casa mia.

1427
01:43:10,917 --> 01:43:11,959
Chiedo scusa.

1428
01:43:12,042 --> 01:43:13,667
Stai attento. Arrivederci.

1429
01:43:13,876 --> 01:43:14,959
Arrivederci.

1430
01:43:33,834 --> 01:43:35,417
- Buonasera.
- Buonasera, dottore.

1431
01:43:39,292 --> 01:43:40,417
Medico?

1432
01:43:40,834 --> 01:43:42,001
Aspetta un momento!

1433
01:43:49,376 --> 01:43:51,709
Tuo padre ha fatto questo per te.

1434
01:43:52,001 --> 01:43:54,042
Non ho motivo di proteggerlo.

1435
01:43:54,459 --> 01:43:55,959
Pensa attentamente.

1436
01:43:57,001 --> 01:44:01,417
Mio padre non me lo ha mai chiesto
fare qualcosa di inappropriato.

1437
01:44:01,917 --> 01:44:03,001
Quindi non capisco

1438
01:44:03,876 --> 01:44:05,584
a cosa stai arrivando.

1439
01:44:09,459 --> 01:44:10,626
Ciao, Elisa.

1440
01:44:10,709 --> 01:44:11,709
CIAO.

1441
01:44:11,959 --> 01:44:13,209
Cosa sta succedendo?

1442
01:44:13,417 --> 01:44:14,834
Niente. Sto solo parlando.

1443
01:44:15,376 --> 01:44:16,459
Sandu!

1444
01:44:17,709 --> 01:44:19,626
- Sì, capo.
- Portateli dentro.

1445
01:44:21,959 --> 01:44:23,892
- Stai bene?
- Entra, per favore.

1446
01:44:37,876 --> 01:44:40,501
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Guarda bene.

1447
01:44:41,417 --> 01:44:43,459
Non preoccuparti, non possono vederti.

1448
01:44:44,292 --> 01:44:45,501
Pronto?

1449
01:44:48,667 --> 01:44:49,959
Guarda avanti.

1450
01:44:50,917 --> 01:44:52,459
Ora rivolgiti a me.

1451
01:44:54,001 --> 01:44:55,292
Ora indietro.

1452
01:45:03,417 --> 01:45:04,584
Ora leggi.

1453
01:45:07,959 --> 01:45:09,084
Vieni qui.

1454
01:45:09,376 --> 01:45:12,792
Chiudilo o ti ammazzo!
Prendi il tuo... Qui, adesso?

1455
01:45:13,001 --> 01:45:14,084
Fai un passo indietro.

1456
01:45:15,792 --> 01:45:16,959
Prossimo.

1457
01:45:17,959 --> 01:45:19,084
Vieni qui!

1458
01:45:19,292 --> 01:45:22,042
Stai zitto o ti ammazzo!

1459
01:45:22,792 --> 01:45:24,292
Porta qui la tua fica!

1460
01:45:24,501 --> 01:45:25,709
Prendilo?

1461
01:45:25,959 --> 01:45:27,084
Fai un passo indietro.

1462
01:45:27,667 --> 01:45:30,001
- Vuoi che dicano qualcos'altro?
- No.

1463
01:45:30,417 --> 01:45:32,292
Questo è quello che ha detto, vero?

1464
01:45:32,501 --> 01:45:33,501
SÌ.

1465
01:45:34,084 --> 01:45:35,292
Andiamo avanti?

1466
01:45:38,709 --> 01:45:39,917
Prossimo.

1467
01:45:41,209 --> 01:45:42,709
Vieni qui!

1468
01:45:42,917 --> 01:45:44,417
Stai zitto! Ti ucciderò!

1469
01:45:44,834 --> 01:45:46,626
Porta qui la tua fica! Prendilo?

1470
01:45:46,834 --> 01:45:47,959
Fai un passo indietro.

1471
01:45:49,959 --> 01:45:51,084
Prossimo.

