1
00:00:03,691 --> 00:00:06,487
'La vida de un pájaro en Gales
debe ser maravilloso.

2
00:00:06,487 --> 00:00:09,322
'Una vida hecha en el cielo.

3
00:00:12,907 --> 00:00:15,160
'Todo menos.

4
00:00:17,245 --> 00:00:21,290
'Los pájaros tienen que trabajar desde el amanecer
hasta el anochecer para encontrar comida y agua.

5
00:00:21,290 --> 00:00:23,709
'Si no lo hacen, mueren.

6
00:00:24,794 --> 00:00:27,462
'Tienen que luchar
con los elementos también.

7
00:00:28,506 --> 00:00:33,884
'La supervivencia, especialmente durante
El invierno siempre es difícil.

8
00:00:37,221 --> 00:00:40,517
'Y durante la primavera,
están ocupados criando familias.

9
00:00:42,100 --> 00:00:44,518
'Ellos también tienen que aguantarnos

10
00:00:44,518 --> 00:00:48,440
'y encontrar una manera de sobrevivir
en nuestro paisaje artificial.'

11
00:00:48,440 --> 00:00:53,819
En esta serie, seré
descubrir cómo es la vida de un pájaro
Es realmente como en Gales.

12
00:00:53,819 --> 00:00:58,741
voy a ir descubriendo el
gran variedad de especies que tenemos aquí.

13
00:00:58,741 --> 00:01:01,825
Y estaré investigando
en sus vidas secretas.

14
00:01:28,308 --> 00:01:31,977
'Una golondrina joven
está esperando ser alimentado.

15
00:01:34,564 --> 00:01:39,275
'Será una de las últimas transmisiones
él recibirá de sus padres

16
00:01:39,275 --> 00:01:43,278
'antes de que comience un viaje gigantesco
al sur hasta África.

17
00:01:43,278 --> 00:01:49,201
'Pasó el verano en Gales
en esta granja cerca de Colwyn Bay.

18
00:01:54,997 --> 00:01:58,334
'Hace unas semanas, él estaba
escondido en un nido

19
00:01:58,334 --> 00:02:03,881
'con sus hermanos y hermanas,
todos compitiendo por el bocado más grande.

20
00:02:07,299 --> 00:02:11,554
'Crecieron viendo y
escuchando la actividad humana.

21
00:02:13,931 --> 00:02:16,892
'Y otros animales compartiendo
el alojamiento.

22
00:02:20,604 --> 00:02:25,190
'La experiencia ha enseñado a los adultos
que este es un ambiente seguro.

23
00:02:25,190 --> 00:02:28,778
'Como muchas otras aves urbanas,

24
00:02:28,778 --> 00:02:33,991
'Estas golondrinas se han adaptado
vivir al lado de la gente.

25
00:02:51,256 --> 00:02:57,427
'En este programa, estaré buscando
en las diferentes formas en que los pájaros hacen
uso del paisaje que creamos,

26
00:02:58,596 --> 00:03:03,684
'las estructuras que construimos,
y los materiales que desechamos.

27
00:03:16,279 --> 00:03:20,198
'Los pájaros se sienten como en casa
en nuestras ciudades de Gales,

28
00:03:20,198 --> 00:03:22,242
'Nos hemos acostumbrado a ellos.

29
00:03:22,242 --> 00:03:26,413
'Tendemos a ignorar
entre sí en gran medida.

30
00:03:34,545 --> 00:03:39,590
'Estos dos mirlos machos
están peleando por una pieza
del parque en Newtown

31
00:03:39,590 --> 00:03:43,969
'y la disputa
casi nadie lo nota.

32
00:03:48,722 --> 00:03:51,435
'Temprano en la mañana en
Parque Roath, Cardiff.

33
00:03:54,145 --> 00:03:59,024
'Un reyezuelo está ocupado buscando
para insectos entre la hiedra.

34
00:04:05,531 --> 00:04:08,991
'La mayoría de nosotros no nos damos cuenta
que un pájaro tan hermoso

35
00:04:08,991 --> 00:04:11,867
'Puede ser un verdadero pueblo.

36
00:04:14,580 --> 00:04:18,082
'Al lado de la carretera principal
en el extremo occidental de Pwllheli,

37
00:04:18,082 --> 00:04:22,169
'un fantástico espectáculo de vida silvestre
lo proporcionan las garzas.

38
00:04:22,169 --> 00:04:25,630
"Han creado una colonia de anidación".

39
00:04:27,007 --> 00:04:30,594
Es realmente inusual estar a la altura de los ojos.
con garzas anidando como esta,

40
00:04:30,594 --> 00:04:32,470
Especialmente en medio de una ciudad.

