1 00:00:02,780 --> 00:00:06,800 Dit is Nsefu, in het hart van Zambia. 2 00:00:15,200 --> 00:00:19,280 Jarenlange rivaliteit tussen degenen die dat doen woon hier 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,400 komen tot een hoogtepunt. 4 00:00:43,760 --> 00:00:45,400 Het laatste hoofdstuk... 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,200 ..staat op het punt te beginnen. 6 00:01:09,080 --> 00:01:10,320 Vijf jaar... 7 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 ..vier gezinnen... 8 00:01:16,760 --> 00:01:20,000 ..wie zal dit koninkrijk regeren? 9 00:01:36,400 --> 00:01:40,040 Het grensgebied van Nsefu staat in brand. 10 00:01:58,080 --> 00:02:02,280 De leeuwenkraamkamer is teruggebracht tot as. 11 00:02:11,600 --> 00:02:14,680 Maar dat zal deze trots niet tegenhouden. 12 00:02:29,640 --> 00:02:33,440 Ze keren terug naar het centrum van Nsefu. 13 00:02:57,640 --> 00:03:01,520 Maar ze zijn op ramkoers met rivalen. 14 00:03:03,280 --> 00:03:09,200 Rivalen die eraan gewend waren geraakt naar een leven zonder leeuwen. 15 00:03:13,520 --> 00:03:15,880 Nog maar een paar maanden geleden, 16 00:03:15,880 --> 00:03:20,120 de wilde hondenfamilie telde 22 leden sterk. 17 00:03:22,360 --> 00:03:26,880 Maar Storm, de matriarch van de roedel, heeft dat wel gedaan stierf. 18 00:03:36,840 --> 00:03:40,680 Net als haar zoon Flint werd ze vermoord door een krokodil. 19 00:03:43,440 --> 00:03:47,440 Zonder hun leider en moeder, de pakket wordt ontbonden. 20 00:03:49,440 --> 00:03:51,880 JELPEN 21 00:03:53,120 --> 00:03:57,160 Nu zijn er nog maar enkele jaarlingen links... 22 00:03:58,680 --> 00:04:00,920 ..en Storms partner, 23 00:04:00,920 --> 00:04:02,120 Zuwa. 24 00:04:06,800 --> 00:04:08,080 Een hyena. 25 00:04:14,480 --> 00:04:17,200 Het wil hun prooi stelen. 26 00:04:29,040 --> 00:04:30,760 LAAG GROEMEN 27 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 GROEIEN EN KIJKEN 28 00:04:48,000 --> 00:04:52,520 Ze hebben misschien genoeg gedaan om te rijden deze enkele hyena weg... 29 00:04:54,120 --> 00:04:56,600 ..maar nu de roedel zo kleiner is, 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,520 het zal moeilijker zijn om elkaar te beschermen 31 00:04:58,520 --> 00:05:00,640 van machtigere rivalen. 32 00:05:04,680 --> 00:05:07,080 ZACHT GROEMEN 33 00:05:08,840 --> 00:05:13,560 Het voortbestaan van wat er nog van over is Storms familie 34 00:05:13,560 --> 00:05:15,840 loopt nu gevaar. 35 00:05:23,960 --> 00:05:26,200 HOOG GEJEL 36 00:05:45,760 --> 00:05:50,120 De afgelopen vier jaar heeft Mutima dat ook gedaan gegroeid 37 00:05:50,120 --> 00:05:51,560 van een klein welpje... 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,880 ..in een krachtig volwassen luipaard. 39 00:06:03,520 --> 00:06:07,480 Maar door dit te doen werd ze een rivaal van haar moeder... 40 00:06:08,720 --> 00:06:12,000 SNAUWEND...die Mutima daartoe dwong vertrekken. 