1472
01:45:54,084 --> 01:45:56,417
Vieni qui! Stai zitto! Ti ucciderò!

1473
01:45:56,626 --> 01:45:58,251
Porta qui la tua fica! Prendilo?

1474
01:45:58,459 --> 01:45:59,667
Di nuovo.

1475
01:46:05,959 --> 01:46:06,959
Ancora.

1476
01:46:12,501 --> 01:46:13,501
Ancora.

1477
01:46:17,959 --> 01:46:18,959
Ancora.

1478
01:46:29,209 --> 01:46:30,709
Basta! Basta!

1479
01:46:31,042 --> 01:46:33,001
Mi dispiace, Elisa. Mi dispiace.

1480
01:46:41,584 --> 01:46:43,792
Se lo riconosci, diccelo.

1481
01:46:49,001 --> 01:46:50,792
Non è nessuno di loro.

1482
01:46:53,417 --> 01:46:54,626
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1483
01:46:55,667 --> 01:46:58,959
Il tizio che abbiamo arrestato oggi è tra questi.

1484
01:47:02,251 --> 01:47:03,876
Non è lui.

1485
01:47:05,459 --> 01:47:06,792
Sei sicuro?

1486
01:47:08,501 --> 01:47:10,001
Credo di si.

1487
01:47:14,626 --> 01:47:15,667
Elisa!

1488
01:47:23,251 --> 01:47:24,959
Elisa, aspetta!

1489
01:47:28,501 --> 01:47:30,834
Adesso stai scappando da me?

1490
01:47:30,959 --> 01:47:32,001
Lasciami andare!

1491
01:47:32,209 --> 01:47:35,417
Per favore, calmati, voglio parlarti!

1492
01:47:35,626 --> 01:47:36,959
Riguardo a cosa?

1493
01:47:37,084 --> 01:47:38,626
Per favore, Elisa!

1494
01:47:38,834 --> 01:47:40,959
Per favore? Come hai potuto farlo?

1495
01:47:41,042 --> 01:47:43,626
Mi dispiace! Mi dispiace.

1496
01:47:43,917 --> 01:47:48,417
Scusa? Come potresti anche solo pensare
non mi avrebbe difeso?

1497
01:47:48,626 --> 01:47:50,501
Ci sono cose che non sai.

1498
01:47:50,709 --> 01:47:52,292
Non ne ho bisogno!

1499
01:47:52,501 --> 01:47:54,959
Non puoi iniziare la vita con chiunque!

1500
01:47:55,209 --> 01:47:57,084
Non sono più affari tuoi!

1501
01:47:57,584 --> 01:47:59,084
E non è uno qualunque!

1502
01:48:00,417 --> 01:48:02,292
Va bene, Elisa, va bene.

1503
01:48:03,084 --> 01:48:05,667
Fai quello che ritieni sia meglio.

1504
01:48:08,959 --> 01:48:10,917
Posso andare adesso?

1505
01:48:11,459 --> 01:48:12,459
SÌ.

1506
01:48:14,001 --> 01:48:16,709
Ma cosa hai fatto oggi all'esame?

1507
01:48:18,209 --> 01:48:20,876
Non voglio nemmeno parlarne.

1508
01:48:23,917 --> 01:48:25,001
Vedo.

1509
01:48:27,959 --> 01:48:31,834
Non devi preoccuparti.
Ho fatto quello che pensavo fosse meglio.

1510
01:48:31,959 --> 01:48:33,459
Quindi va bene.

1511
01:48:34,376 --> 01:48:35,376
Veramente?

1512
01:48:36,959 --> 01:48:38,417
Bene, Elisa.

1513
01:48:39,209 --> 01:48:40,501
Ben fatto.

1514
01:48:41,501 --> 01:48:44,417
Sono felice che tu abbia usato la tua testa per decidere.

1515
01:48:45,792 --> 01:48:46,959
Sono contento.

1516
01:48:53,959 --> 01:48:56,376
Stai bene? Sai dove dormi?