41
00:04:32,470 --> 00:04:36,098
Por lo general, anidan justo en
las copas de los árboles más altos,

42
00:04:36,098 --> 00:04:38,851
pero aquí están
abajo en los sauces.

43
00:04:38,851 --> 00:04:42,603
Puedes ver lo temprano que es.
Los sauces están afuera.

44
00:04:42,603 --> 00:04:46,484
De hecho, ahora están floreciendo.
Es principios de abril.

45
00:04:46,484 --> 00:04:52,280
Algunos de ellos están alimentando a los polluelos,
lo que significa que pusieron huevos
a mediados de febrero.

46
00:04:52,280 --> 00:04:56,408
Me gustan las garzas.
Son una especie de pájaros primordiales.

47
00:04:56,408 --> 00:05:01,163
Parecen pertenecer
Hace 1.000 años, ahora no.

48
00:05:01,163 --> 00:05:04,207
Tienen este prehistórico
mira sobre ellos.

49
00:05:04,207 --> 00:05:06,375
Son pájaros fantásticos para observar.

50
00:05:06,375 --> 00:05:09,295
Es increíble pensar
que pájaros tan enormes así,

51
00:05:09,295 --> 00:05:12,462
miden cuatro pies y medio de alto,
anidan en los árboles.

52
00:05:12,462 --> 00:05:17,219
Siempre espero que aniden en
entre cañaverales, pero no es así.

53
00:05:17,219 --> 00:05:19,553
anidan en lo alto
en árboles como este.

54
00:05:20,804 --> 00:05:23,682
¿Qué tienen de fantástico estas garzas?

55
00:05:23,682 --> 00:05:26,393
es que puedes mirar
toda la temporada de reproducción

56
00:05:26,393 --> 00:05:28,520
en vista completa e ininterrumpida.

57
00:05:32,857 --> 00:05:36,527
'Me gusta especialmente
su ritual de cortejo.

58
00:05:38,528 --> 00:05:42,782
'Cada vez que uno de los adultos
regresa al nido,
se saludan.

59
00:05:46,244 --> 00:05:51,124
'Y recuerda, puedes ver esta vista
Justo en el medio de Pwllheli.

60
00:05:55,209 --> 00:05:59,421
'Los pollitos son uno de los más
pájaros de aspecto desaliñado
alguna vez verás.

61
00:06:02,508 --> 00:06:07,471
'Las garzas tienen uno de los más largos
Períodos de reproducción de cualquier ave galesa.

62
00:06:07,471 --> 00:06:11,474
'Este es probablemente uno de los mejores
espectáculos de entretenimiento en Gales

63
00:06:11,474 --> 00:06:15,479
'y la actuación dura cuatro
meses entre marzo y junio.

64
00:06:18,773 --> 00:06:23,277
'Las vistas son excepcionales porque
Las garzas están acostumbradas a la gente.

65
00:06:26,489 --> 00:06:30,282
'Pero los mejores espectáculos de aves de todos
suelen estar incluso más cerca de casa.

66
00:06:30,282 --> 00:06:33,328
Está en el jardín trasero.

67
00:06:34,829 --> 00:06:39,959
'Este maravilloso está en
Pentrebeirdd cerca de Welshpool.

68
00:06:42,752 --> 00:06:47,172
'Es una colección fabulosa.
de flores, árboles y arbustos.

69
00:06:47,172 --> 00:06:51,093
'Un gran escenario para
personas y pájaros por igual.

70
00:06:53,720 --> 00:06:57,225
Cuando solemos pensar
sobre paisajes creados por el hombre,

71
00:06:57,225 --> 00:07:01,060
Pensamos en un hábitat.
eso es bastante pobre para las aves.

72
00:07:01,060 --> 00:07:04,022
Pero no siempre es así.
Toma jardines ahora.

73
00:07:04,022 --> 00:07:05,938
Hay un manzano aquí.

74
00:07:05,938 --> 00:07:09,568
Los pájaros entrarán cuando
están maduros y se comen las manzanas.

75
00:07:09,568 --> 00:07:13,863
Flores, arbustos y matas.
Atraerán a los insectos.
Comida para los pájaros.

76
00:07:13,863 --> 00:07:16,617
Anidarán allí
se refugiarán allí.

77
00:07:16,617 --> 00:07:18,825
Cada jardín, prácticamente,
tiene un césped

78
00:07:18,825 --> 00:07:21,453
donde pueden alimentarse
sobre lombrices y larvas.

79
00:07:21,453 --> 00:07:25,624
Y estamos hablando aquí de pájaros.
como mirlos y petirrojos,

80
00:07:25,624 --> 00:07:29,794
¿Quién habría originalmente
sido aves del bosque.

81
00:07:29,794 --> 00:07:34,840
Pero han encontrado en nuestros jardines
un hábitat que es aún mejor.

