1
00:00:03,900 --> 00:00:09,114
'La vida de un pájaro en Gales debe ser
maravilloso. Una vida hecha en el cielo.

2
00:00:11,909 --> 00:00:14,161
'Todo menos.

3
00:00:16,830 --> 00:00:20,877
'Los pájaros tienen que trabajar desde el amanecer
hasta el anochecer para encontrar comida y agua.

4
00:00:20,877 --> 00:00:23,587
'Si no lo hacen, mueren.

5
00:00:24,923 --> 00:00:28,051
'Tienen que luchar
con los elementos también.

6
00:00:28,051 --> 00:00:32,598
'La supervivencia, especialmente durante el invierno,
siempre es dificil.

7
00:00:36,520 --> 00:00:40,274
'Y durante la primavera,
están ocupados criando familias.

8
00:00:41,691 --> 00:00:43,903
'Ellos también tienen que aguantarnos

9
00:00:43,903 --> 00:00:48,032
'y encontrar una manera de sobrevivir
en nuestro paisaje artificial.'

10
00:00:48,032 --> 00:00:53,413
En esta serie, voy a ser
descubrir cómo es la vida de un pájaro
Es realmente como en Gales.

11
00:00:53,413 --> 00:00:57,419
voy a ir descubriendo la vasta
variedad de especies que tenemos aquí

12
00:00:57,419 --> 00:01:00,671
y estaré investigando
en sus vidas secretas.

13
00:01:23,155 --> 00:01:27,534
'Estas palomas torcaces han anidado
en el centro de Cardiff.

14
00:01:31,498 --> 00:01:34,918
'Le tomó a la pareja una semana
para construir el nido.

15
00:01:37,588 --> 00:01:39,882
'La hembra puso los huevos.

16
00:01:41,801 --> 00:01:48,140
'Durante tres semanas,
tanto el macho como la hembra
se turnaron con la incubación.

17
00:01:55,023 --> 00:01:57,694
'Los polluelos nacieron hace cuatro días.

18
00:01:58,611 --> 00:02:00,779
'Todo va bien.

19
00:02:03,283 --> 00:02:06,119
Y entonces llega el desastre.

20
00:02:10,332 --> 00:02:13,712
'Una hembra de gavilán
localiza el nido.

21
00:02:14,796 --> 00:02:19,926
'La paloma huye,
incapaz de defender a sus polluelos
contra un depredador tan poderoso.

22
00:02:21,929 --> 00:02:25,892
'El gavilán mata a los polluelos
y se los come.

23
00:02:25,892 --> 00:02:28,853
'Esta es la dura realidad de la vida.

24
00:02:39,239 --> 00:02:45,246
'En este programa, estaré buscando
cómo se protegen los pájaros
de ser asesinado y comido

25
00:02:45,246 --> 00:02:50,753
'y evitar que
muriendo de hambre y congelados.

26
00:03:00,680 --> 00:03:04,518
'En este bosque de Anglesey,
un pájaro ha tomado una decisión

27
00:03:04,518 --> 00:03:08,898
'eso puede reducir en gran medida la
posibilidades de que sus polluelos sobrevivan.

28
00:03:12,318 --> 00:03:14,028
Esto es realmente extraño.

29
00:03:14,028 --> 00:03:18,241
Obviamente es otoño, has
Tengo hojas por todo el suelo.

30
00:03:18,241 --> 00:03:20,412
Todos los árboles han cambiado de color.

31
00:03:20,412 --> 00:03:23,247
pero ven aquí
y echa un vistazo a esto.

32
00:03:27,544 --> 00:03:31,046
Justo frente a mí aquí,
en la base de este tocón,

33
00:03:33,759 --> 00:03:39,140
justo ahí abajo,
es un ánade real posado sobre huevos,

34
00:03:39,140 --> 00:03:41,142
¡a mediados de octubre!

35
00:03:41,142 --> 00:03:47,399
Los ánades reales suelen anidar
entre finales de febrero y julio,
principios de agosto tal vez,

36
00:03:47,399 --> 00:03:50,819
Entonces, ¿por qué es un ánade real?
sentado ahí ahora?

37
00:03:50,819 --> 00:03:55,575
Hemos tenido un mes de situaciones realmente leves,
clima cálido,

38
00:03:55,575 --> 00:03:59,579
y creo que están confundidos,
creen que es primavera,

39
00:03:59,579 --> 00:04:03,042
Entonces pensaron: "Oh, vaya,
apareémonos, pongamos huevos."

40
00:04:03,042 --> 00:04:06,212
Y eso es exactamente
lo que han hecho.

41
00:04:06,212 --> 00:04:10,883
Ella está muy bien escondida.
en la base de ese muñón.

42
00:04:12,052 --> 00:04:17,723
'Con el invierno acercándose,
las posibilidades de este ánade real
formar una familia son escasos.