41 00:06:22,600 --> 00:06:24,840 In de afgelopen zes maanden 42 00:06:24,840 --> 00:06:28,080 Mutima heeft meer dan 160 kilometer afgelegd 43 00:06:28,080 --> 00:06:30,440 op zoek naar een geschikte woning... 44 00:06:37,960 --> 00:06:40,080 ..maar zonder succes. 45 00:06:47,080 --> 00:06:50,640 Ze is dus nu teruggekeerd naar waar ze was groeide op. 46 00:07:01,400 --> 00:07:02,840 Nsefu. 47 00:07:43,400 --> 00:07:48,480 Tegenwoordig bevindt ze zich in een bos van ebbenhout bomen in het zuiden... 48 00:07:50,000 --> 00:07:53,840 ..slechts een paar kilometer verderop rivier van haar moeder. 49 00:08:04,520 --> 00:08:07,240 En ze is geurmarkerend... 50 00:08:09,120 --> 00:08:13,080 ..verkondigend dat zij dit nu is grondgebied. 51 00:08:44,760 --> 00:08:48,480 Iets stroomopwaarts haar moeder Olimba 52 00:08:48,480 --> 00:08:50,920 heerst nog steeds over de droge geulen 53 00:08:50,920 --> 00:08:53,240 dat zijn de beste jachtgebieden. 54 00:09:09,640 --> 00:09:12,440 Maar ze slaagt er niet in om er het beste van te maken zij. 55 00:09:15,080 --> 00:09:18,480 De ouderdom krijgt de overhand op haar. 56 00:09:18,480 --> 00:09:21,360 VOGELS TOEREN 57 00:10:04,480 --> 00:10:06,800 Zelfs deze Egyptische ganzen... 58 00:10:06,800 --> 00:10:09,040 GROELT 59 00:10:10,360 --> 00:10:14,080 ..gaan haar een beetje te boven mogelijkheden. 60 00:10:18,480 --> 00:10:21,960 Ze vangt nauwelijks genoeg voedsel overleven. 61 00:10:35,480 --> 00:10:39,240 Dichtbij, de eens zo machtige hyena-clan 62 00:10:39,240 --> 00:10:41,720 hebben Tenta, hun koningin, verloren... 63 00:10:43,160 --> 00:10:46,040 ...en haar naaste bondgenoot, Tandala. 64 00:10:57,080 --> 00:10:59,480 De clan is in rep en roer. 65 00:10:59,480 --> 00:11:02,520 HOGE SCHREEUWEN 66 00:11:02,520 --> 00:11:05,400 Zonder een leider die iedereen binnenhoudt lijn, 67 00:11:05,400 --> 00:11:07,840 het is een gratis voor iedereen geworden. 68 00:11:16,000 --> 00:11:18,400 Er is een onophoudelijke strijd. 69 00:11:34,280 --> 00:11:36,680 Er is een nieuwe leider nodig 70 00:11:36,680 --> 00:11:39,560 die krachtig genoeg zal zijn om te herstellen bestelling. 71 00:12:10,800 --> 00:12:15,080 De leeuwen krijgen een welverdiende beloning onderbreek hun omzwervingen. 72 00:12:16,200 --> 00:12:18,920 Het is een lange weg geweest voor kleine beentjes. 73 00:12:29,600 --> 00:12:32,400 Maar de welpen zullen niet lang slapen. 74 00:12:37,440 --> 00:12:41,080 Op deze leeftijd zijn ze erg luidruchtig. 75 00:12:53,920 --> 00:12:57,120 Het ouderschap kan heel zwaar zijn. 76 00:13:04,960 --> 00:13:07,760 Nikita, de jongste leeuwin, 77 00:13:07,760 --> 00:13:10,360 probeert mee te doen aan hun spelletjes. 78 00:13:22,640 --> 00:13:25,480 Zonder eigen welpen, 79 00:13:25,480 --> 00:13:28,800 soms kan ze de hare vergeten kracht. 80 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 WELPEN JELPEN 81 00:13:37,920 --> 00:13:40,400 De speeltijd is voorbij. 82 00:13:54,480 --> 00:13:57,760 Ze zijn niet ver van het hart van Nsefu - 83 00:13:57,760 --> 00:13:59,400 bijna thuis. 