82
00:07:43,306 --> 00:07:47,267
'Estos pájaros del bosque
He encontrado el lugar perfecto.

83
00:07:47,267 --> 00:07:49,436
'Su equivalente del paraíso,

84
00:07:49,436 --> 00:07:53,730
'donde encontrarán todo lo que necesitan
en un rico hábitat.

85
00:08:06,368 --> 00:08:10,372
'Y los pájaros de vez en cuando se vuelven inteligentes
uso de las plantas que cultivamos.

86
00:08:14,917 --> 00:08:19,129
'Estos son los jardines de Gregynog
Salón cerca de Newtown en Powys.

87
00:08:19,129 --> 00:08:23,341
'Las coníferas extranjeras han sido
plantado al lado de los céspedes principales.

88
00:08:23,341 --> 00:08:29,304
'Aunque árboles como estos sólo tienen
apareció en el paisaje galés
durante los últimos 200 años,

89
00:08:29,304 --> 00:08:33,686
un pájaro local ya ha capturado
aprovechar las nuevas oportunidades

90
00:08:33,686 --> 00:08:37,144
que estas plantas exóticas proporcionan."

91
00:08:38,688 --> 00:08:42,482
Este es un gran árbol. es un
Secuoya gigante o Wellingtonia.

92
00:08:42,482 --> 00:08:45,569
Exactamente lo mismo que
las grandes secuoyas gigantes

93
00:08:45,569 --> 00:08:47,611
'Tienes más en California.

94
00:08:47,611 --> 00:08:51,660
'Esto tiene sólo unos 150 años,
así que aún queda un largo camino por recorrer.

95
00:08:51,660 --> 00:08:56,120
Una de las cosas únicas al respecto.
Es esta corteza espesa y suave aquí.

96
00:08:56,120 --> 00:08:59,706
Un ave común del bosque toma
ventaja de esta corteza

97
00:08:59,706 --> 00:09:03,669
para dormir durante la noche en estos
heladas noches de invierno.

98
00:09:03,669 --> 00:09:05,962
Lo que hace es cavar un hoyito,

99
00:09:05,962 --> 00:09:10,548
se mete ahí hasta que el
temprano en la mañana y luego se va volando.

100
00:09:10,548 --> 00:09:15,222
Pero si queremos verlo, tenemos
Tengo que volver aquí después del anochecer.

101
00:09:40,410 --> 00:09:43,453
Y esto es todo. Es un trepador de árboles.

102
00:09:43,453 --> 00:09:47,541
El pájaro se ha cavado un poco.
agujero en esa suave corteza,

103
00:09:47,541 --> 00:09:51,212
sabiendo muy bien que va
estar aislado por todas partes.

104
00:09:51,212 --> 00:09:54,839
Su cara y su vientre
y los pies han entrado directamente

105
00:09:54,839 --> 00:09:58,675
y todo lo que sobresale
son sus densas plumas en la espalda.

106
00:09:58,675 --> 00:10:03,055
También sabe que cualquier búho que pase
nunca lo va a ver

107
00:10:03,055 --> 00:10:07,558
porque esas plumas se mezclan
perfectamente con la corteza circundante.

108
00:10:07,558 --> 00:10:11,645
'Y ese es uno de los
sitios de descanso más acogedores

109
00:10:11,645 --> 00:10:14,399
'que cualquier pájaro podría tener.

110
00:10:21,697 --> 00:10:27,451
'Los edificios proporcionan un sin fin
variedad de posibilidades
para las aves.

111
00:10:32,539 --> 00:10:35,499
'Las grajillas usan chimeneas como
sitios de anidación alternativos

112
00:10:35,499 --> 00:10:37,293
'a acantilados rocosos y agujeros de árboles.

113
00:10:45,259 --> 00:10:49,554
'Durante el invierno, las chimeneas también tienen
la ventaja adicional de una fuente de calor.

114
00:10:50,722 --> 00:10:55,768
'A menudo ves grajillas
calentándose
en un frío día de invierno.

115
00:10:55,768 --> 00:10:58,768
'Estos están en Betws-y-Coed.

116
00:11:07,778 --> 00:11:10,738
'Las palomas anidan en rincones y recovecos.

117
00:11:11,781 --> 00:11:14,743
'Estos han descubierto
barrancos útiles

118
00:11:14,743 --> 00:11:16,869
'En las murallas del Castillo Raglan.

119
00:11:22,791 --> 00:11:27,254
'Ante la gente, las palomas salvajes
anidado en acantilados costeros.

120
00:11:31,340 --> 00:11:33,842
'Pero los agujeros en los edificios
probablemente proporcione

121
00:11:33,842 --> 00:11:36,052
'mejor protección para sus polluelos.