43
00:04:17,723 --> 00:04:22,814
'Incluso si sus huevos eclosionan, como el
el clima se vuelve gradualmente más frío,

44
00:04:22,814 --> 00:04:27,152
'la supervivencia será extremadamente
difícil para un pájaro joven.

45
00:04:29,737 --> 00:04:33,744
'Y es por eso que la mayoría de las aves
anidar en la primavera.

46
00:04:42,669 --> 00:04:48,300
"Las temperaturas más cálidas significan
hay una gran cantidad de alimentos disponibles
en tierra y en el mar.

47
00:04:54,097 --> 00:04:57,353
'Es una temporada en la que
todo cobra vida.

48
00:05:00,689 --> 00:05:03,150
'Y especialmente para las aves del bosque,

49
00:05:03,150 --> 00:05:07,530
"coincide con un exceso de
orugas comiendo las hojas.

50
00:05:11,284 --> 00:05:16,624
'Y esa es una de las razones
por qué aves migratorias
Ven a Gales en primavera.

51
00:05:16,624 --> 00:05:20,962
'Para garantizar que sus polluelos
tener las mejores posibilidades de sobrevivir,

52
00:05:20,962 --> 00:05:27,386
'pájaros como la curruca sauceda
viajar al norte desde África hasta un
paisaje rico en comida.

53
00:05:27,386 --> 00:05:33,518
'Esta granja de tierras altas está cerca de Bala
y un hermoso colirrojo macho
está alimentando a los polluelos.

54
00:05:35,520 --> 00:05:37,897
'Esto también viene de África.

55
00:05:39,899 --> 00:05:42,945
'Colirrojos naturalmente
anidan en los agujeros de los árboles,

56
00:05:42,945 --> 00:05:47,450
'pero este par ha decidido
En su lugar, utilice un agujero en la pared de un granero.

57
00:05:50,996 --> 00:05:53,540
'La hembra es menos
colores brillantes

58
00:05:53,540 --> 00:05:57,461
'y comparte la alimentación
responsabilidades con el varón.

59
00:06:00,089 --> 00:06:04,093
'Con muchas larvas de insectos, incluso
aquí en las tierras altas durante la primavera,

60
00:06:04,093 --> 00:06:08,015
'sus polluelos tienen todos los
alimento que necesitan para sobrevivir.

61
00:06:15,064 --> 00:06:20,780
'La mayoría de las pequeñas aves migratorias
que vienen a Gales para el verano
son comedores de insectos.

62
00:06:20,780 --> 00:06:26,410
'Y es una época del año
cuando los insectos abundan.

63
00:06:31,542 --> 00:06:35,336
'Estas golondrinas se están alimentando
en Brecon Beacons.

64
00:06:37,756 --> 00:06:42,636
"Debido a que nuestro clima es húmedo y
suave, emergen enjambres de pequeños insectos

65
00:06:42,636 --> 00:06:46,182
'y esto es esencial
para la supervivencia de la golondrina.

66
00:06:47,725 --> 00:06:52,481
'Y los insectos siguen volando,
Incluso en un mal día de verano.

67
00:07:04,368 --> 00:07:06,455
Los pájaros son cosas asombrosas.

68
00:07:06,455 --> 00:07:11,168
Hace mucho frío
Día miserable, húmedo y galés.

69
00:07:11,168 --> 00:07:16,215
y aun así, tienes media docena
traga y se alimenta por encima del agua.

70
00:07:16,215 --> 00:07:19,553
Incluso en un clima como este,
tienen que alimentarse

71
00:07:19,553 --> 00:07:24,058
porque tienen pollitos
De regreso al nido.

72
00:07:24,058 --> 00:07:29,021
Generalmente los ves alimentándose
muy por encima de los árboles

73
00:07:29,021 --> 00:07:33,276
o arriba en el cielo porque en un clima cálido
día, ahí es donde están los insectos.

74
00:07:33,276 --> 00:07:37,657
Pero ahora hace frío y está húmedo y el
los insectos han sido empujados hacia abajo,

75
00:07:37,657 --> 00:07:41,911
entonces se están alimentando por encima de la superficie
del agua y a lo largo de las orillas.

76
00:07:41,911 --> 00:07:44,997
Van con el pico abierto,
como una aspiradora,

77
00:07:44,997 --> 00:07:47,917
ellos van
para aspirar los insectos

78
00:07:47,917 --> 00:07:51,797
y obtendrán docenas,
a veces incluso cientos a la vez,

79
00:07:51,797 --> 00:07:55,133
entonces volverán
y alimentar a los polluelos.

80
00:07:56,094 --> 00:08:01,934
'Estas piscinas de agua están en
Cwm Darran, cerca de Merthyr Tydfil.

81
00:08:01,934 --> 00:08:07,148
'Más arriba en los brezales
sobre el valle,
anidan las bisbitas de pradera.