84 00:14:06,000 --> 00:14:09,640 Wandelen door een open landschap kan dat wel zijn gevaarlijk 85 00:14:09,640 --> 00:14:11,040 voor jonge welpen. 86 00:14:12,440 --> 00:14:15,920 Het is voor iedereen het beste om binnen te blijven lijn, 87 00:14:15,920 --> 00:14:17,800 en dichtbij moeder. 88 00:14:34,280 --> 00:14:38,480 Maar elk pad kan tot een nieuw pad leiden afleidingen. 89 00:14:51,840 --> 00:14:54,480 Het is onwaarschijnlijk dat deze welp het heeft gezien 90 00:14:54,480 --> 00:14:57,880 een buffelkudde zo dichtbij als deze voor. 91 00:15:04,600 --> 00:15:07,280 Dat is waarschijnlijk dichtbij genoeg. 92 00:15:30,160 --> 00:15:33,000 Deze stroom blokkeert hun pad. 93 00:15:37,840 --> 00:15:39,760 Ze moeten allemaal oversteken. 94 00:15:48,560 --> 00:15:53,240 De volwassenen weten dat diep heel goed water kan gevaarlijk zijn. 95 00:16:25,400 --> 00:16:28,520 Nogmaals, de welpen moeten dichtbij blijven 96 00:16:28,520 --> 00:16:29,800 naar hun moeder. 97 00:17:56,000 --> 00:17:58,120 HUILT 98 00:18:12,520 --> 00:18:17,640 Er is niets dat iemand van de familie kan doen om te helpen. 99 00:18:47,280 --> 00:18:50,440 Vandaag heeft de trots een dochter... 100 00:18:52,040 --> 00:18:53,440 ..en de welpen... 101 00:18:55,600 --> 00:18:57,080 ..een zus. 102 00:19:07,600 --> 00:19:11,280 Ze lijken er enige troost uit te halen elkaar. 103 00:19:48,720 --> 00:19:53,240 De komst van de duisternis geeft Olimba het luipaard 104 00:19:53,240 --> 00:19:56,440 de beste kans om iets te vangen voor het avondeten. 105 00:20:28,120 --> 00:20:31,320 Ze is niet de enige die op zoek is naar een maaltijd. 106 00:20:42,280 --> 00:20:43,480 Een genet. 107 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Het eet kikkers... 108 00:20:58,120 --> 00:20:59,800 ..als hij er een kan vangen. 109 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 Maar Olimba kan niet overleven 110 00:21:10,200 --> 00:21:13,120 over kleine dingen amfibieën. 111 00:21:29,040 --> 00:21:31,080 VER HINNIG OPROEP 112 00:21:32,480 --> 00:21:33,760 LUIDE OPROEP 113 00:21:33,760 --> 00:21:36,640 De roep van leeuwen weerklinkt 114 00:21:36,640 --> 00:21:39,280 door het hart van Nsefu. 115 00:21:42,800 --> 00:21:44,760 De trots is terug. 116 00:22:07,840 --> 00:22:12,120 De leeuwinnen laten de welpen achter met een oppas 117 00:22:12,120 --> 00:22:14,440 en ga op zoek naar voedsel. 118 00:22:18,040 --> 00:22:20,200 LAGE GROEMEN 119 00:22:26,320 --> 00:22:30,000 Ze zijn aangetrokken door de geur van een moord. 120 00:22:30,000 --> 00:22:31,720 SNIJDT 121 00:22:33,520 --> 00:22:37,720 BARKEN 122 00:22:37,720 --> 00:22:40,080 Het is in een boom verstopt. 123 00:22:46,000 --> 00:22:49,320 En het is voorgoed verlaten reden. 124 00:22:52,760 --> 00:22:57,920 Direct daaronder bevindt zich een nest van Afrikaanse honingbijen. 125 00:22:57,920 --> 00:23:01,000 ZOEMEND 126 00:23:06,240 --> 00:23:10,160 En bijen houden er niet van als er iets komt zo dichtbij als dit. 127 00:23:29,920 --> 00:23:33,560 De leeuwen hebben hun gelijke gevonden. 