122
00:11:40,014 --> 00:11:42,809
'En todo Gales,
los pájaros utilizan los edificios.

123
00:11:42,809 --> 00:11:46,061
'En lo alto de la Montaña Negra
en el oeste de Gales,

124
00:11:46,061 --> 00:11:48,689
'los aviones domésticos son
montar nidos de barro

125
00:11:48,689 --> 00:11:51,192
'bajo los aleros
de un edificio de abastecimiento de agua.

126
00:11:51,192 --> 00:11:55,487
'Naturalmente, ellos también
construirlos sobre acantilados.

127
00:11:55,487 --> 00:11:58,948
'Aquí en las tierras altas, esto
edificio presenta los martins

128
00:11:58,948 --> 00:12:01,242
'con un lugar ideal para anidar.

129
00:12:01,242 --> 00:12:06,663
'Una oportunidad que
de lo contrario no existiría
en este paisaje abierto.

130
00:12:20,760 --> 00:12:24,930
'Los edificios abandonados también proporcionan
Hábitats muy útiles para las aves.

131
00:12:25,972 --> 00:12:29,184
'Porque normalmente son
en estado ruinoso,

132
00:12:29,184 --> 00:12:31,895
'son fáciles para
los pájaros para acceder

133
00:12:31,895 --> 00:12:34,646
'y hay muchos
de lugares para esconderse.

134
00:12:36,273 --> 00:12:39,859
'Este edificio está en tierras de cultivo
cerca de Abergavenny.

135
00:12:43,029 --> 00:12:46,615
Aquí hay un antiguo granero precioso.
Me encanta explorar viejos graneros.

136
00:12:46,615 --> 00:12:51,744
En un rincón del campo,
abandonado, rodeado de ortigas,

137
00:12:51,744 --> 00:12:56,207
protegido por árboles, y un extremo
está completamente cubierto de hiedra.

138
00:12:56,207 --> 00:12:58,541
A los pájaros les encantan lugares como este.

139
00:12:58,541 --> 00:13:04,464
Entran allí para refugiarse.
del viento, de la lluvia,
algunos incluso del sol.

140
00:13:04,464 --> 00:13:07,635
Algunos también anidarán aquí.
Es un gran lugar para anidar.

141
00:13:07,635 --> 00:13:09,551
Tantos rincones y recovecos.

142
00:13:09,551 --> 00:13:14,474
Pero asociamos viejos graneros como
esto con un pájaro en particular.

143
00:13:15,807 --> 00:13:17,726
'Es una lechuza común.

144
00:13:17,726 --> 00:13:21,771
'Anidan naturalmente en los agujeros de los árboles
y grietas en los acantilados

145
00:13:21,771 --> 00:13:23,899
'y algunos todavía lo hacen.

146
00:13:25,609 --> 00:13:28,194
'Pero esta familia
está usando una caja nido

147
00:13:28,194 --> 00:13:31,364
'que ha sido colocado
especialmente para ellos en esta ruina

148
00:13:31,364 --> 00:13:34,866
'para ayudar a sostener a la poblacion
de lechuzas en Gales.

149
00:13:34,866 --> 00:13:39,994
'Están siendo filmados con un
cámara infrarroja en completa oscuridad

150
00:13:39,994 --> 00:13:42,123
'para evitar cualquier molestia para ellos.

151
00:13:43,541 --> 00:13:47,544
'Hay cinco pollitos
y alrededor de las ocho semanas,

152
00:13:47,544 --> 00:13:50,756
'Tienen la edad suficiente
para abandonar el nido.

153
00:13:53,299 --> 00:13:57,677
"Claramente ha sido una buena
temporada para ellos, como todos los
los polluelos son grandes y sanos.

154
00:13:59,804 --> 00:14:02,642
'Debe haber habido
mucha comida alrededor

155
00:14:02,642 --> 00:14:04,933
'en el campo circundante.

156
00:14:04,933 --> 00:14:09,480
'En un mal año, sólo los más fuertes
sobreviven y se alimentan preferentemente.

157
00:14:11,482 --> 00:14:15,568
'Los más débiles perecen.
Pero este año todo va bien.

158
00:14:21,908 --> 00:14:25,703
'Uno de los padres, probablemente
el macho regresa con un campañol.

159
00:14:26,997 --> 00:14:30,833
'Se lo da a la hembra,
quien luego se lo lleva a los polluelos.

160
00:14:33,584 --> 00:14:35,294
'Durante cientos de años,

161
00:14:35,294 --> 00:14:38,881
'los agricultores se han desviado de su camino
para acomodar lechuzas

162
00:14:38,881 --> 00:14:42,176
'ya que ayudan a mantener a los roedores
acorralados en sus tierras.