82
00:08:09,692 --> 00:08:13,988
'Esta pareja ha tenido éxito
en criar pollitos buenos y sanos.

83
00:08:17,617 --> 00:08:20,995
«Es posible que a otros bisbitas no les vaya tan bien.

84
00:08:22,415 --> 00:08:24,375
'Hay un cuco sobre

85
00:08:24,375 --> 00:08:28,504
'y eso podría tener un gran efecto
sobre la supervivencia de un polluelo de bisbita.

86
00:08:29,964 --> 00:08:35,929
'Esta hembra está patrullando el
salud, en busca de
un lugar para poner un huevo.

87
00:08:39,475 --> 00:08:42,479
Y esto es lo que el
El cuco ha estado buscando.

88
00:08:42,479 --> 00:08:45,523
Está escondido fuera del camino,
debajo de los helechos.

89
00:08:45,523 --> 00:08:49,611
El cuco se ha estado posando
en los pilones, allá abajo,

90
00:08:49,611 --> 00:08:53,241
donde ella tiene una buena
Vista panorámica de esta zona.

91
00:08:53,241 --> 00:08:57,620
Ella está esperando que se vaya el bisbita.
su nido, luego entrará corriendo,

92
00:08:57,620 --> 00:09:01,959
Pon un huevo allí y el
cucos que atacan a los bisbitas de las praderas

93
00:09:01,959 --> 00:09:05,336
hacer que sus huevos se vean
como huevos de bisbita de pradera.

94
00:09:05,336 --> 00:09:09,552
Entonces ese huevo eclosionará, el polluelo
tirará todos los demás huevos,

95
00:09:09,552 --> 00:09:13,764
para que el bisbita adulto
Solo alimentaré a ese polluelo.

96
00:09:15,598 --> 00:09:20,856
'Las bisbitas de la pradera servirán
todo lo que pueden para lograrlo
difícil para el cuco.

97
00:09:20,856 --> 00:09:26,986
'Una vez detectado,
será acosado sin cesar.

98
00:09:28,571 --> 00:09:33,910
'No tanto que sea un cuco
sino porque generalmente
parece un ave de rapiña

99
00:09:33,910 --> 00:09:36,037
'Eso podría matar a sus polluelos.

100
00:09:37,581 --> 00:09:41,753
'El bisbita también intentará y
ocultar su aproximación al nido,

101
00:09:41,753 --> 00:09:45,592
'pero inevitablemente,
el cuco triunfará.

102
00:09:45,592 --> 00:09:48,802
'Se las arreglará para poner
un huevo en un nido.

103
00:09:50,220 --> 00:09:53,390
'Su huevo a la izquierda
es sólo ligeramente diferente.

104
00:09:53,390 --> 00:09:56,478
'Mientras los demás tienen
una mancha oscura en un extremo,

105
00:09:56,478 --> 00:09:58,521
'el huevo de cuco no.

106
00:10:00,230 --> 00:10:04,945
'Menos de dos semanas después, un
Un polluelo de cuco muy atrevido nace.

107
00:10:04,945 --> 00:10:08,824
'Tiene garras especiales en
la punta de sus alas inmaduras

108
00:10:08,824 --> 00:10:13,413
'para permitirle agarrar el costado de
el nido para expulsar los otros huevos.

109
00:10:13,413 --> 00:10:17,918
'Esto, eventualmente servirá y el
El impulso de los padres será tan fuerte.

110
00:10:17,918 --> 00:10:21,965
'que los padres de la bisbita del prado
continúa alimentando al polluelo de cuco,

111
00:10:21,965 --> 00:10:27,053
'aunque será la única chica
se fueron y se ven diferentes a los suyos

112
00:10:28,597 --> 00:10:33,644
"Es cruel para el bisbita del prado,
pero esencial para el cuco.

113
00:10:37,731 --> 00:10:42,362
'Ocultar el nido de los depredadores
es una parte crucial de la supervivencia.

114
00:10:42,362 --> 00:10:45,532
'Los pájaros tienen diferentes
formas de hacer esto.

115
00:10:48,201 --> 00:10:50,371
'Escondido entre los arbustos,

116
00:10:51,123 --> 00:10:53,207
'dentro de los árboles,

117
00:10:56,879 --> 00:10:59,632
'en acantilados inaccesibles,

118
00:11:05,304 --> 00:11:07,222
'bajo tierra,

119
00:11:09,310 --> 00:11:11,518
'dentro y alrededor de los edificios.

120
00:11:15,691 --> 00:11:19,028
'Aunque a menudo se ven zarapitos
en los estuarios en invierno,

121
00:11:19,028 --> 00:11:21,447
'Anidan tierra adentro en el suelo.

122
00:11:21,447 --> 00:11:25,243
'Y un zarapito ha elegido
un campo cerca de Newtown.

123
00:11:27,871 --> 00:11:32,418
Es un lugar típico para un zarapito.
nido, pero no es realmente un nido típico

124
00:11:32,418 --> 00:11:35,880
porque normalmente,
ponen tres o cuatro huevos.