128 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 De mannetjes van de trots zijn ook aan het zoeken voor een maaltijd. 129 00:24:08,680 --> 00:24:12,320 Krokodillen hebben zich hieromheen verzameld groot nijlpaard. 130 00:24:17,560 --> 00:24:20,920 Het zou verstandig zijn om dit over te laten zij. 131 00:24:27,600 --> 00:24:31,160 Een van de broers voedt zich met een antilope. 132 00:24:36,640 --> 00:24:39,760 SNAUWEN EN GROEIEN 133 00:24:54,000 --> 00:24:56,360 Mannelijke leeuwen zijn hebzuchtig 134 00:24:56,360 --> 00:24:58,480 en ik hou niet van delen... 135 00:25:00,440 --> 00:25:01,960 ..zelfs met hun broers en zussen. 136 00:25:27,920 --> 00:25:31,880 Zij zullen genoegen moeten nemen met de helft elk. 137 00:25:55,760 --> 00:25:58,400 Het was een lange nacht voor Olimba... 138 00:25:59,600 --> 00:26:01,440 ..en zonder succes. 139 00:26:11,680 --> 00:26:13,560 Ze heeft nog steeds honger. 140 00:26:20,720 --> 00:26:22,840 Stekelvarkens zijn langzaam. 141 00:26:30,320 --> 00:26:35,560 Maar een pak scherpe stekels wel uitstekende verdediging 142 00:26:35,560 --> 00:26:37,240 en kunnen ze gevaarlijk maken. 143 00:26:42,120 --> 00:26:46,080 Er één aanpakken is een laatste redmiddel. 144 00:27:13,640 --> 00:27:16,880 Maar gisteravond probeerde ze het wel... 145 00:27:22,360 --> 00:27:24,520 ..en betaalde een prijs. 146 00:27:34,120 --> 00:27:38,240 Een stekelvarkenveer zat diep in haar nek. 147 00:27:59,240 --> 00:28:03,680 Het leven voor Olimba wordt steeds meer en moeilijker. 148 00:28:13,080 --> 00:28:15,920 Ze is niet meer in haar bloei. 149 00:28:33,720 --> 00:28:35,520 Na een drukke nacht, 150 00:28:35,520 --> 00:28:37,960 alles wat de mannetjesleeuwen willen doen... 151 00:28:37,960 --> 00:28:39,320 TEVREDEN Spinnen 152 00:28:39,320 --> 00:28:40,760 ..is om te slapen. 153 00:28:50,360 --> 00:28:53,800 Maar met al deze opgewonden welpen rond... 154 00:28:55,320 --> 00:29:00,760 ..het is bijna onmogelijk om er een te krijgen helemaal rusten. 155 00:29:05,440 --> 00:29:07,320 WELPEN JEL 156 00:29:17,600 --> 00:29:20,280 MANNELIJKE LEEUW GROELT 157 00:29:31,360 --> 00:29:33,280 GRUNT 158 00:29:35,400 --> 00:29:39,240 Het geduld raakt op. 159 00:29:39,240 --> 00:29:41,080 Welp roept het uit 160 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 De welpen begrijpen de boodschap niet. 161 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 SNARLS 162 00:29:58,200 --> 00:30:02,960 Maar de vrouwtjes tolereren dit niet niveau van agressie 163 00:30:02,960 --> 00:30:04,640 tegenover hun jongen. 164 00:30:04,640 --> 00:30:06,320 SNARLS 165 00:30:06,320 --> 00:30:08,640 GROEIEN 166 00:30:14,080 --> 00:30:15,840 LAAG GEBRUL 167 00:30:20,280 --> 00:30:22,120 LAAG GEBRUL 168 00:30:26,800 --> 00:30:29,040 Het is een herinnering voor de mannen 169 00:30:29,040 --> 00:30:31,680 dat vrouwen samen sterk zijn. 170 00:30:36,120 --> 00:30:39,480 En ze staan op het punt sterker te worden nog steeds. 