1517
01:48:57,001 --> 01:48:58,042
Sto bene.

1518
01:48:59,417 --> 01:49:02,584
- Posso darti un passaggio?
-No, non preoccuparti.

1519
01:49:03,251 --> 01:49:04,792
Stai solo attento.

1520
01:49:13,084 --> 01:49:15,084
Domani Open Day a scuola.

1521
01:49:15,292 --> 01:49:17,876
Ci stiamo salutando. Puoi venire.

1522
01:49:19,959 --> 01:49:21,459
Grazie.

1523
01:49:24,292 --> 01:49:25,959
Papà ti ama.

1524
01:49:32,084 --> 01:49:33,584
Occuparsi.

1525
01:50:36,417 --> 01:50:37,792
Aprire!

1526
01:54:17,959 --> 01:54:19,292
Grazie.

1527
01:54:20,292 --> 01:54:23,792
- Vuoi delle polpette?
- No, grazie, questo è abbastanza.

1528
01:54:44,251 --> 01:54:46,626
Ho trovato Matei un logopedista.

1529
01:54:46,834 --> 01:54:48,376
Chiamerò di nuovo domani.

1530
01:54:48,959 --> 01:54:49,959
Grazie.

1531
01:54:51,959 --> 01:54:53,459
Avevi ragione.

1532
01:54:53,792 --> 01:54:57,626
Lo iscriverò alla mia scuola.
È più facile per tutti.

1533
01:54:58,959 --> 01:55:00,084
Come si desidera.

1534
01:55:06,001 --> 01:55:08,876
- Posso chiederti una cosa?
- Andare avanti.

1535
01:55:09,959 --> 01:55:12,709
Puoi occuparti di Matei domattina?

1536
01:55:12,959 --> 01:55:16,251
sto vedendo un dottore,
Non lo voglio con me.

1537
01:55:18,459 --> 01:55:19,584
Ovviamente.

1538
01:55:20,959 --> 01:55:24,959
C'è un parco qui vicino.
Non sarà un problema.

1539
01:55:26,959 --> 01:55:28,042
Va bene.

1540
01:55:37,417 --> 01:55:39,292
Posso portarlo a scuola?

1541
01:55:40,959 --> 01:55:44,042
Vado alla laurea di Eliza.

1542
01:55:44,376 --> 01:55:45,584
Portalo con te.

1543
01:55:47,417 --> 01:55:48,959
Voi due avete fatto pace?

1544
01:55:49,959 --> 01:55:51,001
Non lo so.

1545
01:55:52,417 --> 01:55:53,709
È difficile.

1546
01:55:54,626 --> 01:55:56,251
I bambini sono così.

1547
01:55:56,459 --> 01:55:58,959
Sì, non puoi mai saperlo.

1548
01:56:00,959 --> 01:56:03,209
Preparo il divano.

1549
01:56:03,667 --> 01:56:05,376
Sono stanco morto.

1550
01:56:07,376 --> 01:56:09,209
- Grazie.
- Va bene.

1551
01:56:39,417 --> 01:56:41,209
Devi aspettare.

1552
01:56:41,417 --> 01:56:43,709
Solo un bambino alla volta.

1553
01:56:44,876 --> 01:56:47,417
Per favore, dì a tuo figlio che deve aspettare.

1554
01:56:47,626 --> 01:56:49,084
Va bene, signora.

1555
01:56:49,292 --> 01:56:50,959
L'istruttore lo ha detto.

1556
01:56:51,084 --> 01:56:53,084
Non è sua responsabilità.

1557
01:56:53,417 --> 01:56:54,959
Queste sono le regole.

1558
01:56:55,059 --> 01:56:59,292
Se applichiamo queste regole ai bambini,
non arriveranno mai al loro turno.

1559
01:56:59,501 --> 01:57:01,209
Magari quando saranno più grandi.

1560
01:57:01,417 --> 01:57:04,792
- Di' a tuo figlio di aspettare!
- Sono bambini, signora!