125
00:11:35,880 --> 00:11:39,467
Aquí sólo hay uno.
¿Qué ha pasado? No sé.

126
00:11:39,467 --> 00:11:45,308
Es difícil saberlo. puede
bien sea un armiño o un
el zorro ha tenido los otros huevos,

127
00:11:45,308 --> 00:11:52,065
o bien puede ser que ella anidara
en otro lugar, falló y ella ha tenido
Es hora de poner sólo un huevo más.

128
00:11:52,065 --> 00:11:56,486
Es una situación típica porque
les encantan estos campos de hierba.

129
00:11:56,486 --> 00:12:01,408
Es un pájaro grande, por lo que necesitan altura.
Cúbrete, ella estará arropada aquí abajo.

130
00:12:01,408 --> 00:12:06,705
en los huevos e incluso cuando ella tiene
para volar, está bien camuflado.

131
00:12:06,705 --> 00:12:10,628
Y ten en cuenta, normalmente,
la hierba se acabó así,

132
00:12:10,628 --> 00:12:14,715
así que desde el aire te vas
para ver absolutamente nada.

133
00:12:14,715 --> 00:12:16,885
Será mejor que la deje, creo.

134
00:12:20,013 --> 00:12:22,308
"Es duro ser un zarapito en Gales.

135
00:12:22,308 --> 00:12:24,725
'Hay pocas parejas que anidan

136
00:12:24,725 --> 00:12:28,189
'como no hay suficientes
hábitats adecuados para ellos.

137
00:12:29,732 --> 00:12:33,402
'Gran parte del paisaje galés
es suelo desnudo

138
00:12:33,402 --> 00:12:38,700
'y depredadores, como cuervos
y buitres, pronto
Encuentra los huevos y los polluelos.

139
00:12:42,745 --> 00:12:48,878
'Algunas aves no tienen un nido donde
esconderse. Simplemente se esconden
con excelente camuflaje.

140
00:12:50,547 --> 00:12:56,846
'Este pollito ha sido abandonado por su
padres en el suelo desnudo arriba
Resuelto, en el valle de Neath.

141
00:12:56,846 --> 00:13:00,224
Si eres un pájaro, eso es
decidió anidar en el suelo,

142
00:13:00,224 --> 00:13:07,315
entonces tienes que estar muy bien
camuflados y tus polluelos tienen
estar muy bien camuflado también.

143
00:13:07,315 --> 00:13:12,613
No hay ni un solo pájaro en Gran Bretaña
eso lo hace mejor
que el chotacabras.

144
00:13:12,613 --> 00:13:16,701
A sólo unos centímetros de delante.
de mí es un pollito chotacabras.

145
00:13:16,701 --> 00:13:21,372
Son casi las 9:00 pm y los padres
han salido a cazar

146
00:13:21,372 --> 00:13:24,877
y han dejado atrás a su polluelo,
en el suelo así,

147
00:13:24,877 --> 00:13:28,464
completamente seguro de que
está tan bien camuflado

148
00:13:28,464 --> 00:13:33,137
nunca será encontrado
por cualquier zorro o tejón que pase,

149
00:13:33,137 --> 00:13:35,972
o cualquier depredador en absoluto.

150
00:13:35,972 --> 00:13:40,228
Y encontrar una chica así
en una zona como esta

151
00:13:40,228 --> 00:13:42,813
Es casi imposible.

152
00:13:46,525 --> 00:13:52,115
'Sin atreverse a delatarse,
el pollito siempre está muy quieto,

153
00:13:52,115 --> 00:13:56,746
'incluso de noche, pero cuando
los padres regresan de cazar,

154
00:13:56,746 --> 00:14:00,875
'tomas ocultas restantes
segundo lugar para cenar.

155
00:14:09,969 --> 00:14:14,224
'El polluelo está siendo alimentado con insectos,
probablemente polillas.

156
00:14:26,946 --> 00:14:31,325
'Este es Traeth Lafan en Menai
Estrecho, en la costa norte de Gales.

157
00:14:31,325 --> 00:14:35,664
'Es una de las mejores ubicaciones
en Gales para ver aves zancudas.

158
00:14:38,418 --> 00:14:41,754
'Mientras se alimenta en un lugar tan abierto,
ubicación expuesta,

159
00:14:41,754 --> 00:14:45,842
'los pájaros necesitan protegerse
de ser asesinado por depredadores.

160
00:14:48,011 --> 00:14:52,642
'Y el método más eficaz
de hacer esto en un estuario abierto

161
00:14:52,642 --> 00:14:55,186
'es manteniéndose juntos en un rebaño.

162
00:14:58,856 --> 00:15:02,402
'Esto es aún más
importante durante la marea alta,

163
00:15:02,402 --> 00:15:06,822
'cuando la alimentación se detiene y el
Los pájaros se reúnen para descansar.