163
00:14:51,682 --> 00:14:54,854
'En el muelle de Mumbles,
al otro lado de la bahía de Swansea,

164
00:14:54,854 --> 00:14:59,650
'Las gaviotas también se han aprovechado
de una oportunidad de anidación

165
00:14:59,650 --> 00:15:02,194
'proporcionado por un
estructura artificial.

166
00:15:02,194 --> 00:15:04,069
'Estas son gaviotas

167
00:15:04,069 --> 00:15:08,117
'y están anidando en el muelle
durante finales de primavera y verano.

168
00:15:10,075 --> 00:15:12,662
"Debe haber 100 o más de ellos".

169
00:15:19,876 --> 00:15:22,001
No conozco ningún otro lugar en Gales.

170
00:15:22,001 --> 00:15:25,172
donde puedes estar tan cerca
para anidar gaviotas.

171
00:15:25,172 --> 00:15:27,298
Las gaviotas suelen ser aves tímidas,

172
00:15:27,298 --> 00:15:31,136
pero no en el muelle de Mumbles
gaviotas obviamente!

173
00:15:31,136 --> 00:15:35,431
Si lo miras desde los pájaros
Desde el punto de vista, esto es un acantilado.

174
00:15:35,431 --> 00:15:41,437
Está aislado, es seguro, los mares.
por aquí están llenos de peces.

175
00:15:41,437 --> 00:15:46,024
Pueden recoger sus nidos.
material del mar,
generalmente algas,

176
00:15:46,024 --> 00:15:48,568
aunque uno o dos de estos
han estado tierra adentro

177
00:15:48,568 --> 00:15:51,237
porque puedo ver musgo
en algunos de los nidos.

178
00:15:51,237 --> 00:15:56,158
En todo caso, esto es en realidad
mejor que algunos de los
colonias de gaviotas salvajes

179
00:15:56,158 --> 00:15:59,035
lo he visto por partes
de Pembrokeshire y Anglesey

180
00:15:59,035 --> 00:16:03,163
porque ahí están expuestos
a algunas tormentas y olas enormes.

181
00:16:03,163 --> 00:16:07,043
Aquí estás en la Bahía de Swansea.
entonces estás perfectamente a salvo.

182
00:16:07,043 --> 00:16:10,796
¡Y qué telón de fondo! Mira eso.
La ciudad de Swansea por allá.

183
00:16:10,796 --> 00:16:15,007
Si yo fuera una gaviota, esto es
donde había venido a anidar, creo.

184
00:16:17,302 --> 00:16:21,596
'Las gaviotas anidaron aquí por primera vez
hace casi 20 años.

185
00:16:23,306 --> 00:16:26,559
'Han aprendido gradualmente
que este es un lugar seguro.

186
00:16:28,270 --> 00:16:31,731
'Y generaciones de polluelos han
regresaban cada año como adultos,

187
00:16:31,731 --> 00:16:34,608
'aumentando la población
ese nido aquí.

188
00:16:36,569 --> 00:16:39,070
'Reciben su nombre, gaviota,

189
00:16:39,070 --> 00:16:43,158
'del constante "kitti-wake,
kitti-wake" llamada que hacen.

190
00:16:45,785 --> 00:16:48,955
'Durante el invierno,
se quedarán en el mar.

191
00:16:48,955 --> 00:16:52,416
"Pero durante la primavera,
llegan para construir sus nidos.

192
00:16:53,709 --> 00:16:56,129
Y utilizar todo tipo de material.

193
00:16:59,339 --> 00:17:02,757
'Sólo dejan de construir una vez
los polluelos han nacido,

194
00:17:02,757 --> 00:17:06,345
'presumiblemente porque con el
llegada de jóvenes hambrientos,

195
00:17:06,345 --> 00:17:09,681
'Tendrán poco tiempo
para mantenerse al día con el trabajo del nido.

196
00:17:09,681 --> 00:17:14,685
'El macho se alimenta constantemente
las hembras para conseguirlos
en buen estado para poner

197
00:17:14,685 --> 00:17:17,564
'Y normalmente pondrá dos huevos.

198
00:17:19,149 --> 00:17:22,609
'En comparación con los acantilados marinos,
el muelle ofrece protección adicional,

199
00:17:22,609 --> 00:17:27,113
como el ajetreo y el bullicio
de visitantes mantiene a los depredadores,
como los zorros, lejos.

200
00:17:28,782 --> 00:17:32,617
'Y con mucha gente alrededor,
aquellos que les harían daño

201
00:17:32,617 --> 00:17:35,079
'es menos probable que los molesten.

202
00:17:45,004 --> 00:17:47,589
'En el puerto de Holyhead
en Anglesey,

203
00:17:47,589 --> 00:17:50,010
'otra ave marina
ha aprovechado

204
00:17:50,010 --> 00:17:52,385
'de un paisaje creado por la gente.