1561
01:57:04,959 --> 01:57:06,959
- Matei!
- Non lanciare pietre!

1562
01:57:08,251 --> 01:57:09,834
Vieni qui.

1563
01:57:10,959 --> 01:57:13,251
- Davvero...
- Mi dispiace molto.

1564
01:57:13,626 --> 01:57:15,792
- Non si lancia.
- Chiedo scusa.

1565
01:57:15,959 --> 01:57:16,959
Ti ha colpito?

1566
01:57:18,584 --> 01:57:20,001
Perché l'hai fatto?

1567
01:57:20,209 --> 01:57:21,584
Avrebbe dovuto aspettare.

1568
01:57:22,001 --> 01:57:23,584
è vero

1569
01:57:23,834 --> 01:57:25,501
ma non puoi comportarti così.

1570
01:57:25,709 --> 01:57:26,917
Perché?

1571
01:57:27,876 --> 01:57:29,959
Non è questo il modo di comportarsi.

1572
01:57:30,251 --> 01:57:31,959
Allora come dovrei comportarmi?

1573
01:57:33,959 --> 01:57:36,959
È complicato. Tua madre te lo spiegherà.

1574
01:57:37,667 --> 01:57:41,959
Quando sei con me,
non farlo mai, va bene?

1575
01:57:44,584 --> 01:57:45,584
Bene.

1576
01:57:50,917 --> 01:57:52,917
Andiamo. Si sta facendo tardi.

1577
01:58:02,042 --> 01:58:03,959
Aspetta qui per un momento.

1578
01:58:05,959 --> 01:58:07,584
Buongiorno, dottore.

1579
01:58:08,376 --> 01:58:09,792
Buongiorno.

1580
01:58:14,417 --> 01:58:15,792
Ciao, Csilla.

1581
01:58:16,376 --> 01:58:17,626
Chi è la donna?

1582
01:58:17,834 --> 01:58:19,251
La moglie del signor Bulai.

1583
01:58:19,459 --> 01:58:21,917
Ha avuto un infarto stamattina.

1584
01:58:22,959 --> 01:58:25,417
Sta aspettando di parlarti.

1585
01:58:26,501 --> 01:58:29,417
E i pubblici ministeri
stanno aspettando nel mio ufficio.

1586
01:58:31,959 --> 01:58:32,959
Vedo.

1587
01:58:37,292 --> 01:58:38,501
Augurami buona fortuna.

1588
01:58:38,709 --> 01:58:40,084
<i>Sok szerencs�t.</i>

1589
01:58:40,417 --> 01:58:41,917
Vuol dire "Fortuna"?

1590
01:58:41,959 --> 01:58:43,084
Lo fa.

1591
01:58:47,501 --> 01:58:49,667
Mi dispiace tanto, signora.

1592
01:58:51,626 --> 01:58:53,917
Ieri sera, mio ​​marito me lo ha chiesto

1593
01:58:54,001 --> 01:58:55,959
per darti questo.

1594
01:58:56,251 --> 01:58:57,792
Signora...

1595
01:58:58,292 --> 01:59:00,834
Per favore. Era il suo desiderio.

1596
01:59:04,251 --> 01:59:07,292
Grazie. Mi dispiace per la tua perdita.

1597
01:59:08,084 --> 01:59:10,584
Hai la carta d'identità di tuo marito?

1598
01:59:10,667 --> 01:59:11,709
SÌ.

1599
01:59:11,834 --> 01:59:12,959
Vieni, per favore.

1600
01:59:15,001 --> 01:59:16,084
Grazie.

1601
01:59:29,709 --> 01:59:30,959
Buongiorno.

1602
01:59:32,459 --> 01:59:34,209
Hai portato le manette?

1603
01:59:34,501 --> 01:59:37,501
Andiamo, dottore, anche noi siamo umani!

1604
01:59:38,417 --> 01:59:40,834
L'ho ricevuto adesso dal signor Bulai.