171 00:30:50,720 --> 00:30:53,360 Nikita, de jongste leeuwin, 172 00:30:53,360 --> 00:30:56,920 keert daarna terug naar de trots enkele weken weg... 173 00:30:58,280 --> 00:31:01,160 ..met een nieuwe aanwinst. 174 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 En niet slechts één. 175 00:31:21,480 --> 00:31:22,880 Welp MEWS 176 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 MAUWEN 177 00:31:35,720 --> 00:31:38,600 Vader en welpen ontmoeten elkaar 178 00:31:38,600 --> 00:31:39,960 voor de eerste keer... 179 00:31:42,840 --> 00:31:44,560 WELPEN JONGEN 180 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 ..zonder enige moeite... 181 00:31:49,360 --> 00:31:51,360 WEL MEWS OUDERE WEL GRUNT 182 00:31:51,360 --> 00:31:53,440 ..althans niet van papa. 183 00:31:55,880 --> 00:31:57,920 GROELT 184 00:32:01,560 --> 00:32:05,640 Deze trots is nu de grootste die hij heeft ooit geweest. 185 00:32:16,120 --> 00:32:20,040 En grootte brengt kracht. 186 00:32:32,400 --> 00:32:34,600 De honden zijn echter 187 00:32:34,600 --> 00:32:37,160 zijn nu nog maar een handjevol. 188 00:32:43,880 --> 00:32:47,680 En ze komen oog in oog te staan 189 00:32:47,680 --> 00:32:49,520 met de leeuwentrots. 190 00:33:05,880 --> 00:33:10,600 Zuwa erkent dat de kansen groot zijn tegen hen aan gestapeld. 191 00:33:17,920 --> 00:33:19,400 BARKT 192 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 HONDEN BLAFFEN 193 00:33:39,360 --> 00:33:40,920 LEEUW GROELT 194 00:33:43,120 --> 00:33:45,920 Eén keer opladen is voldoende 195 00:33:45,920 --> 00:33:49,480 om Zuwa en zijn familie daartoe te dwingen terugtrekken. 196 00:34:00,640 --> 00:34:03,480 Toen de wilde honden voor het eerst arriveerden, 197 00:34:03,480 --> 00:34:05,800 ze waren een sterke kracht 198 00:34:05,800 --> 00:34:08,200 en konden hier een thuis vinden. 199 00:34:17,880 --> 00:34:20,520 Maar nu zijn ze zwakker 200 00:34:20,520 --> 00:34:22,280 dan ze ooit zijn geweest. 201 00:34:33,120 --> 00:34:35,200 ZACHT GROEIEN 202 00:34:36,600 --> 00:34:38,720 Hijgen 203 00:34:50,960 --> 00:34:52,760 Zeuren 204 00:35:03,480 --> 00:35:05,720 Nijlpaarden die op afstand grommen 205 00:35:19,720 --> 00:35:21,560 VER GRONDEN 206 00:35:21,560 --> 00:35:23,000 VERRE GEHOPEN 207 00:35:27,720 --> 00:35:29,880 VERRE GEHOPEN 208 00:35:29,880 --> 00:35:32,440 Het geluid van andere honden 209 00:35:32,440 --> 00:35:35,760 komt van de overkant van de rivier. 210 00:35:35,760 --> 00:35:37,520 VERRE GEHOPEN 211 00:35:52,560 --> 00:35:55,120 Ze zouden Zuwa's familie kunnen verdrijven, 212 00:35:55,120 --> 00:35:56,680 of ze zelfs vermoorden. 213 00:36:00,040 --> 00:36:02,600 Maar ze zouden een kans kunnen bieden. 214 00:36:10,560 --> 00:36:12,200 GROEIT ZACHT 215 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 WOOPS 216 00:36:18,320 --> 00:36:21,040 HOPEN 217 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 VERRE GEHOPEN 218 00:36:27,000 --> 00:36:28,800 Een antwoord op zijn oproepen. 