205
00:17:59,600 --> 00:18:02,062
'Es un escenario que
no podría estar más lejos

206
00:18:02,062 --> 00:18:05,480
'desde nuestro entendimiento
de un hábitat natural.

207
00:18:06,523 --> 00:18:08,982
'Este es un arao negro.

208
00:18:13,072 --> 00:18:15,698
'Son pájaros hermosos
y bastante raro.

209
00:18:18,701 --> 00:18:22,453
'Por lo general anidan en grietas
y grietas en acantilados marinos.

210
00:18:22,453 --> 00:18:26,998
'Y actualmente, sólo hay uno
colonia natural en todo Gales

211
00:18:26,998 --> 00:18:29,127
'Y eso también está en Anglesey.

212
00:18:35,966 --> 00:18:38,509
'Estos, junto con
un par en Fishguard,

213
00:18:38,509 --> 00:18:41,012
'son los unicos negros
araos en Gales

214
00:18:41,012 --> 00:18:44,139
'ese nido en un
paisaje artificial.

215
00:18:45,474 --> 00:18:47,392
'Hay dos pares aquí

216
00:18:47,392 --> 00:18:50,979
'y están usando agujeros en el
muro del puerto como lugar de anidación.

217
00:18:50,979 --> 00:18:56,899
'Los agujeros son más profundos y seguros
que aquellos que ellos
encontrar en la costa.

218
00:18:59,654 --> 00:19:01,948
'La ubicación es perfecta para ellos.

219
00:19:01,948 --> 00:19:05,617
'Hay mucha comida en el
puerto para alimentar a sus polluelos.

220
00:19:05,617 --> 00:19:08,953
'Éste ha cogido
un pez plano pequeño.

221
00:19:19,505 --> 00:19:24,468
'Los pájaros hacen uso de todo tipo
de estructuras antinaturales.

222
00:19:28,220 --> 00:19:34,477
'Los paisajes artificiales creados
en nuestro entorno urbano
son hábitats particularmente buenos

223
00:19:34,477 --> 00:19:37,978
'para los pájaros que han nacido
y crecido en la ciudad.

224
00:19:40,940 --> 00:19:45,027
Es increíble lo adaptable que
parte de nuestra vida silvestre lo es.

225
00:19:45,027 --> 00:19:48,447
estoy justo en el medio
de Cardiff aquí

226
00:19:48,447 --> 00:19:51,449
y sin embargo un par de fochas
han decidido anidar aquí.

227
00:19:51,449 --> 00:19:55,329
El nido está justo en contra.
Esta parrilla de metal de allí.

228
00:19:55,329 --> 00:19:58,121
Un montón de ramitas con
un poco de plástico dentro.

229
00:19:58,121 --> 00:20:00,458
Mira esto desde el punto de vista de una focha.
punto de vista.

230
00:20:00,458 --> 00:20:02,375
Tiene todo lo que necesitan.

231
00:20:02,375 --> 00:20:05,671
Tiene mucha comida.
Puedo ver la vegetación aquí.

232
00:20:05,671 --> 00:20:09,548
Habría muchos invertebrados en
allí también. Tiene un sitio para anidar.

233
00:20:09,548 --> 00:20:12,259
Y si hay algún peligro,
pueden escabullirse

234
00:20:12,259 --> 00:20:16,929
y esconderme debajo de esta vegetación
justo a lo largo de las orillas.

235
00:20:16,929 --> 00:20:18,849
En cierto modo, es incluso mejor.

236
00:20:18,849 --> 00:20:23,394
que un estanque en el
campo para ellos.

237
00:20:25,564 --> 00:20:30,067
'El nido es grande y ellos
todavía rematándolo.

238
00:20:31,402 --> 00:20:33,320
'Las fochas se sumergen en busca de alimento.

239
00:20:34,362 --> 00:20:38,407
'También se sumergen para recolectar
parte del material de anidación.

240
00:20:39,532 --> 00:20:42,203
'Este es un sitio perfecto para ellos.

241
00:20:44,661 --> 00:20:48,124
'Naturalmente, elegirían
un área de río, lago o estanque

242
00:20:48,124 --> 00:20:51,377
'donde hay una obstrucción
causado por madera muerta.

243
00:20:51,377 --> 00:20:56,340
'O un área de agua donde
hay un crecimiento profundo de las plantas
manteniéndose firme hasta el fondo.

244
00:20:58,091 --> 00:21:01,094
'Aquí, el punto de anclaje
lo proporciona una rejilla metálica,

245
00:21:01,094 --> 00:21:04,347
'que se ha quedado atascado
al lecho del canal.