164
00:15:11,496 --> 00:15:15,041
debe haber terminado
1.000 pescadores de ostras,

165
00:15:15,041 --> 00:15:18,419
todo empacando hasta el final
de este asador aquí.

166
00:15:18,419 --> 00:15:22,592
Es marea alta, por lo que el agua
los expulsaron de Traeth Lafan,

167
00:15:22,592 --> 00:15:28,223
hasta el último poquito de seguridad,
este trozo de tierra lineal.

168
00:15:28,223 --> 00:15:31,143
Y esto tiene una gran ventaja.

169
00:15:31,143 --> 00:15:34,688
Esta área es regularmente
cazado por peregrinos.

170
00:15:34,688 --> 00:15:37,150
Los peregrinos tomarán
recolectores de ostras.

171
00:15:37,150 --> 00:15:40,111
Si eres un pájaro en
entre 1.000 de allí,

172
00:15:40,111 --> 00:15:44,198
es mucho más seguro que serlo
por sí solo, aquí mismo.

173
00:15:50,540 --> 00:15:53,876
'El signo revelador
que se trata de un peregrino

174
00:15:53,876 --> 00:15:57,924
'es la vista de los rebaños girando
y retorciéndose para evadir la captura.

175
00:16:00,216 --> 00:16:04,764
'Este es un macho. tiene
Aterrizó para inspeccionar la escena.

176
00:16:07,849 --> 00:16:11,854
'Una mujer, probablemente su compañera,
también está a la caza.

177
00:16:13,065 --> 00:16:17,110
'El problema para un peregrino,
en un área tan abierta,

178
00:16:17,110 --> 00:16:21,241
'es que siempre sera
inmediatamente visto por las aves objetivo

179
00:16:27,664 --> 00:16:31,376
Pero tiene velocidad y estrategia.

180
00:16:34,296 --> 00:16:37,508
'Se lanza en picado
para que los pájaros se dispersen.

181
00:16:37,508 --> 00:16:40,637
'En la confusión,
uno podría ser atrapado.

182
00:16:43,598 --> 00:16:45,809
'Ser el ser vivo más rápido

183
00:16:45,809 --> 00:16:49,855
'con una inmersión que puede
alcanzar una velocidad de 120 mph,

184
00:16:49,855 --> 00:16:52,400
'Esa estrategia normalmente funciona.

185
00:16:54,818 --> 00:16:56,989
Pero no siempre.

186
00:17:13,757 --> 00:17:18,137
'Una parte esencial de la supervivencia
es la higiene personal.

187
00:17:22,058 --> 00:17:25,020
'Los pájaros se acicalan constantemente.

188
00:17:25,020 --> 00:17:28,900
'Hacen esto para mantener su
plumas en buen estado.

189
00:17:28,900 --> 00:17:33,404
'Si están dañados, no pueden volar
y no pueden escapar de los depredadores

190
00:17:33,404 --> 00:17:35,782
'o encontrar comida.

191
00:17:38,116 --> 00:17:43,374
'Ellos tampoco podrán perder el tiempo
sacarse las plumas para mantenerse calientes
durante el clima frío.

192
00:17:46,502 --> 00:17:49,588
'Ellos meticulosamente
trabajar en cada pluma,

193
00:17:49,588 --> 00:17:53,927
'asegurándonos de que todos los intrincados
las piezas están en el lugar correcto.

194
00:17:57,013 --> 00:18:00,267
'La mayoría de las aves tienen una glándula sebácea
debajo de la cola

195
00:18:00,267 --> 00:18:04,272
'y usar el billete para difundir
el aceite sobre las plumas.

196
00:18:05,523 --> 00:18:09,777
'Esto mantiene la flexibilidad
de las alas

197
00:18:09,777 --> 00:18:12,364
'y hace el
Todo el cuerpo resistente al agua.

198
00:18:15,075 --> 00:18:19,538
«Para aves acuáticas como el
pato real, esto es esencial.

199
00:18:19,538 --> 00:18:24,419
'Y en el verano, tendrán
un buen chapuzón, sólo para refrescarse.

200
00:18:35,973 --> 00:18:38,143
'Durante agosto y septiembre,

201
00:18:38,143 --> 00:18:44,483
'los inmigrantes que han pasado el
verano en Gales en busca de
clima invernal más cálido en África.

202
00:18:47,153 --> 00:18:52,075
'Muchos son comedores de insectos
y el suministro de insectos
pronto disminuirá en Gales.

203
00:18:52,075 --> 00:18:55,954
'Para sobrevivir, deben
Ve al sur para encontrar comida.

204
00:18:58,791 --> 00:19:02,795
'Pero algunos inmigrantes llegan a Gales
durante el otoño.

205
00:19:03,671 --> 00:19:08,259
'Vienen aquí para escapar del frío.
El clima se desarrollará más al norte.