1605
01:59:41,084 --> 01:59:43,042
Ne avrai bisogno?

1606
01:59:44,251 --> 01:59:46,876
Stiamo solo facendo il nostro lavoro, non vedi?

1607
01:59:46,959 --> 01:59:49,584
SÌ. E deve essere fatto.

1608
01:59:50,209 --> 01:59:52,251
Ma sai cosa diciamo qui,

1609
01:59:52,584 --> 01:59:54,792
"Inutile asportare il tumore se..."

1610
01:59:55,459 --> 01:59:56,959
Facciamo quello che possiamo.

1611
01:59:57,084 --> 01:59:59,417
Sarai qui la prossima settimana?

1612
01:59:59,626 --> 02:00:00,709
Dove altro?

1613
02:00:01,001 --> 02:00:04,876
A lunedì, allora.
L'indagine deve continuare.

1614
02:00:04,959 --> 02:00:06,042
Capisco.

1615
02:00:06,626 --> 02:00:09,292
Mi troverai sempre qui.

1616
02:00:10,792 --> 02:00:13,376
Ma teniamo i bambini fuori da questa faccenda.

1617
02:00:15,584 --> 02:00:17,959
Sicuro. Vedremo...

1618
02:00:19,126 --> 02:00:20,542
Buona giornata.

1619
02:00:32,126 --> 02:00:33,126
Andiamo.

1620
02:02:04,251 --> 02:02:05,542
Stai bene?

1621
02:02:11,959 --> 02:02:13,126
Matei.

1622
02:02:54,876 --> 02:02:56,126
Ciao, Elisa.

1623
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
Ciao.

1624
02:02:59,042 --> 02:03:00,209
Come stai?

1625
02:03:01,334 --> 02:03:02,376
Bene.

1626
02:03:03,376 --> 02:03:05,042
Un po' nervoso...

1627
02:03:06,959 --> 02:03:08,417
Come sta la mamma?

1628
02:03:09,209 --> 02:03:10,334
Sta bene.

1629
02:03:10,959 --> 02:03:12,959
Dopotutto non sbarrerà le finestre.

1630
02:03:13,042 --> 02:03:14,209
Così è meglio.

1631
02:03:14,959 --> 02:03:15,959
SÌ.

1632
02:03:16,417 --> 02:03:18,459
Giovedì avrai i risultati?

1633
02:03:18,667 --> 02:03:19,792
SÌ.

1634
02:03:21,334 --> 02:03:23,959
Ma non sono sicuro che me ne andrò.

1635
02:03:25,001 --> 02:03:27,959
Sarebbe un peccato, ma è una tua decisione.

1636
02:03:31,626 --> 02:03:33,959
Papà, riguardo all'esame...

1637
02:03:34,126 --> 02:03:35,251
Sì?

1638
02:03:37,959 --> 02:03:42,251
Mi hanno lasciato scrivere ancora un po'
dopo che le tre ore furono trascorse.

1639
02:03:43,959 --> 02:03:45,126
Voglio dire...

1640
02:03:45,959 --> 02:03:48,459
Ho iniziato a piangere e me lo hanno permesso.

1641
02:03:50,667 --> 02:03:52,959
Quindi non ho dovuto fare altro.

1642
02:03:54,251 --> 02:03:55,667
Vedo.

1643
02:04:00,626 --> 02:04:02,542
Non ho fatto bene?

1644
02:04:08,959 --> 02:04:10,959
Puoi fare una foto? Un ricordo?

1645
02:04:11,001 --> 02:04:12,001
Sicuro.

1646
02:04:23,876 --> 02:04:25,459
Guardami.

1647
02:04:27,126 --> 02:04:28,459
Sorriso!

1648
02:04:31,459 --> 02:04:32,959
Ancora.

1649
02:04:34,959 --> 02:04:36,209
Un altro sorriso.

1650
02:04:36,876 --> 02:04:38,042
Più felice!