246
00:21:05,349 --> 00:21:10,060
'Esta botella de plástico bien podría ser
Se utiliza para proporcionar apoyo adicional.

247
00:21:12,272 --> 00:21:14,563
'Eventualmente será una pila gigante

248
00:21:14,563 --> 00:21:17,901
'y lo defenderán
muy agresivamente.

249
00:21:19,985 --> 00:21:24,908
'Aunque en el medio de la ciudad, el
El nido está razonablemente a salvo de personas,

250
00:21:24,908 --> 00:21:27,325
'Como pocos se aventurarán en el agua.

251
00:21:29,370 --> 00:21:34,082
'El único peligro aquí
es de aves rapaces,
como gaviotas y garzas.

252
00:21:36,251 --> 00:21:40,713
'Cuando la hembra haya puesto sus huevos,
y podría haber hasta 10,

253
00:21:40,713 --> 00:21:43,881
'ella normalmente los cubrirá
con hierba para ocultarlos.

254
00:21:47,260 --> 00:21:52,598
'Las aves a menudo utilizan artificiales
paisajes de maneras ingeniosas.

255
00:21:54,391 --> 00:21:58,102
'Este es el río Leri
cerca del estuario de Dyfi.

256
00:22:02,524 --> 00:22:07,611
'El río es atravesado por el
Ferrocarril del Cámbrico, que une
Machynlleth con Aberystwyth.

257
00:22:10,656 --> 00:22:14,157
'Los cuervos son una vista común
en todo Gales.

258
00:22:14,157 --> 00:22:17,328
'Pero estos son cuervos ingeniosos.

259
00:22:19,995 --> 00:22:24,710
'Han descubierto que el
La vía del tren tiene muchos usos.

260
00:22:27,712 --> 00:22:31,340
'Recolectan mejillones
durante la marea baja en la ría.

261
00:22:42,351 --> 00:22:47,772
'Sus picos, sin embargo,
no tienen la forma correcta
para abrir las conchas.

262
00:22:47,772 --> 00:22:51,149
'Pero han funcionado
una solución al problema.

263
00:22:57,989 --> 00:23:00,783
'Ellos tiran las conchas
hacia la vía del tren.

264
00:23:06,038 --> 00:23:09,874
'Este comportamiento no es sólo
una medida de inteligencia,

265
00:23:09,874 --> 00:23:14,420
'pero también muestra cómo los pájaros
aprender a improvisar

266
00:23:14,420 --> 00:23:16,548
'y usar todo lo que construyamos.

267
00:23:35,231 --> 00:23:40,110
'Un cernícalo vigilante parece
Impresionado por la actividad.

268
00:23:40,110 --> 00:23:43,029
'Casi todo
construimos se puede utilizar

269
00:23:43,029 --> 00:23:45,448
'por una especie de ave u otra.

270
00:23:46,658 --> 00:23:51,704
'Y los pájaros también usan
lo que tiramos.

271
00:23:53,247 --> 00:23:57,500
'Son las 6:00 am en un hermoso
Mañana de junio.

272
00:23:57,500 --> 00:24:00,961
Cardiff está despertando.

273
00:24:07,465 --> 00:24:11,681
'Las gaviotas han estado activas
desde las primeras luces del día.

274
00:24:13,681 --> 00:24:17,268
'Están patrullando las calles,
buscando comida.

275
00:24:17,268 --> 00:24:22,981
'Es una actividad que sólo podrás
ver a gran escala durante el verano.

276
00:24:22,981 --> 00:24:28,653
'En Riverside y Grangetown
áreas de la ciudad, es el día de bin.

277
00:24:28,653 --> 00:24:34,491
'Hoy, toda la basura
esfuerzos de las gaviotas
se concentrará aquí.

278
00:24:41,498 --> 00:24:46,210
"Son principalmente menores
gaviotas de lomo negro.

279
00:24:48,004 --> 00:24:51,965
'También hay gaviotas argénteas
con alas de color gris claro.

280
00:24:53,717 --> 00:24:57,511
'A veces, un lomo negro menor
es el jefe de la bolsa.

281
00:25:00,972 --> 00:25:03,392
'A veces, una gaviota argéntea.

282
00:25:05,185 --> 00:25:09,731
"Pero una gaviota siempre
parece dominar a los demás
una vez que se abre una bolsa.

283
00:25:15,610 --> 00:25:19,823
'Esta gaviota argéntea está haciendo esto
claro con su pantalla de advertencia.

284
00:25:23,327 --> 00:25:27,037
'Las gaviotas no son populares entre los
ayuntamiento o con los vecinos.

285
00:25:27,037 --> 00:25:29,457
'Causan estragos en las calles.