206
00:19:09,344 --> 00:19:11,431
'Estos son cisnes cantores

207
00:19:11,431 --> 00:19:16,394
'y han volado desde
Islandia a un campo cerca de Porthmadog.

208
00:19:17,645 --> 00:19:20,440
'Los cisnes cantores se alimentan de vegetación

209
00:19:20,440 --> 00:19:25,279
'y que, en el subártico,
estará cubierto de hielo y nieve.

210
00:19:26,571 --> 00:19:30,576
'Aquí en Gales, la hierba será
Disponible durante todo el invierno.

211
00:19:32,621 --> 00:19:38,501
'En una playa de Rhyl, otro migrante
El pájaro ha viajado aún más lejos.
estar en Gales.

212
00:19:38,501 --> 00:19:43,257
'Estos pequeños pájaros han venido de
En lo profundo del Círculo Polar Ártico.

213
00:19:43,257 --> 00:19:46,802
Estos son banderines nevados,
aplastando pajaritos.

214
00:19:46,802 --> 00:19:50,682
Y tendemos a asociar
ellos con el Ártico

215
00:19:50,682 --> 00:19:54,227
o las cimas de los Cairngorms,
y ahí es donde se reproducen,

216
00:19:54,227 --> 00:19:57,357
pero en invierno,
bajan a un terreno más bajo.

217
00:19:57,357 --> 00:20:01,069
Uno de sus lugares habituales.
Se trata de esta playa del norte de Gales.

218
00:20:01,069 --> 00:20:05,198
Entonces, ¿por qué venir aquí? no es el
playa más pintoresca del mundo.

219
00:20:05,198 --> 00:20:09,663
Pero la razón son las semillas. ellos son
comedores de semillas, como todos los escribanos.

220
00:20:09,663 --> 00:20:14,291
Las semillas arrastradas por el viento quedan atrapadas
sobre los guijarros de la playa

221
00:20:14,291 --> 00:20:18,296
y entre esta vegetación,
esta hierba marram aquí.

222
00:20:18,296 --> 00:20:21,800
Es ideal para ellos y porque
la playa es lo suficientemente larga,

223
00:20:21,800 --> 00:20:26,012
si agotan el suministro en
áreas pequeñas, todo lo que tienen que hacer

224
00:20:26,012 --> 00:20:29,184
es avanzar un poquito
y luego seguir adelante de nuevo.

225
00:20:29,184 --> 00:20:32,603
Hay suficiente comida aquí.
para que les duren todo el invierno.

226
00:20:32,603 --> 00:20:36,900
"Es sorprendente pensar que
esta pequeña bandada de pájaros

227
00:20:36,900 --> 00:20:40,237
'ha viajado tan lejos
estar en esta playa.

228
00:20:40,237 --> 00:20:46,828
'Mientras haya comida para ellos
aquí seguirán haciéndolo
para las generaciones venideras.

229
00:20:48,663 --> 00:20:53,085
'Los inmigrantes también vienen a Gales desde
Europa continental durante el invierno

230
00:20:53,085 --> 00:20:56,421
'para escapar del frio
clima continental.

231
00:20:59,008 --> 00:21:03,848
'Fieldfares y redwings
emigrar de Escandinavia.

232
00:21:03,848 --> 00:21:08,477
'Llegan miles de estorninos
de todas partes de Europa.

233
00:21:10,438 --> 00:21:16,069
'Y todos llegan durante un tiempo
de abundancia: la cosecha de otoño.

234
00:21:16,069 --> 00:21:19,989
'Estos están comiendo bayas de espino.

235
00:21:19,989 --> 00:21:23,953
'Un migrante es
particularmente impresionante.

236
00:21:25,495 --> 00:21:30,210
"Estas son alas de cera y tienen
Llegó a Towyn en el norte de Gales.

237
00:21:32,295 --> 00:21:35,048
'Las alas de cera generalmente
terminar en nuestras costas

238
00:21:35,048 --> 00:21:37,926
'solo cuando hay
una mala cosecha de bayas

239
00:21:37,926 --> 00:21:40,264
'en su propia parcela de casa
de Escandinavia.

240
00:21:40,264 --> 00:21:45,059
'Para sobrevivir, siguen moviéndose
hacia el oeste hasta que encuentren una cosecha decente.

241
00:21:49,648 --> 00:21:52,318
'Los pájaros locales que se quedan aquí
todo el año

242
00:21:52,318 --> 00:21:55,530
'Tenemos que competir con el invierno.
inmigrantes en busca de bayas.

243
00:21:56,573 --> 00:22:01,869
"Se trata de comer tanto
como puedan mientras dure.

244
00:22:02,914 --> 00:22:05,207
Pero las bayas se acaban pronto.

245
00:22:08,085 --> 00:22:13,966
'Entonces, literalmente tienen
raspar y cavar para sobrevivir.