219 00:36:31,160 --> 00:36:34,440 En het is bemoedigend. VERRE GEHOPEN 220 00:36:34,440 --> 00:36:35,800 Zeuren 221 00:36:38,760 --> 00:36:40,800 Nijlpaarden GRORTEN 222 00:36:43,920 --> 00:36:46,200 HONDEN KIJKEN 223 00:36:59,280 --> 00:37:01,240 CHATTEREN 224 00:37:11,960 --> 00:37:13,800 Zuwa probeert te vinden 225 00:37:13,800 --> 00:37:16,240 de beste plek om over te steken. 226 00:37:22,760 --> 00:37:25,000 Maar het is nog steeds riskant. 227 00:37:25,000 --> 00:37:26,960 Nijlpaard GRUNT 228 00:37:44,960 --> 00:37:47,160 JAPEN 229 00:37:58,240 --> 00:37:59,800 JAPEN 230 00:38:37,320 --> 00:38:41,280 Zuwa kan hierin een nieuwe partner vinden pak... 231 00:38:43,520 --> 00:38:47,880 ..en, met een beetje geluk, een nieuw begin voorbij Nsefu. 232 00:39:00,960 --> 00:39:04,680 Nu zijn er nog maar drie gezinnen over. 233 00:39:16,440 --> 00:39:18,560 Verborgen in de bossen... 234 00:39:27,400 --> 00:39:31,000 ..is een nieuwe generatie hyena's. 235 00:39:54,400 --> 00:39:57,880 De vroegere chaos is veranderd in vrede... 236 00:40:09,520 --> 00:40:13,840 ..allemaal omdat er een nieuwe leider is ontstond. 237 00:40:15,960 --> 00:40:17,360 Deze vrouw, 238 00:40:17,360 --> 00:40:19,960 groter en sterker dan de anderen, 239 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 heeft de troon opgeëist. 240 00:40:22,960 --> 00:40:24,560 JAPEN 241 00:40:30,320 --> 00:40:32,400 En met hun nieuwe koningin... 242 00:40:33,600 --> 00:40:37,800 ..de clan zou opnieuw kunnen uitdagen de leeuwen. 243 00:40:38,920 --> 00:40:40,680 LAGE GRUNT 244 00:40:48,600 --> 00:40:52,000 De leeuwen rusten uit na een jacht... 245 00:40:57,640 --> 00:40:59,920 ..en hebben hun welpen achtergelaten 246 00:40:59,920 --> 00:41:01,680 zich voeden met het karkas. 247 00:41:12,200 --> 00:41:13,760 HOOPENDE SCHORS 248 00:41:18,920 --> 00:41:20,680 HOOPENDE SCHORS 249 00:41:20,680 --> 00:41:24,760 Een waardevol karkas en onbewaakte welpen. 250 00:41:27,560 --> 00:41:31,440 De hyena's hebben de trots gedood welpen voor 251 00:41:31,440 --> 00:41:34,440 en kon de kans opnieuw grijpen. 252 00:41:34,440 --> 00:41:36,400 HOOPENDE BARSTEN 253 00:41:48,120 --> 00:41:50,920 GIEPEN EN BARKEN 254 00:41:56,000 --> 00:41:59,120 CHATTEREN 255 00:42:03,200 --> 00:42:04,560 GROEIEN 256 00:42:06,160 --> 00:42:08,880 GEHOPEN EN GEGROND 257 00:42:08,880 --> 00:42:10,720 GROELT 258 00:42:14,360 --> 00:42:15,720 Nikita. 259 00:42:17,600 --> 00:42:19,480 HOPEN 260 00:42:28,040 --> 00:42:30,240 HOETEN GROEIEN 261 00:42:30,240 --> 00:42:33,360 Deze hyena's zouden moeten kunnen zien 262 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 een enkele leeuwin. 263 00:42:44,960 --> 00:42:47,600 HOPEN 264 00:42:50,320 --> 00:42:52,040 SNARLS 265 00:42:57,120 --> 00:42:59,720 HOETEN GROEIEN 266 00:43:07,800 --> 00:43:09,120 Maar Nikita... 267 00:43:10,240 --> 00:43:12,760 ..is niet lang alleen. 