286
00:25:30,832 --> 00:25:33,585
'Ámalos u ódialos,
y es sobre todo odio,

287
00:25:33,585 --> 00:25:36,795
'todo lo que están haciendo es adaptarse
a un entorno

288
00:25:36,795 --> 00:25:39,673
'Eso les da lo que quieren.

289
00:25:39,673 --> 00:25:41,801
Y bolsas de eso.

290
00:25:45,220 --> 00:25:48,473
'Y esto es muy importante
finales de primavera.

291
00:25:54,853 --> 00:25:58,566
'Estas gaviotas están comiendo
mucho más de lo que necesitan.

292
00:25:59,609 --> 00:26:02,944
'Y hay una buena razón
por qué están siendo tan codiciosos.

293
00:26:04,405 --> 00:26:06,613
'Es la temporada de reproducción.

294
00:26:07,656 --> 00:26:11,202
'Y la ciudad también tiene excelentes
Sitios de anidación de gaviotas.

295
00:26:15,873 --> 00:26:20,626
'En un sitio industrial
cerca del centro,
un techo plano es una base ideal,

296
00:26:20,626 --> 00:26:23,379
'a un corto vuelo de distancia
de las zonas de alimentación.

297
00:26:32,554 --> 00:26:37,433
'Las gaviotas despegan y aterrizan
con comida para sus polluelos
desde el amanecer hasta el anochecer.

298
00:26:41,771 --> 00:26:43,897
'Con la garganta llena,

299
00:26:43,897 --> 00:26:47,943
'vuelven y regurgitan
la comida para sus polluelos.'

300
00:26:55,948 --> 00:27:01,077
Deben ser 50, tal vez incluso 60.
pares de gaviotas en este techo plano.

301
00:27:01,077 --> 00:27:04,498
son principalmente
gaviotas menores de lomo negro.

302
00:27:04,498 --> 00:27:08,335
Hay algunas gaviotas argénteas
punteados aquí y allá también.

303
00:27:08,335 --> 00:27:14,006
Este techo plano es exactamente
como una isla en alta mar, como
una playa en una isla costera.

304
00:27:14,006 --> 00:27:15,759
Es realmente seguro.

305
00:27:15,759 --> 00:27:18,761
Ni zorros, ni gatos, ni perros.
puede llegar hasta allí.

306
00:27:18,761 --> 00:27:21,556
Son una especie de buitres urbanos.

307
00:27:21,556 --> 00:27:26,142
Estas gaviotas en medio de Cardiff
son pájaros realmente inteligentes

308
00:27:26,142 --> 00:27:30,521
porque saben cuando es el día de la basura
en medio de la ciudad.

309
00:27:30,521 --> 00:27:33,901
Romperán tus contenedores y
sacarán la comida de ahí.

310
00:27:33,901 --> 00:27:40,740
'Cada pareja de gaviotas tendrá su propia
pequeño espacio en este
sitio de anidación artificial.

311
00:27:40,740 --> 00:27:44,743
'Aunque los pollitos
están a salvo de los depredadores,

312
00:27:44,743 --> 00:27:47,994
'No están a salvo de otras gaviotas.

313
00:27:49,914 --> 00:27:52,416
'Si se aventuran
desde su propio parche,

314
00:27:52,416 --> 00:27:57,295
'siempre hay una posibilidad
que otros adultos los maten.

315
00:28:01,216 --> 00:28:06,886
'Las gaviotas sólo se encuentran en la ciudad en grandes
números durante la temporada de reproducción,
entre abril y agosto.

316
00:28:08,514 --> 00:28:12,641
'El resto del tiempo, irán
a otros lugares en busca de alimento.

317
00:28:12,641 --> 00:28:18,479
'No proporcionan uno de los más
hermosas vistas del mundo de las aves,

318
00:28:18,479 --> 00:28:21,442
'pero hay que admirar
su inteligencia.

319
00:28:39,208 --> 00:28:42,667
'Los pájaros son muy especiales
criaturas vivientes.

320
00:28:42,667 --> 00:28:46,130
'Pueden hacer muchas cosas
que no podemos.

321
00:28:52,094 --> 00:28:57,014
'Y debido a la variedad de
hábitats que tenemos en Gales,

322
00:28:57,014 --> 00:28:59,475
'tenemos un fantástico
gama de especies

323
00:28:59,475 --> 00:29:03,145
'que se han convertido en especialistas
en su propio parche.

324
00:29:16,492 --> 00:29:21,663
'En mi próxima Vida Secreta de los Pájaros,
Estaré mirando las diferentes maneras

325
00:29:21,663 --> 00:29:26,374
'diferentes especies de aves tienen
adaptado al paisaje galés

326
00:29:26,374 --> 00:29:31,670
'y cómo los pájaros de diferentes
Los diseños se adaptan a la vida en Gales.

327
00:29:52,940 --> 00:29:55,065