246
00:22:13,966 --> 00:22:19,513
'Cada hoja vuelta
para cualquier larva o gusano.

247
00:22:19,513 --> 00:22:24,270
'Y mientras el suelo
permanece suave para la mayoría
del invierno, se las arreglan.

248
00:22:27,274 --> 00:22:32,028
"Pero si el clima se vuelve más frío,
la vida se vuelve más dura.

249
00:23:00,853 --> 00:23:03,856
'Estos son los Brecon Beacons
a mediados de invierno.

250
00:23:05,817 --> 00:23:09,029
'Es una época especialmente fría.

251
00:23:10,197 --> 00:23:16,369
'Todas las fuentes de alimentos han sido
cubierto de nieve y hielo.

252
00:23:27,674 --> 00:23:31,594
Me encanta el clima como este. En todas partes
es completamente blanco.

253
00:23:31,594 --> 00:23:33,723
Pero no es tan bueno para los pájaros.

254
00:23:33,723 --> 00:23:38,061
porque con la nieve cubriendo el
campos, no hay comida para ellos.

255
00:23:38,061 --> 00:23:42,024
Detrás de mí sin embargo,
es un campo lleno de avena

256
00:23:42,024 --> 00:23:46,279
y ese es un imán
para decenas de pájaros pequeños.

257
00:23:46,279 --> 00:23:51,117
'Ese pequeño campo
puede ser la diferencia entre
vida y muerte para ellos.

258
00:23:53,161 --> 00:23:55,497
'Estos pájaros tienen suerte.

259
00:23:55,497 --> 00:24:00,044
"El campo ha sido reservado para
Alimentando a las aves en Slwch Farm, Brecon.

260
00:24:02,003 --> 00:24:05,633
'Las semillas de cereales han sido
dejado para su beneficio.

261
00:24:05,633 --> 00:24:07,426
Y están todos aquí.

262
00:24:08,761 --> 00:24:10,054
'Pinzones.

263
00:24:11,640 --> 00:24:13,225
'Un martillo amarillo.

264
00:24:14,892 --> 00:24:16,603
Y escribanos de carrizo.

265
00:24:18,939 --> 00:24:21,067
Y también bravucones.

266
00:24:22,278 --> 00:24:25,030
'Son uno de los inmigrantes
que vienen a Gales

267
00:24:25,030 --> 00:24:28,784
'en busca de un invierno más cálido,
pero no hoy.

268
00:24:31,787 --> 00:24:34,832
'Y no son los únicos
pájaros hambrientos alrededor.

269
00:24:40,089 --> 00:24:43,091
'El invierno es una época difícil
también para los gavilanes.

270
00:24:46,012 --> 00:24:52,227
'Y con tantos de sus favoritos
presa atraída por este único lugar,

271
00:24:52,227 --> 00:24:54,771
'no lleva mucho tiempo
para encontrarlos.

272
00:24:57,274 --> 00:25:02,196
'Atacando rápidamente,
abraza el seto,
tratando de perseguir a su presa.

273
00:25:05,367 --> 00:25:10,705
'Todo lo que los pájaros pequeños pueden hacer es tomar
cubrirse o quedarse quieto en el cultivo.

274
00:25:16,422 --> 00:25:18,506
"Tienen tanta hambre,

275
00:25:18,506 --> 00:25:21,885
'deben volver a comer
tan pronto como sea seguro hacerlo.

276
00:25:21,885 --> 00:25:26,598
'Es una elección de morir de hambre
morir o ser comido.

277
00:25:30,853 --> 00:25:34,774
'Los pájaros grandes también tienen problemas
encontrar comida durante el invierno.

278
00:25:37,444 --> 00:25:40,656
'La mayoría de ellos sobreviven
teniendo una dieta variada.

279
00:25:43,075 --> 00:25:44,993
'Cuando pensamos en buitres,

280
00:25:44,993 --> 00:25:47,998
'imaginamos un pájaro poderoso
de presa que mata para comer.

281
00:25:49,750 --> 00:25:55,255
'Y a veces, será necesario
conejos, pájaros pequeños y polluelos.

282
00:25:55,255 --> 00:25:57,634
Pero también come gusanos.

283
00:25:59,969 --> 00:26:04,641
'A menudo se ven muchos buitres
en un campo cavando para comer.

284
00:26:04,641 --> 00:26:08,645
'Estos están en tierras de cultivo cerca
Trecastle en Brecon Beacons.

285
00:26:11,857 --> 00:26:14,819
'Se cree que los buitres
son comunes en Gales

286
00:26:14,819 --> 00:26:18,824
'porque hay tantos gusanos ricos
pastos disponibles para ellos.

287
00:26:19,825 --> 00:26:22,119
'Los ratoneros también son carroñeros

288
00:26:22,119 --> 00:26:25,455
'y durante una ola de frío
cuando el suelo es duro,

289
00:26:25,455 --> 00:26:28,502
'Buscarán el paisaje
para animales muertos.