268 00:43:22,320 --> 00:43:24,840 HOPEN 269 00:43:29,680 --> 00:43:31,960 HYENASSCHORS 270 00:43:31,960 --> 00:43:33,840 LEEUW GRAUWT 271 00:43:57,080 --> 00:43:58,960 LEEUW GRAUWT 272 00:43:58,960 --> 00:44:01,200 HYENA'S KIEPEN EN KINEN 273 00:44:18,400 --> 00:44:19,920 LAAG GEBRUL 274 00:44:22,280 --> 00:44:23,720 LAAG GEBRUL 275 00:44:37,960 --> 00:44:39,920 LAAG GEBRUL 276 00:44:39,920 --> 00:44:41,600 ALLEMAAL BRUL 277 00:44:52,080 --> 00:44:56,160 Samen brullen is een duidelijk statement van macht. 278 00:45:13,280 --> 00:45:15,360 HET LAGE GEBRUL GAAT DOOR 279 00:45:18,960 --> 00:45:20,640 WELPEN JONGEN 280 00:45:26,400 --> 00:45:28,360 De afgelopen vier jaar is 281 00:45:28,360 --> 00:45:33,320 deze trots is uitgegroeid tot de grootste kracht in Nsefu. 282 00:45:39,360 --> 00:45:41,760 De wilde hondenfamilie is verdwenen 283 00:45:41,760 --> 00:45:43,880 en de hyena's onderworpen. 284 00:45:44,960 --> 00:45:48,160 De leeuwenfamilie zal dit koninkrijk regeren 285 00:45:48,160 --> 00:45:50,120 voor de komende generaties. 286 00:45:59,760 --> 00:46:03,560 Maar de leeuwen zijn niet de enige winnaars hier. 287 00:46:14,160 --> 00:46:17,160 Olimba is niet alleen hersteld van de letsel 288 00:46:17,160 --> 00:46:19,600 toegebracht door de stekelvarkenveer... 289 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 ..ze heeft door de jaren heen 290 00:46:23,880 --> 00:46:27,280 overleefde elke uitdaging die kwam haar manier. 291 00:46:33,640 --> 00:46:36,680 En ze is nog niet klaar. 292 00:46:47,320 --> 00:46:48,680 GRUNT 293 00:46:52,320 --> 00:46:54,760 Na drie jaar proberen, 294 00:46:54,760 --> 00:46:56,320 Olimba heeft, 295 00:46:56,320 --> 00:46:57,480 eindelijk... 296 00:46:59,720 --> 00:47:01,560 ..een nieuwe gezonde welp... 297 00:47:03,760 --> 00:47:05,400 WELPEN JONGEN 298 00:47:05,400 --> 00:47:06,840 ..een zoon. 299 00:47:13,520 --> 00:47:17,320 Ze is nu een van de meest succesvolle luipaard moeders 300 00:47:17,320 --> 00:47:18,720 geregistreerd. 301 00:47:24,520 --> 00:47:26,360 Gedurende haar leven, 302 00:47:26,360 --> 00:47:29,840 ze heeft andere gezinnen zien opstaan en vallen, 303 00:47:29,840 --> 00:47:33,000 en macht komt en gaat... 304 00:47:33,000 --> 00:47:34,480 CHIRPS 305 00:47:36,120 --> 00:47:38,200 CHIRPS 306 00:47:42,280 --> 00:47:46,000 ..maar een welp geboren in het hart hiervan koninkrijk 307 00:47:46,000 --> 00:47:49,640 is ongetwijfeld het grootste succes van het leven. 308 00:48:00,200 --> 00:48:01,680 Volgende keer... 309 00:48:03,440 --> 00:48:07,400 ..het drama achter het leven in de Koninkrijk. 310 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 De natuurbeschermers... 311 00:48:12,800 --> 00:48:14,960 ..de anti-stroperijteams... 312 00:48:16,640 --> 00:48:18,240 ..en de filmploeg. 313 00:48:18,240 --> 00:48:19,800 - Hoe gaat het, Nathan? 314 00:48:19,800 --> 00:48:22,040 - O, ik vind het geweldig! 315 00:48:22,040 --> 00:48:23,640 - Wilde honden zijn onderweg, 316 00:48:23,640 --> 00:48:25,480 en ze gaan snel. 317 00:48:25,480 --> 00:48:28,680 - Het verhaal voorbij Kingdom.