290
00:26:28,502 --> 00:26:33,381
'Este ha encontrado un cadáver
en las tierras altas cerca de Dolgellau.

291
00:26:33,381 --> 00:26:36,719
'Ya lo han abierto los cuervos.

292
00:26:39,095 --> 00:26:41,015
'Debido a su pequeño pico,

293
00:26:41,015 --> 00:26:44,184
'a un buitre le resulta difícil
abrir un cadáver.

294
00:26:44,184 --> 00:26:46,606
'Depende de un cuervo
para hacer eso.

295
00:26:46,606 --> 00:26:48,982
'Tiene el pico desgarrador perfecto.

296
00:26:53,155 --> 00:26:59,118
'Una vez abierto, el buitre puede
Recoja fácilmente el tejido expuesto.

297
00:27:15,970 --> 00:27:19,599
'Los estuarios de Gales son famosos
por sus pájaros invernantes,

298
00:27:19,599 --> 00:27:22,604
'con miles de personas acudiendo aquí
del Ártico helado

299
00:27:22,604 --> 00:27:25,106
'y partes de Europa para encontrar comida.

300
00:27:26,941 --> 00:27:30,946
'Este es el estuario de Mawddach
cerca de Dolgellau.

301
00:27:30,946 --> 00:27:33,865
'Ocasionalmente, nuestros inviernos
son tan severos,

302
00:27:33,865 --> 00:27:37,077
'que los esteros
volverse tan inhóspito

303
00:27:37,077 --> 00:27:40,791
'como los lugares los pájaros
He migrado desde.'

304
00:27:42,166 --> 00:27:46,005
Nunca he visto el Mawddach
El estuario se ve así antes.

305
00:27:46,005 --> 00:27:50,217
Está todo helado, y porque hemos
tuvo una sucesión de inviernos suaves,

306
00:27:50,217 --> 00:27:53,012
Creo que tendemos a olvidar
que de vez en cuando,

307
00:27:53,012 --> 00:27:57,182
cuando tengamos un invierno muy duro,
Incluso nuestros estuarios se congelan.

308
00:27:57,182 --> 00:28:02,731
Y esa es una muy mala noticia.
por cientos de miles
de pájaros que escapan del frío

309
00:28:02,731 --> 00:28:06,986
del Ártico ruso, el Lejano Oriente,
sólo para venir aquí.

310
00:28:06,986 --> 00:28:09,740
Así va a ser
extremadamente duro para ellos.

311
00:28:09,740 --> 00:28:13,159
Para ser honesto, parece
Más bien como el Ártico aquí.

312
00:28:21,585 --> 00:28:25,298
'Durante otra ola de frío,
el estuario de Conwy está congelado.

313
00:28:29,511 --> 00:28:34,601
'Aunque el paisaje galés
puede verse hermosa
en un frío día de invierno,

314
00:28:34,601 --> 00:28:38,521
'son un páramo
en términos de alimento para los pájaros.

315
00:28:40,773 --> 00:28:44,361
'Para los zarapitos que necesitan sondear
profundamente en el barro en busca de comida,

316
00:28:44,361 --> 00:28:49,951
'Esto se convierte en una tarea imposible
si el suelo está congelado.

317
00:28:52,538 --> 00:28:56,624
'Afortunadamente, los descongelados
pequeños canales de ríos

318
00:28:56,624 --> 00:29:00,212
'actúan como arterias de la vida
a través del paisaje ártico.

319
00:29:01,547 --> 00:29:05,009
'Aquí, muchos pájaros
puede alimentarse normalmente,

320
00:29:05,009 --> 00:29:09,431
'usando sus picos para atravesar el
pequeños bocados enterrados en el barro.

321
00:29:12,267 --> 00:29:15,770
'Estos son los más desafiantes
condiciones para la supervivencia.

322
00:29:15,770 --> 00:29:20,109
'Durante un invierno severo,
muchos pájaros morirán,

323
00:29:20,109 --> 00:29:22,028
'especialmente más hacia el interior.

324
00:29:24,030 --> 00:29:29,286
'Por eso es importante
que les demos una ayudita
cuando las cosas se ponen difíciles.

325
00:29:31,037 --> 00:29:36,753
'A cambio, pájaros que nos resultan familiares
con la gente dan un gran espectáculo.

326
00:29:38,338 --> 00:29:40,465
'Y en el próximo programa,

327
00:29:40,465 --> 00:29:45,386
'Estaré mirando los diferentes
formas en que los pájaros se han adaptado a nosotros.

328
00:29:45,386 --> 00:29:49,350
'¿Cómo hacen uso de la
paisajes que hemos creado,

329
00:29:49,350 --> 00:29:56,024
'las estructuras que hemos construido,
y los materiales que descartamos.'

330
00:30:03,365 --> 00:30:05,493